et	Lisaks aitab ligi 1 miljoni euro suuruse toetusega Haridus- ja Teadusministeerium koostöös Lastekaitse Liiduga tuua abivajajate õpilasteni ligi 2700 arvutit.
ru	Кроме того, с помощью пособия в размере около 1 миллиона евро Министерство образования и науки в сотрудничестве с Союзом защиты детей поможет снабдить нуждающихся учащихся примерно 2700 компьютеров.

et	Tähtaja ületanud dokumendid hävitatakse.
ru	По истечении этого срока документы уничтожаются.

et	Hariduse põhieesmärk selles etapis on toetada lapse perekonda, soodustades lapse kasvamist ja arenemist ning tema individuaalsuse arvestamist.
ru	Основная цель образования на этом этапе заключается в поддержке семьи ребенка, чтобы способствовать росту и развитию ребенка и учету его индивидуальности.

et	Kuigi Triin õpetab hariduslike erivajadustega noori, ei alahinda ta ühtegi õpilast.
ru	Несмотря на то, что Трийн обучает детей с особыми образовательными потребностями, она никогда не недооценивает ни одного ученика.

et	Solidaarsuskorpus avardab noorte võimalusi panustada ühiskondlikult oluliste ülesannete lahendamisse läbi vabatahtliku ja kutsealase tegevuse.
ru	Корпус солидарности откроет для молодых людей возможности внести свой вклад в решение общественно-важных задач посредством добровольной и профессиональной деятельности.

et	Liina Kersna on Eesti Vabariigi haridus- ja teadusminister alates 26. jaanuarist 2021.
ru	Лийна Керсна является министром образования и науки в Правительстве Эстонской Республики с 26 января 2021 года.

et	Omavalitsustele toetuv korraldusmudel põhineb ühtlasi olulisel noorsootöö läbiviimise lähtekohal, et noorsootöö peab olema noorele võimalikult lähedal ning arvestab täiel määral riigi halduskorralduses kehtivat kohaliku omavalitsuse autonoomia põhimõtet.
ru	Основная модель организации самоуправления основана на том важном исходном пункте проведения работы с молодёжью, что работа с молодежью должна проводиться как можно ближе к молодёжи и в полной мере учитывать принцип автономии местного самоуправления, действующий в государственном административном устройстве.

et	Ministeerium ei juhi haldusala asutusi mitte vahetult, vaid strateegiliselt - töötab välja nende arengusuunad, määratleb eesmärgid ja analüüsib tulemusi, tagab eelarve, teostab järelevalvet jms.
ru	Министерство управляет этими учреждениями не непосредственно, а стратегически: разрабатывает направления их развития, определяет цели и анализирует результаты, обеспечивает бюджет, осуществляет надзор и пр.

et	isikuandmete töötlemist veebilehtedel, millele Haridus- ja Teadusministeeriumi veebilehel viidatakse, kuid mida ei halda ministeerium (välislingid).
ru	обработке личных данных на веб-страницах, ссылки на которые помещены на веб-страницах министерства образования и науки, однако которые министерство не администрирует (внешние ссылки).

et	Erandiks on koolitused, mis on finantseeritud Euroopa Liidu tõukefondide vahenditest, need on õppijale odavamad võrreldes teiste turul pakutavate koolitustega või koguni tasuta.
ru	Исключением являются курсы обучения, которые финансируются из средств структурных фондов Европейского Союза и которые обходятся учащимся дешевле по сравнению с другими предлагаемыми на рынке курсами обучения (или даже бесплатно).

et	Selleks edendab UNESCO rahvusvahelist koostööd hariduse, kultuuri, teaduse, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning meedia valdkonnas.
ru	Для этого ЮНЕСКО развивает международное сотрудничество в сфере образования, культуры, науки, информационных и коммуникационных технологий, а также медиа.

et	Seadusi ja õigusakte algatab Euroopa Liidus Euroopa Komisjon, kelle eesmärgid ja tööplaanid määravad teemad, mida Nõukogus arutatakse.
ru	Законы и правовые акты в ЕС инициирует Европейская комиссия, ее цели и платы определяют темы, которые обсуждаются в Совете.

et	Miks on AstraZeneca kahe vaktsiinidoosi manustamise vahel just 8-nädalat?
ru	Почему между введением двух доз вакцины AstraZeneca нужно выдержать именно 8 недель?

et	Lähtuvalt seadusest võib kohalik omavalitsus sätestada lasteaias lapsevanema osalustasu, mis ei tohi ületada 20 protsenti Vabariigi Valitsuse kehtestatud palga alammäärast.
ru	Согласно закону местное управление может вводить для родителей плату за место в детском саду, которая не может превышать 20% минимального размера оплаты труда, установленного Правительством Республики.

et	Kuigi üks ühele õppe rakendamine on teatud juhtudel ainuvõimalik, tuleb seda kasutada lühima vajaliku aja jooksul.
ru	Несмотря на то, что внедрение обучения 1/1 в определенных случаях является единственно возможным, его следует применять в течение минимального необходимого времени.

et	Erilist tähelepanu nõuavad negatiivsed trendid nagu noorte kasvav väljaränne, 15-19aastaste kõrge töötus, mitteõppivate ja mittetöötavate noorte arv, kõrge suhtelise vaesuse määr, probleemne tervisekäitumine, sh eriti noorte meeste riskikäitumine.
ru	Особого внимания требуют негативные тенденции, такие как растущая эмиграция молодёжи, высокий уровень безработицы среди 15-19-летних, рост численности неучащейся и неработающей молодёжи, высокий уровень относительной бедности, проблемное поведение здоровья, в т. ч. поведение риска среди молодых мужчин.

et	Aastatel 2013-2015 oli peaministri nõunik - büroo juhataja.
ru	2013-2015 советник премьер-министра и руководитель бюро премьер-министра.

et	Taotlusvormi leiate siit: taotlusvorm (.doc fail).
ru	Форма ходатайства доступна здесь: форма ходатайства (.doc).

et	Eesti keelt ja kultuuri on võimalik õppida enam kui 30 kõrgkoolis nii Euroopas, Ameerikas kui ka Aasias.
ru	Эстонский язык и культуру можно изучать более чем в 30 вузах Европы, Америки и Азии.

et	Kui kandidaat ei osutu valituks, säilitatakse tema andmeid kuus kuud, seejärel tehakse seda vaid tema kirjalikul nõusolekul.
ru	Если кандидата не выбирают, то его данные хранятся в течение шести месяцев, по истечении этого срока хранить данные можно только с письменного согласия соискателя.

et	Paljud koolid on liitunud näiteks liikumistega Väärtuspõhine Kool, Hea Kool ja Kaasav Kool.
ru	Многие школы присоединились к таким движениям, как Школа, базирующаяся на ценностях, Хорошая школа и Вовлекающая школа.

et	koordineerivad välishindamise alast koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega;
ru	координируют сотрудничество с международными организациями в области внешней оценки;

et	Noorteühingutes osaleb hinnanguliselt 10% noortest.
ru	В работе молодежных организаций участвует около 10% молодежи.

et	PIAAC uuring Eestis: taust, andmed, tulemused, aruanded
ru	PIAAC в Эстонии: общая информация, данные, отчеты

et	Kandidaatide andmed on juurdepääsupiiranguga info, millele kolmandad isikud (sh pädevad asutused) saavad juurdepääsu ainult seaduses sätestatud juhtudel.
ru	Данные соискателей - это информация ограниченного доступа, третьи лица (в том числе и компетентные учреждения) могут получить к ним доступ только в случаях, предусмотренных законом.

et	Ta ei lähe kunagi lihtsama vastupanu teed, näidates filmi, kui võiks lugeda raamatut.
ru	Она не выбирает пути наименьшего сопротивления и никогда не выбирает кино, когда, например, можно почитать книгу.

et	Teabenõuded, märgukirjad, selgitustaotlused ning kaebused palume edastada e-postiaadressile hm@hm.ee .
ru	Информационные запросы, докладные записки, требования объяснительных и жалобы просим отправлять на адрес электронной почты hm@hm.ee .

et	Üldhariduskoolide töötajate vaktsineerimisega hõlmatus jõudis 90 protsendini
ru	Среди работников общеобразовательных школ вакцинировано 90 процентов

et	Jah, vaktsineerimist soovijate andmeid saate edastada ka hiljem, veebivorm jääb avatuks.
ru	Да, сведения о желающих вакцинироваться можно подать позже, электронный бланк останется открытым.

et	Kuidas tagada, et lisaks headele teadmistele ja põhioskustele on meie lapsed ja noored koolikogemusega rahul ja koolis käies õnnelikud; et nad on maailmale avatud, soovivad ja suudavad võtta eestvedaja rolli ja vastutust neid ümbritseva maailma käekäigu eest?
ru	Как сделать так, чтобы помимо приобретения основных навыков и хороших знаний, наши дети и молодежь были довольны своей школой и ходили туда с удовольствем, чтобы они были открыты миру, хотели бы и были способны взять на себя инициативу и ответственность за жизнь в окружающем их мире?

et	Kõigi nõutud ja korrektselt vormistatud dokumentide laekumisel vaadatakse taotlus läbi kahe (kutseõppe läbiviimise õiguse taotlemise korral nelja) kuu jooksul.
ru	После поступления всех необходимых и корректно оформленных документов ходатайство рассматривается в течение двух месяцев (или четырех месяцев в случае ходатайства о праве проведения профессионального обучения).

et	Samuti eraldatakse riigieelarvest kohalikele omavalitsustele 1 miljoni euro suurune toetus, et tagada õpilaste kodudes internetiühendus ja vajadusel digiõppematerjalide kättesaadavus distantsõppe perioodiks.
ru	Из государственного бюджета местным самоуправлениям также будет выделено пособие в размере 1 миллиона евро, чтобы обеспечить подключение к Интернету в домах учащихся и при необходимости наличие цифровых учебных материалов на период дистанционного обучения.

et	See pole olnud lihtne ei kooliperele ega meie lähedastele.
ru	Это год был непростым и для школ, и для наших близких.

et	Toetust saab taotleda viieks õppekuuks kaks korda õppeaastas - septembris ja veebruaris.
ru	Ходатайствовать о получении пособия можно на пять учебных месяцев два раза в год - в сентябре и феврале.

et	Harjumaal ja Ida-Virumaal hakkavad uued piirangud kehtima alates esmaspäevast, 1. veebruarist, kõikides teistes maakondades alates kolmapäevast, 3. veebruarist.
ru	В Харьюмаа и Ида-Вирумаа новые ограничения будут действовать с понедельника, 1 февраля, в остальных уездах - со среды, 3 февраля.

et	Liikmesriikide vahel saavutatud kokkuleppeid tuleb eesistujal seejärel esindada ja kaitsta läbirääkimistel Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendiga.
ru	Страна-председатель представляет и защищает соглашения, достигнутые между странами-членами на переговорах с Европейской комиссией и Европейским парламентом.

et	Rahastamine toimub riigieelarvest ja toetust eraldatakse lepingute alusel.
ru	Финансирование поступает из государственного бюджета и пособие выделяется на основании договора.

et	Igal õppeaastal õpib kutsekoolides 800-900 hariduslike erivajadustega õpilast.
ru	В каждом учебном году в профессиональных школах обучаются 800-900 учащихся с особыми образовательными потребностями.

et	Kool kirjeldab akrediteerimistaotluse esitamisel, kuidas kasutatakse Europassi.
ru	При подаче ходатайства об аккредитации школа предоставляет описание того, как будет использоваться портал Европаспорт.

et	Laste igapäevane õpetamine eriolukorra tingimustes
ru	Ежедневное обучение детей в условиях чрезвычайного положения

et	Tulemusi ei esitata punktide või hindena.
ru	Результаты не приводятся в виде пунктов или оценки.

et	Statistikaameti prognoosi järgi jätkub noorte osakaalu vähenemine kogurahvastikust kuni aastani 2022, mil see hakkab tasapisi taas kasvama.
ru	Согласно прогнозу Департамента статистики, сокращение доли молодёжи от численности всего населения продолжится до 2022 года, после чего она вновь начнет расти.

et	Nii Brüsselis kui koduriigis aset leidvad sündmused annavad ka unikaalse võimaluse tutvustada Eestit kui eesistujariiki.
ru	Проводимые как в Брюсселе, так и на родине мероприятия представляют также уникальную возможность познакомить международную общественность с Эстонией как страной-председателем.

et	Euroopa Koolid asuvad 14 erinevas EL liikmesriigis: Belgias (6 kooli), Saksamaal (4 kooli), Itaalias (3 kooli), Luksemburgis (6 kooli), Hollandis (2 kooli), Prantsusmaal (2), Hispaanias, Taanis, Suurbritannias, Iirimaal, Soomes, Kreekas, Sloveenias ja Eestis.
ru	Европейские школы работают в 13 странах-членах ЕС: в Бельгии (5 школ), Германии (4 школы), Италии (3 школы), Luksemburgis (3 школы), Голландии (2 школы), Франции (2), Испании, Дании, Великобритании, Ирландии, Финляндии, Греции и Эстонии.

et	Meie soov on muuta programm lihtsamaks ja läbipaistavaks, et selles saaksid osaleda ka väiksemad ja uued tulijad ning ka riigid saaksid teha paremaid rahastusotsuseid.
ru	Мы хотим сделать программу более простой и прозрачной, чтобы она была доступна и для малых, и новых участников и государства могли принимать лучшие решения в вопросе финансирования.

et	Millal uued, õppimist toetavad tasemetööd koolidesse jõuavad?
ru	Когда новые, поддерживающие обучение уровневые работы поступят в школы?

et	Kõige esimesena kutsutakse vaktsineerima üle 80-aastaseid Eesti elanikke.
ru	Самыми первыми на вакцинацию приглашают жителей Эстонии в возрасте старше 80 лет.

et	2016. aastal tegutses Eestis kokku 263 noortekeskust.
ru	В 2016 году в Эстонии действовало 263 молодёжных центров.

et	Kui olete saatnud meile selgitustaotluse, märgukirja või teabenõude, millele vastamine on teise asutuse pädevuses, siis edastame dokumendi ise õigele adressaadile ja teavitame Teid sellest.
ru	Если Вы отправили нам ходатайство о получении разъяснений, докладную записку или информационный запрос по вопросу, который входит в компетенцию другого учреждения, то мы сами перенаправляем документ верному адресату и уведомляем Вас об этом.

et	Näiteks saab täienduskoolituseks lugeda lühikesi üksikute kompetentside arendamiseks toimuvaid koolituskursusi, mille kestus võib olla mõni tund või päev.
ru	К примеру, дополнительным обучением можно считать краткосрочные курсы обучения, проводящиеся в целях развития отдельных компетенций, продолжительностью несколько часов или один день.

et	Ülemaailmse konventsiooni väljatöötamine on seotud üha kasvava akadeemilise mobiilsuse ja sellest tingitud vajadusega õiglase ja ühtsetel põhimõtetel tugineva tunnustamise süsteemi järele.
ru	Разработка всемирной конвенции связана с растущей академической мобильностью и обусловленной этим обстоятельством потребностью в системе, которая бы отличалась справедливостью и единообразностью принципов.

et	Kuidas õpilast tasemetööks ette valmistada?
ru	Как подготовить учащихся к уровневой работе?

et	4. koguda võrreldavat infot ja anda koolidele seeläbi võimalus üksteiselt õppida;
ru	Собрать сопоставимую информацию и таким образом предоставить школам возможность учиться друг у друга.

et	Traditsioonilised õpetamisviisid ja õpikäsitus ei ärata õppijais enam piisavalt huvi.
ru	Традиционные методы и подходы в обучении уже не пробуждают в учащихся достаточного интереса.

et	Eesti Vabariigi põhiseaduse kohaselt on haridus riigi järelevalve all.
ru	Согласно конституции ЭР , образование находится под надзором государства.

et	Kool tagab keelehariduse kvaliteedi ning vastutab kvaliteedi hindamise meetodite ja mõõdikute eest.
ru	Школа обеспечивает качество языкового образования и отвечает за качество методов и критериев оценивания.

et	Eesti noorte ühiskonna-alased teadmised on head ning noored on uhked Eesti ja Euroopa üle
ru	Молодые люди в Эстонии имеют хорошие знания о гражданском обществе и гордятся Эстонией и Европой

et	Rahastamine ei tohiks motiveerida õpilaste eraldamist, vaid peaks motiveerima õpilasi igal sobival võimalusel kaasatuna tegutsema.
ru	Финансирование не должно приводить к изоляции учащихся, а напротив, должно мотивировать к вовлечению учащихся в деятельность при любой подходящей возможности.

et	korraldavad Eestit esindavate Euroopa Kooli inspektorite tegevust.
ru	занимаются организацией деятельности инспекторов Европейской школы, представляющих Эстонию.

et	Diplomiõppe head tulemused on suurendanud õppekava populaarsust ja seda pakkuvate koolide arv kasvab pidevalt.
ru	Хорошие результаты дипломной программы привели в росту популярности учебной программы - число школ, предлагающих такое обучение, постоянно растет.

et	Selleks tuleb esitada omakäeliselt või digitaalselt allkirjastatud taotlus.
ru	Для этого следует представить ходатайство, подписанное собственоручно или цифровой подписью.

et	Ka Rajaleidja keskuste spetsialistid koostöös koolidega ja puuetega laste vanematega on selliseid üritusi korraldanud.
ru	Специалисты центров Rajaleidja в сотрудничестве со школами и родителями детей с недостатками здоровья также проводили такие мероприятия.

et	IB DP õppeprogramm lõpeb rahvusvaheliste eksamitega kõikides õppeainetes.
ru	IB-программа DP заканчивается международными экзаменами по всем предметам.

et	Opiqu ja Foxcademy digiõppematerjale saavad koolid senistel tingimustel kasutada kuni 15. augustini.
ru	Цифровые учебные материалы Opiqu и Foxcademy могут использоваться школами на прежних условиях до 15 августа.

et	Ise on ta mõistagi suurepäraseks eeskujuks.
ru	Разумеется, сама она подает им в этом пример.

et	Herzberg näitas kahe-faktori teoorias, et rahulolu vastand ei ole mitte rahulolematus, vaid rahulolu puudumine.
ru	В теории двух факторов Герцберг продемонстрировал, что удовлетворенности противопоставляется не неудовлетворенность, а отсутствие удовлетворенности, то есть уменьшение неудовлетворенности не приводит к возникновению чувства удовлетворенности.

et	Uute EL-i õigusaktide eelnõude osas vajab Eesti siseriiklikku seisukohta, mida saavad ministeeriumi ametnikud EL-i otsustusprotsessis esitada ja kaitsta.
ru	В отношении проектов новых правовых актов ЕС, которые обсуждаются в рабочих группах ЕС, Эстонии необходима внутригосударственная позиция, которую должностные лица министерства смогут представлять и отстаивать в процессе принятия решений на уровне Европейского Союза.

et	Õpetajal on õigus saada selgeid ja konkreetseid juhised, kuidas koolielus esineda võivates vägivaldsetes olukordades käituda.
ru	Учитель имеет право получить четкие и конкретные указания о том, как вести себя в возможных ситуациях проявления насилия.

et	Kummaski on rohkem kui 40 000 märksõna.
ru	В каждом словаре содержится более 40 000 ключевых слов.

et	Eesti valitsuse tegevus ELis põhineb ühtsetel alustel, mis on sätestatud Vabariigi Valitsuse poolt heakskiidetud raamdokumendis „Eesti Euroopa Liidu poliitika 2019-2021" Samuti on raamdokumendis selgitatud valitsuse peamisi eesmärke erinevates poliitikavaldkondades.
ru	Деятельность правительства Эстонии в ЕС базируется на общих основаниях, установленных в одобренном Правительством Республики рамочном документе «Политика Европейского Союза в Эстонии в 2015-2019 гг.» В этом документе также описаны основные цели правительства в различных сферах политики.

et	Õpilaste üle peab olema korraldatud järelevalve kogu õppepäeva vältel
ru	Надзор за учащимися должен быть организован в течение всего учебного дня

et	Kokku määratakse kuni viis stipendiumi ning need on mõeldud kasutamiseks 2021. aastal.
ru	Всего назначается до пяти стипендий, их можно использовать в 2021 году.

et	Rahulolu uurimine üleriigilise küsitlusega asendab samm-sammult seni eraldi tehtud küsitlused.
ru	Исследование удовлетворенности посредством общегосударственного опроса постепенно заменит отдельные опросы на ту же тему.

et	noorel on rohkem valikuid oma loome- ja arengupotentsiaali avamiseks;
ru	молодёжь имеет более широкий выбор для раскрытия своего творческого потенциала и потенциала развития;

et	„Et eesti keel ja selle õpe oleksid muu kodukeelega lastele kättesaadavad võimalikult varases eas, otsime juurde lasteaedu ning koole, kus ollakse valmis eestikeelset õpetajat värbama."
ru	- Для того чтобы эстонский язык и его изучение были доступны детям с другим домашним языком в как можно более раннем возрасте, мы ищем новые детские сады и школы, которые готовы нанять эстоноязычного учителя».

et	Tudengi perekonnaliikmete ja nende sissetulekute andmed hangib portaal automaatselt Rahvastikuregistri ning Maksukohustuslaste registrist.
ru	Данные о членах семьи студента и их доходах государственный портал получает автоматически из Регистра населения и Регистра налогоплательщиков.

et	Lapsevanema osalustasu ja toidukulu maksumus võib olla diferentseeritud sõltuvalt lapse vanusest, lasteaia majandamiskuludest või muudest asjaoludes.
ru	Размер платы за место в детском саду и расходов на питание может дифференцироваться в зависимости от возраста ребенка, расходов на содержание детского сада и прочих обстоятельств.

et	Oma õpilastele on Annika samaaegselt nii suurepärane eeskuju ja autoriteet kui ka hea sõber.
ru	Для своих учеников Анника является одновременно примером, авторитетом и добрым другом.

et	Noorte kaasamine valdkonna meetmete kvaliteedi ja mõju tagamise vahendina;
ru	Вовлечение молодёжи как средство обеспечения качества мер и воздействия;

et	Faksi teel ja PDF-failina saadetud avaldusi vastu ei võeta.
ru	Заявления, присланные по факсу или в виде PDF-файла, не принимаются.

et	Haridus- ja Teadusministeerium: kontaktõpe pärast 15. maid on pigem erandlik, kõik õpilased ei pea kooli minema
ru	Министерство образования и науки: контактное обучение после 15 мая - скорее исключение, все ученики не должны идти в школы

et	luuakse tingimused vähemalt 20 uue haridusvaldkonna idufirma tekkeks,
ru	создание условий для возникновения как минимум 20 новых стартапов в области образования,

et	Testimine on eksaminandile tasuta.
ru	Тестирование для экзаменуемых бесплатно.

et	Põhikool on jagatud kolmeks kooliastmeks:
ru	Основная школа разделена на три школьные ступени:

et	õpilastele.
ru	Учащиеся...

et	Tuginedes vaktsiiniomaduste kokkuvõttes toodud infole ja senistele uuringutele soovitab riiklik immunoprofülaktika ekspertkomisjon manustada teine vaktsiinidoos 8 nädala möödudes.
ru	Исходя из сведений, указанных в сопровождающей вакцину информационной брошюре, и проведенных на сегодня исследований, государственная экспертная комиссия по иммунопрофилактике рекомендует вводить вторую дозу через 8 недель.

et	Eesti keelt ei saa kõnelejaskonna arvukuse poolest küll võrrelda niinimetatud suurte keeltega, ent see pole põhjus eesti keele ja kultuuri huvi alahindamiseks välismaailmas.
ru	По количеству носителей языка эстонский язык нельзя сравнивать с так называемыми крупными языками, однако из-за этого не стоит недооценивать интерес к эстонскому языку и культуре в других странах.

et	Noorteühing on mittetulundusühing, mille liikmetest vähemalt kaks kolmandikku on noored ja mille eesmärgiks on noorsootöö korraldamine ja läbiviimine.
ru	Молодёжная организация - недоходное объединение, две трети членов которого являются молодыми людьми, и целью которого является организация и проведение работы с молодёжью.

et	Tolerantsuse kasvatamine on väärtuskasvatuse põhiline ülesanne.
ru	Воспитание толерантности - одна из основных задач ценностного воспитания.

et	Registreerimise tähtaeg on eksamikuule eelneva kuu esimene kuupäev.
ru	Срок регистрации - первое число месяца, предшествующего месяцу проведения экзамена.

et	Arengukava ei kirjelda kogu noortevaldkonda (so noortepoliitikat ja noorsootööd) ega kajasta teiste noortega seotud eluvaldkondade ja strateegiate noortele suunatud meetmeid, kuid omab nendega tihedaid seoseid.
ru	Программа развития не описывает всю молодёжную сферу (молодёжную политику и работу с молодёжью) и не отражает мер других направленных на молодёжь сфер жизни и стратегий, однако тесно c ними связана.

et	Kooli pidaja peab kontrollima, kas koolijuht on koolielu kõigi füüsilist ja psüühilist turvalisust tagaval viisil korraldanud, ning vajadusel sekkuma.
ru	Управляющая школой структура должна контролировать, организовал ли руководитель школы школьную жизнь полностью обеспечивающим физическую и психическую безопасность образом, и при необходимости вмешиваться.

et	motivatsioonilised (sisemine motivatsioon) ehk rahuloluga seotud;
ru	мотивационные (внутренняя мотивация), т.е.

et	Tasemetööde tulemusi analüüsitakse üldistatult, üleriigilisel tasemel.
ru	Результаты уровневых работ анализируются в обобщенном виде на общегосударственном уровне.

et	Riigieelarvest rahastatakse tegevusi, millega taotletakse laiemat üleriigilist mõju noorsootöös.
ru	Из государственного бюджета финансируются мероприятия, способствующие широкому общегосударственному влиянию в молодёжной работе.

et	Akrediteeringut saab taotleda EL liikmesriik Euroopa Koolide kuratooriumilt ning seda tuleb uuendada iga kolme aasta tagant.
ru	Страна-член ЕС может подать ходатайство об аккредитации в Офис генерального секретаря европейских школ, аккредитацию следует обновлять раз в три года.

et	Samuti on kandidaadil õigus ministeeriumi poolt kogutud andmetega tutvuda, anda selgitusi ja esitada vastuväiteid.
ru	Также кандидат имеет право ознакомиться с этими данными, дать объяснения и предоставить опровержения.

et	Gümnaasiume, milles on üksnes gümnaasiumiaste (10.-12. õppeaasta), on vähe.
ru	Гимназий, в которых есть только гимназическая ступень (с 10-го по 12-й год обучения), мало.

et	Klassijuhataja Inge on järjepidevalt teinud tööd õpilaste karjääri planeerimisel.
ru	Классный руководитель Инге последовательно работает над планированием карьеры своих учеников.

et	Euroopa Liit soovib tasakaalustada ja ühtlustada liikmesriikide arengut, et tõsta Liidu kui tervikliku majanduspiirkonna konkurentsivõimet maailmaturul.
ru	Желание Европейского союза (ЕС) - сбалансировать и выровнять развитие стран, входящих в его состав, с целью повысить конкурентоспособность Европейского союза как единой экономической зоны на мировом рынке.

et	Soovime sel aastal eriti esile tõsta neid koole, kus keerulisele aastale vaatamata on kvaliteetse õppe tagamise kõrval leitud viise koolipere ühtsustunde säilitamiseks ning igaühe heaolu ja hakkamasaamise toetamiseks.
ru	В этом году мы хотим выделить те школы, где, несмотря на трудный год, помимо качественного образования, были найдены способы сохранить сплоченность большого школьного коллектива и поддержать благополучие каждого.

et	Aastatel 1998-2002 oli Eesti Raadio saatejuht, toimetaja.
ru	1998-2002 ведущая передач и редактор на Эстонском Радио.

et	Eesistuja ülesanne on otsida liikmesriikide eriarvamustes üksmeelt ja suunata neid kokkulepete poole, olles ühistes huvides tegutsev aus vahendaja.
ru	Задача страны-председателя - искать консенсус среди стран-членов ЕС в вопросах, по которым имеются разногласия, и направлять страны к достижению соглашений, при этом оставаясь в роли честного посредника, действующего в общих интересах.

et	Eesti ühines CertiLingua võrgustikuga 28. augustil 2014. aastal, kui haridus- ja teadusminister allkirjastas CertiLingua memorandumi , millega tunnustas programmi põhimõtteid.
ru	Эстония присоединилась к программе CertiLingua 28 августа 2014 года, в этот день министр образования и науки подписал меморандум CertiLingua и тем самым подтвердил принятие принципов программы.

et	Piirangut ei kohaldata isikule, kes tühistab vähemalt seitse päeva enne eksami toimumist eksamile registreerimise.
ru	Данное ограничение не касается лиц, отменивших регистрацию на экзамен по меньшей мере за 7 дней до дня проведения экзамена.

et	Dokumendile, mis välja antakse, ei jäeta alles isiklikke kontaktandmeid, nagu (e-)posti aadress või telefoninumber (välja arvatud juhul, kui kirjavahetus puudutab juriidilise isiku või asutuse esindajat).
ru	Из передаваемого документа изымаются личные контактные данные, такие как почтовый адрес (в том числе и электронный) или номер телефона (за исключением случаев, когда переписка касается юридического лица или представителя учреждения).

et	Nõutavate kompetentside olemasolu hindab kutseõppeasutus.
ru	Наличие требуемых компетенций оценивает профессиональное учебное заведение.

et	Täna Tallinna Ülikoolis esitletud rahvusvahelisest kodanikuhariduse uuringust selgus, et Eesti noorte ühiskonna-alaste teadmiste tase on kaheksa aastaga viinud üleilmses võrdluses Eesti õpilased kuuendale kohale Taani, Taiwani, Rootsi, Soome ja Norra järel.
ru	Международное исследование гражданского образования, которое представили сегодня в Таллиннском университете, показывает, что уровень знаний молодых людей на тему гражданского общества за восемь лет позволил учащимся из Эстонии занять среди мировых стран шестое место после учеников из Дании, Тайваня, Швеции, Финляндии и Норвегии.

et	Vägivalla all mõistetakse selle vahendatud või otsest kasutamist inimese, grupi või kogukonna suhtes, mis tekitab otseselt või loob tingimused vigastuste, surma, psühholoogilise kahju, ebasoodsate tingimuste või puuduse tekkimiseks.
ru	Под насилием понимается его опосредованное или непосредственное применение в отношении человека, группы или общины, которое приводит непосредственно к причинению травм, смерти, психологического ущерба, неблагоприятных условий или увечий или создает условия для их возникновения.

et	Samas on seda suhtumist võimalik muuta, kui lapsevanematele anda infot klassis õppivate õpilaste erisustest ning sellest, kuidas on korraldatud tuge vajavate laste õpe ning näidata, et nende laps ei jää seetõttu millestki ilma.
ru	В то же время такое отношение можно изменить, если информировать родителей об особенностях обучающихся в классе детей и о том, как организовано обучение нуждающихся в поддержке детей, и показать, что это не приведет к тому, что их ребенок будет чем-то обделен.

et	juriidiliste isikute ja asutuste andmete töötlemist ning füüsilise isiku andmete töötlemist, kui andmeid töödeldakse seoses tema ametikohustusega;
ru	обработке данных юридических лиц и учреждений, а также обработке данных физических лиц, если обработка данных осуществляется в связи с их должностными обязанностями;

et	Pestalozzi programmi suvekool - intensiivne kaheksa-päevane kursus, mis toimub Bad Wildbadi Akadeemias Saksamaal.
ru	Летняя школа программы «Песталоцци» - интенсивный восьмидневный курс, который проводится в Академии Бад Вильдбад в Германии.

et	Tasemetöö sooritamiseks kulub umbes 60 minutit (arvutisse sisselogimine, ülesannete lahendamine, lühike taustaküsimustik ja töö lõpetamine).
ru	Для сдачи уровневой работы потребуется примерно 60 минут (вход на портал, решение заданий, короткий опрос об исходной ситуации и завершение работы).

et	Teised lapsed harjuvad erivajadusega õpilasega koos õppides teadmisega, et me olemegi kõik erinevad ja mõned on teistest veelgi erilisemad.
ru	Другие дети, обучаясь вместе с детьми с особыми потребностями, привыкают к мысли о том, что мы все - разные, и некоторые из нас выделяются среди других за счет своих особенностей.

et	Küpsised võivad olla loodud ka erinevate väliste teenusepakkujate poolt, kelle abil täiustame oma veebilehte (näiteks Facebook või Google).
ru	Cookie могут быть созданы и другими организациями, предлагающими услуги (например, Facebook или Google).

et	Samuti plaanib Eesti olla aktiivne Euroopa Solidaarsuskorpuse arendamisel, mille abil luuakse noortele võimalused vabatahtlikus tegevuses osalemiseks ja Euroopa kogukondadele suunatud projektides kaasalöömiseks.
ru	Также Эстония планирует принимать активное участие в разработке Европейского корпуса солидарности, при помощи которого для молодежи будут созданы возможности для участия в добровольческой деятельности и проектах, связанных с общинами в Европе.

et	Konventsioon lihtsustab kõrgharidusega inimeste ligipääsu õpingute jätkamisele mistahes riigis;
ru	Конвенция призвана упростить для людей с высшим образованием доступ к продолжению обучения в любой стране.

et	Kokku on küsitlusse kaasatud ligikaudu 40 000 õpilast 500 koolist üle...
ru	Всего в опросе задействовано около 40 000 учеников из 500...

et	Riiklike toetusprogrammide kaudu suunatakse ja toetatakse kohalike omavalitsuste tegevust, et suurendada noorsootöö kättesaadavust ning tagada parema kvaliteediga teenused noortega seotud asutustes.
ru	Через государственные программы поддержки направляется и поддерживается деятельность местных самоуправлений, чтобы повысить доступность работы с молодёжью и обеспечить высококачественные услуги в учреждениях, связанных с молодёжью.

et	Kestliku arengu eesmärgid hariduses - 2015. a 25. septembril võeti ÜRO tippkohtumisel vastu ülemaailmsed kestliku arengu eesmärgid ja tegevuskava aastani 2030.
ru	Задачи устойчивого развития в образовании - 25 сентября 2015 года на заседании ООН были приняты всемирные цели устойчивого развития и программа до 20130 года.

et	Valitsus arutas täna kabinetinõupidamisel vaktsineerimiskavaga seonduvat ning peatselt algavat eesliinitöötajate vaktsineerimist.
ru	Правительство на сегодняшнем кабинетном заседании обсудило программу вакцинации и в скором времени начинающуюся вакцинацию работников передовой линии.

et	Üldhariduskoolide koolivaheaeg jääb peagi seljataha ja esmaspäevast jätkub Eesti koolides distantsõpe.
ru	Каникулы в общеобразовательных школах подходят к концу, и с понедельника в школах Эстонии возобновится дистанционное обучение.

et	Kui selleks tuleb kolmandalt isikult järelepärimisi tegema, avaldatakse isikuandmeid minimaalses, hädavajalikus mahus.
ru	Если для этого требуется привлечь третьи лица, то личные данные раскрываются в минимально необходимом объеме.

et	Õppimine baseerub väärtustel nagu:
ru	Учеба базируется на следующих ценностях:

et	Ka täna on ühele õpilasele keskendunud õpet soovitatud olukordades, kus oleks sobivam kasutada õpetamise mudelit osaliselt või tervikuna väiksemas rühmas.
ru	Обучение, направленное на одного учащегося, сегодня рекомендовано в ситуациях, когда было бы более уместно применять модель обучения частично или полностью в небольшой группе.

et	Elukohajärgse kooli määramisel arvestatakse esmajärjekorras elukoha lähedust koolile, sama pere teiste laste õppimist samas koolis ja võimaluse korral vanemate soove.
ru	При назначении школы по месту жительства в первую очередь учитывается близость места жительства к школе, учатся ли другие дети из той же семьи в данной школе и, по возможности, желания родителей.

et	Kõik haridustöötajad kuuluvad eesliinitöötajate hulka ning nende vaktsineerimine hakkab kava kohaselt veebruari keskel.
ru	К ним относятся все работники сферы образования и согласно программе их вакцинация начнется в середине февраля.

et	Kooli sisustusele, ruumidele, hoonetele ja maa-alale esitatavad tervisekaitsenõuded kehtestab Vabariigi Valitsus.
ru	Требования по охране здоровья, предъявляемые к интерьеру школы, помещениям, зданиям и земельным участкам, устанавливает Правительство Республики.

et	Lasteaedades olevad spordiruume, saale, ujulaid jms ei tohi samal ajal kasutada erinevate rühmade lapsed.
ru	Расположенные в детском саду спортивные классы, залы, бассейны и т. д. не должны использовать дети из разных групп одновременно.

et	Haigusnähtudega isikut ei lubata hoonesse
ru	o Лица с симптомами болезни в здание не допускаются

et	Järgneva eelarveaasta rahastamise otsused tehakse Eesti Hariduse Infosüsteemi andmete põhjal, võttes arvesse eelmise aasta 10. novembri seisu andmeid.
ru	Решения о финансировании в следующем бюджетном году принимаются на основе данных Информационной системы образования Эстонии с учетом данных по состоянию на 10 ноября предыдущего года.

et	Riigi poolt eraldatav toetus ei kata kõiki õpilaskodu kulusid.
ru	Пособие, выделяемое государством, не покрывает все расходы ученического дома-интерната.

et	Isikuandmete töötlemine on mistahes isikuandmetega tehtav toiming.
ru	Обработка персональных данных - это любая деятельность, связанная с персональными данными.

et	Selleks on oluline koguda ja analüüsida andmeid kutse- ja kõrgkooli lõpetanute edukusest tööturul ja ka nende rahulolust õppega.
ru	Для этого важно собирать и анализировать данные об успехах выпускников профессиональных и высших учебных заведений на рынке труда и их удовлетворенности учебой.

et	Munga 18, 50088 Tartu või e-postiaadressil hm@hm.ee
ru	Мунга 18, 50088 Тарту или по электронной почте hm@hm.ee

et	Euroopa töötoad - EN liikmesriikides toimuvad kolme kuni viie-päevased koolitused, kus osalejate põhikontingendi moodustavad korraldaja maa enda õpetajad/haridustöötajad, kellele lisaks kutsutakse osalejaid teistest ENi liikmesriikidest.
ru	Европейские мастер-классы - в странах СЕ проводятся обучения продолжительностью от трех до пяти дней, где основной контингент участников составляют учителя/работники образования самой страны-организатора, в дополнение к которым приглашаются участники из других стран СЕ.

et	funktsionaalset lugemisoskust ja selle aluseks olevaid baasoskusi;
ru	навыки функционального чтения и лежащие в их основе базовые навыки;

et	Õppepuhkus ei ole seotud konkreetselt õppe- või eksamisessiooniga ning see võimaldab õppepuhkuse kasutamisel paindlikumalt lähtuda õppija vajadustest.
ru	Учебный отпуск не связан конкретно с учебной или экзаменационной сессией, что позволяет при использовании учебного отпуска более гибко руководствоваться потребностями учащегося.

et	Rahvusvaheline täiskasvanute oskuste uuring PIAAC
ru	Международное исследование знаний взрослых PIAAC

et	Järgnevalt on esitatud teave isikuandmete töötlemise põhimõtete kohta Haridus- ja Teadusministeeriumis ning isiku õiguste kohta enda andmetega tutvumisel.
ru	Ниже представлена информация о принципах обработки персональных данных в министерстве образования и науки и о правах лиц на то, чтобы ознакомиться с собственными личными данными.

et	Minister Mailis Reps ütles, et uus kooliaasta algab võimalikult tavapäraselt, kuid koroonaviiruse leviku tingimustes on ennetusabinõud jätkuvalt üliolulised.
ru	Министр Майлис Репс сказала, что новый учебный год начнется по возможности как обычно, однако в условиях распространения коронавируса превентивные меры по прежнему чрезвычайно важны.

et	Üheks võtmenäitajaks muutuste hindamisel on „erinevate osapoolte rahulolu elukestva õppe toimimisega".
ru	Одним из ключевых показателей при оценивании этих изменений является «удовлетворенность разных сторон организацией и проведением непрерывного обучения».

et	Kui COVID-19 epideemia taandub, algab koolides pärast 15. maid üleminekuaeg, mil kontaktõpe on pigem erandlik ning mõeldud eelkõige lõpetajatele ja lisatuge vajavatele õpilastele.
ru	Если эпидемия COVID-19 пойдет на спад, то после 15 мая в школах начнется переходный период, в рамках которого контактное обучение будет носить скорее исключительный характер и будет актуальным в первую очередь для тех, кто заканчивает школу, и учащихся, нуждающихся в поддержке.

et	märgatakse ja tunnustatakse kõigi õpilaste pingutusi ja õpiedu; hoidutakse õpilaste sildistamisest ja nende eneseusu vähendamisest;
ru	отмечаютя и оцениваются усилия и успехи всех учащихся; не допускается навешивание ярлыков на учащихся и уменьшение их веры в себя;

et	Euroopa Liidu Läänemere strateegia (LMS)
ru	Стратегия Европейского Союза для региона Балтийского моря

et	Kaasates noori nutikate lahenduste väljatöötamisse, toetame ühtlasi nende digipädevuste arengut.
ru	Привлекая молодых людей к разработке таких решений, мы вместе с тем поддерживаем и развитие их цифровой компетентности.

et	Kui ministeeriumil ei ole isikuandmete kasutamiseks seaduslikku alust, on isikul õigus nõuda nende kasutamise lõpetamist või kustutamist.
ru	Если министерство не имеет законных оснований на то, чтобы использовать личные данные, то лицо имеет право потребовать прекратить их использование или потребовать удалить эти данные.

et	Olukordades, kus kaasõpilased või õpetaja tunnevad ennast ohustatult, on õpetajal kohustus küsida ning õigus saada tuge kolleegidelt ja koolijuhilt.
ru	В ситуациях, когда соученики или учитель чувствуют себя в опасности, учитель обязан потребовать и имеет право получить поддержку со стороны коллег и директора школы.

et	Lapsevanemal on õigus oodata, et laps on koolis hoitud ja kaitstud ning et õppetöö on heal tasemel.
ru	Родитель имеет право ждать, что ребенок в школе ухожен и защищен и что учебная работа проводится на хорошем уровне.

et	„Palun aga kõigil käituda jätkuvalt ettevaatlikult: püsida haigena kodus, vähendada kontakte ja kanda siseruumides maske," lisas ta.
ru	- Однако я призываю всех по прежнему быть осторожными: оставайтесь дома, если вы заболели, сокращайте контакты и носите в помещении маску".

et	Euroopa Liidu Nõukogu töögrupid ja komiteed, mis valmistavad ette EL-i õigusaktide eelnõud, mis esitatakse lõplikuks aruteluks ja vastuvõtmiseks ministrite nõukogule.
ru	Рабочие группы и комитеты Совета министров Европейского Союза участвуют в подготовке проектов правовых актов ЕС, которые представляются для окончательного обсуждения и одобрения Совету министров.

et	Neljapäeval, 18. veebruaril kell 16.00 toimub venekeelne vaktsineerimise teemaline infotund haridus- ja noorteasutuste töötajatele.
ru	18 февраля в 16 часов пройдет инфочас на русском языке на тему вакцинации для работников сфер образования и работы с молодежью.

et	Koolikohustuslik on laps, kes on saanud jooksva aasta esimeseks oktoobriks seitsme aastaseks.
ru	Обязанность посещения школы возникает у ребенка, которому исполнилось семь лет к первому октября текущего года.

et	Õigus enda andmetega tutvuda.
ru	Право на ознакомление с данными о себе.

et	Koroonaviiruse levik Eestis on pidurdunud ning seoses sellega leevenevad 15. maist alates ka kõigile haridusasutustele kehtivad reeglid.
ru	Распространение коронавируса в Эстонии замедлилось, в связи с чем с 15 мая смягчаются правила, действующие для всех образовательных учреждений.

et	Tänasest saab esitada aasta õpetaja kandidaate
ru	С сегодняшнего дня можно выдвигать кандидатов на звание «Учитель года»

et	Küsimused on nii valikvastustega kui avatud küsimused, kus õpilane peab ise vastuse kirjutama.
ru	В тесте есть вопросы с возможностью выбора ответа, а также открытые вопросы, где учащийся должен написать ответ сам.

et	Eesti liitus Nordplusi programmiga 2008. aastal.
ru	Эстония присоединилась к Nordplus в 2008 году.

et	Paljudel kutsekoolidel on kogemused mitmesuguste erivajadustega õpilaste toetamisel.
ru	Многие школы имеют опыт поддержки учащихся с разными особыми потребностями.

et	„Otsuse kinnitame homsel valitsuse istungil ning seejärel teavitab Haridus- ja Teadusministeerium kõiki haridusasutusi uutest piirangutest ning tuletab meelde olulisi ennetusmeetmeid."
ru	- Решение будет утверждено на завтрашнем заседании правительства, после этого министерство образования отправит соответствующее уведомление о действующих ограничениях и напомнит важнейшие меры предосторожности всем учебным заведениям".

et	Testi tulemuse saavad eksaminandid keskmiselt 24 tunni pärast.
ru	Результат теста будет известен в среднем через 24 часа.

et	Selleks viiakse läbi projektikonkursse või sõlmitakse leping konkreetse tegevuse elluviijaga.
ru	Для этого проводятся проектные конкурсы или заключается договор с конкретным исполнителем.

et	Noorte püsi- ja projektlaagrid on vastavalt üle või alla 60 päeva tervistavat ja arendavat puhkust pakkuvad laagrid, mille vahetus kestab vähemalt kuus päeva.
ru	Постоянные и проектные молодёжные лагеря - лагеря, предлагающие оздоровительный и развивающий отдых соответственно более или менее 60 дней, с продолжительностью смены не менее шести дней.

et	Eesti Haigekassa säilitab kogutud isikuandmeid seni, kuni kõik soovijad on esimese vaktsiinidoosi saanud.
ru	Собранные личные данные будут сохранены Больничной кассой до того момента, пока все желающие не получат первую дозу вакцины.

et	Tema leiutatud robootika õppelaua joonistega käib kaasas 35-tunnine õppekomplekt, mida ta teiste entusiastidega jagab.
ru	Помимо чертежей для кафедры робототехники, он составил и 35-часовой учебный комплект, которым с удовольствием делится и с другими энтузиастами.

et	Eesti noorte usaldus riigi institustsioonide vastu on tõusnud põhjamaade tasemele, ning demokraatilikud hoiakud on pidevalt paranenud.
ru	Доверие эстонской молодежи к государственным институтам выросло до уровня Северных стран, понимание учащимися демократических принципов также постоянно улучшается.

et	Täienduskoolitus võib toimuda äärmiselt erinevas mahus, vormis ja sisuga.
ru	Дополнительное обучение может проходить в совершенно разных объёмах, формах и иметь разное содержание.

et	Kui EL ja liikmesriikide teaduse rahastamine ei kasva, langeb EL võimekus konkureerida ja teha koostööd maailma tasemel, Euroopa kaotab võistluses talentide pärast, ning paljud uued tehnoloogiapõhised ja teadusmahukad tooted jäävad välja arendamata.
ru	Если финансирование ЕС и член-странов не вырастет, то снизится конкурентоспособность ЕС и способности к сотрудничеству на мировом уровне, Европа не сможет развивать таланты людей и многие технологические и сложные решения не получат развития.

et	Sel aastal saab Haridus- ja Teadusministeeriumi tellitud tasuta tööalastel koolitustel osaleda ligi 10 000 inimest.
ru	В этом году в бесплатных профессиональных курсах, заказанных министерством образования и науки, смогут принять участие почти 10 000 человек.

et	Riikliku ja haldusjärelevalve korraldust ja läbiviimist õppeasutustes reguleerivad järgmised seadused:
ru	Организицию и проведение государственного и административного надзора за деятельностью учебных заведений регулируют следующие законы:

et	Koolide sisevõrkude uuele tasemele viimist toetatakse 8,27 miljoni euro eest.
ru	В выведение школьных локальных сетей на новый уровень будет инвестировано 8,27 миллиона евро.

et	Lapsevanem vastutab lapse kasvatamise ja väärtushinnangute kujundamise eest.
ru	Родитель несет ответственность за воспитание ребенка и формирование его ценностных оценок.

et	2015. aasta 1. juulil jõustus uus täiskasvanute koolituse seadus mis tõi valdkonda mitmeid muudatusi:
ru	1 июля 2015 г. вступил в силу новый Закон об обучении взрослых который повлек за собой ряд изменений в данной области:

et	noorema kooliaste õppeprogramm (P1-P5 - primary),
ru	младшая школьная ступень (P1-P5 - primary),

et	Eesti keele tundide maht on selles klassis vähemalt neli tundi nädalas ja 50% õppetööst toimub kindlasti eesti keeles.
ru	Минимальный объем уроков эстонского языка в этом классе составляет четыре часа в неделю, и 50% учебной работы обязательно проходит на эстонском языке.

et	Eesti Vabariigi välissuhtlemist reguleerib välissuhtlemisseadus , mille kohaselt eristatakse välislepinguid ja ametkondlikke välislepinguid.
ru	Международное общение Эстонской Республики регулирует Закон о международном общении согласно которому различаются международные договоры и ведомственные международные договоры.

et	Kooliaastat, mille elukorraldust on dikteerinud COVID-19, on järel veidi üle kahe kuu.
ru	До конца учебного года, который подвергся сильному влиянию COVID-19, осталось чуть более двух месяцев.

et	kasutatavate rajatiste ja ruumide sisustus on turvaline ning vastab tervisekaitse- ja ohutusnõuetele;
ru	интерьер используемых сооружений и помещений отвечал требованиям по охране здоровья и безопасности;

et	Lasteaia personalile tagatakse maskid, desinfitseerimisvahendid, regulaarne kätepesuvõimalus.
ru	Персонал детского сада должен быть обеспечен масками, дезинфицирующими средствами и возможностью регулярно мыть руки.

et	Eesti eesistumise ajal jätkub Euroopa Liidu järgmise noortestrateegia koostamine, millega lepitakse kokku ühtsed alused koostööks noorsootöös ja noortepoliitikas alates 2019. aastast.
ru	Во время председательства Эстонии в Совете ЕС будет продолжена работа над составлением следующей молодежной стратегии Европейского Союза, в которой будут оговорены общие основы в работе с молодежью и молодежной политике начиная с 2019 года.

et	Riigil on vastutus tagada toimiv ning koolidele piisavalt tuge pakkuv seadusandlus ning vajadusel ka järelevalve, mis võimaldab lapse arengus osalejatel võtta selge vastutus kutseeetika järgimise ning areneva isiksuse igakülgse kaitsmise eest.
ru	Государство несет ответственность за обеспечение функционирующего и дающего школам достаточную опору законодательства, а при необходимости и надзора, позволяющего участникам процесса развития ребенка брать на себя ясную ответственность за соблюдение профессиональной этики и всестороннюю защиту развивающейся личности.

et	luuakse õhkkond, mida iseloomustab abivalmidus ning üksteise toetamine õpi- ja eluraskuste puhul;
ru	создается атмосфера, которую характеризует готовность помочь и оказание поддержи друг другу в случае возникновения учебных и жизненных проблем;

et	Kõiki ettevaatusabinõusid rakendades tohib haridusasutuses viibida õppija, kes:
ru	Соблюдая все меры предосторожности, в учебном заведении может находиться учащийся, который:

et	Hariduslike tugimeetmete rakendamist korraldab selleks igas koolis määratud vastutav töötaja või tugirühm.
ru	Организацией мер образовательной поддержки занимается в каждой школе назначенный для этой цели ответственный работник или опорная группа.

et	Esimese aasta või kursuse õpilased esimesel semestril toetusi küsida ei saa - neil pole veel õppetulemusi, mille alusel paremusjärjestused koostatakse ja toetusi määratakse
ru	Учащиеся первого года или курса не могут ходатайствовать о пособии в первом семестре - так как у них еще нет учебных результатов, на основании которых составляются рейтинги по успеваемости и назначаются пособия.

et	Programmis saaavad osaleda kõigie Euroopa kultuurikonventsiooniga ühinenud 47 riigi haridustöötajad ning selle eesmärgiks on tutvustada Euroopa Nõukogu haridusalast tööd, jagada ideid, kogemusi, infot ja õppematerjale, luua kontakte, laiendada silmaringi ning rikastada ametialaseid teadmisi.
ru	В программе могут участвовать работники в области образования всех 47 присоединившихся к Европейской культурной конвенции стран, а её цель заключается в том, чтобы представить работу Совета Европы в области образования, поделиться идеями, опытом, информацией и учебными материалами, установить контакты, расширить кругозор и обогатить профессиональные знания.

et	Koolijuht vastutab, et koolis oleksid konkreetsed reeglid, mis tagavad turvalisuse nii õpetajatele, õpilastele kui kõigile teistele koolis viibijatele.
ru	Директор школы отвечает за то, чтобы в школе были установлены конкретные правила, обеспечивающие безопасность как учителей и учащихся, так и всех остальных находящихся в школе лиц.

et	Kandideerimisdokumentidega tutvuvad ainult värbamisprotsessis osalevad töötajad.
ru	Документы доступны только работникам, участвующим в процессе приема на работу.

et	Mõne päeva võrra muudetakse hilisemaks inglise keele riigieksami aega ja matemaatika lisaeksami aega, et vältida eksamite kattumist ja tagada piisav aeg põhieksami ja lisaeksami vahel.
ru	На несколько дней позже состоятся госэкзамен по английскому языке и дополнительный экзамен по математике, для того чтобы избежать наложения дат и обеспечить достаточный временной промежуток между датами основного и дополнительного экзаменов.

et	Lisaks mõõdetakse muid elus vajaminevaid oskusi ja hinnatakse hoiakuid nt tervise ja heaolu ning karjäärihuvide kohta.
ru	Помимо этого измеряются и другие навыки, которые могут пригодиться в жизни, и оцениваются, например, убеждения, касающиеся здоровья и благополучия, а также карьерных интересов.

et	Tulumaksuseaduse järgi on residendist füüsilisel isikul õigus maksustamisperioodi tulust maha arvata tema poolt maksustamisperioodil tasutud enda ja oma alla 26aastase sugulase (nt lapse või lapselapse), õe või venna koolituskulud või ühe alla 26aastase Eesti alalise elaniku koolituskulud.
ru	Согласно Закону о подоходном налоге, физическое лицо, являющееся резидентом, имеет право на вычет из доходов за налоговый период расходов на дополнительное обучение, уплаченных им за себя или за своего родственника моложе 26 лет (например, ребенка или внука), сестру, брата, или одного жителя Эстонии моложе 26 лет.

et	kes on kolmandas kooliastmes sooritanud loovtöö;
ru	которое выполнило творческую работу в третьей ступени школы;

et	Kas 70-aastased ja vanemad töötajad, kellele AstraZeneca vaktsiin ei sobi, ei saagi vaktsineerida?
ru	Получается ли, что работники в возрасте от 70, которым не подходит вакцина AstraZenecа, не смогут вакцинироваться?

et	Esmaspäeval algab kevadine koolivaheaeg, mis on vajalik ja oodatud puhkepaus kõigile õpilastele, õpetajatele ja lapsevanematele.
ru	В понедельник начинаются весенние каникулы - долгожданная и необходимая пауза для всех учеников, учителей и родителей.

et	Kui keegi soovib isiku kirjavahetusega tutvuda ja esitab teabenõude, vaadatakse kirja sisu üle ja otsustatakse, kas dokumenti saab osaliselt või täielikult välja anda.
ru	В случае, если кто-то хочет ознакомиться с личной перепиской и подает информационный запрос, то, исходя из содержания письма, принимается решение, можно ли передать документ, частично или в полном объеме.

et	Teatud piirkondades on ilmnenud puudus tugispetsialistidest.
ru	В некоторых регионах действительно не хватает опорных специалистов.

et	Vaktsineerimise kohta leiab rohkem infot vaktsineeri.ee .
ru	С дополнительной информацией о вакцинации можно ознакомиться на сайте vaktsineeri.ee .

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi rahvusvahelise koostöö tegevussuunad tulenevad Eesti liikmelisusest Euroopa Liidus, Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioonis OECD, Euroopa Nõukogus ja UNESCOs.
ru	Направления международного сотрудничества, которое ведет Министерство образования и науки, вытекают из членства Эстонии в Европейском Союзе, Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР, в Совете Европы и ЮНЕСКО.

et	Programmi elluviimist rahastatakse alates 2014. aastast Haridus- ja Teadusministeeriumi ning Kultuuriministeeriumi eelarvest.
ru	С 2014 года реализация программы финансируется из бюджета Министерства образования и науки и Министерства культуры.

et	Nendele järgnevad vanemad kui 70-aastased, kellel esinevad haigused ja seisundid, mille tõttu on neil risk haigust väga raskelt põdeda ning vajada haiglaravi.
ru	Следом за ними - людей старше 70 лет, у которых имеются заболевания и состояния, повышающие риск тяжелого течения болезни и потребности в стационарном лечении.

et	Vanemad võivad vabalt valida lasteaedu kui neis on vabu kohti ja valida munitsipaal- ning erasektori lasteaedade vahel.
ru	Родители могут свободно выбирать детские сады при наличии в них свободных мест, а также сделать выбор между муниципальным и частным детским садом.

et	Avaliku teabe seaduse kohaselt tuleb ministeeriumil avaldada osa töötulemustest internetis, ministeeriumi avalikus dokumendiregistris.
ru	В соответствии с законом о публичной информации министерство обязано публиковать часть результатов своей работы в интернете, в регистре документов.

et	Ta kuulub Eesti Reformierakonda.
ru	Она член Партии реформ.

et	60% minimaalsest kohustuslikust õppemahust ehk vähemalt 57 kursust, õpetatakse koolis eesti keeles.
ru	60% минимального обязательного объема учебной работы или, по меньшей мере, 57 курсов, в школе ведется на эстонском языке.

et	Kersti tuleb igal hommikul tööle eesmärgiga: et laste päev oleks õnnelik.
ru	На работу Керсти приходит с целью сделать для детей этот день счастливым.

et	Need põhinevad teaduslikul ja analüütilisel alusel ning lisaks võimaldab ühine küsitlemine hoida kokku nii aega kui raha.
ru	Опросник составлен на основе научных и аналитических материалов, и, помимо этого, проведение всеобщего опроса позволяет сэкономить и время, и деньги.

et	Rajaleidja veebis vastab tööpäeviti kell 10 - 14 veebipsühholoog
ru	на странице Rajaleidja по рабочим дням с 10 до 14 часов работает онлайн-психолог

et	Vaktsiin annab kaitse vähemalt kuueks kuuks, kuid uuringud jätkuvad ja on võimalik, et kaitse kestab kauem.
ru	Вакцина дает иммунитет как минимум на шесть месяцев, но исследования продолжаются - возможно, иммунный ответ сохраняется дольше.

et	Euroopa Komisjoni loodud töögrupid, kus toimub eeltöö uute algatuste käivitamiseks - sealt toimub kogemuste jagamine ja parimate praktikate analüüs ning ühiste tegevussuuniste koostamine;
ru	Рабочие группы, созданные Европейской комиссией, в которых ведется предварительная работа по внедрению новых инициатив - проводится обмен опытом и анализ лучших практик.

et	Mullu jõudis Kadi klass ka Kanal 2 eetrisse, kui „Kokkame koos" projekti raames õpetati, kuidas vähendada toidu raiskamist.
ru	В прошлом году класс Кади участвовал в телепередаче Канала 2, где в рамках проекта «Готовим вместе» они учились уменьшать количество пищевых отходов.

et	Lisaks põhieksamile pakume selleks kaks lisaeksami aega.
ru	Помимо основных дат экзаменов мы также предложим две дополнительные даты.

et	Uuringus osalevatele sihtgruppidele edastatakse informatsioon e-posti aadressile, vajadusel saab infot levitada kasutades plakateid või välja prinditud infokirju.
ru	Целевым группам исследования информация передается по электронной почте, при необходимости информацию можно распространить также распечатав информационное письмо или плакат.

et	Kui õpilase ja praktikakoha vahel on juba kehtiv tööleping sõlmitud, siis eraldi tasu õpilasele ei maksta.
ru	Если между учащимся и местом проведения практики имеется действующий трудовой договор, то отдельная плата учащемуся не выплачивается.

et	Piirangute eesmärk on senisest enam vähendada inimestevahelisi kontakte.
ru	Цель ограничений - еще больше ограничить количество контактов между людьми.

et	Samaaegselt kutseõppega võib õppija omandada poolelijäänud põhiharidust, aga see pole kohustuslik.
ru	Одновременно с профессиональным обучением учащийся может получить незаконченное основное образование, однако это не обязательно.

et	Isik, kes puudub eksamilt mõjuva põhjuseta või kelle eksami tulemus jääb alla 35 protsendipunkti võimalikust punktisummast, saab uuesti eksami sooritada mitte varem kui kuue kuu möödumisel eksami toimumisest.
ru	Лицо, отсутствовавшее на экзамене без уважительной причины, или лицо, чей результат экзамена составил менее 35 процентов от максимально возможного количества пунктов, может пересдать экзамен не ранее чем по истечении шести месяцев со дня проведения предыдущего экзамена.

et	Haridus- ja teadusvaldkonna välislepingud on sõlmitud järgmiste riikidega:
ru	Международные договоры в сфере образования и науки заключены со следующими государствами:

et	Strateegia on jaotatud 13 poliitikavaldkonnaks, millest Haridus- ja Teadusministeerium osaleb hariduse ja innovatsiooni valdkondades.
ru	Стратегия разделена на 13 областей политики, из которых Министерство образования и науки занимается вопросами образования и вопросами инновации.

et	Euroopa Eriõppe ja Kaasava Hariduse Agentuur
ru	Европейское агентство по особым потребностям и инклюзивному образованию

et	vahetada üliõpilasi, lektoreid ja hariduseksperte ning pakkuda stipendiume
ru	обмениваться студентами, лекторами и экспертами в сфере образования, а также предлагать стипендии;

et	nõustavad õppeasutuste järelevalveametnikke ning koordineerivad nendevahelist koostööd;
ru	консультируют должностных лиц, осуществляющих надзор за деятельностью учебных заведений, и координируют их сотрудничество;

et	Nooremas kooliastmes (klassides P3-P5) on esimeses võõrkeeles (L2) Euroopa tunnid; vanemas kooliastmes (klassides S3-S7) ajaloo, geograafia, majanduse ja eetika tunnid.
ru	На младшей школьной ступени (в классах P3-P5) на первом иностранном языке (L2) преподаётся европоведение; на старшей школьной ступени (в классах S3-S7) - история, география, экономика и этика.

et	Kuigi ühes koolis või ühe koolipidaja poolt läbiviidud küsitlused võimaldavad küsitlemisel arvesse võtta omi eripärasid, annavad üleriigilised rahulolu küsitlused võrreldava tulemuse.
ru	Несмотря на то, что проводимые в одной школе или одним владельцем школы опросы позволяют учитывать определенные особенности, общегосударственные опросы удовлетворенности предоставляют сопоставимые результаты.

et	planeerib, arendab riiklikke õppekavasid ja muid haridusstandardeid ning korraldab nende koostamise ja akrediteerimise.
ru	планирует и развивает государственные учебные программы и другие образовательные стандарты, организует их составление и аккредитацию.

et	Erakoolis võib kooli nõukogu kehtestada täiendavaid tingimusi õpilaste vastuvõtuks.
ru	В частной школе школьный совет может вводить дополнительные условия приема учащихся.

et	Individuaalsed õppekavad ja õpilastele kohandatud õpe on õpetajatele tuttavad teemad, millega on töötatud juba aastaid.
ru	Индивидуальные учебные программы и адаптированное обучение - это знакомые учителям темы, над которыми работа ведется уже много лет.

et	Täiskasvanute gümnaasiumis õpib umbes 1/6 kõikidest gümnaasiumiastmes õppijatest.
ru	В гимназии для взрослых учится около 1/6 всех обучающихся на гимназической ступени.

et	Eesti noorsootöö korralduse kontekstis on omavalitsus ja riik partnerid.
ru	В контексте организации работы с молодёжью в Эстонии самоуправление и государство являются партнерами.

et	Infokiri: osalise kontaktõppe taastamine, noortelaagrid ja -malevad, õppefilmid viirustest
ru	Информационное письмо: частичное восстановление контактного обучения, молодежные лагеря и дружины, учебные фильмы о вирусе

et	Noortevaldkond aitab kaasa ühiskonna lõimitusele sh võrdõiguslikkuse edendamisele ja diskrimineerimise ennetamisele ning hoolivusele ümbritseva elukeskkonna suhtes.
ru	Молодёжная сфера содействует интеграции общества, в т. ч. равноправному развитию и предупреждению дискриминации, а также заботе об окружающей жилой среде.

et	Ameerika Ühendriigid, Armeenia, Aserbaidžaan, Belgia, Brasiilia, Bulgaaria, Egiptus, Filipiinid, Gruusia, Hiina, Hispaania, Horvaatia, Iisrael, India, Indoneesia, Itaalia, Kanada, Kasahstan, Korea Vabariik, Kreeka, Küpros, Läti, Leedu, Mehhiko, Moldova, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa, Sloveenia, Soome, Sri Lanka, Suurbritannia, Tai, Tšehhi, Tuneesia, Türgi, Ukraina, Ungari, Venemaa.
ru	Соединенные Штаты Америки, Армения, Азербайджан, Бельгия, Болгария, Бразилия, Египет, Филиппины, Финляндия, Грузия, Китай, Испания, Хорватия, Израиль, Индия, Индонезия, Италия, Казахстан , Корейская Республика, Греция, Кипр, Латвия, Литва, Мексика, Молдова, Польша, Франция, Румыния, Германия, Словения, Шри-Ланка, Великобритания, Швейцария, Таиланд, Чехия, Турция, Украина , Венгрия, Россия

et	Koolitused, mida Pestalozzi programm pakub:
ru	Варианты обучения, которые предлагает программа «Песталоцци»:

et	Teadusvaldkonnas seisame eesistumise ajal selle eest, et teaduse tähtsus ühiskonna ja majanduse edendamisel Euroopa Liidus kasvaks.
ru	Что касается научной сферы, то во время председательства в Совете ЕС мы будем ратовать за то, чтобы значение науки в развитии экономики и общества в Европейском Союзе возросло.

et	Seadustes on kehtestatud, mitu kuud enne õppe läbiviimist tuleb esitada tegevusloa taotlus.
ru	В соответствующих законах установлено, за сколько месяцев до начала обучения необходимо подать ходатайство о получении разрешения на деятельность.

et	Samuti on koolil õigus lõpetada või peatada õpilasele toetuse maksmine, kui õpilane rikub oluliselt õpilase kohustusi.
ru	Школа также имеет право прекратить или приостановить выплату учащемуся пособия, если он существенно нарушает обязанности учащегося.

et	õppeaastast on kõrgharidussüsteem kolmeastmeline, järgides Euroopa kõrgharidusruumi bachelor-master-PhD mudelit.
ru	Начиная с 2002/2003 учебного года система высшего образования является трехступенчатой, по модели высшего образования Европы bachelor-master-PhD.

et	Samuti on olulisel kohal vaimse tervise toetamine ning e-lahenduste väljatöötamine kriisi võimalike tagajärgedega tegelemiseks.
ru	Также уделяется внимание поддержке психологического здоровья и разработке цифровых решений для устранения возможных последствий кризиса.

et	Nii nagu ei ole lapsevanemal põhjust sekkuda lapse klassikaaslaste soolise, sotsiaalmajandusliku tausta vm tunnustega seoses, ei ole alust sekkumiseks ka teise õpilase abivajadusest lähtuvalt.
ru	Так же, как родители не имеют оснований вмешиваться в гендерный или социально-экономический фон и иные признаки одноклассников ребенка, так они не имеют оснований вмешиваться и в вопросы, касающиеся потребности других учащихся в помощи.

et	Toetuse saamiseks tuleb täita taotlusvorm ja saata see aadressile hm@hm.ee
ru	Для получения помощи следует заполнить форму ходатайства и отправить ее по адресу hm@hm.ee

et	Erinevate kaebuste ja probleemide lahendamisel väärtustavad välishindamisosakonna eksperdid koostööd, kaasates alati kõik asjassepuutuvad osapooled.
ru	При решении проблем и рассмотрении жалоб эксперты отдела внешней оценки всегда принимают во внимание точки зрения всех заинтересованных сторон.

et	Tänasest, 15. maist on avanenud võimalus taastada kõigis haridusasutustes osaline kontaktõpe.
ru	С сегодняшнего дня, 15 мая, открывается возможность восстановить во всех образовательных учреждениях частичное контактное обучение.

et	BMN raames toimub igal aastal Eesti, Leedu ja Läti haridus- ja teadusministrite kohtumine, kus arutatakse valdkonnale aktuaalseid teemasid.
ru	В рамках БСМ проводится ежегодная встреча министров образования и науки Эстонии, Литвы и Латвии, на которой обсуждаются актуальные вопросы.

et	Peamiselt sisaldavad need kohalike noorteprogrammide ja -projektide, nagu noortelaagrid, spordivõistlused, koolide huvitegevus, rahastamist ja noorteühingute toetamist.
ru	В основном они содержат местные молодёжные программы и проекты, такие как молодёжные лагеря, спортивные соревнования, деятельность по интересам в школах, финансирование и поддержку молодёжных организаций.

et	Noorsootöö rahastamine kohaliku omavalitsuse eelarvest toimub vastavalt linna või valla arengukavas kinnitatud tähtsamatele suundadele ning nendega seotud ülesannetele ja tegevustele.
ru	Финансирование работы с молодёжью из бюджета местного самоуправления осуществляется в соответствии с утвержденными в программе развития города или волости важнейшими направлениями и связанными с ними задачами и действиями.

et	Elukestev õpe saab alguse üldharidusest, milles Eestis kehtib ühtne süsteem.
ru	Обучение в течение всей жизни начинается со среднего образования, в части которого в Эстонии действует единая система.

et	Alates 2020. aastast pälvivad rahalise preemia suurusega 3000 eurot ka riiklike aastapreemiate kategooriate nominendid.
ru	Начиная с 2020 года номинанты национальных премий за достижения года также удостаиваются денежной премии в размере 3000 евро.

et	Loodetavasti leidsite vaheajal võimaluse puhata, ilusat kevadilma nautida - mõistagi kehtivaid reegleid järgides - ning olete valmis veel pisut pingutama, et õppeaasta edukalt lõpule viia.
ru	Надеюсь, что вы нашли возможность отдохнуть и насладиться весенней погодой - конечно, соблюдая все меры, - и готовы еще немного...

et	Pärast istungit avaldab valitsuse kommunikatsioonibüroo korralduse ja seletuskirja kodulehel kriis.ee.
ru	После окончания заседания коммуникационное бюро правительства опубликует соответствующее распоряжение и пояснительную записку на сайте kriis.ee.

et	Eestis on IB programmide õppekeeleks inglise keel (IBO poolt määratud ametlikeks õppekeelteks võivad olla ka prantsuse ja hispaania keel).
ru	В Эстонии языком обучения IB программ является английский язык (другими официальными языками IBO являются французский и испанский языки).

et	Korduma kippuvad küsimused haridusvaldkonna töötajate vaktsineerimise kohta on koondatud ministeeriumi veebilehel .
ru	Часто задаваемые вопросы, касающиеся вакцинации работников сферы образования, собраны на сайте министерства .

et	Üle 70-aastaste puhul on immunoprofülaktika ekspertkomisjoni soovitus kasutada Pfizer/BioNTechi või Moderna vaktsiine.
ru	Для людей в возрасте от 70 лет экспертная комиссия по иммунопрофилактике рекомендует использовать вакцины Pfizer/BioNTech или Moderna.

et	See tuleb tasuda enne toimingu tegemise taotlemist.
ru	Ее требуется уплатить до подачи ходатайства.

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi poole aadressil hm@hm.ee ja telefonil 5697 5030.
ru	в Министерство образования и науки по адресу hm@hm.ee и телефону 5697 5030.

et	Eestis on tavaks õppida kohustuslikult vähemalt kahte võõrkeelt.
ru	Традиционно в Эстонии в обязательном порядке изучаются, по меньшей мере, два иностранных языка.

et	Programm peab oluliseks doktorantide ja järeldoktorantide kaasamist, ühispublikatsioonide koostamist ning partnerite edasist koostööd võimaliku jätkurahastuse taotlemisel erinevatest Euroopa Liidu ja regionaalse arengu koostöö programmidest.
ru	В рамках программы важное значение имеет привлечение докторантов и постдокторантов, подготовка совместных публикаций и дальнейшее сотрудничество с партнерами в подаче заявки на финансирование из различных программ ЕС и регионов по развитию.

et	Mistahes meetmete ja tegevuste kavandamisel ning ellu viimisel tuleb lähtuda konkreetsete noorte tegelikest oludest ja vajadustest ja arvestada erisustega, mis tulenevad soost, rahvusest, kultuurist, tervislikust seisundist, elukohast, sotsiaalmajanduslikust olukorrast vm.
ru	При планировании и реализации любых мер и действий следует исходить из реального положения и потребностей конкретных молодых людей и учитывать особенности, обусловленные полом, национальностью, культурой, состоянием здоровья, местожительством, социально-экономическим положением и пр.

et	Ühele õpilasele keskendatud õppe võimalus
ru	Возможность обучения, направленного на одного учащегося

et	Siiani on nende otsuste aluseks olnud õpilase terviseprobleemid.
ru	До сих пор основанием для такого решения служили проблемы со здоровьем.

et	Kogenud õpetajana teab Annika väga hästi, et igal lapsel on oma "nupp", mis tuleb õppe tulemuslikumaks muutmiseks üles leida.
ru	Как опытный учитель, Анника очень хорошо понимает, что к каждому ребенку требуется найти особый подход, некую «кнопку», которая поможет сделать учебу более результативной.

et	õpetaja või tugispetsialistina töötamine vähemalt 0,5 ametikohal
ru	претендент работает учителем или опорным специалистом как минимум на 0,5 ставки

et	Lapsevanematel on võimalik kooli arengut mõjutada hoolekogu kaudu.
ru	Родители имеют возможность оказать влияние на развитие школы через попечительский совет.

et	Üleminek ühest gümnaasiumist teise on võimalik, kui vastuvõtvas gümnaasiumis on vabu õppekohti ja õpilane vastab kehtestatud vastuvõtutingimustele.
ru	Переход из одной гимназии в другую возможен, если в принимающей гимназии есть свободные учебные места и учащийся cоответствует установленным условиям приема.

et	Kas võib vaktsineerida ka nii, et esimese doosi saab näiteks AstraZenecaga, aga teise mõne muu tootja vaktsiiniga?
ru	Можно ли, к примеру, получить первую дозу AstraZeneca, а вторую - другой вакцины?

et	Eesti keele riigieksamit teeb 19. aprillil üle 7100 eksaminandi ning peamiseks testimispäevaks on kavandatud 16. aprill.
ru	Экзамен по эстонскому языку 19 апреля будут сдавать 7100 экзаменуемых, основное тестирование запланировано на 16 апреля.

et	Teda võib iseloomustada kui karmi ja õiglast sõpra, kes hoiab tugevalt ohje, kuid õigel ajal tabab ära ka selle, millal on natuke vaja järgi anda.
ru	Ее можно охарактеризовать как строгого и справедливого друга, который крепко держит бразды правления, но всегда вовремя замечает, когда нужно ослабить хватку.

et	2016. aastal teeniti ära linnusõbralikuima klassi tiitel ning lapsed annetasid osa auhinnaks olnud kartulikrõpsudest Toidupangale.
ru	В 2016 году ребята получили титул класса, который больше всего заботится о птицах, и часть картофельных чипсов, которые они получили в качестве приза, они пожертвовали в Продуктовый банк.

et	Kaasav haridus on Eesti hariduspoliitikas olulisel kohal.
ru	Инклюзивное образование занимает в образовательной политике Эстонии важное место.

et	Lasteaiakoha taotlus tuleks esitada lasteaiale võimalikult vara.
ru	Заявление на предоставление места в детском саду следует подать в детский сад как можно раньше.

et	Tartu pangamaja kehastab neid muutusi, mis toimusid XX sajandi elustiilis, ellusuhtumises ja ehituskultuuris.
ru	Тартуское здание банков воплощает все изменения, которые произошли в стиле жизни, культуре быта и жизненной философии 20 века.

et	põhikooli keskastme õppeprogramm (MYP - Middle Years Programme) ja
ru	учебная программа средней ступени основной школы (MYP - Middle Years Programme) и

et	„Eesti keele oskus loob lastele ning noortele paremad võimalused oma tugevuste väljaarendamiseks ja unistuste elluviimiseks", leiab asekantsler Kristi Vinter-Nemvalts.
ru	«Владение эстонским языком предоставляет детям и молодым людям лучшие возможности для развития своих сильных сторон и для воплощения мечтаний, - находит вице-канцлер Кристи Винтер-Немвальц.

et	Kas vaktsineeritavate nimekirja võib lisada ka töötajad, kes töötavad võlaõigusliku lepinguga või näiteks ka tugiisikud, kes ei ole kooli töötajate nimekirjas, kuid osalevad koos lapsega igapäevases õppetöös?
ru	Можно ли вносить в списки на вакцинацию работников, которые трудоустроены по обязательственно-правовому договору, или, к примеру, опорных лиц, не состоящих в штате учебного заведения, но участвующих в повседневной учебной работе с детьми?

et	IP-aadresse ei seota isikut tuvastava teabega.
ru	IP-адрес не связывается с информацией, позволяющей определить лицо.

et	Aga kui mõni laps arvab, et tema nüüd küll midagi teha ei oska, julgustab Heidi teda alati proovima - kunagi ei tea, milline anne võib nii avalduda.
ru	И если вдруг кто-то из детей считает, что он ничегошеньки делать не умеет, то Хейди всегда просит его хотя бы попробовать, потому что никогда не знаешь, какой талант случайно можно обнаружить.

et	Uute piirangute korraldus plaanitakse heaks kiita homsel e-istungil.
ru	Соответствующее распоряжение планируется одобрить завтра на электронном заседании.

et	Õpetajatele, kes on oma õpingud lõpetanud varem on võimaldatud täiendusõpet kaasava hariduse teemadel - see on olnud riigi pakutava täiendusõppe üks prioriteete juba aastaid.
ru	Для учителей, завершивших свою учебу раньше, предусмотрено дополнительное обучение в сфере инклюзивного образования - уже много лет это является одним из приоритетов предлагаемого государством дополнительного обучения.

et	Kui vaide soovib esitada alaealine isik (alla 18. a), allkirjastab ja edastab avalduse lapsevanem või eestkostja.
ru	Если опротестовать результаты желает несовершеннолетнее лицо (до 18 лет), то заявление подписывает и подает родитель или опекун.

et	Lähtuvalt põhikooli- ja gümnaasiumiseadusest võib Eestis õppetööd läbi viia rahvusvahelise bakalaureuseõppe organisatsiooni IBO (International Baccalaureate Organization) poolt välja töötatud õppekava või Euroopa Koolide põhikirja konventsiooni alusel välja töötatud õppekava alusel.
ru	Исходя из Закона об основной школе и гимназии, в Эстонии учебную работу можно проводить согласно учебной программе Организации международного бакалавриата IBO (International Baccalaureate Organization) или учебной программе, разработанной на основании Конвенции об уставе европейских школ (European Baccalaureate).

et	Selleks, et kõik osapooled saaksid nende jaoks vajaliku info ning koostöö kodu, kooli ja ametkondade vahel oleks tõhus, lepitakse kokku, milline on infoliikumise skeem koolis sees, lapsevanemate jt vajalike partneritega.
ru	Чтобы все стороны получили необходимую для них информацию и сотрудничество между домом, школой и ведомствами было эффективным, договариваются о том, какой будет схема движения информации внутри школы, с родителями и другими необходимыми партнерами.

et	Head õpetajad, armsad õpilased ja lapsevanemad!
ru	Дорогие учителя, ученики и родители!

et	Kooli pidaja vastutab, et koolile oleksid tagatud vajalikud ressursid ja võimalused turvalisuse tagamiseks.
ru	Управляющая школой структура отвечает за то, чтобы школа была обеспечена необходимыми ресурсами и возможностями обеспечения безопасности.

et	Tasemetööde läbiviimise eesmärk on anda nii õpilasele, tema vanemale, õpetajale, koolile kui ka riigile ausat, objektiivset ja võrreldavat tagasisidet õpilase pädevuste kohta.
ru	Цель проведения уровневых работ - предоставить учащемуся, его родителям, учителям, школе и государству честную, объективную и сопоставимую информацию о компетенции учащегося.

et	Eksaminandil, kui ta ei ole rahul tasemeeksami tulemusega, on õigus 30 päeva jooksul pärast tulemuse teatavaks tegemist esitada vaie Haridus- ja Teadusministeeriumi vaidekomisjonile aadressile:
ru	Если экзаменуемый не удовлетворен результатом уровневого экзамена, то он имеет право в течение 30 дней после публикации результатов представить возражение в Апелляционную комиссию Министерства образования и науки по адресу:

et	Põhiharidus on kohustuslik üldharidusmiinimum, mille omandamine võib toimuda osaliselt algkoolis (1.-6. klass), põhikoolis (1.-9. klass) või gümnaasiumis, mille juures on avatud põhikooli klasse.
ru	Основное образование является обязательным общеобразовательным минимумом, получение которого может осуществляться частично в начальной школе (1-6 класс), основной школе (1-9 класс) или в гимназии, при которой открыты классы основной школы.

et	Esimene TALIS uuring viidi läbi 2008. aastal ning selles osales 24 riiki.
ru	Первое исследование TALIS было проведено в 2008 году, тогда в нем участвовало 24 страны, через пять лет их было уже 34.

et	PIAAC (Programme for the International Assessment of Adult Competencies) on rahvusvaheline täiskasvanute oskuste uuring, mille raames mõõdeti esmakordselt arvuti abil täiskasvanute infotöötlusoskusi.
ru	PIAAC (Programme for the International Assessment of Adult Competencies) - международное исследование компетенций взрослых, в рамках которого были впервые оценены навыки обработки информации при помощи компьютера среди взрослого населения.

et	Lühikesi infopäevi, seminare või infojagamise üritusi, millel õppekava puudub, täiskasvanute koolituse seaduse mõistes täienduskoolituseks ei loeta.
ru	Короткие инфодни, семинары или мероприятия по распространению информации, у которых отсутствует учебная программа, в понимании Закона об обучении взрослых не считаются дополнительным обучением.

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt piirneb andmete töötlemine üksnes krüpteeritud nimekirja edastamisega Eesti Haigekassale, seejärel andmed kustutatakse.
ru	Министерство образования и науки ограничивается обработкой данных исключительно в порядке передачи зашифрованных списков Больничной кассе, затем данные удаляют.

et	Eraisikutega peetav kirjavahetus on juurdepääsupiiranguga.
ru	К переписке с частным лицом доступ ограничен.

et	Kuna vaktsiine on Eestisse jõudnud väga piiratud koguses, siis hetkel vaktsiini valida ei saa.
ru	В связи с тем, что в Эстонию поступили ограниченные объемы вакцин, в настоящее время выбрать вакцину нельзя.

et	Euroopa Majanduspiirkonna grantide raames on koostöös Norra, Islandi ja Liechtensteiniga ellu kutsutud Balti teaduskoostöö programm, mille kogumaht koos Eesti, Läti ja Leedu kaasrahastusega on 22 miljonit eurot.
ru	В рамках грантов Европейского экономического пространства совместно с Норвегией, Исландией и Лихтенштейном была запущена Балтийская программа научного сотрудничества, объем которой вместе с вкладом Эстонии, Латвии и Литвы составляет 22 млн.

et	Kui oht vaibub, peab muutuma vastavalt ka sekkumine.
ru	Когда опасность уменьшается, требуется соответственно сократить и объем вмешательства.

et	Organisatsiooni juhib peasekretär Angel Gurría.
ru	Его работой руководит генеральный секретарь мексиканец Анхель Гурриа.

et	Küsimustik esitatakse osalejatele Lime Survey internetipõhise küsitlusteenuse kaudu ning vastamise ajal peab arvuti olema pidevalt internetiga ühendatud.
ru	Исследование проводится посредством бесплатной системы для проведения опросов Lime Survey, во время заполнения опросника компьютер должен быть постоянно подключен к Интернету.

et	Gümnaasiumi riiklikus õppekavas on ainekavad koostatud kursustena, kusjuures kursus tähendab eelkõige 35 tunnist (á 45 minutit) õppeüksust.
ru	В государственной учебной программе для гимназий предметные программы составлены в виде курсов, причем курс означает, прежде всего, учебную 35-часовую единицу (по 45 минут).

et	Kutseõppesse on oodatud ka need õpilased, kelle terviseseisund või muu erivajadus eeldavad kohandusi õppeprotsessis.
ru	Возможность получить профессиональное образование имеют также и учащиеся, чьи состояние здоровья или особые потребности предполагают проведение адаптаций в учебном процессе.

et	Eesti kool on seni silma paistnud väga heade õpitulemustega, kuid mitte nii kõrge rahuloluga.
ru	Эстонские школы до сих пор отличались очень хорошими результатами обучения, однако уровень удовлетворенности в них не слишком высок.

et	Arengukava aluseks on võetud noorte olukord ja selle muutustrendid, ühiskonna arengud ja riigi ees seisvad väljakutsed, noortevaldkonna olukord ning suundumused Euroopas ja kogu maailmas.
ru	За основу программы развития приняты положение молодёжи и тенденции его изменения, происходящие в обществе процессы и вызовы, стоящие перед государством, ситуация в молодёжной сфере и тенденции в Европе и во всем мире.

et	Aasta õpetaja konkursile saab ministeeriumi veebilehel kandidaate esitada 8. märtsist kuni 18. aprillini.
ru	Представить претендента на участие в конкурсе «Учитель года» можно на сайте Министерства с 8 марта по 18 апреля.

et	Mitte-kontaktse ja madalama riskiga tegevuse juures jääb endiselt kehtima osalejate hulga piirang 10+1.
ru	Неконтактную деятельность с низким уровнем риска можно проводить в группах 10+1.

et	Enamik õppeasutusi küsib ka praegu ühel või teisel viisil õppuritelt tagasisidet õppetöö kohta, kuid vähem uuritakse teiste osapoolte rahulolu.
ru	В настоящее время большая часть учебных заведений просит у учащихся обратную связь об учебной работе, но при этом удовлетворенность других участников исследуется в меньшей степени.

et	Välismaa koolides toimuvat eesti keele õpetust toetatakse riikliku "Rahvuskaaslaste programmi (2014-2020)" kaudu.
ru	Обучение эстонскому языку, проводящееся в зарубежных в школах, поддерживается на основе государственной Программы соотечественников (2014-2020).

et	2018. aastal on põhitoetuse suuruseks 60 eurot.
ru	В 2018 году размер основного пособия составляет 60 евро.

et	nõustavad hariduse ja noorsootöö valdkonna spetsialiste oma tegevusvaldkonnas;
ru	консультируют специалистов в области образования и работы с молодежью в рамках своей сферы деятельности;

et	Nõnda kasvavad lapsed loodusega rohkem kokku.
ru	Так дети узнают немного больше и о природе.

et	Eestis arvestati PIAACi tulemusi näiteks elukestva õppe strateegia väljatöötamisel.
ru	В Эстонии результаты исследования PIAAC учитываются, в частности, при разработке стратегии обучения в течение всей жизни.

et	Seega: kui riigi nakatumiskordaja on selle nädala sees suurenenud, tuleks sealt naastes käsitleda riiki riskipiirkonnana.
ru	Таким образом если в течение этой недели показатель заболеваемости в стране вырос, то по возвращении в Эстонию следует считать ее страной с высоким риском заболевания...

et	Ajakirjanikud on oodatud!
ru	На мероприятие приглашаются журналисты.

et	Liina Kersna lõpetas 2005. aastal Tartu Ülikooli ajakirjanduse ja suhtekorralduse erialal ning 2018. aastal sama ülikooli hariduskorralduse magistriõppe.
ru	Лийна Керсна окончила в 2005 году Тартуский университет по специальности журналистика и связи с общественностью, в 2018 году - магистратуру того же университета по административному управлению.

et	Triin rõhutab, et iga inimene on eriline ja väärtuslik ning tulemusi pole tingimata vaja mõõta ega ritta seada.
ru	Трийн подчеркивает, что каждый человек уникален и ценен сам по себе, и результаты разных людей не всегда нужно сравнивать между собой.

et	Kuidas neid väärtusi kujundatakse, sõltub paljuski täiskasvanute suhtumisest: lapsevanemate, kasvatajate ja õpetajate eeskuju on siinkohal ülioluline.
ru	То, как это понимание формируется, во многом зависит от отношения взрослых: пример родителей, воспитателей, учителей имеет чрезвычайно большое значение.

et	Kaasava haridus all peetakse eelkõige silmas inimese põhiõigust kvaliteetsele haridusele.
ru	Под инклюзивным образованием в первую очередь подразумевается право каждого человека на получение качественного образования.

et	Toetust ja lisainformatsiooni saab küsida kooli pidajalt.
ru	Помощь и дополнительную информацию можно получить у содержателя школы.

et	Tänu sellele valitseb klassis meeskonnavaim ning toetava õla tunne.
ru	Благодаря этому в классе создается командный дух и чувство дружеского плеча.

et	Sihtotstarbeline toetus võimaldab koolidel autonoomselt otsustada edasise õppekirjanduse kasutamise üle.
ru	Целевое пособие позволит школам самостоятельно принимать решения о дальнейшем использовании учебной литературы.

et	Muidugi tuleb seda teha endiselt ettevaatlikult: hajutada, pesta käsi, jälgida oma tervist," sõnas haridus- ja teadusminister Jaak Aab.
ru	Разумеется, по-прежнему следует соблюдать осторожность: сохранять дистанцию, мыть руки, следить за своим здоровьем, - сказал министр образования и науки Яак Ааб.

et	Veebilehe külastamisel piirduvad külastaja kohta kogutavad ja säilitatavad andmed
ru	При посещении веб-страницы о ее посетителе собираются и сохраняются только следующие данные

et	Euroopa kutse- ja kõrgkoolidel tuleb õppe pakkumisel rohkem arvestada nii õppijate vajaduste ja võimete kui tööturu muutustega.
ru	Профессиональным и высшим учебным заведениям Европы следует больше считаться как с потребностями и возможностями учащихся, так и с изменениями рынка труда.

et	luuakse õpilastele võimalusi näidata initsiatiivi, osaleda otsustamises ning tegutseda nii üksi kui ka koos kaaslastega;
ru	для учащихся создаются возможности показать инициативу, участвовать в принятии решений и действовать как самостоятельно, так и в команде;

et	Rasmuse jaoks on oluline, et lapsed mõistaks ka väikeste edusammude olulisust ja selleks leiab ta ka kõige pingelisemates ja kiiremates olukordades hetke, et anda noortele positiivset tagasisidet.
ru	Для Расмуса важно, чтобы дети понимали, насколько важны даже маленькие шажки к успеху, и для этого даже в самых суматошных ситуациях он находит время для того, чтобы дать ребятам положительную обратную связь.

et	Üldjuhul toimub lasteaia õppe- ja kasvatustegevus eesti keeles, ent kohaliku omavalitsuse volikogu otsusel võib see toimuda ka teises keeles.
ru	Как правило, учебно-воспитательная работа в детском саду ведется на эстонском языке, но по решению собрания местного самоуправления она может вестись и на других языках.

et	Koolitus- või tegevusloa andmise otsustab minister, lähtudes koolitus- ja tegevuslubade väljaandmise komisjoni ettepanekutest.
ru	Решение о выдаче лицензии на обучение или разрешения на деятельность принимает министр на основании предложений комиссии по выдаче лицензий на обучение и разрешений на деятельность.

et	Alusväärtustena tähtsustatakse üldinimlikke väärtusi nagu ausus, hoolivus, aukartus elu vastu, õiglus, inimväärikus, lugupidamine enda ja teiste vastu ja ühiskondlikke väärtusi nagu vabadus, demokraatia, austus emakeele ja kultuuri vastu, patriotism, kultuuriline mitmekesisus, sallivus, keskkonna jätkusuutlikkus, õiguspõhisus, solidaarsus, vastutustundlikkus ja sooline võrdõiguslikkus.
ru	В качестве базовых рассматриваются общечеловеческие ценности: честность, заботливость, уважение к жизни, справедливость, человеческое достоинство, уважение к себе и к другим, а также общественные ценности: свобода, демократия, уважение к родному языку и культуре, патриотизм, культурное многообразие, терпимость, устойчивость окружающей среды, правопорядок, солидарность, ответственность и равноправие полов.

et	Programmis osalejad ei ole varem koolidirektorina töötanud, kuid on kõrgelt motiveeritud võtma koolijuhi rolli lähiaastatel.
ru	Участники программы никогда прежде не работали директорами школ, но достаточно мотивированы и заинтересованы в том, чтобы занять такую должность в ближайшие несколько лет.

et	Paar aastat tagasi loodi kinobussi projekti „Hingestatud lood" raames neli lühikest animafilmi Rõuge kandi muistenditest.
ru	Пару лет назад в рамках проекта киноавтобуса «Вдохновенные истории» были созданы четыре короткометражных анимационных фильма о легендах округа Рыуге.

et	Tema õpilased mõistavad, et tööd tuleb teha, aga selle käigus saab jääda inimlikuks ja heatahtlikuks.
ru	Его ученики понимают, что дело необходимо доводить до конца, но в процессе всегда нужно оставаться доброжелательным и понимающим человеком.

et	Euroopa Koolide küpsustunnistuse omanikel on õigus astuda mis tahes Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil asuvasse ülikooli samadel tingimustel kui selle liikmesriigi samaväärse kvalifikatsiooniga kodanikud.
ru	Обладатели европейского аттестата о среднем образовании имеют право поступать в любое высшее учебное заведение, расположенное на территории государства-члена Европейского союза, на тех же условиях, что и граждане этого государства с равнозначной квалификацией.

et	Igal lapsel on õigus haridusele kodule lähimas koolis.
ru	Каждый ребенок имеет право на получение образования в ближайшей к дому школе.

et	Haridus- ja Teadusministeerium tunnustab sel aastal üheksandat korda haridustöötajaid ja hariduse toetajaid.
ru	В этом году Министерство образования и науки в девятый раз отметит учителей и других работников сферы образования.

et	Haridus- ja Teadusministeerium suurendab riiklikku õppekirjandustoetust ning eraldab tänavu koolipidajatele täiendava toetuse summas ligi 1,65 miljonit eurot, mis võimaldab koolipidajatel ja koolidel ise otsustada, millist digiõppevara valida.
ru	Министерство образования и науки повысит государственное пособие на учебную литературу и выделит в этом году владельцам школ дополнительные пособия в размере около 1,65 миллиона евро, что позволит школам и их владельцам самостоятельно решать, какие цифровые учебные материалы выбирать.

et	Mõlemas ülikoolis on Eestist saadetud lektor.
ru	В обоих университетах работают лекторы, командированные из Эстонии.

et	Täna kell 10.30 kuulutab Haridus- ja Teadusministeeriumi kantsler Mart Laidmets Võru linna keskväljakul välja traditsioonilise Koolirahu.
ru	Сегодня в 10.30 канцлер министерства образования и науки Март Лайдметс провозгласит на центральной площади Выру традиционный Школьный мир.

et	See eeldab noortevaldkonna töötajaskonna pädevuste ja töövahendite järjekindlat arendamist ning tugineb teadmispõhisele lähenemisele sihtgruppide, koolituste, töövahendite ja sekkumiste lõikes.
ru	Это предполагает неуклонное развитие компетентностей работников и средств работы в молодёжной сфере и опирается на основанный на знаниях подход к целевым группам, обучению, средствам работы и вмешательству.

et	Isikuandmeid kasutatakse päringutele vastamiseks.
ru	Личные данные используются при ответах на запросы.

et	Põhjamaade Ministrite Nõukogu haridusprogrammi Nordplus eesmärk on edendada ja tugevdada koostööd Põhja- ja Baltimaade vahel nii kooli-, kõrg-, kui täiskasvanuhariduses.
ru	Nordplus - это образовательная программа Совета Министров Северных Стран, целью которой является развитие и укрепление сотрудничества между Северными и Балтийскими странами в области школьного, высшего образования и образования взрослых.

et	Lähtuda tuleb põhimõttest, et motiveeritud ja sihikindla õppimise korral on õpilasel võimalik saada hindeid „rahuldavast" kuni „väga heani".
ru	Следует отталкиваться от принципа, что при мотивированной и целенаправленной учебе ученик может получить оценки от "удовлетворительно" до "очень хорошо".

et	Hilisemad Herzbergi teoorial põhinevad uuringud on näidanud, et haridusvaldkonnas on põhjust jagada rahulolematuse faktor kaheks - koolisisesed (school-based) ja koolivälised faktorid (extrinsic factors) (Dinham ja Scott 2000).
ru	Последующие исследования на базе теории Герцберга показали, что в сфере образования имеет смысл разделять фактор неудовлетворённости на две составляющие - внутришкольные (school-based) и внешкольные (extrinsic factors) факторы (Данэм и Скотт, 2000).

et	Seetõttu soovitame õppimisvõimaluste kohta info saamiseks pöörduda otse kooli poole.
ru	Поэтому для получения информации о возможностях учебы рекомендуется обращаться непосредственно в учебное заведение.

et	Eesti jaoks on oluline, et riiklikele huvidele vastav seisukoht väljendaks võimalikult laiapõhjalist arvamust ning süveneks koostöö partneritega erinevates valdkondades.
ru	Для страны важно, чтобы отвечающая интересам государства точка зрения была выражана наиболее полно и способствовала углублению сотрудничества с партнёрами в различных сферах.

et	Teadusvaldkonna inimesed on tõestanud ja teavad, et teaduse mõju ühiskonnale ja majandusele on suur.
ru	Люди, работающие в научной сфере, знают и доказывают огромное влияние науки на общество и экономику.

et	8. veebruaril alustasid Haridus- ja Teadusministeerium ja Eesti Haigekassa andmete kogumist haridustöötajate vaktsineerimiseks.
ru	8 февраля Министерство образования и науки совместно с Больничной кассой Эстонии приступили к сбору данных для вакцинации работников образования.

et	Haigekassani jõudnud nimekirjad edastatakse koolile lähimale vaktsineerimiskeskusele.
ru	Поступившие в Больничную кассу списки будут переданы в ближайший к учебному заведению центр вакцинации.

et	Vaktsineerimiskeskused alustavad haridusasutuste töötajate vaktsineerimist 15. veebruariga algaval nädalal.
ru	Центры вакцинации начнут иммунизацию работников учебных заведений с 15 февраля.

et	Võimalused - elukestva õppe süsteem pakub inimestele kvaliteetseid, kaasaegseid, paindlikke ja õppija erivajadusi arvestavaid õpivõimalusi.
ru	Возможности - система обучения в течение всей жизни предлагает людям качественные, современные, гибкие и учитывающие особые потребности учащегося возможности обучения.

et	Riskirühma kuulujate vaktsineerimine algas juba varem ja jätkub paralleelselt haridusasutuste töötajatega.
ru	Вакцинация людей из групп риска уже началась и ведется параллельно вакцинации работников учебных заведений.

et	Täienduskoolituse kursuste eest maksavad õppija või nende tööandja ise.
ru	Курсы дополнительного обучения оплачивают сами учащиеся или их работодатели.

et	Riskirühma inimesed on omakorda jagatud vastavalt riski tõsidusele väiksematesse gruppidesse.
ru	Группы риска в свою очередь подразделены на подкатегории риска.

et	Erinevat liiki õppeasutustel on erinevad tähtajad.
ru	Для учебных заведений различного типа действуют разные сроки.

et	Tasemetöö läbiviimise eesmärk on koguda tagasisidet õpilase nende teadmiste ja oskuste kohta, mida õpilane on sügavalt omandanud, mitte faktiteadmiste kohta, mis õpilane on paari viimase kuuga pähe õppinud ja mille ta suure tõenäosusega ka paari järgneva kuu jooksul unustab.
ru	Целью проведения уровневых работ является сбор информации о степени глубокого овладения знаниями и навыками, а не тех фактических данных, которые учащийся запомнил в течение двух последних месяцев и которые он, с высокой долей вероятности, забудет в течение пары следующих месяцев.

et	Koolijuht tagab kõigile kooli töötajatele selged juhised vägivaldsetes olukordades käitumiseks ning minimaalsed vajalikud oskused sellistes olukordades toimetulekuks.
ru	Руководитель школы обеспечивает для всех работников наличие четких инструкции поведения в ситуациях насилия, а также прилагает усилия для того, чтобы у работников имелись минимальные необходимые умения для действий в таких ситуациях.

et	Tallinna 21. koolis õpetav Rasmus Kits toob tuleviku lastele lähemale.
ru	Учитель Таллиннской 21-й школы Расмус Китс делает так, чтобы будущее становилось для детей ближе.

et	Neljanda ja viienda taseme kutseõppe õpilastele kompenseeritakse kojusõit kaks korda kuus.
ru	Учащимся четвертого и пятого уровня профессионального образования возмещается стоимость поездки домой два раза в месяц.

et	Nõuetele mittevastavat avaldust ei menetleta.
ru	Заявления, которые не соответствуют требованиям, к рассмотрению не принимаются.

et	Need haridustöötajad, kes kuuluvad COVID-19 riskirühma oma kõrge ea või vanuse tõttu, mistõttu neil on suurem risk põdeda COVID-19 haigust väga raskelt või vajada haiglaravi, kutsutakse vaktsineerima vastavalt riskirühmade vaktsineerimise plaanile oma perearsti juurde.
ru	Работников образования, которые в силу возраста относятся к группе риска по COVID-19 и тем самым подвержены повышенному риску заражения COVID-19 и тяжелого течения болезни вплоть до госпитализации, будут приглашены на вакцинацию к семейному врачу согласно плану вакцинации групп риска.

et	Kõige olulisemad teooriad ja lähenemised, mida on kasutatud otseselt hariduskeskkonnaga seoses olevate sihtrühmade uurimisel, on Herzbergi kahe-faktori teooria (Herzberg jt 1959) koos selle edasiarendusega (kolme valdkonna mudel (Dinham ja Scott 2000), ning enesemääratlusteooria (Deci ja Ryan 2000).
ru	Наиболее важными теориями и подходами, которые были использованы в исследовании целевых групп, непосредственно связанных с образовательной средой, являются: двухфакторная теория мотивации Герцберга (Герцберг и др., 1959) и ее дальнейшие разработки (модель трех областей - Динэм и Скотт, 2000), а также теория самодетерминации (Деци и Райан, 2000).

et	Eestis omandab põhiharidust arvestatav hulk muu kodukeelega lapsi, sh vene kodukeelega lapsed, kes võivad samuti vajada erinevaid tugiteenuseid.
ru	В Эстонии получает основное образование довольно значительное количество детей, чьим родным языком не является эстонский, в том числе дети с родным русским языком, которым также могут потребоваться различные опорные услуги.

et	Head õpetajad ja koolijuhid, hoiame koos õpilaste ja iseendi vaimset tervist!
ru	Дорогие учителя и директора школ, давайте вместе заботиться о душевном здоровье учащихся!

et	Konverentsi sihtrühm on ennekõike tugispetsialistid, kes töötavad vene kodukeelega lastega.
ru	Конференция предназначена прежде всего для опорных специалистов, которые работают с детьми, чьим родным языком является русский язык.

et	Tasemetöö ei ole enam väike eksam või kooliastme lõpus toimuv kokkuvõttev töö, vaid abi- ja töövahendiks õpetajale õppetöö suunamiseks ja korraldamiseks.
ru	Уровневая работа больше не является небольшим экзаменом или итоговой работой, выполняемой по завершении школьной ступени, а становится вспомогательным средством и рабочим инструментом учителя при направлении и организации учебной работы.

et	Koostöös kooli haridustehnoloogiga annab ta robo-matemaatika tunde.
ru	Вместе со школьным образовательным технологом они проводят уроки робо-математики.

et	Koolituskuluna ei käsitata AM-kategooria, A-kategooria, A1-alamkategooria, A2-alamkategooria, B-kategooria ega B1-alamkategooria mootorsõiduki juhi koolitusel osalemise eest tasutud kulusid.
ru	В качестве расходов на обучение не рассматриваются расходы на обучение водителя моторного транспортного средства категории AM, категории A, подкатегории A1, подкатегории A2, категории B и подкатегории B1.

et	Jah, kui pärast andmete saatmist tuleb vaktsineerida soovijaid juurde, saate nende andmed jätkuvalt saata.
ru	Да, если после отправки данных список желающих пополнится, их данные можно выслать следом.

et	Seega on Eestil eesistujamaana väga oluline roll Euroopa Liidu teadusrahastuse üle käivate arutelude juhtimisel.
ru	Таким образом, в качестве председателя Эстонии отведена важная роль в управлении обсуждениями вопроса финансирования науки в Европейском Союзе.

et	Riiklikus vaktsineerimiskavas käsitletakse haridusvaldkonna töötajaid eesliinitöötajatena.
ru	Государственная программа вакцинирования рассматривает работников сферы образования как работников передовой линии.

et	Tööalase enesetäiendamise vajadust hinnatakse tööst või ametikohast lähtuvalt.
ru	Необходимость в самосовершенствовании, связанном со сферой работы, оценивается, исходя из выполняемой работы или занимаемой должности.

et	Loa muus keeles toimuvaks õppeks või kakskeelseks õppeks annab Vabariigi Valitsus valla- või linnavolikogu taotluse alusel.
ru	Разрешение на обучение на другом языке или на двуязычное обучение дает Правительство Республики на основании ходатайства волостного или городского собрания.

et	Vaktsineerimine on vabatahtlik, aga soovitame kõigil, kel võimalik, seda teha.
ru	Вакцинация проводится на добровольной основе, однако мы рекомендуем вакцинироваться всем, кто может это сделать.

et	Kui keegi noortest otsustaks hakata salaagendiks, pole ka hullu - Inge ja laste omavaheline usaldus on selline, et koos mindaks ka luurele!
ru	Если кто-то из ребят захочет стать спецагентом, то тоже не беда - доверие между Ингой и детьми настолько крепкое, что вместе они готовы идти и в разведку.

et	Õpetaja kujundab õppekeskkonna, valib metoodika ja tempo ning õpilase jaoks sobiva raskusastme.
ru	Учитель формирует учебную среду, выбирает методику и темп, а также подходящую для учащегося степень сложности заданий.

et	Õpetajate töökorraldus on kooli otsustada ning kasutada saab erinevaid lahendusi: mitme õpetajaga õpetamist klassiruumis, abiõpetajate või õpetajate abide rakendamine jne. Õpetaja on koolis küll võtmeisik, aga see ei tähenda, et tema üksi kõige eest vastutab.
ru	Вопрос об организации работы учителей решает школа, для этого существуют различные решения - уроки, на которых в классе находится несколько учителей, привлечение дополнительных учителей или помощников учителя и т. д. Хотя учитель и является в школе ключевой фигурой, но это не означает, что он один за все отвечает.

et	Kooli valitud eksami õppeaine ja vormi määrab kooli direktor ning teeb selle teatavaks hiljemalt jooksva õppeaasta 1. veebruariks.
ru	Учебный предмет для выбираемого школой экзамена и форма экзамена назначаются директором школы и публикуются не позднее 1 февраля текущего учебного года.

et	Inge on võtnud südameasjaks, et kõik vanemad teaksid, kuidas nende võsukestel läheb - korraldades vajadusel arenguvestlusi enda vabast ajast õhtuti või nädalavahetustel.
ru	Для Инге очень важно, чтобы все родители были в курсе, как идут дела у их детей, и при необходимости она организует развивающие беседы по вечерам или даже на выходных, за счет своего личного времени.

et	Sellest hoolimata on Rasmuse robootikatunnid alati populaarsed.
ru	Несмотря на это, уроки робототехники под руководством Расмуса пользуются большой популярностью.

et	Isikuandmete kaitseks palume seda endiselt teha krüpteeritult.
ru	В интересах защиты личных данных просим всегда высылать их в зашифрованном виде.

et	On oluline, et õpilast püütakse võimaluse korral igal juhul kaasata tugiisikute, tugispetsialistide, abiõpetajate toel väiksema rühma töösse ja mõningatel juhtudel ka tavaklassi tundidesse.
ru	Важно, чтобы учащегося старались по возможности в любом случае вовлекать в работу небольшой группы с поддержкой наставников, опорных специалистов, помощников учителей, а в некоторых случаях - и в учебу в обычном классе.

et	Kool nõuab CertiLingua tunnistust taotlevalt õpilaselt vahetut osalemist rahvusvahelises projektis, mille kokkuvõte ning võõrkeelte kasutamine projektis peab olema dokumenteeritud.
ru	Школа требует, чтобы ученик, ходатайствующий о сертификате CertiLingua, принял непосредственное участие в международном проекте, описание которого и факт использования иностранного языка в рамках проекта должны быть задокументированы.

et	kellel õppeainete viimased aastahinded on vähemalt „rahuldavad";
ru	последние годовые оценки которого по учебным предметам как минимум "удовлетворительно";

et	Digitaalsete õppematerjalide õppetöös kasutamine on kooli pidajate, koolide ja riigi ühine prioriteet, eriti distantsõppe perioodil.
ru	Использование цифровых учебных материалов в обучении является общим приоритетом для школ, их владельцев и государства, особенно во время дистанционного обучения.

et	Tema robootikatundidele kõlav kiitus on otsatu ning lisaks seisab ta selle eest, et robootikahuvi kanduks kaugemale ainult ühe kooli piiridest.
ru	В адрес его уроков робототехники звучит множество комплиментов, а сам он ратует за то, чтобы интерес к робототехнике не ограничивался только стенами школы.

et	IBO on rahvusvaheline bakalaureuseõppe organisatsioon, mis loodi 1968. aastal ja mille peakorter asub Haagis (algselt Genfis).
ru	IBO расшифровывается как Организация Международного Бакалавриата, ее штаб-квратира находится в Гааге (изначально в Женеве).

et	Kutsume kõiki, kes on märganud õpetajate ja teiste haridustöötajate suurepärast tööd, neid inimesi konkursil esitama!
ru	Мы призываем всех отметить самоотверженный труд учителей и других работников образования и представить их кандидатуры на конкурс!

et	Individuaalse toe vajaduse väljaselgitamine ja kooli poolt tagatavad tugimeetmed
ru	Оценивание необходимости в индивидуальной поддержке и меры поддержки, которы обеспечивает школа

et	Julgustame mõne huvipakkuva või kodulähedase kooliga varakult ühendust võtma.
ru	Мы рекомендуем как можно раньше обратиться в интересующую школу или школу, находящуюся близко от дома.

et	Haridusprojektide konkurssi viiakse läbi kaks korda kalendriaasta jooksul.
ru	Конкурс проектов в области образования проводится два раза в течение календарного года.

et	Noorte sihtgrupp ei ole homogeenne.
ru	Целевая группа молодёжи не является гомогенной.

et	Arhiiviseadus reguleerib dokumentide hindamist, arhivaalide kogumist ja säilitamist, neile juurdepääsu võimaldamist ja nende kasutamise korraldamist ning määrab Rahvusarhiivi ja kohaliku omavalitsuse arhiivi tegevuse alused.
ru	Закон об архиве регулирует процесс оценки документов, сбор и хранение архивных единиц, доступ к ним и организацию их использования, а также устанавливает основы деятельности Национального архива и архивов местных самоуправлений.

et	Omavalitsuste noorsootöö korraldust reguleerivad noorsootöö seadus ja kohaliku omavalitsuse korralduse seadus .
ru	Организацию работы с молодёжью в самоуправлениях регулируют закон о работе с молодежью и закон об организации местного самоуправления .

et	Laias tähenduses võib õppekeskkonna tinglikult jagada mitmeks alavaldkonnaks, mille omaduste koosmõjus turvaline keskkond teadlikult kujundatakse.
ru	В широком смысле учебную среду можно условно разделить на несколько подсфер, совместное влияние которых определяет формирование безопасной среды.

et	Õppima saavad asuda ka ilma põhihariduseta inimesed, kes on vähemalt 22-aastased.
ru	Также поступить могут люди, не имеющие основного образования, в возрасте не менее 22 лет.

et	Samuti ei tohi seaduse kohaselt olla erakooli nimi eksitav erakooli eesmärgi, tegevuse, pidaja ja õigusliku vormi osas.
ru	Помимо этого, по закону название частной школы не может вводить в заблуждение относительно цели, деятельности, владельца и организационно-правовой формы частной школы.

et	Välishindamisosakonna ekspertide töökorraldus lähtub piirkondadest - iga maakonna jaoks on ekspert, kes lahendab maakonna koolidega seotud kaebusi, nõustab koole ja pidajaid, osaleb järelevalve läbiviimisel ja on kontaktisikuks piirkondlikele võrgustikele (nt koolijuhtide ühendused, omavalitsusliidud, Rajaleidja keskused).
ru	Работа экспертов отдела внешней оценки привязана к уездам - для каждого региона есть эксперт, который занимается рассмотрением жалоб, связанных с уездными школами, консультирует школы и их содержателей, участвует в проведении надзора и является контактным лицом для региональных сетей (например, объединения директоров школ, союзы местных самоуправлений, центры Rajaleidja).

et	Struktuurid ja kodukord, mis tähendavad demokraatliku koolikorraldust, ettevõtlikkuse ja kodanikualgatuse soodustamist, avatust ja koostööd.
ru	Структуры и внутренний распорядок - демократическая организация деятельности школы, содействие предпринимательству и гражданским инициативам, открытость и сотрудничество.

et	Noortekeskus on noorsootööasutus, mille tegevust korraldavad kohalikud omavalitsused või mittetulundusühingud.
ru	Молодёжный центр - учреждение по работе с молодежью, деятельность которого организуют местные самоуправления или недоходные объединения.

et	Kui muidu võib õpilaskodu rühma suurus olla kuni 24 õpilast, siis riiklikult toetatud kohtade puhul on rühma suurus kuni 15 õpilast.
ru	Если обычно величина группы в ученическом доме-интернате может составлять до 24 школьников, то при наличии мест, субсидируемых государством, величина группы не должна превышать 15 школьников.

et	korraldatakse koolielu inimõigusi ja demokraatiat austava ühiskonna mudelina, mida iseloomustavad kooliperes jagatud ja püsivad alusväärtused ning heade ideede ja positiivsete uuenduste toetamine;
ru	школьная жизнь строится на модели общества, уважающего права человека и демократию, которое характеризуется определенными и стабильными базовыми ценностями школьного коллектива, а также оказанием поддержки хорошим идеям и позитивным нововведениям;

et	Kui kooli või klassi õppekorraldus ei taga lapsele tingimusi selle õiguse realiseerimiseks, on põhjust kooli pidajaga/kooliga aru pidada.
ru	Если организация обучения в школе или классе не обеспечивает ребенку условий для реализации этого права, то это является основанием для того, чтобы обсудить этот вопрос с содержателем школы или школой.

et	Tasemetöö viiakse läbi elektroonilises keskkonnas EIS.
ru	Уровневые работы проводятся в электронной среде EIS.

et	(Vähemalt 11. aprillini ei ole võimalik korraldada kontakttegevusena olümpiaade.)
ru	Как минимум до 11 апреля в форме контактной деятельности запрещено проводить олимпиады.

et	Sisetingimustes tuleb kontaktse ja kõrge viiruseleviku riskiga tegevuse puhul lähtuda 2+2 reeglist.
ru	В помещениях при контактной деятельности и занятиях, чреватых высоким риском распространения вируса, необходимо соблюдать правило 2+2.

et	Eesti keele oskuse tasemed (Euroopa Nõukogu ühtsete keeleoskustasemete üldskaala)
ru	Уровни владения эстонским языком (Общая шкала уровней владения языком по системе Европейского совета)

et	Majutuskude hüvitamise määr on 50 eurot kuus.
ru	Сумма возмещаемых расходов на проживание составляет 50 евро в месяц.

et	Olulised on väärtushinnangud, isiklik eeskuju ning kaaslaste, klassi, kogukonna huvidega arvestamine.
ru	Для нее очень важны человеческие ценности, личный пример, и то, насколько люди считаются с интересами товарищей, класса и общества.

et	Aastatel 2014-2020 keskendutakse noortevaldkonnas eesmärkidele ja meetmetele, mis aitavad saavutada positiivset muutust kõige olulisemate noorte ja ühiskonna ees seisvate väljakutsete osas.
ru	основное внимание в молодёжной сфере будет уделяться целям и мерам, способствующим положительным изменениям части самых важных вызовов, стоящих перед молодёжью и обществом.

et	Balti koostöö värskeim edulugu on Eesti Vabariigi valitsuse, Leedu Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse vahelise kõrgharidusega seonduvate kvalifikatsioonide automaatse akadeemilise tunnustamise kokkuleppe sõlmimine, mis jõustus 07.01.2019
ru	Из недавних примеров успешного сотрудничества стран Балтии можно назвать заключение соглашения между Правительством Эстонской Республики, Правительством Литовской Республики и Правительством Латвийской Республики об автоматическом признании квалификаций высшего образования, которое вступило в силу 07.01.2019.

et	Kui on plaanis täita õppekava alla 50% semestris, on võimalik seda teha eksternina.
ru	Если планируется выполнить учебную программу в объеме менее 50% за семестр, то можно это сделать экстерном.

et	Taotlusi projektis osalemiseks saavad lasteaiad ja koolid saata 28. aprillini.
ru	Детские сады и школы могут присылать заявления для участия в проекте до 28 апреля.

et	Tööandjal on võimalus õppepuhkust katkestada või edasi lükata juhul, kui on tegemist töökorraldusliku hädavajadusega.
ru	Работодатель имеет возможность прервать или перенести учебный отпуск в случае экстренной необходимости, связанной с организацией труда.

et	Tegevusetus abivajavat last nähes või lapse abita jätmine on vägivald.
ru	Бездействие в отношении нуждающегося в помощи ребенка или неоказание ему помощи приравнивается к насилию.

et	Tegevusi rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist.
ru	Программа реализуется за счет средств Европейского социального фонда.

et	Kool tagab oma õppekavaga eestikeelse õppe vähemalt 60% ulatuses gümnaasiumiastmele kehtestatud väikseimast lubatud õppemahust, kusjuures eesti kirjandust, Eesti ajalugu, ühiskonnaõpetust, muusikat ja geograafiat tuleb õpetada eesti keeles.
ru	В своей учебной программе школа обеспечивает обучение на эстонском языке, по меньшей мере, в объеме 60% от наименьшего разрешенного объема обучения, установленного для гимназической ступени, причем эстонскую литературу, историю Эстонии, обществознание, музыку и географию следует преподавать на эстонском языке.

et	Ta juhendab usinasti mitte ainult oma õpilasi, vaid koolitab välja ka teisi õpetajaid.
ru	Расмус занимается не только со своими учениками, но и обучает других учителей.

et	Õpetajana on ta nõudlik ja range, kuid arvestab alati õpilase võimekust, hinnates pingutusi, mitte lõpptulemust.
ru	Как учитель, Мерике требовательна и строга, но всегда учитывает в первую очередь способности учащихся, и оценивает старание, а не конечный результат.

et	Õpetaja suunab lapsi alati korrektselt riietuma - nii koolipäeva sees, kui ka koos teatris käies.
ru	Учительница требует, чтобы дети всегда были одеты прилично - как в школе, так и в случаях, когда класс идет в театр.

et	Eesti haridustöötajate suurepärase töö märkamine ja tunnustamine oludes, kus nende töökorraldus on viimase aasta jooksul pidevalt muutunud, on äärmiselt oluline.
ru	Крайне важно отмечать и признавать труд работников образования Эстонии в постоянно меняющихся условиях, так как это происходило в последний год.

et	Eesti keele oskust hinnatakse eksamil.
ru	Владение эстонским языком оценивается на экзамене.

et	Noortevaldkonna meetmete ja tegevustega soovitakse saavutada alaeesmärke ja eesmärgiseisundeid nagu:
ru	Меры и действия молодёжной сферы должны способствовать достижению следующих подцелей и состояний:

et	Kui eksaminand esitab apellatsiooni eksami tulemuse vaidlustamiseks, siis vaadatakse üle kogu eksamitöö ning seda ka juhul, kui vaidlustada on soovitud üksnes konkreetset ülesannet või eksamiosa.
ru	Если экзаменант подает апелляцию экзамена с целью оспорить результаты экзамена, то экзаменационная работа рассматривается целиком, даже в случае если экзаменант желает оспорить только результат конкретноого задания или части экзамена.

et	Euroopa Nõukogu liikmesriigid võtsid Ministrite Nõukogu soovitusega vastu Euroopa Nõukogu kodanikuhariduse ja inimõiguste hariduse harta .
ru	По рекомендации Совета министров страны-члены Европейского Союза приняли хартию о воспитании демократической гражданственности и образовании в области прав человека.

et	Lisaks nimekirjade koostamisele on oluline, et haridusasutuses oleks määratud kontaktisik, kellega vaktsineeriv asutus saab ühendust võtta.
ru	Помимо самого списка важно указать также контактное лицо учебного заведения, с которым может связаться организатор вакцинации.

et	Alushariduse omandavad pooleteise kuni seitsme aastased lapsed alusharidust võimaldavas õppeasutuses.
ru	Дошкольное образование получают дети в возрасте от полутора до семи лет в учебных учреждениях, дающих базовое образование.

et	Selle kõrval töötatakse intensiivsemalt teemadega, millele eesistujariik soovib pöörata suuremat tähelepanu.
ru	Помимо этого, проводится интенсивная работа над темами, которые страна-председатель считает приоритетными.

et	Üha enam mõjutavad haridusasutusi välised mõjud (näiteks ühiskonna ootused, muudatused seadusandluses), mis ei ole kooli enda kontrolli all.
ru	Все большее влияние на образовательные учреждения оказывают внешние факторы, которые школы контролировать не могут (например, ожидания общества, изменения в законодательстве).

et	Kui õpetaja asub tööle elukohast kaugemal paiknevas õppeasutuses, on võimalik taotleda kompensatsiooni tema transpordi- ja eluasemekulude hüvitamiseks.
ru	Учитель, который устраивается на работу в учебное заведение, расположенное вдали от его места проживания, может ходатайствовать о компенсации расходов на транспорт и жилье.

et	Kuna koolid teavad oma õpilaste ja õpetajate vajadusi ning eelistusi kõige paremini, suuname täiendava digiõppevara toetuse otse koolipidajatele, kes saavad koos koolidega uuel õppeaastal endale sobivaima digiõppevara valida."
ru	Поскольку школы лучше всего знают потребности и предпочтения своих учащихся и учителей, мы направим дополнительное пособие на цифровые учебные материалы непосредственно органам местного самоуправления, которые в новом учебном году вместе со школами смогут выбрать наиболее подходящие ресурсы цифрового обучения».

et	õppes on võimalused kasutada internetiühendusega arvutit ja esitlustehnikat ning õpilastel on võimalus kasutada kooliraamatukogu;
ru	при обучении можно было использовать компьютер с подключением к интернету и презентационную технику, а также чтобы учащиеся имели доступ к школьной библиотеке;

et	Kadi juhtimise all on klass saanud ohtra tähelepanu osaliseks.
ru	Класс, которым руководит Кади, в последнее время получает много внимания.

et	Kõigil õpilastel on õigus õppida elukohajärgses koolis ja tavaklassis.
ru	Все учащиеся имеют право на то, чтобы учиться в школе по месту жительства и в обычном классе.

et	Ülevaate maskide kasutamisest ja juhendi õigeks maski kandmiseks leiab Terviseameti veebilehelt.
ru	Обзор использования масок и инструкции по их правильному ношению можно найти на сайте Департамента здоровья.

et	Kui õpilane vahetab kooli või asub õppima järgmisele haridustasemele, on haridusasutusele, kus õpilane õpinguid jätkab, nähtavad viimase kolme aasta jooksul koolivälise nõustamismeeskonna soovitused ning eelmises koolis rakendatud meetmed.
ru	Если учащийся сменит школу или поступит учиться на следующем образовательном уровне, то учебное заведение, где учащийся продолжает обучение, может видеть рекомендации внешкольной консультационной команды за последние три года и меры, принятые в предыдущей школе.

et	Juba peaaegu 30 aastat eripedagoogide liitu kuulunud Siiri Jõgisoo laob Urvaste koolis vundamenti, et iga noor inimene saaks tulevikus elus hakkama.
ru	Сийри, которая уже почти тридцать лет входит в союз спецпедагогов, закладывает в школе Урвасте фундамент для того, чтобы в будущем каждый молодой человек смог реализоваться в жизни.

et	E-koolikotiga seotud küsimuste puhul saab infot aadressil: e-koolikott@harno.ee .
ru	По вопросам, связанным с E-koolikott, обращайтесь по адресу: e-koolikott@harno.ee .

et	Programmi eesmärk on soodustada kõrgetasemeliste ja jätkusuutlike teaduskonsortsiumide teket, mis aitaksid kaasa piirkonna arengu ja heaoluga seotud väljakutsete lahendamisele ning omaksid laiemat rahvusvahelist väljundit.
ru	Целью программы является стимулирование создания высокоуровневых и стабильных научных консорциумов, которые способствовали бы решению задач регионального развития и процветания и были бы более заметны на международной арене.

et	Irina on õpetajana töötanud juba 14 aastat ning tänavu tagab ta üheksandat õppeaastat järjest, et Päikese noori ootab iga kord lasteaeda tulles ees põnev ja ootamatusi täis päev.
ru	Ирина работает учителем уже 14 лет, и этот год стал для нее девятым в детском саду «Солнышко», где она заботится о том, чтобы каждое утро, когда дети приходят в садик, впереди их ждал новый день, полный приятных и неожиданных событий.

et	Ühised jõulupeod on läbi viidud restoranides koos etiketikoolitustega.
ru	Рождественские праздники проходят в ресторане и сопровождаются обучением этикету.

et	Samuti on praegustes oludes tavapärasest veelgi vajalikum, et kõik täiskasvanud saaksid ennast soovi korral täiendada," sõnas haridus- ja teadusminister Liina Kersna.
ru	Также в этих обстоятельствах еще важней, чем обычно, чтобы все взрослые при желании могли заниматься саморазвитием, - сказала министр образования и науки Лийна Керсна.

et	30. juunil 2015 esitleti Eesti Keele Instituudi ja Läti Keele Agentuuri (Latviešu valodas aģentūra) koostöös valminud eesti-läti ja läti-eesti sõnaraamatut.
ru	30 июня 2015 года состоялась презентация эстонско-латышского и латышско-эстонского словарей, который подготовили в сотрудничестве Институт эстонского языка и Агентство латышского языка.

et	1. uurida tagasisidet rahulolu kohta teadusuuringutel põhinevate kontrollitud küsimustikega, mis katavad erinevaid olulisi rahulolu komponente;
ru	Получить обратную связь посредством проверенных опросников, которые основываются на научных исследованиях и учитывают различные важные компоненты удовлетворенности.

et	Eestis on ajalooliselt olnud valdav gümnaasium, milles toimub õpe 1.-12. klassini ehk 12 aastat.
ru	В Эстонии исторически преобладала гимназия, в которой учеба ведется с 1-го по 12-й класс, т.е.

et	Vaktsineerimise sujuvaks toimumiseks palume meeles pidada, et kokkulepitud ajast kinni pidamine on hädavajalik.
ru	Чтобы вакцинация шла бесперебойно, просим помнить, насколько важно придерживаться согласованных сроков и дат.

et	Kutseõppeasutustes viiakse läbi 403 kursust 5053 õppijale ning kõrgkoolides 102 kursust 4817 õppijale.
ru	В профессиональных учебных заведениях пройдет всего 403 курса для 5053 учащихся, в вузах - 102 курса для 4817 учащихся.

et	Kõigil on magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon ning vähemalt kahe aasta pikkune õpetajana töötamise kogemus või muu juhtimiskogemus.
ru	Все участники имеют магистерскую степень или эквивалентную ей квалификацию, а также как минимум двухлетний опыт работы учителем или опыт работы на руководящей должности.

et	Distantsõppele minek toimub vajadusel eelkõige klassi, kooli või piirkonna kaupa arvestades piirkondlikku olukorda ja koostöös Terviseameti ning Haridus- ja Teadusministeeriumiga.
ru	Перевод на дистанционное обучение должен проводиться при необходимости в отношении конкретного класса, школы или региона, с учетом региональной обстановки, и решение должно приниматься в сотрудничестве с департаментом здоровья и министерством образования и науки.

et	Liikumis- ja muusikatunde teha võimalusel õues, siseruumide kasutamisel tagada enne järgmise rühma tulekut piisav aeg õhutamiseks.
ru	При возможности занятия по физкультуре и музыке следует проводить на открытом воздухе, при использовании помещений до прихода следующей группы следует обеспечить достаточное время для их проветривания.

et	Põhiharidus on kohustuslik üldharidusmiinimum.
ru	Основное образование является обязательным минимумом общего образования.

et	Selleks määrab kohalik omavalitsus igale lapsele elukohajärgse kooli.
ru	Для этой цели местное самоуправление назначает для каждого ребенка школу по месту жительства.

et	Eesti COVID-19 vaktsineerimise plaani leiab sotsiaalministeeriumi veebist .
ru	План Эстонии по вакцинации против COVID-19 размещен на сайте Министерства социальных дел .

et	Tallinna Endla Lasteaias saavad kokku 15 erinevast rahvusest lapse teed.
ru	В Таллиннский детский сад Эндла ходят дети 15 разных национальностей.

et	Sertifikaate väljastavad programmiga liitunud õppeasutused, mis on esitanud Haridus- ja Teadusministeeriumile taotluse ning saanud akrediteeringu.
ru	Сертификаты выдают региональные учебные заведения, присоединившиеся к программе, которые подали соответствующее ходатайство в министерство образования и получили аккредитацию.

et	Eksamitulemust saab apellatsioonikomisjonis vaidlustada üks kord.
ru	Обжаловать результаты экзамена в экзаменационной комиссии можно только один раз.

et	Võõrkeelte e-tasemetööga mõõdetakse nelja osaoskust: kuulamist, lugemist, kirjutamist ja rääkimist.
ru	Электронной уровневой работой по иностранным языкам оцениваются четыре навыка: аудирование, чтение, письмо и устная речь.

et	Eesti eesistumise teadusvaldkonda läbivaks teemaks on Euroopa Liidu teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise aluseks oleva programmi Horisont 2020 vahehindamine.
ru	Сквозной темой в научной сфере станет промежуточное оценивание программы Horisont 2020, которая является основой финансирования научных исследований и инноваций в Европейском Союзе.

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi tegevus on avalik.
ru	Деятельность министерства образования и науки - публичная.

et	Kõrghariduse kvalifikatsioonide ülemaailmse konventsiooni väljatöötamine - Eesti ENIC/NARIC keskuse juhataja Gunnar Vaht kuulus aastatel 2016-2017 konventsiooni väljatöötamise töörühma ning jätkab Eesti eksperdina konventsiooni erikomitees.
ru	Разработка всемирной конвенции квалификаций высшего образования - руководитель эстонского центра ENIC/NARIC Гуннар Вахт в 2016-2017 гг состоял в рабочей группе по разработке конвенции, сейчас он продолжает работу в спецкомитете в качестве эксперта со стороны Эстонии.

et	See puudutab näiteks laulmist, tantsimist, võitluskunste, kuid ka puhkpillide mängimist ja muud taolist.
ru	Это, например, пение, танцы, борьба, а также игра на духовых инструментах и тому подобное.

et	Peamiste tüüpsituatsioonide kohta on veebilehe tugimaterjalide osas antud soovitused tegutsemiseks.
ru	Что касается основных типовых ситуаций, на сайте в части опорных материалов даны рекомендации к действию.

et	Õigus nõuda ebaõigete andmete parandamist
ru	Право потребовать исправления неверных данных.

et	Kooli töötajad, õpilased ja hoolekogu lepivad ühiselt ja õpilasele arusaadavas keeles kokku:
ru	Работники школы, учащиеся и попечительский совет вместе и на понятном для учащихся языке договариваются о следующем:

et	Kui õppepuhkust võetakse täienduskoolituseks, mille eesmärk ei ole tööalane enesetäiendamine, ei maksta töötajale nende päevade eest õppepuhkusetasu.
ru	Если учебный отпуск берётся для дополнительного обучения, целью которого не является самосовершенствование, связанное со сферой работы, работнику за эти дни отпускные за учебный отпуск не выплачиваются.

et	Haridus- ja Teadusministeerium toetab haridusvaldkonna idufirmade (edtech) loomist ning nende loodud lahenduste kasutusele jõudmist koolides.
ru	Министерство образования и науки поддерживает создание стартапов в сфере образования (edtech), а также взятие созданных ими решений на вооружение в школах.

et	Huvikoolis õppimise eest tasutud kulu käsitatakse koolituskuluna üksnes juhul, kui huvikoolis õppija on koolituskulu tasumise kalendriaasta 1. jaanuaril alla 18- aastane.
ru	Расходы на обучение в школе по интересам считаются расходами на дополнительное обучение только в случае, если учащийся школы по интересам по состоянию на 1 января календарного года, в который были оплачены расходы на дополнительное обучение, был моложе 18 лет.

et	Põhikooli riiklik õppekava võimaldab õpetada põhikoolis teise võõrkeelena ükskõik millist võõrkeelt, arvestades kooli võimalusi ja õpilaste soove.
ru	Государственная программа обучения для основной школы позволяет изучать в основной школе в качестве второго иностранного языка любой иностранный язык, с учетом возможностей школы и желания учащихся.

et	Võrreldes riikliku ja haldusjärelevalvega, mis kontrollib vaid õppe- ja kasvatustegevuse õiguspärasust, on teenistusliku järelevalve pädevus laiem - kontrollitakse õppeasutuse juhtimise ja tegevuse seaduslikkust ning otstarbekust.
ru	Если сравнивать государственный и административный надзор, в рамках которого проводится только контроль в части правомерности учебной и воспитательной деятельности, то служебный надзор охватывает более широкий спектр вопросов - в рамках служебного надзора осуществляется контроль за законностью и целесообразностью руководства и деятельности учебного заведения.

et	Iseseisvana kirjeldatav ja hinnatav osa kutsekvalifikatsioonist on osakutse.
ru	Самостоятельно описываемая и оцениваемая часть квалификации является частичной квалификацией.

et	Kui lapsevanem soovib last lasteaeda panna, peab ta ühendust võtma kohaliku omavalitsusega ning selgitama vastuvõtutingimused ja nõutavad dokumendid lähtudes valla - või linnavalitsuse poolt kehtestatud korrast.
ru	Если родители хотят, чтобы их ребенок ходил в детский сад, они должны обратиться в местное самоуправление и выяснить условия приема и требующиеся документы, исходя из порядка, установленного волостной или городской управой.

et	Avalduses tuleb põhjendada vaide esitamist ning viidata konkreetsetele asjaoludele, mis põhjustel on alust arvata, et eksamitöö ei ole hinnatud vastavalt hindamisjuhendile.
ru	В заявлении требуется обосновать причину подачи апелляции и указать на конкретные обстовятельства, которые дают основания считать, что экзаменационная работа была оценена не в соответствии с руководством.

et	Juhul kui aluseks on võetud kolmanda, neljanda või viienda taseme kutsestandard, siis on ka vastav õppekava kolmandal, neljandal või viiendal kutseõppe tasemel.
ru	Если за основу взят профессиональный стандарт третьего, четвертого или пятого уровней, то и соответствующая учебная программа является программой профессионального обучения третьего, четвертого или пятого уровня.

et	Elukestva õppe strateegia koostamine oli kahe-etapiline.
ru	Составление Стратегии состояло из двух этапов.

et	Haridus- ja Teadusministeerium soovitab koolidel järgida ministri kehtestatud vaheaegu.
ru	Министерство образования и науки рекомендует школам придерживаться графика каникул, утвержденного министром.

et	Talle alluvad vahetult Euroopa Liidu ja rahvusvahelise koostöö osakond, kommunikatsiooniosakond, personali- ja dokumendihalduseosakond, õigusosakond ja välishindamisosakond.
ru	В его непосредственном подчинении находятся отдел Европейского союза и внешних связей, отдел коммуникаций, отдел управления персоналом и делопроизводства, отдел внешней оценки, административный и юридический отделы.

et	Tavakodanikel, huvilistel, haridus- ja teadusvaldkonna spetsialistidel, kohalike omavalitsuste, huvigruppide, vabaühenduste jt esindajatel on võimalik avaldada arvamust haridus- ja teadusvaldkonna EL-i õigusaktide eelnõude suhtes:
ru	У обычных граждан, заинтересованных лиц, специалистов сферы образования и науки, местных самоуправлений, заинтересованных групп, объединений гражданского общества и других представителей есть следующие возможности для того, чтобы выразить своё мнение в отношении проектов правовых актов ЕС в сфере образования и науки:

et	Arengukava alusel toimub olulise osa kõigi nelja valdkonna, eelkõige eesti keele kui emakeele tegevuste planeerimisest ja rahastamisest.
ru	На основе программы развития осуществляется основная часть планирования и финансирования всех четырех направлений, и прежде всего области эстонского языка как родного.

et	Haridus- ja Teadusministeerium võtab taotluse menetlusse selle esitamise päevast alates.
ru	Министерство образования и науки принимает ходатайство к производству в день его подачи.

et	Õiguse taotlemiseks tuleb taotlus Haridus- ja Teadusministeeriumile esitada vähemalt 6 kuud enne planeeritava õppetöö algust.
ru	Ходатайство о получении такого права должно быть подано министру образования и науки как минимум за 6 месяцев до планируемого начала учебной работы.

et	Aasta õpetaja gala toimub 2. oktoobril Ugala teatris.
ru	Гала-концерт в честь учителей года состоится 2 октября в театре «Угала».

et	Ajakohasema ilme, selgema struktuuriga ning varasemast kasutajasõbralikum keskkond võimaldab teha tõenduspõhiseid haridusotsuseid kiirelt ja mugavalt.
ru	Более современный вид, четкая структура и удобная для пользователей среда позволят быстро и удобно принимать обоснованные образовательные решения.

et	Tänasest algavad üldhariduskoolides riiklikud rahulolu- ja koolikeskkonna küsitlused.
ru	С сегодняшнего дня в общеобразовательных школах начнутся государственные опросы удовлетворенности школой и школьной средой.

et	Riiklikul tasandil kompenseeritakse lisanduva õpetaja töötasu ja toetatakse meeskondade koolitust.
ru	Оплата труда дополнительного учителя компенсируется на государственном уровне, спонсируется также обучение команд.

et	Haridusvaldkonnas on Eesti eesistumise ajal põhiteemadeks õppe nüüdisajastamine kõigil haridustasemetel ning suurema tähelepanu pööramine õppe ja tööturu seostele.
ru	Основным приоритетом в сфере образования во время председательства Эстонии в Совете ЕС является модернизация обучения на всех уровнях образования и уделение большего внимания взаимодействию системы образования и рынка труда.

et	Iga oskust hinnatakse kolmel tasemel - I kooliastmes alg-, kesk- ja kõrgtase ja II kooliastmes kesk-, kõrg- ja tipptase.
ru	Каждый навык оценивается по трехуровневой шкале: на I школьной ступени - начальный, средний и высокий уровень и на II школьной ступени - средний, высокий и высший уровень.

et	Piirang ei kehti koos liikuvate või viibivate perekondade kohta või juhul, kui nimetatud tingimusi ei ole mõistlikult võimalik tagada.
ru	Ограничение не распространяется на передвигающиеся или проводящие время вместе семьи, или если эти условия выполнить невозможно.

et	vahetada trükiseid ja informatsiooni haridussüsteemi, aga ka diplomite ja kraadide tunnustamise kohta
ru	обмениваться печатными изданиями и информацией об образовательной системе, а также о признании дипломов и степеней;

et	Lisaks sõnastike paberversioonidele on kõigile huvilistele tasuta kasutamiseks valminud ka elektrooniline sõnaraamat .
ru	Помимо бумажных версий словарей для всех желающих также доступен электронный словарь .

et	Akrediteerimiskomisjon võib vajadusel koolilt küsida muid teemaga seonduvaid dokumente ja teavet.
ru	При небходимости аккредитационная комиссия также может попросить школу предоставить другие документы и сведения.

et	Ka õpetaja kutsestandard näeb ette töötamist erivajadustega lastega ning sellekohase esmase ettevalmistuse õpetajad oma põhikoolituse jooksul ka saavad.
ru	Профессиональный стандарт учителя предусматривает также работу с детьми, имеющими особые потребности, первичную подготовку в этой области учителя получают во время основного обучения.

et	Eesti Vabariigi kodakondsuse saamiseks peab kodakondsuse taotleja sooritama eesti keele tasemeeksami vähemalt B-1 tasemel.
ru	Для получения эстонского гражданства лицо, ходатайствующее о гражданстве, должно сдать уровневый экзамен по эстонскому языку как минимум на уровень B1.

et	„Pean väga oluliseks, et kõikjal Eestis oleks keeruliste olude keskel lastel ja noortel võimalus osaleda arendavates tegevustes.
ru	"Очень важно, чтобы в нынешней непростой ситуации дети и молодежь по всей стране могли участвовать в деятельности, которая поддерживает их развитие.

et	Stipendium on hea võimalus näiteks distantsõppe kogemuse parimate praktikate analüüsimiseks ja arendamiseks.
ru	Стипендия является хорошей возможностью, например, для анализа и дальнейшей разработки лучших решений, найденных в процессе дистанционного обучения.

et	Kool vastutab, et CertiLingua tunnistust taotlev õpilane on läbinud keskkooli õppekava ning on tõendanud kahe võõrkeele oskust vähemalt B2-keeleoskustasemel.
ru	Школа ответственна за то, что учащийся, ходатайствующий о сертификате CertiLingua, прошел учебную программу средней школы и доказал владение двумя иностранными языками как минимум на уровне B2.

et	Õppimise õnnestumiseks peab õppeaasta alguses õppimist jätkama kohast, kus õpilased on pooli jäänud.
ru	Для успешного обучения необходимо в начале учебного года возобновлять обучение с того места, на котором остановились ученики.

et	Vajadused - õpe lähtub õppija huvidest ja võimetest, toetab tema arengut ja arvestab tööturu vajadusi.
ru	Потребности - обучение исходит из интересов и способностей учащегося, поддерживает его развитие и учитывает запросы рынка труда.

et	Õpingute lõpetamiseks tuleb saavutada kõik õppekavas kirjeldatud õpiväljundid.
ru	Для завершения обучения необходимо, чтобы были достигнуты все описанные в учебной программе результаты обучения.

et	Möödunud nädalal suhtles Haridus- ja Teadusministeerium enam kui 530 haridusasutusega, et arutada, kuidas on COVID-19 mõjutanud õppeasutuste tööd, saada ülevaade koolides kasutusele võetud ennetusmeetmetest ja uurida, millist toetust ning teavet ministeeriumist oodatakse.
ru	За прошедшую неделю министерство связалось с более чем 530 учебными заведениями чтобы обсудить, как COVID-19 повлияло на их работу, получить представление о предпринятых мерах предосторожности и выяснить, какую помощь или информацию школы хотели бы получить от министерства.

et	Vaidekomisjon lahendab vaide 30 päeva jooksul pärast selle saamist ning teeb ühe järgmistest otsustest:
ru	Апелляционная комиссия рассмотрит возражение в течение 30 дней после его получения и примет одно из следующих решений:

et	Mida riik tasemetööde tulemustega teeb?
ru	Как государство использует результаты уровневых работ?

et	Keskmiselt vajab aastas koolikohustuse edasilükkamist ca 450 õpilast.
ru	В среднем в год начало учебы в школе откладывают примерно 450 учеников.

et	CertiLingua kool pakub õpilastele võimalust kasutada soovi korral Euroopa keelemappi.
ru	Школа CertiLingua предлагает учащимся возможность при желании использовать Европейский языковой портфель.

et	Koolide ja õpetajate valmisolek tuge vajavate õpilaste toetamisel ja kaasamisel
ru	Готовность школ и учителей к тому, чтобы поддерживать и вовлекать учащихся, нуждающихся в поддержке, в образовательный процесс

et	Kvaliteetsed, paindlikud ja mitmekesiste valikutega ning tööturu arenguvajadusi arvestavad õppimisvõimalused ja karjääriteenused on suurendanud erialase kvalifikatsiooniga inimeste arvu erinevates vanuserühmades ja Eesti eri regioonides.
ru	Качественные и гибкие, с широким выбором возможностей, учитывающие потребности развития рынка труда возможности обучения и консультации по вопросам карьеры должны увеличить число людей с профессиональной квалификацией в различных возрастных группах и регионах Эстонии.

et	6. luua keskse andmete kogumise süsteemiga kindlus, et üksiktulemused jäävad konfidentsiaalseks;
ru	Путем централизации системы сбора данных обеспечить конфиденциальность отдельных результатов.

et	Igaühel on õigus enda kohta kogutud isikuandmetega tutvuda.
ru	Каждый имеет право на то, чтобы ознакомиться с собранными о себе данными.

et	on olemas kehalise tegevuse ning tervislike eluviiside edendamise võimalused nii koolitundides kui ka tunniväliselt.
ru	имелись возможности для физической активности и ведения здорового образа жизни, как на уроках, так и вне уроков.

et	Õpilasele hüvitatakse ühistranspordi kasutamisel tekkinud sõidukulud.
ru	Учащимся компенсируются только расходы на проезд, связанные с расходами на общественный транспорт.

et	Lastele õppimise võimalikult põnevaks tegemisel kasutab Irina ka kõikvõimalikke nutilahendusi ning osaleb aktiivselt loodusteemaliste materjalide loomises e-Koolikotti.
ru	Для того, чтобы сделать процесс обучения для детей как можно более интересным, Ирина прибегает к всевозможным цифровым решениям, а также активно участвует в создании материалов на тему природоведения для портала электронных учебных материалов e-Koolikott.

et	Samuti saab täienduskoolituseks lugeda kursusi, mis võimaldavad süvitsi omandada mõne valdkonna põhioskusi ja teadmisi, mis eeldatavalt on ajaliselt mahukamad.
ru	Также дополнительным обучением могут считаться курсы, позволяющие углубленно освоить основные навыки и знания в какой-либо области, предположительно занимающие больше времени.

et	Riikliku digiõppematerjalide keskkonna E-koolikoti arendused jätkuvad, et muuta keskkond enne uut õppeaastat kasutajamugavamaks.
ru	Разработка государственной среды цифровых учебных материалов E-koolikott будет продолжаться, чтобы сделать среду более удобной для пользователей к новому учебному году.

et	Õppima saavad asuda ka need, kes on juba varem omandanud kutse- või kõrghariduse, kuid soovivad oma teadmisi mõnes kitsamas valdkonnas täiendada või õppida midagi päris uut.
ru	Совершенствовать свои знания могут и те, кто уже ранее получил профессиональное или высшее образование, но желает дополнить свои знания в какой-то более узкой области или изучить что-то совсем новое.

et	Kantsler koordineerib asekantslerite ja struktuuriüksuste tööd, koordineerib valitsemisala asutuste tegevust ja korraldab ministeeriumi asjaajamist.
ru	Канцлер координирует работу вице-канцлеров и структурных подразделений министерства, деятельность подведомственных учреждений, а также занимается организацией делопроизводства министерства.

et	Koolipidaja võib jätkata õppe korraldamist piiranguid arvestaval viisil.
ru	Содержатель школы может продолжить организацию обучения с учетом ограничений.

et	Immuniseerimiseks kasutatakse üldjuhul AstraZeneca vaktsiini.
ru	Как правило, для иммунизации используется вакцина производителя AstraZeneca.

et	Toetust saavad taotleda õpilased, kelle sõidu aeg ühistranspordiga kooli ja tagasi on kokku pikem kui kaks tundi päevas või kellel ei ole võimalik koolis käimiseks kasutada ühistransporti.
ru	Ходатайствовать о пособии могут учащиеся, чья дорога от дома до места учебы и обратно в сумме занимает более двух часов в день или те, кто не может ездить в учебное заведение общественным транспортом.

et	Huvihariduse ühtsed nõuded on reguleeritud huvikooli seaduse ja huviharidusstandardiga , mis kehtib kõikidele huvikoolidele, olenemata nende õiguslikust seisundist.
ru	Общие требования к образованию по интересам урегулированы законом о школах по интересам и стандартом образования по интересам , которые действуют для всех школ, независимо от их правовой формы.

et	Võõrkeeleks peetakse ka vähemusrahvuse keeli, mida vähemusrahvusest Eesti kodanikud on Eestis põliselt kasutanud emakeelena.
ru	Иностранными языками считаются также языки национальных меньшинств, которые граждане Эстонии, являющиеся представителями национальных меньшинств, исконно используют в качестве родного языка.

et	Lapsevanem saab tulemused teada oma lapse või kooli abiga.
ru	Родитель может получить результаты у своего ребенка или в школе.

et	Riigi toetuse ja Euroopa Sotsiaalfondi poolt rahastatud mitmekesiste tegevuste eesmärgiks on lõimida eesti keelest erineva emakeelega lapsed, noored ja täiskasvanud Eesti ühiskonda.
ru	Целью разнообразных видов деятельности, финансируемых Европейским социальным фондом и поддерживаемых государством, является интеграция в эстонское общество детей, молодежи и взрослых, для которых родным языком является другой язык.

et	planeerib, korraldab ja arendab haridus-, teadus-, noorte- ja keelepoliitikat;
ru	планирует, осуществляет и развивает образовательную, научную, молодежную и языковую политику;

et	Koolituskuluks ei loeta A- ja B-kategooria mootorsõiduki juhi koolitusel osalemise eest tasutud kulusid.
ru	Расходами на дополнительное обучение не считаются расходы на обучение на водителя транспортного средства на категории A и B.

et	Eesti keele ja kultuuri õppimise võimalused, kvaliteet ja huvi on õpetuskohtades erinev.
ru	Возможности, качество и интерес к изучению эстонского языка и культуры в разных вузах являются неодинаковыми.

et	Korduma kippuvad küsimused haridustöötajate vaktsineerimisest
ru	Часто задаваемые вопросы о вакцинации работников образования

et	2020. aastal saavad õpetajad ja tugispetsialistid kolmandat korda kandideerida riiklikule haridusstipendiumile, mille eesmärk on haridusvaldkonna arengu ergutamine.
ru	В 2020 году учителя и опорные специалисты смогут уже в третий раз ходатайствовать о получении государственной образовательной стипендии, задача которой - способствовать развитию сферы образования.

et	Õpetajad ja teised haridustöötajad seisavad igapäevaselt selle eest, et iga õppija areng saaks parimal viisil toetatud.
ru	Педагоги и другие работники сферы образования каждый день стоят за то, чтобы обеспечить максимальное развитие каждого учащегося.

et	Ida-Virumaal on huvitegevus ja sport siseruumides lubatud ainult individuaalselt
ru	В Ида-Вирумаа спорт и деятельность по интересам разрешены только в индивидуальном порядке

et	Kui puudust tähtajaks ei kõrvaldata, võib Haridus- ja Teadusministeerium jätta taotluse läbi vaatamata.
ru	Если недостаток к назначенному сроку не устранен, то Министерство образования и науки может оставить ходатайство без рассмотрения.

et	Piiranguid kehtestav korraldus on plaanis heaks kiita homsel e-istungil ning siis on võimalik jagada detailsemaid selgitusi.
ru	Распоряжение, которым ограничения будут введены в действие, планируется одобрить завтра на электронном заседании, после чего можно будет давать более детальные комментарии о принципах действия новых мер.

et	Õpetaja vastutab õppeprotsessi professionaalse läbiviimise ning toetava ja turvalise kasvukeskkonna kujundamise eest koolis.
ru	Учитель отвечает за профессиональное проведение учебного процесса, а также за формирование в школе поддерживающей и безопасной среды.

et	Kodanikuharidus ja inimõiguste haridus hõlmab kõiki haridustasemeid ja õppevorme lasteaiast ülikoolini, kutsekoolist töökohani.
ru	Гражданское образование и образование в сфере прав человека охватывает все уровни образования и учебные формы, от детского сада до университета, от профессиональной школы до рабочего места.

et	Programm toetab õpirännet, projekte ja võrgustikke ning on suunatud hariduse ja elukestva õppega seotud asutustele ja organisatsioonidele.
ru	Программа поддерживает мобильность, проекты и сети, и предназначена в первую очередь для учреждений и организаций, занимающихся образованием и обучением в течение всей жизни.

et	Lasteaed toetab lapse üldoskuste (enesekohaste, sotsiaalsete, mängu- ja õpioskuste) kujunemist ja lapse arengut seitsmes õppe- ja kasvatustegevuse valdkonnas:
ru	Детский сад поддерживает формирование у ребенка общих навыков (навыки саморегуляции, социальные, игровые и учебные навыки), а также развитие ребенка в семи сферах учебно-воспитательной работы:

et	Täienduskoolituse eest maksavad enamasti inimesed ise või nende tööandjad.
ru	Дополнительное обучение оплачивают в большинстве случаев сами учащиеся или их работодатели.

et	Õpilaste ja õpetajate rahulolu uuringutes on eristatud komponente, mida jagatakse keskkonnaga seotud ehk rahulolematuse ja sisemisteks ehk motivatsioonilisteks faktoriteks.
ru	В исследованиях удовлетворенности учеников и учителей были выделены компоненты, которые подразделяются на факторы, связанные с окружающей средой (факторы неудовлетворенности), и внутренние (мотивационные) факторы.

et	Riiklik hariduspreemiate komisjon, kuhu kuuluvad haridusega seotud organisatsioonide esindajad, valis põhjalike arutelude tulemusel välja 12 kategooria nominendid.
ru	Государственная комиссия по премиям в сфере образования, в которую входят представители организаций, связанных с образованием, в результате основательных обсуждений определила номинантов в 12 категориях премий "Учитель года".

et	Haridus- ja Teadusministeerium tegi perioodil 2019-2021 koolipidajatele ja koolidele Opiqu ja Foxcademy digiõpikute litsentsid tasuta kättesaadavaks, et motiveerida koole digiõppevara rohkem kasutama.
ru	В период 2019-2021 годов Министерство образования и науки предоставило школам и их владельцам бесплатные лицензии на цифровые учебники Opiqu и Foxcademy, чтобы мотивировать школы больше использовать цифровые учебные материалы.

et	Aastatel 2007-2013 oli valitsuse kommunikatsioonibüroos meedianõunik, hiljem direktori asetäitja ja valitsuskommunikatsiooni direktor.
ru	2007-2013 советник по СМИ в коммуникационном бюро правительства, позднее заместитель руководителя бюро и директор правительственной коммуникации.

et	Õpetaja Heidi veedab koos oma lastega väga palju aega õues - saab ju matemaatikat õpetada ka käbisid kokku lugedes.
ru	Воспитательница Хейди проводит с детьми много времени на улице, ведь математику можно изучать и подсчитывая шишки.

et	Kutsehariduse omandamine on õppijale üldiselt tasuta, kuid erakoolides on ka tasulisi õppekohti.
ru	Приобретение профессионального образования для учащегося, как правило, бесплатно, но в частных школах есть и платные учебные места.

et	Infoliikumine ja tulemuslik koostöö tagavad kõikide osapoolte teadlikkuse, mille abil saab tagada süsteemse õpilase toetamise.
ru	Обмен информации и результативное сотрудничество обеспечивают осведомленность всех участников, таким образом становится возможным оказание учащимся систематической поддержки.

et	Aastatel 2015-2021 kuulus Riigikogu XIII ja XIV koosseisu.
ru	2015-2021 входила в Рийгикогу XIII и XIV созыва.

et	Põhiharidust võib minna omandama ka peale kutseõppe läbimist.
ru	Основное образование можно получать и после прохождения профессионального обучения.

et	Kõige üldisemalt taotleb kaasav hariduskorraldus kõigi ühiskonnaliimete sotsiaalset kaasatust ühiskonnaelus.
ru	Если обобщить, то инклюзивное образование декларирует социальную вовлеченность всех членов общества в общественную жизнь.

et	IB diplomiõppe diplomit aktsepteerib rohkem kui 2192 tunnustatud ülikooli maailmas, sh Tartu Ülikool, Tallinna Ülikool, Tallinna Tehnikaülikool, Eesti Kunstiakadeemia ja Eesti Maaülikool.
ru	Дипломы IB принимаеет более чем 2192 признанных мировых университетов , в том числе Тартуский университет, Таллиннский университет, Таллиннский технический университет, Эстонская художественная академия и Эстонский университет естественных наук.

et	Õppetöö mitmekesistamiseks ja õpilase õppimise toetamiseks on elektroonses testimiskeskkonnas kõikides ainevaldkondades loodud tunnis kasutamiseks elektroonilised ülesannete kogud ja diagnostilised testid.
ru	Для того, чтобы разнообразить учебную работу и поддержать учащегося в процессе обучения, в электронной среде для тестирования подготовлены сборники электронных заданий и диагностических тестов по всем предметным областям, которые можно использовать на уроке.

et	2010. aastast alates asus riik toetama üksnes gümnaasiumiastmega riigigümnaasiumide loomist.
ru	С 2010 года государство начало поддерживать создание государственных гимназий только с гимназической ступенью.

et	Kõikide sihtgruppide rahuloluküsitlused viiakse läbi elektroonselt.
ru	Исследование удовлетворенности во всех целевых группах проводится в электронной форме.

et	Tasemetööga hinnatakse õpilase teadmisi ja oskusi kolmes ainevaldkonnas: arvutamine, geomeetrilised kujundid, mõõtmine ja tekstülesanded.
ru	Уровневой работой оцениваются знания и навыки учащегося в трех предметных областях: вычисления, геометрические фигуры, измерения и текстовые задания.

et	Noorsootöö korraldamise sh rahaliste vahendite planeerimise eest vastutab kohalik omavalitsus (volikogu, valla- või linnavalitsus ning selle hallatavad asutused ja partnerid).
ru	За обязанности по работе с молодёжью, а также планирование вытекающих из них масштаба действий и денежных средств отвечает местное самоуправление (местное собрание, волостная или городская управа и подведомственные ему учреждения и партнеры).

et	Õpilane ei pea sooritama võõrkeele eksamit, kui ta esitab koolile hiljemalt jooksva õppeaasta 20. jaanuariks vähemalt jooksva õppeaasta 31. augustini kehtiva eksamitunnistuse või tõendi, mis tõendab, et ta on sooritanud vähemalt B1 keeleoskuse tasemele ühe järgmistest rahvusvaheliselt tunnustatud eksamitest:
ru	Учащийся не должен сдавать экзамен по иностранному языку в случае, если он представит школе к 20 января справку или свидетельство, действительное как минимум до 31 августа текущего учебного года, которое доказывает, что он сдал один из следующих международных экзаменов как минимум на уровень В1:

et	Kodanikuhariduse ja inimõiguste hariduse eesmärk on anda inimestele teadmised, oskused ja hoiakud, mis aitavad neil paremini täita oma rolli kogukonnas nii kohalikul, riiklikul kui rahvusvahelisel tasandil.
ru	Цель гражданского образования и образования в сфере прав человека заключается в том, чтобы люди приобрели знания, умения и ценностные ориентации, которые помогут им лучше проявить себя в обществе на местном, государственном или международном уровне.

et	Digiõppematerjalid on aidanud nii koolidel kui õpetajatel distantsõppega paremini kohaneda ja õppetööga tulemuslikult jätkata.
ru	Цифровые учебные материалы помогли как школам, так и учителям лучше адаптироваться к дистанционному обучению и продолжать эффективно осуществлять учебный процесс.

et	Kui õppekava koostamisel lähtutakse teise taseme kutsestandardist, on tegemist teise taseme kutseõppe õppekavaga.
ru	Если при составлении учебной программы исходят из профессионального стандарта второго уровня, то это учебная программа профессионального обучения второго уровня.

et	Eesistuja avab toimuvat ka meediale ja rahvusvahelisele avalikkusele, vahendades liikmesriikide ühistele seisukohtadele jõudmise protsessi ning arutluse all olevaid sisulisi teemasid ja küsimusi.
ru	В задачи председателя входит информирование СМИ и международной общественности о том, что происходит, о том, как страны-члены приходят к общему мнению, а также сообщать об обсуждаемых темах и вопросах.

et	Riigieksamitele oodatakse kõiki, kes on 20. jaanuariks ennast eksamile registreerinud.
ru	Экзамены могут сдать все учащиеся, зарегистрировавшиеся на экзамены к 20 января.

et	Harjumaal ja Ida-Virumaal taastub kontaktõpe, leevenevad piirangud huvitegevusele
ru	В Харьюмаа и Ида-Вирумаа возобновляется контактное обучение, смягчаются ограничения для деятельности по интересам

et	See puudutab nii lapsevanemaid, õpetajaid, koolijuhte, koolipidajaid kui ka kaasõpilasi ja laste sotsiaalset keskkonda laiemalt.
ru	Это касается как родителей, учителей, содержателей школ, одноклассников, так и социальной среды ребенка в более широком смысле.

et	Õpilane võib sobiva tugimeetme leidmiseks kogu õppeaja jooksul koolile esitada näiteks meditsiinilise või logopeedi väljastatud tõendi, rehabilitatsiooniplaani või individuaalse üleminekuplaani.
ru	Для получения подходящей меры поддержки в течение всего учебного года учащийся может представить школе, например, медицинскую справку или логопедическое заключение, план реабилитации или индивидуальный переходный план.

et	Täiskasvanute gümnaasiumis võivad õppida isikud, kes on lõpetanud põhikooli või on vähemalt 17-aastased.
ru	В гимназии для взрослых могут учиться лица, окончившие основную школу или достигшие возраста не менее 17 лет.

et	Aastaks 2022. saavad kõik Eesti üldharidus- ja kutsekoolide IT-taristud renoveeritud.
ru	К 2022 году будет обновлена IT-инфраструктура всех общеобразовательных школ и профессиональных училищ Эстонии.

et	teostab riiklikku järelevalvet haridusasutuste õppe- ja kasvatustegevuse üle, samuti riiklike õppekavade ja muude haridusstandardite täitmise üle;
ru	осуществляет государственный надзор над учебной и воспитательной работой образовательных учреждений, а также за выполнением государственных учебных программ и других стандартов в сфере образования;

et	Esmajärjekorras eelistatakse lasteaiakoha võimaldamisel samas vallas või linnas alaliselt elavaid lapsi, seejärel teeninduspiirkonnas töötavate vanemate lapsi.
ru	При предоставлении места в детском саду первое предпочтение отдается детям, которые постоянно проживают в соответствующей волости или городе, а затем детям, родители которых работают в обслуживаемом районе.

et	Eksam on sooritatud, kui eksaminand on saanud vähemalt 60 protsenti võimalikust punktisummast, kusjuures ühegi osaoskuse tulemus ei tohi olla 0 punkti.
ru	Экзамен считается сданным, если экзаменуемый получил не менее 60 процентов от возможного максимального количества пунктов, при условии, что ни за одну из частей экзамена сдающий не получил 0 пунктов.

et	Riigilõivu tasumisel märgitakse maksedokumendile selle toimingu nimetus ning õppeasutuse nimi, mille eest riigilõiv tasutakse.
ru	При уплате государственной пошлины в платежном документе указывается наименование действия и название учебного заведения, за которое уплачивается пошлина.

et	Aasta noorsootöötaja tiitli pälvisid Krista Dreger ja Alexander Arabkin.
ru	Звания молодежного работника года были удостоены Криста Дрегер и Александр Арабкин.

et	Rohkem infot IB õppekava kohta leiab IBO kodulehelt.
ru	Дополнительную информацию об учебных программах IB можно найти на домашней странице IBO .

et	Seda eesmärki aitab ellu viia ka õpitulemuste välishindamine, kus tasemetööd arendatakse õppimist toetavateks hindamisvahenditeks.
ru	Достичь этой цели помогает, в том числе, внешняя оценка результатов обучения, при которой уровневые работы становятся средством оценки, поддерживающим процесс обучения.

et	Laps saab oma tulemuste tagasisidelehel anda vanematele õiguse oma tulemusi vaadata.
ru	На странице с результатами оценки ребенок может предоставить своим родителям право просмотра результатов.

et	Haridus- ja Teadusministeerium korraldas 5. märtsil 2020 Tallinnas Nordic Hotel Forumis eripedagoogika ja logopeedia teemalise konverentsi „Hariduslike erivajadustega laste hariduskorraldus".
ru	Министерство образования и науки организовало 5 марта в Таллинне, в отеле Nordic Hotel Forum конференцию на тему спецпедагогики и логопедии "Образование для детей с особыми потребностями".

et	2006. aastal kiitis Vabariigi Valitsus heaks „Noorsootöö strateegia 2006-2013".
ru	В 2006 году Правительство Республики одобрило «Стратегию работы с молодёжью на 2006-2013 гг.».

et	Kool koos kooli pidajaga vastutab selle eest, et eriline õpilane saaks talle vajalikku tuge nii, et tema õppimine tavaklassis koos teistega ei takista teiste õpilaste õigust saada kvaliteetset haridust.
ru	Школа и ее владелец несут ответственность за то, чтобы особенный ученик получал необходимую поддержку таким образом, чтобы его обучение в обычном классе вместе со сверстниками не влияло в свою очередь на их право получать качественное образование.

et	SA Innovel või Haridus- ja Teadusministeeriumil on õigus nõuda õppeasutuse poolt andmete täpsustamist.
ru	Центр учебных программ или Министерство образования и науки имеют право потребовать от учебного заведения уточнить данные.

et	Lasteaia direktor saab koostöös KOVga leida oma töö korraldamiseks kõige optimaalsema lahenduse sh vajadusel näiteks ööpäevaringsete valverühmade moodustamise.
ru	Директор детского сада в сотрудничестве с местным самоуправлением может найти наиболее оптимальное решение по реорганизации своей работы, в том числе, например, при необходимости создать круглосуточную дежурную группу.

et	Info toetatavate tegevuste, taotlusvormide ning tähtaegade kohta on leitav konkursse korraldavate asutuste kodulehekülgedelt.
ru	Информация о поддерживаемых видах деятельности, формах ходатайств и сроках доступна на сайтах организаций, проводящих конкурсы.

et	Analüüside põhjal saame tõenduspõhise aluse riiklike õppekavade muutmiseks, õpetajakoolituse ja täiendusõppe parandamiseks.
ru	На основе анализа мы получаем подкрепленные доказательствами основания для изменения государственных учебных программ, внесения изменений в процесс подготовки учителей и курсов повышения квалификации.

et	Piirangute mõju leevendamiseks töötab valitsus koos Töötukassaga välja meetmed erahuvihariduse- ja tegevuse pakkujate toetamiseks.
ru	Для смягчения влияния ограничений правительство вместе с кассой по безработице разработает меры поддержки для предпринимателей, предлагающих образование и деятельность по интересам.

et	EL ja rahvusvahelise koostöö osakond
ru	Отдел по делам Европейского союза и международного сотрудничества

et	Iga kasutajaks registreerunu saab enda loodud õppematerjale E-koolikotti lisada.
ru	Каждый зарегистрированный пользователь также может добавить в E-koolikott собственные учебные материалы.

et	Selle töö korraldamise eest vastutab eesistujariik, kes määratakse rotatsiooni korras EL Nõukogu tööd juhtima kuueks kuuks.
ru	За организацию его работы отвечает государство-председатель, которое назначается по системе шестимесячной ротации.

et	Alates 1. jaanuarist 2016 muutub koolituskulude tulumaksutagastuse regulatsioon täiskasvanute täienduskoolitustel osalejatele ja huvikoolis õppijatele.
ru	Начиная с 1 января 2016 года изменился порядок возврата подоходного налога для тех, кто участвует в дополнительном обучении для взрослых и учится в школе по интересам.

et	Tema rõõmsad ja harivad kasvatamismeetodid ei jää üksnes Endla lasteaia seinte vahele, vaid nende vastu on huvi tundnud kolleegid nii Tallinnast kui ka kaugemalt.
ru	Ее результативные и позитивные методы воспитания не остаются только в стенах детского сада Эндла - к ним проявляют интерес коллеги из Таллинна и других городов.

et	Iga päev õppeasutusse sõitvale õpilasele kompenseeritakse sõidu maksumus arvestusega üks edasi-tagasi sõit päevas.
ru	Учащимся, которые ездят в учебное заведение ежедневно, расходы на проезд возмещаются в размере стоимости одной поездки туда-обратно в день.

et	Selgitustaotlus, märgukiri, teabenõue ja muu kirjavahetus
ru	Ходатайство о получении разъяснений, докладная записка, информационный запрос и прочая переписка

et	Lähtetoetuse saamisega võtab õpetaja või tugispetsialist endale kohustuse töötada oma ametikohal vastavalt nõuetele viis aastat.
ru	Получая подъемное пособие, в соответствии с требованиями учитель или опорный специалист берет на себя обязательство проработать на своей должности пять лет.

et	Lisaks tasuta kättesaadavale digiõppevara keskkonnale E-koolikotile saavad koolid ja koolipidajad alates 15.08.2021 iseseisvalt hankida juurdepääsu sobivatele digiõppematerjalidele erapakkujatelt.
ru	Помимо бесплатной цифровой среды обучения E-koolikott, школы и их владельцы смогут самостоятельно получать доступ к подходящим цифровым учебным материалам от частных поставщиков с 15.08.2021.

et	Valitsus võttis eile pärast kabinetiarutelu vastu otsuse eraldada valitsuse reservist noorte erahuvihariduse ja -tegevuse ning eraüldhariduse toetamiseks üle 1,5 miljoni euro, sellest 205 000 suunatakse Ida-Virumaale.
ru	На вчерашнем кабинетном заседании правительство приняло решение выделить из резерва более 1,5 миллиона евро для поддержки частного образования и деятельности по интересам для молодежи и частного образования, из них 205 000 евро будут направлены Ида-Вирумаа.

et	Noortepoliitika arendamine on Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalas lisaks haridus-, teadus- ja keelepoliitikale.
ru	Развитие молодёжной политики находится в сфере управления Министерства образования и науки помимо политики в сфере образования, науки и языка.

et	Konkurss on...
ru	Конкурс, в...

et	Seega tähendab koolitusel osalemine õppekavas kirjeldatud õppetöös (kontaktõpe, iseseisev töö, praktika) osalemist.
ru	Таким образом, участие в обучении означает участие в учебной работе (контактное обучение, самостоятельная работа, практика), описанной в учебной программе.

et	Ta ei püsi paigal juba paika loksunud raamides, vaid katsetab pidevalt uusi metoodikaid ja viise, kuidas laste kasvatamist põnevamaks teha.
ru	Она не ограничивается стандартными решениями, а постоянно ищет новые методики и способы, как сделать учебу более интересной для детей.

et	Tööandjal on õigus keelduda õppepuhkuse andmisest, kui õppepuhkus langeb ainult puhkepäevadele.
ru	Работодатель имеет право отказаться от предоставления учебного отпуска, если учебный отпуск выпадает только на выходные дни.

et	väliseesti kultuuripärandi kogumist, säilitamist ja kättesaadavaks tegemist;
ru	собирание, сохранение и обеспечение доступа к культурному наследию зарубежных эстонцев;

et	Täpsema nimekirja kõrgema ja madalama riskiga tegevuste kohta koostab Terviseamet ning see tehakse kättesaadavaks Terviseameti , kriis.ee ning Haridus- ja Teadusministeeriumi veebilehtedel.
ru	Более точный список видов деятельности с высоким и низким риском составит Департамент здоровья, он будет доступен как на домашней странице Департамента здоровья , так и на странице kriis.ee и странице Министерства образования и науки.

et	Digiõpikud on vaid üks osa õppimise muutumisest ja uuenemisest Eesti koolides.
ru	Цифровые учебники - это всего лишь одно из проявлений изменений и обновлений, которые проходят в школах Эстонии.

et	Samast saab järele vaadata ka haridustöötajate vaktsineerimise infotunde eesti ja vene keeles.
ru	Вы также можете посмотреть инфочасы по вакцинации для работников сферы образования на эстонском и на русском языках.

et	Erakooliseaduse kohaselt peab erakooli nimi selgelt erinema teistest Eesti Hariduse Infosüsteemi kantud õppeasutuste nimedest.
ru	Согласно Закону о частной школе, название частной школы должно четко отличаться от названий других учебных заведений, внесенных в Информационную систему образования Эстонии (EHIS).

et	Õppekavad erinevad näiteks iseseisva ja praktilise töö osakaalult, õpe võib toimuda ka „õpipoisina" töökohal.
ru	Например, учебные программы различаются по удельному весу самостоятельной и практической работы, учеба может также проводиться и на рабочем месте, в качестве «подмастерья».

et	Sõidukulude hüvitamiseks peab õpilane esitama koolile avalduse koos kuludokumentidega (nt. sõidupiletid).
ru	Для возмещения расходов на проезд учащийся должен подать заявление и приложить к нему документ, подтверждающий расходы (например, билет).

et	Arengukava üldeesmärk on noore avarad võimalused arenguks ja eneseteostuseks, mis toetab sidusa ja loova ühiskonna kujunemist.
ru	Общая цель программы развития - обеспечение широких возможностей для развития и самореализации молодёжи, которые способствуют формированию сплоченного и созидательного общества.

et	Igaühel on õigus nõuda enda ebaõigete isikuandmete parandamist.
ru	Каждый имеет право потребовать исправить неверные данные о себе.

et	Õppijate, õpetajate ja vanemate hulgas mõõdetakse ennekõike protsessiga seotud rahulolu aspekte ning vilistlaste ja tööandjate puhul ennekõike tulemuste ning vähem ka ootustega seotud rahulolu aspekte.
ru	В отношении учеников, учителей и родителей исследуются преимущественно аспекты удовлетворенности, связанные с процессом обучения, а в отношении выпускников и работодателей - аспекты удовлетворенности, связанные с результатами, в меньшей степени с ожиданиями.

et	E-tasemetöö koostamisel lähtutakse põhikooli riikliku õppekava võõrkeele ainekavast ja Euroopa keeleõppe raamdokumendi keeleoskustasemete kirjeldustest (A1 ja A2 tase).
ru	При составлении электронных уровневых работ учитывается описание уровней владения языком в учебной программе по иностранному языку, которая соответствует государственной учебной программе, а также в Европейском рамочном документе о языковом обучении (уровень A1 и A2).

et	7. anda uurijatele võimalus teha kogutud andmete baasil teadustöid ja arendada nii edasi Eesti haridust ning rahulolu sellega.
ru	Предоставить исследователям возможность проводить научную работу на основе собранных данных, и таким образом содействовать развитию образования в Эстонии и повышению уровня удовлетворенности образованием.

et	Tänasest alustab tööd Eesti esimene hariduse erisaadik Birgit Lao, kelle peamiseks ülesandeks saab olema Eesti edukate haridusteenuste turundamine maailmas, samuti rahvusvaheline esindamine haridusküsimustes, valdkonna ettevõtete ja ekspordi toetamine välisturgudel, aga ka investeeringute toomine...
ru	С сегодняшнего дня приступает к работе первый специальный посол Эстонии по вопросам образования Биргит Лао, чья основная задача будет заключаться в продвижении успешных образовательных услуг Эстонии в мире, международном представительстве по вопросам образования, поддержке предприятий этой сферы и...

et	Eelmisel nädalal edenes jõudsalt ka teiste haridustöötajate vaktsineerimine: vaktsiini soovinud lasteaedade ja -hoidude töötajatest on tänaseks vaktsineeritud veidi üle 82%, kutsekoolide töötajatest kolmandik.
ru	Также успешно прошло на прошлой неделе вакцинирование и других работников сферы образования: из выразивших желание вакцинироваться работников детских садов и центров по уходу за детьми к сегодняшнему дню вакцинировано чуть более 82%, среди работников профессиональных учебных заведений количество получивших дозу вакцины составляет треть.

et	Seda aluseks võttes koostas strateegia haridus- ja töövaldkonna eksperte koondav juhtkomisjon.
ru	Взяв этот документ за основу, ведущая комиссия в составе экспертов в сфере образования и труда разработала настоящую Стратегию.

et	Kogutud andmeid kasutatakse külastusstatistika tegemiseks, et selle põhjal veebilehte arendada ja külastajale mugavamaks muuta.
ru	На основании этих данных составляется статистика посещаемости, используемая для развития веб-страницы и для того, чтобы сделать ее более удобной для пользователей.

et	Ühiselt tehtud rahuloluküsitluse eesmärk on:
ru	При проведении единого опроса удовлетворенности преследуются следующие цели:

et	Haridusasutuste edastatud nimekirjadesse kantud vaktsineeritavatega võetakse ühendust, et täpsustada vaktsineerimise aeg.
ru	С лицами, внесенными учебными заведениями в списки на вакцинацию, свяжутся, чтобы согласовать время вакцинации.

et	Turvalisuse puhul ei ole tegemist koolielu eraldiseisva valdkonnaga.
ru	Когда мы говорим о безопасности, то речь не идет только о школьной жизни.

et	Gümnaasium valmistab õpilased ette toimimiseks loova, mitmekülgse, sotsiaalselt küpse ja usaldusväärse kodanikuna, kes on leidnud endale huvi- ja võimetekohase tegevusvaldkonna, millega siduda enda edasine haridustee.
ru	Гимназия подготавливает учащихся к функционированию в качестве созидающего, разностороннего, социально зрелого и заслуживающего доверия гражданина, нашедшего для себя соответствующую его интересам и способностям сферу деятельности, с которой можно связать дальнейший образовательный путь.

et	Vältida tuleb lastevanemate ja võõraste sisenemist lasteaia hoonesse.
ru	o Следует избегать присутствия в здании детского сада родителей и посторонних.

et	Korraga mitmes nimekirjas olemist tuleks vältida.
ru	Следует избегать дублирования кандидатов на вакцинацию в нескольких списках.

et	arendavad hariduse, teaduse ja noorsootöö välishindamissüsteemi;
ru	разрабатывают систему внешнего оценивания образования, науки и работы с молодежью;

et	Pädevad ja motiveeritud õpetajad ja koolijuhid
ru	Компетентные и мотивированные преподаватели и директора школ

et	Soovitame reisilt tulles jääda eneseisolatsiooni
ru	По возвращении из-за границы рекомендуется остаться в самоизоляции

et	Tasemetöö ülesannete abil kontrollitakse mõisteliste ja protseduuriliste teadmiste ja probleemide lahendamise oskuse taset.
ru	С помощью заданий уровневой работы проверяется уровень понятийных и процедурных знаний, а также навык решения проблем.

et	Õppeasutusel on õigus mitte määrata õppetoetust õpilasele, kes puudub põhjuseta õppetööst või ei täida kooli põhimääruses, sisekorraeeskirjas või õppekorralduseeskirjas kehtestatud kohustusi.
ru	Учебные заведения имеют право не назначать пособия учащемуся, без причины пропускающему учебу или не соблюдающему обязательства, установленные уставом, правилами внутреннего распорядка или правилами организации учебного процесса школы.

et	Töö käigus jõuab ministeeriumisse ka isikuandmeid, sealhulgas tundlikku ja eraelulist teavet.
ru	В процессе работы в министерство поступают в том числе и личные данные, содержащие информацию о частной жизни.

et	Õppijal on võimalik valida, kas ta soovib õppida täiskoormusega või osakoormusega õppes.
ru	Учащийся может выбрать, желает он учиться с полной или с частичной учебной нагрузкой.

et	Kool tagab igale õpilasele karjääriteenuse, õpiabi, eri- ja sotsiaalpedagoogilise ja psühholoogilise teenuse kättesaadavuse ning rakendab vajadusel hariduslikke tugimeetmeid, nt individuaalse õppekava koostamine, õpe väikerühmas, täiendav eesti keele õpe.
ru	Школа обеспечивает каждому учащемуся доступность карьерных услуг, помощи по учебе, услуг специального педагога, социального педагога или психолога и при необходимости применяет меры образовательной поддержки, например, составление индивидуальной программы обучения, обучение в небольшой группе, дополнительное обучение эстонскому языку.

et	Mittestatsionaarses õppes on võimalik põhiharidust omandada vähemalt 17-aastasel isikutel, erandkorras nõustamiskomisjoni soovitusel ka noorematel.
ru	Получать основное образование заочно могут лица в возрасте не менее 17 лет, а также, в виде исключения, лица более младшего возраста по рекомендации консультационной комиссии.

et	Üldjuhul kaasatakse tõhustatud tuge vajavad õpilased tavaklassi, kuid nad õpivad osalise õppeajaga kas individuaalselt või vastavas tasemerühmas, kus kasutatakse eripedagoogilise sekkumise põhimõtteid, milliseid järgitakse ka koosõppes tavaklassiga.
ru	Как правило, нуждающиеся в усиленной поддержке учащиеся учатся в обычном классе, но часть обучения они проходят индивидуально или в соответствующей группе, где применяются принципы специального педагогического вмешательства, которым следуют и при совместной учебе в обычном классе.

et	Hoian end Twitteri või Facebooki kaudu maailmas toimuvaga kursis.
ru	Следить за процессом подготовки к председательству можно посредством Facebook и Twitter .

et	Aastatel 2004-2007 oli Põllumajandusministeeriumi avalike suhete osakonnas peaspetsialist, hiljem juhataja asetäitja ja juhataja.
ru	2004-2007 главный специалист в отделе по связям с общественностью Министерства сельского хозяйства, позднее заместитель руководителя и руководитель.

et	Hariduslike erivajadustega õpilaste puhul on oluline koostöös õpilase ja lapsevanemaga kindlaks määrata, milliseid oskusi ja teadmisi õpilaselt eeldatakse ja kuidas neid hinnatakse.
ru	В случае учащихся с особыми образовательными потребностями важно в сотрудничестве с самим учащимся и его родителем определить, какие навыки и знания ожидаются от учащегося и как их оценивать.

et	LAK-õppe kursuste maht gümnaasiumiastmes peab olema 94 tundi kahe aasta jooksul või alates 9. klassist 187 tundi nelja aasta jooksul.
ru	Объем курсов в рамках предметно-языкового интегрированного обучения должен составлять 94 часа в течение двух лет или, начиная с 9 класса, 187 часов в течение четырех лет.

et	Eesti keelt saab õppida Läti Ülikoolis soome-ugri õppekava raames pea- või kõrvalainena ning Leedus Vilniuse ülikoolis liiterialana koos leedu keelega.
ru	В Латвии есть возможность изучать эстонский язык в Латвийском университете в качестве основного или дополнительного предмета в рамках финно-угорской учебной программы, в Литве - в Вильнюсском университете вместе с литовским языком.

et	Selleks, et kõik osapooled saaksid õpilase tugevate ja edaspidi arendamist vajavate teadmiste ja oskuste kohta ausat tagasisidet, on oluline, et tasemetöö toimuks õpilast julgustavas ja usalduslikus õhkkonnas.
ru	Для того, чтобы все участники получили реальные данные об уверенных и нуждающихся в дальнейшем развитии знаниях и навыках учащегося, очень важно, чтобы уровневая работа проходила в доверительной обстановке, которая поддерживает ученика.

et	Selle kaudu saavad noored omandada väärt kogemusi ja arendada oma teadmisi, oskusi ja hoiakuid.
ru	Таким образом молодые люди смогут приобрести ценный опыт, применять свои знания и навыки.

et	Haridus- ja Teadusministeerium osaleb Läänemeremaade Nõukogu ja Euroopa Liidu Läänemerestrateegia teaduspoliitika alases lipuprojektis Balti Teadusvõrgustik, mille eesmärk on kujundada Läänemere regioonis parem keskkond rahvusvaheliseks teaduskoostööks.
ru	Министерство образования и науки Эстонии участвует в флагманском проекте Совета Министров Северных Стран и включенного в главу о науки Стратегии Европейского Союза для региона Балтийского моря «Балтийская научная сеть», который направлен на создание более благоприятных условий для международного научного сотрудничества в регионе Балтийского моря.

et	• Kõigi koroonaviiruse leviku ja selle ennetamise meetmetega seotud küsimustega saab pöörduda infoliinil 1247.
ru	Любые вопросы о коронавирусе и мерах, направленных на предотвращение его распространения можно задать по телефону 1247.

et	Aluseks võetakse ühiselt koostatud kooli arengukava, kodukord, hädaolukorra lahendamise plaan ja õppekava.
ru	За основу принимается совместно составленная программа развития школы, внутренний распорядок, план решения экстренных ситуаций и учебная программа.

et	See tähendab, et kõik haridusvaldkonna töötajad lasteaedadest kõrgkoolideni, sõltumata töösuhte vormist ning haridusasutuse omandivormist kuuluvad eelisjärjekorras vaktsineeritavate hulka.
ru	Это означает, что все работники сферы образования от детских садов до вузов, независимо от формы их трудовых отношений и формы собственности учебного заведения, относятся к категории людей, которые будут вакцинированы в первых рядах.

et	Juurdepääsupiiranguga dokumente väljastatakse ainult neile asutustele ja isikutele, kellel on otsene seadusest tulenev õigus neid küsida (nt. kohtueelne menetleja või kohus).
ru	Документы ограниченного доступа выдаются только учреждениям и лицам, имеющим законные основания их запрашивать (например, лицо, занимающееся досудебным делопроизводством, или суд).

et	Ehkki suurem osa eesti keele lektoritest on ülikoolidevaheliste lepingute alusel valitud õppejõud, väliseestlased või estofiilid, on nii mõnelgi pool ametis Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt lähetatud lektor.
ru	Хотя большая часть лекторов эстонского языка - это преподаватели, выбранные на основе межуниверситетских договоров, зарубежные эстонцы или эстофилы, однако в некоторых местах работают лекторы, назначенные Министерством образования и науки.

et	Eesti Elukestva Õppe Strateegia 2020 eesmärgi kohaselt liigub õppija ning õppeasutuse kui õppiva organisatsiooni tulemuslikkuse hindamisel rõhuasetus kujundavale hindamisele, mis toetab õppimist ja iga õppija individuaalset arengut.
ru	В соответствии с целью, поставленной Эстонской стратегией непрерывного обучения 2020, при оценке результативности учащегося и учебного заведения как обучающей организации делается упор на описательное оценивание, которое поддерживает процесс обучения и индивидуальное развитие каждого учащегося.

et	Tihtilugu otsitakse põhjusi, mille alusel kedagi välja jätta, selle asemel, et püüda leida lahendusi, kuidas kaasata.
ru	Часто вместо того, чтобы постараться найти решение, как можно было бы вовлечь ребенка в учебу, ищут причины которым можно кого-то исключить.

et	ruumid, sisseseade ja õppevara on esteetilise väljanägemisega;
ru	помещения, обстановка и учебный инвентарь выглядели эстетично;

et	Eesti Koostöö Kogu, Eesti Haridusfoorumi ja Haridus- ja Teadusministeeriumi ühistöös töötati aastatel 2009−2011 välja kavand „Eesti hariduse viis väljakutset - haridusstrateegia 2012-2020".
ru	В результате совместной работы Ассамблеи сотрудничества Эстонии, Эстонского форума образования и Министерства образования и науки в период с 2009 по 2011 год была разработана программа „Пять вызовов, стоящих перед системой образования Эстонии - стратегия в сфере образования на период 2012-2020 гг.

et	Alla 70-aastased haridusasutuste töötajad vaktsineeritakse AstraZeneca vaktsiiniga.
ru	Работники образования младше 70 лет будут вакцинированы с помощью AstraZeneca.

et	Õppepuhkusel viibides on inimesel õigus saada keskmist töötasu kahekümne päeva jooksul.
ru	Во время учебного отпуска человек имеет право получать среднюю заработную плату в течение двадцати дней.

et	Piiranguid pole seatud ka neile, kes on juba varem omandanud kutse- või kõrghariduse, aga soovivad oma teadmisi täiendada või õppida uut eriala.
ru	Ограничения не установлены и для тех, кто раньше приобрел профессиональное или высшее образование, но желает пополнить свои знания или получить новую специальность.

et	Muus osas kohaldub vaidemenetlusele riigieksamite vaidlustamise tingimused ja kord (vaata lähemalt riigieksamite juurest ).
ru	В остальном действуют условия и порядок опротестования результатов экзаменов, применимый к государственным экзаменам ( подробнее з десь ).

et	See võimaldab paremini korraldada õpilastele ja õpetajatele suunatud üleriigilisi üritusi, samuti on oluline lapsevanematele perega puhkuse planeerimiseks.
ru	Это позволяет лучше организовать общегосударственные мероприятия для учеников и учителей, а также это важно для родителей, чтобы заранее планировать отдых всей семьей.

et	Samuti on tööandjal õigus keelduda õppepuhkuse andmisest akadeemilise puhkuse ajal, kui õpingud on peatunud.
ru	Также работодатель имеет право отказаться от предоставления учебного отпуска во время академического отпуска, когда учёба приостановлена.

et	eelkooli ja põhikooli algklasside õppeprogramm (PYP - Primary Years Programme),
ru	учебная программы подготовительного класса и начальных классов основной школы (PYP - Primary Years Programme),

et	Matemaatika tasemetöö ülesannete lahendamise kohta saab iga õpilane sõnalise tagasiside.
ru	По результатам выполнения заданий уровневой работы по математике каждый учащийся получит словесную обратную связь.

et	Kui lapse tunnetus- ja õpioskused, sotsiaalsed ning enesekohased oskused ei ole õpingute alustamiseks vajalikul määral välja kujunenud või laps vajab haigusest, traumast või tervisehäirest tulenevalt pikaajalist ravi ning lapse terviseseisund ei võimalda tal igapäevases õppetöös osaleda, saab laps õppima asuda aasta hiljem.
ru	Если когнитивные, учебные, социальные и рефлексивные навыки ребенка не развиты в достаточной степени и он не готов начать учиться в школе, или если ребенок нуждается в долгосрочном лечении в связи с болезнью, травмой или нарушением и состояние здоровья не позволяет ему участвовать в ежедневной учебной работе, то ребенок может пойти в школу на год позже.

et	Nordplus hõlmab viit allprogrammi, millega saab lähemalt tutvuda Haridus- ja Noorteameti veebilehel .
ru	Nordplus включает в себя пять подпрограмм, подробнее о которых можно почитать на странице ЦУ Archimedes .

et	Kolm järjestikust eesistujamaad moodustavad niinimetatud trio, kes koostavad ühise eesistumisprogrammi ning koordineerivad tegevusi.
ru	Три государства, председательствующие подряд, составляют общую программу и координируют свои действия между собой.

et	Valiku tegemisel nõustavad sisseastujat või tema seaduslikku esindajat koolid, Rajaleidja keskused ja elukohajärgne kohalik omavalitsus.
ru	При совершении выбора абитуриента или его законного представителя консультируют школы, центры Rajaleidja и органы местного самоуправления по месту жительства абитуриента.

et	osaleda vastastikku konverentsidel, seminaridel ja teistel haridusalastel üritustel
ru	участвовать в общих конференциях, семинарах и других образовательных мероприятиях;

et	kasutatakse eakohast ning individuaalsele eripärale kohandatavat õppevara, sealhulgas nüüdisaegseid info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatel põhinevaid õppematerjale ja -vahendeid;
ru	использовались соответствующие возрасту и индивидуальным особенностям учебные пособия, в том числе учебные материалы и пособия, базирующиеся на современных информационных и коммуникационных технологиях;

et	Sellise ettepaneku teeb valla- või linnavolikogule kooli arengukavast lähtudes hoolekogu.
ru	Соответствующее предложение волостному или городскому собранию делает попечительский совет, исходя из программы развития школы.

et	Kõigile munitsipaalkoolidele on kohalik omavalitsus kehtestanud teeninduspiirkonnad, mis tähendab seda, et kool peab võimaldama teeninduspiirkonnas elavatele koolikohustuslikele lastele koolikohad.
ru	Для всех муниципальных школ местное самоуправление установило районы обслуживания, что означает, что школа должна обеспечить школьные места выполняющим школьную обязанность детям, которые проживают в районе обслуживания.

et	Seega vanemate isikute huvikoolis õppimise kulusid maksustamisperioodi maksustatavast tulust maha arvata ei saa.
ru	Таким образом, расходы на лиц более старшего возраста из доходов за налоговый период вычесть нельзя.

et	Tõhustatud toe või eritoe rakendamiseks tuleb pöörduda koolivälise nõustamismeeskonna poole ja saada asjakohane soovitus (suunised, kuidas ja millist tuge täpsemalt rakendada).
ru	Для оказания такой поддержки необходимо обратиться к внешкольной консультационной команде и получить соответствующую рекомендацию (инструкции, какую именно поддержку применить и каким образом).

et	Stipendiumi maksimaalne kasutusaeg on kuni kuus järjestikust kuud.
ru	Максимальное время, в которое можно использовать стипендию - шесть месяцев подряд.

et	Uued tasuta digiõpikud laiendavad õppematerjalide valikut.
ru	Новые бесплатные цифровые учебники значительно расширят выбор учебных материалов.

et	Sõltuvalt hariduseliigist on koolitus kas tasuta või tasuline.
ru	В зависимости от вида образования, обучение проводится бесплатно или платно.

et	Toetamaks koole ja kooli pidajaid seadusemuudatuste rakendamisel ning laiemalt hariduse põhimõtete ellu viimisel laiemalt, korraldasid Haridus- ja Teadusministeerium ning Rajaleidja keskused koostöös partnerorganisatsioonidega 2018. aasta augustis ja septembris kaasava hariduse arengupäevad erinevates Eesti piirkondades .
ru	Для того, чтобы помочь школам и их владельцам в применении изменений в законе на практике, а также способствовать более широкому распространению принципов инклюзивного образования, в августе и сентябре 2018 года министерство образования и науки в сотрудничестве с центрами Rajaleidja и партнерскими организациями организовало инфодни на тему инклюзивного образования в разных регионах Эстонии .

et	Praegusel programmi perioodil pööratakse tähelepanu ka uuema väljarände esindajatele ja neile vanema väljarände järeltulijatele, kes enam eesti keelt ei valda.
ru	В период нынешней программы внимание уделяется также и представителям более поздней волны эмиграции и потомкам эстонских эмигрантов более ранних волн, которые уже не владеют эстонским языком.

et	Kool kinnitab akrediteerimistaotluses, et kooli juhtkonnale, õpetajatele, lapsevanematele on tutvustatud programmi eesmärke ning nad nõustuvad nendega.
ru	Подавая заявление об аккредитации, школа подтверждает, что руководство школы, учителя, родители учеников oсведомлены о целях программы и они с ними согласны.

et	IB õppekava hõlmab õppeprogramme eelkoolist kuni gümnaasiumi lõpuni:
ru	Учебные программы IB включают в себя учебные программы начиная с подготовительных классов и до конца гимназии:

et	Alla 4-aastasele lapsele võib lapsevanem taotleda kohalikult omavalitsuselt lasteaia koha asemel lapsehoidu.
ru	В случае ребенка в возрасте до четырех лет родители могут подать в местное самоуправление заявление на предоставление услуги няни взамен места в детском саду.

et	Eesti teadus- ja arenduspoliitilised otsused võtab vastu Riigikogu Vabariigi Valitsuse poolt koostatud määruste ja seaduste alusel.
ru	Решения, касающиеся политики в области исследовательской и прикладной научной деятельности, принимает Рийгикогу на основе постановлений и законов, составленных Правительством Республики.

et	Riigieelarvest toetab Haridus- ja Teadusministeerium koolipidajaid ja koole õppekirjanduse kättesaadavuse tagamisel tänavu enam kui 9 miljoni euroga (57 eurot õpilase kohta).
ru	В этом году Министерство образования и науки выделит школам и их владельцам из государственного бюджета более 9 миллионов евро (57 евро на одного учащегося) на обеспечение доступа к учебной литературе.

et	Igal õpilasel võib õpingute vältel tekkida vajadus saada täiendavat tuge õpetajalt või tugispetsialistilt ning seda peab olema võimalik kohe korraldada.
ru	У любого учащегося на протяжении учебы может возникнуть потребность в дополнительной поддержке со стороны учителя или опорного специалиста, в этом случае она должна быть доступна незамедлительно.

et	Lisaks sotsiaalsete oskuste andmisele on Annika pühendunud õpilaste digipädevuste arendamisele, kasutades aktiivselt nii SMART-tahvlit, tahvelarvuteid, arvutiklassi kui ka roboteid.
ru	Помимо развития социальных навыков учащихся, Анника работает и над цифровыми навыками своих учеников, активно используя в учебной работе SMART-доску, планшеты, компьютеры и роботов.

et	Aastal 1999 võeti vastu noorsootöö seadus ja 2001 koostati „Eesti noorsootöö kontseptsioon" ja „Eesti noorsootöö arengukava aastateks 2001-2004".
ru	В 2001 году были составлены «Концепция эстонской молодёжной политики» и «Программа развития работы с молодёжью в Эстонии на 2001-2004 гг.».

et	On ju iga meetme rakendamise eesmärk püüda õppurit võimalikult rohkem sotsialiseerida ja harjutada ühiskonnas toime tulema.
ru	Цель любой меры - постараться максимально социализировать учащегося и научить его успешно справлятся с жизнью в обществе.

et	Valikeksami saab sooritada vene keeles, bioloogias, keemias, füüsikas, geograafias, ajaloos, ühiskonnaõpetuses või inglise, prantsuse, saksa või vene keeles võõrkeelena.
ru	В качестве экзамена по выбору можно сдавать русский язык, биологию, химию, физику, географию, историю, обществоведение или иностранный язык (английский, французский, немецкий или русский).

et	Eesti Haigekassa ja tervishoiuasutus või tervishoiutöötaja töötlevad isikuandmeid neile seadusest tuleneval õiguslikul alusel ning üksnes vaktsineerimise läbiviimisega seonduvatel eesmärkidel.
ru	Больничная касса и проводящее вакцинацию лицо или медицинское учреждение обрабатывают личные данные на правовых основаниях, следующих из закона, и только в целях проведения вакцинации.

et	Lasteaiad ja -hoiud jäävad endiselt avatuks.
ru	Детские сады и ясли остаются открытыми.

et	Kui kooli tagatud üldine tugi ei anna õpilase arengu seisukohalt soovitud tulemusi, siis on võimalik koolivälise nõustamismeeskonna soovitusel rakendada õpilasele tõhustatud või erituge.
ru	Если обеспечиваемая школой общая поддержка не дает желаемых результатов с точки зрения развития учащегося, то можно по рекомендации внешкольной консультационной команды оказать учащемуся усиленную или специальную поддержку.

et	Põhitoetust saab taotleda õpilane, kes:
ru	Об основном пособии может ходатайствовать учащийся, который:

et	Siinkohal on oluline vahet teha, kas dokumendid on juurdepääsupiiranguga või mitte.
ru	Здесь имеет значение, имеет ли документ гриф ограничения доступа.

et	jagatakse asjakohaselt ja selgelt otsustusõigus ja vastutus;
ru	четко определены границы прав на принятие решений и ответственности;

et	Tasemeõppega ja tööalaseks enesetäiendamiseks läbitud täienduskoolitusega seotud õppepuhkuse ajal makstakse töötajale ja avalikule teenistujale keskmist töötasu 20 kalendripäeva eest.
ru	Во время учебного отпуска, связанного с уровневым обучением и обучением, пройденным в целях самосовершенствования, связанного со сферой работы, работнику и служащему выплачивается средняя заработная плата за 20 календарных дней.

et	Lasteaia kuuri ühte otsa loodi seepeale väike kanala ja jalutusaed, kus linnud nüüd askeldada saavad.
ru	Во дворе детского сада появился маленький курятник и дворик, где теперь живут птицы.

et	Koolis ja väljaspool kooli toimuva õppe ja kasvatuse korraldamisel lähtub kool riiklikes õppekavades ja teistes õigusaktides õppekeskkonnale sätestatud nõuetest.
ru	При организации обучения и воспитания в школе и за ее пределами школа опирается на требования, установленные для учебной среды государственными учебными программами и другими правовыми актами.

et	Välitingimustes võib nimetatud tegevusi läbi viia ka individuaalselt koos juhendajaga.
ru	На улице перечисленные виды деятельности можно проводить индивидуально, вместе с наставником.

et	Euroopa Eriõppe ja Kaasava Hariduse Agentuuri käsitluse kohaselt on kaasava hariduse eesmärgiks tagada kõigile õppijatele võimalus tähendusrikka ja kvaliteetse hariduse omandamiseks kodulähedases koolis koos teiste omaealiste õpilastega.
ru	В соответствии с подходом Европейского агентства по особым потребностям и инклюзивному образованию , задача инклюзивного образования заключается в том, чтобы обеспечить всем учащимся возможность получить разностороннее и качественное образование в школе, располагающейся недалеко от дома, и при этом учиться вместе со сверстниками.

et	Kooliõppekava koostamisel arvestavad koolid riikliku õppekava nõuetega.
ru	При составлении школьной учебной программы школы учитывают требования государственной учебной программы.

et	Täpsemalt saate lugeda siit .
ru	Подробнее об этом можно почитать здесь.

et	Noortepoliitika peamised toimealad on noorsootöö, sotsiaal-, tööhõive-, tervise-, kultuuri-, pere- ja kuriteoennetuspoliitika.
ru	Основными сферами действия молодёжной политики являются работа с молодёжью, социальная политика, политика в области занятости, здравоохранения, культуры, семьи и предупреждения преступности.

et	Esimesel korral antakse koolile akrediteering kolmeks aastaks ning järgmisel korral viieks aastaks.
ru	В первый раз аккредитация предоставляется сроком на три года, в последующие разы - сроком на пять лет.

et	Komisjoni otsus saadetakse avalduse esitajale kümne päeva jooksul arvates avalduse laekumisest kirjalikult posti teel või e-postiga avaldusel toodud aadressil.
ru	Решение комиссии высылается лицу, подавшему заявку в течение десяти дней с момента подачи, в письменном виде по почте или электронной почте на адрес, указанный в заявлении.

et	Iga järgmise etapi andmekogumise algusest teavitavad Haridus- ja Teadusministeerium ja Eesti Haigekassa sihtrühma töötajaid kirjalikult.
ru	О начале сбора данных для каждого очередного этапа Министерство образования и науки и Больничная касса Эстонии письменно уведомляют представителей целевой группы.

et	Vaimsus ja suhted, mis tähendavad koolikultuuri ja väärtuseid, traditsioone, käitumisharjumusi, koolisuhteid, õpilaste ja töötajate vaimset tervist.
ru	Психологическая атмосфера и отношения - школьная культура и ценности, традиции, поведенческие привычки, отношения в школе, психологическое здоровье учащихся и работников.

et	Haridus- ja Teadusministeerium on välja töötanud ka pikemaajalise strateegilise tasandusplaani selleks, kuidas aidata koolidel, huvikoolidel ja noortekeskustel, mis on ebastabiilsetes oludes tegutsenud juba pikka aega, taastada COVIDI-eelset seisundit.
ru	Министерство образования и науки также разработало стратегический план для того, чтобы общеобразовательные школы, школы по интересам и молодежные центры, которые уже долгое время работают в нестабильных условиях, могли вернуться к состоянию до пандемии.

et	Haridus- ja Teadusministeerium lahendab õppe- ja kasvatustegevuse õiguspärasusega seotud pöördumisi.
ru	Министерство образования и науки рассматривает обращения, связанные с правомерностью учебной и воспитательной деятельности.

et	Vaktsineerimise korraldamiseks kogub haigekassa haridusasutustelt andmeid kõigi vaktsiini soovijate kohta.
ru	Для организации вакцинации Больничная касса собирает данные о кандидатах на вакцинацию от всех учебных заведений.

et	Koolikohustus kestab põhihariduse omandamiseni või 17-aastaseks saamiseni.
ru	Обязанность посещения школы действует до получения основного образования или достижения 17-летнего возраста.

et	Kutseõppesse astuja valib suure hulga erialade ja mitmete kvalifikatsioonitasemete vahel.
ru	Лицо, желающее получить профессиональное образование, может выбирать между большим количеством специальностей и различными квалификационными уровнями.

et	Koolijuht on peavastutaja turvalise õppekeskkonna loomisel.
ru	Руководитель школы является главным ответственным лицом при формировании безопасной учебной среды.

et	Kõik aprillis riigieksamite sooritajad saavad lasta teha enne eksamit kurguloputusvedelikust võetava PCR koroonatesti, mis on testitava jaoks üks mugavamaid lahendusi.
ru	Все сдающие в апреле государственные экзамены смогут перед началом экзамена сдать ПЦР-тест на коронавирус при помощи жидкости для полоскания горла, которая является одной из самых удобных возможностей тестирования.

et	Kooli vastuvõtu tingimused ja kord avalikustatakse kooli veebilehel.
ru	Условия и порядок приема в школу публикуются на сайте школы.

et	„Teda kutsutakse lauluvõistluste žüriidesse ja sündmuste patrooniks just seetõttu, et ta on lahke, heatahtlik ja parim kaaslane igale lapsele!"
ru	«Ее приглашают в жюри на музыкальные соревнования и в качестве куратора на мероприятия именно потому, что она добрая, приятная и умеет стать другом для каждого ребенка», - так отзываются о Керсти коллеги.

et	Riikliku valimi tasemetööde tulemused avalikustatakse kolme nädala jooksul peale tasemetöö toimumist.
ru	Результаты уровневых работ, входящих в государственную выборку, публикуются в течение трех недель после проведения работы.

et	Kaasatuna tavaklassi vajavad nad osaajalist eraldi õpet individuaalselt või rühmas või pidevat individuaalset toetamist klassis.
ru	Если такие учащиеся обучаются в обычном классе, то нуждаются в частичном отдельном обучении индивидуально или в группе либо в постоянной индивидуальной поддержке в классе.

et	Tulumaksuseaduse muudatuse kohaselt on koolituskulu õppija täienduskoolituses osalemise kulu:
ru	В соответствии с изменениями в Законе о подоходном налоге расходы учащегося на образование являются расходами на дополнительное обучение:

et	Õppeained ja nende maht kooliõppekavas määratakse lähtuvalt kooli valikutest.
ru	Учебные предметы и их объем в школьной учебной программе определяются исходя из выбора школы.

et	Mida ja kuidas uue, õppimist toetava võõrkeelte (inglise, saksa, prantsuse, vene keele) tasemetööga täpsemalt hinnatakse?
ru	Что именно и как будет оцениваться с помощью новой, поддерживающей обучение уровневой работы по иностранному языку (английский, немецкий, французский, русский язык)?

et	luuakse vastastikusel lugupidamisel ja üksteise seisukohtade arvestamisel põhinevad ning kokkuleppeid austavad suhted õpilaste, vanemate, õpetajate, kooli juhtkonna ning teiste õpetuse ja kasvatusega seotud osaliste vahel;
ru	устанавливаются отношения, основанные на взаимном уважении ко мнению друг друга, а также на уважении к договоренностям между учащимися, родителями, учителями, руководством школы и другими участниками процесса обучения и воспитания;

et	Maleva eesmärgiks on noorte konkurentsivõime tõstmine noore tööalaste oskuste ja teadmiste arendamise kaudu.
ru	Цель дружины - повышение конкурентоспособности молодёжи через развитие трудовых навыков и знаний молодёжи.

et	Gümnaasiumi riikliku õppekava järgi on gümnaasiumiastmes loobutud traditsioonilisest A- ja B-võõrkeelte määratlusest ning mindud üle keeleoskustasemete-põhisele õppele.
ru	Согласно государственной программе обучения для гимназии , на уровне гимназии была отменена традиционная классификация иностранных языков A и B и был осуществлен переход на обучение на основе уровней владения языком.

et	Eesti Noorsootöö Keskus arendab ja korraldab noorsootööd riikliku noortepoliitika raames ning vastutab koostöös ministeeriumi noorteosakonnaga noortevaldkonna arengukava eesmärkide saavutamise ja strateegia rakendusplaani tegevuste elluviimise eest.
ru	Последний развивает и организует работу с молодёжью в рамках государственной молодёжной политики и в сотрудничестве с молодёжным отделом министерства отвечает за достижение целей программы развития молодёжной сферы и реализацию действий плана внедрения стратегии.

et	Kui akadeemilise välisõppe sihtrühma moodustavad täiskasvanud, siis välismaa koolides toimuv eesti keele õpetus on suunatud peamiselt välismaal elavatele eesti päritolu lastele.
ru	Если целевой аудиторией академического преподавания эстонского языка являются взрослые, то обучение эстонскому языку, проводящееся в школах, ориентировано главным образом на детей - потомков этнических эстонцев, проживающих за рубежом.

et	Õppekorralduses tähendab kaasava hariduse põhimõtete järgimine seda, et õpilase elukohajärgses haridusasutuses arvestatakse õppurite individuaalsete akadeemiliste ja sotsiaalsete võimete ja vajadustega ning tagatakse vajalike tugisüsteemide kättesaadavus.
ru	При огранизации обучения следование принципам инклюзивного образования означает, что в учебном заведении по месту жительства принимают во внимание индивидуальные академические и социальные способности и потребности учащегося, а также обеспечивают доступность необходимых систем поддержки.

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi veebileht kasutab püsivaid ja seansi küpsiseid selleks, et pakkuda paremat kasutajakogemust ja veebilehe arendamiseks või pakume täiendavat sisu, näiteks videod, blogid ja kiirteavitused.
ru	Веб-страница министерства образования и науки использует i Cookie в целях лучшего обслуживания пользователей и развития страницы, а также для того, чтобы предложить дополнительные материалы - например, видео, блоги и быстрые уведомления.

et	Pärast koolivaheaega saab enamik õpilastest kooli minna
ru	После каникул большая часть учащихся сможет вернуться в школу

et	Ei, juhul kui vaktsineerimiskuur on kahedoosiline, siisõlemad doosid tehakse sama vaktsiiniga.
ru	Нет, в случае двухступенчатого курса вакцинации следует вводить две дозы одного и того же препарата.

et	Nendes koolides, kus tehakse riiklikku tasemetööd valimiväliselt, hindavad õpilaste avatud vastustega küsimusi oma kooli õpetajad.
ru	В тех школах, где государственные уровневые работы выполняются на основе внешней выборки, ответы учащихся на открытые вопросы оценивают учителя соответствующих школ.

et	Seetõttu jagatakse liikmesriikidele toetust Euroopa Liidu struktuurifondidest, mida pakuvad Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF), Euroopa Sotsiaalfond (ESF)ja Ühtekuuluvusfond (ÜF).
ru	Поэтому странам-членам Евросоюза выделяются субсидии из следующих структурных фондов: Европейский фонд регионального развития (ЕФРР); Европейский социальный фонд (ЕСФ); Фонд сплочения.

et	Eesti oli Euroopa Liidu eesistujamaa 2017. aasta juulist kuni detsembrini.
ru	Эстония впервые встала во главе Совета Европейского союза с июля по конец декабря 2017 года.

et	Agentuuri eesmärk on töötada välja ühtsed poliitilised suunised hariduslike erivajadustega õppurite paremaks õppekorralduseks ning kaasava hariduspoliitika rakendamiseks, toetudes sealjuures liikmesriikide kogemustele ning heale praktikale.
ru	Цель агентства заключается в разработке единых политических ориентиров для лучшей организации обучения учащихся с особыми образовательными потребностями и применения инклюзивного образования, опираясь при этом на опыт и позитивную практику стран-членов агентства.

et	„Holokaust on traagiline peatükk maailma ja Eesti ajaloos, mida tänasel, rahvusvahelisel holokausti mälestuspäeval...
ru	"Холокост - это трагическая страница истории, как для Эстонии, так и для всего мира....

et	E-koolikotis on tasuta kättesaadav suur hulk nii alus-, üld-, kesk- kui kutsehariduse digiõppevara, mis on jätkuvalt tasuta kasutamiseks nii õpetajatele, õpilastele, lapsevanematele kui teistele huvilistele.
ru	В E-koolikott доступно большое количество цифровых учебных материалов для дошкольного, общего, среднего и профессионального образования, которые по-прежнему бесплатны как для учителей, учащихся и родителей, так и для других заинтересованных сторон.

et	Teabekeskkond, keel ja kommunikatsioon, mis tähendavad IT-alast turvet, virtuaalseid õpikeskkondi, läbimõeldud avalikkusega suhtlemist, kooli veebilehte, teadetetahvlit, infovahetust sidusrühmadega ja andmekaitset.
ru	Информационная среда, язык и коммуникация - ИТ-безопасность, виртуальная учебная среда, продуманная коммуникация с общественностью, школьный сайт, доска объявлений, обмен информацией и защита данных.

et	Eksamite tulemused esitatakse lõputunnistusel protsendina maksimaalsest tulemusest.
ru	Результаты экзаменов будут внесены в аттестаты в виде процентов от максимально возможного результата.

et	Eraüldhariduskoolide ning erahuvihariduse ja -tegevuse pakkujatele olid 2021. aasta jaanuaris ette nähtud eelarvelised vahendid kogusummas 4 259 750 eurot.
ru	Для оказания кризисной помощи в сферах образования и молодежной работы в январе 2021 года предусмотрены бюджетные средства в размере 4 259 750 евро.

et	Vajaduse korral on tööandjal või koolituse tellijal võimalik liigitada täienduskoolitust selle järgi, kas õppimise eesmärk on tööalane või tööväline enesetäiendamine.
ru	В случае необходимости работодатель или заказчик курсов имеет возможность классифицировать дополнительное обучение, исходя из принципа, является ли его целью самосовершенствование, которое имеет отношение к работе или нет.

et	• Lasteaias ei osutata huvihariduse teenust.
ru	o В детском саду занятия по интересам не проводятся

et	Selle võrra pikeneb ka taotluse menetlemise aeg.
ru	Срок рассмотрения ходатайства продлевается на этот период.

et	Kui lasteaiakohta või halduslepingu alusel lapsehoiuteenust ei ole lapsevanemal võimalik kasutada või lasteaed on suletud, siis puudub lasteaia pidajal õigus selle perioodi eest kohatasu võtta.
ru	Если родитель не может воспользоваться услугой детского сада или на основании административного договора услугой по уходу за ребенком, или если детский сад закрыт, владелец детского сада не имеет права взимать плату за место за этот период.

et	Omandivormilt jagunevad õppeasutused riiklikeks, avalik-õiguslikeks ja eraõiguslikeks.
ru	По форме собственности учебные заведения разделяются на государственные, общественно-правовые и частноправовые.

et	Digiõpikud loovad võimalused õppimiseks just sobival ajal ja kohas, kus parasjagu võimalik või vajalik.
ru	Цифровые учебники дают возможность учиться в удобное время в удобном месте, именно тогда, когда представится возможность или возникнет необходимость.

et	Harjumaal ja Ida-Virumaal jäävad kehtivad kuni 17. jaanuarini varem kehtestatud piirangud.
ru	В Харьюмаа и Ида-Вирумаа до 17 января продолжат действовать установленные ранее ограничения.

et	Pühade eelsel distantsõppe perioodil soovitame keskenduda õpitu kordamisele ja kinnistamisele, kasutades selleks muuhulgas keskkondi ja materjale, mis õpilasi kodustes tingimustes igapäevaselt ümbritsevad.
ru	Во время предпраздничного дистанционного обучения рекомендуем сосредоточиться на повторении и закреплении изученного, используя для этого среды и материалы, которые доступны в домашних условиях.

et	Avaleht Uudised Üldhariduskoolide töötajate vaktsineerimisega hõlm...
ru	Главная Новости Среди работников общеобразовательных школ вакцинир...

et	Põhikooli ja gümnaasiumi riiklikud õppekavad sätestavad, et koolis toetatakse võrdsel määral õpilase vaimset, füüsilist, kõlbelist, sotsiaalset ja emotsionaalset arengut.
ru	Государственные учебные программы для основной школы и гимназии предусматривают, что в школе в равной степени поддерживают психологическое, физическое, нравственное, социальное и эмоциональное развитие учащегося.

et	Kui inimene töötab mitmes koolis, peab ta ise otsustama, millise kooli nimekirjas ta vaktsineerimiseks esitatakse.
ru	Если человек работает в нескольких учебных заведениях, то должен сам решить, которое из них внесет его в список на вакцинацию.

et	Kutsekeskhariduse õppekavadele võivad õppima asuda ka vähemalt 22-aastased ilma põhihariduseta isikud, kes suudavad tõendada, et neil on põhihariduse tasemele vastavad teadmised, oskused ja hoiakud ehk kompetentsid.
ru	На учебные программы среднего профессионального образования могут поступить также лица не моложе 22 лет и не имеющие основного образования, которые могут подтвердить, что имеют знания, навыки и компетенции, соответствующие уровню основного образования.

et	Avaleht Ministeerium Minister Liina Kersna
ru	Главная Министерство Министр Лийна Керсна

et	Haridus- ja Teadusministeerium eraldab Lastekaitse Liidule sihtotstarbelise toetuse 100 000 eurot, mille abil soetatakse Eestimaa koolidesse üle 330 kasutatud arvuti, mida õpilastele välja laenutada.
ru	Министерство образования и науки выделит Союзу защиты детей целевую субсидию в размере 100 000 евро, при помощи этих средств для школ Эстонии будет куплено более 330 бывших в употреблении компьютеров, которые ученики смогут взять в аренду.

et	Ühistel koosolekutel pannakse paika kõige sobivamad meetodid tööks, et noored saaksid tugevaima aluse elus paremini toimetulekuks.
ru	На общих собраниях сообща выбирают наиболее подходящие способы, как сделать так, чтобы помочь детям заложить основы для успешной самореализации.

et	Põhikooli lõpetamiseks peab õpilane osalema kõigil ettenähtud eksamitel, kuid sellel aastal ei mõjuta lõpueksamite tulemused põhikooli lõpetamise otsust.
ru	Для того, чтобы закончить основную школу, ученик должен принять участие во всех предусмотренных экзаменах, однако в этом учебном году результаты выпускных экзаменов не повлияют на решение об окончании школы.

et	Kes haridusasutuste töötajatest saavad end vaktsineerida lasta?
ru	Кто из работников учебных заведений сможет вакцинироваться?

et	Nõustamisel ja õppetöö korraldamisel arvestatakse õpilaskandidaadi soovil näiteks eelmises koolis koostatud individuaalset üleminekuplaani, isiklikku rehabilitatsiooniplaani, meditsiinilist või logopeedi tõendit.
ru	По желанию абитуриента при консультировании и организации учебной работы принимаются во внимание составленный в предыдущей школе индивидуальный переходный план, индивидуальный план реабилитации, медицинская справка или логопедическое заключение.

et	Gümnaasiumite erisused, kus õpe on üles ehitatud mudeli 60% eesti keeles ja 40% vene keeles alusel:
ru	Отличительные черты гимназий, где обучение ведется по модели 60% на эстонском языке и 40% - на русском:

et	Õpingute alustamise nõuded eelnevale haridustasemele sõltuvad kutseõppe liigist ja sellest, kas õppima soovitakse asuda esmaõppe või jätkuõppe õppekavale.
ru	Требования для начала обучения к предыдущему образовательному уровню зависят от вида профессионального обучения и того, желает ли человек поступить на первичное обучение или на продолжение обучения.

et	Isikute kohustusliku keeleoskustaseme määramisel on aluseks Euroopa keeleõppe raamdokumendis kirjeldatud keeleoskustasemed.
ru	При определении обязательного уровня владения языком за основу берется система уровней владения иностранными языками, описанная в европейском рамочном документе о языковом обучении.

et	Eesti keele õpe toimub mängu kaudu vene- ja eestikeelse õpetaja koostöös ning hõlmab kogu õppe- ja kasvatustegevust ning igapäevast suhtlemist.
ru	Изучение эстонского языка проходит в игровой форме в сотрудничестве русско- и эстоноязычного учителей и охватывает всю образовательную и воспитательную деятельность, а также повседневное общение.

et	Seekord on stipendiumile kandideerimisel prioriteetsed teemad digipedagoogika rakendamine, õpikäsituse ja selle muutumise toetamine ja kaasava hariduse rakendamine.
ru	На этот раз приоритетными темами при назначении стипендии являются использовние цифровой педагогики, понимание обучения и его изменение и применение принципов инклюзивного обучения.

et	Kui õppekaval sellist eesmärki ei ole, ei ole võimalik saada koolituskuludelt tulumaksutagastust.
ru	Если в учебной программе данная цель отстутствует, то возврат подоходного налога на расходы на дополнительное обучение невозможен.

et	Samuti ei ole seatud piiranguid lasteaedade- ja hoidude tegevusele.
ru	Также отсутствуют ограничения для деятельности детских садов и учреждений по уходу за детьми.

et	Jah, haridusvaldkonna töötajate vaktsineerimise mõte on vaktsineerida kõik soovijad, kes koolis igapäevaselt töötavad ja õpilastega kokku puutuvad, sõltumata nende töösuhte vormist.
ru	Да, принцип вакцинации работников образования заключается в вакцинации всех, кто повседневно работает в учебном заведении и контактирует с детьми, форма трудовых отношений роли не играет.

et	Pilt 13.
ru	Приложение 13.

et	HTM-i tellitud uuringust nähtus, et õpetajad tunnevad suurt puudust just abistavast tugipersonalist nagu abiõpetajad ja tugiisikud.
ru	Заказанное Министерством образования и науки исследование показало, что учителя ощущают большую нехватку именно вспомогательного опорного персонала - вспомогательных учителей и наставников.

et	Aasta kool 2021 kategooria ja kandideerimise tingimuste kohta leiad info SIIT.
ru	Информацию о категории «Школа года 2021» и условиях подачи заявок можно найти ЗДЕСЬ .

et	Muusikaõpetaja Kersti Kuusk on võtnud oma südameasjaks, et ka kaugemalt pärit lapsed saaksid tänu muusikale suhu eesti keele, aga saaksid samas aru, kui tähtis on ka nende enda rahvuslik kultuur.
ru	Учитель музыки Керсти Кууск прилагает все усилия для того, чтобы и дети, приехавшие издалека, при помощи музыки научились эстонскому языку, но при этом не забывали бы и о своей национальной культуре.

et	Kutseõppeasutus loetakse asutatuks alates haridus- ja teadusministri käskkirjaga kutseõppe läbiviimise õiguse andmisest.
ru	Профессиональное учебное заведение считается учрежденным с момента предоставления ему права на проведение профессионального обучения приказом министра образования и науки.

et	õppeaastal 31 üldhariduskooli, neist 13 on I kategooria Euroopa Koolid ja 18 akrediteeritud Euroopa Koolid.
ru	В систему Европейских школ в 2017/18 учебном году входят 26 общеобразовательных школ, из них 13 относятся к I категории европейских школ, и 13 являются аккредитованными Европейскими школами.

et	Avaleht Haridus- ja noortevaldkonna kriisitoetus
ru	Кризисная помощь для сфер образования и молодежи

et	Varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamine
ru	Учет прежнего учебного и трудового опыта

et	Rõuge põhikoolis Inge Mälzeri klassis said kokku energilised, tugeva karakteriga, aga väga erineva, et mitte öelda vastanduva loomuga noored inimesed.
ru	В классе Инге Мяльцер в основной школе Рыуге собрались ребята энергичные, харизматичные, но с очень разными и местами противоречивыми характерами.

et	Rasmus on usin iseõppija - tema enda haridustee ei olnud kõige siledam, kuid nüüd rügab ta lakkamatult, et olla toeks tänapäeva noortele.
ru	Расмус прилежно занимается и самообучением - для него самого получение образования проходило не слишком гладко, но теперь он сам прилагает все усилия для того, чтобы быть опорой для ребят.

et	Uue õppekava alusel on mitmes põhikoolis asutud teise võõrkeelena õpetama näiteks soome keelt.
ru	На основе обновленной программы обучения во многих основных школах в качестве второго иностранного языка начали изучать, например, финский язык.

et	Kohtumise peateemad olid: tulevikuharidus ja -oskused ning õpetajaharidus, koostöö rahvusvahelistes organisatsioonides, osalemine Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötluse ühisettevõttes ja kõrghariduse rahvusvahelistumine.
ru	Темами обсуждения были: образование будущего и навыки - конкурентоспособность профессии учителя; сотрудничество в международных организациях; участие в Европейской совместной инициативе по высокопроизводительным вычислениям и интернационализация высшего образования.

et	Välishindamine tegeleb haridusasutuste kvaliteedisüsteemi väljaarendamise ja rakendamisega üld-, kutse- ja kõrghariduses.
ru	В задачи внешнего оценивания входит разработка и применение системы качества в учреждениях общего, профессионального и высшего образования.

et	Kuna vaktsiinikogused on piiratud, toimub vaktsineerimine etappide kaupa.
ru	Поскольку количество доз вакцины ограничено, вакцинация проводится поэтапно.

et	Need noored Narva võsukesed naudivad, et saavad teise keelena omandada just eesti keelt ning vestlevad hea meelega kõigi külalistega, kes Päikese lasteaeda külastavad - näiteks mullu käis lastega juttu ajamas ka Eesti Vabariigi president Kersti Kaljulaid.
ru	Маленькие нарвитяне с удовольствием учат в качестве второго языка эстонский и с большим энтузиазмом говорят по-эстонски с гостями детского сада - в прошлом году, например, поговорить с ними приходила и президент Керсти Кальюлайд.

et	Riigi eraldatav tegevuskulutoetus võimaldab tugispetsialistidele maksta ka väärilisemat töötasu.
ru	Государственные субсидии для покрытия расходов на деятельность также позволяют платить опорным специалистам достойную зарплату.

et	Kõrge viiruseleviku riskiga on tegevused, mille käigus toimub intensiivne sisse ja välja hingamine ning aerosoolide teke.
ru	Деятельностью, чреватой высоким риском распространения вируса считается такая деятельность, при которой человек активно дышит и в воздух попадают капли мокроты.

et	Õpilasuurimus, praktiline töö ja koolieksam ei ole riiklik lõpetamise tingimus.
ru	Учебное исследование, практическая работа и школьный экзамен не являются государственным требованием для окончания школы.

et	õppepuhkuse saamise õigus ja tulumaksutagastuse taotlemise võimalus laieneb alates 2016. aasta 30. juunist üksnes neile koolitustele, millele on väljastatud tegevusluba või mille kohta on esitatud majandustegevusteade;
ru	право на получение учебного отпуска и возможность ходатайства о возврате подоходного налога с 30 июня 2016 г. действует только в отношении тех курсов, в отношении которых выдано разрешение или представлено уведомление о ведении деятельности в области дополнительного обучения;

et	Digiõpik kergendab ka koolikotti: lapsed ei pea enam raskeid õpikuid ja muid õppematerjale kaasas kandma.
ru	Цифровые учебники решают проблему тяжелых школьных рюкзаков: детям больше не нужно носить тяжелые учебники и прочие учебные материалы.

et	Loetletud tingimusi ei kohaldata riigi sõjalise kaitsega ja siseturvalisusega seotud tegevustele, spordialaliidu võistlussüsteemis toimuvale professionaalsele ja poolprofessionaalsele sporditegevusele, sealhulgas noortespordi korral nendele sportlastele ja võistkondadele, kes osalevad spordialaliidu korraldatavatel Eesti tiitlivõistlustel ning puudega isikute tegevustele.
ru	Ограничения на распространяются на деятельность, связанную с военной службой и сферой внутренней безопасности, профессиональную и полупрофессиональную спортивную деятельность, проводимую в рамках системы спортивных объединений, в том числе в случае молодежного спорта для тех спортсменов и команд, которые участвуют в чемпионатах, организованных спортивными объединениями и на деятельность для лиц с ограниченными возможностями.

et	Noorsootöö toetab kõikide oma meetmetega noore tervist ja tervislikku eluviisi edendavaid väärtusi ja hoiakuid.
ru	Работа с молодёжью всеми своими мерами поддерживает ценности и установки, содействующие здоровью и здоровому образу жизни молодёжи.

et	Tasemetööd on testid, millega kaardistatakse õpilaste teadmisi esimeses ja teises kooliastmes õpitu kohta.
ru	Уровневые работы - это тесты, при помощи которых собирают информацию об уровне знаний учащихся второй и третьей школьной ступени.

et	Kirjavahetuse statistikat ja kokkuvõtteid avaldatakse umbisikuliselt, ilma nimedeta.
ru	В публикуемых статистике переписки и резюме имена не называются.

et	13 maakonnas taastub esmaspäeval kontaktõpe, Ida-Virumaal ja Harjumaal osaliselt
ru	В 13 уездах с понедельника возобновится контактное обучение, в Ида-Вирумаа и Харьюмаа - частично

et	kui koolituse läbiviijal on täienduskoolituse läbiviimiseks olemas tegevusluba või ta on selleks esitanud majandustegevusteate ning
ru	если у того, кто проводит обучение, имеется разрешение на деятельность или он представил для этого уведомление о хозяйственной деятельности, а также

et	Eritoetuse taotlemise tingimused kehtestab õppeasutuse nõukogu ja nende kohta saab infot otse koolist.
ru	Условия ходатайства о специальном пособии устанавливает совет учебного заведения, информацию о них можно получить непосредственно в школе.

et	Hariduslike erivajadustega õpilaste õppekohti rahastab riik kõrgendatud määras.
ru	Обучение учащихся с особыми образовательными потребностями финансируется государством в повышенном размере.

et	1) kutsekeskharidust omandavad õpilased, kes õpivad kutseõppeasutuses, kus puudub ühiselamu ja kellele koolil pole võimalik pakkuda õpingute perioodiks muud majutusvõimalust;
ru	1) Учащиеся, получающие профессиональное образование, обучающеся в профессиональных училищах, в которых нет общежитий и чье учебное заведение не имеет возможности предложить другие возможности для проживания в период обучения.

et	Tema käe all õpib 22 vene emakeelega last.
ru	У нее учится 22 ребенка, родным языком которых является русский язык.

et	2016. aastal toetati 47 malevakorraldajat, kokku osales malevate tegevustes 3888 noort.
ru	В 2016 году были поддержаны 47 организаторов дружин, всего в деятельности дружин участвовало 3888 молодых людей.

et	Kasutajamugavuse uuringust selgus, et olemasolev keskkond oli...
ru	Исследование удобства для пользователей показало, что...

et	Kohalikes omavalitsustes teostab järelevalvet kas valla- või linnavalitsus.
ru	В местных самоуправлениях надзор проводит волостная или городская управа.

et	Õpperuumides läbi viidavate tegevuste puhul peab toimuma tegevuse iseloomu arvesse võttev hajutamine ning järgida tuleb muid üldisi ennetusmeetmeid: hoiduda klasside või rühmade vahelistest kontaktidest, piirata ka haridusasutuse personali omavahelisi kontakte, järgida hügieenireegleid.
ru	В случае деятельности, проводимой в учебных помещениях, следует соблюдать дистанцию, возможную при данном виде деятельности, а также прочие общие меры предосторожности: воздержаться от контактов между классами и группами, ограничить контакты между персоналом учебных заведений, соблюдать гигиену.

et	välismaal eesti kultuuri säilitamist ja eestlaste ühtekuuluvustunde kujundamist;
ru	сохранение эстонской культуры за рубежом и формирование чувства единства среди эстонцев;

et	Koolipidajatel ja koolidel on õigus valida ja otsustada, millist õppekirjandust õppe korraldamiseks kasutada.
ru	Школы и их владельцы имеют право выбирать и решать, какую учебную литературу использовать для организации обучения в общеобразовательных заведениях.

et	Riik suurendab koolipidajate võimekust, andes senisest suuremat rahalist tuge, kohalik omavalitsus otsustab koostöös kooli(de)ga, kuidas tagada tugiteenuste kättesaadavus parimal moel.
ru	Государство увеличивает ресурсы владельцев школ, оказывая значительно большую финансовую поддержку, местное самоуправление решает вместе со школой (или школами), как наилучшим образом организовать доступность услуг опорных специалистов.

et	Seejuures tuleb arvestada, et ka iseseisva töö vormis on võimalik koolitusel osaleda - asjaomast õppekava täita.
ru	При этом следует учитывать также то, что и в форме самостоятельной работы можно принимать участие в обучении, т.е.

et	Eestis ei ole võimalik praegu end tasu eest vaktsineerida lasta.
ru	В настоящий момент услуги платной вакцинации в Эстонии нет.

et	Õppe läbiviimise õigusega kaasneb õigus väljastada riiklikke lõpudokumente.
ru	Праву проведения обучения сопутствует право выдачи государственных дипломов.

et	Sisseastumisperioodile eelnevad sageli lahtiste uste päevad või muud õpilaskandidaatidele suunatud üritused.
ru	Перед началом периода поступления обычно проводятся дни открытых дверей или иные мероприятия, ориентированные на абитуриентов.

et	Selleks, et vähendada kvalifitseeritud õpetajate puudust ja tõsta õpetajaameti atraktiivsust, rakendus 2008/2009.
ru	Для того, чтобы сократить дефицит квалифицированных учителей и повысить привлекательность профессии учителя, с начала 2008 учебного года действует система выплаты подъемного пособия для учителей.

et	Maja on ehitatud aastatel 1935-36 ja projekteeritud arhitekt Arnold Matteuse poolt.
ru	Здание было спроектировано архитектором Арнольд Маттеусом и построено в 1935-1936 годах.

et	Kolme väikese lapse ema Irina kaasab keelekümblusesse teisigi lapsevanemaid ning jagab nii nende kui ka kolleegidega ise nuputatud õpimeetodeid.
ru	Ирина, у которой трое маленьких детей, привлекает к методике языкового погружения и других родителей, и с удовольствием делится с ними, а также с коллегами самостоятельно разработанными методиками обучения.

et	Valitsus kinnitas täna e-istungil senisest rangemad meetmed lisaks muudele valdkondadele ka haridus- ja noortevaldkonnas, et piirata koroonaviiruse leviku üha kiirenevat kasvu, uued nõuded kehtivad 28. märtsini.
ru	Правительство утвердило более строгие, чем раньше, меры в области образования и работы с молодежью, чтобы ограничить ускоряющееся распространение коронавируса, новые требования действуют до 28 марта.

et	Osalejad on valmis pühenduma kooli arendamisele keskkonnana, mis toetab maksimaalselt iga õppija arengut ja vastab ühiskonna muutuvatele vajadustele.
ru	От участников программы мы ждем готовности посвятить себя работе по формированию в школе учебной среды, которая в максимальной степени поддерживала бы развитие каждого ученика и была адаптирована к требованиям общества.

et	Üldkeskharidus omandatakse gümnaasiumis.
ru	Общее среднее образование приобретается в гимназии.

et	Õppekava koostatakse mistahes koolis või klassis väga erinevatel juhtudel.
ru	Индивидуальная программа обучения может составляться в любой школе или классе по очень разным причинам.

et	Üldharidus jaguneb omakorda alus-, põhi- ja üldkeskhariduseks.
ru	Общее образование, в свою очередь, разделяется на начальное, основное и среднее образование.

et	Distantsõppe tõttu kuulutame aasta kool 2021 tiitlile kandideerimise avatuks siis, kui koolimajad on taas kõikidele õpilastele õppetööks avatud.
ru	В связи с проходящим до конца марта дистанционным обучением подать заявку в категории «Школа года 2021» будет можно, когда учебные заведения вновь будут открыты для всех учащихся.

et	Kooli on võimalik astuda ka koolikohustuse east nooremal lapsel, kui vanem seda soovib ja kui nõustamiskomisjon või lasteasutus, kus laps käib, on hinnanud lapse koolivalmidust ning soovitanud kooli õppima asuda.
ru	В школу также могут поступать дети, еще не достигшие возраста, в который наступает обязанность посещения школы, если родители высказывают такое желание, а консультационная комиссия или детское учреждение, которое посещает ребенок, оценили готовность ребенка к школе и порекомендовали начать обучение в школе.

et	Enne lõputunnistuse kättesaadavaks tegemist esitatud avaldused võetakse menetlusse lõputunnistuse kättesaadavaks tegemise päeval.
ru	Заявления, поданные до момента, когда свидетельство об окончании готово к выдаче, принимаются в производство в день, когда свидетельство об окончании было подготовлено к выдаче.

et	Isikuandmed on mistahes andmed, mis võimaldavad isiku tuvastada.
ru	Персональными данными называются данные, посредством которых можно установить личность человека.

et	Õpetaja/õppejõu ja koolijuhi töö hindamine ja tasustamine on vastavuses nendele ametikohtadele esitatavate nõuete ja töö tulemuslikkusega.
ru	Оценка и оплата работы преподавателя и директора школы должна соответствовать требованиям, предъявляемым к их должностям, а также результативности их работы.

et	Majutuskulude hüvitamisel võetakse arvesse kodu ja kooli vahelise ühistranspordi korraldust.
ru	При возмещении расходов на проживание учитывается организация транспорта между домом и местом учебы.

et	Kokkulepped kajastatakse kooli kodukorras, õppekavas ja hädaolukorra lahendamise plaanis.
ru	Соглашения отражаются в правилах внутреннего распорядка школы, в учебной программе и в плане решения экстренных ситуаций.

et	Eestis on ühtne haridussüsteem, mis tähendab seda, et nii põhikoolis kui gümnaasiumis kehtivad samad riiklikud õppekavad ühtemoodi kõigile Eesti koolidele.
ru	В Эстонии существует единая система образования - это означает, что и в части основной школы, и в части гимназии для всех школ действуют одинаковые государственные программы обучения.

et	Lapsed õpivad kanade eest hoolitsedes raiskamist vältima: üle jäänud hommikupuder läheb lindudele toiduks, lapsed saavad neilt vastu mune.
ru	Ухаживая за птицами, дети учатся рациональности - остатки утренней каши получают куры, дети получают взамен яйца.

et	Vanem võib valida lapsele ka mitte-elukohajärgse kooli, kui selles koolis on vabu õppekohti.
ru	Родители могут выбрать ребенку школу, не являющуюся школой по месту жительства, если в такой школе есть свободные места.

et	Valitsus kiitis täna heaks haridus- ja teadusministri ettepaneku, mille kohaselt põhikoolieksameid tänavu ei toimu ning gümnaasiumi lõpueksamid ei ole kohustuslikud - gümnaasiumi saab lõpetada ka riigieksameid sooritamata.
ru	Сегодня правительство одобрило предложение министра образования и науки, согласно которому в этом году в основной школе экзаменов не будет, а государственные экзамены в гимназии не являются обязательными - гимназию можно будет закончить и не сдавая госэкзамены.

et	Annika on Sillaotsa Kooli hing ja Õpetaja suure algustähega.
ru	Анника - душа школы Силлаотса и Учитель с большой буквы.

et	Juhul kui kool teeb 4. klassis tasemetöö sooritanud õpilastega samas aines tasemetöö ka 7. klassis, saame aluse anda koolile tagasisidet selle kohta, kuidas on toimunud õpilaste õpitulemuste edenemine selles aines.
ru	Если школа проводит уровневую работу в 7-м классе у тех учащихся, которые уже писали уровневую работу в 4-м классе, то мы получаем возможность дать школе информацию о том, насколько продвинулись результаты обучения по данному предмету.

et	Haridus- ja teadusminister otsustab ministeeriumi hallatavate riigiasutuste moodustamise ja kinnitab nende põhimäärused, struktuuri ja töökorralduse.
ru	Министр образования и науки решает вопросы об образовании государственных учреждений, управляемых Министерством, а также утверждает их устав, структуру и организацию труда.

et	Mittestatsionaarses õppes on suurem rõhk iseseisval tööl, gümnaasiumi riikliku õppekavaga ettenähtud valikkursuste hulk on väiksem, õpilasel on võimalik õppida üksikuid õppeaineid, kehalise kasvatuse aine ei ole nõutav, kutsekeskhariduse omandanud isikutel on võimalik õppida vajalikke aineid kas riigieksamite sooritamiseks või kõrgkoolide vastuvõtutingimuste täitmiseks.
ru	В нестационарном обучении больше внимания уделяется самостоятельной работе, количество предусмотренных государственной учебной программой для гимназии факультативных курсов меньше, учащиеся имеют возможность изучать отдельные предметы, физкультура не является обязательным предметом, получившие профессиональное среднее образование лица могут изучать предметы, необходимые для сдачи госэкзаментов или для выполнения условий приема в вузы.

et	Kool tagab niisuguses koolis või klassis eesti keele õppe korraldamise tasemel, mis võimaldaks põhikooli lõpetajatel jätkata õpinguid eesti õppekeelega õppeasutuses.
ru	В такой школе или классе школа обеспечивает обучение эстонскому языку на уровне, позволяющем выпускникам основной школы продолжить учебу в учебном заведении с эстонским языком обучения.

et	Kool on kohustatud võtma õpilaseks vastu kõik lapsed, kellele see kool on määratud elukohajärgseks kooliks.
ru	Школа обязана принять всех детей, для которых данная школа назначена школой по месту жительства.

et	Tema loodud materjalid sobivad nii koos- kui ka iseseisvaks õppeks, sest sealsed teemad kõnetavad noori ja inspireerivad neid edasi püüdlema.
ru	Его материалы подходят как для групповой, так и для самостоятельной работы, потому что темы, которые в них рассматриваются, интересны для молодежи и вдохновляют их на то, чтобы самостоятельно развиваться в данной области и дальше.

et	Huvikoolide õppekavad registreeritakse Eesti Hariduse Infosüsteemis, huvikoolidele väljastatakse tegevusluba kantsleri käskkirjaga.
ru	Учебные программы школ по интересам регистрируются в Информационной системе образования Эстонии (EHIS), выдача разрешения на деятельность школам по интересам подтверждается приказом канцлера.

et	Selle võib koostada ühes, mitmes või kõikides õppeainetes.
ru	Такую программу можно составить по одному, нескольким или по всем учебным предметам.

et	Narva lastele keelekümblust jagav Irina Jefimova paneb lasteaed Päikese oma õpilaste naeratuse läbi särama veel eredamalt, kui nimi lubab arvata.
ru	Ирина Ефимова, которая преподает нарвском детском саду «Солнышко», работающем по методике языкового погружения, умеет сделать так, чтобы улыбки ее воспитанников сияли еще ярче, чем предполагает название садика.

et	Toetused on nähtud ette üle Eesti 12. detsembrist kuni 10. jaanuarini ning Ida-Virumaal ja Harjumaal kuni 17. jaanuarini kehtivate piirangute mõju leevendamiseks.
ru	Субсидии предназначены для смягчения влияния ограничений, действовавших в стране с 12 декабря до 10 января и в Ида-Вирумаа и Харьюмаа - до 17 января.

et	Aasta kooli valimine on osa aasta õpetaja konkursist, seda korraldavad Haridus- ja Noorteamet ning Haridus- ja Teadusministeerium Euroopa Sotsiaalfondi toel.
ru	Школа года выбирается в рамках конкурса «Учитель года», организованного Департаментом по делам образования и молодежи и Министерством образования и науки при поддержке Европейского социального фонда.

et	Koolis või klassis, kus õppekeel ei ole eesti keel, on eesti keele õpe esimesest klassist alates kohustuslik.
ru	В школе или классе, где обучение ведется не на эстонском языке, изучение эстонского языка является обязательным с первого класса.

et	Vältimaks nakkuse edasikandumist, tuleb lasteaedade ja -hoidude töö korraldamisel arvestada mitmete piirangutega:
ru	Для предотвращения распространения инфекции при реорганизации своей работы детские сады и центры по уходу должны учитывать следующие профилактические меры:

et	Mitmed analüüsid on näidanud nende oskuste kasvavat tähtsust, et tulla
ru	Ряд анализов показывает, что значение этих навыков для успешного участия на рынке труда растет.

et	Rahvusvaheliselt tunnustatud võõrkeeleeksam on võrdsustatud võõrkeele riigieksamiga.
ru	Признаваемый на международном уровне экзамен по иностранному языку приравнивается к государственному экзамену по иностранному языку.

et	Koolitus- või tegevusluba annab õiguse õppetöö läbi viimiseks vastavas omavalitsuses konkreetse õppekava alusel.
ru	Лицензия на обучение или разрешение на деятельность дают право проводить учебную работу в соответствующем самоуправлении на основании конкретной учебной программы.

et	Kutsekeskharidus on neljanda taseme kutseõpe, mille käigus õpilane omandab koos kutse- ja erialase pädevusega ka keskhariduse.
ru	Среднее профессиональное образование - профессиональное обучение четвертого уровня, в ходе которого учащийся приобретает наряду с профессиональной компетентностью еще и среднее образование.

et	Sõidukulude hüvitamist saavad õppeasutuselt taotleda õpilased, kes õpivad statsionaarses õppevormis riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud koolituskohtadel ja kelle elukoht ei asu õppeasutusega samas asulas.
ru	Ходатайствовать о возмещении расходов на проезд могут учащиеся стационарной формы обучения, обучающиеся на местах, сформированных на основании государственного образовательного заказа, и чье место жительства не находится в том же населенном пункте, что и учебное заведение.

et	TALIS (The Teaching and Learning International Survey) on OECD poolt läbiviidav rahvusvaheline õpetamise ja õppimise uuring, millega kogutakse andmeid õppekeskkonna ja õpetajate töötingimuste kohta.
ru	TALIS (The Teaching and Learning International Survey) - это исследование, которое проводит ОЭСР, в рамках которого собираются данные об учителях, обучении, учебной среде и условиях, в которых работают учителя, в странах по всему миру.

et	Endised õpilased tunnevad temast puudust, Merike hoiab emaliku armastusega ka nende edaspidisel käekäigul silma peal.
ru	Бывшие учащиеся скучают по Мерике, а она с материнской любовью не теряет их из виду и следит за их дальнейшими успехами.

et	Positiivse proovi andjat teavitatakse tulemusest ka telefonitsi.
ru	Учащихся, чей тест окажется положительным, уведомят об этом также и по телефону.

et	Strateegiaga võeti eesmärgiks kujundada välja ja rakendada noore tegelikest vajadustest ning väljakutsetest lähtuv koordineeritud ja eesmärgikindel tegutsemine erinevates eluvaldkondades ehk lõimitud noortepoliitika.
ru	Стратегия ставит своей целью разработку и реализацию координированных и целенаправленных действий, вытекающих из реальных потребностей и вызовов молодёжи, в различных сферах жизни, то есть интегрированной молодёжной политики.

et	Välishindamise valdkonda juhib ministeeriumi välishindamise osakond.
ru	Сферой внешнего оценивания руководит отдел внешней оценки Министерства.

et	Järgmise kahe aasta jooksul panustatakse idufirmade lahendustesse ja nende kasutamisse koolides.
ru	В течение последующих двух лет эти средства будут инвестированы в решения, которые предлагают стартапы, а также в создание условий для их использования в школах.

et	Kui Saue kandis näha noori õhtutundidel koos väljas jalutamas, on märkimisväärne tõenäosus, et nad on sinna sattunud kohaliku gümnaasiumi muusikaõpetaja Kadi Kaja eestvedamisel.
ru	Если в Сауе по вечерам ребята школьного возраста выбираются куда-то вместе, то с большой вероятностью они делают это по инициативе учителя музыки местной гимназии Кади Кайя.

et	Riigieelarveliste tegevuskulude toetuse lisamisega luuakse senisest suuremad võimalused ka tugiteenuste korraldamiseks.
ru	Увеличение государственных субсидии на расходы создает больше возможностей и для организации опорных услуг.

et	Õpetajad ja koolis töötavad tugispetsialistid (eripedagoog, sotsiaalpedagoog, psühholoog, logopeed) hindavad õpilase õpihuvi ja motivatsiooni, õpioskusi, õpilase tugevaid ja nõrku külgi erinevates õppeainetes ja sotsiaalsetes oskustes, tunnetustegevust, emotsionaalset seisundit ja käitumist koolis.
ru	Учителя и работающие в школе опорные специалисты (специальный педагог, социальные педагог, психолог, логопед) оценивают интерес к учебе и мотивацию учащегося, учебные навыки, сильные и слабые стороны учащегося в учебе по различным предметам, его социальные навыки, мировосприятие, эмоциональное состояние и поведение в школе.

et	Haridus- ja teadusminister juhib haridus- ja teadusministeeriumi tööd ja otsustab selle valitsemisalasse kuuluvaid küsimusi.
ru	Министр образования и науки руководит деятельностью Министерства образования и науки, а также решает вопросы, относящиеся к сфере его правления.

et	Lisaajal eksami sooritamiseks tuleb abituriendil kindlasti esitada avaldus Haridus- ja Nooreametile kolme tööpäeva jooksul pärast põhieksami toimumist.
ru	Для того, чтобы сдать экзамен в дополнительное время, ученику следует подать заявление Департаменту по делам образования и молодежи в течение трех рабочих дней после даты проведения основного экзамена.

et	Täienduskoolitus on väljaspool tasemeõpet õppekava alusel toimuv eesmärgistatud ja organiseeritud õppetegevus.
ru	Дополнительное обучение - это целенаправленная и организованная учебная деятельность, проходящая на основании учебной программы вне уровневого обучения.

et	Täiskasvanute gümnaasiumides saavad õppida nii äsja koolikohustusliku ea ületanud kui ka vanemad inimesed.
ru	В гимназиях для взрослых могут учиться как люди, недавно превысившие возраст выполнения школьной обязанности, так и люди более старшего возраста.

et	Täna tunnustasid Haridus- ja Teadusministeerium ning Haridus- ja Noorteamet 2020. aasta silmapaistvamaid noorsootöö valdkonna tegijaid ja tegusid.
ru	Вчера Министерство образования и науки и Департамент по делам образования и молодежи поощрили выдающихся деятелей в области молодежной работы в 2020 году.

et	Osalemise eest projektis „Lapsed koolihoovi liikuma ja õppima" võidetud lillesibulad istutati koolimaja sisehoovi lillekastidesse.
ru	Цветочные луковицы, которые дети получили за участие в проекте «Учиться и двигаться на школьном дворе», ученики посадили в клумбы возле здания школы.

et	Õppetoetuste maksmise eesmärk on ühtlasi motiveerida kutseõppeasutuste õpilasi oma eriala õppekava ettenähtud ajaga edukalt läbima.
ru	Также стипендии выплачиваются с целью мотивировать учащихся профессиональных учебных заведений успешно пройти обучение в течение срока, предусмотренного учебной программой.

et	Kutseõppeasutuste õppekavad registreeritakse Eesti Hariduse Infosüsteemis.
ru	Учебные программы профессиональных учебных заведений регистрируются в Информационной системе образования Эстонии.

et	Gümnaasiumiastmes on õpilaste väikseim lubatud õppekoormus 96 kursust kolme aasta jooksul, mittestatsionaarses õppes vähemalt 72 kursust.
ru	На гимназической ступени минимальная разрешенная учебная нагрузка учащихся составляет 96 курсов в течение трех лет, при нестационарном обучении - не менее 72 курсов.

et	Noorsootöö on noorele ehk 7-26-aastasele isikule tingimuste loomine mitmekülgseks arenguks, mis võimaldab tal vaba tahte alusel perekonna-, tasemeharidus- ja tööväliselt tegutseda.
ru	Работа с молодёжью - создание условий молодым людям в возрасте 7-26 лет для всестороннего развития, позволяющих молодёжи по доброй воле проводить время вне семьи, уровневого образования и работы.

et	Riigieksami ja ühtse põhikooli lõpueksami tulemuste vaidlustamine toimub vastavalt põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse §-s 33 sätestatule:
ru	Оспаривание результатов государственных и выпускных экзаменов в основной школе происходит в порядке, предусмотренном §33 Закона об основной школе и гимназии:

et	Kuue aastaga sulatas klassijuhataja Inge nad ühtseks tervikuks, kus ollakse teineteisele toeks.
ru	За шесть лет классный руководитель Инге сумела создать крепкий коллектив, где всегда готовы прийти друг другу на помощь.

et	2) erivajadusega õpilased, kes ei saa erivajadusest tingituna kasutada kutseõppeasutuse pakutavat majutuskohta.
ru	2) учащиеся с особыми потребностями, по причине которых они не могут воспользоваться местом проживания, которое предлагает профессиональное училище.

et	Kutsekoolid pakuvad jõukohaseid õppimisvõimalusi, andes ettevalmistust nii lihtsamate kui ka keerukamate ametite pidamiseks.
ru	Профессиональные школы предлагают посильные возможности учебы и обеспечивают подготовку для работы как по более легким, так и по более сложным профессиям.

et	õpib statsionaarses õppes ja ei ole ületanud õppekava nominaalkestust.
ru	учится стационарно и не превысил номинальный срок обучения учебной программы.

et	Gümnaasiumi lõpetades tuleb osata vähemalt kahte võõrkeelt iseseisva keelekasutaja (ehk B) tasemel.
ru	После окончания гимназии выпускники должны владеть по меньшей мере двумя иностранными языками на уровне B (самостоятельное владение языком).

et	Siiri seostab oma klassis toimuva õppetöö praktilise eluga ning muudab õpilased julgemaks ja enesekindlamaks.
ru	Сийри умеет связать учебную работу в своем классе с практической жизнью и учит детей быть более смелыми и уверенными в себе.

et	Õppimisvõimaluste pakkumisel on olulised nii õppe kvaliteet (asjakohaste teadmiste ja oskuste tase), õppekorralduse efektiivsus kui ka osapoolte rahulolu õppeprotsessi ja õppimisvõimalustega.
ru	При планировании предоставляемых возможностей для обучения учитываются такие параметры, как качество обучения (уровень соответствующих знаний и навыков) и эффективность его организации, а также удовлетворенность сторон учебным процессом и предоставляемыми возможностями.

et	Tänasest on taas oodatud projektiga liituma lasteaiad ja koolid, kus rühmas või klassis õpivad muu kodukeelega lapsed, ning soovitakse tõsta eesti keele õppe kvaliteeti.
ru	С сегодняшнего дня к участию в проекте снова приглашаются детские сады и школы, в группах или классах которых учатся дети с другим домашним языком и которые желают повысить качество преподавания эстонского языка.

et	Riik toetab erivajadustega laste õpet täiendava rahastusega
ru	Государство поддерживает обучение детей с особыми образовательными потребностями посредством дополнительного финансирования

et	Eesti keele ja kultuuri õppimise võimalused välismaal
ru	Возможности изучения эстонского языка и культуры за рубежом

et	Koolil on võimalik oma kooli õpilaste tulemused teha nähtavaks nende vanematele.
ru	Школа может предоставить родителям доступ к результатам своих учеников.

et	Koduõppes on võimalik põhiharidust omandada vanema taotlusel või tervislikel põhjustel.
ru	Получение основного образования в рамках домашнего обучения возможно по заявлению родителей или по причинам, связанным со здоровьем.

et	Nii ministeeriumil, koolitajatel, koolipidajatel kui kooli juhtkonnal tuleb panustada sellesse, et muutuks ühiskonna, aga ka kooli ja lapsevanemate suhtumine ja hoiak.
ru	Министерство, обучающие организации, содержатели школ и руководство школ также должны прилагать усилия для того, чтобы изменить отношение и позицию общества, школы и родителей.

et	Tasemeeksami sooritamine on vajalik ametikohal nõutud keeleoskustaseme tõendamiseks.
ru	Сдать уровневой экзамен необходимо для того, чтобы подтвердить уровень владения языком, требуемый для работы на определенной должности.

et	Arengupäevade eesmärk oli jagada häid kogemusi, kuidas luua tuge vajavatele õpilastele parimad võimalused võimetekohase hariduse omandamiseks.
ru	Цель мероприятий заключалась в том, чтобы поделиться опытом, как создать для детей, нуждающихся в поддержке, возможности для приобретения посильного образования.

et	Lisaks annab minister Vabariigi Valitsusele aru haridus- ja teadusministeeriumi tegevusest ja esitab ettepanekuid ministeeriumi valitsemisala puudutavate küsimuste otsustamiseks.
ru	Кроме того, министр представляет отчеты Правительству Республики о деятельности Министерства, а также выдвигает предложения для решения вопросов, относящихся к сфере правления Министерства.

et	Loovusel on tema töös suur roll ja seda on märgatud kaugemalgi: Rasmuse juhtimisel sai 21. kool esimesena Baltikumis LEGO Innovatsioonistuudio.
ru	В своей работе он отводит важную роль творчеству, и это позволяет достигать успеха и за рубежом - под руководством Расмуса команда 21-й школы заняла первое место на соревновании стран Балтии Инновационная студия LEGO.

et	AstraZeneca vaktsiin on 2-doosiline vaktsiin ja kahe vaktsineerimise vahe on kaheksa nädalat.
ru	AstraZeneca предназначена для вакцинации в 2 этапа, между введением первой и второй дозы должно пройти 8 недель.

et	Täiskasvanute gümnaasiumis luuakse keskhariduse omandamise võimalus kõigile täiskasvanuile, peamiselt mittestatsionaarses õppevormis.
ru	В гимназии для взрослых возможность приобретения среднего образования обеспечивается всем взрослым, главным образом, в нестационарной форме обучения.

et	Gümnaasium on põhikoolile järgnev üldhariduskool nominaalse õppeajaga kolm aastat.
ru	Гимназия - это следующая после основной школы общеобразовательная школа с трехлетним периодом обучения.

et	Erakooli nimi võiks väljendada erakooli asukohta või tegevuspiirkonda, tegevus- või koolitusala, õppeasutuse liiki või haridustaset, mida erakoolis on võimalik omandada.
ru	Название частной школы может отражать ее местоположение, сферу деятельности, вид учебного заведения или уровень образования, который можно получить в школе.

et	Gümnaasiumi riiklik õppekava näeb ette gümnaasiumiastme kohustuslikud õppeained, valikkursused ja nende kohustusliku mahu.
ru	Государственная учебная программа для гимназий предусматривает обязательные для гимназической ступени учебные предметы, факультативные курсы и их обязательный объем.

et	Alates 1. juulist 2001 asub Haridus- ja Teadusministeerium Tartus Munga tänaval endises Tartu pangamajas.
ru	С 1 июля 2001 года Министерство образования располагается в бывшем банковском здании города Тарту.

et	Peamiseks kriteeriumiks täienduskoolituse defineerimisel on väljundipõhise õppekava olemasolu.
ru	При определении дополнительного обучения основным критерием является наличие учебной программы, основанной на результатах обучения.

et	Valitsuse tänase otsuse kohaselt võib alates 15. maist taastada osalise kontaktõppe kõigis haridusasutustes: üldhariduskoolides, kutseõppeasutustes, kõrgkoolides, täienduskoolitusasutustes, huvikoolides ning avatud noortekeskustes.
ru	Согласно сегодняшнему решению правительства начиная с 15 мая может быть частично восстановлено контактное обучение во всех учебных заведениях: общеобразовательных школах, профессиональных училищах, вузах, учреждениях дополнительного образования, школах по интересам и молодежных центрах.

et	Õppetöö korraldamise aluseks on Haridus- ja Teadusministeeriumi koostatud stsenaariumid, et nii õppetöö kui huvitegevuse korraldamisel saaks olla paindlik ning lähtuda piirkonna epidemioloogilisest olukorrast.
ru	Основы организации обучения представлены в подготовленных министерством образования и науки сценариях, основной принцип которых заключается в том, чтобы при организации обучения и деятельности по интересам была возможна гибкость и исходить следует из эпидемиологической обстановки в конкретном регионе.

et	Otsene õppetöö, mis tähendab kooli õppekava, hindamispraktikat, õpetamismetoodikat valikuid, õppevahendeid
ru	Непосредственная учебная работа - школьная учебная программа, практика оценивания, выбор методики обучения, средства обучения.

et	Vajadusel kaasatakse koostöös kooli pidaja ja õpilase elukohajärgse kohaliku omavalitsusega õppetöö korraldamisele täiendavat personali nagu viipekeele tõlk, tugiisik või isiklik abistaja.
ru	При необходимости держатель школы совместно с органами местного самоуправления по месту жительства учащегося привлекает к организации учебной работы дополнительный персонал: переводчика жестового языка, опорное лицо или персонального помощника.

et	Taotlusvorm, esitamise tingimused ning täpsem info projekti kohta on leitav Haridus- ja Noorteameti koduleheküljelt .
ru	Анкета, условия подачи заявки и более точная информация о проекте доступны на сайте Департамента по делам образования и молодежи.

et	Munitsipaalgümnaasiumis või selle üksikutes klassides võib õppekeeleks olla ka muu keel.
ru	В муниципальной гимназии или ее отдельных классах обучение может вестись и на другом языке.

et	Sellel õppeaastal võib põhikoolis ja gümnaasiumis kasutada hindamisel kirjeldavat sõnalist hinnangut, millel puudub numbriline ekvivalent ning mida ei pea teisendama viiepallisüsteemis hindeskaalasse.
ru	В этом учебном году при оценивании в основных школах и гимназиях можно использовать словесные, описательные оценки, у которых отсутствует цифровой эквивалент и который не требуется переводить в цифровую шкалу оценивания.

et	Nõustamist ja tugiteenuseid pakuvad Rajaleidja keskused ja Töötukassa
ru	Консультирование и опорные услуги предлагают центры Rajaleidja и касса по безработице

et	Haridus- ja Teadusministeerium uuendas Eesti haridusstatistika portaali Haridussilm.
ru	Министерство образования и науки обновило портал образовательной статистики Эстонии Haridussilm.

et	Gümnaasiumis on õpe korraldatud kursustena, mis jagunevad kohustuslikeks ja valikkursusteks.
ru	В гимназии обучение организовано в виде курсов, которые разделяются на обязательные и факультативные.

et	Õppimisel ja õpetamisel rakendatakse kaasaegset digitehnoloogiat otstarbekamalt ja tulemuslikumalt, paranenud on kogu elanikkonna digioskused ning tagatud on ligipääs uue põlvkonna digitaristule.
ru	В учёбе и обучении более целенаправленно и продуктивно должны применяться современные цифровые технологии; улучшиться ИКТ-компетентность всего населения, а также быть обеспечен доступ к цифровой инфраструктуре нового поколения.

et	Ida-Virumaa ja Harjumaa erahuvihariduse ja -tegevuse toetused on suuremad kui mujal Eestis, sest neis maakondades on piirangud olnud rangemad.
ru	В Ида-Вирумаа и Харьюмаа размер помощи больше, чем в остальной Эстонии, так как в этих уездах действовали более жесткие ограничения.

et	Lisainfo välishindamisosakonna peaeksperdilt Evelyn Saul ( evelyn.saul@hm.ee , 735 0117) või täiskasvanuhariduse osakonna peaeksperdilt Annaliisa Toomilt ( annaliisa.toom@hm.ee , 735 4074).
ru	Для получения дополнительной информации можно обратиться к главному эксперту отдела внешней оценки Эвелин Саул, ( evelyn.saul@hm.ee , 735 0117) или главному эксперту отдела образования взрослых Анналийзе Тоом ( annaliisa.toom@hm.ee , 735 4074).

et	Samuti katab lapsevanem lasteaias lapse toidukulu kohaliku omavalitsuse sätestatud korras.
ru	Кроме того, родители оплачивают расходы на питание ребенка в детском саду в порядке, установленном местным самоуправлением.

et	Lastevanemate soovil loob koolieelses eas lastele võimalused alushariduse omandamiseks kohalik omavalitsus.
ru	По желанию родителей местное самоуправление создает ребенку дошкольного возраста возможности приобретения базового образования.