et	„Saadud ülevaade kinnitab taas, et Eesti haridusasutused tegutsevad targalt ja läbimõeldult nii õppijate turvalisuse tagamisel kui kvaliteetse õppe pakkumisel," sõnas haridus- ja teadusminister Mailis Reps. „Tagasiside aitab välja selgitada, millist tuge meie koolid vajavad, et ka koroonaviiruse leviku tingimustes saaksid õppijad parimat haridust ning õpetajatel oleks võimalik hästi oma tööd teha," lisas Reps.
ru	«Это правильный и справедливый подход, ведь зрелось учащегося и то, насколько он готов к продолжению учебы, лучше всего способна оценить именно школа, в которой он проучился девять лет», пояснила Репс и добавила, что школы продолжат опираться на государственную программу обучения, но вместо того, чтобы проводить одинаковые для всех учащихся выпускные экзамены, школ будут самостоятельно устанавливать условия окончания основной школы.

et	tegevus väikese kasutajaskonnaga keelte terminoloogia arendamiseks
ru	Развитием методики языкового погружения занимается Центр языкового погружения SA Innove

et	Huviharidus ja -tegevus, noorsootöö, täienduskoolitus ja -õpe
ru	Обучение и занятия по интересам, молодежная работа, курсы повышения квалификации

et	Dmitri Rõbakov - Tallinna Juudi Kool
ru	Владимир Жаворонков, Нарвская кесклиннаская гимназия

et	Keskkond annab näiteks vastuseid küsimustele kui palju on konkreetses vallas või koolis esimese klassi lapsi või kui palju ühes või teises maakonnas asus põhikoolilõpetajaid mõnes muus maakonnas gümnaasiumiharidust omandama.
ru	Например, Haridussilm поможет понять, сколько учащихся обучалось в какой-либо школе за эти годы, где молодежь собирается продолжить обучение или каково возрастное или гендерное распределение учеников в конкретном профессиональном учебном заведении.

et	analüüsida võimalust ja võimaluse korral sätestada poliitilise
ru	В случае необходимости и при наличии технической возможности к общему опроснику можно добавить и свои вопросы.

et	4) Matemaatika: 3. juuni 2021; täiendav aeg 18. juuni 2021
ru	II каникулы c 23 декабря 2021 по 9 января 2022;

et	Mida ja kuidas uue, õppimist toetava sotsiaalvaldkonna tasemetööga täpsemalt hinnatakse?
ru	Что именно и как будет оцениваться с помощью новой, поддерживающей обучение уровневой работы по предметам социального цикла?

et	PISA 2018 uuringus uuriti muuhulgas ka noorte suhtumist globaalsetesse teemadesse.
ru	Сегодня ОЭСР опубликовала анализ результатов исследования PISA 2018 на тему обеспечения равных возможностей получения образования.

et	Probleemide rõhutamiselt liikuda lahenduste leidmisele!
ru	Давайте сотрудничать и вместе искать решения.

et	Kuni 25.04 on distantsõppel nii üld-, kutse- kui ka kõrghariduse õppijad.
ru	Ученики 5-12-го классов и студенты профессиональных и высших учебных заведений продолжают обучение дистанционно.

et	Koos võivad liikuda ja viibida kuni kaks isikut, hoides teistega vähemalt kahemeetrist vahemaad, välja arvatud koos liikuvad või viibivad perekonnad või juhul, kui nimetatud tingimusi ei ole mõistlikult võimalik tagada.
ru	То есть находиться и перемещаться вместе могут до двух человек, при этом следует держать от других дистанцию в два метра, за исключением случаев, когда вместе находятся и перемещаются члены одной семьи, или в случае, когда эти условиях соблюсти невозможно.

et	Laureaadid selguvad aasta õpetaja galal „Eestimaa õpib ja tänab", mis toimub 3. oktoobril Alexela Kontserdimajas ning Eesti Televisiooni otse-eetris kell 18.45.
ru	Имена победителей станут известны на гала-мероприятии "Учитель года: Эстония учится и благодарит", которое пройдет 3 октября в концертном зале Alexela.

et	Avaleht Uudised Rahvusvahelised tippeksperdid: Eesti teadus vajab ...
ru	Главная Новости Рапорт о благополучии PISA 2015: школа в Эстонии о...

et	TALIS-e uuringus osales 3129 Eesti 7.-9. klassi õpetajat ja 197 koolijuhti ehk 38% põhikooli ülemise astme õpetajatest ja 49% koole, kus õpetatakse 7.-9. klassi.
ru	В Эстонии в исследовании приняли участие 3083 учителя 7-х - 9-х классов и 201 директор.

et	Aasta haridustegu Liikuma kutsuv kool: pilootkoolist mentoriks, Antsla Gümnaasium, Võrumaa
ru	Гимназия Антсла: школа, призывающая к движению - от пилотной школы к школе-наставнику

et	Seejuures peaksid õpetajad püüdma leida tasakaalu vahetult veebitunnis toimuvate õppetegevuste ning ekraanivälise teadmiste ja oskuste omandamise vahel.
ru	Попробуем найти равновесие между достижением учебных результатов по предмету и развитием общих компетенций.

et	Digipädevus on üks kaheksast elukestva õppe võtmepädevusest, millega 2014. aastal täiendati ka põhikooli ning gümnaasiumi riiklikke õppekavu.
ru	Цифровая грамотность является одной из восьми так называемых общих компетенций, которые, согласно государственным программам, включены во все учебные программы по предметам.

et	Samuti on digitaalsesse seljakotti lingitud õppetööks sobivat õppevara kogu maailmast.
ru	Также на портале найдутся ссылки на учебные материалы со всего мира, которые могут пригодиться в учебной работе.

et	• magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon, soovitavalt doktorikraad või sellele vastav kvalifikatsioon.
ru	Условием поступления на учебу на докторскую степень является наличие степени магистра или соответствующая этому квалификация.

et	TAN on valitsuse peaministri nõuandev kogu teadusja arendusküsimustes.
ru	Правительство Республики получает консультации от Совета по науке и разработкам.

et	Õpete kestused on valdavalt 3-4 aastat.
ru	Номинальная продолжительность обучения составляет 3-4 года при объеме 180-240 предметных баллов.

et	Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse § 39 lõigete 7 ja 8 järgi on riiklikult toetavale õpilaskodu kohale õpilase vastuvõtmise aluseks elukohajärgse valla- või linnavalitsuse põhjendatud taotlus (näidis allpool), mille on allkirjastanud lapsevanem või eestkostja.
ru	Основанием для приема учащегося на субсидируемое государством место в ученическом доме-интернате является ходатайство волостной или городской управы по месту жительства учащегося.

et	Hiljutistest õpetajakoolituse läbinutest enam kui pooled on omandanud olulise osa oma digioskustest kõrghariduse käigus.
ru	Например в работе с инфотехнологиями уверенно себя чувствуют только треть учителей, хотя более чем половина учителей соприкасалась с ними при получении профессионального образования, а также три четверти учителей недавно проходили дополнительное обучение на эту тему.

et	Poliitikauuringute Keskus Praxis Eesti Rakendusuuringute Keskus CentAR kontaktisik Liis Kasemets telefon 6 408 000 e-post liis.kasemets@praxis.ee
ru	Дополнительная информация об учебных пособиe по потребностям телефону 663 1496 или по адресу электронной почты oppetoetused@rtk.ee

et	Eesti sai OECD täisliikmeks 9. detsembril 2010, kuid Eesti eksperdid, sh Haridus- ja Teadusministeeriumist, on olnud OECD tegevustesse kaasatud 1990ndate algusest.
ru	Эстонские эксперты привлечены к работе рабочих групп и комитетов ОЭСР с момента приглашения в члены организации в мае 2010 года.

et	Tööprogrammis on määratletud ka põhimõtted ja meetodid, kuidas eesmärkide saavutamise poole liikuda.
ru	Среда также предоставляет обзор целей образовательной стратегии и прогресса в их достижении.

et	Avaleht Galeriid 5.03 konverents „Hariduslike erivajadustega laste ...
ru	Главная Конференция "Образование для детей с особыми ...

et	Minister Mailis Reps: aitame lasteaiaõpetajate töötasu kooliõpetajate palgale järele
ru	Обращение министра Майлис Репс на тему начала учебного года: Уважаемые учителя, родители, школьники!

et	Ta on alati õpilaste vastu lahke ja abivalmis ning tihtipeale seab ta teiste heaolu enda omast ettepoole, tehes pidevalt lisatööd õpilastega.
ru	Он - фанат своего предмета и неустанно работает над развитием своих учеников, при этом он всегда на несколько шагов опережает время.

et	Keskhariduse ja kõrghariduse vahepealne kvalifikatsioon
ru	Свидетельство об окончании среднего профессионального образования

et	Erahuvihariduse pakkujaid toetatakse Harjumaal kokku 40 euroga ja Ida-Virumaal 50 euroga osaleja kohta: perioodi 12. detsember kuni 3. jaanuar piirangutest tulenevate mõjude leevendamiseks Harjumaal 10 euroga osaleja kohta ja Ida-Virumaal 20 euroga osaleja kohta.
ru	Лица, предлагающие частное образование по интересам, в целях смягчения влияния ограничений, действовавших с 12 декабря по 3 января, могут ходатайствовать о помощи в размере 10 евро на ученика в Харьюмаа и 20 евро на ученика в Ида-Вирумаа.

et	Laagreid korraldavad huvikoolid, noortekeskused, noorteorganisatsioonid jt. 2016. aastal osales 24 püsilaagris ja 60 projektlaagris kokku 29 423 noort.
ru	В 2016 году в Эстонии действовало 23 постоянных и 60 проектных лагеря, в которых участвовал 29 423 молодой человек.

et	Tagasiside esimese strateegilise eesmärgi tegevussuundadele
ru	Сквозные принципы мер программы развития:

et	• arendada digilahendusi eesti keele ja eestikeelse hariduse omandamiseks;
ru	повышение мотивации у жителей Эстонии к изучению иностранных языков;

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi ning Haridus- ja Noorteameti töötajad helistasid möödunud nädalal kõikidesse Eesti üldhariduskoolidesse ja kutseõppeasutustesse.
ru	Объявленный весной конкурс на звание школы года приглашает к участию все общеобразовательные школы и профессиональные учебные заведения Эстонии.

et	Haridus- ja teadusminister Jürgen Ligi ja Saue vallavanem Andres Laisk allkirjastasid ühiste kavatsuste protokolli riigigümnaasiumite loomiseks
ru	Сегодня министр образования и науки Евгений Осиновский и мэр Кохтла-Ярве Евгений Соловьев подпишут договор о сотрудничестве, согласно которому в городе Кохтла-Ярве будет учреждена государственная гимназия.

et	kursused mahus rohkem kui 240 akadeemilist tundi.
ru	на 292 человека меньше, чем в прошлом учебном году.

et	Aivar Vinne on loodusainete komisjoni esimees ja ainenõukogu liige.
ru	Помимо всего прочего, Ильме является руководителем общества учителей гуманитарных предметов и председателем попечительского совета.

et	Hariduslike erivajadustega õpilaste koolide kaasajastamine
ru	Школы для учащихся с особыми образовательными потребностями

et	Osa võtsid: Aivar Soe (Harku Vallavalitsus), Aivi Jürgenson (HTM), Andres Kampmann (Lääne-Nigula vald), Andres Pajula (Tallinna Haridusamet), Andrus Jõgi (Rahandusministeerium), Elo Tuppits (HTM), Helle Kahm (Saaremaa Vallavalitsus), Larissa Degel (Narva Linnavalitsus), Laura Kalda (Heateo SA), Martin Villig (BOLT/Heateo SA), Mart Laidmets (HTM), Ott Kasuri (Eesti Linnade ja Valdade Liit), Piret Sapp (HTM), Pirkko Valge (Heateo SA), Riho Raave (Tartu Linnavalitsus), Silver Lume (Heateo SA), Triin Varek (Rakvere Linnavalitsus).
ru	Она предполагает помощь финно-угорским народам в России (водь, ижорцы, ингерманландские финны, карелы, вепсы, эрзяне, мокшане, луговые и горные марийцы, удмурты, коми и коми-пермяки, ханты и манси), самодийцам (ненцы, энцы, нганасаны, селькупы) и живущим в Латвии ливам и предусматривает сотрудничество с саамами в России, Норвегии, Швеции и Финляндии.

et	Õpilasele antakse tagasisidet hinnatud teemade (arvutamine, geomeetrilised kujundid, mõõtmine ja tekstülesanded) kaupa ja algab õpilase tulemusest sõltuvalt sõnadega: oskad, tunned, õpi veel.
ru	Обратная связь содержит описательные формулировки результатов учащихся: умеешь, знаешь, нужно учить еще.

et	„Tehnoloogia loomise oskuste kujundamine peab olema lahutamatu osa hariduseset.
ru	"Использование цифровых технологий в обучении - это не самоцель.

et	Keskmine Eesti 7.-9. klassi õpetaja on pedagoogilise haridusega 48-aastane naine, kes on õpetajana töötanud 22 aastat.
ru	Средний возраст учителя 7-х - 9-х классов в Эстонии - 49 лет (средний показатель для стран-членов ОЭСР и государствах, участвовавших в исследовании - 44 года).

et	Väljaspool Harjumaad ja Ida-Virumaad tohivad kõigi haridustasemete õppijad olla ettevaatusabinõusid järgides kontaktõppel .
ru	Учащиеся других уездов всех учебных заведений могут учиться контактно.

et	Järgmise õppeaasta esimesel poolel korraldatakse ka riigieksamite lisaeksamid.
ru	Первое издание государственного отчета будет появится к осени, для учителей будут организованы ознакомительные региональные семинары.

et	Kasin: Rakendab harva parimaid praktikaid.
ru	Лариса часто использует в работе интересные учебные материалы.

et	Eesti haridus on üks maailma parimaid, meie noortel on head teadmised ja oskused.
ru	Главная Новости Молодые люди в Эстонии имеют хорошие знания о граж...

et	Aare Veedla väärib tunnustust kui pedagoog, kelle tööpäev ei lõpe tunnikellaga, vaid kes hoiab oma õpilastel pidevalt
ru	Похвалу Меэты всегда нужно заслужить, при этом она - учитель, который заботится об учениках, не злится на них, а старается приободрить.

et	Haridus- ja Teadusministeerium koostöös Haridus- ja Noorteameti Rajaleidjate ja Eesti Koolipsühholoogide Ühinguga otsustas avada haridustöötajatele suunatud tugiliini, kus kõnedele vastavad Eesti Koolipsühholoogide ühingu koolipsühholoogid ja Rajaleidja keskuste nõustajad.
ru	Горячая линия создана по инициативе министерства образования и науки в сотрудничестве со специалистами Rajaleidja Департамента по делам образования и молодежи и Эстонским объединением школьных психологов.

et	"See on hea võimalus tuua distantsõppesse veidi vaheldust ja õppida iseseisvalt tõhusamalt õppima, julgustan õpetajaid ja õpilasi võimalusest kinni haarama," sõnas haridus- ja teadusministeeriumi üldharidus-, keele- ja noortepoliitika asekantsler Kristi Vinter-Nemvalts.
ru	Как на уроках обществоведения, так и в результате формирования школьной культуры ученики приобретают разнообразные знания, умения и усваивают принципы того, как быть гражданином, и это способствует тому, чтобы Эстония стала лучше", - сказал на презентации исследования вице-канцлер Министерства образования и науки Март Лайдметс.

et	esitab koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga iga kahe aasta järel Vabariigi Valitsusele ülevaate Eesti keeleolukorrast ning eesti keele arengukava ja teiste strateegiliste keelekavade täitmisest.
ru	В сотрудничестве с Эстонским советом по языку отдел языка разрабатывает общегосударственные программы развития, в том числе Программу развития эстонского языка и Стратегию Эстонии в области иностранных языков, на основе которых отдел строит свою деятельность.

et	Õpetajate järelkasv.
ru	проведены курсы дополнительного обучения учителей;

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi kantsleri … jaanuari 2019. a käskkirjaga nr ………
ru	В ведении Министерства образования и науки находятся государственные школы, в 2018/2019 учебном году их насчитывается 26.

et	Lisaks sellele on Eestile antud auhind "Future Policy Award 2019" mis tunnustab Eestit noortevaldkonna 2014-2020 arengukavast tuleneva noori võimestava poliitika kujundamise eest.
ru	С помощью средств Европейского союза эстонское бюро «Молодёжь Европы» целевого фонда Archimedes реализует программу Erasmus+ , а из средств Европейского социального фонда планируются новые программы развития молодёжной сферы на период 2014-2020 гг.

et	Eesti õpetajatel on head enesetäiendamise võimalused ning õpetajad tegelevad enesetäiendamisega rohkem kui teiste riikide õpetajad keskmiselt.
ru	Учителям все чаще приходится заниматься решением проблем, связанных с поведением, самоэффективность учителей по сравнению с 2013 годом возросла.

et	Mida ja kuidas uue, õppimist toetava loodusõpetuse tasemetööga täpsemalt hinnatakse?
ru	Что именно и как будет оцениваться с помощью новой, поддерживающей обучение уровневой работы по природоведению?

et	Riik maksab kutsehariduse omandajatele õppetoetusi, et toetada ja soodustada nende haridusteed.
ru	Для оказания помощи и поддержки учащимся, получающим профессиональное образование, государство выплачивает им стипендии.

et	Kuidas seda saavutada?
ru	Можем ли мы сделать это позже?

et	Aasta õppija 2020 Margit Soone panustab kirglikult Eesti loodusturismi
ru	Ей стала Маргит Сооне, продвигающая туризм на Хийумаа.

et	inglise keel võõrkeelena B1/B2-tasemel (kirjalik): 7. mai 2021. a;
ru	Французский язык - DELF, уровень B1 и B2 (письменный) - 17.05.2021.

et	Mailis Repsi sõnul on tänumedalite üleandmine suur au.
ru	Традиционное гала-мероприятие это всего лишь один из замечательных способов выразить благодарность.

et	• Majandusarengut soosiva lihtsa ettevõtluskeskkonna arendamine.
ru	Будут созданы благоприятные условия для роста

et	kasutades tehnoloogia arenduskeskuste potentsiaali.
ru	умение решать проблемы в технологичной среде.

et	Juhul, kui üliõpilane ei täida täiskoormuse nõudeid näiliselt juba I semestri lõpuks, siis osakoormusega õppesse võib ta üle viia alles siis, kui ta õppeaasta lõpuks ei ole kogunud vajalikul määral punkte, et täiskoormusel õppida.
ru	Если учащийся во время предыдущей учебы уже получал учебный кредит, то во второй раз приступая к обучению на той же образовательной ступени, получить кредит он уже не может, за исключением ситуации, если он не ходатайствовал о кредите ежегодно на протяжении учебы.

et	Programmi kümne kuu jooksul saadakse ettevalmistus koolidirektori rolliks läbi teadmiste ja oskuste omandamise ning võrgustiku loomise mõttekaaslastega, valdkonna ekspertidega Eestist ja välismaalt.
ru	В рамках программы в течение десяти месяцев участников будут готовить к роли директоров школ, помогать им в приобретении навыков и умений, необходимых для работы на такой должности.

et	Kokkupuutumine inimestega teistest riikidest ja võõrkeelte oskus
ru	Эстонский язык и иностранные языки

et	Seejuures on osalejatel võimalus ja vastutus anda oma panus õppeprotsessi kujunemisse.
ru	Приветствуется и личный вклад участников в формирование процесса обучения.

et	Tartu Loodusmaja, Tartu Ülikooli loodusmuuseum
ru	Айво Тамм, Тартуский дом природы, Музей природы Тартуского университета

et	Selle põhjal saab anda hinnangu programmi asjakohasusele laiemalt ning vajadusel teha tegevustes muudatusi.
ru	На её основе будут составлены программы, носящие прикладной характер - направленные на проведение в жизнь необходимых изменений.

et	pedagoogide registris kutseõpetaja õppekavade valikus;
ru	Номинанты в категории "Преподаватель профессионального учебного заведения":

et	Kooli pidajal on õigus kehtestada koolivaheajad, mille toimumise aeg erineb haridus- ja teadusministri määrusega kehtestatud vaheaegadest.
ru	По предложению директора и с согласия попечительского совета, содержатель школы может назначить другой график каникул, отличный от утвержденного министром науки и образования.

et	Ta on seni juhtinud Tallinna Muusikakeskkooli.
ru	Совместные уроки в Тартуской музыкальной школе им.

et	Informatsioon õppimis- ja töötamisvõimaluste kohta Eestis
ru	Возможности международного общего образования в Эстонии

et	Õpe toimub kutseõppe õppekava alusel.
ru	Среднее профессиональное обучение проводится на основании государственных учебных программ.

et	Lisaks osalevad testis õpilased, kes pürgivad Tallinna Järveotsa Gümnaasiumi, Tallinna Mustamäe Gümnaasiumi, Tallinna Kristiina Gümnaasiumi, Tallinna Lilleküla Gümnaasiumi, Tallinna Saksa Gümnaasiumi, Pirita Majandusgümnaasiumi, Rapla Gümnaasiumi, Viljandi Gümnaasiumi, Võnnu Gümnaasiumi, Võru Gümnaasiumi, Keila Kooli, Kanepi Gümnaasiumi, Paide Gümnaasiumi, Luunja Keskkooli, Järva-Jaani Gümnaasiumi, Nõo Reaalgümnaasiumi, Tapa Gümnaasiumi ja Jüri Gümnaasiumi.
ru	Жюри также выделило работы Эйно Тамбура из Валгаской основной школы, Сигрид Рийк из гимназии Синди, Валерию Веренич из Йыхвиской гимназии, Елену Викторию Ваас из гимназии Локса, Максима Дорша из Йыхвиской гимназии и Кяти Олуп из Общей гимназии Пылтсамаа.

et	Kutsekoolide andmed leiate Eesti Hariduse Infosüsteemist või haridusportaalist edu.ee .
ru	Данные училищ можно найти в Инфосистеме образования Эстонии или на портале профессионального образования .

et	täiskasvanuhariduse finantseerimine.
ru	Новый Закон об обучении взрослых

et	vajadusel aidata järele õpilasi, kellele distantsõpe nii hästi ei sobinud;
ru	Список школ, учащимся которых для дистанционного обучения...

et	TEENISTUSE EESMÄRK Haridus- ja Teadusministeeriumi
ru	Роль Министерства образования и науки

et	Vajadusel tuleb õpilased sobivate vahenditega varustada.
ru	При необходимости контактное обучение могут продолжать ученики с особыми образовательными потребностями.

et	Kuidas saada teada õpilaste arvu?
ru	Какую обратную связь получит учащийся?

et	Välitingimustes tohib osaleda kuni 10 inimest, kellele lisandub juhendaja või treener.
ru	Вне помещений разрешается проводить занятия в группах до 10 человек плюс тренер или наставник.

et	Kandideerimine Haridus- ja Teadusministeeriumisse tööle
ru	Подача заявки на вакансию в министерстве образования и науки

et	Viimase viie aasta jooksul on 10% vähenenud kõrgkoolis jätkavate gümnaasiumilõpetajate osakaal.
ru	Исследование показывает, что в течение последних пяти лет увеличилась доля учителей, ощущающих, что их должность ценится в обществе.

et	Kooli õppenõukogul on õigus hinnata, kas selle sooritamine on eriolukorda arvestades võimalik või mitte.
ru	Школьный педсовет имеет право самостоятельно оценить, является ли сдача этих работ возможной в связи с обусловленной коронавирусом ситуацией.

et	Nimetatud kohustus ei laiene alla 12-aastastele lastele või juhul, kui maski kandmine ei ole tervislikel põhjustel, töö või tegevuse iseloomu tõttu või muid olulisi põhjuseid arvestades võimalik.
ru	Это требование не распространяется на детей младше 12 лет или в случае, если ношение маски невозможно по причинам, связанным со здоровьем, характером деятельности или другой уважительной причине.

et	Ülevaate eksamikorraldusest leiab www.hm.ee/koroona
ru	Обзор всех учебных программ можно найти на сайте www.kutseharidus.ee

et	Populariseerida ühiskonnas teadust ja teadusharidust.
ru	гражданское образование и образование в сфере прав человека;

et	Erahuvitegevuse pakkujaid toetatakse Harjumaal kokku kuni 40 euroga ja Ida-Virumaal kuni 50 euroga osaleja kohta: perioodi 12. detsember kuni 3. jaanuar piirangutest tulenevate mõjude leevendamiseks Harjumaal 10 euroga osaleja kohta ja Ida-Virumaal 20 euroga osaleja kohta.
ru	Лица, предлагающие услуги частной деятельности по интересам, в целях смягчения влияния ограничений, действовавших с 12 декабря по 3 января, могут ходатайствовать о помощи в размере из расчета 10 евро на ученика в Харьюмаа и 20 евро на ученика в Ида-Вирумаа.

et	õppejõudude registris, õpetatavale õppeainele õppekava lisamise valikus;
ru	организация регистрации учебных программ профессионального образования и образования по интересам;

et	Neljapäeval, 26. mail kohtusid Huvitava Kooli kutsel programmipõhiselt koolikultuuri edendavad haridusalgatused, et leida koostöökohti ja toetada kooli valikut algatusega liitumisel.
ru	Начиная с завтрашнего дня, 1 сентября профессиональные училища смогут ходатайствовать о субсидиях на проведения обучения по выбору специальности, задача которого заключается создании возможностей для продолжения прерванного обучения и поддержать молодых людей в выборе карьерного пути.

et	õpetajate õpetamispraktikate kvaliteeti ja õpetamisega seotud uskumusi;
ru	обеспечение качества подготовки учителей языка;

et	Uus arengukava on kehtiva noortevaldkonna arengukava 2014-2020 jätkustrateegia.
ru	При реализации программы развития молодёжной сферы на 2014-2020 гг.

et	Viimase viie aasta jooksul on õpetajaskonna vananemine süvenenud.
ru	При этом отмечаются изменения в том, как строится карьера учителей, пришедших в школы в течение последних пяти лет.

et	Rakenduskõrgkoolide Rektorite Nõukogu Eesti Teaduste Akadeemia Eesti Noorte Teaduste Akadeemia
ru	Закон об Академии наук Эстонии

et	Ministeeriumi otsuste peale isikuandmete töötlemisel on isikul õigus esitada vaie või pöörduda halduskohtusse.
ru	Лицо имеет право представить возражение или обратиться в администрационный суд с жалобой на решения, принятые министерством при обработке персональных данных.

et	Nad keskenduvad rohkem õppe-kasvatustööle ja õpetajate arendamisele.
ru	поддержано повышение квалификации преподавателей и мобильность ученых.

et	Aastal 2015 peaks Eesti kõrgkoolides täisajaga õppima 2000 mitteresidendist välismaalast, sh ühisõppekavade raames Eestis viibivad tudengid.
ru	В этом учебном году на уровневом обучении в высших учебных заведениях Эстонии учится 5236 иностранных студентов, т.е.

et	ENSV ajal oli tänane haridusministeeriumi vastutusvaldkond jagatud mitme asutuse vahel või ühendatud teiste valdkondadega: töö-, hoolekande- ja haridusministeerium, haridus- ja sotsiaalministeerium, haridus- ja kultuuriministeerium, haridusdirektoorium, hariduse rahvakomissariaat, tööjõureservide valitsus, kutsehariduse komitee, hariduskomitee ning ENSV haridusministeerium.
ru	Сфера профессионального образования юридически урегулирована Законом о профессиональном учебном заведении, где установлены основы учреждения, содержания, передачи, реорганизации, прекращения деятельности, права проведения обучения, управления, организации учебного процесса, государственного заказа на обучение и финансирования профессионального учебного заведения, задачи школы, права и обязанности школьного коллектива и государственный надзор за деятельностью школы.

et	Eesti keele akadeemilise välisõppe õpetuskeskuste arv väljaspool Eestit
ru	Академическое преподавание эстонского языка за рубежом

et	Maski ei pea kandma alla 12-aastased lapsed või inimesed, kellel see ei ole tervislikel põhjustel või tegevuse iseloomu tõttu või muid olulisi põhjuseid arvestades võimalik.
ru	Маску не должны носить дети младше 12 лет или лица, которые не могут носить ее по состоянию здоровья, характеру деятельности или другим веским причинам.

et	Tehakse palju koostööd, et keerulistes oludes noori parimal viisil toetada.
ru	В сложные времена это лучшее, что мы можем сделать для молодых людей.

et	Soovin kõigile taidlejatele jaksu ja säravaid silmi - teie oletegi seekord üks osa jaaniöö imest!
ru	От всего сердца поздравляю тех, кто сегодня делает первый шаг в школьную жизнь!

et	Kutseõpetajate täiendkoolitus ja praktikud õpetama
ru	Виды и учебные программы профессионального обучения

et	Kõrghariduse ja teaduse asekantsleri ülesanded tulenevad Haridus- ja Teadusministeeriumi põhimäärusest
ru	Для работников общеобразовательных и детских дошкольных учреждений действуют квалификационные требования, установленные соответствующими постановлениями министра образования и науки.

et	Tänu Riina eestvedamisele on Tallinna Kelmiküla Lasteaial koostööpartnereid nii Eestis kui ka välisriikides.
ru	Меэта Хейнасте - прирождённый лидер, как на уровне школы и Эстонии, так и на международном уровне.

et	Nüüdsest on põnevas vormis digiõpikud kõigile põhikooliklassidele tasuta, mille tulemusel muutub õppimine interaktiivsemaks ja koolikotid kergemaks.
ru	Это позволит сделать учебу более интерактивной, а школьные ранцы - легче.

et	Hoones viibijad peavad kandma maski.
ru	В помещении следует носить маску.

et	Põhikoolilõpetajatele väljastatakse lõputunnistused juuni keskpaigaks.
ru	Основные школы и гимназии должны были подать списки к 10 февраля.

et	Hindamise läbiviijatena oli kaasatud ka teisi haridustöötajaid ja seega kokku panustas selle õnnestumisse üle 300 haridustöötaja.
ru	Удивительный праздник посетило более пятисот человек, а в его подготовке приняло участие более 100 человек.

et	Minister Mailis Reps tegi täna Riigikogus nii kultuurikomisjonile kui ka õiguskomisjonile ettepaneku minna põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse muudatustega edasi viisil, et märkida sinna tähtajalise otsustusõiguse andmine valitsusele eriolukorras eksamite korraldamiseks ning kooli lõpetamiseks.
ru	По словам министра Майлис Репс, министерство и группы по интересам единодушны в том, что пришло время изменить систему оценивания результатов учебы и отказаться от экзаменов в основной школе.

et	Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgiks on toetada piirkondade omavahelist sidusust ning aidata tasakaalustada nende sotsiaalmajanduslikku arengut.
ru	Европейский социальный фонд и Европейский фонд регионального развития - это структурные фонды Европейского союза, цель которых - поддержать экономическую и социальную сплоченность ЕС.

et	Lisainfo imbi.henno@hm.ee või 735 0284
ru	Nadežda Skatško: nadezda.skatsko@harno.ee 7350376 (на русском языке)

et	tunduvalt parandanud Tapa Gümnaasiumi õpilaste võimalusi saada terve koolipäeva
ru	Более того, данный подход улучшит мониторинг развития учащихся в течение всего периода обучения в основной школе.

et	Õpilastest, koolidest ega maakondadest ei koostata pingeridasid.
ru	Также не составляется рейтинг успеваемости учащихся, школ и уездов.

et	AMETIKOHA ÜLDISED KOMPETENTSID Nõuded haridusele:
ru	Наиболее важные темы в области сотрудничества в сфере образования:

et	Korraldus jõustub 24. novembril 2020.
ru	Тестирование состоится 22 апреля.

et	Taavi Kotka ise tegutseb IKT valdkonnas, kuid panustab läbi huvitegevuse organiseerimise ka noortevaldkonda, luues uusi võimalusi just tüdrukute tehnoloogiahuvi suurendamiseks, kuna valdavalt on tehnikaringid suunatud siiski poistele.
ru	Дети, которые сами руководят играми в рамках LKK, развивают коммуникативные навыки, да и сама концепция подобных игр способствует общению между детьми разных возрастов.

et	Taaskord tuleb meeles pidada, et need on õpilaste endi hinnangud.
ru	Планируется, что в дальнейшем решать, получил ли ученик основное образование, будут сами школы.

et	Muutustest õppimises ja õpetamises teeb ettekande professor Mati Heidmets.
ru	В случае повышения и понижения результатов за выпускные экзамены, новое свидетельство оформляет ЦУ Innove.

et	Haridus- ja teadusminister Maris Lauri tervitus õpetajate päeva puhul.
ru	Поздравление министра образования и науки Яака Ааба с рождественскими праздниками

et	Lahendusteni viiv koostöö tagab õpilase arengu ja edasijõudmise
ru	Ключ к развитию и успеваемости учащихся лежит в сотрудничестве, направленном на разрешение проблем

et	Lingile klikkides avanevast infokirjast leiate täpsema ülevaate põhikooli ja gümnaasiumi lõpetamisel kehtivatest erisustest sel õppeaastal, riigieksamite ajakava, kutsekeskhariduse lõpetamisel kehtivatest erisustest ja riigieksamite eel toimuvast koroonatestimisest.
ru	В высшем образовании общим условием приема является наличие среднего образования, которое подтверждает свидетельство об окончании гимназии, свидетельство о приобретении профессионального среднего образования, действовавшие ранее соответствующие свидетельства и дипломы системы образования, а также квалификации зарубежных государств, дающие доступ к высшему образованию.

et	• Vaike Uibopuu.
ru	В Ида-Вирумаа...

et	Alates 1. veebruarist on Harjumaa ja Ida-Virumaa erahuvihariduse ja -tegevuse pakkujatel võimalik taotleda toetust 18. jaanuarist kuni 31. jaanuarini kehtestatud piirangutest tulenevate mõjude leevendamiseks.
ru	Владельцы частных общеобразовательных школ и лица, предлагающие услуги частного образования и деятельности по интересам могут подать ходатайство о получении кризисной помощи в период с 18 по 29 января.

et	Vaidlustamisviide.
ru	компоненты неудовлетворенности.

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi poliitikavaldkondade pikaajalise arengu kavandamise eksperdi- ja partnerürituse mõttekaardid, mis on valminud Tartu Kunstikooli õpilaste Mette Mari Kaljas, Heidi Hmelnistki, Anastassia Volubujeva jaMerili Pappel poolt.
ru	Победителями конкурса цифровых рисунков, организованного министерством образования и науки, стали Крис Линдер из Кохтла-Ярвеской Ярвеской гимназии, Оливер Юсс из частной школы Мяэпеалсе и Неле Муст из пярнуской гуманитарной гимназии Сютевака.

et	Arengukava koostamise ettepanekud sisaldavad valdkondade olukorra analüüsi, arenguvajadusi, esialgset mõjude analüüsi ja arengukava koostamise korralduse infot.
ru	При составлении заказа учитываются потребности рынка, государственные стратегические программы развития и программы развития по сферам, связанные со сферой исследования, прогнозы, а также возможности школ и предпочтения желающих пройти обучение.

et	saada õppimise toetamiseks tasuta tugiteenuseid;
ru	нуждаются в образовательных опорных услугах;

et	Süsteemselt õpilasele toe pakkumata jätmisel algatatakse vajadusel järelevalvemenetlus.
ru	В случае, если речь идет о систематическом неоказании поддержки, возможно начало делопроизводства.

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi kantsleri …….
ru	Главная Министерство Министерство образования и науки...

et	arendada Tallinna Ülikooli emakeeleõppe infokeskust
ru	Центр инженерной педагогики Таллиннского технического университета

et	Töötajal ja avalikul teenistujal on õigus saada õppepuhkust tasemeõppe läbimiseks või täienduskoolitusel osalemiseks.
ru	Для прохождения уровневого или трудового обучения, а также обучения по свободному выбору работнику или служащему предоставляется учебный отпуск.

et	Viipekeelde tõlgitud TV-saadete maht
ru	Видео и слайды на русском языке

et	Arengukava keskmes on erinevate väljakutsetega noored vanuses 7-26 eluaastat.
ru	Целевой группой центров Rajaleidja является молодёжь в возрасте до 26 лет.

et	Strateegia koostamist nõustas nõukoda, mis moodustati Eesti Koostöö Kogu, Eesti Haridusfoorumi, tööandjate ning Haridus- ja Teadusministeeriumi esindajatest.
ru	В качестве консультативного органа при разработке данной Стратегии была задействована консультационная палата, в состав которой вошли представители Ассамблеи сотрудничества Эстонии, Эстонского форума образования, работодателей, а также Министерства образования и науки.При составлении стратегии учитывались результаты обсуждений, проведённых с различными партнёрами, а также письменные комментарии.

et	Tegemist on oskustega, mis on aluseks edukaks toimetuleks kaasaegses infoküllases ühiskonnas.
ru	Они важны также и в более широком контексте - для жизни в современном обществе, которое характеризует обилие информации.

et	Õppeasutuste moodustamise ja käivitamisega seotud tegevused
ru	Исключения для нахождения и перемещения в помещениях учебных заведений

et	Haridus- ja teadusminister Mailis Reps märkis, et uute eksamiaegade määramisel lähtutakse sellest, et õpilastel ja õpetajatel oleks piisavalt aega eksamitele häälestumiseks.
ru	Министр образования и науки Майлис Репс подчеркнула, что удовлетворенность жизнью, страх перед экзаменами, чувство общности или случаи издевательства в школе имеют значение для формирования личности учащихся, а также влияют на учебные результаты.

et	Järgida tuleb ettevaatusabinõusid koroonaviiruse leviku tõkestamiseks .
ru	Следует соблюдать меры предосторожности для предотвращения распространения вируса (подробнее см.

et	Järgmine töörühma kohtumine toimub 25. septembril 2019 Tallinnas.
ru	20-21 сентября в Таллинне состоится встреча Руководящего комитета по структурному диалогу

et	Võrreldes 2008. aastaga on tunduvalt paranenud Eesti õpetajate hinnangud õpetajate ja õpilaste vahelistele suhetele.
ru	По оценке учителей и директоров в наших школах между учениками и учителями возникают преимущественно хорошие отношения.

et	Aasta Õpetaja galal pälvisid aasta haridusteo tiitli Alvo Aabloo, Renee Puusepp, Martin Melioranski, Indrek Rebane ja Anu Piirisild on tehnoloogia ja disaini hackathon´ide "Garage48 Hardware & Arts" eestvedajad.
ru	Жюри отметило заслуги Тийны Либерт, Эне Моппель, Керсти Лепик, Айви Осман, Эне Кярг и Астрид Розенберг за вклад в развитие цифровых навыков и умений учащихся.

et	Eelmisel nädalal edenes jõudsalt ka teiste haridustöötajate vaktsineerimine: vaktsiini soovinud lasteaedade ja -hoidude töötajatest on tänaseks vaktsineeritud veidi üle 82...
ru	Также успешно прошло на прошлой неделе вакцинирование и других работников сферы образования: из выразивших желание...

et	Suureneb e-koolikotis olevate õppematerjalide kasutamine õppetöös
ru	В E-koolikott учебные материалы можно искать по ключевым словам.

et	Riik on suunanud koroonakriisiga seotud teadus- ja arendustegevusse ligikaudu 10 miljonit eurot.
ru	Примерно 35 млн евро планируется выделить на оказание услуг консультирования по вопросам организации обучения и карьеры.

et	Loe Annela tegemiste ja mõtete kohta lähemalt tema blogist .
ru	Подробнее о Цифровой революции читайте здесь .

et	Osapooled peavad tegevusi vajalikuks ja üldjoontes ollakse tegevustega rahul.
ru	Привлечение всех сторон и стало залогом успеха начинания.

et	Kui Euroopa Liidus kasvab publitseerimise intensiivsus keskmiselt 5% aastas, siis Eestil on aastane publikatsioonide arvu keskmine kasv olnud (kehtiva strateegia ajal) 11%.
ru	Потребление новостных СМИ по сравнению с 2009 годом значительно снизилось: сегодня как минимум раз в неделю в газетах о внутри- или внешнеполитических новостях читает всего 30% подростков.

et	Keeleteoauhinda...
ru	Общий объем субсидий...

et	õppeaastal on õppelaenu maksimaalmäär 2500 eurot.
ru	В 2018/2019 учебном году максимальный размер образовательного кредита составляет 2000 евро.

et	Ühes semestris on võimalik õppetoetuse taotlemise positiivne otsus saada üks kord.
ru	Таким образом, в случае если номинальный срок обучения по программе составляет один год, то ходатайствовать о предоставлении учебного кредита можно один раз.

et	2020. aasta parima keeleteo kandidaate sai esitada 15. jaanuarini 2021.
ru	разрешения, выданные на проведение курсов до 1 июля 2015 г., были действительны до 30 июня 2016 г.

et	eesmärgid paremini vastavusse viia ning vajadusel muudatusi teha.
ru	Сократим количество домашних заданий, а еще лучше - отменим.

et	- 4. klasside ning 9. ja 12. klasside õpilased.
ru	А также учителя 1-12 классов, и родители учащихся 1-9 классов.

et	Strateegiline mõtlemine ja järjepidev kooliarendus
ru	Главная Деятельность Стратегия непрерывного обучения...

et	Välitingimustes on lubatud tegevus kuni 10-liikmelistele rühmadele ja juhendajale.
ru	Вне помещений занятия разрешены группам до 10 человек плюс руководитель.

et	ministeeriumi seadusest tulenevate ülesannete täitmisele;
ru	содействие министру при организации служебного надзора;

et	noorteorganisatsioonid ja noortega tegelevad MTÜd
ru	подготовлены специалисты по работе с молодежью;

et	Viljandi Gümnaasiumi õpilasesindus on oma tegevusaktiivsusega kogunud tuntust teisteski koolides üle Eesti ja neid on palutud jagama oma kogemusi teistele gümnaasiumidele.
ru	Шеф-повар ресторана «Ноот» спа-отеля «Эстония», Рудольф Виснапуу, активно участвует в работе нескольких центров профессионального образования и всегда готов пообщаться с учениками и придать им уверенности в себе на пути получения выбранной профессии.

et	Windows XP's leiad Magnifier'i kui liigud Start > All Programs > Accessories > Accessibility > Magnifier.
ru	В Windows XP вы найдете программу Magnifier следующим путем: Start > All Programs > Accessories > Accessibility > Magnifier.

et	Kadi-Ly Jaansalu
ru	Кади-Ли Яансалу

et	Maski ei pea kandma alla 12-aastased lapsed ning inimesed, kellel maski kandmine ei ole tervislikel põhjustel, töö või tegevuse iseloomu tõttu või muid olulisi põhjuseid arvestades võimalik.
ru	Маски не обязаны носить дети до 12 лет и те, кто не может использовать маски по причинам, связанным со здоровьем, особыми потребностями или характером работы или деятельности, а также другим уважительным причинам.

et	Ta kasutab õpilasi aktiveerivaid ja motiveerivaid õpetamismeetodeid (ristsõnad, interaktiivsed keskkonnad, mälumängud, võistlused, diskussioonid jm).
ru	В работе она использует методы обучения, которые мотивируют её учеников (кроссворды, интерактивная среда, викторины, соревнования, дискуссии и др.

et	Riiklik haridustöötaja elutööpreemia Lauri Leesi.
ru	Премия за дело жизни в области образования Лаури Леэзи

et	Haridustöötaja elutööpreemia pälvisid Laine Belovas, Talvi Märja ja Aleksei Turovski
ru	Государственная премия за дело жизни в области образования - Лайне Беловас, Талви Мярья и Алексей Туровский