et	„Sel kevadel õppisime kõik väga palju - õppisime teisiti õppima ja õpetama.
ru	"Этой весной мы все учились очень много - учились по-другому учиться и учить.

et	Kallid õpetajad, te lõite võrratuid lahendusi selleks, et ootamatutes oludes seda parimal moel teha.
ru	Дорогие учителя, вы нашли несравненные решения для того, чтобы в неожиданных обстоятельствах это отлично удалось.

et	Tänan kõiki Eestimaa õpetajaid, kes on teinud oma tööd suure pühendumusega."
ru	Я благодарю всех учителей Эстонии, которые делают свою работу с большой отдачей".

et	Kokku esitati 2051 kandidaati.
ru	Всего на конкурс был представлен 2051 кандидат.

et	Aasta õpetaja konkurss algas kevadel, mil kandidaate said esitada kõik soovijad.
ru	Конкурс учитель года начался весной, когда кандидатов могли представить все желающие.

et	Nende seast valis riiklik komisjon välja igas kategoorias kolm nominenti, kelle seast selgusid täna laureaadid.
ru	Из их числа государственная комиссия выбрала трех номинантов в каждой категории, имена победителей стали известны сегодня.

et	Täna, 3. oktoobril Alexela Kontserdimajas toimunud aasta õpetaja galal „Eestimaa õpib ja tänab" kuulutati välja laureaadid 12 kategoorias ning anti välja kolm riiklikku haridustöötaja elutööpreemiat.
ru	Сегодня, 3 октября в на прошедшем в концертном зале Alexela гала-мероприятии "Учитель года: Эстония учится и благодарит" были названы лауреаты в 12 категориях, а также были вручены три государственные премии за дело жизни в области образования.

et	Kümne kategooria laureaadid pälvisid 10 000 eurot ning elutööpreemia laureaadid 65 000 eurot.
ru	Победители в десяти категориях получили премии в размере 10 000 евро, а лауреаты премии за дело жизни - по 65 000 евро.

et	Tunnustussündmuse eestvedajateks on Haridus- ja Teadusministeerium ning Eesti Haridustöötajate Liit.
ru	Главными организаторами мероприятия являются министерство образования и науки и Союз работников сферы образования Эстонии.

et	Järgmise sammuna asusid tööle piirkondlikud komisjonid ning kõrghariduskomisjon, kelle arutelude tulemusel jõudis finalistide vooru 235 õpetajat ja haridustöötajat.
ru	Затем к работе приступили уездные комиссии и комиссия по высшему образованию, перед которыми стояла задача выбрать финалистов - в финальный тур попали 235 учителей и работников сферы образования.

et	Esmakordselt said rahalise preemia suurusega 3000 eurot ka kümne kategooria nominendid, kes ei osutunud laureaadiks.
ru	Впервые денежная премия в размере 3 000 евро была присуждена и номинантам в десяти категориях, не ставшим лауреатами.

et	Väiksemate auhindadega tunnustati hariduse sõbra ja haridusteo kategooria laureaate ja nominente.
ru	Премиями меньшего размера были награждены лауреаты и номинанты в категориях "Друг образования" и "Достижение года в учебном заведении".

et	Aasta õppejõud: Maria Murumaa-Mengel, Tartu Ülikool
ru	Преподаватель университета - Мария Мурумаа-Менгель, Тартуский университет

et	Aasta hariduse sõber: Riigimetsa Majandamise Keskus
ru	Друг образования - Центр управления государственными лесами RMK

et	Aasta haridustegu: Cleveron Akadeemia - töökohapõhise kõrgharidusõppe käivitamine, Cleveron AS, Eesti Ettevõtluskõrgkool Mainor
ru	Достижение года в учебном заведении - Запуск получения высшего образования на рабочем месте, Cleveron AS, Эстонская высшая школа предпринимательства Майнор

et	Aasta tugispetsialist: Iris Degtjov, Rajaleidja Keskus Kärdlas
ru	Опорный специалист Ирис Дегтёв, кярдлаский центр Rajaleidja.

et	Aasta huvialaõpetaja: Riivo Jõgi, Põlva Muusikakool, Viljandi Muusikakool, Nõmme Muusikakool
ru	Учитель кружка по интересам - Рийво Йыги, Пылваская музыкальная школа, Вильяндиская музыкальная школа, Музыкальная школа Нымме

et	Aasta kutseõpetaja: Eduard Brindfeldt, Tallinna Tööstushariduskeskus
ru	Преподаватель профессионального учебного заведения - Эдуард Бриндфельдт, Таллиннский центр профессионального образования

et	Aasta õppeasutuse juht: Haana Zuba-Reinsalu, Luua Metsanduskool
ru	Руководитель учебного заведения - Хаана Зуба-Рейнсалу, Школа лесоводства Лууа

et	Aasta gümnaasiumiõpetaja: Ljudmilla Roždestvenskaja, Tallinna Kesklinna Vene Gümnaasium
ru	Учитель гимназии - Людмила Рождественская, Таллиннская кесклиннаская русская гимназия

et	Haridustöötaja elutööpreemia pälvisid Laine Belovas, Talvi Märja ja Aleksei Turovski
ru	Премии за дело жизни в области образования получили Лайне Беловас, Талви Мярья и Алексей Туровский

et	Avaleht Uudised Haridustöötaja elutööpreemia pälvisid Laine Belova...
ru	Главная Новости Премии за дело жизни в области образования получил...

et	Aasta põhikooli aineõpetaja: Cathlen Haugas, Urvaste Kool, Lüllemäe Põhikool
ru	Учитель-предметник основной школы - Катлен Хаугас, школа Урвасте, основная школа Люллемяэ

et	Olen teile südamest tänulik," ütles haridus- ja teadusminister Mailis Reps, lisades, et „täna tunnustame neid, kellel on erilisi teeneid Eesti hariduse ees.
ru	Благодарю вас за это от всего сердца, - сказала министр образования Майлис Репс.

et	Riiklik haridustöötaja elutööpreemia: Laine Belovas, Talvi Märja, Aleksei Turovski
ru	Государственная премия за дело жизни в области образования - Лайне Беловас, Талви Мярья и Алексей Туровский

et	Aasta klassijuhataja: Ilona Võik, Lähte Ühisgümnaasium
ru	Классный руководитель - Илона Выйк, Гимназия Ляхте

et	Aasta lasteaiaõpetaja: Moonika Suurmaa, Rakvere Rohuaia Lasteaed
ru	Воспитатель детского сада - Мооника Суурмаа, Раквереский детский садр Рохуайя

et	Aasta klassiõpetaja: Heidi Öövel, Tartu Kroonuaia Kool
ru	Учитель начальных классов - Хейди Ээвель, Тартуская школа Кроонуайя

et	Nii on öelnud tema õpilased.
ru	Так говорят ее ученики.

et	Kolmas räägib:
ru	Третий говорит:

et	Üks paljudest üliõpilastest, kes tema kandidatuuri esitas, kirjutas nii:
ru	Один из многочисленных студентов, выдвинувших ее кандидатуру, пишет:

et	Maria on hämmastav õppejõud.
ru	Мария - потрясающий преподаватель.

et	Tema moto klassiruumis on: me kõik oleme erinevad ja see on väga hea.
ru	Ее девиз в классе - «все мы разные, и это очень хорошо».

et	Meediaõpetuse arendamine Eesti hariduses on üks tema eesmärke.
ru	Развитие медийного обучения в эстонской системе образования является одной из ее целей.

et	"Ingridi tunnid on üüratult põnevad ja mitte selle tõttu, et mulle füüsika meeldiks.
ru	«Уроки Ингрид невероятно интересные, и не потому, что мне нравится физика.

et	Kõik soovijad saavad alati esineda - on esinenud presidendilegi.
ru	На концертах всегда могут выступить все желающие - они выступали даже перед президентом.

et	Ta selgitab meile keerulisemate teemade puhul: „See ongi teie kui tulevaste kommunikatsiooniekspertide teha, et sellised asjad ei oleks ühiskonnas okei."
ru	«В случае сложных тем она поясняет нам: «Вы, будущие эксперты по коммуникациям, как раз и должны позаботиться о том, чтобы такие вещи не были бы в обществе приемлемыми».

et	Tema aineõpetamine ei piirdu vaid aine õpetamisega.
ru	Ее преподавание не ограничивается только ее предметом.

et	Heidi usub, et mida enam erivajadustega lapsi ja noori tegevustesse kaasatakse, seda sallivamaks muutub ühiskond.
ru	Хейди верит, что чем больше дети и подростки с особыми образовательными потребностями вовлечены в общественную жизнь, тем терпимее к ним относится общество.

et	Ta on seisukohal, et kõik lapsed väärivad parimat ning õpivad edukamalt seda, mis neile meeldib.
ru	Она считает, что все дети заслуживают лучшего, и в учебе им лучше удается то, что им нравится.

et	Oma tundides toob ta paralleele ajaloo ja tänapäeva vahel.
ru	На своих уроках он проводит параллели между историей и современностью.

et	On aeg, et keegi peale tema tööandja ja tudengite teda selle erakordse panuse eest tunnustaks, seisis viimase soovituskirja lõpus.
ru	«Настало время для того, чтобы кто-то, помимо ее работодателя и студентов, наградил ее за этот необычайный вклад», - значится в конце последнего рекомендательного письма.

et	Nii on tema tundides palju diskussioone ja esitlusi.
ru	Поэтому на его уроках проходит много дискуссий и выступлений.

et	Ta on suurepärane kolleeg, kes osaleb aktiivselt kooliüritustel ja nende ettevalmistamistel," ütleb tema kohta kolleeg Karmen Selter.
ru	Она замечательная коллега, которая активно участвует в школьных мероприятиях и их подготовке», - рассказала о ней коллега Кармен Сельтер.

et	Ta on alati valmis õpilasi individuaalselt nõustama ning ei jäta neid kunagi muredega üksi.
ru	Она всегда готова проводить со студентами индивидуальные консультации и никогда не бросает их наедине с проблемами.

et	„Tema loengusse võib minna ka peale kahekümneneljatunnist valvet ja ikka ei jää magama."
ru	«На ее лекцию можно прийти после 24-часовой смены и не уснуть».

et	Tänu Ljudmilla sihikindlusele on kool ja õpilased omaks võtnud hulga uusi süsteeme, programme ja veebikeskkondi (nagu Robomatemaatika, FIRST LEGO League, TeacherDesmos, makecode.microbit.org, G Suite).
ru	Благодаря целеустремленности Людмилы школа и учащиеся освоили целый ряд новых систем, программ и интернет-сред (таких как Robomatemaatika, FIRST LEGO League, TeacherDesmos, makecode.microbit.org, G Suite).

et	Ta juhib praegu meediaõpetuse-teemalist projekti ning õpetab välja tulevasi meediaõpetajaid.
ru	Сейчас она руководит проектом на тему преподавания медиа и учит будущих учителей медиа.

et	Sealjuures rõhutavad tudengid Maria tolerantset ja eetilist poolt, mida tema omakorda neile rõhutab:
ru	При этом студенты подчеркивают толерантность и этическую сторону Марии, что она, в свою очередь, подчеркивает в разговоре с ними:

et	Distantsõppe ajal oli temast suur tugi kolleegidele, kes vajasid juhendamist digitehnoloogia kasutamisel.
ru	Во время дистанционного обучения она оказывала большую поддержку коллегам, которые нуждались в помощи при пользовании цифровыми технологиями.

et	Tema loengut kuulates ei ole tunnet, et tema oleks meist kuidagi kõrgemal.
ru	«Когда я слушаю ее лекцию, у меня нет чувства, что она находится на более высокой позиции.

et	Viimane tähendab vastutulekut õpilastele, kellele vene keele tund juhtus reedel seitsmendaks tunniks.
ru	Так учительница пошла навстречу ученикам, для которых урок русского языка стоит седьмым в пятницу.

et	Ta on koordineerinud projekte, mis käsitlevad sotsiaal- ja tervishoiuvaldkonda ja vägivalda ning olnud haridus- ja teadusministeeriumi ekspert kahe õppekava hindamisel.
ru	Она координировала проекты, связанные с социальной сферой, сферой здравоохранения и профилактикой насилия, а также была экспертом Министерства образования и науки по оценке двух учебных программ.

et	„Ta paneb mind õppima, tehes oma õppematerjali teatava metoodikaga väga-väga huvitavaks."
ru	«Она заставляет меня учиться, с помощью определенных методик делая свои учебные материалы очень-очень интересными».

et	Nii üliõpilased kui ka kolleegid hindavad väga tema sõbralikkust, abivalmidust ning head huumorisoont.
ru	Учащиеся и коллеги очень ценят ее дружелюбие, готовность прийти на помощь и хорошее чувство юмора.

et	Ta on pälvinud õppijate austuse selge hindamissüsteemiga ning motiveerib üliõpilasi osalema uuringutes ja rahvusvahelistes projektides.
ru	Он заслужил уважение учащихся четкой системой оценок и мотивирует студентов участвовать в исследованиях и международных проектах.

et	„Ta on Õppejõud suure Õ-tähega!"
ru	«Она - учитель с большой буквы У!»

et	Ta on avaldanud hulgaliselt publikatsioone ja teadusuuringute alaseid artikleid ning osalenud kutsestandardite välja töötamisel.
ru	Он опубликовал большое количество статей, основанных на исследованиях, и участвовал в разработке профессиональных стандартов.

et	Ta peab tähtsaks, et õpilased ei kardaks oma arvamust avaldada, oleksid võimelised kaitsma oma seisukohti ja nendega oleks võimalik kõigest rääkida.
ru	Владимир считает важным, чтобы ученики не боялись выражать свое мнение, могли защитить свою точку зрения, и с ними можно было поговорить на любые темы.

et	Ta tegeleb haridustehnoloogiaga ja õpetajate koolitustega ning on tuntud innovaatiliste ideede poolest infotehnoloogias.
ru	Она занимается образовательными технологиями и обучением учителей, и известна своими инновационными идеями в области инфотехнологии.

et	Ta on lihtsalt nagu üks suur lumepall, mis teel kõik (meedia)hariduse arendamisest huvitatud osapooled kaasa haarab.
ru	Она напоминает большой снежный шар, который увлекает за собой всех, кто заинтересован в развитии (медийного) обучения».

et	Ta on alati valmis koostööks kooli juhtkonna, lastevanemate ja kolleegidega.
ru	Она всегда готова к сотрудничеству с руководством школы, родителями и коллегами.

et	Eriolukorra alguses pakkus enda vabast ajast tuge tudengitele, kellel oli kohanemisega raskusi.
ru	В начале чрезвычайного положения она в свое свободное время помогала студентам, которым сложно было адаптироваться».

et	Ljudmilla on 25 aastat teinud oma tööd professionaalselt ja haaravalt, ning mis kõige olulisem - kogu südamega.
ru	Людмила ведет свою профессиональную и увлекательную деятельность уже более 25 лет и делает это со всей душой.

et	Selleks proovib ta leida igale õpilasele just tema huvidega sobiva meetodi.
ru	Для этого он помогает каждому ученику найти метод, сочетающийся с его интересами.

et	Ta on aidanud välja töötada kursusi mitmes programmeerimiskeskkonnas, on enam kui 20 matemaatika distantsõppe kursuse autor ning vedanud üle kümne aasta internetis haridusblogi digitaalsete tööriistade kasutamise kohta hariduses, eriti matemaatika õpetamisel.
ru	Она помогла разработать курсы в различных средах программирования, является автором более 20 курсов по дистанционному обучению математике, а также на протяжении десяти с лишним лет ведет в интернете образовательный блог, посвященный использованию цифровых инструментов в образовании, особенно при преподавании математики.

et	Tema õpilased on tutvustanud Euroopa Pärandi konkursil Kreenholmi manufaktuuri ning saanud lõppvooru Strasbourgi.
ru	Его ученики представляли Кренгольмскую мануфактуру на конкурсе «Европейское наследие» и прошли в финальный тур в Страсбурге.

et	Innustades noori füüsikast vaimustuma, istutab ta samas neisse sügavama kultuurihuvi ja üldinimlikud väärtused.
ru	Побуждая молодежь интересоваться физикой, она одновременно прививает ей глубокий интерес к культуре и общечеловеческие ценности.

et	Tema jaoks on olulised loodusteaduste ja tehnoloogia lõimimine ning digitaalsed õpikeskkonnad, mis arendavad õpioskusi.
ru	Для нее важна интеграция естественных наук и технологии, а также цифровая среда обучения, развивающая учебные навыки.

et	Heidi teeb tõhusat koostööd lapsevanemate, kooli psühholoogi ja sotsiaalpedagoogiga.
ru	Хейди эффективно сотрудничает с родителями, школьным психологом и социальным педагогом.

et	Maria struktureeris kogu ajakirjanduse ja kommunikatsiooni bakalaureuse õppekava ümber, et see oleks asjakohane ka tänasel meediamaastikul.
ru	«Мария реорганизовала всю программу бакалавриата «Журналистика и коммуникации» таким образом, чтобы она соответствовала современному медиаландшафту.

et	Ta märkab õpilasi ja nende võimeid ning kaasab neid.
ru	Она уделяет внимание ученикам и их способностям, и вовлекает их в деятельность.

et	Tema eelmise lennu õpilased jätkasid õpinguid kutsekoolis, mis tähendab, et ta suudab lastele edasi anda tahet ja suutlikkust õppida.
ru	Ее первые выпускники продолжили обучение в техникуме, что означает, что она способна передать детям желание и способность учиться.

et	Just tema on see, kes aitas kolleegidel toime tulla distantsõppe olukorraga ning jagab alati lahkelt digipädevuse materjale.
ru	Именно она помогла коллегам справиться с дистанционным обучением и всегда щедро делится материалами по цифровой грамотности.

et	Cathlen tutvustab õpilastele heliloojaid ning aitab kujundada kriitilist mõtlemist nüüdisaja muusika kuulamisel.
ru	Катлен рассказывает ученикам о композиторах и помогает формировать критическое мышление посредством прослушивания современной музыки.

et	Ingrid otsib ja katsetab erisuguseid lahendusi tundide huvitavamaks tegemiseks.
ru	Ингрид ищет и пробует различные решения, чтобы превратить уроки в увлекательную деятельность.

et	Maria on kogu instituudi hing ja süda - ta tekitab üliõpilastes turvatunde ja ühtekuuluvustunde, olenemata üliõpilaste taustast.
ru	Мария - душа и сердце всего института, она создает у студентов чувство безопасности и общности, независимо от того, кто они и откуда.

et	Vladimir viib õpilasi ajaloolistesse paikadesse ja muuseumidesse nii kodu- kui ka välismaal ning aitab korraldada kohtumisi eri rahvustest noorte vahel, et õpilased saaksid suhelda nii ema-, riigi- kui ka võõrkeeles.
ru	Владимир водит учеников в исторические места и музеи как на родине, так и за рубежом, и помогает организовать встречи с молодежью различных национальностей, чтобы ученики могли общаться как на родном и государственном, так и на иностранных языках.

et	Tihedat koostööd teeb Eva nii kolleegide kui ka lapsevanematega.
ru	Эва ведет плотное сотрудничество как с коллегами, так и с родителями.

et	Samuti võib tema tunnis toimuda hoopis arvamusfestival „Setomaa võimalused Eestimaal ja väljaspool Eestit", etenduda lühinäidend või aset leida kirjanduslik kohus.
ru	Кроме того, на ее уроке может состояться фестиваль мнений «Возможности Сетумаа в Эстонии и за ее пределами», показ небольших спектаклей или литературный суд.

et	Samal viisil kujundab ta ka praeguste õpilaste oskusi ja hoiakuid, kasvatades neis sallivust ja ühtsustunnet.
ru	Точно так же она формирует умения и установки нынешних учащихся, воспитывая в них толерантность и чувство общности.

et	Ljudmilla on Facebooki matemaatika- ja informaatikakogukonna Signum asutaja ja moderaator ning eksperdi ja koolitajana koostööpartner vähemalt kümnes rahvusvahelises projektis.
ru	Людмила является основателем и модератором Facebook-сообщества математики и информатики Signum, а также участвовала в качестве эксперта и преподавателя не менее чем в десяти международных проектах.

et	Õpetajana tähtsustab ta kõiki keeli ning toob õpilasteni sageli näidetena nendevahelisi seoseid.
ru	Как учитель, Эве ценит все языки и часто приводит в качестве примера связи между ними.

et	Martti on andnud suure panuse Eesti ehitusinseneride koolitamisse ning inseneeria populariseerimisse.
ru	Мартти внес большой вклад в обучение строительных инженеров и популяризацию инженерии в Эстонии.

et	Anne on fenomenaalne õppejõud, kelle tudengid on valinud viimase viie aasta jooksul kolmel korral Tartu Tervishoiu Kõrgkooli aasta õppejõuks.
ru	Анне - феноменальный преподаватель, которого на протяжении последних пяти лет студенты трижды выбирали преподавателем года в Тартуской высшей школе здравоохранения.

et	Näha, kuidas keegi on millestki nii vaimustuses, on joovastav.
ru	Просто радостно видеть, как кто-то настолько увлечен своим предметом.

et	2017. aastal valiti ta Ida-Virumaa aasta õppijaks.
ru	В 2017 году он был выбран учащимся года в Ида-Вирумаа.

et	„Ta kiirgab alati ülimat positiivsust ning tema tundidest lahkun rõõmsa ja õpihimulise tujuga."
ru	«Она всегда излучает позитив, а с ее занятий уходишь с радостью и интересом к учебе».

et	Ljudmilla on tänapäevases digiühiskonnas musternäide sellest, milline peaks olema nüüdisaegne ja uuendusmeelne õpetaja.
ru	В современном цифровом обществе Людмила является образцовым примером того, каким может быть современный учитель-новатор.

et	Tema eestvedamisel on tagatud kvaliteetne praktikajuhendajate koolitus, kaasatud õppetöösse uusi praktikuid ja loodud Eestis ainulaadne praktikabaaside õppekeskkonna hindamise süsteem.
ru	Под ее началом было обеспечено качественное обучение руководителей практики, начато использование новых практик в учебной работе и создана уникальная для Эстонии система оценки учебной среды баз практики.

et	Ta on sageli see, kes esitab ettepanekuid koolielu parendamiseks - olgu see ühine teatrikülastus, digiprojekt või pereõhtu -, ning peab tähtsaks ka õpetajate vaimset tervist ja kollektiivi ühtsust.
ru	Она часто вносит предложения по улучшению школьной жизни, будь то совместное посещение театра, электронный проект или семейный вечер, для нее важны также психическое здоровье учителей и сплоченность коллектива.

et	Ta osaleb ettevõtmises „Tuleviku ehitamise töötuba" ning aitas kaasa inseneri elukutset tutvustava projekti „100 sammu inseneerias" sünnile.
ru	Он участвует в проектах «Мастер-класс по строительству будущего» («Tuleviku ehitamise töötuba») и помог претворить в жизнь представляющий профессию проект «100 шагов в инженерии» («100 sammu inseneerias»).

et	Martti paistab silma äärmise korrektsusega kirjalike tööde vormistamisel ning rõhutab seda ka üliõpilastele.
ru	Мартти выделяется крайней дотошностью при оформлении письменных работ и требует этого и от студентов.

et	Neid on tunnustatud näiteks riiklikul üliõpilaste teadustööde konkursil, aga ka Tartu linnavalitsuses.
ru	Они были отмечены, например, на государственном конкурсе студенческих научных работ, а также городской управой Тарту.

et	Inga on kogemustega viipekeeletõlk, kes oskab ära seletada ka kõige keerulisemad laused, leiutab vajadusel viipekeelde uusi märke ning toetab ja märkab abivajajat.
ru	Инга - опытный сурдопереводчик, она умеет объяснять даже самые сложные вещи, при необходимости изобретает новые знаки и поддерживает и замечает тех, кто нуждается в помощи.

et	Tartu Ülikool, Ühiskonnateaduste instituut, sotsiaalmeedia lektor, ajakirjanduse ja kommunikatsiooni bakalaureuse programmijuht
ru	Тартуский университет, Институт общественных наук, лектор по социальным медиа, руководитель программы бакалавриата «Журналистика и коммуникации»

et	Tema algatusel käivitati õppelaborite akrediteerimise protsess ja kvaliteedikäsiraamatu koostamine.
ru	Под его началом был запущен процесс аккредитации лабораторий и составление руководства по качеству.

et	Ta julgustab õpilasi ise otsustama, ennast analüüsima ning eesmärki täitma.
ru	Она учит студентов самостоятельно принимать решения, анализировать свои действия и выполнять поставленные задачи.

et	Teine lisas:
ru	Второй добавил:

et	Nii lähtub ta pillimängu õpetamisel lapse soovist ja võimekusest, hindab püüdlikkust, tahet ja kohusetunnet.
ru	Поэтому в преподавании игры на музыкальных инструментах она опирается на желания и способности ребенка, оценивает его старания, волю и чувство долга.

et	Temast on saanud õpilaste armastatud tugispetsialist.
ru	Для учащихся она стала любимым опорным специалистом.

et	Neid, kellel muusikategemise vastu huvi ei ole, kaasab ta esinemistesse helipuldi taha või pillide eest vastutama.
ru	Тех, кто не чувствует интереса к музыке, она сажает за микшерный пульт или назначает их ответственными за инструменты.

et	Tema tunnid võivad toimuda piirkonna muuseumides, kirikutes või raamatukogudes, aga tema eestvedamisel käiakse õppereisidel ka Tallinna ja Tartu muuseumides ja teatrites.
ru	Ее уроки могут проходить в местных музеях, церквях или библиотеках, но под ее руководством ученики совершают также учебные поездки в музеи и театры Тарту и Таллинна.

et	Lisaks innustab ta oma tegevusega kolleege, jõudes oma töökoormuse juures kaasa mõelda ja rääkida ka kooli arengus ning olles imetlusväärseks eeskujuks kogu kooliperele.
ru	Кроме того, своей деятельностью она вдохновляет коллег, наряду с основной работой успевая участвовать в обсуждениях развития школы и служа изумительным примером для всего школьного коллектива.

et	Koostöös kolleegidega on Inga loonud vaegkuuljatele Viljandi Kutseõppekeskuses suurepärased õpitingimused.
ru	Вместе с коллегами Инга создала в Вильяндиском центре профессионального образования отличные возможности для обучения.

et	Martti tegeleb pidevalt enesetäiendamisega, osaledes seminaridel ja koolitustel, jagades kogemusi täienduskoolitustel ja konverentsidel ning kuuludes mitmesse erialaliitu ja organisatsiooni.
ru	Мартти постоянно повышает собственную квалификацию, участвуя в семинарах и обучениях, делясь опытом на курсах повышения квалификации и конференциях, а также участвуя в деятельности различных профессиональных союзов и организаций.

et	Rahvusvahelise malemeistrina veab Vladimir koolis maleringi, mis arendab analüütilist mõtlemist.
ru	Будучи международным гроссмейстером, Владимир ведет в школе кружок по шахматам, который помогает развивать аналитическое мышление.

et	Tallinna Tehnikakõrgkooli ehitusinstituut
ru	Строительный институт Таллиннской высшей технической школы

et	Teda tuntakse kui abivalmit ja koostööaldist kolleegi, kes tahab kätt elu pulsil hoida ja iseseisvalt maailma asjades orienteeruda.
ru	Его знают как всегда готового сотрудничать и прийти на помощь коллегу, который стремится держать руку на пульсе и самостоятельно ориентироваться в мировых событиях.

et	Vladimir on ajalooõpetaja, kes lummab õpilasi ühtaegu suurepäraste oraatorivõimetega ning oskusega siduda teemaga ka muid valdkondi kirjandusest spordini.
ru	Владимир - учитель истории, который привлекает учеников своим превосходным талантом оратора и умением связать с темой другие сферы, от литературы до спорта.

et	Ta annab alati endast parima, et ka kuulmisvaegusega õpilased saaksid osa kõikidest koolisündmustest, isegi kui selleks on vahel vaja öötundidel laule ja kõnesid viipekeelde tõlkida või end kurssi viia erialaspetsiifikaga, et seda viipekeeles edasi anda.
ru	Она всегда старается сделать так, чтобы учащиеся с нарушениями слуха могли принимать полноценное участие во всех школьных мероприятиях, даже если для этого требуется переводить по ночам на язык жестов песни и речи, или разбираться в специфических профессионализмах, чтобы быть способной передать их смысл на языке жестов.

et	Aasta õpetaja gala nominendid 2020
ru	Номинанты на премии Учитель года 2020

et	Eva märkab ja arvestab õppija taset ning kohandab materjali vastavalt õpilase vajadusele - düsgraafid saavad teha lihtsustatud ülesandeid ning esinemishirmuga õpilased individuaalseid harjutusi.
ru	Эва замечает уровень учащихся и считается с ним, а также адаптирует материалы в соответствии с их потребностями -ученики, страдающие дисграфией, могут выполнять упрощенные задания, а те, кто боится выступать, получают индивидуальные упражнения.

et	Eva on oma erialal aktiivne üleriigiliselt: ta osaleb ainekava arendamise töörühmas, on Vene keele Õpetajate Seltsi president ning nii Haridus- ja Noorteameti koolituse Digivõti koolitaja kui ka mentor oma kooli uutele töötajatele.
ru	Эва ведет активную работу в своей сфере по всей стране: она участвует в деятельности рабочей группы по развитию программы обучения, является президентом Общества учителей русского языка, преподавателем курсов Департамента по делам образования и молодежи, а также ментором для новых работников ее школы.

et	Ta on õppejõud, kelle huvitavad ja innovaatilised, eluliste näidetega pikitud loengud paeluvad tudengeid.
ru	Он - преподаватель, чьи интересные и инновационные лекции, полные жизненных примеров, привлекают студентов.

et	Ta toetab teadliku tegevuse ja isikliku eeskujuga õpilaste väärtushoiakute ja õpioskuste kujunemist.
ru	Своей сознательной деятельностью и личным примером она поощряет формирование ценностей и учебных компетенций учащихся.

et	Ingrid on tohutu töövõimega inspireeriv, soe ja avatud õpetaja, kes suudab muuta õpilaste jaoks põnevaks nii keerulise õppeaine nagu füüsika.
ru	Ингрид - невероятно трудолюбивая, теплая и открытая учительница, которая способна сделать такой сложный предмет, как физика, увлекательным для учеников.

et	Lisaks oma õpilaste toetamisele ja juhendamisele jõuab ta kaasa lüüa ka riiklikul tasandil, olgu HEV-õppijate digiõppevara projektis või eripedagoogina mitmes keskuses, juhendada eripedagoogika tudengeid, valmistada loodusmaja ringijuhendajaid ette tööks HEV-lastega, koostada ja retsenseerida õppematerjale ning isegi aidata korraldada teatrifestivali.
ru	Помимо поддержки своих учеников и руководства ими она успевает трудиться и на государственном уровне, будь то проект цифровых обучающих ресурсов для детей с особыми образовательными потребностями или работа специального педагога в нескольких центрах, руководство студентами отделения специальной педагогики, подготовка руководителей кружков Дома природы к работе с детьми с особыми образовательными потребностями, составление и рецензирование учебных материалов или даже помощь в организации театрального фестиваля.

et	See tekitab tudengitel soovi ja huvi ka tema tunnis alati tähelepanelikult kuulata, sest tudengid usaldavad teda.
ru	Это вызывает у студентов интерес к ее предмету и желание внимательно слушать, ведь студенты доверяют ей».

et	Ta on osalenud rahvusvahelisel konverentsil, aidanud eest vedada koolisisest projekti „Distantpäevad", koolidevahelist digikonverentsi ning seminare, olgu partnerkoolile Islandilt või kohalikele lasteaiaõpetajatele.
ru	Она принимала участие в международной конференции, помогала организовать внутришкольный проект «Дистанционные дни», а также межшкольные цифровые конференции и семинары для различных участников, от исландской школы-партнера до учителей местных детских садов.

et	Didaktiliselt on tegemist täiesti uue ja Maria-näolise kavaga.
ru	С дидактической точки зрения это полностью новая программа, ее творчество.

et	Tal jätkub järjekindlust ja tahet läheneda lastele individuaalselt, neid motiveerida ja julgustada ning endki pidevalt täiendada, et toime tulla korraga mitmel õppekaval ja erisuguste muredega lastega tegelemisel.
ru	Ей хватает настойчивости и желания искать к детям индивидуальный подход, мотивировать и подбадривать их, а также постоянно совершенствовать свои знания, чтобы вести уроки сразу по нескольким учебным программам и работать с детьми с различными проблемами.

et	Ta on innovaatiline ja otsib pidevalt võimalusi, kuidas õpet mitmekesistada - viib lapsi õppekäikudele ning rakendab õuesõpet, osaleb nendega looduslaagrites ja teatrifestivalidel.
ru	Она любит инновации и постоянно ищет возможности, как разнообразить обучение - водит детей на учебные экскурсии, применяет обучение на открытом воздухе, участвует с ними в лагерях на природе и театральных фестивалях.

et	Ljudmilla on kirjutanud raamatud "Funktsionaalse lugemisoskuse kujundamine" ja "Kujundava hindamise vahendid aineõpetaja tegevuses" ning viinud läbi koolitusi e-õppe korraldamise ja õpilaste funktsionaalse kirjaoskuse arendamise teemal.
ru	Людмила является автором книг «Формирование навыка функционального чтения» («Funktsionaalse lugemisoskuse kujundamine») и «Средства формирующей оценки в деятельности учителя-предметника» («Kujundava hindamise vahendid aineõpetaja tegevuses»), а также проводит курсы по организации электронного обучения и развитию навыка функционального письма.

et	Ta ei tee mitte ainult nii-öelda tõlgitööd, vaid tegeleb vaegkuuljatega ka väljaspool kooliaega, huvitub nende tegemistest, uurib nende tausta, aitab õpilaskodus hakkama saada, vestleb käitumis- ja hingeteemadel.
ru	Она не просто переводчик, она занимается ребятами с нарушениями слуха и за пределами учебного времени, интересуется их занятиями, их жизнью, помогает обустроиться в общежитии, беседует с ними о жизни и поведении людей.

et	Eva on innustav ja pühendunud eeskuju, kes on suutnud muuta vene keele tänapäevasele õppijale põnevaks kõikvõimalike innovaatiliste meetodite kasutamise kaudu.
ru	Эва - пример вдохновленного и увлеченного учителя, который способен сделать русский язык интересным для современных школьников предметом, используя для этого всевозможные инновационные методы.

et	Teda on tunnustatud Antsla valla aasta hariduselu edendaja tiitliga ning tema pere valitud valla aasta pereks.
ru	В волости Антсла Катлен была удостоена титула инициатора года в области образования, а ее семья была выбрана семьей года.

et	Tema eestvedamisel sai kool projektis "Digitaalselt aktiivne kool" kuldtaseme ehk viis tärni.
ru	Под ее руководством школа получила золотой уровень, то есть, пять звезд в рамках проекта «Школа, активно пользующаяся цифровыми технологиями» («Digitaalselt aktiivne kool»).

et	„Vladimirit tahaks kirjeldada Albert Einsteini tsitaadiga „Suurim kunst õpetamise juures on äratada õpilases rõõmu loomingulisest eneseväljendusest ja tarkusest" ning seda see õpetaja ongi," ütleb tema koostööpartner.
ru	«Владимира хочется описать цитатой Альберта Эйнштейна «Величайшее искусство в преподавании - пробудить в ученике радость от мудрости и творческого самовыражения».

et	Ta on andnud sealsesse kultuuri- ja haridusellu suure panuse, võitnud õpilaste, kolleegide ja lapsevanemate lugupidamise.
ru	Она вносит большой вклад в местную культуру и образование и пользуется уважением учащихся, коллег и родителей.

et	Ka ta ise on õpilastele ise eeskujuks pideva püüdlusega kogu aega õppida, saada teada midagi uut, olgu loetud raamatutest, reisidelt või mälumängudest.
ru	Сам он тоже служит примером для учеников, так как постоянно старается учиться и находить новые знания, например, в книгах, путешествиях или викторинах.

et	Et anda õpilastele hõlpu, töötas õpetaja välja e-õppe tunnid, mida saab soovi korral ette teha.
ru	Чтобы облегчить им жизнь, она разработала электронные уроки, которые при желании можно сделать заранее.

et	Eva Viidemann
ru	Эва Вийдеманн

et	Ta suunab õpilasi kriitiliselt mõtlema, kaasa töötama, järeldusi tegema ja infot funktsionaalselt töötlema, aga ka kasutama uusi tehnoloogiaid ning tegema koostööd.
ru	Людмила обучает учеников мыслить критически, активно работать, делать выводы и эффективно обрабатывать информацию, а также сотрудничать и использовать новые технологии.

et	Ingrid innustab ka füüsikakaugeid õpilasi osalema aineüritustel, olümpiaadidel, loengutes, töötubades, muuseumikülastustel ning on hinnatud mentor nii õpilastele kui ka üliõpilastele.
ru	Ингрид побуждает даже учащихся, далеких от физики, принимать участие в мероприятиях по предмету, олимпиадах, лекциях, мастер-классах, посещать музеи, а также является компетентным наставником как для учеников, так и для студентов.

et	Heidi on hariduslike erivajadustega laste õpetaja, kelle jaoks tähtis õpilaste meelerahu ja turvatunne.
ru	Хейди работает с детьми с особыми образовательными потребностями, и для нее очень важно, чтобы ученики чувствовали себя в покое и безопасности.

et	Tema eestvedamisel on toimunud koolis vene keele nädal, mis hõlmas ettevõtmisi QR-koodiga mängudest ja temaatilisest sööklamenüüst ilusa käekirja võistluseni, samuti noortekohtumine sõpruskooliga ning õpilasvahetus.
ru	По ее инициативе в школе проходит неделя русского языка, которая включает в себя различную деятельность, от игр с QR-кодами и тематического меню в столовой до конкурса на самый красивый почерк, а также встречи с учениками школы-партнера и обмен учащимися.

et	Tema juhendatavad on osalenud edukalt nii emakeeleolümpiaadidel kui ka tõlkevõistlustel.
ru	Под ее руководством учащиеся успешно принимают участие в олимпиадах по родному языку и в переводческих конкурсах.

et	Tema tunnid on huvitavad, haaravad ning innustavad ainet edasi uurima.
ru	Его уроки интересные, увлекательные и вызывают желание глубже погрузиться в предмет.

et	Ilme on kujundanud koolimaja seinad setokeelsete vanasõnadega ning korraldanud koostöös geograafiaõpetajaga projekti „Tunne Setomaa ravimtaimi", mille käigus valmib herbaarium eesti- ja setokeelsete taimenimedega.
ru	Ильме украсила стены школы пословицами на языке сету и совместно с учителем географии организовала проект «Знай лекарственные растения Сетумаа», в ходе которого идет сбор гербария с названиями растений на эстонском и сетуском языках.

et	Imetlen tema tarkust ja kirge," on kirjutanud tema kohta üks õppija, ning "Tänu õpetaja Ingridile olen ma mõistnud, kui palju on veel minna, et tõesti targaks saada!"
ru	Второй добавил: «Благодаря учительнице Ингрид я понял, сколько еще нужно сделать, чтобы действительно стать умным!».

et	Cathlen on erakordselt taktitundeline ja hooliv muusikaõpetaja, kes on viinud pillimängu juurde ja julgustanud sinna jääma nii mõnegi haridusliku erivajadusega lapse.
ru	Катлен - невероятно тактичный и заботливый учитель музыки, которая увлекла игрой на музыкальных инструментах и серьезно заниматься ей не одного ребенка с особыми образовательными потребностями.

et	Tema algatatud Paul Haavaoksa luule lugemise päeva ajel taaselustati Põlvamaa nooretlejate konkurss.
ru	Под влиянием организованных ей чтений поэзии Пауля Хааваокса был возрожден конкурс молодых чтецов Пылвамаа.

et	Viljandi Kutseõppekeskus
ru	Вильяндиский центр профессионального образования

et	Antslas sündinud Cathlen naasis pärast Tallinnas ja Tartus muusika tudeerimist kodukanti.
ru	Получив музыкальное образование в Таллинне и Тарту, Катлен, родившаяся в Антсла, вернулась в родной край.

et	Teda iseloomustatakse kui ühtaegu karmi, aga toetavat, ning nõudlikku, aga hoolivat õppejõudu, kes suudab rääkida arusaadavalt ja inspireerivalt ka keerulistest teemadest ning kelle loenguid peetakse põnevaks ja informatiivseks.
ru	Ее описывают как преподавателя одновременно строгого, но при этом умеющего поддержать, требовательного, но заботливого, она способна понятно и вдохновленно излагать даже сложные темы.

et	Hetkel on tal käsil eesti-seto õpilassõnastiku koostamine.
ru	В настоящее время Ильме занимается составлением эстонско-сетуского учебного словаря.

et	Ja vahel paneb koos õpilastega tantsima ja pilli mängima õpetajadki.
ru	Иногда она приглашает танцевать и петь вместе с детьми и учителей.

et	Klassijuhatajana vahendab ta õpilasi ja õpetajaid ning tema kaudu saavad vaegkuuljate probleemidest teada grupijuhendajad, õpetajad ning juhtkond, mis võimaldab ennetada vaegkuuljatest õpilaste koolist välja langemist.
ru	В качестве классного руководителя Инга является связующим звеном между учениками и учителями, она помогает донести информацию о проблемах студентов с нарушениями слуха до руководителей курсов, учителей и руководства училища, и это способствует тому, что учащиеся с нарушениями слуха не бросают учебу.

et	„Inga Kaare on hästi vastutulelik ja hooliv.
ru	«Инга Кааре очень отзывчивый и заботливый человек.

et	Cathlen on rakendanud HEV-lastele sobivat noodikirjasüsteemi - figuurnoote -, mis muudab noodist lugemise jõukohasemaks ning toetab laste eneseusku.
ru	Катлен применяет подходящую для детей с особыми образовательными потребностями нотную запись - фигурные ноты, что значительно упрощает чтение нотных записей и помогает детям поверить в себя.

et	Avaleht Aasta õpetaja gala nominendid 2020
ru	Главная Номинанты на премии Учитель года 2020...

et	Samuti aitab ta arendada Narva spordielu ning on olnud abiks linnas mitme maleklubi loomisel.
ru	Также он развивает спортивную жизнь в Нарве и участвовал в создании нескольких шахматных клубов.

et	Samal ajal edendab ta viipekeeletõlkide väljaõpet ning osaleb viipekeelesõnavara uuendamisel.
ru	Также Инга занимается обучением сурдопереводчиков и участвует в пополнении словаря языка жестов.

et	Ajalehele Setomaa teeb ta kaastööd kohaliku hariduselu teemal.
ru	Также она публикует в газете «Сетумаа» (Setomaa) материалы на тему образования.

et	Täpse ja põhjaliku ning alati suurt pilti näha oskavana, on ta kaastöötajate seas kõrgelt hinnatud ja austatud kui tähelepanelik ja abivalmis kolleeg.
ru	Коллеги высоко ценят и уважают его как точного и основательного человека, который умеет видеть большую картину, как внимательного коллегу, который всегда готов прийти на помощь.

et	Üle kolmekümne aasta tervishoiukõrgkoolis töötanud Anne kogemustepagas on tohutu.
ru	Анне проработала в Высшей школе здравоохранения более 30 лет и обладает огромным багажом знаний.

et	Ka Ilme ise arendab end Setomaa hariduselu uurides ning seda paljudel konverentsidel laiemaltki tutvustades.
ru	Сама Ильме также занимается изучением истории образования в Сетумаа и представляет результаты своих исследований на многочисленных конференциях.

et	Ilme süvendab lastes luulehuvi, julgustab lugema ja kirjutama ning innustab õpilasi otsima ja tundma oma juuri ja tegema kodukandi kultuuritegelaste kohta uurimistöid.
ru	Ильме развивает в детях интерес к поэзии, побуждает их читать и писать, искать и узнавать свои корни, а также проводить исследования, посвященные культурным деятелям родного края.

et	Ilme on pälvinud oma tegevusega nii õpilaste, lastevanemate kui ka kolleegide lugupidamise.
ru	Своей деятельностью Ильме заслужила уважение учеников, родителей и коллег.

et	Nii seostab ta füüsikat noortele huvipakkuvate teemade ja eluliste näidetega ning kasutab seejuures neile meelepäraseid vahendeid.
ru	Например, она связывает физику с интересными для молодежи темами и жизненными примерами, используя при этом подходящие средства, например, созданный учащимися видеосборник законов Ньютона.

et	Anne Vahtramäe
ru	Анне Вахтрамяэ

et	Ingrid Rõigas
ru	Ингрид Рыйгас

et	Tallinna Kesklinna Vene Gümnaasium
ru	Таллиннская Кесклиннаская русская гимназия

et	Maria on saanud bakalaureuse tudengitelt parima õppejõu tiitli viimasel viiel aastal.
ru	На протяжении последних пяти лет студенты бакалавриата выбирали Марию лучшим преподавателем.

et	Ta kasutab tundides internetti ja digitahvlit - on õpetanud lapsi pilte ja infot otsima, üles laadima, esitlust audiovisuaalselt täiendama - ning tuli distantsõppe käigus muusikatundidega kenasti toime ka virtuaalselt.
ru	На уроках она использует интернет и электронную доску, обучает детей искать и скачивать информацию и картинки, дополнять выступление аудиовизуальным материалом.

et	Ta on intensiivõenduse meeskonna juht ning õppepraktika ja lõputööde juhendaja.
ru	Она является заведующей отделом реанимационного сестринского дела и руководит выпускными работами.

et	Tartu Tervishoiu Kõrgkool
ru	Тартуская высшая школа здравоохранения

et	Tema enda aines on distantsõpe lahendatud Stuudiumi kaudu ülima täpsusega eesmärkidest tagasisideni.
ru	На ее собственном предмете электронное обучение реализовано при помощи программы Stuudium с большой дотошностью, начиная с целей и заканчивая отзывами.

et	Nii kuuluvad tema tundide juurde multifilmide tegemine, muusika kuulamine, filmianalüüs, mõistekaardid, veebipõhine sõnaõpe, projekti- ja grupitööd, aga ka näiteks e-reede.
ru	Поэтому на ее уроках дети снимают мультфильмы, слушают музыку, анализируют фильмы, выполняют проекты и групповые работы.

et	Ilme on empaatiline emakeeleõpetaja, kes hoiab suure au sees pärimuskultuuri ning innustab oma mitmekesiste tundidega seda tegema ka õpilasi.
ru	Ильме - учитель родного языка, она обладает развитой эмпатией, очень любит традиционную культуру и своими увлекательными уроками прививает любовь к ней своим ученикам.

et	Tema juhendatud lõputööd on seotud reaalsete uuringutega ja tunnustatud nii üliõpilastööde kui ka erialaliitude konkurssidel; tema juhendatud uuringud on pälvinud korduvalt kooli parima lepingulise töö tiitli.
ru	Исследования, которыми он руководит, неоднократно удостаивались звания лучшей договорной работы школы.

et	Tartu Kroonuaia Kool
ru	Тартуская школа Кроонуайа

et	Ta on pärimuskultuuri õpetuse üks eestvedaja, kes on välja töötanud pärimusõppe ainekava gümnaasiumiastmele.
ru	Ильме является одним из инициаторов преподавания культурного наследия, она разработала программу преподавания традиционной культуры в гимназии.

et	Ta on pälvinud kirjandusvõistlusel eripreemia novelli „Mina jään" eest ning aidanud koostada Paul Haavaoksa luule valikkogu.
ru	Ее роман «Я остаюсь» («Mina jään») был удостоен специальной премии на литературном конкурсе.

et	Ta on ainuke õppejõud, kes on päriselt eriolukorraga kohanenud - salvestab videotena loenguid ette ning peab live-loenguid/seminare.
ru	Она заранее записывает видеолекции и ведет live-лекции и семинары.

et	Ta on võitnud lapsevanemate usalduse ja poolehoiu mõistva ja toetava suhtumisega," kirjutab üks.
ru	Я удивляюсь ее уму и страсти», -написал о ней один ученик.

et	Narva Kesklinna Gümnaasium
ru	Нарвская Кесклиннаская гимназия

et	Kõigele lisaks on Ilme humanitaarainete ühenduse juht ja hoolekogu esimees ning toetav, julgustav ja kaasav kolleeg, kes jagab koolitustelt saadud teadmisi ning enda loodud õppematerjale meelsasti ka kolleegidega.
ru	Она поддерживает, вдохновляет и вовлекает в деятельность своих коллег, с удовольствием делится знаниями, полученными на курсах, а также собственноручно созданными учебными материалами.

et	Jakob Westholmi Gümnaasium
ru	Владимир Жаворонков

et	Haridus- ja Teadusministeerium
ru	Министерство образования и науки

et	Negatiivsetest emotsioonidest tunnevad õpilased enim murelikkust (53%) ja kurbust (51%).
ru	Из негативных эмоций больше всего ребята испытывают тревогу (53%) и грусть (51%).

et	Kui hästi on noored valmis eesootavate väljakutsetega silmitsi seisma
ru	Насколько хорошо молодые люди подготовлены к вызовам, с которыми им предстоит столкнуться в будущем

et	Oluliselt on vähenenud Eesti poiste ja tüdrukute tulemuste erinevus.
ru	Значительно сократилась разница между результатами мальчиков и девочек.

et	Õpilastel on brošüüri täitmiseks aega kaks tundi.
ru	На заполнение брошюры учащимся отводится два часа.

et	On väga oluline, et riigid järgivad protseduurireegleid, ainult sel viisil on tulemused võrreldavad.
ru	Соблюдение государствами процедурных правил чрезвычайно важно, потому что только в таком случае результаты будут сопоставимы.

et	89% Eesti õpilastest tunnevad end õnneliku ja rõõmsana.
ru	89% учащихся Эстонии чувствуют себя счастливыми и радостными.

et	Regulaarselt läbiviidav uuring annab võimaluse jälgida haridusalaseid trende.
ru	Регулярное проведение исследования дает возможность отслеживать тенденции в образовательной сфере.

et	Võrreldes OECD keskmisega tunnevad Eesti õpilased läbikukkumise hirmu vähem.
ru	По сравнению со средним показателем по ОЭСР учащиеся Эстонии в меньшей степени испытывают страх перед неудачами.

et	70% Eesti õpilastest on oma eluga rahul, seejuures on poisid pisut rahulolevamad kui tüdrukud.
ru	70% учащихся в Эстонии довольны своей жизнью, при этом мальчики довольны немного больше, чем девочки.

et	Rahvusvahelistes uuringutes osalemine annab teavet meie haridussüsteemi toimimisest ja tulemuslikkusest võrreldes teiste riikidega.
ru	Участие в международных исследованиях позволяет получить информацию о том, как и насколько результативно функционирует наша система образования по сравнению с другими государствами.

et	Kas õpilased on võimelised analüüsima, põhjuseid leidma ja oma ideid esitama
ru	Способны ли учащиеся анализировать, искать и находить причины и представлять собственные идеи

et	PISA uuringus osalevate õpilaste ja koolide arv
ru	Число участвующих в исследовании PISA учащихся и школ

et	PISA uuring toimub iga kolme aasta järel.
ru	Исследование PISA проводится раз в три года.

et	Eesti on PISA uuringutes osalenud alates aastast 2006.
ru	Эстония участвует в исследованиях PISA с 2006 года.

et	Igas uuringus on oma põhivaldkond, ülejäänud kahes valdkonnas mõõdetakse õpilaste teadmisi väiksemas mahus.
ru	В каждом исследовании есть область, которой уделяется повышенное внимание, в остальных двух областях знания учащихся измеряются в меньшем объеме.

et	2018. aastal küsiti õpilastelt esimest korda ka seda, kuidas nad ennast tavaliselt tunnevad: rõõmsana, õnnelikuna, murelikuna, kurvana.
ru	В 2018 году учащихся впервые спросили о том, как они себя обычно чувствуют - веселыми, счастливыми, встревоженными или грустными.

et	Rahvusvahelise uurimuse paikapidavuse jaoks on väga tähtis, et iga osalev riik peab rangelt kinni valimile esitatavatest nõuetest.
ru	Для того, чтобы результаты международного исследования были обоснованными, очень важно, чтобы каждое участвующее в нем государство строго соблюдало требования выборки.

et	Uuringu valimis on õpilased, kelle vanus on 15 aastat ja 3 kuud kuni 16 aastat ja 2 kuud.
ru	В выборку исследования включены учащиеся в возрасте от 15 лет и 3 месяцев до 16 лет и 2 месяцев.

et	Järjekindel osalemine võimaldab meil jälgida trende nii haridustulemustes kui ka taustsüsteemides, mis omakorda võimaldab kavandada vajalikke muutusi ja parendustegevusi.
ru	Регулярное участие позволяет нам отслеживать тенденции как относительно результатов образования, так и относительно окружающего пространства, что, в свою очередь, дает возможность планировать необходимые изменения и улучшения.

et	15-aastased on tavaliselt õpilaste vanus, mil lõpeb enamikes riikides kohustuslik haridus ja õpilane teeb valikuid edasiste õpingute osas.
ru	В возрасте 15 лет в большинстве стран заканчивается обязательное образование, и учащийся делает выбор в вопросе дальнейшей учебы.

et	Kui võimekad on õpilased oma oskusi ja teadmisi reaalses elus rakendama
ru	Насколько учащиеся способны применять свои умения и знания в реальной жизни

et	Riikidele antakse konkreetsed juhised, milliseid koole või õpilasi saab valimist välja jätta.
ru	Государства получают конкретные указания относительно того, какие школы и каких учащихся можно не включать в выборку.

et	Lihtsustatud õppekaval õppivad õpilased testist osa ei võta.
ru	Учащиеся, проходящие обучение по упрощенной программе, в тесте участия не принимали.

et	Õpilaste osalustase peab olema vähemalt 80% õpilaste seast, kelle poole pöörduti ning sama näitaja koolide seas peab olema vähemalt 85%.
ru	В исследовании должны принять участие не менее 80% тех учащихся, к кому обратились с этой просьбой, и не менее 85% школ.

et	Terminit "kirjaoskus", kasutatakse seetõttu, et rõhutada õpilase teadmiste kasutamise oskust igapäevaelus.
ru	Термин «грамотность» используется для того, чтобы подчеркнуть именно умение учащегося использовать знания в повседневной жизни.

et	Neid oskusi hinnatakse ülesannete abil, mis tavaliselt sisaldavad teksti, diagrammi, tabelit või skeemi, kusjuures infoallikad kirjeldavad reaalse elu situatsiooni.
ru	Оценка умений проводится при помощи заданий, которые обычно содержат текст, диаграмму, таблицу или схему, причем в качестве источников информации приводятся ситуации из реальной жизни.

et	OECD keskmine tulemus on 489 punkti.
ru	Средний результат стран ОЭСР составляет 489 пунктов.

et	Eestis on suur nende õpilaste osakaal, kes vaatamata pere kehvemale sotsiaal-majanduslikule taustale saavutavad kõrgeid tulemusi ning omandavad väga heal tasemel teadmisi ja oskusi, mis tähendab, et koolides tehakse head tööd ka nende õpilastega, kes vajavad lisatuge.
ru	В Эстонии велика доля учащихся, кто, несмотря на неблагополучное социально-экономическое положение семьи, достигают высоких результатов и приобретают очень хорошие навыки и умения, а это значит, что в школах умеют работать с учениками, которым может требоваться дополнительная поддержка.

et	Valimi nimekirja kantud õpilastest tohib välja jätta maksimaalselt 5%.
ru	Из всех учащихся, внесенных в список, максимум 5% могут быть исключены из выборки.

et	Meie õpilased on eriti head informatsiooni otsimises ning erinevate allikatega tekstide lugemises.
ru	Наши ребята показали особенно хорошие навыки поиска информации и чтении текстов с различными источниками информации.

et	Kõige vähem mõjutab õpilase sotsiaal-majanduslik taust õpilase teadmisi ja oskusi Macaus (Hiina), järgnevad Hongkong ja Eesti.
ru	Меньше всего социально-экономический статус ученика влияет на его знания и умения в Макао, за ним следуют Гонконг и Эстония.

et	PISA hindab õpilaste suutlikkust rakendada oma oskusi ja teadmisi elulistes situatsioonides, nii isiklikes, sotsiaalsetes kui ka globaalsetes olukordades.
ru	PISA оценивает способность учащихся применять свои умения и знания в жизненных обстоятельствах, как в личных и социальных, так и в глобальных ситуациях.

et	Koolijuhid täidavad samuti lühikese küsimustiku, millega kogutakse infot kooli töötajate arvu, õpetajate hoiakute, kooli ja õpetajate iseseisvuse, kooli ressursside, praktikate, põhimõtete kohta jne.
ru	Руководство школы также заполняет краткую анкету, таким образом осуществляется сбор информации о количестве школьных работников, точках зрения учителей, самостоятельности школы и учителей, школьных ресурсах, практиках, принципах и т.д.

et	Toimunud on seitse PISA uuringut:
ru	Было проведено шесть исследований PISA:

et	2018. aastal oli uuringu peamine fookus funktsionaalsel lugemisel: uuriti, kui hästi saavad 15-aastased õpilased aru kirjalikest tekstidest ja kui tõhusalt suudavad nad neid kasutada.
ru	В 2018 году в фокусе внимания исследования были навыки функционального чтения, то есть то, насколько 15-летние школьники способны понимать и насколько эффективно использовать письменные тексты.

et	PISA peamine eesmärk on hinnata õpilaste kompetentsust, mis aitab neid koolile järgnevas elus aktiivselt osaleda.
ru	Основная цель PISA - оценить компетентность учащихся, которая позволит им занять активную жизненную позицию после окончания школы.

et	Eesti on maailmas B-S-J-G (Hiina), Singapuri ja Macau (Hiina) järel neljandal kohal tulemusega 530 punkti.
ru	В мире мы находимся на четвертом месте после Пекина-Шанхая-Цзянсу-Гуандона (Китай), Сингапура и Макао (Китай) с результатом в 530 пункта.

et	Näiteks funktsionaalses lugemises selgitatakse õpilase oskust teavet hankida, hinnata, diagramme lugeda, leida seoseid tekstis, tõlgendada, järeldada jne.
ru	Например, под функциональным чтением подразумевается умение учащегося получать и оценивать информацию, читать диаграммы, находить связи в тексте, трактовать, делать выводы и т.д.

et	OECD riikide hulgas on Eesti lugemises ja loodusteadustes esimene, matemaatikas Jaapani järel teine.
ru	Среди стран ОЭСР Эстония находится на первом месте в чтении и естественных науках, а в математике - на втором, уступая только Японии.

et	PISA 2018 järgi on Eesti 15-aastaste noorte tulemused funktsionaalses lugemises on oluliselt paranenud.
ru	PISA 2018 показывает, что результаты 15-летних ребят Эстонии в функциональном чтении значительно улучшились.

et	PISA 2018 järgi on Eesti õpilaste teadmised ja oskused loodusteadustes (bioloogia, füüsika ja keemia) püsivad stabiilselt tipptasemel, seda juba 2006. aastast, mil Eesti võttis PISAst esmakordselt osa.
ru	PISA 2018 свидетельствует о том, что знания учащихся Эстонии в естественных науках (биологии, физике и химии) стабильно держатся на высоком уровне с 2006 года, когда Эстония впервые приняла участие в исследовании.

et	Õpilased täidavad hindamisbrošüüri, mis sisaldab küsimusi nii peamisest hinnatavast kirjaoskusest kui ka väiksema mahuga hinnatavatest kirjaoskustest.
ru	Учащиеся заполняют оценочную брошюру, в которой содержатся как вопросы, касающиеся приоритетной оцениваемой грамотности, так и вопросы для оценки других видов грамотности, в меньшем объеме.

et	Eesti valimis oli 4865 õpilast 169 koolist.
ru	В Эстонии выборка составила 4865 учащихся из 169 школ.

et	õpilaste rahulolu
ru	- удовлетворенность жизнью

et	2006. aastal osales rohkem kui 400 000 õpilast 57 riigist.
ru	В 2006 году в исследовании принимало участие более 400 000 учащихся из 57 государств.

et	PISA uurib lisaks noorte teadmistele ja oskustele ka mitmeid õpitulemuste saavutamise mõjutegureid, näiteks sotsiaalmajanduslikku tausta, eluga rahulolu ja õpilaste läbikukkumise hirmu.
ru	Помимо знаний и навыков учащихся, в рамках PISA исследуются также различные факторы, которые влияют на результаты обучения, например социально-экономический статус, удовлетворенность жизни и страх, испытываемый перед неудачами.

et	Uuringus osales 166 eesti õppekeelega kooli, 37 vene õppekeelega ning 3 kakskeelset kooli.
ru	В исследовании приняли участие 166 школ с эстонским языком обучения, 37 с русским и 3 двуязычные школы.

et	75% õpilastest sooritas testi eesti ja 25% vene keeles.
ru	75% учащихся прошли тест на эстонском языке и 25% - на русском языке.

et	PISA Eesti uuringute tulemuste võrdlus
ru	Сравнение результатов Эстонии

et	Joonis näitab kõigi Eesti õpilaste soorituste keskmiste punktide põhjal kolme kirjaoskuse omandamise muutust PISA 2006., 2009., 2012.
ru	На графике показаны изменения показателей приобретения трех видов грамотности на основании средних баллов экзаменов учащихся Эстонии в исследованиях PISA на 2006, 2009, 2012, 2015 и 2018 год.

et	78% õpilast sooritas testi eesti ja 22% vene keeles.
ru	78% учащихся прошли тест на эстонском языке, 22% на русском.

et	Pressikonverentsi video: 2018. aasta PISA tulemuste avalikustamine
ru	Видео с пресс-конференции, на которой были опубликованы результаты исследования PISA 2018 (на эстонском языке)

et	2009. aastal osales 65 riiki ja majanduspiirkonda, õpilaste arv oli ca 470 000.
ru	В 2009 году в исследовании участвовало 65 государств и экономических регионов, численность учащихся составила около 470 000.

et	Lisaks testiti õpilaste teadmisi matemaatikas ja loodusteadustes, uuriti nende finantskirjaoskust ning õppimist mõjutavaid tegureid.
ru	Также исследовались знания учащихся по математике и естественным наукам, а также финансовая грамотность и различные факторы, влияющие на обучение.

et	2018. aasta uuringus osales 600 000 15-aastast noort 79 riigist ja majanduspiirkonnast.
ru	В 2018 году в исследовании приняли участие 600 000 15-летних ребят из 79 стран и экономических зон.

et	Eesti valim: Eesti üldvalimisse 5867 õpilast 206 koolist, nendest 1088 õpilast tegi ainult finantskirjaoskuse testi.
ru	В Эстонии - 5867 учащихся в 206 школах, из них 1088 учащихся прошли только тест, посвященный финансовой грамотности.

et	Eesti õpilased on kõige edumeelsemad õpilased maailmas − meie õpilased arvavad, et inimesed saavad ise oma intelligentsust mõjutada ning on valmis panustama oma arengusse, et kindlustada endale parem tulevik.
ru	Наши ученики считают, что люди могут сами повлиять на свое развитие и готовы прилагать к этому усилия для того, чтобы обеспечить себе лучшие перспективы в будущем.

et	PISAga uuritakse:
ru	В рамках PISA исследуется:

et	Samuti selgitatakse välja proportsioon õpilaskonnast, mida valim peab katma.
ru	Также указывается пропорция учащихся, которые должны быть включены в выборку.

et	Eesti tulemus lugemises on 523 punkti (OECD keskmine on 487 punkti), maailmas oleme viiendal kohal.
ru	Результат Эстонии в чтении составил 523 пункта (средний результат стран ОЭСР - 487 пунктов).

et	Valimi koostamisel arvestatakse poiste ja tüdrukute, maa- ja linnakoolide proportsioone, koolide õppekeeleti jagunemist ja muud sellist, et tagada valimi esinduslikkus.
ru	При составлении выборки учитывается соотношение мальчиков и и девочек, является ли школа сельской или городской, язык обучения и прочие параметры.

et	Eesti valim: 5371 õpilast 231 koolist, neist 2651 olid tüdrukud ja 2665 poisid.
ru	В Эстонии приняли участие: 5371 учеников из 231 школы, из них 2651 девочек и 2665 мальчиков.

et	Testi põhiosa tegi 4779 Eesti õpilast: 2409 tüdrukut ja 2370 poissi; 3784 eesti ja 995 vene õppekeelega koolide õpilast.
ru	Основную часть теста прошли 4779 эстонских учащихся: 2409 девочек и 2370 мальчиков, 3784 учащихся школ с эстонским и 995 учащихся школ с русским языком обучения.

et	Eesti valim: 4727 õpilast (2297 tüdrukut ja 2430 poissi; 3841 eesti ja 886 vene õppekeelega koolide õpilast) 175 koolist, neist 138 eesti õppekeelega kooli, 31 vene õppekeelega kooli ja 6 sega õppekeelega kooli.
ru	В Эстонии выборка составила: 4727 учащихся (2297 девочек и 2430 мальчиков; 3841 учащийся из школ с эстонским языком обучения и 886 учащихся из школ с русским языком обучения) из 175 школ, из них 138 школ с эстонским языком обучения, 31 школа с русским языком обучения и 6 школ со смешанным языком обучения.

et	PISA 2018 Euroopa riikide pingereas on Eesti 15-aastased noored nii lugemises, matemaatikas kui ka loodusteadustes esimesel kohal.
ru	PISA 2018 В рейтинге европейских стран 15-летние эстонские школьники занимают первые строчки во всех трех областях - чтении, математике и естественных науках.

et	Eestist osales 5371 noort 231 koolist, neist 4000 sooritasid testi eesti ja 1371 vene keeles.
ru	В Эстонии принял участие 5371 учащийся, из них 4000 учащихся прошли тест на эстонском и 1371 на русском языке.

et	Eesti valim: 5587 noort, kellest 2788 olid tüdrukud ja 2799 poisid, kokku 206 koolist.
ru	Выборка эстонских школьников включала 5587 молодых людей, из них 2788 девочек и 2799 мальчиков из 206 школ.

et	Pärast ülesannete lahendamist täidavad õpilased küsimustiku oma suhtumistest teemadesse, nt loodusteadusesse või lugemisse, oma õpiharjumustest, sellest, kuidas neid õpetatakse ja toetatakse.
ru	После того, как учащиеся решат задания, они заполняют анкету о том, как они относятся к различным темам, например, к естественным наукам или чтению, а также отвечают вопросы общего характера.

et	2015. aastal osales 72 riiki ja majanduspiirkonda, enam kui poole miljoni õpilasega.
ru	В 2015 году в исследовали принимали участие более полумиллиона учащихся из 72 государств и экономических регионов.

et	2018. aastal osales 79 riiki ja majanduspiirkonda 600 000 õpilasega.
ru	В 2018 году в исследовании приняли участие 600 000 школьников из 79 стран и экономических регионов.

et	PISA (Programme for International Student Assessment), on OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) algatusel läbiviidav rahvusvaheline uuring, mille käigus hinnatakse 15-aastaste õpilaste teadmisi ja oskusi funktsionaalses lugemises, matemaatilises ja loodusteaduslikus kirjaoskuses.
ru	PISA (Programme for International Student Assessment) - это международное исследование, которое проводится по инициативе ОЭСР (Организации Экономического Сотрудничества и Развития, или OECD - Organisation for Economic Co-operation and Development).

et	Meie noorte tulemus on 523 punkti, OECD keskmine on 489.
ru	Согласно результатам PISA 2018 в математике наши ученики заняли восьмое место в мире - их результат составил 523 пункта, средний результат по странам ОЭСР составляет 489 пунктов.

et	2012. aastal osales 65 riiki ja majanduspiirkonda, õpilaste arv oli ca 510000.
ru	В 2012 году в исследовании приняли участие примерно 510000 учащихся из 65 стран и экономических регионов.

et	„Õpetajaid on väga vaja olnud kõikidel aegadel kõikides ühiskondades.
ru	"Учителя всегда были востребованы во все времена и во всех обществах.

et	Aasta õpetaja konkurss algas kevadel, mil kandidaate said esitada kõik soovijad.
ru	Конкурс Учитель года начался весной, когда достойных кандидатов могли представить все желающие.

et	Teist aastat järjest anti välja ka riiklikud hariduspreemiad, mille koguväärtus on 155 000 eurot.
ru	Уже второй год подряд вручаются и государственные премии в области образования на общую сумму в 155 000 евро.

et	Haridus- ja teadusminister Mailis Reps ütles oma kõnes, et õpetajate panust on raske, et mitte öelda võimatu üle hinnata.
ru	В своей речи министр образования и науки Майлис Репс сказала, что вклад учителя очень сложно, переоценить.

et	Järgmise sammuna asusid tööle maakondlikud komisjonid, kelle arutelude tulemusel jõudis finalistide vooru 189 õpetajat ja haridustöötajat.
ru	Затем за работу принялись уездные комиссии, которые передали в следующий тур имена 189 учителей и работников сферы образования.

et	Tunnustussündmuse eestvedajateks on Haridus- ja Teadusministeerium ning Eesti Haridustöötajate Liit.
ru	Мероприятие организуют министерство образования и науки и Союз работников сферы образования Эстонии.

et	Täna, 5. oktoobril Jõhvi Kontserdimajas toimunud aasta õpetaja galal „Eestimaa õpib ja tänab" kuulutati välja laureaadid 12 kategoorias.
ru	На прошедшем сегодня в Йыхвиском концертном зале гала-мероприятии "Учитель года: Эстония учится и благодарит" были объявлены имена победителей в 12 категориях.

et	Üheksa kategooria laureaadid pälvisid riikliku preemia suurusega 10 000 eurot.
ru	Лауреаты в девяти категориях получили премии в размере 10 000.

et	Nende seast valisid riiklikud komisjonid iga kategooria kolm nominenti, kelle seast selgusid laureaadid täna.
ru	Государственные комиссии в свою очередь выбрали по три номинанта в каждой категории, и, наконец, имена победителей были объявлены сегодня вечером.

et	Elutööpreemia laureaadi preemia on 65 000 eurot.
ru	Размер премии за дело жизни составляет 65 000 евро.

et	Kokku esitati1389 kandidaati.
ru	Всего на конкурс поступило 1389 заявок.

et	„Lauri Leesi on kindlasti inimene, kes jääb Eesti rahvuslikku ajalukku hariduse ja kultuuri kujundajana.
ru	"Лаури Леэзи несомненно войдет в историю страны как человек, который изменил образование и культуру", - добавила она.

et	Elutööpreemia kandidaate esitati konkursile 46.
ru	На премию за дело жизни претендовали 46 кандидатов.

et	Nii jääb see ka tulevikus," sõnas Reps. Elutööpreemia laureaati tutvustades tõi minister esile tema mitmekülgse ja järjepideva panuse Eesti haridusse ja kultuuri.
ru	Представляя лаурета премии за дело жизни, министр подчеркнула его разносторонний и продолжительный вклад в образование и культуру Эстонии.

et	Avaleht Uudised Selgusid aasta õpetaja tänavused laureaadid
ru	Главная Новости Стали известны имена лауреатов "Учителя года"...

et	Aasta hariduse sõber Hannes Maripuu, Tallinna Loomaaed
ru	Друг образования - Ханнес Марипуу, Таллиннский зоопарк

et	Elutööpreemia pälvis Lauri Leesi.
ru	Премию за дело всей жизни получил Лаури Леэзи.

et	Aasta tugispetsialist Larissa Tsõganova, Narva Lasteaed Tareke
ru	Опорный специалист - Лариса Цыганова, Нарвский детский сад "Теремок"

et	Selgusid aasta õpetaja tänavused laureaadid
ru	Стали известны имена лауреатов "Учителя года"

et	Aasta põhikooli aineõpetaja Rasmus Kits, Tallinna 21.
ru	Учитель-предметник основной школы - Расмус Китс, таллиннская 21-я школа

et	Aasta õppejõud Kaido Kikkas, Tallinna Tehnikaülikool
ru	Преподаватель университета - Кайдо Киккас, ИТ-колледж Таллиннского технического университета

et	Aasta õppeasutuse juht Maarja Merigan, Tallinna 32.
ru	Руководитель учебного заведения - Маарья Мериган, Таллиннская 32-я школа

et	Aasta kutseõpetaja Meeta Heinaste, Tallinna Ehituskool
ru	Преподаватель профессионального училища - Меэта Хейнасте, Таллиннская строительная школа

et	Kool
ru	Яана Поски

et	Aasta lasteaiaõpetaja Kersti Kuusk, Tallinna Endla Lasteaed, Kopli Lasteaed
ru	Воспитатель детского сада - Керсти Кууск, таллиннский детский сад Эндла и детский сад Копли

et	Keskkool
ru	Министерство образования и науки

et	Aasta haridustegu Liikuma kutsuv kool: pilootkoolist mentoriks, Antsla Gümnaasium, Võrumaa
ru	Достижение года в учебном заведении - Гимназия Антсла: школа, призывающая к движению

et	Aasta klassiõpetaja Annika Tõnurist, Sillaotsa Kool, Tartumaa
ru	Учитель начальных классов - Анника Тынурист, школа Силлаотса

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi kolm aastat tagasi lasteaedades ning eelmisel aastal ka koolides algatatud projekt on osutunud populaarseks ja vajalikuks.
ru	Проект, начатый Министерством образования и науки три года назад в детских садах и в прошлом году в школах, оказался популярным и нужным.

et	Tänasest on taas oodatud projektiga liituma lasteaiad ja koolid, kus rühmas või klassis õpivad muu kodukeelega lapsed, ning soovitakse tõsta...
ru	С сегодняшнего дня к участию в проекте снова приглашаются детские сады и школы, в группах или классах которых учатся дети с другим домашним языком и которые...

et	Koroonakriisist tingitud muudatused puudutavad ka põhikooli ja gümnaasiumi hindamise korraldust.
ru	Изменения, обусловленные кризом, вызванным коронавирусом, затронут также организацию оценивания в основных школах и гимназиях.

et	Riigikogu kiitis heaks seadusemuudatuse, mille kohaselt ei ole sellel õppeaastal riigieksamite sooritamine gümnaasiumi lõpetamise tingimus.
ru	Рийгикогу одобрил изменения в закон, согласно которым в этом учебном году сдача государственных экзаменов не будет являться условием окончания гимназии.

et	Proov võetakse kurguloputusvedelikust, mis on testitava jaoks üks lihtsamaid võimalusi.
ru	Все сдающие в апреле государственные экзамены смогут перед началом экзамена сдать ПЦР-тест на коронавирус при помощи жидкости для полоскания горла, которая является одной из самых удобных возможностей тестирования.

et	Testile registreerumiseks tuleb võtta ühendust oma...
ru	«Рекомендую всем экзаменуемым...

et	Haridus- ja Noorteameti hallatavas Eksamite Infosüsteemis viiakse 9. aprillil läbi Tallinna seitsme gümnaasiumi e-sisseastumistest.
ru	Министерство образования и науки обновило портал образовательной статистики Эстонии Haridussilm.

et	Kolmapäeval, 14. aprillil toimub noortele suunatud pressikonverents, kus noored saavad veebi kaudu koroonaviirust ja selle leviku piiramist puudutavaid küsimusi küsida haridus- ja teadusminister Liina Kersnalt, tervise- ja tööminister Tanel Kiigelt, sotsiaalkaitseminister Signe Riisalolt ja...
ru	С 11 марта на дистанционном обучении должны оставаться и учащиеся 1-4-го классов; обучение и занятия по интересам, молодежную работу и курсы повышения квалификации во внутренних помещениях проводить...

et	Tänaseks registreerus koroonatesti...
ru	Единоразовые...

et	16. aprillil toimub e- sisseastumistest aga õpilastele, kes kandideerivad Tartu viide gümnaasiumisse ning 18 kooli üle Eesti.
ru	По состоянию на 22 марта 90% работников общеобразовательных школ, пожелавших вакцинироваться, получили хотя бы одну дозу вакцины.

et	08.04.2021|Haridus- ja Teadusministeerium
ru	08.04.2021|Министерство образования и науки

et	Ta on seda väärt!"
ru	Она ведь этого стоит!»

et	See on ju kasuks lastele!
ru	Ведь все это делается ради для детей!

et	õpivad tundma meie rahva vanu traditsioone.
ru	изучают давние традиции нашего народа.

et	Ettevõtja
ru	предприниматель

et	Digipädevuste arendamine on tema absoluutne prioriteet.
ru	Развитие цифровых компетенций является для него абсолютным приоритетом.

et	See suunab meid ise mõtlema ja arutlema."
ru	Такой подход помогает думать и рассуждать».

et	Aira armastab ikka öelda, et ta teeb seda suurima rõõmuga.
ru	При этом Айра не устаёт повторять, что делает это с большой радостью.

et	Kristi on alati teinud oma tööd südamega.
ru	Кристи всегда работала с душой.

et	Objektid valitakse koostöös avalike ning mittetulunduslike organisatsioonidega.
ru	Объекты исследования выбирают в сотрудничестве с публичными и недоходными организациями.

et	Ta teeb oma tööd professionaalselt ja haaravalt ning mis kõige olulisem - kogu südamega.
ru	Она выполняет свою работу профессионально и с увлечением, и, что важней всего, с душой.

et	Väga oluline on noorte toetamine rahvusvahelises koostöös (Green Classi projekt).
ru	Чрезвычайно важна и поддержка, оказываемая молодёжи при участии в международных проектах (Green Class).

et	Ta julgustab heade praktikate jagamist kooli sees.
ru	Она поощряет обмен лучшими практиками внутри школы.

et	Oluline on oma töö lõpetada igas mõttes, sh enda järelt koristamine.
ru	Важно доводить до конца свою работу во всех смыслах, в том числе и привести в порядок рабочее место.

et	Samuti hoiab ta end alati kursis kaasaegsete töövahendite ja meetoditega.
ru	Она всегда в курсе современных средств и методов труда.

et	Ta ei ütle kunagi "ei" ning leiab, et probleemid on selleks, et neid lahendada.
ru	Она никогда не говорит «нет» и считает, что проблемы даются человеку для того, чтобы он учился их разрешать.

et	Tagasisides on õpilased kirjutanud: „Mulle meeldib tema meetod, et me peame ise lahenduseni jõudma, mitte lihtsalt paberilt teksti maha lugema ja vastavalt juhistele käituma.
ru	Ученики писали о нём так: «Мне нравится его метод обучения, когда мы должны сами прийти к решению, а не просто прочитать текст по бумажке и выполнить инструкции.

et	Näiteks viiakse ühisõppeaineid läbi koostöös Soome ja Läti kõrgkoolidega.
ru	Например, проводятся общие учебные предметы совместно с высшими школами Латвии и Финляндии.

et	Palamuse vabatahtlik päästekomando
ru	Паламузеская добровольная спасательная команда

et	Kristi ütleb alati, et meie õpilased on nagu väikesed saadikud, kes viivad Eesti haridussüsteemi maailma.
ru	Кристи всегда говорит, что наши дети - это маленькие посланцы, которые представляют систему образования Эстонии в мире.

et	Igal aastal toimuvad avatud tunnid, et kolleegid saaksid üksteiselt õppida.
ru	Каждый год проводятся открытые уроки, чтобы учителя могли учиться друг у друга.

et	Merle Kolga on särav ja inspireeriv isiksus.
ru	Мерле Колга - яркая и вдохновляющая личность.

et	Üleriigilisel konkursil „Nutikad õpilastööd" tunnustati enam kui 10 õpilase töid.
ru	На общегосударственном конкурсе «Умные ученические работы» были отмечены наградами более 10 работ его учеников.

et	Põneva faktina võib lisada, et kui Malle alustas kahe aasta eest uue 1. klassiga, tuli sinna korraga koguni kolm paari kaksikuid.
ru	В качестве интересного факта можно упомянуть, что, когда два года назад Малле взяла под своё руководство новый 1-ый класс, то в нём одновременно оказались три пары близнецов.

et	Aira eestvedamisel valmistati rahvariided ning valmistuti peoks neli aastat.
ru	Под руководством Айры были изготовлены предметы национальной одежды, а в общей сложности к празднику готовились четыре года.

et	EV100 öölaulupidu
ru	Ночной певческий праздник EV100

et	Ausus on üks põhiline märksõna, mille järgi Julia oma tööd teeb.
ru	Честность - одно из ключевых понятий, на которое Юлия опирается в своей работе.

et	Koolis on Erkki valitud mitmel korral lemmikuks õpetajaks.
ru	Несколько раз Эркки выбирали в школе любимым учителем.

et	Ta on ühtaegu toetav ja nõudlik ning alati aus ja väärikas.
ru	Она и поддерживает, и требует, и при этом всегда честна и респектабельна.

et	Oma eelmise klassiga käis Aira XII noorte laulu- ja tantsupeol "Mina jään".
ru	Со своим прошлым классом Айра выступала на XII Молодёжном празднике песни и танца «Я остаюсь».

et	Kindlasti ei ole seda kõike võimalik saavutada hoidmata rahvusvahelisel tasandil kätt pidevalt pulsil.
ru	Этого невозможно достичь, если не держать руку на пульсе международных тенденций в данной сфере.

et	Koos tullakse kooli, koos tehakse vahetunnis mõni pättus ning koos minnakse koju.
ru	Вместе приходят в школу, вместе отдыхают на переменах и вместе отправляются домой.

et	Kui töökeskkond võimaldab jääda kõigil endaks ja tekitab tunnet, et igaüks on oluline, siis töömotivatsioon kasvab.
ru	Если рабочая среда позволяет оставаться самим собой и при этомподдерживает чувство значимости каждого члена дружной семьи, то трудовая мотивация повышается.

et	Talvel viis ta läbi juba teise koolituse, mille käigus õppisid lapsed õigesti käitumist jääl.
ru	Зимой он провёл уже другое обучение, в ходе которого учащиеся научились правильно вести себя на льду.

et	Pea iga päev külastab ka mõni lapsevanem Eevat, et arutada oma lapse arengut puudutavaid küsimusi.
ru	Почти ежедневно к Ээве приходят родители, чтобы обсудить вопросы, касающиеся развития их детей.

et	Suurimaks saavutuseks võib pidada õe põhiõppe avamist Pärnu Haigla SA-s, millega on lahenemas sealse piirkonna õdede vähesuse probleem.
ru	Одним из крупнейших ее достижений можно считать открытие обучения на специальность медсестры при Пярнуской больнице, что поможет решить проблему нехватки медицинских сестер в регионе.

et	Ta kaasas Lääne-Eesti vabatahtliku reservpäästerühma, kelle abil toimusid kõikides klassides praktilised õppused.
ru	Он привлёк к своему проекту добровольную резервную спасательную группу Западной Эстонии, при помощи которой во всех классах прошли практические учения.

et	Rühmas tähistatakse lisaks tavapärastele tuntud tähtpäevadele ka mitmeid vähem tuntud rahvakalendri tähtpäevi, mille kaudu lapsed (ja ka vanemad!)
ru	Кроме традиционных знаменательных дат и праздников в группе принято отмечать также малоизвестные даты народного календаря, при помощи которых дети (а также их родители!)

et	Tema juures on kahtlemata eriline ka see, et tema õpilased teavad, mis on tööeetika.
ru	Несомненно, её отличительной чертой является также то, что её ученики знают, что такое трудовая этика.

et	Kaks aastat tagasi, mil Julia võttis väikeklassi juhatamise enda kanda, ei olnud tarvis teda selleks pikalt veenda hoolimata sellest, et klassijuhataja pole teps mitte lihtne töö.
ru	Два года назад, когда Юлия взяла на себя руководство небольшим классом, её не нужно было долго уговаривать, несмотря на то что все знают, насколько тяжела работа классного руководителя.

et	Ta oskab jätta igale õpilasele tunde, et õpetaja temast hoolib.
ru	Она умеет подарить каждому ученику ощущение того, что о нем заботятся.

et	Õppejõuna oskab ta tudengeid kiirelt õppetöösse kaasata.
ru	Этот преподаватель умеет быстро вовлечь студентов в учебную работу.

et	Tema juhtmõte on "parim amet on aidata noortel inimestel olla avatud ja uudishimulik; aidata neil januneda uute teadmiste ja oskuste järele; aidata neil tunda, et nende panus isiksuse, töötaja ja kodanikuna on Eestile ja maailmale oluline".
ru	Её девиз - «Лучшая работа - это помогать молодым людям стать открытыми и любознательными, поощрять в них жажду новых знаний и умений, помогать им осознать, что их вклад для Эстонии как личности, работника и гражданина важен для всего мира».

et	Kooli kolimine uude majja toimus ainult vanemate, õpetajate ja pereliikmete abiga - see näitab, kuidas Kristi on loonud kogukonna, kus kõik on lahkelt valmis panustama.
ru	Переезд в новое здание осуществили силами родителей, учителей и членов их семей - это показывает, как Кристи удалось создать общину, в которой все готовы друг другу помогать.

et	Just selle ametiks vajalikud oskused on kahtlemata kasulikud ka klassijuhatamises.
ru	Необходимые для этой работы навыки, несомненно, помогают ей и в классном руководстве.

et	Meriti isiklik eeskuju seisneb aktiivses kohaliku kogukonna arendamises.
ru	Мерит подает личный пример своим активным участием в развитии местной общины.

et	Teda hindavad kõrgelt kolleegid, aga mis veelgi olulisem, kõrgelt hindavad teda ka õppurid, kes on valinud Merle viimasel kolmel aastal ülekaaluka häälteenamusega kõrgkooli aasta õppejõuks.
ru	Ее очень ценят коллеги, но, что важнее, чрезвычайно ценят и ученики, которые три года подряд выбирают Мерле преподавателем года.

et	Ta seisab alati oma kolleegide eest ning aitab probleeme diplomaatiliselt lahendada.
ru	Он всегда стоит горой за своих коллег и дипломатично помогает им разрешать проблемы.

et	Ta oskab oma valikut väga hästi põhjendada ja suudab erinevate seadmete kasutamist siduda päris elu ja õppekava eesmärkide täitmisega.
ru	Он умеет делать обоснованный выбор и увязывать использование различных устройств с реальной жизнью и задачами учебной программы.

et	Ilotana liidab lapsi ühistegevuste abil.
ru	Илотана старается объединять детей при помощи совместного времяпрепровождения.

et	Nende abiga on kool korraldanud päästetehnika ja -vahendite tutvustusi ning päästeõppusi kooliperele, piirkonna elanikele ja asutustele.
ru	С их помощью школа проводила презентации спасательной техники и средств, а также спасательные учения для школьников, жителей региона и местных учреждений.

et	Ta on kahe lapse ema, naiskodukaitsja, kodanikupäeva aumärgi laureaat, imeline koolijuht ja eeskuju.
ru	Она сама - мать двоих детей, член Naiskodukaitse, лауреат знака отличия дня гражданина, замечательный директор школы и пример для подражания.

et	Tema algatusel tunnustab kool aasta õpetajat ja aasta õpilast.
ru	По ее инициативе в школе выбирают учителя и ученика года.

et	Ta on edukas poliitik, imetlusväärne lapsevanem, kindlakäeline ja abivalmis juht ning aktiivne kogukonna liige.
ru	Он - успешный политик, хороший отец, уверенный и отзывчивый руководитель и активный член общества.

et	Just see kokkukasvamine ja üheshingamine ongi Julia teene, sest klassi koolitee alguses olukord oli olukord hoopis teistmoodi.
ru	Такое сплочение коллектива является заслугой Юлии, поскольку ситуация в этом классе поначалу была прямо противоположной.

et	Lisaks sellele käib Janno kaks korda nädalas vabatahtlikuna Uuemõisa Lasteaed-Algkoolis robootika ringitundi läbi viimas.
ru	Кроме того, два раза в неделю Янно в качестве волонтёра проводит кружок робототехники для детей Ууэмыйзаского детского сада-школы.

et	Suureks plussiks on ühisõppe paindlikkus - võimalus õpingute jooksul muuta oma valikut haridussüsteemist välja langemata (jätkamine ainult kutsekeskhariduse õppekaval või ainult gümnaasiumis).
ru	Большим плюсом является гибкость совместного обучения, которая дает возможность изменить свой выбор прямо в процессе учёбы, не выпадая из системы образования (продолжение обучения только по учебной программе профессионального среднего образования или только в гимназии).

et	Motivatsiooni ei pidanud kunstlikult kuidagi tekitama, kuna sisemine soov teha midagi koos oli nii suur.
ru	Никого не пришлось мотивировать искусственно - мотивацией стало искреннее внутреннее желание общими силами создать что-то большое и важное для всех.

et	Tänu tema tundidele on algklasside jooksul õppimises järje peale saanud nii mõnigi õpilane, kelle puhul õpetajad ja lapsevanemad olid juba lootuse kaotanud.
ru	Благодаря ее урокам, сверстников нагоняли по учебе в начальных классах даже те дети, в отношении которых и учителя и родители уже было потеряли всякую надежду.

et	Erkki õpilased osalevad igal aastal vabariiklikel olümpiaadidel ning mitmed õpilased on esindanud Eestit ka rahvusvahelistel olümpiaadidel.
ru	Ученики Эркки ежегодно принимают участие в республиканских олимпиадах, и многие из них представляли Эстонию также на международных олимпиадах.

et	Koordinaatorina on ta sillaks üliõpilaste ja õppejõudude vahel, aitab olukordi lahendada ning pakub välja lahendusi.
ru	В качестве координатора она является связующим звеном между студентами и преподавателями, помогает решать возникающие ситуации и предлагает дельные решения.

et	Ta on teinud palju tööd, et rahvusvahelise taustaga lapsevanemad mõistaksid Eesti hariduse kvaliteeti ja innovaatilisust.
ru	Она проделала много работы для того, чтобы родители, у которых за плечами имеется международный опыт, смогли оценить качество и инновационность образования в Эстонии.

et	Svetlana on edukas keelekümblusmetoodika arendaja ja rakendaja, mentor ning aktiivne IKT ja eTwinningu kasutaja.
ru	Светлана успешно внедряет и развивает методику языкового погружения, выступает в качестве ментора и является активным пользователем IKT и eTwinning.

et	Eeva on olnud Tallinna laste nõustamiskomisjoni töörühma liige.
ru	Ээва состояла в рабочей группе при комиссии консультационной комиссии по делам детей города Таллинна.

et	See on väärtus, mida kogukond hindab kõrgelt.
ru	Местная община очень это ценит.

et	Kristi on loonud suurepärase koostöö Tartu Soome Kooli Ühinguga, et pakkuda soome lastele emakeele, Soome ajaloo ja usuõpetuse tunde.
ru	Кристи наладила замечательное сотрудничество с тартуским объединением финских школ, чтобы у финских детей была возможность учить родной язык, историю Финляндии и религиоведение.

et	Lisaks on tugevalt arenenud koostöö erinevate organisatsioonidega, kelle esindajad käivad festivali žüriis - Eesti Keemiaõpetajate Liit, Eesti Füüsika Selts, Tartu Ülikooli teaduskool, teaduskeskus AHHAA ja Eesti Teadusagentuur.
ru	Кроме того, заметно усилилось сотрудничество с различными организациями, чьи представители входят в жюри фестиваля: Эстонский союз учителей химии, Эстонское физическое общество, Научная школа Тартуского университета, Научный центр AHHAA и Эстонское научное агентство.

et	Kaia korraldab õpilaste osalemist kõikvõimalikel algatustel, messidel, turgudel, aidates välja printida etikette või korraldades transporti ning on vajadusel ise ka autojuhiks.
ru	Кайа организует участие учащихся на всевозможных мероприятиях, ярмарках, рынках, помогает распечатывать этикетки, организовывает транспорт, а при необходимости и сама садится за руль.

et	Julia on ühtlasi ka kooli sotsiaalpedagoog.
ru	Юлия также занимает должность и социального педагога.

et	Näiteks on ta loonud võimalusi õpetajate välislähetusteks ja konverentsidel osalemiseks ning kaasab alati õpetajaid kooli arengu kavandamisse.
ru	Например, она создала для учителей возможности для командировок за границу и участия в конференциях и всегда привлекает учителей к планированию стратегических шагов развития школы.

et	Festivalil on viimastel aastatel kindel teema, et ergutada noorte loovust ja kujutlusvõimet.
ru	В последние годы для фестиваля каждый раз выбирают определенную тему, чтобы побудить молодых людей мыслить творчески и проявлять фантазию.

et	Edith huvitub noorte arvamustest ning pöörab tähelepanu detailidele.
ru	Эдит всегда интересуется мнением своих подопечных и обращает внимание на мельчайшие детали.

et	Ta suunab üliõpilasi ise mõtlema, kaasa töötama, järeldusi tegema ja infot funktsionaalselt töötlema.
ru	Она учит студентов думать самостоятельно, участвовать в работе, делать выводы и функционально обрабатывать информацию.

et	Õpetajad on öelnud, et koostöö sellise loominguliselt avatud seltskonnaga on väga innustav ja pakub palju, sest õpilased on motiveeritud ja töökad ning harjunud oma aega otstarbekalt kasutama.
ru	Учителя отмечают, что работа в таком творческом и открытом коллективе очень вдохновляет и предлагает много возможностей, поскольку учащиеся мотивированы и трудолюбивы, при этом привыкли использовать свое время с умом.

et	Edith on lugupeetud inimene koolis ja kogu vallas.
ru	Эдит пользуется большим уважением в школе и во всей волости.

et	Tänu koostööle erinevate erialade ja valdkondade esindajatega tekib üliõpilastel reaalne kokkupuude oma erialaga.
ru	Благодаря сотрудничеству с представителями разных профессий и сфер деятельности у студентов возникают реальный опыт работы в своей сфере.

et	Samuti on Sirje vedanud mitmeid haridusprojekte, et õppeasutuse psühho-sotsiaalne keskkond paraneks või et saaks toimuma mõni huvitav üritus.
ru	Также Сирье руководила несколькими образовательными проектами по улучшению социально-психологической среды учебного заведения и проведению интересных мероприятий.

et	Ta propageerib kodumaist toidutootmist ja põllumehe ameti väärtustamist.
ru	Она пропагандирует производство отечественной пищевой продукции и делает много для того, чтобы работа фермеров высоко ценилась в обществе.

et	Õpilased osalesid projektis "Suured mured väikestes kätes", mis tõi Tartusse kokku õpilasi üle Euroopa, samuti toimusid Kristi eestvedamisel eesti keele õpipäevad koos Peedu kooliga.
ru	Ученики участвовали в проекте «Большие проблемы в маленьких руках», в рамках которого в Тарту съехались участники со всей Европы, также по инициативе Кристи вместе со школой Пеэду провели дни изучения эстонского языка.

et	Nendel metsaistutamise talgutel osalevad Kohila Vineeri koostööpartnerid nii Eestist kui ka välismaalt ning nii on õpilastel olnud võimalus istutada metsa koos ettevõtete juhtidega, suhelda nendega, saada osa ettevõtlusega seotud teemadest, jätkusuutlikust metsamajandamisest jm.
ru	В этих толоках с посадкой леса участвуют партнёры предприятия Kohila Vineer как из Эстонии, так и из-за рубежа, и учеников была возможность сажать лес вместе с руководителями предприятий, общаться с ними, обсуждать связанные с предпринимательством темы, стабильное лесное хозяйство и т.п.

et	Kaja Piirfeldt teeb oma tööd südamega.
ru	Кая Пийрфельдт вкладывает в работу душу.

et	Õpilaste loovuse ja esinemisoskuse arendamiseks osaleb kogu klass igal aastal vähemalt kahes näitemängu projektis.
ru	Для того, чтобы ученики развивались творчески и учились выступать перед публикой, весь класс ежегодно участвует не менее чем в двух театральных представлениях.

et	Tervisemeeskonna juhina pöörab Sirje tähelepanu nii laste ja perede kui ka lasteaia personali tervise edendamisele: iga-aastase südamenädala raames toimuvad spordipäevad, doonoripäev, matkapäev, hommikuvõimlemine jne.
ru	Сирье является руководителем медицинского коллектива, поэтому уделяет большое внимание укреплению здоровья детей и семей, а также персонала детского сада: в рамках ежегодной недели здоровья сердца проводятся спортивные дни, день донора, походный день, утренняя зарядка и т.п.

et	Merit Karise on esimene Kuressaare Ametikooli õpetaja ja esimene disainivaldkonna kutseõpetaja Eestis, kellele Eesti Õpetajate Liit omistas sel kevadel 8. taseme ehk meisterõpetaja kutse.
ru	Мерит Каризе - первый педагог Курессаареского профессионального училища и первый преподаватель профессионального училища в области дизайна в Эстонии, кому этой весной Союз учителей Эстонии присвоил звание мастера-педагога 8-ого разряда.

et	Kohila Vineer koos emafirma Latvias Finieris AS-iga viib iga-aastaselt läbi loodusteaduste valdkonna võistlust Green Class (Zalā Klase), milles Kohila Gümnaasiumi õpilased on osalenud juba viis aastat.
ru	Kohila Vineer совместно с материнской компанией Latvias Finieris AS проводит ежегодный конкурс в области естественных наук Green Class (Zalā Klase), в котором ученики Кохилаской гимназии участвуют уже пять лет.

et	Märkimist väärib ka õppeinfrastruktuuri ja töökeskkonna järjekindel kaasajastamine.
ru	Следует отметить и ее заслуги в модернизации учебной инфраструктуры и рабочей среды.

et	Kaia Tamm on oma ala tõeline professionaal ja eestvedaja.
ru	Кайа Тамм - настоящий профессионал и прирождённый лидер.

et	Villu esitab ootused õpilaste suhtes selgelt ning suunab õpilasi toimetama teadlikult.
ru	Виллу чётко озвучивает свои ожидания в отношении учеников и направляет их действовать осознанно.

et	Töö esitatakse mais ning juulis toimub võistluse teine faas Lätis, kus tuleb lahendada kombineeritud ülesanded, milles on leiutamist, nuputamist ning kauneid kunste.
ru	Работы на конкурс подают в мае, а в июле проводится второй тур конкурса в Латвии, где учащимся предлагают комбинированные задания, для решения которых требуется проявить изобретательность, пораскинуть мозгами и подумать творчески.

et	Oma tööga loob ta uut väärtust ka avalikkusele, nt Toomkirikus tehti uuritavale altarile sisearhitektuurne lahendus, mis võimaldas sadadel huvilistel vaadelda kunstnik Ackermanni loomingut lähemalt.
ru	Ее работа важна и для общественности - в Домской церкви при исследовании алтаря было создано специальное интерьерное решение, которое позволило сотням заинтересованных людей познакомиться поближе с творчеством художника Акерманна.

et	Samuti toetab Kohila Vineer huviõpet (võrkpalliklubi) ja kohalikku kogukonda (skatepark).
ru	Также Kohila Vineer поддерживает обучение по интересам (волейбольный клуб) и местную общину (скейт-парк).

et	Kõrgkoolis on ellu kutsutud sisekoolituste iga-aastane programm, mis ei hõlma üksnes erialast või õpetamisoskust arendavat koolitust, vaid ka oskusi ja teadmisi, mida inimesel on vaja igapäevases elus.
ru	В высшей школе создана ежегодная программа внутреннего обучения, в рамках которой проводятся курсы, связанные не с конкретной специальностью, а охватывающие знания и навыки, которые пригодятся людям в повседневной жизни.

et	Merle jälgib rangelt õpiväljundite saavutamist, kuid samas ta ka kuulab ja märkab.
ru	Мерле строго следит за достижением учебных результатам, при этом умеет слушать и замечать.

et	Aira on õpetajana suurepärane eeskuju, kes areneb koos lastega.
ru	Айра - великолепный пример того, как учитель может развиваться вместе с детьми.

et	Tema juhitud projekti "Me oleme Virumaa lapsed" raames külastasid lapsed ja lapsevanemad Sinimäe muuseumi, Kukruse polaarmuuseumi ja mitmeid linna asutusi.
ru	В рамках руководимого Светланой проекта «Мы - дети Вирумаа» её воспитанники вместе с родителями посетили Музей Синимяэ, Полярный музей Кукрузе и городские учреждения.

et	Kaja on aus ja peab oma sõna, usaldab õpilasi ja peab kokkulepetest kinni.
ru	Кая - честный человек, она всегда держит слово, доверяет ученикам и соблюдает договорённости.

et	Kadi-Ly oskab õpilastega saada kiirelt kontakti ja õpilased usaldavad teda.
ru	Кади-Ли умеет быстро находить общий язык с учениками, они ей доверяют.

et	Ta märkab, kui õpilane vajab toetamist ning võrgustikutöös kolleegidega ja vanematega leitakse õpilasele parimad õpitingimused.
ru	Она всегда замечает, если учащийся нуждается в поддержке, и в сотрудничестве с коллегами и родителями создает для ученика наилучшие условия для обучения.

et	Birgittal on suurepärane oskus märgata iga lapse tugevusi, samuti ei jää märkamata, kui lapsel on mõni mure või probleem.
ru	Биргитта обладает удивительной способностью замечать сильные стороны каждого ребёнка, но при этом не оставляет без внимания и возникающие у детей проблемы.

et	Ta arvestab laste võimete, oskuste ning arenguliste ja individuaalsete vajadustega.
ru	Она всегда учитывает способности, навыки и индивидуальные потребности ребёнка.

et	Janno Aser on inimene, kes teeb oma vabast tahtest ja ajast suurt ja tänuväärset tööd aidates kaasa turvalisuse tagamisele veekogudel ning arendades lastes huvi programmeerimise ja robootika vastu.
ru	Янно Асер - человек, который по своей доброй воле и в своё личное время делает серьёзную и ценную работу для того, чтобы помочь обеспечить безопасность на воде и развивать в детях интерес к программированию и робототехнике.

et	Samuti on tal väga hea usalduslik kontakt lapsevanematega, mis on loodud tiheda suhtlemise, asjatundliku nõustamise ja ühisürituste kaudu.
ru	Также у неё сложились прекрасные доверительные отношения с родителями, благодаря постоянному тесному общению, компетентному консультированию и проведению совместных мероприятий.

et	Nii on seal kombeks korraldada rühmasiseseid kontsertesinemisi, hommikuringides saab iga laps jagada eelmise päeva või möödunud nädalavahetuse tegemisi-kogemusi ning üheskoos arutatakse läbi algava lasteaiapäeva plaanid.
ru	Например, в группе заведён обычай проводить концерты, а на утренних кружках каждый ребёнок может поделиться своими впечатлениями от прошедшего дня или проведённых с родителями выходных, а также построить совместные планы на предстоящий день в детском саду.

et	Kohila Vineer on haridusmeelne ja piirkonna noorte arengut mitmekülgselt toetav innovaatiline ettevõte.
ru	Kohila Vineer - инновационное предприятие, которое всесторонне поддерживает образование и развитие молодёжи своего региона.

et	Töödes annab ta õpilastele igapäevaelulisi probleeme lahendamiseks, millele nad peavad loodusteaduslikke lahendusi otsima.
ru	В процессе работы он даёт учащимся задачи для решения повседневных проблем, к которым они должны найти научный подход.

et	Väga toetav on käeline tegevus, mida pakutakse Suuremõisas asuvas noortekeskuses, kus on välja ehitatud vajalikud töökojad.
ru	Достижению целей способствует работа руками, которую предлагает молодежный центр Сууремыйза, где построены необходимые мастерские.

et	Rahvusvaheliste projektide raames jagab ta keelekümblusmetoodika kogemust edasi ning tutvustab Eesti traditsioone ja kombeid.
ru	В рамках международных проектов она делится с зарубежными коллегами опытом внедрения методики языкового погружения, а также знакомит мир с эстонскими традициями и обычаями.

et	Alates 2012. aastast on Kohila Vineer kaasanud Kohila Gümnaasiumi õpilasi metsa istutamise projekti, millega on rajatud uusi kaasikuid Kohila ümbrusesse.
ru	Начиная с 2012 года, Kohila Vineer привлекает учащихся Кохилаской гимназии к проекту посадки лесных насаждений, в рамках которого высажены новые берёзовые рощи вокруг Кохила.

et	Ülle eestvedamisel on viidud läbi tervisepäevad kogukonnale ning elustamis- ja esmaabikoolitus "Sinu käed päästavad elu".
ru	По инициативе Юлле прошли дни здоровья и курсы по оказанию первой помощи «Твои руки спасут чью-то жизнь».

et	Tema rahulik olek ja hea huumorimeel loovad tundides mõnusa töömeeleolu.
ru	Её незыблемое спокойствие и чувство юмора помогают создавать на уроках приятную и непринуждённую рабочую атмосферу.

et	Ta on laste ja lastevanemate poolt palavalt armastatud: ettevõtlik, inspireeriv ja äärmiselt tore!
ru	Её обожают и дети, и их родители - она предприимчивая, вдохновляющая и такая замечательная!

et	Oma hoolivuse, osavõtlikkuse ja pühendumusega on Kadi-Ly loonud klassis mõistva ja toetava õhkkonna, mis julgustab lapsi suhtlema ning avatud olema.
ru	Своим заботливым отношением, предприимчивостью и посвящённостью своему делу Кади-Ли создала в классе поддерживающую и понимающую атмосферу, в которой детям комфортно, они могут свободно общаться и быть открытыми.

et	Eesti koolide teadusteatrite festival
ru	Фестиваль научных театров школ Эстонии

et	Kuressaare linnavolikogu kultuurikomisjoni esimehena on kaasa aidanud hariduse-, kultuuri-, noorsootöö- ja spordiprojektide toetusfondi avamisele ning Eerik Haameri kunstistipendiumi asutamisele.
ru	В качестве председателя комиссии по культуре Курессаареского городского собрания она способствовала открытию фонда поддержки проектов в сферах образования, культуры, работы с молодёжью и спорта, а также учреждению стипендии Эерика Хаамера, которую присуждают в области искусства.

et	Õpetajad on tänu direktori kirjutatud projektidele osalenud Erasmus+ mobiilsusprogrammides mitmel pool Euroopas.
ru	Благодаря проектам, написанным директором, учителя смогли принять участие в программах академической мобильности Erasmus+ и посетить некоторые страны Европы.

et	Sellised projektid ja ettevõtmised kaasavad koolipere erinevaid generatsioone ja instantse ning seeläbi liidab neid.
ru	Подобные проекты и мероприятия объединяют разные поколения и инстанции школьного коллектива.

et	Õpetamisel peab Hillka oluliseks, et õppetöö oleks seotud reaalsete ühiskondlikust huvist tulenevate vajadustega: tegutsetakse objektidel ja uuritakse esemeid nii kodu- kui välismaal.
ru	В преподавательской работе Хилькка считает важным, чтобы изучаемый предмет был связан с реальными потребностями общества - нужно заниматься объектами и исследовать предметы как в Эстонии, так и за границей.

et	Ta on õpetaja, kes armastab lapsi tingimusteta ja kelle jaoks on kõige tähtsam tunnustus õpilase särav ja õnnelik naeratus.
ru	Она любит детей безусловно, и главным признанием для неё всегда будет сияющая и счастливая улыбка ребёнка.

et	Läbi kujundava hindamise on tal tekkinud hea koostöö lapsevanematega, sest annab pidevat tagasisidet lapse arengu kohta.
ru	Формирующее оценивание помогло наладить позитивное сотрудничество с родителями благодаря постоянному обмену сведениями о развитии ребёнка.

et	Tundides rakendab ta uuenduslikke õppemeetodeid, mis aitavad muuta õppe õpilastele huvitavamaks.
ru	На своих уроках она прибегает к новаторским методам обучения, которые помогают сделать учёбу более интересной для учеников.

et	Inga on Eesti Logopeedide Ühingu liige ning oli kuni 2016. aastani ka selle eestseisuses.
ru	Инга является членом Эстонского объединения логопедов, до 2016 года входила в число руководителей.

et	Kohila Vineer andis nende ehituseks materjali ning nüüdseks ongi kuus trapetskujuga pikka ja multifunktsionaalset pinki koolis kasutuses.
ru	Предприятие Kohila Vineer предоставило им строительные материалы, и теперь школу украшают шесть длинных мультифункциональных скамеек в форме трапеций.

et	Uurimis- ja õppetöö läbiviimiseks kasutab Hillka interdistsiplinaarseid metoodikaid.
ru	В исследовательской и учебной деятельности Хилькка предпочитает использовать интердисциплинарные методики.

et	Kõige muu kõrvalt on ta ka raamatu „Õpime rõõmuga loodust tundma" kaasautor.
ru	Кроме всех перечисленных достижений, Сирье также является соавтором книги «Учимся понимать природу с радостью».

et	Arengukomisjoni aseesimehena on ta eest vedanud Kuressaare kaasava eelarve käivitamist, millest on toetuse saanud kümned kolmanda sektori kultuuri- ja spordiprojektid.
ru	В качестве заместителя председателя комиссии по развитию она помогла создать соответствующую строку бюджета города Курессааре, и это позволило оказать поддержку десяткам культурных и спортивных проектов третьего сектора.

et	Võistlusel osalevad koolid Eestist, Lätist ja Leedust ning võistlustööde teemad on Marsi asustamisest kuni oma metsa rajamiseni.
ru	В конкурсе принимают участие школы Эстонии, Латвии и Литвы, а темы конкурсных работ охватывают множество вопросов - от колонизации Марса до лесоустройства.

et	Ta on koostanud Pärnumaa Tervisenõukogu projektid „Netiküürust priiks" ja „Suhkur - sõber või vaenlane".
ru	Сирье является автором проектов Пярнумааского совета по здоровью «Свобода от Интернета» и «Сахар - друг или враг?».

et	Professor Hillka Hiiop on loonud koolkonna ja edukalt kaasanud üliõpilased teadusloomesse ühendades eriala õppimise, uurimise ja populariseerimise ning muutnud seeläbi eriala avalikkusele mõistetavaks.
ru	Профессор Хилькка Хийоп - создатель научный школы, она успешно привлекает студентов к научной деятельности, интегрируя профессиональное обучение, исследовательскую работу и популяризацию науки, и таким образом сделала специальность понятной для широкой аудитории.

et	Igapäevatöös peab õpetaja Sirje väga oluliseks pakkuda igale lapsele (ka arendusrühma puuetega lastele) eduelamust ning täiskasvanu tuge.
ru	В своей повседневной работе учитель Сирье считает важным предложить каждому ребёнку (включая и детей с особыми потребностями из развивающей группы) поддержку и заботу.

et	Geil Siim on pühendunud õpetaja, kelle juhendamisel on Elva Gümnaasiumi õpilased aastaid näidanud vabariiklikel ainevõistlustel ning olümpiaadidel kõrgeid tulemusi.
ru	Гейл Сийм - учитель, преданный своему делу, под ее руководством ученики Эльваской гимназии уже многие годы показывают высокие результаты на республиканских конкурсах и олимпиадах.

et	Kristi Aria on seitseteist aastat teinud oma tööd kogu südamega ning loonud lapsesõbraliku ja väärtuspõhise rahvusvahelise kooli, kus hinnatakse iga õpilast ja õpetajat ning toetatakse individuaalset arengut ja loominguvabadust.
ru	Кристи Ария уже семнадцать лет вкладывает в свое дело душу и создала международную школу, в которой чтят традиции, ценят каждого ученика и учителя и поддерживают индивидуальное развитие и свободу творчества.

et	Ühisõppe läbinud noore inimese võimalused edasi õppida on oluliselt mitmekesisemad.
ru	Молодые люди, получившие опыт совместного обучения, имеют значительно более разнообразные возможности для продолжения учёбы.

et	Tema klass teeb tihti õppekäike erinevatesse põnevatesse kohtadesse ja korraldatakse ka teatrikülastusi.
ru	Её класс ходит в учебные походы по разным интересным местам и часто посещает театры.

et	Kaja valiti eelmisel aastal kolleegide ja õpilaste poolt kooli aasta töötajaks.
ru	В прошлом году коллеги и учащиеся выбрали Кайю работником года.

et	Õppeprogrammid toetavad riiklikku õppekava ja säästva arengu hariduse põhimõtteid.
ru	Учебные программы согласуются с задачами государственной учебной программы и обучению принципам сбалансированного развития.

et	Pritsumeeste juhtimisel sai teoks projekt „Veega sõbraks", milles koolitati teise kooliastme õpilasi Kuremaa ujulas, suvise veekogu ääres ja ka talvel kohaliku Amme jõe jää peal.
ru	Под руководством Паламузеских пожарников был реализован проект «Подружись с водой», в рамках которого ученики второй школьной ступени прошли обучение в Куремааском бассейне, на берегу летних водоёмов, а также зимой на льду местной реки Амме.

et	Tulenevalt mahukast ja keerulisest materjalist, on aine õpetamine väljakutse ka õpetajale.
ru	Так как речь идет о довольно объемном и сложном материале, предмет не так просто дается и преподавателю.

et	Merle on olnud kauaaegne kõrgkooli nõukogu liige ning on üks staažikamaid kõrgkooli õpetajaid: ta on Tartu Tervishoiu Kõrgkoolis õpetanud kõigil õppekavadel anatoomiat juba 36 aastat.
ru	Мерле долгое время входила в совет высшей школы здравоохранения и в своем вузе является одним из преподавателей, имеющих самый большой стаж - она преподает анатомию студентам всех специальностей уже 36 лет.

et	Ta läks iseseisvalt juurde õppima liikumist ning nüüd on ta edukas rütmika- ja tantsuõpetaja.
ru	Она пошла учиться тому, как правильно двигаться, и теперь уже успешно обучает детей ритмике и танцам.

et	Malle pöörab suurt tähelepanu laste motiveerimisele, tunnustades õpilasi ning luues sellega klassis positiivse õhkkonna.
ru	Особое внимание Малле уделяет мотивации детей, отмечая успехи учеников и признавая их достижения, создавая тем самым позитивную атмосферу в классе.

et	Tänu Janno tegevusele on mitmetel Läänemaa koolidel tekkinud väga tihe koostöö vabatahtliku päästerühmaga.
ru	Благодаря инициативе Янно несколько школ в Ляэнемаа тесно и успешно сотрудничают с добровольной спасательной группой.

et	Svetlana peab oluliseks laste igakülgset arengut ning korraldab selleks erinevaid ekskursioone ja õppekäike.
ru	Светлана считает чрезвычайно важным всесторонне развивать способности детей и проводит для этого различные экскурсии и учебные походы.

et	Ise tehti meediaplaan ja videoüleskutsed, kus osalesid ka meie kuulsad vilistlased.
ru	Сами же сделали медиаплан и видеоприглашения, в создании которых приняли участие известные выпускники.

et	Kaja on MTÜ Eesti Noortalunikud eestvedaja ja edukas põllumajandusettevõtja, kelle juhitav piimafarm on võitnud mitmeid auhindu.
ru	Кая является лидером некоммерческого объединения MTÜ Eesti Noortalunikud («Молодые фермеры Эстонии») и успешным предпринимателем в области сельского хозяйства - молочная ферма, которой она управляет, получила множество призов.

et	Ta suunab õpilasi lugema, uurima, katsetama, avastama ja annab neile ja lastevanematele regulaarset tagasisidet.
ru	Она направляет и наставляет учеников на пути к чтению, исследованиям, испытаниям, открытиям, при этом непременно предоставляет регулярную обратную связь им и их родителям.

et	Kaia on olnud mitme noore tugisammas kooli lõpetamisel ning oma tee leidmisel.
ru	Кайа помогла многим молодым людям после окончания школы найти свой путь.

et	Koos oma rühma lastega on Svetlana osa võtnud erinevatest näitustest (nt 2016 rahvusvaheline näitus "Eko-Ekspo"), maakondlikest konkurssidest ("E-õppe mosaic 2016"; Rahvatervise Akadeemia "Terviseturniir"; kirjanduskonkurss "Arvumuinasjutud"), joonistusvõistlustest ja muust.
ru	Светлана со своей группой принимала участие в различных выставках (например, международная выставка «Eko-Ekspo»), уездных конкурсах («Мозаика э-обучения 2016»; Академия здоровья населения «Турнир здоровья»; литературный конкурс «Сказки о числах»), конкурсах рисунков и пр.

et	Kohalikud kutsuvad nii Palade kui Suuremõisa Lasteaed-Põhikooli Hiiumaa nn Waldorf sugemetega kooliks, sest nendes koolides on kõik õpilased teretulnud.
ru	Местные называют и школу Паладе, и детский сад-основную школу Сууремыйза школами с вальдорфским уклоном, потому что в этих школах рады каждому ребенку.

et	Õnnele meeldib lahendustele suunatud lähenemine, mis arvestab kliendi tugevusi ja ressursse.
ru	В работе Ынне руководствуется подходом, нацеленным на решение проблем с учетом сильных сторон клиента и имеющихся у него ресурсов.

et	Eeva leiab alati aja, et olla lapsevanemale toeks, julgustada ja inspireerida, kuid rõhutab ka sõlmitud kokkuleppeid.
ru	Ээва всегда находит время для того, чтобы поддержать родителей, ободрить их и подать им новую идею, однако никогда не забывает и о том, что договоренности нужно соблюдать.

et	Omades erakordselt head reflekteerimis-üldistusoskust ja suhtlemiskultuuri, valdab Õnne hästi selliseid protsesse nagu kaasamine, märkamine, juhtumitöö, turvalise õpikeskkonna kujundamine, grupijuhtimine, võrgustikutöö ja laste heaolu tagamine.
ru	У Ынне отличные навыки рефлексии и обобщения, знания культуры общения, и это позволяет ей отлично управлять такими процессами, как привлечение, работа с ситуацией, отмечание, формирование безопасной учебной среды, руководство группой людей, сетевое сотрудничество и обеспечение благополучия детей.

et	Ta on õppejõud, kes mitte ainult ei anna „õnge", vaid seisab kõrval ja juhendab, kuidas seda kasutada ning jälgib, et tema õpetussõnad ka kohale jõuaksid ning õppur tõesti „kala" kätte saaks.
ru	Она - преподаватель, который, так сказать, не просто дает наживку, но стоит рядом и объясняет, как забрасывать удочку, как подсекать, чтобы поймать рыбку, то есть действительно следит за тем, чтобы ее наставления принесли учащемуся пользу.

et	Meeta teeb tihedat koostööd ettevõtetega nii õpilastele praktika ettevalmistamisel kui ka nende hindamisel.
ru	Меэта тесно сотрудничает с предприятиями как при подготовке практики для своих учеников, а также привлекает их к оцениванию.

et	Näiteks on koolis käivitatud Baltikumi parim tervishoiuvaldkonna simulatsiooniõppe keskus.
ru	Например, в школе работает центр симуляционного обучения, который считается лучшим в Прибалтике.

et	Tema tundidesse minnakse rõõmuga ning õpilased ootavad "tunnetega tegelemist" kui võimalust õppida oma vajadusi märkama, tunnetama, neist rääkima.
ru	Дети ходят на ее уроки с удовольствием и ждут занятий «на которых будут заниматься чувствами», так как для них это возможность научиться замечать свои потребности, прочувствовать их, поговорить о них.

et	Janno on teinud ettepanekuid ja andnud soovitusi kooli robootikaseadmete kogu täiendamiseks.
ru	Янно также дал школе рекомендации, как усовершенствовать робототехническое оборудование.

et	Lisaks korraldavad Pritsumehed põhikooli õpilastele Väikeste Päästjate huviringi, milles tegeletakse nii tuletõrjespordi kui meeskonnatöö arendamisega, käiakse võistlustel ja külastatakse Päästeametiga seotud asutusi.
ru	Также Паламузеские пожарники ведут кружок по интересам «Маленькие спасатели», в котором учащиеся основной школы занимаются пожарно-прикладным спортом и развитием работы пожарной команды, участвуют в соревнованиях и посещают связанные со Спасательным департаментом учреждения.

et	Ta vestleb üliõpilastega meeleldi ka pärast loengu lõppu ja on valmis asju uuesti selgitama, kui miski tudengile liiga keeruliseks jäi.
ru	Она с удовольствием общается со студентами и после лекций и всегда готова уделить дополнительное время, если для студента что-либо осталось непонятным.

et	Inga jaoks on iga tema õpilane oluline ja eriline.
ru	Для Инги каждый ее ученик - особенный.

et	Õppurid tõstavad esile tema otsekohesust, suurepärast huumorimeelt ning laia silmaringi ja põhjalikku teema tundmist.
ru	Студенты подчеркивают ее непосредственность, отличное чувство юмора, широкий кругозор и отличное знание предмета.

et	Priidu jaoks on oluline loodusteaduste ja tehnoloogia lõimimine ning digitaalsed õpikeskkonnad, mis arendavad õpioskusi.
ru	Для Прийта важно иметь возможность совмещать естественные науки и технологии, а также создавать цифровую учебную среду, которая способствует развитию учебных навыков.

et	Algne plaan oli koolitus läbi viia ühe klassiga, kuid nähes laste huvi ja vajadust, otsustas ta seda teha kogu koolile.
ru	Изначально он планировал заниматься с учениками одного класса, но увидев, насколько велик интерес детей, и насколько нужны такие уроки, Янно решил провести обучение для всей школы.

et	Läbiti keeruline konkurss ning Aira viis peole kogu klassi: ei mingeid valimisi, et pääsevad ainult andekamad.
ru	После преодоления сложного конкурса Айра повезла выступать на праздник весь класс: никаких выборов самых талантливых - участвовали все!

et	Birgitta rühmas on palju toredaid traditsioone, mis aitavad rühmas luua ühtset hingamist.
ru	В группе Биргитты сложилось множество замечательных традиций, которые объединяют детей.

et	Laste silmaringi avardamiseks viib ta sageli tunde läbi raamatukogus.
ru	С целью расширения кругозора учащихся, ее уроки часто проходят в библиотеке.

et	Birgitta on kogemusi jaganud õpetajate konverentsil, juhendanud mitmeid Tallinna Ülikooli praktikante.
ru	Своим бесценным опытом Биргитта делилась на конференции учителей, а также была руководителем для практикантов из Таллиннского университета.

et	Ka kooli õppefarmi on ta viinud Vabariigi parimate hulka ning loomade toodang, töötajate rahulolu, töökeskkond ja -korraldus on kõvasti paranenud.
ru	Также и учебную ферму она вывела в число лучших в Эстонии, приложив много сил для улучшения качества продукции, повышения удовлетворённости работников, а также совершенствования рабочей среды и организации труда.

et	Erkki Tempel on kaasaegne ja põhjalikult oma eriala tundev õpetaja, kes oskab hästi õppimist eesmärgistada ja analüüsida.
ru	Эркки Темпель - современный учитель, досконально знающий свой предмет, при этом он умеет учить целенаправленно и анализировать процесс обучения.

et	Samuti paljuski tema toetusel ja ettevõtmisel jõudis Põlvamaa õpilasteni "Brightminds" arenguprojekt.
ru	Также при её поддержке и благодаря её предприимчивости учащимся Пыльвамаа удалось принять участие в проекте по развитию «Brightminds».

et	Tervise tugevdamise ja organismi karastamise seisukohalt peab Sirje oluliseks teha liikumisõpetust võimalikult palju õues.
ru	С позиции укрепления здоровья и закаливания организма Сирье считает важным активно проводить как можно больше времени с детьми на свежем воздухе.

et	Ta oskab imeliselt liita lastevanemaid ja luua üksteisest hooliva ning lugupidava õhkkonda nii vanemate kui ka laste seas.
ru	Она умеет чудесным образом объединять родителей, создавая атмосферу заботы и уважения среди детей и их родителей.

et	Geil Siim
ru	Гейл Сийм

et	Õpilased läbivad kolme kuu jooksul loodusteadusliku uurimusõppe ja koostavad IKT vahendeid kasutades inglisekeelse võistlustöö.
ru	В течение трёх месяцев учащиеся делают исследовательскую работу в сфере естественных наук, и, пользуясь достижениями в сфере инфотехнологиий, представляют на конкурс работу на английском языке.

et	Vabariiklikul festivalil „Noor insener 2018" osales kuus Mardi juhendatud meeskonda ja võideti rahva lemmiku tiitel.
ru	Под руководством Марта шесть команд приняли участие в республиканском фестивале «Молодой инженер 2018», и завоевали приз зрительских симпатий.

et	Villu on äärmiselt oskuslik kasvataja ning tema kasvatamismeetod põhineb õpilase sisemisel arengul: ta suunab õpilasi ennast ise arendama.
ru	Виллу - грамотный воспитатель, и его методы воспитания основываются на внутреннем развитии учащегося: он умеет вложить в своих учеников основы саморазвития.

et	Ta pühendab õpilastele aega, kasutab huvitavaid ja kaasaegseid õppemeetodeid ning tegeleb õpilastega ka koolivälisel ajal, sealhulgas kutsevõistlustel.
ru	Она уделяет своим ученикам много времени, использует интересные современные методики обучения, занимается с учащимися и вне учебного времени, в том числе участвует с ними в соревнованиях в области профессионального образования.

et	Väga suure tööna on Kristi leidnud koostöövõimaluse uue koolimaja ehitamiseks ning sinna vajaliku leidmiseks.
ru	Одной из больших заслуг Кристи стал поиск возможностей для строительства нового здания школы.

et	Villu suurimaks tugevuseks saab pidada paindlikkust õppetöös.
ru	Сильной чертой Виллу является гибкий подход к учебной работе.

et	Lisaks igapäevastele ainetundidele 3. ja 4. õppeastmes viib ta algklassidele läbi miniteaduskooli, mis on Elva Gümnaasiumi õpilaste seas väga populaarne.
ru	Помимо проведения уроков в классах 3-ей и 4-ой школьных ступеней, она также ведет научный мини-кружок для начальных классов, который пользуется среди учеников Эльваской гимназии большой популярностью.

et	Ta rakendab uurimuslikku õpet ning kujundab seeläbi õpilastes iseseisva mõtlemise ja kriitilise analüüsi oskust.
ru	Она практикует новаторский исследовательский подход в обучении и прививает ученикам навыки самостоятельного мышления и критического анализа информации.

et	Janno käis välja idee, et õpetab Uuemõisa Lasteaed-Algkooli lastele veeohutust.
ru	Янно пришла идея обучать детей Ууэмыйзаского детского сада-школы безопасному поведению на воде.

et	Annti Leigri on koolijuht, kes suudab hästi oma aega planeerida töö ja vaba aja vahel.
ru	Антти Лейгри - директор школы, который умеет отлично планировать свое время и распределять его между работой и личными делами.

et	Eduelamuse pakkumiseks otsib ta võimalusi erinevates tegevustes nagu näiteks aktiivne ja turvaline koolipäev, Nutilabori, Lego ja robootika- koostöö arendamine, oma kooli tunde kasvatamine väärtuste, traditsioonide kaudu, vanemate õpilaste juhendamisel IT programmide ja veebikeskkondade õppimine, online-töötoad, e-arenguvestlused jm.
ru	Для того, чтобы дети прочувствовали вкус победы, она ищет возможности для участия в различных мероприятиях - таких как Активный и безопасный школьный день, Умная лаборатория, Lego и Развитие робототехники, воспитание сознательного отношения к школе посредством знакомства с её ценностями и традициями, изучение ИТ-программ и веб-среды под руководством учеников старших классов, online-мастерские, электронные развивающие беседы и многое другое.

et	Aira rakendab edukalt kujundava hindamise põhimõtteid ning ta leiab aega anda igapäevaselt õpilastele arendavat tagasisidet.
ru	Айра успешно применяет принципы формирующего оценивания и ежедневно находит время для того, чтобы дать обратную связь, которая способствует развитию ребенка.

et	Tema õpetamisfilosoofia järgi peab õun olema iga õpilase jaoks just nii kõrgel, et selle kätte saamiseks on vaja pingutada, kuid et see pole kättesaamatu.
ru	У нее есть своя учительская философия - она считает, что для каждого ученика яблоко должно висеть на такой высоте, что чтобы его сорвать, ученику требовалось приложить определённые усилия, но при этом результат не являлся бы недостижимым.

et	Oma projektide tööprotsesse toob Merit õpilastele näiteks julgustades neid olema ettevõtlik just oma kogukonnas, leidma leiba lauale toovaid ideid teadlikult just eesti keelest ja kultuurist.
ru	Рабочие идеи проектов Мерит доносит и до учащихся, подталкивая их к предпринимательской деятельности именно внутри своей общины, к сознательному поиску приносящих доход идей именно в эстонском языке и культуре Эстонии.

et	Igal aastal on ETTF-ile lisandunud uusi koole, kelle õpetajad on jõudnud kooli teadusteatri loomiseni.
ru	Ежегодно к фестивалю ETTF присоединяются новые школы, чьи учителя вдохновились идеей создания школьного научного театра.

et	Nende tegevuste juures on Meeta suunav just oma praktilise eeskujuga.
ru	При этом Меэта действительно сама подает пример.

et	Ta toetab üliõpilasi adekvaatse tagasisidega, mis on üles ehitatud pikaajalist arengut silmas pidades.
ru	Она поддерживает студентов и дает им адекватную обратную связь, при этом свои рекомендации она делает с учетом развития в длительной перспективе.

et	Villu viibib suure osa nädalast koolimajas ja on valmis ka tunniplaani väliselt õpilasi aitama igasugustes küsimustes: riigieksamiks valmistumisel, olümpiaadideks õppimisel ning uurimistööde tegemisel.
ru	Основную часть недели Виллу проводит в школе, и во внеурочное время всегда готов помогать ученикам в разных вопросах: при подготовке к госэкзаменам и олимпиадам и при выполнении исследовательских работ.

et	Oma avatud meelega jälgib Antti alati võimalusi, kuidas toetada nii õpilasi kui ka õpetajaid ning on alati nõus osalema ja algatama erinevaid ettevõtmisi, et ka väikeses kogukonnas elavatel inimestel olekisd teistega võrdsed võimalused.
ru	Антти умеет мыслить широко и всегда находит возможности поддержать учителей и учеников - он всегда готов принять участие в разных начинаниях, чтобы и у людей, которые являются частью небольшой общины, имелись разнообразные возможности.

et	Malle on lisaks klassiõpetajale kehalise kasvatuse õpetaja ja hindab väga oma õpilaste kehalist arengut.
ru	Кроме классного руководства, Малле также является учителем физкультуры, поэтому очень высоко ценит физическое развитие своих учеников.

et	Erkki on ise koolipoisina esindanud Eestit rahvusvahelisel olümpiaadil, mistõttu on talle nutikate laste arendamine eriti hingelähedane.
ru	Ещё школьником Эркки представлял Эстонию на международной олимпиаде, поэтому ему так близок вопрос развития способных детей.

et	Eesti koolide teadusteatrite festival (ETTF) on ainuke koolide juures tegutsevaid teadusteatreid kokku toov traditsioonidega festival, kus teadushuvilised noored võtavad omavahel mõõtu ja tutvuvad teiste koolide tegemistega.
ru	Фестиваль научных театров школ Эстонии (ETTF) - это единственный традиционный фестиваль действующих при школах научных театров, где интересующиеся наукой молодые люди соревнуются друг с другом и представляют свои достижения.

et	2017. aastal soovisid Kohila Gümnaasiumi noormehed projektõppe kursuse raames valmistada kooli koridoridesse pingid.
ru	В 2017 году в рамках курса проектного обучения молодые люди из Кохилаской гимназии решили изготовить скамейки для школьных коридоров.

et	Merit õpetab loovust, kommunikatsiooni, koostööd ja kriitilist mõtlemist elulähedase projektõppe teel ning rahvusvahelistel konkurssidel osalemise kaudu.
ru	Мерит учит творческому подходу, коммуникации, сотрудничеству и критическому мышлению, как при помощи проектов в Эстонии, таки и посредством участия в международных конкурсах.

et	Kaia kohtub igal nädalal oma õpilasfirmadega väljaspool tunde ning õpilased tulevad alati vabatahtlikult kohale.
ru	Кайа еженедельно встречается со своими ученическими фирмами во внеурочное время, и ученики всегда спешат на встречу с ней без какого-либо принуждения.

et	Uuemõisa Lasteaed-Algkool kool sai koguni eripreemia Insplay Roboliigas.
ru	За этот проект Ууэмыйзаский детский сад-школа получил специальную премию Insplay в чемпионате «Роболига».

et	Tema loengutes saab praktiseerida õpitut ja sellest tulenevalt teha olulisi tähelepanekuid edaspidiseks.
ru	На ее лекциях можно попробовать применить выученное на практике и исходя их этого сделать выводы на будущее.

et	Ta korraldab rohkelt klassi liitvaid õppekäike, teatri- ja kinokülastusi, aastas osaletakse enam kui 20 õpiprojektis.
ru	Учитель проводит для класса учебные походы, которые способствую сплочению коллектива, ребята посещают театр и кино - в общей сложности класс каждый год участвует более чем в 20 учебных проектах.

et	Klassijuhatajana on Kadi-Ly alati laste jaoks olemas, kuid ei tee midagi nende eest ära, vaid toetab neid ideede elluviimisel.
ru	Классный руководитель Кади-Ли всегда готова помочь своим ребятам, но никогда ничего не делает за них, только направляет и помогает в реализации идей.

et	Ta korraldab olümpianädalaid, milles on osalenud ligikaudu 100 liikumisest rõõmu tundvat „pillerpalli".
ru	Она проводит олимпиадные недели, в которых уже приняло участие около 100 малышей, которые получают от движения радость и пользу.

et	Tema juhitud õppeasutustes toimuvad erinevad õpilasi kaasavad üritused ja tema juhitud koolide uksed on alati kogukonnale avatud.
ru	В его учебных заведениях проходит множество мероприятий, в которых учащиеся активно принимают участие и двери его школ всегда открыты для членов местной общины.

et	Agda oskab igas tudengis välja tuua tema tugevamad küljed ning suunata õpilast arendama oma nõrgemaid külgi.
ru	Агда умеет похвалить каждого студента за его сильные стороны и дать совет, как сфокусироваться на развитии более слабых сторон.

et	Uue teema õpetamisel ärgitab ta õpilasi diskuteerima, suunates neid küsimustega, et uute teadmisteni ise jõuda - nii jäävad teadmised paremini meelde.
ru	При изучении новой темы он призывает учеников дискутировать, задаёт наводящие вопросы, чтобы ученик сам мог прийти к знаниям, ведь так изученный материал лучше запоминается.

et	Talle räägitakse muresid, sest teatakse, et ta oskab pakkuda lahendusi.
ru	С ней смело делятся своими проблемами, поскольку верят в то, что она сможет предложить правильное решение.

et	Tal on palju lisamaterjale, konspekte ning ka lisakirjandust teistest riikidest pärit õpikute näol.
ru	Он пользуется множеством дополнительных материалов и конспектов, а также дополнительной зарубежной литературой.

et	Palade HEV õpilastele on loodud võimalused osaleda keraamika ringides, tuues nad keraamikakotta nng viies neid kooli tagasi, samuti on Antti palganud vajalikud spetsialistid toetamaks erinevate vajadustega õpilasi.
ru	Для учеников школы Паладе, у которых имеются особые потребности, есть возможность посещать кружок по керамике, то есть детей возят в гончарную мастерскую на занятие и обратно, также Антти нанял необходимых специалистов, чтобы они помогали детям с различными особыми потребностями.

et	Agda Grahv on inimene, kes hoolib ning märkab üliõpilasi ja kaaskolleege.
ru	Агда Граф - человек, который внимательно относится к коллегам и студентам.

et	Läbi aastate on Ülle kõrgkooli juhina toetanud igal võimalikul viisil õppurite ja töötajate rahvusvahelist koostööd.
ru	В качестве руководителя высшей школы Юлле уже многие годы всесторонне поддерживает развитие международного сотрудничества между студентами и преподавателями.

et	Tänu Julia Mägi sihipärasele tegutsemisele ja kasvatustööle on tema väikeklassi lastest sirgunud meeldivad noored, kelle edasisel eluteel on kõik teed valla.
ru	Благодаря целенаправленной деятельности и воспитательной работе Юлии Мяги, дети её небольшого класса выросли в приятных и достойных молодых людей, для которых открыты все дороги.

et	Kaja on niivõrd hinnatud, et paljud täiskasvanud õpilased on farmipraktikal rääkinud, et tulevad just Kaja loengute pärast end täiendama.
ru	Каю ценят настолько высоко, что многие её ученики во время практики на ферме постоянно повторяют, что именно из-за лекции Каи они приходят на дополнительное обучение за новыми знаниями.

et	Põlva Gümnaasium, geograafia, ühiskonnaõpetuse ning majandus- ja ettevõtlusõpetuse õpetaja
ru	Пыльваская гимназия, учитель географии, обществоведения, экономики и предпринимательства

et	Näiteks on ta arendanud e-õpet ning viinud sisse õppurite enesekontrolli testid, mis on oluliselt parandanud aine omandamist.
ru	Например, она использует обучение с применением инфотехнологий и практикует тесты на проверку самоконтроля для учеников - эти нововведения положительно повлияли на усвояемость материала.

et	Ta jagab oma kogemusi nooremate kolleegidega ja tema videoloengud on olnud teistele õpetajatele suureks abiks.
ru	Виллу щедро делится опытом с молодыми коллегами, и его видеолекции всегда были для них большим подспорьем.

et	Ühtegi õpilasfirmat ei saagi teisiti suurtele tegudele ja saavutustele viia, kui õpetaja ei ole eeskujuks ja eestvedajaks ning samas suurimaks arvustajaks nende teel.
ru	Ни одна ученическая фирма не сможет достичь высоких результатов, если учитель не будет служить ученикам примером, сумеет стать лидером, но при этом и главным критиком предлагаемых идей.

et	Eeva annab õpiabi tunde 1.-5. klassini, samuti külastab ta aineõpetajate tunde ning nõustab õpetajaid tuge vajavate laste suhtes.
ru	Ээва дает дополнительные уроки детям с 1-го по 5-й класс, также она ходит на уроки учителей-предметников и дает им рекомендации по работе с детьми, нуждающимися в особой поддержке.

et	Hillka pälvis 2017. aastal projekti "Rode altar lähivaates" eest Loov Euroopa ja Europa Nostra muinsuskaitseauhinna teadusuuringute kategoorias.
ru	В 2017 году Хилькка получила приз конкурса защиты памятников старины Loov Euroopa и Europa Nostra в категории научных исследований за проект «Алтарь Роде: взгляд вблизи».

et	Olles ise hea laulja, algatas ta koostöös muusikaõpetajaga sellel õppeaastal lasteia töötajate laulukoori.
ru	В сотрудничестве с учителем музыки в этом учебном году она собрала певческий хор работников детского сада.

et	Tallinna Reaalkool, matemaatikaõpetaja
ru	Таллиннская реальная школа, учитель математики

et	Tema usaldus paneb õpilasi õppima vastutustundlikumalt, tänu millele õpilased mõistavad, et õpitakse endale.
ru	Его доверие развивает в учениках чувство ответственности в отношении учёбы, благодаря чему они понимают, что учатся для самих себя.

et	Ta kasutab õpilasi aktiveerivaid ja motiveerivaid õpetamismeetodeid (ristsõnad, interaktiivsed keskkonnad, mälumängud, võistlused, diskussioonid jm).
ru	В работе она использует методы обучения, которые мотивируют её учеников (кроссворды, интерактивная среда, викторины, соревнования, дискуссии и др.).

et	Nii oskab ta näiteks mõne keerulise juhtumi ümarlauas suunata ka eriarvamustel olevad osapooled ühiste arusaamadeni.
ru	Например, она умеет помочь участникам обсуждений, придерживающихся разных точек зрения, найти точки соприкосновения.

et	Oma tundides kasutab ta erinevaid metoodilisi võtteid, ärgitab õpilaste omaalgatust ja loovust, suunab oskuslikult õpilasi genereerima ideid, planeerima, kavandama ja neid ellu viima.
ru	На своих уроках Март использует различные методические приёмы, побуждает учеников проявлять инициативу и мыслить творчески, умело направляет учащихся, чтобы они самостоятельно генерировали, планировали и реализовывали собственные идеи.

et	Õnnel on eriline omadus luua kaoses korda.
ru	У Ынне есть ценный дар - она умеет создавать порядок из хаоса.

et	Inga kolleegidele on eriti silma jäänud tema tunnid 1.-2. klassi õpilastega, kellele ta mõtleb välja erinevaid stsenaariume, valmistab aplikatsioone ning kasutab kaasaegseid infotehnoloogilisi vahendeid.
ru	Особенно коллегам Инги запомнились ее уроки с учениками 1-х-2-х классов, для которых она выдумывает сценарии, готовит аппликации, и комбинирует их с использованием цифровых устройств.

et	Ülle on tervisehariduse- ja teaduse liider, kes juhib ja arendab Eesti tervishoiu valdkonna õpet kutseharidusest kuni rahvusvaheliselt tunnustatud rakenduskõrghariduse ja terviseteaduse magistriõppe arendamiseni.
ru	Юлле - один из лидеров науки и образования в сфере здравоохранения, она руководит развитием образования в данной сфере, начиная от профессионального обучения до прикладного высшего образования, признанного на международном уровне, и магистратуры.

et	Viimast iseloomustab hästi õpilaste hinnang: "Edith on meie eest alati valmis lahingusse minema.
ru	Все эти качества помогают ей сделать из класса единый дружный коллектив, и ученики характеризуют это так: «Эдит за нас всегда бросится в атаку, а мы, в свою очередь, всеми силами защитим её.

et	Ülle Ernits on pühendunud sellele, et koolitada tugevate teadmistega ja professionaalsete oskustega tervishoiutöötajaid, keda meie riik hädasti juurde vajab.
ru	Юлле Эрнитс посвящает себя тому, чтобы из ее учебного заведения выпускались работники сферы здравоохранения, которые обладают сильными знаниями и отличными профессиональными знаниями - именно такие, в каких наше государство чрезвычайно нуждаестя.

et	Õpilased on teda iseloomustanud sõnadega modernne, mõistlik, hooliv, selgesõnaline, heasüdamlik, lahke, arvestab alati teistega, väärtustab häid suhteid nii õpilaste kui ka oma kolleegidega, teda aktsepteeritakse alati.
ru	Ученики говорят об Эдит так: современная, разумная, заботливая, чётко выражает свои мысли, добросердечная, всегда считается с другими людьми, ценит добрые отношения как с учениками, так и с коллегами, с её мнением всегда считаются.

et	Iga Tartu Veeriku kooli töötaja ja õpilane teab, et digiseadmetega või Internetis hätta jäädes saab abi Priidult.
ru	Каждый работник и ученик Тартуской школы Веэрику знает, что при проблемах цифровыми устройствами или Интернетом можно обратиться к Прийту, и он всегда поможет.

et	Tegu on multitalendiga, kes õpetab geograafiat, ühiskonnaõpetust, majandus- ja ettevõtlusõpetust ning uurimistööde aluseid nii põhikoolis kui gümnaasiumis.
ru	Кайа имеет множество талантов, которые помогают ей обучать географии, обществоведению, экономике и предпринимательству, а также основам исследовательских работ, при этом преподаёт она и в основной школе, и в гимназии.

et	Birgitta huvitub pärimusmuusikast, laulab, mängib torupilli ning on „nakatanud" päris mitu rühma last pillimängimise armastusega - rühmas on ootamatult populaarseks saanud ukulele õppimine.
ru	Биргитта интересуется старинной музыкой, поёт, играет на волынке, поэтому она заразила детей из своей группы игрой на музыкальных инструментах, при этом неожиданно большую популярность завоевал такой интересный инструмент как укулеле.

et	Kuna Kaja on ise praktik, siis toob ta õpilastele palju näiteid kogemustest oma farmis.
ru	У Кайи большой практический опыт, поэтому она часто приводит учащимся примеры из своего опыта работы на ферме.

et	Ta teeb teadlikud otsused valikõpingute osas ja saab katsetada ka muusikahariduse väliseid valdkondi (valikkursuste süsteem Poskas).
ru	Они более сознательно подходят к дальнейшему выбору и зачастую пробуют себя также в областях, не связанных с музыкой (система курсов по выбору в Гимназии Я. Поска).

et	Õpilaste sõnul eristab Meetat teistest õpetajatest abivalmidus, hoolivus ja see, et ta üritab igast õpilasest maksimumi kätte saada ning motiveerib õppima hoolimata õpilaste erinevast tasemest ja võimekusest.
ru	По словам своих учеников, от других педагогов Меэту отличает то, что она постоянно готова прийти на помощь, заботится о других, а также то, что она старается вдохновить каждого ученика учиться на максимуме своих способностей, умеет мотивировать к учёбе любого, независимо от его уровня подготовки и способностей.

et	Sirje Aoveer on lasteaiaõpetaja, kes märkab ja toetab last, oskab suunata headele tegudele, paneb tähele igaühe erisusi ja loovust ning loob turvalise keskkonna iga lapse arenguks.
ru	Сирье Аовеэр - воспитатель детского сада, который поддерживает детей, направляет их на хорошие и добрые поступки, замечает особенности и творческое начало в каждом ребёнке и создаёт безопасную среду для развития детей.

et	See näitab, et ettevõte väärtustab haridust ühiskonnas väga laiapõhjaliselt.
ru	Эти примеры служат подтверждением тому, что предприятие ценит образование, понимает его значение для общества и всесторонне его поддерживает.

et	Ta kasutab sobilikke õppemeetodeid (praktikumid, seminarid, loengud) ning rikastab neid arutelu, tervikpildi loomise ja seoste tekitamisega.
ru	Для этого она использует разные учебные подходы (практикумы, семинары, лекции) и добавляет к ним обсуждения, помогает создать цельную картину и нужные ассоциации.

et	Agda on TÜ VKA kultuurhariduse osakonna süda!
ru	Агда - серце своего отдела культурного образования Вильяндиской академии культуры Тартуского университета!

et	Sageli palutakse edastada kooli juhtkonnale tänusõnad õpetaja tegevuse kohta ning esimesse klassi astuvate laste vanemate eelistatuim valik on tihtipeale just õpetaja Haalen.
ru	Руководство школы часто получает слова благодарности в адрес Илотаны, а родители первоклашек зачастую стремятся отдать своих детей именно к учительнице Хаален.

et	Kahe aasta töö tulemusena on Julia klassi lapsed väga ühte kasvanud, nad on koos lausa hommikust õhtuni.
ru	За два года работы ученики из класса Юлии стали дружным, сплочённым коллективом - дети проводят время друг с другом буквально с утра до вечера.

et	Malle peab ka väga lugu raamatutest ja seetõttu on tema õpetataval klassil tihe koostöö valla raamatukoguga.
ru	Малле очень уважет книги, поэтому её класс постоянно сотрудничает с волостной библиотекой.

et	Oluline on sallivus ja empaatiavõime õpilaste omavahelises suhtlemises.
ru	В общении с учениками большую роль играют толерантность и способность к эмпатии.

et	Ilotana Haalen on särasilmne klassiõpetaja, kes igapäevatööle lisanduvate väljakutsete kiuste ei kaota kirge koos lastega iga päev õppida ja areneda.
ru	Илотана Хаален - учительница начальных классов, у которой горят глаза, кто, несмотря на все трудности, встречающиеся в повседневной работе, и не теряет рвения к тому, чтобы учиться и развиваться вместе со своими учениками.

et	Selgitamaks keelendite tähendusi ja funktsioone loob Inga erinevaid praktilisi olukordi, kasutab vaheldusrikast harjutusmaterjali, ja kohandab ülesandeid vastavalt vajadustele kasutades seejuures praktilisi ja elulisi situatsioone.
ru	Для того, чтобы лучше объяснить значения и функции единиц речи, Инга создает практические ситуации, использует разнообразные упражнения и приспосабливает задания в соответствии с потребностями.

et	Ta õpetab õppimise ja tegude eest vastutama, eesmärke püstitama ja enesehinnangut andma ning on loonud õpilaste enesehindamise vahendid.
ru	Она учит детей самим отвечать за свою учёбу и за свои поступки, ставить перед собой цели и давать себе оценку, также она разработала для учеников методику самооценивания.

et	Agda tundides tekib üliõpilastel huvi ja soov panustada eesmärgipäraselt, läbimõeldult hariduse ja noorsootöö valdkonnas, mis on oluline kutsealaste kompetentside alustala.
ru	На уроках Агды у студентов возникает интерес и желание работать над решением вопросов в сфере образования и работы с молодежью, что является важной предпосылкой для дальнейшей профессиональной работы.

et	Inga oli 2016. a SA Archimedese toel valminud kõrgkooli logopeediaõpiku "Kommunikatsioonipuuded lastel ja täiskasvanutel: märkamine, hindamine ja teraapia" ja 2018. a ilmunud Edgar Krulli "Pedagoogilise psühholoogia käsiraamatu" 3. väljaandele lisatud hariduslike erivajadustega õpilasi käsitleva osa üks autoritest.
ru	Инга также была одним из соавторов учебника по логопедии «Коммуникативные нарушения у детей и взрослых: обнаружение, оценивание и терапия» (опубликован в 2016 году при поддержке ЦУ Archimedes) и дополнения, посвященному обучению детей с особыми образовательными потребностями, к третьему изданию книги Эдгара Крулля «Практическое пособие по педагогической психологии» (2018 год).

et	Rahulikkuse ja arukusega on ta oma klassi lastele eeskujuks olles saavutanud selle, et lapsed ei karda, vaid austavad ja hindavad teda.
ru	Она отличается незыблемым спокойствием, ее разумный подход ко всему подает достойный пример ее подопечным, дети не боятся её, а уважают и ценят.

et	Aira tundides on rohkem õppimist ja vähem õpetamist ning ta kasutab tundides palju digiõppe meetodeid.
ru	На уроках Айры - больше самостоятельного обучения, чем наставлений, также на уроках она использует множество различных методов цифрового обучения.

et	Samuti sai Pritsumeeste eestvedamisel talgutel korda tehtud Palamuse aleviku ujumiskoht, kus nüüd on ka teabestend päästevahenditega.
ru	Также на инициированной пожарниками толоке был приведён в порядок пляж в посёлке Паламузе, который теперь оснащён инфостендом со спасательными средствами.

et	Igal talvel valmib Pritsumeeste käe all uisuväljak, mis on kasutamiseks nii kooli kehalise kasvatuse tundides kui ka kohalikele elanikele.
ru	Каждую зиму Паламузеские пожарники на радость детям и взрослым заливают каток, который используется как для проведения уроков физкультуры в школе, так и для отдыха местных жителей.

et	Mardi tööd iseloomustab innovaatilisus, suur ainealane kompetentsus ja pidev enesearendustegevus.
ru	Работу Марта можно охарактеризовать словами «инновативность», «высокая компетентность» и «постоянное саморазвитие».

et	Õpilaste kriitilist mõtlemist arendab ta ülesannete lahendamisel meelega näpuvigu tehes.
ru	Критическое мышление учащихся Виллу развивает путём сознательного совершения ошибок при решении задач.

et	Ta on Eesti Geograafiaõpetajate Ühingu juhatuse liige ning oli 2017. ja 2018. aastal ühingupoolne e-koolikoti geograafia aine ekspert.
ru	Он является членом Эстонского союза учителей географии, а в 2017 и 2018 гг.

et	Tavapärane on õppetöö diferentseerimine vastavalt õppija võimetele, näiteks teevad rühmatöödes koostööd erineva tasemega õpilased.
ru	В учебной работе Прийт руководствуется дифференцированным подходом, который позволяет учитывать индивидуальные способности учащегося - например, предлагает совместную работу в группах, состоящих из учеников с разными уровнями способностей.

et	Ülle on pidanud väga oluliseks luua õppijale võimalikest parim koolikeskkond, kus õppija tunneb ennast hästi ka väljaspool loenguid ja praktikume.
ru	Для Юлле в приоритете - создание наилучшей атмосферы в учебном заведении, чтобы учащийся хорошо себя чувствовал в здании и вне лекций или практикумов.

et	Tema õpilased on motiveeritud ja saavutavad nii õppetöös kui tunnivälistes tegevustes suurepäraseid tulemusi.
ru	Ученики Марта отличаются высокой мотивацией и по праву гордятся своими великолепными результатами как в учебной работе, так и во внеурочных занятиях.

et	Õpetajad on leidnud endale väljundi kaasaegseks õppemeetodiks, samuti koostatakse kõigist festivalil toimunud etenduste kirjeldustest põhjalik kogumik, millest saab oluline metoodiline juhendmaterjal õpetajatele.
ru	Подробные описания всех проходящих в рамках фестиваля представлений лягут в основу сборника, который станет инструктивным методическим материалом для учителей.

et	Svetlana on hea eestvedaja ja loov õpetaja, kelle rühma lapsed arenevad mitmekülgselt ning saavad vajalikku suunamist ja abi.
ru	Светлана - прирождённый лидер и творческий педагог, и в её группе все дети всесторонне развиваются, получая при необходимости помощь и поддержку.

et	Merle õpetab kutseõppe ja rakenduskõrghariduse õppekavadel anatoomiat, mis on kõikide kõrgkooli õppurite esimene proovikivi.
ru	Мерле преподает анатомию учащимся профессиональных и прикладных учебных программ, и ее предмет становится первым серьезным испытанием для студентов.

et	Priidu initsiatiivil ja eestvedamisel on koolis mitmed lõiminguprojektid ja õuesõppepäevad, male ja robootikaring.
ru	По инициативе и под руководством Прийта в школе проводится множество проектов интегрированного обучения и учебных дней на свежем воздухе, работают кружки по шахматам и робототехнике.

et	Loodus- ja reaalainetega seostuvad koolides ikka veel kohati põhjendamatult sügav-tõsised ootused, samas annavad just noorte teadusteatrid vormi, kus nende ainetega saab tegeleda ka atraktiivsel ja noorte jaoks innovatiivsel moel.
ru	В школах к естественными и естественно-математическими наукам порой относятся чересчур серьезно, при этом именно молодёжные научные театры позволяют сделать занятия по этим предметами более необычными и привлекательными для молодых людей.

et	Priit väärtustab kooli traditsioone, organiseerides, osaledes ja innustades õpilasi osalema traditsioonilistel üritustel.
ru	Прийт чтит школьные традиции - он сам занимается организацией и вдохновляет своих учеников на участие в традиционных школьных мероприятиях.

et	Oma pikaajalises töös on ta teinud järjepidevalt tööd selle nimel, et Suuremõisa ja Palade küla lastel oleks võimalik käia kodukohas asuvas lasteaias ja koolis.
ru	За долгие годы работы он постоянно работал над тем, чтобы у детей из Сууремыйза и Паладе была возможность ходить в детский сад и в школу по месту жительства.

et	Õpilased julgevad Geili poole pöörduda ka oma argimuredega.
ru	Ученики не боятся обращаются к Гейл и со своими повседневными проблемами.

et	On kaks valdkonda, kus Aira jagab kolleegidele oma teadmisi ja oskusi: digitehnoloogia kasutamine õppetöös ja kujundav hindamine.
ru	Также Айра делится опытом со своими коллегами в двух сферах: в том, что касается использования цифровых технологий процессе обучения, а также делится нюансами использования формирующего оценивания.

et	Õpilaste ja lapsevanemate tagasiside õpetaja Erkkile on olnud alati kõrge.
ru	Учащиеся и их родители всегда высоко ценили учителя Эркки, о чём свидетельствует постоянная положительная обратная связь.

et	Aktiiv pani kokku bändi ja lauljad, kelle hulgas oli nii õpilasi, töötajaid kui vilistlasi ning ühendkoor mudilastest noorteni.
ru	Активисты собрали музыкальную группу из учащихся, работников и выпускников школы, а также собрали хор, в который входили и малыши, и молодёжь.

et	Keskkoolis peetakse kooli väärtusi, vaba ja loovat õhkkonda ja kogukonnatunnet väga oluliseks.
ru	В Таллиннской 32-ой школе чтут школьные ценности, свободную и творческую атмосферу и чувство общности.

et	Ilotana kaasab ka vanemad tegevustesse ning vanemad toetavad ja usaldavad õpetaja ideid.
ru	Илотана привлекает к мероприятиям и родителей, которые доверяют ей и поддерживают её идеи.

et	MTÜ Saaremaailm kaudu on ta tegelenud hariduslike veebimängude loomisega, eesmärgiga äratada õpilastes huvi Saaremaa pärimuse, rahvariiete ja kommete vastu.
ru	Посредством некоммерческого объединения MTÜ Saaremaailm она занималась проведением образовательных интерактивных игр, чтобы пробудить в учениках интерес к культурному наследию, национальной одежде и традициям острова Сааремаа.

et	Õpetajana annab Malle palju, et tema klassis oleks ühtehoidvad ja üksteist toetavad lapsed.
ru	Учитель Малле делает всё от неё зависящее, чтобы в её классе дети поддерживали и заботились друг о друге.

et	Svetlanal on lastega töötamisel suur kogemustepagas: ta oskab hinnata laste individuaalseid võimeid ja suunab neid vastavalt sellele ning loob õppimist ja laste arengut toetava turvalise vaimse ja füüsilise keskkonna.
ru	Большой опыт работы с детьми помогает ей грамотно оценивать индивидуальные способности ребёнка и создавать физически и психически безопасную среду, поддерживающую обучение и развитие детей.

et	Tänaseks on koolisisesest konkursist välja kasvanud vabariiklik etluskonkurss.
ru	Теперь когда то школьный конкурс стал уже общегосударственным.

et	Lisaks korraldati üritusi ja õppetubasid, osaleti loovuskonkursil ning tehti koostööd teiste lasteaedadega.
ru	Также дети участвовали в творческом конкурсе, проводились различные мероприятия и мастерские, в том числе в сотрудничестве с другими детскими садами.

et	Tallinna Ehituskool
ru	Таллиннское строительное училище

et	Juba teist aastat juhib Õnne maakondlikku kovisiooni psühholoogidele ja sotsiaalpedagoogidele Rajaleidja keskuses, kus samas valdkonnas töötavad spetsialistid saavad üksteiselt õppida ja vastastikku nõustada.
ru	Уже второй год Ынне собирает уездных психологов и социальных педагогов на регулярные встречи в центре Rajaleidja, на которых специалисты могут обменяться мнениями и опытом.

et	TÜ Viljandi Kultuuriakadeemia kultuurhariduse osakonna koordinaator ja õppejõud
ru	Преподаватель и координатор отдела культурного образования Вильяндиской академии культуры Тартуского университета

et	Ilotana tunnid on emotsionaalsed, sisaldades rohkelt näitmaterjale.
ru	Уроки Илотаны всегда полны эмоций и насыщены множеством наглядных материалов.

et	Ta ei pea tähtsaks õpetaja monoloogi ja faktide tuupimist, vaid suunab õpilaste arengut eelkõige oskusele õpitut seostada igapäevaeluga ning näha üldist loodusteaduslikku tervikpilti.
ru	Он не считает верным подход, когда на уроке звучит только монолог учителя, а факты требуется зубрить - Эркки учит детей развивать навык сопоставления изученного с повседневной жизнью и видеть целостную картину с точки зрения естественных наук.

et	Svetlana Astahhova on usaldusväärne meeskonnaliige, kes oma pühendumuse ja huvitavate ideedega on kolleegidele eeskujuks.
ru	Светлану Астахову высоко ценят в коллективе за её посвящённость работе и интересные идеи, и она всегда является примером для своих коллег.

et	Lastele meeldivad väga tema huvitavad ja mängulised ning koostööle kutsuvad kõneravitunnid.
ru	Детям очень нравятся ее интересные игровые занятия по улучшению речи.

et	Ta on inimene, kes loob turvalise ruumi arutelu ja analüüsi tekkeks ning selles protsessis on klient alati aktiivne osaleja ja võrdväärne partner.
ru	Ынне умеет создавать пространство, способствующее продуктивному диалогу - клиент является активным и равноправным участником рабочего процесса.

et	ETTF-i abil on välja kujunenud koolide juures tegutsevate teadusteatrite juhendajate-õpetajate võrgustik.
ru	Фестиваль ETTF поспособствовал формированию сети, в которую входят наставники-учителя научных театров, работающих при школах.

et	Palade Põhikool ja loodushariduskeskus Hiiumaal pakuvad koos nii oma kooli õpilastele kui ka teistele huvilistele loodus- ja keskkonnaharidust: laagreid, näitusi, loodusretki, õppeprogramme ja loodusõhtuid.
ru	Основная школа Паладе и природный образовательный центр Хийумаа предлагают как ученикам своих школ, так и всем заинтересованным возможность получить знания по природоведению и защите окружающей среды - работают лагеря, создаются выставки, организуются походы, учебные программы и тематические вечера.

et	Väga palju panustas ta oma aega Robotexi ettevalmistamiseks ning tänu sellele äratasid õpilaste hästi teostatud ja loovad tööd Robotexil ka suurt tähelepanu.
ru	Также он внес большой вклад в подготовку проекта Robotex, и благодаря этому качественные и творческие работы его учеников в Robotex привлекли внимание общественности.

et	Priit Pensa on aastaid tulemuslikult töötanud: ta on innovaatiline, panustab uue õpikäsituse rakendumisse, väärtustab elukestvat õpet ja õpilaste igakülgset arengut, teeb pühendunult tööd andekate õpilastega ning peab tähtsaks koostööd.
ru	В работе Прийт Пенса нацелен на результат: он инновативен, прилагает много усилий для изменения понимания процесса обучения, отдаёт должное непрерывному обучению, ценит всестороннее развитие учеников, с удовольствием работает с талантливыми учащимися и очень ценит сотрудничество.

et	Pärnu Sütevaka Humanitaargümnaasium, füüsika- ja keemiaõpetaja
ru	Пярнуская гуманитарная гимназия Сютевака, учитель физики и химии

et	Ta seisab alati õpilaste heaolu eest ning tal on julgust lahenduste otsimisel koostööd teha kõigi asjasse puutuvate isikutega.
ru	Она старается вступиться за учащихся и для разрешения проблем готова к сотрудничеству со всеми причастными лицами.

et	Eesti Kunstiakadeemia muinsuskaitse professor
ru	Профессор по охране памятников старины Эстонской художественной академии

et	Ta annab õppeprotsessis õpilastele palju vastutust ja vabadust ning paneb tihti õpilased üksteist õpetama ja ka tagasisidet andma.
ru	В учебном процессе она предоставляет учащимся свободу действий и наделяет их ответственностью, дает возможность ученикам обучать друг друга и дать преподавателю обратную связь.

et	Ta on oma klassi laste seas autoriteet ja võitnud lastevanemate ning kolleegide lugupidamise.
ru	Она является непререкаемым авторитетом для своих учеников и пользуется большим уважением среди родителей и коллег.

et	Pritsumehed tegelevad ka Jõgeva maakonnast alguse saanud üle Eestilise projektiga „Kaitse end ja aita teist", kus õpilased saavad vajalikke ohutusalaseid ja tervisealaseid teadmisi ja oskusi.
ru	Паламузеские пожарники занимаются также проектом «Защити себя и помоги другим», который был запущен в Йыгеваском уезде и теперь охватил уже всю Эстонию, в котором учащиеся получают необходимые знания и навыки в области безопасности и здоровья.

et	Tallinna Tervishoiu Kõrgkooli rektor
ru	Ректор Таллиннской высшей школы здравоохранения

et	Õnne eestvedamisel on toimunud mitmeid teemapäevi-loenguid maakonna haridusasutustes ning ta on oodatud kõneleja lastevanemate koosolekutel lasteaias või koolis.
ru	По инициативе Ынне было организовано несколько тематических лекционных дней в уездных образовательных учреждениях, ее часто приглашают выступать на родительские собрания в детских садах и школах.

et	Õpilaste sõnul on Meriti juhendatud projektide väärtuslikeim osa vabas õhkkonnas ja mõnusa huumoriga toimuv meeskonnatöö.
ru	По словам учеников, проекты под руководством Мерит проходят в свободной атмосфере, она умеет сделать коллективную работу приятной, с ноткой задора и юмора.

et	Elleri muusikakooli ja Poska gümnaasiumi noored ühendavad tulevikkuvaatavalt Eesti haridusmaastikul kutsehariduse ja keskhariduse, et ühel päeval oleks igal Eesti noorel võimalik õppida innovaatilises keskkonnas ühtaegu kunstnikuks ja elukunstnikuks
ru	Х. Эллера уже сейчас осуществляют на практике модель обучения, которая непременно будет востребована в образовании будущего - объединяет профессиональное и среднее образование таким образом, чтобы каждый молодой человек имел возможность учиться в инновационной среде и становиться одновременно художником и скульптором своей жизни.

et	Kõige olulisem "EV100 öölaulupeo" juures oli õppimine üksteiselt mitteklassikalises tähenduses ehk selles projektis olid algatajad õpilased, kes organiseerisid kogu oma õppeprotsessi kui ka õpetajate kaasamise ise.
ru	Самым важным успехом «Ночного певческого праздника EV100» было то, что инициаторами проекта выступили сами ученики, которые самостоятельно организовали свой учебный процесс и привлекли учителей, и это помогло им многому научиться друг у друга.

et	Ta püüab palju õppetööd läbi viia värskes õhus ning arendab laste silmaringi ja sotsiaalsust.
ru	По возможности она старается проводить занятия на свежем воздухе, а также развивает кругозор и социальную вовлечённость учеников.

et	Merle toob oma loengutes rohkelt näiteid igapäevaelust, mis teeb loengud elulisemaks.
ru	Мерле часто использует на лекциях примеры из повседневной жизни, на ее уроках не бывает скучно.

et	Palamuse Pritsumehed
ru	Паламузеские пожарники

et	Ta on loonud koostöös kolleegide digitaalsed õpimapid kõikidele II-III kooliastme õpilastele õpilast toetava hindamise rakendamiseks.
ru	Вместе с коллегами он создал дигитальные учебные папки, которые являются инструментом поддерживающего оценивания для всех учеников основной школы.

et	Samuti ärgitab ta lapsi osa võtma erinevatest konkurssidest ja ainevõistlustest.
ru	Также Малле побуждает детей к участию в различных конкурсах и предметных олимпиадах.

et	Aasta lasteaiaõpetaja
ru	Воспитатель детского сада

et	Õppija kvaliteedi tagamine on kõrgkooli vastutus.
ru	Высшая школа отвечает за то, что выпускает качественных специалистов.

et	Kaia juhendatud õpilasfirmad gümnaasiumis ning minifirmad põhikoolis saavutavad tähelepanuväärselt palju kõrgeid kohti vabariiklikul tasemel.
ru	Ученические фирмы в гимназии и мини-фирмы в основной школе под руководством Кайи достигают заметных результатов и занимают высокие места на соревнованиях государственного уровня.

et	Svetlana on kolleegina tõeline partner: toetab, juhib, õpetab ja annab tagasisidet, osates hindata nii enda kui ka kolleegide tööd.
ru	Светлану высоко ценят коллеги, отмечая, что она - замечательный партнёр: поддерживает, направляет, обучает и всегда даёт обратную связь, справедливо оценивая при этом как свою работу, так и работу коллег.

et	Merle on pühendunud ja säravate silmadega professionaal, kes suudab köita kogu auditooriumi.
ru	Мерле - профессионал, преданный своему делу, она умеет заинтересовать аудиторию.

et	Eeva Laul on oma ala ala tõeline spetsialist, kelle südamega tehtud töö erivajadustega õpilastega on tulemuslik.
ru	Ээва Лаул - настоящий специалист своего дела, ее работа с детьми с особыми образовательными потребностями приносит заметные результаты.

et	ETTF alustalaks on teadushuvilised noored, kes on koondunud teadusteatri vormi ümber.
ru	Фестиваль ETTF был создан молодыми людьми, увлеченными наукой, которые выбрали для своих начинаний форму научного театра.

et	Inga lähtub oma töös konkreetse lapse isiksuse, tunnetustegevuse ja kõnepuude iseärasustest.
ru	При планировании своей работы Инга исходит из особенностей личности конкретного ребенка, учитывает познавательный аспект и степень осознания нарушения речи.

et	Aasta kutseõppeasutuse õpetaja
ru	Преподаватель профессионального учебного заведения

et	Meetal on ette näidata Tallinna Ehituskooli Aasta Kutseõpetaja 2016. ja 2018. aasta tiitlid.
ru	Таллиннское строительное училище наградило Меэту титулами Учитель профессионального учебного заведения в 2016 и 2018 гг.

et	Poska gümnaasiumi ja Elleri muusikakooli ühise õppe noored on individuaalse juhendamise eesmärgil väiksemates õpperühmades - see aga pakub õpetajatele ühtaegu nii väljakutseid kui palju rõõmu.
ru	Х. Эллера и Тартуской гимназии Я. Поска, для обеспечения эффективного индивидуального руководства разделили на небольшие группы - для учителей это одновременно и очень удобно, и является серьезной задачей.

et	Malle rakendab õpetamisviise, mis loovad keskkonna, kus tema õpilased tahavad õppida ja mõistavad, milleks õpitakse.
ru	Малле применяет в своей работе методы обучения, которые помогают создать такую среду, в которой учащиеся хотят учиться и делают это сознательно.

et	Koostöös Rajaleidja Keskuse jt kohalike noorsootöö institutsioonidega on Kaia üheks Põlvamaa ideekonkursi "Välgatus" läbiviijaks.
ru	В сотрудничестве с Центром Rajaleidja и другими местными институтами, которые занимаются работой с молодёжью, Кайа проводила Пыльвамааский конкурс идей «Вспышка» («Välgatus»).

et	Teda peetakse väga kompetentseks, usaldusväärseks, väga heaks suhtlejaks, empaatiliseks ja inimlikuks.
ru	Все знают о её компетентности, надёжности, прекрасных навыках общения, эмпатии и человечности.

et	Just nende omaduste kaudu innustab ta teisigi pingutama ja paremad olema.
ru	Именно эти качества помогают ей вдохновлять учеников на то, чтобы прилагать усилия и достигать успеха.

et	Tallinna Tammetõru Lasteaed
ru	Таллиннский детский сад Тамметору

et	Eeva valvsa pilgu all toimub ka kokkulepete järelkontroll - ta ei unusta ühtki abivajajat.
ru	Ээва также следит за тем, чтобы договоренности соблюдались и без надлежащей помощи не остался ни один ребенок.

et	Kui klassil on ees mõni kooliüritus või esinemine, on ka Edith ise alati kohal oma hoolealuseid innustamas.
ru	Если класс готовится к какому-либо школьному мероприятию или представлению, то Эдит всегда рядом - вдохновляет и помогает своим подопечным, ведь для неё важно, чтобы участие принимали все ученики до единого.

et	Tartu Tervishoiu Kõrgkooli anatoomia õppejõud
ru	Преподаватель анатомии Тартуской высшей школы здравоохранения

et	Meeta õpilased ütlevad, et ta on hooliva ja emaliku käitumise ning hoiakuga, kes julgustab ning ei kurjusta.
ru	Ученики Меэты говорят, что она - как мама: заботится и подбадривает молодёжь, но при этом не ругает.

et	Õpilased organiseerisid koostöös huvijuhiga kogu korralduse ise ja võtsid vastutusrikkaid ülesandeid, milles rakendati oma loovust, suhtlusoskust, ettevõtlikkust ning pühendumist.
ru	Всю ответственность за организацию мероприятия взяли на себя ученики, и под руководством завуча по интересам организовали праздник, проявив творческий подход, использовав навыки общения, предприимчивость и упорство.

et	Kadi-Ly klassil on tugev "meie"-tunne, klass on teotahteline, ühtehoidev ja aktiivne.
ru	Класс Кади-Ли отличает сильное чувство «локтя», ребята поддерживают друг друга и активно участвуют во всех мероприятиях.

et	Inga Brini tegevust kuulmis- ja kõnepuudega laste kooli logopeedina iseloomustab meisterlik töö kõne õpetamisel ja arendamisel ning asjatundlik tegevus kõneprobleemide ületamisel kasutades selleks õpetlikke ja arendavaid tegevusi.
ru	В качестве логопеда в школе для детей с нарушениями слуха и речи Инга Брин мастерски обучает детей говорить, работает над развитием речи и помогает им преодолевать проблемы с произношением, используя педагогические и развивающие методы.

et	Eeva põhimõte on, et laps peab abi saama kohe, tähtis on varajane märkamine.
ru	Ээва считает, что самое главное - заметить особую потребность ребенка как можно раньше и обеспечить ему необходимую помощь как можно быстрее.

et	Ilotana märkab ja lähtub alati iga õpilase individuaalsest eripärast, arendades just seda poolt lapses, milles tal andeid ja võimeid on.
ru	Илотана замечает индивидуальные особенности каждого учащегося, учитывает их и стремится развивать именно его сильные стороны - таланты и способности.

et	Geil rakendab oma ainetundides erinevaid õppemeetodeid, mis võimaldavad kõigil õpilastel tunda edutunnet.
ru	У Гейл разнообразный арсенал методов обучения, на ее уроках каждому ученику удается в чем-либо преуспеть.

et	Tema missiooniks on olnud lapsesõbralik ja väärtuspõhine koolikeskkond, kus kõigil on hea õppida.
ru	Ее целью всегда было создание школы, дружелюбно настроенной по отношению к детям и основанной на общих ценностях, в которой приятно учиться каждому ученику.

et	Aasta õpetaja gala nominendid 2018
ru	Номинанты на премии "Учитель года 2018"

et	Tema eestvedamisel on koolist saanud IB (International Baccalaureate) õppe kandidaatkool.
ru	IB (International Baccalaureate).

et	Aasta põhikooli aineõpetaja
ru	Учитель-предметник основной школы

et	Seal pingutab iga laps tulemuse nimel: kui nooremad jõnglased saavad esimese kogemuse võistlemisest, järjekorras ootamisest ja spordialade sooritamisest, siis suuremad saavad auhinnatud kuld- hõbe- või pronksmedaliga.
ru	Каждый ребёнок учится прилагать усилия для достижения результатов: чем раньше дети приобщатся к участию в соревнованиях и занятиям разными видами спорта, тем больше медалей они получат, когда вырастут.

et	Tehnoloogiatundides õpitut rakendatakse ka igapäevases koolielus, tihti aidatakse jõukohastel parandustöödel.
ru	Материал, изученный на уроках технологии, стараются применять на практике - использовать полученные знания в повседневной школьной жизни, например, делать посильные ремонтные работы.

et	Põhiaineid õpitakse Poska gümnaasiumis ja muusikat Elleri muusikakoolis.
ru	В Гимназии Я. Поска изучают основные предметы, а в Музыкальной школе им.

et	Priit on hea koostööpartner kolleegidele, kes pakub ja aitab ellu viia põnevaid ideid uue õpikäsituse rakendamiseks.
ru	Он - хороший коллега, который предлагает интересные идеи нового подхода к обучению и помогает их реализовать.

et	Ta on osanud juhtida oma koolide õpetajaid uute suundadeni selliselt, et nad oskaksid näha iga õpilase tugevusi, mitte tema nõrkusi.
ru	Антти научил своих учителей видеть сильные стороны ребенка, а не его слабости.

et	Ülle kuulab kolleege, üliõpilasi ja õpilasi, arutab nendega ja arvestab nende arvamusega.
ru	Юлле внимательно относится к коллегам, студентам и учащимся - всегда внимательно их выслушивает, обсуждает с ними важные вопросы и считается с их мнением.

et	Ta teeb koostööd Tartu Ülikooli eripedagoogika osakonnaga logopeedide koolitamisel ning on nõutud juhendaja nii ülikooli õppejõudude kui üliõpilaste poolt.
ru	В сотрудничестве с отделом особой педагогики Тартуского университета она обучает логопедов и пользуется спросом в качестве руководителя научных работ среди преподавателей и студентов.

et	Meeta on valmistanud ette võistlejaid nii Eesti kui ka rahvusvahelistele kutsevõistlustele ja just tema käe alt on sirgunud mitmeid kutsemeistrivõistluste võitjad.
ru	Меэта готовила участников к соревнованиям в области профессионального образования, которые проводились как в Эстонии, так и за рубежом, и именно её ученики становились их победителями.

et	Geil on professionaalsete teadmiste ja oskustega, suure südame, töö- ja empaatiavõimega ning erakordse eestvedamise anniga väsimatu õppija.
ru	Гейл - не только отличный профессионал, но и человек с большим сердцем, отдающий себя работе и обладающий способностями к эмпатии, а также исключительным талантом руководителя.

et	Ka tehnoloogialümpiaadi piirkondlikes ja vabariiklikes voorudes on tema õpilased saavutanud kõrgeid kohti.
ru	Также его ученики всегда достигают высоких результатов на региональных и республиканских турах олимпиады по технологии.

et	Mart on pühendunud, metoodiline ja innovaatiline õpetaja, kes teeb oma tööd südamega ning kes on alati nõu ja jõuga kõikidele abiks.
ru	Методичный и предприимчивый, Март полностью отдается своей работе, делает ее с душой, и всегда готов помочь и словом, и делом.

et	Ilotana kujundab koolist turvalise keskkonna, et õpilased sooviksid õppida, tegutseda ja oma võimeid rakendada.
ru	Илотана умеет создать в школе безопасную атмосферу, необходимую для того, чтобы дети могли учиться, заниматься школьными делами и успешно развивать свои способности.

et	Eesti Vabariigi 100. sünnipäeva puhul soovisid õpilased teha midagi enneolematut ja korraldasid koolihoovis pakase ja lumesaju saatel võimsate emotsioonide ja ilutulestikuga öölaulupeo, mida külastas üle pooletuhande inimese ja mille ettevalmistuses osales üle 100 inimese.
ru	По случаю 100-летней годовщины Эстонской Республики ученики решили подарить своей стране нечто особенное и, несмотря на сильный мороз и снегопад, провели в школьном дворе ночной певческий праздник с мощными эмоциями и фейерверком.

et	Õppeainete lõimimine toimub traditsioonilistel ülekoolilistel matkapäevadel, mida samuti Priit eest veab.
ru	Интегрированный подход в изучении учебных дисциплин успешно реализуется во время традиционных общешкольных походов, которые также проводит Прийт.

et	Aira Rahu on klassiõpetaja, kes pöörab tähelepanu nii iga lapse kui ka klassi kui meeskonna arendamisele.
ru	Айра Раху - учитель начальных классов, который всегда обращает внимание на развитие каждого ребёнка в отдельности и всего класса в целом.

et	Staažika pedagoogina seob Meeta õppesituatsiooni elulisi näiteid, mis rikastavad õppetööd ning suurendavad õpilaste huvi eriala vastu.
ru	Меэта имеет большой педагогический стаж и умеет использовать примеры из жизни, чтобы обогатить учебную работу и повысить интерес учащихся к своей специальности.

et	Kuigi teinekord oleks ehk lihtsamgi õpilaste eest asjad ise ära teha, siis Agda seda ei tee.
ru	Несмотря на то, что иногда было бы проще сделать за студентов все самой, Агда никогда себе этого не позволяет - она терпеливо и по-доброму руководит учебным процессом.

et	Seda nii kooli, Eesti kui ka rahvusvahelisel tasandil.
ru	Меэта Хейнасте - прирождённый лидер, как на уровне школы и Эстонии, так и на международном уровне.

et	Samal ajal panustab Merle järjepidevalt õppematerjalide loomisesse ja õppemeetodite tõhustamisse.
ru	Параллельно с преподавательской деятельностью Мерле работает над созданием учебных материалов и разрабатывает методики.

et	Ülle seisukohad ja tegevused õppe arendamisel on selged - kõige olulisem on õppija.
ru	Юлле очень конкретна в своих позициях и деятельности по развитию обучения - в центре внимания находится студент.

et	Oma hea eeskujuga kujundab ta õppurite suhtumist õpingutesse ja valitud erialasse.
ru	Мерле собственным примером показывает студентам, каким должно быть отношение к учебе и выбранной специальности.

et	Õnne Naaris on hariduse tugiteenuste spetsialist, kes on silmapaistval viisil toetanud ja aidanud kaasa laste ja noorte individuaalsele ja sotsiaalsele arengule ning organisatsioonisisese koostöö kujundamisele.
ru	Ынне Наарис - специалист по оказанию опорных услуг и замечательно делает свою работу - содействует индивидуальному и социальному развитию детей и молодых ребят, а также работает над улучшением сотрудничества внутри своей организации.

et	Silma paistab tema toetav suhtumine kolleegidesse, alluvatesse ja õpilastesse.
ru	Она очень дружелюбна в общении с коллегами, подчинёнными и учениками и постоянно их поддерживает.

et	Meeta on viinud õpilasi õppekäikudele ja koolitustele ning on kutsunud praktikuid ja vilistlasi kooli esinema.
ru	Меэта водит учащихся на экскурсии и на дополнительные курсы, а также приглашает в училище опытных работников и выпускников, чтобы они выступали перед студентами.

et	Merit peab oma südameasjaks kutsehariduse maine eest seismist.
ru	Для Мерит повышение репутации профессионального образования является личным вызовом.

et	Keskkoolis on ta tarvilikku nõu andnud sellisel hulgal, et täna tuuakse lapsi sellesse kooli muuhulgas tugeva tugispetsialisti pärast.
ru	В течение 20 лет работы в Таллиннской 32й школе она успела дать столько полезных советов, что сейчас детей зачастую приводят в эту школу именно из-за замечательного опорного специалиста, который в ней работает.

et	Birgitta Tints on on suurepärane õpetaja, kes panustab lastesse rohkem, kui ühelt õpetajalt võiks oodata.
ru	Биргитта Тинтс - высокопрофессиональный учитель, который вкладывает в детей много времени и душевного тепла.

et	Vinni-Pajusti Gümnaasium
ru	Гимназия Винни-Паюсти

et	Samade sõnade järgi käib ta ka ise - Saaremaad, Eestit ja maailma õpetajana loovalt, sütitavalt ning kiire pööruga ühendades ja arendades.
ru	Она и сама следует своему девизу, творчески и с вдохновением отдавая себя делу объединения и развития Сааремаа, Эстонии и всего мира.

et	Tema loengud on paeluvad, põneva ülesehitusega, eluliste näidete ja ülesannetega.
ru	Она умеет сделать лекции интересными, структура ее уроков необычна - она использует примеры из жизни и дает интересные задания.

et	Avaleht Aasta õpetaja gala nominendid 2018
ru	Главная Номинанты на премии "Учитель года 2018"...

et	Pärnu Lasteaed Pillerpall
ru	Пярнуский детский сад Пиллерпалль

et	Geil ei ole lihtsalt tunni andja vaid ta on noorte ja elurõõmsate isiksuste kujundaja.
ru	Гейл не просто даёт уроки - она помогает молодым людям стать жизнерадостными людьми.

et	Vahelduvad individuaalne, grupitöö, aktiivõpe, õuesõpe, õppekäigud.
ru	При этом важно, чтобы индивидуальная работа сменялась групповой, активное обучение - обучением на свежем воздухе и учебными походами.

et	Ta nakatab isikliku eeskujuga ning ei pea paljuks olla õpilaste jaoks olemas erialaste probleemide lahendamisel.
ru	Кая заражает собственным примером, у нее всегда находится возможность помочь ученикам в разрешении профессиональных проблем.

et	Koos õpilastega kehtestatud kodukord ja kokkulepped tagavad sõbralikud suhted: õpilased on kohusetundlikud, viisakad, õpihimulised.
ru	Илотана договорилась с учениками о соблюдении правил поведения в классе и заключила соглашения, которые обеспечивают дружелюбные отношения: её учеников отличает обязательность, вежливость и интерес к учёбе.

et	H. Elleri nimelise Tartu Muusikakooli ja J. Poska gümnaasiumi ühine õpe
ru	Х. Эллера и Тартуской гимназии Я. Поска

et	Kuressaare Ametikool
ru	Курессаареское профессиональное училище

et	Eeva selgitab esmalt välja õpilaste hetkeseisundi, jõuvarud, meeleolu ning selle pinnalt valib ta metoodika ja tunnitegevused.
ru	В начале уроков дети при помощи карточек учатся анализировать свои чувства - Ээва сначала выясняет, каково эмоциональное состояние детей, какое у них настроение, много ли у них сил, и уже исходя из этого выбирает методику и задания, которые будет использовать на уроке.

et	Julia Mägi
ru	Малле Магер

et	Palade põhikooli ja Suuremõisa Lasteaed-Põhikooli direktor
ru	Директор основной школы Паладе и детского сада-основной школы Сууремыйза

et	Julia on teinud õpilastele selgeks, et ta on oma õpilaste jaoks alati olemas, kui viimastel on midagi vaja.
ru	Юлия объяснила ученикам, что она готова в любой момент прийти им на помощь, что поспособствовало возникновению у детей чувства защищенности.

et	Tõeliste sõpradena on Palamuse Pritsumehed alati valmis Oskar Lutsu Palamuse Gümnaasiumi algatatud projektides kaasa lööma, pakkudes põnevaid ettevõtmisi kooli ja piirkonna õpilastele ning elanikele.
ru	Оскара Лутса, предлагая увлекательные мероприятия для учащихся школы и региона, а также всех местных жителей.

et	Aasta klassijuhataja
ru	Классный руководитель

et	Keskkondade ja koolikultuuride vahetamine annab võimaluse ideede ja mõtete ülekandeks ning nõuab õppijates töökuse arendamist, kuid soodustab samas loovuse arengut.
ru	Культуры двух школ расширяют кругозор молодых людей - опыт разных школьных культур и учебных сред способствует возникновению идей и мыслей, при этом от учащихся требуется проявить усердие и творческий подход.

et	Edith Maasik on väga empaatiline klassijuhataja, kelle jaoks on iga õpilane klassis kui tema oma laps - ta on rõõmus ning uhke, kui neil läheb hästi ning südamest kurb, samas igati toetav, kui õpilased milleski ebaõnnestuvad.
ru	Классный руководитель Эдит Маазик полна эмпатии, ведь для неё важен каждый ученик в классе - они для нее как собственные дети.

et	Edith Maasik
ru	Меэта Хейнасте

et	Erinevate huvidega noorte kaasamine teadusteatri etendusse annab osalejatele koostöö ja katsetamise positiivse kogemuse, festivalil saavad nad näha teiste tehtut, ise juurde õppida ja kogemusi vahetada - noortel on võimalus olla iseõppiv õppija.
ru	В рамках фестиваля молодые люди знакомятся также и с чужими работами, узнают новое и обмениваются опытом, и таким образом учатся самостоятельно.

et	Edithtit usaldatakse ja seetõttu on ta jõudnud ka õpilaste hingemaailma.
ru	Учащиеся доверяют Эдит и пускают её в свой мир.

et	Õnne Naaris
ru	Март Сообик

et	Narva Lasteaed Põngerjas
ru	Нарвский детский сад Пынгерьяс

et	Järvamaa Kutsehariduskeskus
ru	Ярвамааский центр профессионального образования

et	Armastusest emakeele vastu alustas Eeva koolis iga-aastase etluskonkursi korraldamist ja läbiviimist.
ru	Ээва очень любит родной язык, и поэтому занимается огранизацией и проведением ежегодного конкурса декламации.

et	See kokku aitab kaasa klassi ühtsuse tekkimisele.
ru	Это также способствует тому, что в преподавание она привносит и международный аспект.

et	Tema töökogemus mitmes riigis on loonud rahvusvahelise võrgustiku, mis võimaldab tal vabalt tegutseda mitmes keeleruumis ning annab võimaluse tuua õppesse rahvusvahelist mõõdet.
ru	Благодаря работе за границей она приобрела связи в международном научном пространстве, и она работает в нескольких иноязычных пространствах.

et	Tartu Rahvusvaheline Kool
ru	Тартуская международная школа

et	Villu on olnud tõhus jõud reaalainete õppetoolis, ta on olnud kauaaegne õppetooli juhataja.
ru	Виллу длительное время эффективно руководил кафедрой естественно-математических наук.

et	Tema juhtimisel toimub iga trimestri lõpus tugisüsteemide koosolek, kus analüüside põhjal lepitakse kokku sammud, mida õpilaste toetamiseks ette võtta.
ru	В конце каждого семестра Ээва приглашает специалистов из разных систем, оказывающих опорные услуги, на встречу, чтобы обсудить и скоординировать дальнейшие шаги.

et	Häädemeeste Keskkool
ru	Эльваская гимназия

et	Jaan Poska Gümnaasiumi ja Heino Elleri nimelise Tartu Muusikakooli ühine õpe on ainulaadne ja unikaalne koostöövorm Eesti hariduses, kus teevad koostööd kutseharidusasutus ja gümnaasium ning mille keskmes on õpilase unistused, eesmärgid ja õppekoormus.
ru	Профессиональное учебное заведение и гимназия делают совместную работу, и в фокусе внимания находятся мечты и цели учащихся, а также учебная нагрузка.

et	Keskkooli aktiivi korraldatud "EV100 öölaulupidu" edendas koolipere ja kogukonna koostööd väärtuspõhise sündmuse kaudu, mis liidab põlvkondi ja jätab võimaluse kooli kaudu mäletada midagi erakordset, emotsionaalset ja ajaloolist.
ru	Праздник стал знаменательным событием, объединяющим поколения и запомнившимся своей необычностью, эмоциональностью и историческим посылом.

et	Kohila Gümnaasium
ru	Хилькка Хийоп

et	Ülle Ernits
ru	Ынне Наарис

et	Meeta töövarjuna või tunnivaatlejatena on käinud kogemusi omandamas TLÜ kutsepedagoogika tudengid.
ru	Меэта также была «тенью» и наблюдала за учебой студентов Таллиннского университета по специальности педагогика профессионального образования.

et	Kadi-Ly Jaansalu on rõõmsameelne ja särasilmne klassijuhataja, kes oskab muuta klassis valitsevad suhted sõbralikeks, oskab toetada õpilaste arengut ning on oma hooliva suhtumise ja suure pühendumusega lastele eeskujuks.
ru	Она умеет наладить в классе дружелюбные отношения, оказывать поддержку развития ребёнка и служить для детей примером своим заботливым отношением и полной отдачей в работе.

et	Euroopa Liidu ja rahvusvahelise koostöö osakond
ru	Отдел по делам Европейского союза и международного сотрудничества

et	nõunik haridus- ja noorteküsimustes Eesti alalises esinduses Euroopa Liidu juures
ru	cоветник по вопросам образования и молодежи в постоянном Представительстве Эстонской Республики при Европейском Союзе

et	nõunik teadusküsimustes Eesti alalises esinduses Euroopa Liidu juures
ru	cоветник по вопросам образованияи науки в Представительстве Эстонской Республики при Европейском Союзе

et	Haridus
ru	специальный посол по вопросам образования

et	peaekspert (Põlva-, Valga-, Viljandi- ja Võrumaa; Harjumaa koolieelsed lasteasutused)
ru	Министерство образования и науки открыто с понедельника по пятницу с 9:00 до 16:30.

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi hinnangul on kõrgharidusreform suures osas täitnud oma eesmärgi: ligipääs kõrgharidusele on paranenud ning suurenenud on vastuvõtt mitmetele erialadele, mille spetsialiste tööturul napib.
ru	Министерство образования и науки внесло в правительство соответствующее предложение после проведения государственного надзора, результаты которого указывают на серьезные и усугублявшиеся в течение долгого времени проблемы в проведении учебной работы, управлении высшим учебным заведением и его развитии.

et	Haridus- ja teadusminister Mailis Reps andis täna Tartus Eesti Rahva Muuseumis XVIII üliõpilaste laulu- ja tantsupeo Gaudeamus pidulikul vastuvõtul üle 19 tänumedalit Eesti, Läti ja Leedu kultuuriinimestele, kes on Gaudeamuse korraldamisega pikkade aastate vältel seotud olnud.
ru	Вчера и сегодня министр Майлис Репс участвовала в конференции министром Европейского пространства высшего образования и форуме по Болонской политике, а также подписала Парижское коммюнике в качестве представителя Эстонии.

et	Haridus-ja teadusminister Mailis Reps avas täna hilisõhtul Tartus XVIII üliõpilaste laulu- ja tantsupeo Gaudeamus.
ru	Министерство образования и науки отправило на согласование другим министерствам и на рассмотрение партнерам проект изменений в закон об Учебных пособиях и учебном кредите.

et	Haridus-ja teadusministri Mailis Repsi avakõne Gaudeamusel
ru	Министерство образования и науки: формирование ландшафта высшего образования - это задача и ответственность государства

et	Kui jääte hätta, võtke meiega ühendust riigikantselei@riigikantselei.ee !
ru	Если у вас возникнут сложности, то свяжитесь, пожалуйста, с нами по адресу riigikantselei@riigikantselei.ee !

et	Eelkõige on see abivahend vaegnägijate jaoks.
ru	Прежде всего, это вспомогательное средство для слабовидящих.

et	Eraldiseisvad programmid
ru	Отдельные программы

et	"Juurdepääsetavus" viitab sellele samale lehele, millel praegu oled.
ru	«Доступность» отсылает на ту же самую страницу, где вы сейчас находитесь.

et	Valik populaarseid ekraanilugejaid:
ru	Выбор популярных считывателей экрана:

et	Alljärgnevalt ülevaade põhilistest abivahenditest.
ru	Ниже вы найдете перечень основных вспомогательных средств.

et	Käesoleval veebilehel on võimalik muuta sisu kontrastsust, et lugemist hõlbustada.
ru	На данной веб-странице можно изменить контрастность содержимого, чтобы облегчить чтение.

et	Esimesed 3 linki, mis sellisel viisil navigeerides aktiivseks muutuvad, on tavakasutaja eest varjatud ning mõeldud spetsiaalselt klaviatuuriga navigeerijatele.
ru	Первые 3 ссылки, активирующиеся при такой навигации, скрыты от обычного пользователя и предназначены специально для навигации с помощью клавиатуры.

et	Näiteks Firefoxi jaoks "Zoom Page" https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/zoom-page/ , mis lubab suurenda nii kogu lehte kui ka ainult teksti; Chrome jaoks AutoZoom https://chrome.google.com/webstore/detail/autozoom/ocdkpkoaonnchdakgkmmcmnihhhgbjch .
ru	Например, для Firefox имеется расширение Zoom Page: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/zoom-page/ , которое позволяет увеличивать как всю страницу, так и только текст; для Chrome существует расширение AutoZoom: https://chrome.google.com/webstore/detail/autozoom/ocdkpkoaonnchdakgkmmcmnihhhgbjch .

et	Sisu suurendamine
ru	Увеличение содержания

et	Teie ees olev koduleht on ehitatud ja koostatud nii, et see vastaks WCAG 2.0 AA juurdepääsetavuse suunistele.
ru	Перед вами веб-страница, созданная и составленная таким образом, чтобы соответствовать требованиям по обеспечению доступности контента WCAG 2.0 AA .

et	Apple arvutitel tuleb suurendamise kasutamiseks navigeerida järgnevalt: Apple menüü > System Preferences > Accessibility (või Universal Access) > Zoom.
ru	Для увеличения содержимого в компьютерах Apple нужно двигаться следующим образом: Меню Apple > System Preferences > Accessibility (или Universal Access) > Zoom.

et	Avaneb väike aken, milles on kõik on suurendatult.
ru	Откроется окошко, в котором все содержимое отображается в увеличенном виде.

et	Need on vastavalt "Liigu edasi põhisisu juurde", "Lülita kõrgkontrastsust" ja "Juurdepääsetavus".
ru	Это, соответственно, «Перейти к основному содержанию», «Включить высокую контрастность» и «Доступность».

et	Navigatsioon toimub Tab klahvi abil.
ru	Навигация осуществляется клавишей «Tab».

et	See tähendab, et on kasutatud teatud tehnilisi vahendeid ja sisu koostamise põhimõtteid, mis aitavad kodulehe sisu tarbida nägemis-, kuulmis-, füüsilise-, kõne-, tunnetusliku-, keele-, õppimis-, ja neuroloogiliste puudustega kasutajatel.
ru	Это означает, что при разработке были использованы определенные технические средства и принципы составления контента, которые позволяют пользоваться страницей людям с нарушениями зрения, слуха, речи, физическими, сенсорными или неврологическими дефектами, а также нарушениями способности к обучению.

et	Teine mugav võimalus on kasutada hiirt: hoides all Ctrl klahvi ja samal ajal liigutades hiire kerimisrulli.
ru	Второй удобный способ - воспользоваться мышью: удерживать нажатой клавишу «Ctrl» и одновременно крутить колесико мыши.

et	Windows 7's leiad programmi nimega Magnifier, kui vajutad all vasakul "Start" menüü nupule, trükid Magnifier (piisab juba mõnest esimesest tähest) ja vajutad Enter.
ru	В системе Windows 7 вы можете воспользоваться программой Magnifier (Увеличительное стекло): нажав внизу слева кнопку меню «Start», наберите в поисковой строке Magnifier (достаточно ввести нескольких первых букв) и нажмите «Enter».

et	"Liigu edasi põhisisu juurde" jätab vahele päise ja vasaku paani ning hüppab lehe põhisisu juurde.
ru	«Перейти к основному содержанию» пропускает шапку и левую панель и переходит сразу к основному содержанию страницы.

et	Sellel kodulehel on võimalik navigeerida ainult klaviatuuri abil.
ru	Для навигации по этой веб-странице вы можете воспользоваться только клавиатурой.

et	Vaikimisi jälgib programm hiire kursori asukohta.
ru	По умолчанию программа следует за положением курсора.

et	Lisaks on võimalik info juurdepääsetavust parandada oma arvutit brauseri- ja operatsioonisüsteemi tasemel seadistades.
ru	Помимо этого, доступность информации можно улучшить с помощью настроек браузера и операционной системы.

et	Sellel kodulehel esitatud sisu on loodud vastavalt ekraanilugejatele arusaadavatele standarditele ja nii, et igat tüüpi visuaalset sisu on teises vormis võimalik taasesitada.
ru	Представленный на данной веб-странице контент создан согласно стандартам, понятным программе считывателя экрана, и таким образом, чтобы визуальный контент любого типа допускал воспроизведение в другой форме.

et	Näiteks on piltidel küljes tekstilised kirjeldused, video all on toodud kirjeldus videopildis juhtuva kohta, struktuursete elementide paigutus ja järjekord arvestab ekraanilugeja liikumist ekraanil ja võimaldab infot tarbida loogilises järjekorras.
ru	Например, иллюстрации сопровождаются текстовым описанием, видео поддерживает описание происходящего в кадре, расположение и порядок структурных элементов учитывают перемещение программы озвучивания интерфейса по экрану и позволяют потреблять информацию в логической последовательности.

et	Kõikides populaarsetes veebilehitsejates on võimalik lehte suurendada ja vähendada, kui hoida all Ctrl klahvi (OS X operatsioonisüsteemis Cmd klahvi) ja samal vajutada ajal kas + või - klahvi.
ru	Во всех популярных веб-браузерах размер страницы можно изменять, если удерживать нажатой клавишу «Ctrl» (в операционной системе OS X - клавишу «Cmd») и одновременно нажимать клавиши «+» или «-».

et	Tagasi normaalsuurusesse saab, kui vajutada samaaegselt Ctrl ja 0 klahvile.
ru	Чтобы вернуться в нормальный режим, нужно одновременно нажать клавиши «Ctrl» и «0».

et	Ekraanilugeja kasutamine
ru	Использование считывателя экрана

et	Sisu suurendamiseks soovitame esmalt kasutada veebilehitsejale sisseehitatud funktsionaalsust.
ru	Для увеличения страницы мы рекомендуем вначале воспользоваться встроенным функционалом браузера.

et	Leht laeb ennast uuesti ning sisuosa taust muutub mustaks, lingid kollaseks ning tekst valgeks.
ru	Страница перезагрузится, и в блоке контента фон станет черным, ссылки - желтыми, а текст - белым.

et	"Lülita kõrgkontrastsust" vahetab lehe kujunduse kõrgkontrastseks - tekst muutub valgeks, lingid kollaseks ja taust mustaks.
ru	«Включить высокую контрастность» делает оформление веб-страницы высококонтрастным - текст становится белым, ссылки желтыми, а фон-черным.

et	Kõik enamlevinud operatsioonisüsteemid sisaldavad seadeid ekraanil esitatava sisu suurendamiseks.
ru	Во всех распространенных операционных системах есть возможность увеличить содержимое экрана.

et	Kõrgkontrastsesse vaatesse sisenemiseks vajuta siia või navigeeri Tab klahviga viiteni "Lülita kõrgkontrastsust".
ru	Для входа в режим высокой контрастности нажмите сюда или с помощью клавиши «Tab» перейдите на ссылку «Включить высокую контрастность».

et	Fookuses oleva lingi aktiveerimiseks tuleb vajutada klaviatuuril klahvi Enter.
ru	Для того, чтобы пройти по выбранной таким образом ссылке, нажмите на клавиатуре клавишу «Enter».

et	Ekraanilugeja on programm, mis üritab arvutiekraanil kujutatavat interpreteerida ja teistes vormides edasi anda - näiteks helidena, audiokommentaarina.
ru	Считыватель экрана - это программа, позволяющая интерпретировать находящуюся на экране информацию и передавать ее в другой форме - в виде сигнала или звукового комментария.

et	Veebilehitsejate jaoks on olemas suurendamist võimaldavad laiendused, mis täiendavad veebilehitseja olemasolevat funktsionaalsust.
ru	Для веб-браузеров существуют дополнительные расширения, которые позволяют увеличивать содержимое страницы и дополняют функционал браузера.

et	Veebilehitsejad
ru	Веб-браузеры

et	Sellises olekus on paremini välja toodud ka elemendi fookus - jäme täpiline joon.
ru	В этом режиме лучше читается и выделение элемента - жирная пунктирная линия.

et	Iga vajutusega liigub fookus järgmisele elemendile.
ru	При каждом ее нажатии выделяется следующий элемент.

et	Hetkel aktiivset elementi märgib värvimuutus ja kastike selle ümber.
ru	Активный элемент страницы выделяется другим цветом и заключен в рамку.

et	Klaviatuuriga navigeerimine
ru	Навигация при помощи клавиатуры

et	Loe lähemalt:
ru	Подробнее:

et	Kontakttegevuses osalejad peavad kandma maski.
ru	Те, кто участвует в контактной деятельности, должны носить маску.

et	Ühiskasutatavad esemed tuleb desinfitseerida pärast iga kasutamist.
ru	Предметы общего пользования должны быть продезинфицированы после каждого использования.

et	„Kõikide piirangute eesmärk on inimestevaheliste kontaktide vähendamine, et piirata koroonaviiruse levikut ja kaitsta meie kõigi tervist," sõnas haridus- ja teadusminister Jaak Aab.
ru	«Цель всех ограничений - сократить количество контактов между людьми и защитить здоровье всех нас, - сказал министр образования и науки Яак Ааб.

et	„Oluline on meeles pidada, et igaühel tuleb ka ise vähendada oma kontaktide hulka, jätta ära kogunemised ja käituda vastutustundlikult ning veeta pühad vaid väikese lähedaste ringiga," lisas ta.
ru	- Важно помнить о том, что каждый должен сам сократить количество контактов, отказаться от больших компаний и вести себя ответственно, и провести праздники в узком кругу близких людей».

et	Erand ei kehti Ida-Virumaal, kus tegevused võivad toimuda üksnes individuaalselt.
ru	Это исключение не действует в Ида-Вирумаа, где деятельность такого рода может проводиться только в индивидуальном порядке.

et	Koos sellega tuleb teha muudatused ka järgnevate koolivaheaegade toimumisaegades, arvestades, et koolis on õppeaasta jooksul vähemalt neli koolivaheaega kogukestusega vähemalt 12 nädalat, kusjuures suvine koolivaheaeg kestab vähemalt kaheksa järjestikust nädalat.
ru	В таком случае следует изменить время проведения следующих каникул, с условием, что в школе в течение учебного года каникулы предусмотрены как минимум четыре раза, общей продолжительностью как минимум 12 недель, при этом летние каникулы должны быть продолжительностью не менее восьми недель подряд.

et	Haridusasutuste piirangud
ru	Ограничения для образовательных учреждений

et	Piirangud huvitegevusele ja täiendkoolitustele
ru	Ограничения для деятельности по интересам и дополнительного обучения

et	Õppetegevuseks kasutatavates ruumides tohivad viibida ja liikuda üksnes need õppijad, kes vajavad hariduslikke tugiteenuseid; vajavad õpetaja hinnangul konsultatsioone õpitulemuste saavutamiseks; sooritavad praktilist õpet, eksameid, teste või osalevad olümpiaadil.
ru	В помещениях, используемых для обучения, могут находиться и перемещаться только те учащиеся которым требуется услуги опорных специалистов, которым по оценке учителей для достижения учебных результатов нужно участвовать в консультациях, и те, кто сдает практические работы, экзамены, тесты или участвуют в олимпиадах.

et	Välitingimustes tohib huvihariduses ja huvitegevuses osaleda kuni 10 inimest, millele lisandub juhendaja või treener.
ru	Вне помещений в деятельности и образовании по интересам может участвовать до десяти человек, плюс наставник или тренер.

et	Avaleht Uudised Valitsus kehtestas uued piirangud haridusvaldkonna...
ru	Главная Новости Правительство ввело новые ограничения в сфере обра...

et	Individuaaltegevuses tuleb juhinduda nn 2+2 reeglist ehk koos viibida ja liikuda võivad kuni kaks inimest, hoides teistega vähemalt kahemeetrist vahemaad.
ru	При индивидуальной деятельности следует руководствоваться правилом 2+2, то есть находиться и перемещаться вместе могут не более двух человек, соблюдая с другими людьми дистацию не менее двух метров.

et	Õppehoones peab olema tagatud desinfitseerimisvahendite olemasolu ja desinfitseerimisnõuete täitmine Terviseameti juhiste kohaselt.
ru	В учебном заведении должно быть обеспечено наличие средств для дезинфекции и соблюдение требований по проведению дезинфекции в соответствии с рекомендациями департамента здоровья.

et	Valitsus kehtestas uued piirangud haridusvaldkonnale
ru	Правительство ввело новые ограничения в сфере образования

et	Avatuks jäävad lasteaiad ja -hoiud ning koolid, kus enamus õpilasi on eri- või tõhustatud toel.
ru	Открытыми остаются детские сады и учреждения по уходу за детьми, а также школы, в которых большая часть учащихся нуждается в усиленной или особой поддержке.

et	14. detsembrist 31. detsembrini on õppijatel keelatud viibida ja liikuda üldhariduskoolide, kutseõppeasutuste ja kõrgkoolide õppetegevuseks kasutatavates ruumides.
ru	С 14 по 31 декабря учащимся запрещено находится и перемещаться в используемых для обучения помещениях общеобразовательных школ, профессиональных училищ и вузов.

et	Juhul, kui valitsus ei otsusta teisiti, jätkub 1. jaanuarist haridusasutustes õppetegevus tavakorras ning huvitegevusele, huviharidusele, täiendkoolitusele ja täiendõppele kehtivad 4. jaanuarist enne 14. detsembrit kehtinud piirangud (tegevusi võib läbi viia kuni 10 liikmelistes gruppides, Ida-Virumaal individuaaltegevustena).
ru	Если правительство не решит иначе, то начиная с 1 января обучение в образовательных учреждениях продолжится в обычном порядке, а начиная с 4 января для деятельности и образования по интересам, организаторов курсов повышения квалификации и дополнительного обучения будут действовать те же ограничения, которые действовали до 14 декабря, то есть деятельность можно будет проводить в группах до 10 человек, в Ида-Вирумаа - в индивидуальном порядке.

et	Ida-Virumaal kehtivad ülejäänud riigist rangemad piirangud.
ru	В Ида-Вирумаа для молодежной работы будут установлены более строгие ограничения.

et	Ruumides võivad koos viibida ja liikuda kuni kaks inimest, hoides teistega vähemalt kahemeetrist vahemaad, välja arvatud juhul, kui seda pole võimalik mõistlikult tagada.
ru	В зданиях учебных заведений могут находиться и перемещаться вместе не более двух человек, соблюдая с другими людьми дистанцию как минимум в два метра, за исключением случаев, когда невозможно обеспечить соблюдение этого правила.

et	Õppetööd võib haridusasutuse otsusel jätkata distantsilt.
ru	По решению учебного заведения учебная работа в этот период может продолжаться дистанционно.

et	Haridusasutuse töötajad tohivad nimetatud perioodil hoonetes viibida.
ru	Сотрудники образовательных учреждений в помещениях находиться могут.

et	Seda enam, et ka tavaolukorras ei tähenda distantsõpe sugugi mitte ainult arvutiekraani ees toimuvat e-õpet, vaid erinevate tegevuste kombineerimist.
ru	Дистанционное обучение не ограничивается только монитором компьютера, а является комбинацией различных действий.

et	Maski ei pea kandma alla 12-aastased lapsed või inimesed, kellel maski kandmine ei ole tervislikel põhjustel, töö või tegevuse iseloomu tõttu või muid olulisi põhjuseid arvestades võimalik.
ru	Маски не обязаны носить дети до 12 лет и те, кто не может использовать маски по причинам, связанным со здоровьем, особыми потребностями или характером работы или деятельности, а также другим уважительным причинам.

et	Maski ei pea kandma alla 12-aastased lapsed ning inimesed, kellel maski kandmine ei ole tervislikel põhjustel, töö või tegevuse iseloomu tõttu või muid olulisi põhjuseid arvestades võimalik.
ru	Маски не обязаны носить дети до 12 лет и те, кто не может использовать маски по причинам, связанным со здоровьем, особыми потребностями или характером работы иди деятельности, а также другим уважительным причинам.

et	Üldhariduskoolides võib direktori ettepanekul ja hoolekogu nõusolekul muuta koolivaheaja toimumisaega vastavalt põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatule.
ru	По предложению директора и с согласия попечительского совета в общеобразовательных школах может быть изменено время проведения каникул.

et	Piiranguid ei kohaldata puuetega inimeste tegevusele, kuna on vajalik, et puuetega inimestele on huvitegevuses, huvihariduses ning täiendõppel ja täiendkoolitusel tagatud järjepidevus, piisav abi ja tugi.
ru	Ограничения на распространяются на деятельность людей с ограниченными возможностями, так как необходимо, чтобы люди с ограниченными возможностями могли не прерывать участие в образовании и деятельности по интересам, дополнительном обучении и курсах по повышению квалификации, и им была бы обеспечена достаточная поддержка.

et	14. detsembrist 3. jaanuarini on üle Eesti sisetingimustes toimuv noorsootöö, huviharidus, huvitegevus, täiendkoolitus ja täiendõpe lubatud üksnes individuaalselt või kui õpe toimub distantsilt.
ru	С 14 декабря по 3 января по всей стране молодежная работа, образование и деятельность по интересам, курсы повышения квалификации и дополнительное обучение в помещении разрешены только в индивидуальном порядке, или если обучение проводится дистанционно.

et	Vabariigi Valitsus otsustas kehtestada täiendavad piirangud haridusasutustele, huvitegevusele ja -haridusele ning täienduskoolitusele ja täiendõppele.
ru	Правительство приняло решение ввести дополнительные ограничения для общеобразовательных школ, профессиональных училищ и вузов.

et	12. detsembrist kuni 3. jaanuarini (kaasa arvatud) on Ida-Virumaal siseruumides toimuv noorsootöö, huvitegevus, huviharidus, täienduskoolitus ja täiendõpe lubatud ainult distantsilt.
ru	С 12 декабря по 3 января в Ида-Вирумаа молодежная работа, деятельность и образование по интересам, курсы повышения квалификации и дополнительное обучение в помещении разрешается организовывать только дистанционно.

et	Hoones viibijad peavad kandma maski.
ru	Те, кто находится в помещениях образовательных учреждений, используемых для обучения, должны носить маску.

et	Lubatud on näiteks individuaalne tund juhendaja ja juhendatava vahel, kelle tegevus peab olema eraldatud teisest individuaalõppe läbiviijatest.
ru	Разрешено заниматься с учителем индивидуально, однако такая деятельность должна проводиться с соблюдением дистанции с другими людьми.

et	Tegevuse korraldaja tagab desinfitseerimisvahendite olemasolu ja desinfitseerimisnõuete täitmise Terviseameti juhiste kohaselt.
ru	Наличие средств личной защиты и соблюдение требований департамента здоровья обеспечивает организатор деятельности.

et	Piirangut ei kohaldata riigi sõjalise kaitsega ja siseturvalisusega seotud tegevustele ning puudega isikute tegevustele, et tagada vajaliku väljaõppetsükli läbiviimine ning julgeoleku kaitseks rakendatavate isikute valmidus.
ru	Ограничения на распространяются обучение, связанное с военной службой и сферой внутренней безопасности, а также на деятельность людей с ограниченными возможностями.

et	Nooremate kooliastmete puhul on aga ka distantsõppe vahendeid kasutades võimalik viia läbi erinevaid loovaid pühade-eelseid tegevusi.
ru	Для учащихся младших классов можно организовать предпраздничные занятия посредством электронных устройств.

et	Viimast jõulueelset nädalat saab sealjuures näiteks gümnaasiumiastme ja eriti lõpuklasside puhul kasutada olulisema kordamiseks ja lünkade täitmiseks.
ru	Во время предпраздничного дистанционного обучения гимназистам и особенно учащимся выпускных классов рекомендуется сосредоточиться на повторении и закреплении изученного.

et	Erandeid saab teha üksnes Vabariigi Valitsus.
ru	Исключения могут быть сделаны только Правительством Республики.

et	Küsimus on selles, kuidas neid sõnumeid viia laiema avalikkuseni.
ru	Вопрос в том, как донести эти сообщения до широкой общественности.

et	Nagu suures osas teisteski Euroopa riikides, on noorte osakaal elanikkonnast vähenemas.
ru	Как и в большинстве других европейских государств, доля молодёжи от численности населения сокращается.

et	Viiruse laialdase leviku tõttu peame kõik vähendama oma igapäevaseid kontakte nii palju kui võimalik.
ru	В связи с широким распространением вируса мы все должны ограничить наши ежедневные контакты, насколько это возможно.

et	Vt ka rahulolu mõõtmise kontseptsiooni .
ru	также концепцию измерения удовлетворенности.

et	selgitada ülevaatlikult küsimust või probleemi, millele soovitakse vastust saada;
ru	обстоятельно разъяснить вопрос или проблему, относительно которой вы хотите получить ответ;

et	Euroopa Liidu Läänemere strateegia on esimene makropiirkondlik strateegia Euroopas.
ru	Стратегия Европейского Союза для региона Балтийского моря является первой макрорегиональной стратегией в Европе.

et	Lapsed on kõik ära unustanud!
ru	К тому времени дети уже все забудут!

et	Seetõttu ei osata reageerida või halvemal juhul reageeritakse üle.
ru	Поэтому люди не умеют реагировать или в худшем случае реагируют излишне.

et	noorel on väiksem risk olla tõrjutud;
ru	у молодёжи меньше риск быть отторгнутым;

et	Nende eeskuju ja panus on tunnustamist väärt.
ru	Их пример и вклад достойны признания.

et	Nagu öeldud, see on võimalus, mitte kohustus.
ru	Подчеркнем, что это возможность, а не обязанность.

et	Miks toimub tasemetöö sügisel?
ru	Почему уровневые работы будут проводиться осенью?

et	Iga lapse jaoks on oluline, et leiduks keegi, kes teda mõistab ja kuulab.
ru	Для каждого ребенка очень важно, чтобы у него был кто-то, кто его слушает и понимает.

et	Enamasti on tegemist ikkagi tervisest tulenevate probleemidega ja tihti on probleemid komplekssed.
ru	По большей части речь идет все же о проблемах, связанных со здоровьем, и зачастую эти проблемы являются комплексными.

et	Vabadele kohtadele võetakse lapsi ka teistest piirkondadest.
ru	При наличии свободных мест также принимаются дети из других районов.

et	Tööülesanded peavad olema seejuures selgelt jagatud.
ru	Рабочие задания при этом должны быть четко разделены.

et	Euroopa Ülemkogu kiitis strateegia heaks 2009.
ru	Стратегия была одобрена Европейским Советом в 2009 году.

et	UNESCO on ÜRO eriorganisatsioon, mille eesmärgiks on aidata kaasa rahu ja julgeoleku tagamisele maailmas.
ru	ЮНЕСКО - это организация при ООН, цель которой состоит в способствовании обеспечению мира и безопасности во всем мире.

et	Kui kaua kestab vaktsiini mõju?
ru	Как долго продлится действие вакцины?

et	Sotsiaalse ja vaimse keskkonna kujundamisel:
ru	При формировании социальной и психологической среды:

et	Igal inimesel on õigus ennast või teisi kaitsta, kaitsmine ei tohi ulatuda kaugemale ohu tõrjumisest
ru	Каждый человек имеет право защищать себя самого или других, однако защита не должна превышать пределы предотвращения опасности

et	Vajalik on pöörata tähelepanu ka sellele, et positiivsed trendid jätkuks.
ru	Нужно также обратить внимание и на продолжение положительных тенденций.

et	Täitevkogu on UNESCO juhtorgan, kuhu kuulub 58 liikmesriiki (kokku on liikmesriike 195).
ru	Исполнительный комитет является руководящим органом ЮНЕСКО, в который входит 58 государств-членов (всего членов - 195).

et	Mis on rahulolu ja mida tähendab rahulolu kooliga?
ru	Что такое удовлетворенность и что такое удовлетворенность школой?

et	Haridusel on keskne roll Euroopa Nõukogu põhiväärtuste toetamisel, samuti inimõiguste rikkumiste ennetamisel.
ru	Образование играет центральную роль в поддержке основных ценностей Совета Европы, а также в предупреждении нарушений прав человека.

et	takistada kuriteo tõkestamist või kurjategija tabamist,
ru	воспрепятствование предотвращению преступления или задержанию преступника,

et	Õigusvastane ei ole vaid selline sekkumine, mis on vähim vajalik ohu kõrvaldamiseks ja mis muutub vastavalt ohu muutusele.
ru	Противоправным не является лишь такое вмешательство, которое является минимально необходимым для устранения опасности и изменяется в соответствии с изменением уровня опасности.

et	Eesti eesistumise poliitilised eesmärgid ehk eesistumise programmi kinnitab valitsus vahetult enne eesistumise algust.
ru	Политические цели председательства Эстонии, или программу председательства, правительство утвердило непосредственно перед началом председательства.

et	Riigi tasandil toimub keskne noortevaldkonna arengu planeerimine kolmandat korda.
ru	На государственном уровне центральное планирование развития молодёжной сферы осуществляется в третий раз.

et	Oluline on, et mõni aeg pärast juhtumiga tegelemist vesteldakse seotud isikutega uuesti veendumaks, et olukord on lahenenud.
ru	Важно, чтобы через некоторое время после рассмотрения случая была вновь проведена беседа со связанными со случаем лицами, чтобы убедиться, что ситуация разрешена.

et	Välisministeerium toetab programmi täitmist oma põhitegevuste kaudu.
ru	Министерство иностранных дел поддерживает выполнение программы через свои основные виды деятельности.

et	Eesti keele kui teise keele temaatika muutus oluliseks osaks valitsuse poliitikast 1991. aastal, pärast iseseisvuse taaskehtestamist.
ru	Вопрос об эстонском языке как втором языке стал существенной частью правительственной политики в 1991 году после восстановления независимости.

et	Järelevalve eesmärk on lapse enda või teiste laste käitumisest tingitud ohtude tuvastamine.
ru	Цель надзора заключается в выявлении опасностей, обусловленных поведением самого ребенка или других детей.

et	Euroopa Liidu Nõukogus otsivad 28 liikmesriiki oma riiklikest huvidest lähtuvalt kokkuleppeid poliitikates, mis mõjutavad enam kui 500 miljoni inimese heaolu ja turvalisust.
ru	В Совете Европейского союза 28 стран-членов, исходя из своих национальных интересов, ищут консенсус по всем направлениям политики, влияющим на благополучие и безопасность более 500 миллионов человек.

et	Eesti ühines UNESCOga 14. oktoobril 1991.
ru	Эстония вошла в ЮНЕСКО 14 октября 1991 года.

et	47 liikmesriigiga Euroopa Nõukogu edendab demokraatiat ning kaitseb inimõigusi ja õigusriigi põhimõtet Euroopas.
ru	Совет Европы , в который входит 47 государств-членов продвигает демократию и защищает права человека и принципы правового государства в Европе.

et	ollakse avatud vabale arvamusvahetusele, sealhulgas kriitikale;
ru	поддерживается открытость к свободному обмену мнениями, в том числе к критике;

et	Püsivate käitumisprobleemide korral on vajalik võrgustikutöö.
ru	В случае постоянных проблем с поведением необходима работа сети.

et	kes keda teavitab juhtumitest ja nende lahendamisest.
ru	кто кого оповещает о случаях и об их разрешении.

et	Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) on koostanud oma oskuste strateegia.
ru	Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) составила собственную стратегию навыков.

et	See on kõige mahukam teadusprogramm maailmas (75 miljardit eurot) ning vahehindamise tulemused annavad olulise sisendi järgmise perioodi programmi kujundamisse.
ru	Это - крупнейшая научная программа в мире (75 миллиардов евро), и результаты промежуточного оценивания станут важным вкладом в формировании программы на следующий период.

et	Lapsevanemal tuleb arvestada, et tema ja tema lapse õigused ja vabadused on piiratud teiste inimeste õiguste ja vabadustega.
ru	Родитель должен учитывать, что его права и свободы, как и права и свободы его ребенка, ограничены правами и свободами других людей.

et	Solidaarsuse põhimõte tähendab siin aga seda, et abivajaja saab endale vajaliku ja seda ei käsitleta teiste arvelt saaduna.
ru	Однако принцип солидарности здесь означает, что нуждающийся в помощи получает необходимое, и это не рассматривается как полученное за счет других.

et	Selliseid lapsi ei ole väga palju, aastas paarikümne lapse ringis.
ru	Таких детей на деле - не очень много, около пары десятков в год.

et	Vajadusel tuleb sekkuda ka füüsiliselt, et seejuures tuleb arvestada, et füüsiline sekkumine, mille eesmärgiks on karistamine või valu tekitamine, on vägivald.
ru	При необходимости следует вмешаться и физически, но при этом следует учитывать, что физическое вмешательство, цель которого заключается в наказании или причинении боли, является насилием.

et	Selleks käivitame koos järgmiste eesistujate Bulgaaria ja Austriaga üle-Euroopalise noorte konsultatsiooni.
ru	Для этого вместе со следующими председателями, Болгарией и Австрией, мы инициируем консультации молодежи по всей Европе.

et	Liina Kersna sündis 3. aprillil 1980 Tallinnas, ta on abielus ning poja ema.
ru	Лийна Керсна родилась 3 апреля 1980 года в Таллинне, она замужем, у нее сын.

et	Õpe peab olema tulemuslik ja kvaliteetne
ru	Обучение должно быть результативным и качественным

et	Konsultatsioonid avaldatakse komisjoni veebilehel ning seal on võimalik ka oma arvamus edastada.
ru	Консультации публикуются на сайте комиссии, также там можно оставить свое мнение.

et	Eestis toimuvatele sündmustele oodatakse kuue kuu jooksul üle 20 000 väliskülalise.
ru	На организуемые в Эстонии мероприятия в течение шести месяцев ожидалось более 20 000 иностранных гостей.

et	Kõige viimases läbirääkimiste faasis võtab Euroopa Liidu Nõukogu koos Euroopa Parlamendiga vastu kõigile liikmesriikidele siduvaid otsuseid, mis kujundavad liikmesriikide 500 miljoni elaniku igapäevaelu.
ru	В финальной фазе переговоров Совет Европейского союза вместе с Европейским парламентом принимает обязательные для всех стран-членов решения, формирующие повседневную жизнь 500 миллионов жителей ЕС.

et	Kuna uusi koostööalgatusi luuakse pidevalt juurde, on rahastusmaastik liiga keeruliseks muutunud.
ru	Так как постоянно создаются новые начинания, система финансирования стала чересчур сложной.

et	osaledes Euroopa Komisjoni algatatud veebipõhistes avalikes aruteludes ja konsultatsioonides, mis toimuvad portaalis Sinu hääl Euroopas
ru	принять участие в инициированных Европейской комиссией в интернете публичных обсуждениях и консультациях, которые проходят на портале «Твой голос в Европе»

et	Keelepoliitika ellu viimiseks rakendatakse erinevaid riiklikke programme.
ru	Для реализации языковой политики применяются различные государственные программы.

et	Liikmesriikide valitsusi esindab EL Nõukogu.
ru	Правительства стран ЕС представляет Совет Европейского Союза.

et	Kas pärast andmete esitamist saab neid muuta?
ru	Можно ли вносить изменения после подачи данных?

et	Sallivuse kujundamine erivajadustega inimeste suhtes algab juba lasteaias.
ru	Формирование толерантного отношения к людям с особыми потребностями начинается уже в детском саду.

et	Nende arutelude käigus soovib Eesti kaasa aidata lihtsama, sidusama ja osalusbarjäärideta programmi loomisesse.
ru	В ходе этих обсуждений Эстония собирается посодействовать в создании более простой, связной и безграничной программы.

et	Kui sekkumine on ohtlik, tuleb teha kõik võimalik kahju vähendamiseks ning kutsuda appi teine täiskasvanu või helistada politseisse.
ru	Если вмешательство может быть опасно, то необходимо сделать все возможное для сокращения ущерба и позвать на помощь другого взрослого или позвонить в полицию.

et	Ministri vastuvõtule registreerimiseks võtke ühendust ministri nõunikuga.
ru	Для того, чтобы зарегистрироваться на прием к министру, свяжитесь с его советником.

et	Lisaks sellele peab päevasel ajal olema veel üks õppe- ja kasvatusalal töötav isik.
ru	Кроме того, в дневное время там должен быть еще один человек, работающий в сфере обучения и воспитания.

et	Hariduses on välja töötatud 11 globaalset indikaatorit ning 32 temaatilist indikaatorit, mille seiret ja vastavate aruannete koostamist koordineerib UNESCO.
ru	В сфере образования разработано 11 глобальных индикаторов и 32 тематических индикатора, мониторинг и составление соответствующих отчетов координирует ЮНЕСКО.

et	Igapäevaste kergemate konfliktide ja arusaamatuste lahendamist juhib õpetaja ise.
ru	Разрешением повседневных легких конфликтов и недоразумений учитель занимается сам.

et	Noore käsitlemine tervikuna.
ru	Рассмотрение молодёжи как единого целого.

et	Sealjuures peavad muutused lähtuma värskeimaist teadusuuringuist.
ru	Такие изменения должны основываться на новейших научных исследованиях.

et	Tegevusi võib läbi viia üksnes distantsilt.
ru	Эту деятельность можно проводить только дистанционно.

et	Vajalik on märgata arenguvõimalusi ja otsida nutikaid lahendusi.
ru	Необходимо видеть возможности развития и искать разумные решения.

et	Noored ise on sageli sallivamad kui täiskasvanud.
ru	Зачастую именно молодые люди гораздо терпимее взрослых.

et	Autorid nimetavad kolmese jaotusega lahendit kolme valdkonna mudeliks (Three Domain Model).
ru	Авторы назвали свой подход моделью трех областей (Three Domain Model).

et	Seetõttu võivad koolisisesed rahulolukomponendid seostuda nii rahulolu kui rahulolematusega.
ru	По этой причине внутришкольные компоненты удовлетворенности могут быть связаны как с удовлетворенностью, так и с неудовлетворенностью.

et	Tähelepanu tuleb pöörata nende trendide tekkepõhjustele, võimalike tagajärgede ennetamisele ja ebasoovitava mõju vähendamisele.
ru	Внимание следует обратить на причины появления тенденций, предупреждение возможных последствий и сокращение нежелательного влияния.

et	Väga tähtis on kahepoolne koostöö teiste riikide, eriti Euroopa Liidu väliste riikidega, mille kinnituseks ja aluseks on erinevad riikidevahelised lepingud ministeeriumi valitsemisalas.
ru	Очень важно двухстороннее сотрудничество с другими странами, особенно со странами за пределами Европейского Союза, подтверждением и основанием для которого служат различные межгосударственные договоры в сфере управления министерства.

et	Euroopa Liit on teaduskoostööd rahastanud alates 1984. aastast ja aastate jooksul on mõeldud välja palju erinevaid koostöövorme teaduskoostöö rahastamiseks.
ru	ЕС занимается финансированием научного сотрудничества с 1984 года и в течение этих лет было разработано большое количество различных форм финансирования научного сотрудничества.

et	Igaühe õigused ja kohutused on selged
ru	Права и обязанности каждого должны быть ясны

et	See näitab inimestele, kuidas saada teavet oma õiguste kohta, nende vastutust ja kohustusi ning aitab neil mõista, et igaühel on võimalus midagi muuta.
ru	Это образование покажет людям, как получить информацию о своих правах, определит их ответственность и обязательства и поможет им понять, что у каждого есть возможность что-то изменить.

et	Uue lähenemise vajadus tulenes autorite sõnul sellest, kuidas koolid on seotud rahulolematuse faktoritega.
ru	Потребность в новом подходе, по словам авторов, была обусловлена тем, каким образом школы связаны с факторами неудовлетворенности.

et	Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumine 2017
ru	Председательство Эстонии в Совете Европейского союза 2017

et	"Digiõppekirjanduse kasutamise statistikast selgub, et aastaga on kasutuselevõtt suurenenud ligikaudu 3 korda.
ru	«Статистика использования цифровой учебной литературы показывает, что ее использование за год увеличилось примерно в 3 раза.

et	Sealjuures tuleb eesistujal korraldada Euroopa Liidu Nõukogu istungeid ja töörühmade tööd - kujundada päevakorrad, juhatada istungeid ja kohtumisi.
ru	При этом председатель должен организовывать заседания Совета Европейского союза и деятельность рабочих групп - составлять повестку дня, руководить заседаниями и встречами.

et	kasutatava arvuti või arvutivõrgu internetiaadressiga (IP-aadress),
ru	интернет-адрес используемого компьютера или сети (IP-адрес),

et	Üle Euroopa ja ka Eestis on häid lahendusi, mida saame üheskoos teiste riikidega järgmisel poolaastal käsitleda.
ru	В Европе, в том числе и в Эстонии, существуют хорошие решения для этих задач, и вместе с другими государствами в течение следующего полугода мы сможем их обсудить.

et	Järelevalve peab olema korraldatud viisil, mis ei riiva põhjendamatult laste privaatsust, kuid tagab järelvalve eesmärgi täitmise.
ru	Надзор должен быть организован таким образом, чтобы необоснованно не нарушать приватность детей, но при этом было обеспечено выполнение целей надзора.

et	noore osalus otsustes on rohkem toetatud;
ru	больше поддерживается участие молодёжи в принятии решений;

et	Kuidas lapsevanem tulemused teada saab?
ru	Как родители могут узнать результаты?

et	Lapse õiguste piiramisest vägivalla ennetamiseks või last ohustanud vägivalla juhtumist tuleb vanemaid teavitada viivitamatult.
ru	Об ограничении прав ребенка для предупреждения насилия или о случае насилия в отношении ребенка следует незамедлительно извещать родителей.

et	on tagada, et järgmine EL noortestrateegia luuakse noorte aktiivsel osalusel.
ru	Наша цель - обеспечить, чтобы следующая молодежная стратегия ЕС была создана при активном участии молодых людей.

et	„Kõik meie õppijad ja õpetajad on möödunud...
ru	"Все наши ученики и учителя начиная...

et	Kuidas saab õpilane elektroonse testimiskeskkonnaga (EIS) tutvuda?
ru	Как учащийся может ознакомиться с электронной средой для тестирования (EIS)?

et	Õpilased ei ole homogeenne grupp, vaid neil on palju erisusi.
ru	Учащиеся - это не гомогенная группа, у них много различий.

et	aidatakse firmadel siseneda rahvusvahelistele turgudele.
ru	содействие фирмам в выходе на международный рынок.

et	Konsultatsioonide põhjal koostab Euroopa Komisjon vastavas valdkonnas õigusakte.
ru	На основании консультаций Европейская комиссия составляет правовые акты в соответствующей области.

et	Ta teab, et ka erivajadustega noored suudavad ja tahavad lugeda - kui raamatud on neile jõukohased ja huvitavad.
ru	Она знает, что и дети с особыми потребностями могут и хотят читать, если книга для них интересна и доступна.

et	Haridus- ja Teadusministeeriumis töötab üle 200 inimese.
ru	В министерстве образования и науки работает более 200 человек.

et	Kui nendega ei nõustuta, siis võivad mõned veebilehe funktsioonid olla piiratud.
ru	Если разрешения на их использование нет, то некоторые функции веб-страницы могут быть недоступны.

et	Minister rõhutas, et kõik haridus- ja noortevaldkonna piirangud vaatab Vabariigi Valitsus uuesti üle mitte hiljem kui 7. jaanuaril.
ru	Министр напомнил, что все ограничения в сфере образования и молодежной работы правительство рассмотрит снова не позднее 7 января.

et	Eraisikutega peetud kirjavahetust säilitab ministeerium viis kuni seitse aastat.
ru	Министерство хранит переписку с частными лицами от пяти до семи лет.

et	Eesistujana tuleb Eestil tegeleda kokku umbes 500 erineva teemaga.
ru	Эстонии, как председателю, предстоит заняться примерно 500 темами.

et	EL-i poliitikad ja vastavad õigusaktid töötatakse välja ja rakendatakse nende kolme institutsiooni koostöös
ru	Политика и соответствующие правовые акты ЕС разрабатываются и реализуются в сотрудничестве этих трех институтов.

et	See on tihti raske, sest lapsed tüdinevad ruttu ning tahavad kohe toimiva lahenduseni jõuda.
ru	Это не всегда просто, потому что детям быстро становится скучно, и они хотят побыстрее получить решение.

et	Nii nendes kui ka teistes rahvusvahelistes koostöövormides tuleb ministeeriumil koostöös partneritega välja töötada Eesti prioriteedid ja seisukohad oma valitsemisalas.
ru	Как в этих, так и в других международных формах сотрудничества, министерство вместе с партнерами должно определять приоритеты и позиции Эстонии в своей сфере управления.

et	Kui ka klassis peaksid tekkima lahkhelid, arutatakse need ühiselt läbi ja mured ei jää lahendamata.
ru	Если в классе возникают разногласия, то их обсуждают сообща и ни одна проблема не останется без внимания.

et	Ministeerium ei näe nimekirjas olevate töötajate andmeid.
ru	Министерство не видит данных внесенных в списки работников.

et	Leiame, et Euroopa riigid peaksid rohkem tähelepanu pöörama õpetaja ja kooli muutuvale rollile.
ru	Мы считаем, что государствам Европы следует обратить больше внимания на меняющиеся роли учителя и школы.

et	Projektiga liituva kooli 1. klassis peab õppima vähemalt kümme muu kodukeelega last.
ru	В 1-м классе присоединяющейся к проекту школы должно учиться по меньшей мере десять детей с другим домашним языком.

et	Kõigi meie õigused on piiratud teiste õigustega - klassiruumis tähendab see seda, et õppekorraldus peab tagama kõikide õiguse ja võimaluse haridust omandada.
ru	Все наши права ограничены правами других - в классе это означает, что организация обучения должна обеспечивать каждому право и возможность получить образование.

et	Piirangud vaadatakse üle kahe nädala pärast.
ru	Ограничения будут пересмотрены через две недели.

et	kahjustada teise isiku õigusi ja vabadusi,
ru	нарушение прав и свобод других лиц,

et	Harta töötati välja laiaulatuslike konsultatsioonide tulemusena ning kuigi see ei ole siduv, on harta oluline lähtekoht kõigile, kes tegelevad kodanikuhariduse ja inimõiguste haridusega.
ru	Хартия была разработана в результате масштабных консультаций, и хотя она не является обязательной, все же она является важной отправной точкой для всех, кто занимается гражданским образованием и образованием в сфере прав.

et	Kvalifikatsioon on ametlikult tunnustatud kompetentsus ehk pädevus, millega kaasnevad teatavad õigused ja kohustused.
ru	Квалификация - официально признанная компетентность, влекущая за собой определенные права и обязанности.

et	Strateegial on kolm peamist eesmärki: Läänemere kaitse, piirkonna ühendamine ja heaolu suurendamine.
ru	Стратегия включает в себя три основные цели: защита Балтийского моря, объединение региона и повышение благосостояния.

et	Muudel juhtudel sõltub juurdepääsu piiramine dokumendi sisust.
ru	В прочих случаях наложение ограничения доступа зависит от содержания документа.

et	Keelevaldkond on jagatud neljaks:
ru	Область языка разделяется на четыре направления:

et	Agentuur viib läbi nii lühi- kui pikaajalisi projekte ning uuringuid, millest on võimalik osa võtta kõikidel liikmesriikidel.
ru	Агентство проводит краткосрочные и долгосрочные проекты и исследования, в которых могут принимать участие все страны-члены агентства.

et	Hariduses nähakse üha enam kaitset suureneva vägivalla, rassismi, äärmusluse, võõraviha, diskrimineerimise ja sallimatuse vastu.
ru	В образовании все больше усматривается защита от возрастающего насилия, расизма, экстремизма, ненависти, дискриминации и нетерпимости.

et	Minister meenutas ka, et eriliselt tuleb kaitsta eakamaid sugulasi ja tuttavaid ning teisi riskirühmadesse kuulujaid.
ru	Также министр напомнила, что в особой защите нуждаются пожилые родственники и знакомые, а также другие люди, относящиеся к группе риска.

et	Haridus- ja teadusvaldkonna lepingute puhul on enamasti tegemist raamlepingutega, millega pooled tahavad teha koostööd ja kinnitavad head tahet ning soovi:
ru	В части договоров сферы образования и науки речь, в большинстве случаев, идет о рамочных договорах, согласно которым стороны хотят вести сотрудничество и подтверждают добрую волю и желание:

et	Oluline on leida oma tee ja alati jätkata - isegi kui mõned uksed on sulgunud tuleb leida aken.
ru	Важно найти свой путь и всегда находить в себе силы продолжать, и даже если все двери окажутся заперты, можно попробовать открыть окно.

et	Kuidas saan teada, millal ja kus mu vaktsineerimine toimub?
ru	Как я узнаю, когда и где меня вакцинируют?

et	Vajadusel tehakse koostööd teiste valdkondade spetsialistidega ning soovitatakse täiendavaid uuringuid.
ru	При необходимости осуществляется сотрудничество со специалистами в других областях и даются рекомендации о проведении дополнительных обследований.

et	Laste osas, kelle käitumisest lähtuv oht on ennustatav ja püsiv, peab olema kokku lepitud eraldi käitumisjuhis.
ru	Что касается детей, из поведения которых вытекает прогнозируемая и постоянная опасность, должна быть принята отдельная инструкция по поведению.

et	Koolis sõlmitakse omavahel kokkulepped igapäevaseks tegutsemiseks
ru	В школе заключаются взаимные соглашения для повседневных действий

et	Ühtlasi otsustab ta eelarvevahendite kasutamise ning jälgib eelarve täitmist.
ru	Кроме того, он решает вопросы использования бюджетных средств, а также осуществляет контроль над соблюдением бюджета.

et	IBO andmetel rakendatakse IB õppekava üle maailma 156 erinevas riigis ligikaudu 5000 koolis.
ru	По данным IBO , учебные программы применяются почти в 5000 школ в 156 странах по всему миру.

et	Vaatamata tihedale töögraafikule leiab ta aga alati oma klassi laste jaoks aega.
ru	Несмотря на насыщенный график, она всегда находит время для учеников своего класса.

et	jätta oma kontaktandmed (telefon ja e-posti aadress), et saaksime vajadusel kohtumisel arutlusele tulevat teemat, aega või muud kohtumisega seotud asjaolu täpsustada.
ru	оставить свои контактные данные (телефон и адрес электронной почты), для того, чтобы при необходимости мы могли уточнить тему, время или иные обстоятельства встречи.

et	Noortekeskused võivad tegutseda erinevate vormidena, iseloomulikuks jooneks on, et enamus keskustest rakendavad avatud noorsootöö meetodit.
ru	Молодёжные центры могут действовать в разных формах, их характерной чертой является то, что большинство центров применяют метод открытой молодёжной работы.

et	Teoorias jaotub rahulolu peamiselt kaheks: üldiseks rahuloluks ning rahuloluks erinevate elu aspektidega, sh haridusega.
ru	В теории удовлетворенность делится на две основные составляющие: общая удовлетворенность и удовлетворенность различными аспектами жизни, в том числе образованием.

et	Noortepoliitika on osa laiemast noortevaldkonnast.
ru	Молодёжная политика является частью более широкой молодёжной сферы.

et	„Mul on hea meel, et suur osa meie õppijaid saab minna kooli.
ru	"Я очень рад, что большая часть учащихся смогут пойти в школы.

et	Selleks tuleb teha pidevalt tööd turvalise õppekeskkonna kujundamise nimel.
ru	Для этого необходимо постоянно работать над формированием безопасной учебной среды.

et	Eesti keele arengu strateegiline planeerimine algas 1998. aastal.
ru	Стратегическое планирование развития эстонского языка началось в 1998 году.

et	Kasvutrend püsib kuni aastani 2039, seejärel hakkab noorte osakaal kogurahvatikust jälle langema.
ru	Тенденция роста сохранится до 2039 года, затем доля молодёжи снова начнет сокращаться.

et	Rahvuskaaslaste programmi nõukogu korraldab ja kontrollib programmi elluviimist:
ru	Совет программы соотечественников занимается организацией программы и ведет контроль над ее реализацией:

et	Koostöö hõlbustamiseks on mõistlik siiski kokku leppida ka püsivad kontaktid kooli töötajate ja teiste ametkondade spetsialistide vahel, et koostöö oleks süsteemne.
ru	Для упрощения сотрудничества все же разумно договориться и о постоянном контакте между работниками школы и специалистами других ведомств, чтобы сотрудничество было системным.

et	Koolis tuleks need omavahel läbi rääkida ja koolile sobivaks kohandada.
ru	В школе их следует проговорить между собой и приспособить для школы.

et	Seega julgustan õpilasi siiski eksameid sooritama.
ru	Поэтому призываю учеников все же сдавать экзамены.

et	Tasemetööks ei ole vaja eraldi valmistuda.
ru	К сдаче уровневой работы отдельно готовиться не нужно.

et	Samuti on oluline usalduslik ja avameelne side lapsega ning tema perega, mis võimaldab ohtude potentsiaali aegsasti märgata ja leida neile ohtudele vähim vajalik sekkumine.
ru	Также важна доверительная и откровенная связь с ребенком и его семьей, позволяющая вовремя заметить потенциальную опасность и найти возможность минимального необходимого вмешательства.

et	Sallimatus teistsuguste suhtes tuleneb sageli oskamatusest, teadmatusest, ebakindlusest ja kogemuste puudumisest.
ru	Нетерпимость к непохожим на других людям часто вытекает из неумения, незнания, неуверенности и отсутствия опыта.

et	Läänemeremaade Nõukogu (Council of the Baltic Sea States, CBSS) loodi 1992. aastal eesmärgiga tugevdada ja tihendada Läänemere riikide vahelist koostööd.
ru	Совет стран Балтийского моря (Council of the Baltic Sea States, CBSS) в 1992 году с целью укрепления сотрудничества между странами Балтийского моря.

et	Lapsevanematel võib olla kartus kaotada «nende teistsuguste» pärast oma lapse heaolu.
ru	Возможно, родители боятся лишить своего ребенка благополучия из-за «этих других».

et	Eelmise aasta sügisest viiakse sel moel õpet läbi 15 koolis 20 õpetaja juhtimisel.
ru	Обучение таким образом проходит с осени прошлого года в 15 школах под руководством 20 учителей.

et	kahekümne aasta.
ru	12 лет.

et	Projekt kestab 2023. aastani.
ru	Проект продлится до 2023 года.

et	Näiteks on ta üks 250 õpetajast Eestis, kes rakendab VEPA Käitumisoskuste Mängu metoodikat.
ru	Например, она - одна из 250 учителей в Эстонии, которые используют в работе методику игрового развития поведенческих навыков VEPA .

et	Piltlikult öeldes: kui üks õpilane klassis vajab prille, ei pea teised neid kandma ega tundma ennast millestki ilmajäetuna.
ru	Образно говоря - если одному учащемуся в классе нужны очки, то другие не должны их носить и чувствовать себя обделенными.

et	Eesti, Läti ja Leedu valitsustevaheline koostöö toimub Balti Ministrite Nõukogu (BMN) raames, mis töötab 1994. aastal allkirjastatud põhikirja alusel.
ru	Межправительственное сотрудничество между Эстонией, Латвией и Литвой осуществляется в рамках Балтийского совета министров (БСМ), который работает на основе статута, подписанного в 1994 году.

et	Ülejäänud riskirühma moodustavad peamiselt teatud kaasuvaid haiguseid põdevad inimesed ja kõik üle 70-aastased inimesed, olenemata kaasuvate haiguste olemasolust.
ru	Оставшиеся категории групп риска составляют в основном люди с определенными сопутствующими заболеваниями и все люди старше 70 лет, независимо от наличия сопутствующих заболеваний.

et	Kõikidel soovijatel on võimalus riigieksamite sooritamiseks aga ka järgnevatel aastatel".
ru	Все желающие смогут сдать экзамены также в последующие годы».

et	Kolme lapse kasvatamise kõrvalt leiab ta aega ja tahtmist olla ka aktiivne ja eeskujulik Kohila valla elanik.
ru	Воспитывая троих детей, она находит время и желание оставаться активным и примерным жителем волости Кохила.

et	Riik loob seadusliku ja strateegilise raami ning toetab omavalitsusi prioriteetsetel teemadel ja teenuste tagamisel.
ru	Государство создает законодательные и стратегические рамки и поддерживает самоуправления в приоритетных темах и обеспечении услуг.

et	Vastutus - inimesed mõistavad, et õppimine ja enesearendamine on nende endi teadlik valik ja vastutus.
ru	Ответственность - люди понимают, что учеба и саморазвитие являются их собственным сознательным выбором и ответственностью.

et	Iga viies üldhariduskooli õpilane (kokku ca 28 000 õpilast) vajab õppimisel täiendavat toetust, kellest suuremal määral tuge (tõhustatud ja erituge) vajavad ca 8000 õpilast.
ru	Каждый пятый ученик общеобразовательных школ (всего порядка 28 000 учеников), нуждается в поддержке, из них в большей поддержке (усиленной и специальной) нуждаются около 8000 учащихся.

et	Andmete väljastamise eest paberil küsib ministeerium vastavalt seadusele alates 21. leheküljest tasu kuni 0,19 eurot iga väljastatud lehekülje eest.
ru	В соответствии с законодательством, за выдачу данных на бумаге начиная с 21-й страницы министерство просит 0,19 евро за каждую выданную страницу.

et	Igal hommikul tuleb ta tööle nagu oma esimesel tööpäeval -- ta särab ja pakatab headest mõtetest.
ru	Каждое утро она приходит в школу так, как будто это ее первый рабочий день - она сияет и полна хороших мыслей.

et	Õpetaja ja õpilane ise vajavad ausat informatsiooni oma teadmiste kohta.
ru	И учитель, и сам учащийся нуждаются в честной информации об имеющихся знаниях.

et	„Muudatus annab koolilõpetajatele võimaluse oludega arvestades ise kaalutletud otsus teha.
ru	«Изменение даст выпускникам возможность с учетом обстоятельств самостоятельно принять взвешенное решение.

et	Ohtlike olukordade lahendamisel vaid töötaja improviseerimisele toetumine ei ole töötajat toetav lahendus
ru	При разрешении опасных ситуаций только лишь опора на импровизированное поведение работника не станет поддерживающим работника решением.

et	Võtmesõnadeks on koostöö ning lapse vajadustest lähtuvalt võimaluste loomine.
ru	Ключевыми словами должны быть сотрудничество и создание возможностей исходя из потребностей ребенка.

et	Sotsiaalne ebavõrdsus ja põlvkondade vahelised lõhed väärtustes ja käitumismallides süvenevad ning haridussüsteemid peavad samuti muutuma.
ru	Социальное неравенство и разрыв поколений в вопросах ценностей и моделей поведения увеличивается, и системы образования должны приспосабливаться.

et	Need ei ole koostatud harjutamise eesmärgil, vaid annavad ettekujutuse, mille poolest erineb uus tasemetöö varasematel aastatel läbiviidutest.
ru	Они составлены не для прорешивания, а дают представление о том, чем отличается новая уровневая работа от тех, которые проводились в прошлые годы.

et	vanema kooliaste õppeprogramm (S1-S7 - secondary).
ru	старшая школьная ступень (S1-S7 - secondary).

et	Andmeid kogutakse selle kohta, millist veebilehe osa külastatakse ja kui kaua seal viibitakse.
ru	Собираемые данные относятся к тому, какую часть веб-страницы и как долго просматривает посетитель.

et	Projektis on seni osalenud 40 lasteaia 103 rühma üheksast omavalitsusest.
ru	На сегодняшний день в проекте приняли участие 103 группы 40 детских садов из девяти самоуправлений.

et	Kaasava hariduse põhimõtted on seaduse tasandil sätestatud aastal 2010.
ru	Принципы инклюзивного образования на законодательном уровне были приняты в 2010 году.

et	Pärast Eesti liitumist Euroopa Liiduga on Eesti kaasatud täieõigusliku liikmena EL-i otsustusprotsessidesse.
ru	После вступления Эстонии в Европейский Союз, Эстония привлекается к процессам принятия решений в качестве полноправного члена ЕС.

et	Turvalisust kujundatakse ja see väljendub kõikide tegevuste juures, mis koolis toimuvad.
ru	Безопасность формируется и выражается во всех действиях, которые происходят в школе.

et	Valitsus kinnitas täna erakorralisel istungil rangemate piirangute korralduse.
ru	Сегодня на внеочередном заседании правительство утвердило введение более жестких ограничений.

et	Ministeerium eeldab, et isikutega, keda kandidaat on nimetanud enda soovitajana, võib suhelda ilma luba küsimata.
ru	Министерство предполагает, что с лицом, которое соискатель указал в качестве рекомендующего, можно общаться, не спрашивая на это разрешения.

et	Eesti korraldab eesistujana Brüsselis üle 2000 kohtumise ning Eestis umbes 230 üritust.
ru	В роли председателя Эстония провела в Брюсселе более 2000 встреч, в Эстонии - около 230 мероприятий.

et	Testi on välja töötanud Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) koos USA suure testimiskeskusega Educational Testing Service (ETS).
ru	Тест разработан Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) вместе с крупнейшим центром тестирования в США Educational Testing Service (ETS).

et	Koolijuht analüüsib juhtumite lahendamist ning vajadusel muudab töökorraldust ja ruumide/territooriumi kasutamist.
ru	Руководитель школы анализирует то, как разрешились случаи и при необходимости вносит изменения в организацию работы и использование помещений/территории.

et	Kutseõppesse võivad asuda kõik soovijad.
ru	На профессиональное обучение могут поступить все желающие.

et	Võimalikud juurdepääsupiirangute alused on toodud avaliku teabe seaduses.
ru	Возможные основания для ограничения доступа изложены в законе о публичной информации.

et	Mistahes sekkumine peab olema proportsionaalne ohuga ja möödapääsmatult hädavajalik.
ru	Любое вмешательство должно быть пропорциональным опасности и оставаться в пределах необходимости.

et	Euroopa Liidu teaduse rahastamismeetmete lihtsustamine.
ru	Упрощение финансирования науки в Европейском Союзе.

et	Alates 1. jaanuarist jätkub haridusasutustes õppetegevus tavakorras, juhul kui valitsus ei otsusta viiruse leviku tõttu teisiti.
ru	Начиная с 1 января обучение в образовательных учреждениях продолжится в обычном порядке, в случае, если в связи с распространением вируса правительство не решит иначе.

et	Eesti Haigekassa poole aadressil vaktsineerimine@haigekassa.ee
ru	в Больничную кассу Эстонии по адресу vaktsineerimine@haigekassa.ee

et	Õpetaja lepib lapsevanemaga kokku, millisel viisil reageeritakse lapse võimalikule sobimatule käitumisele ning millal ja kuidas selle kohta omavahel teavet jagatakse.
ru	Учитель договаривается с родителем о том, каким образом реагировать на возможное неподобающее поведение ребенка, а также когда и как происходит обмен информацией.

et	Lisaks soovime viia läbi arutelud, millised on kõrgkoolide jaoks olulisemad lähiaastate väljakutsed ning millist tõuget vajab kõrghariduse valdkonna koostöö Euroopa Liidus.
ru	Помимо этого, мы хотим обсудить вопрос о том, какие вызовы для высших учебных заведений наиболее важны в ближайшие годы и что сможет стать толчком для развития сотрудничества в сфере высшего образования в Европейском Союзе.

et	Võib pöörduda ka otse piirkonna eksperdi poole.
ru	Также вы можете обратиться к региональным экспертам напрямую.

et	Kogunemisi soovitame mitte teha.
ru	Вместе собираться не рекомендуется.

et	Igasugune vägivald on taunitav, olgu see suunatud õpetaja, õpilase või kellegi teise vastu
ru	Всяческое насилие осуждается, будь оно направлено против учителя, учащегося или кого-то другого

et	Seejuures on kandidaadil õigus teada, milliseid andmeid ministeerium tema kohta on kogunud.
ru	У кандидата есть право знать, какие данные собрало о нем министерство.

et	luuakse õhkkond, mis rajaneb inimeste usalduslikel suhetel, sõbralikkusel ja heatahtlikkusel;
ru	создается атмосфера, основанная на доверительных отношениях, дружелюбии и доброжелательности;

et	Samuti soovime edasi viia arutelusid uue Europassi portaali teemal, mille eesmärk on koondada erinevad veebiplatvormid ning muuta info oskuste, kvalifikatsioonide ja õppevõimaluste kohta Euroopas kättesaadavamaks.
ru	Также мы хотим продолжить обсуждение темы нового портала «Европаспорт», цель которого - собрать различные веб-платформы и сделать более доступной информацию о навыках, квалификациях и возможностях обучения в Европе.

et	Samuti võimaldab test hinnata baasilisi lugemisoskusi neil, kel on raskusi lugemisega.
ru	Кроме того, тест позволяет оценить базовые навыки у тех, кто испытывает трудности с чтением.

et	Eestis toimuvad mitteametlikud kohtumised annavad võimaluse esile tõsta olulisi teemasid ning aidata kaasa ühiste seisukohtade kujunemisele.
ru	Организуемые в Эстонии неофициальные встречи позволили поднять важные темы и содействовать выработке единых позиций.

et	Pöördumine: hoidkem õpilaste vaimset tervist
ru	Обращение: давайте заботиться о душевном здоровье учащихся

et	Vajadusel tuleb algatada süsteemne koostöö ja toetada selle toimimist.
ru	При необходимости следует инициировать системное сотрудничество и поддерживать его.

et	Kus ja kuidas vaktsineerimine toimub?
ru	Где и как будет проходить вакцинация?

et	Stipendiumi suurus on kuni 11 000 eurot.
ru	Размер стипендии составляет до 11 000 евро.

et	Pestalozzi programmile pandi alus juba 1969. aastal.
ru	Программа «Песталоцци» была разработана еще в 1969 году.

et	Koostöö Eesti naabrite ning regiooni riikide ja organisatsioonidega
ru	Сотрудничество с соседями Эстонии, а также с государствами и организациями региона

et	Samas, olemasolevad tugispetsialistid ei tööta täiskoormusega, sest väikestes maakoolides täiskoormusega spetsialiste ei vajatagi.
ru	В то же время имеющиеся опорные специалисты не работают с полной нагрузкой, поскольку в небольших сельских школах специалисты с полной нагрузкой не требуются.

et	Peaasi, et lapsed teeksid asju koos ja aitaksid teineteist.
ru	Самое главное, чтобы дети занимались делом все вместе и были готовы помочь друг другу.

et	Õpilasele koostatakse vajadusel individuaalne tööellu ülemineku plaan.
ru	При необходимости для учащегося составляется индивидуальный план по переходу к трудовой жизни.

et	Enne koolivaheaja algust oli mõne riigi nakatumiskordaja Eesti omast madalam, ent praeguseks on olukord muutunud.
ru	До начала школьных каникул в некоторых странах показатель заболеваемости был ниже, чем в Эстонии, однако сейчас ситуация изменилась.

et	Selleks, et viia ellu tõeliselt mõjusaid tegevusi mistahes noortesse puutuva eesmärgi saavutamiseks või probleemi lahendamiseks, on vaja vaadelda noore inimese kogu eluolu ja seda mõjutavaid tegureid, mitte piirduda ühe asutuse või valdkonna haldusala raamidega;
ru	Чтобы проводить в жизнь действительно эффективные действия для достижения любой касающейся молодёжи цели или решения связанной с молодёжью проблемы, нужно рассматривать всю сферу жизни молодого человека и влияющие на нее факторы, а не ограничиваться рамками одного учреждения или одной сферы;

et	Tasemetöö algab mõnda loodusvaldkonda ja/või igapäevaelu probleemi kirjeldava tekstiga.
ru	Уровневая работа начинается с текста, который описывает какую-либо связанную с природой область и/или повседневную проблему.

et	Teaduse mõju ja väärtus ühiskonnale.
ru	Влияние и значение науки для общества.

et	On ju selge, et äärmuslikel juhtudel, kus õpilane õpib kas osaliselt või täielikult teistest eraldi, on tugiteenuste roll sageli määrava tähtsusega.
ru	Ведь ясно, что в крайних случаях, когда обучение проводится частично или полностью отдельно от других, роль опорных услуг часто имеет определяющее значение.

et	Kontseptsioon põhineb teaduskirjanduse analüüsil ja varasemalt läbi viidud rahulolu-uuringutel.
ru	Концепция базируется на анализе научной литературы и проведённых ранее исследованиях удовлетворенности.

et	Laps võib olla küll füüsiliselt täiesti terve, kuid oma individuaalse arengu mõttes vajada aega, et tunda koolist ja õppimisest täit rõõmu.
ru	Ребенок может быть абсолютно здоров физически, но с точки зрения индивидуального развития ему может потребоваться дополнительное время на то, чтобы научиться испытывать радость от обучения в школе.

et	Õpilane vastab küsimustele nii tekstile tuginedes kui ka oma teadmisi kasutades.
ru	Учащийся отвечает на вопросы, опираясь на текст и используя свои знания.

et	Rahvusvaheline koostöö hõlmab ka koostööd Eesti naabrite ning regiooni riikide ja organisatsioonidega - Balti riigid, Läänemeremaade Nõukogu ja Põhjamaade Ministrite Nõukogu.
ru	Международное сотрудничество включает в себя и сотрудничество с соседними странами, а также с государствами и организациями региона - Балтийскими государствами, Советом стран Балтийского моря и Советом министров Северных стран.

et	Füüsilist keskkonda kujundades jälgib kool, et:
ru	При формировании физической среды школа следит за тем, чтобы:

et	aidatakse firmadel piloteerida uusi tooteid ja teenuseid
ru	содействие фирмам в апробации новых товаров и услуг,

et	Koroonaviiruse levik ja haridusvaldkond: soovitused ja korduma kippuvad küsimused
ru	Распространение коронавируса и сфера образования: рекомендации и часто встречающиеся вопросы

et	Sellest ajast on teooria leidnud üha enam kinnitust ja kõlapinda mitmetes valdkondades.
ru	С момента своего появления теория находила все больше подтверждений и получила распространение во многих сферах.

et	Lõimitud noortepoliitika kujundamist toetati kuni 2011. aastani läbi noorsootöö, kuna eraldi tegevusi lõimitud noortepoliitika jaoks rakendusplaanides ei olnud kavandatud.
ru	Формирование интегрированной молодёжной политики поддерживалось до 2011 года через работу с молодёжью, поскольку отдельные действия по интеграции молодёжной политики не были запланированы в планах реализации.

et	Rühmade vahel ei toimu liikumist ja kontakte.
ru	o Между группами не должно происходить перемещений и контактов.

et	korraldatakse koolielu lähtudes rahvusliku, rassilise ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtetest.
ru	школьная жизнь организуется в соответствии с принципами национального, расового и полового равноправия.

et	Avalikke konsultatsioone algatab Euroopa Komisjon, et saada teada kodanike ja sidusrühmade arvamusi konkreetsete poliitikavaldkondade arendamissuundade kohta.
ru	Европейская комиссия инициирует публичные консультации для того, чтобы узнать мнение граждан и связанных групп по поводу направлений развития конкретных политических областей.

et	Palume ministri vastuvõtule pöörduda alles siis, kui eelnevalt pole mingil põhjusel õnnestunud Haridus- ja Teadusministeeriumi ametniku kaudu muret lahendada.
ru	Просим ходатайствовать о приеме министра только в случае, если ранее по какой-либо причине не удалось решить вопрос при содействии чиновников министерства образования и науки.

et	Esinduslikkuse saavutamiseks on kasutatud stiilide ja kunstide sünteesi.
ru	Для достижения эффекта представительности при постройке здания был использован синтез стилей и искусств.

et	Lapsevanemal on kohustus teha kooliga avatud ja sõbralikku koostööd ning õigus olla samal viisil koheldud kooli poolt.
ru	Родитель обязан вести со школой открытое и дружественное сотрудничество, а также имеет право на такое же обращение со стороны школы.

et	Eri tasanditel on laialt levinud praktika, kus noorsootöö praktilise elluviimise ülesanded on delegeeritud kodanikeühendustele.
ru	На разных уровнях широко распространена практика, когда задачи практической реализации работы с молодёжью делегируются гражданским объединениям.

et	Kool kinnitab valmisolekut osaleda CertiLingua võrgustikus ja panustab programmi arendamisse - analüüsib tehtud tööd ja esitab vajadusel ettepanekuid süsteemi parandamiseks.
ru	Школа подтверждает готовность участвовать в сети CertiLingua и вносить свой вклад в развитие программы - анализировать проделанную работу и при необходимости вносит предложения для улучшения системы.

et	toetada otsekontaktide loomist mõlema riigi haridus- ja teadusasutuste vahel
ru	поддерживать создание прямых контактов между образовательными и научными учреждениями обеих стран;

et	Koolituste teemad on tihedalt seotud Euroopa Nõukogu prioriteetsete teemadega ning on valdavalt inglise- või saksakeelsed, mõned üksikud ka prantsuse, itaalia ja hispaania keeles.
ru	Темы обучения тесно связаны с приоритетными темами Совета Европы и представлены в основном на английском или немецком языке, некоторые отдельные - на французском, итальянском или испанском языке.

et	2013. a sügisest 2017. a sügiseni oli Eesti esimest korda UNESCO täitevkogu liige.
ru	С осени 2013 года по осень 2017 года Эстония впервые входила в исполнительный комитет ЮНЕСКО.

et	Horisont 2020 vahehindamise raames keskendub Eesti kahele teemale:
ru	В рамках промежуточного оценивания программы Horisont 2020 Эстония сосредоточится на двух темах:

et	Kui suudame luua turvalise, kõikide laste emotsionaalseid vajadusi arvestava ja arendava õpi- ja koolikeskkonna, siis kujunevad praegused noored ja tulevased lapsevanemad õnnelikumaks, avatumaks ning erisustega arvestavamaks.
ru	Если мы сможем создать безопасную и развивающую учебную и школьную среду, учитывающую эмоциональные потребности каждого ребенка, то нынешняя молодежь и будущие родители станут более счастливыми, открытыми и будут больше считаться с особенностями других людей.

et	Iga kool kehtestab nõuded, millised dokumendid tuleb direktorile esitada õpilase kooli vastuvõtmiseks.
ru	Каждая школа устанавливает требования, какие документы следует представить директору для приема учащегося в школу.

et	Eesistujana tahame pöörata tähelepanu ka hariduse ja töömaailma seostele.
ru	В качестве председателя мы хотели бы обратить внимание также на связь образования и рынка труда.

et	Ametkondlik välisleping sõlmitakse asutuse, välisleping aga Eesti Vabariigi või Vabariigi Valitsuse nimel.
ru	Ведомственный международный договор заключается от имени учреждения, а международный договор - от имени Эстонской Республики или Правительства Республики.

et	Kes minu esitatud andmeid näevad ja mida nendega tehakse?
ru	Кто имеет доступ к представленным мной данным и для чего они используются?

et	Eestis koordineerib UNESCOga seotud tegevusi ja koostööd UNESCO Eesti rahvuslik komisjon
ru	В Эстонии связанную с ЮНЕСКО деятельность и сотрудничество координирует Эстонская национальная комиссия ЮНЕСКО .

et	Õppekeskkonna turvalisuse all mõistetakse turvalisust kõiges, mis koolis toimub.
ru	Под безопасностью учебной среды понимается безопасность всего происходящего в школе.

et	planeerivad ja koordineerivad kvaliteedi kindlustamist toetavaid tegevusi;
ru	планируют и координируют виды деятельности, направленные на обеспечение качества;

et	Sellises olukorras on õpetajal ja perel õigus saada vajalikku tuge erialaspetsialistidelt.
ru	В такой ситуации учитель и семья имеют право получить необходимую помощь у специалистов.

et	Täiendav ühekordne toetus summas ligi 1,65 miljonit eurot (10 eurot õpilase kohta) on mõeldud koolidele digiõppevara ostmiseks.
ru	Единоразовые дополнительные пособия на сумму около 1,65 миллиона евро (10 евро на учащегося) предназначены школам для приобретения цифровых учебных материалов.

et	Lisaks jagatakse õpilasele soovitusi järgmise taseme saavutamiseks.
ru	В дополнение к этому учащемуся будут даны рекомендации по достижению следующего уровня.

et	10. novembril 2017. a kinnitati UNESCO peakonverentsil organisatsiooni peadirektoriks Audrey Azoulay, endine Prantsusmaa kultuuri- ja kommunikatsiooniminister.
ru	10 ноября 2017 года на генеральной конференции ЮНЕСКО главным директором организации стала Одри Азуле, бывший министр культуры и коммуникации Франции.

et	Kui puudus kõrvaldatakse määratud tähtaja jooksul, loetakse taotlus õigeaegselt esitatuks.
ru	Если недостаток устраняется в течение назначенного срока, то ходатайство считается представленным своевременно.

et	Noortevaldkond on osa toimivast koostööst erinevate noore elu puudutavate valdkondade vahel.
ru	Молодёжная сфера является частью функционирующего сотрудничества между различными сферами, касающимися жизни молодёжи.

et	See tähendab seda, et kõikidel haridustasemetel toimub õppetöö, sõltumata keelest, ühtsete õppekava alusel.
ru	Это означает, что на всех образовательных уровнях ведется учебная работа, независимо от языка, на основании единой учебной программы.

et	Erimeelsuste ja tekkinud murede korral on oluline erinevate osapooltega suhelda.
ru	В случае возникновения проблем и разногласий большое значение имеет умение общаться с представителями разных сторон.

et	Elukestva õppe strateegia käsitleb õppimist kui eluviisi.
ru	Стратегия обучения в течение всей жизни рассматривает учебу как стиль жизни.

et	Mõlemad vaktsineerimised toimuvad samas vaktsineerimiskeskuses.
ru	Обе дозы вакцины будут вводиться в одном и том же центре вакцинации.

et	Aastatel 2002-2004 oli Eesti Üliõpilaskondade Liidu avalike suhete juht.
ru	2002-2004 руководитель по связям с общественностью Союза студенческих корпораций.

et	Põhiharidust on võimalik omandada kahe riikliku õppekava alusel:
ru	Основное образование можно получить на основании двух государственных учебных программ:

et	See hoone on tänaseni üheks silmapaistvamaks linnaelemendiks Tartus.
ru	До сегодняшнего дня здание остается одним из самых выдающихся элементов Тартуской городской архитектуры.

et	Hariduses on UNESCO peamiseks ülesandeks nõustada arenguriike hariduspoliitikate kujundamisel ning ellu viimisel.
ru	Основной задачей ЮНЕСКО в сфере образования является консультирование развивающихся стран в части формирования и реализации политики в сфере образования.

et	koheldakse kõiki õpilasi eelarvamusteta, õiglaselt ja võrdõiguslikult, austades nende eneseväärikust ning isikupära;
ru	ко всем учащимся относятся без предубеждения, справедливо и равноправно, уважая их достоинство и индивидуальность;

et	Programmi toetuste jagamine toimub projektikonkursside alusel tavaliselt üks kord aastas.
ru	Распределение поддержки программы проводится на основе конкурсов проектов обычно один раз в год.

et	Isikuandmetega tutvumise taotlusest keeldutakse, kui see võib:
ru	Ходатайство об ознакомлении с личными данными отклоняется, в случае если это может повлечь за собой:

et	Kooliväliste spetsialistide poole pöördumiseks on õigus igal inimesel.
ru	Обратиться к специалистам за пределами школы имеет право любое лицо.

et	Minister kinnitab riigieelarvest lähtudes ka ministeeriumi valitsemisalas olevate riigiasutuste eelarved.
ru	Министр утверждает, исходя из государственного бюджета, также бюджеты государственных учреждений, находящихся в сфере правления Министерства.

et	Majutus- ja elamiskulud katab alati kursust korraldav riik, reisikulud hüvitab tagantjärele Euroopa Nõukogu.
ru	Расходы на размещение и проживание всегда покрывает организующая обучение страна, расходы на поездку по окончании обучения возмещает Совет Европы.

et	Õppekavades on siiski ka mõningased erisused, mis on tingitud esimese ja teise keele õppest.
ru	Тем не менее, в программах обучения есть некоторые различия, обусловленные изучением первого и второго языков.

et	Samuti tuleb tasuda riigilõiv.
ru	Также требуется оплатить государственную пошлину.

et	Vaheajad kestavad tavaliselt ühe nädala, väljaarvatud jõuluvaheaeg.
ru	Каникулы, за исключением рождественских, обычно длятся неделю.

et	ohustada lapse põlvnemise saladuse kaitsmist.
ru	угрозу раскрытию тайны происхождения ребенка.

et	Kui õpilasel on erisusi, ei pea mitte tema kohanema kooliga, vaid kool temaga.
ru	Если у учащегося имеются особенности, то не он должен приспосабливаться к школе, а школа к нему.

et	Koosmõju saavutamine ehk püüdlemine erinevate valdkondade ja teadmiste kasutamise kaudu suurima ühise mõju saavutamise poole.
ru	Достижение совместного влияния, то есть стремление через применение различных сфер и знаний к достижению наибольшего совместного воздействия.

et	Arengupäevade päevakava ja ettekanded leiate järgneval viitel klõpsates: kaasava hariduse arengupäevad .
ru	Программы и доклады инфодней можно найти по ссылке: kaasava hariduse arengupäevad .

et	Kui lasteaed või selle rühm suletakse, peab sellele eelnema kohaliku omavalitsuse üksuse vastav otsus ja ka teavitus lapsevanematele.
ru	Если детский сад или его группа закрываются, этому должно предшествовать соответствующие решение подразделения местного самоуправления, а также уведомление родителей.

et	Kerli Kängsepp: kriisitoetus@harno.ee 58853624 (eesti keeles)
ru	Kerli Kängsepp: kriisitoetus@harno.ee 58853624 (на эстонском языке)

et	Haridus- ja teadusminister esitab valitsusele ettepanekuid ministeeriumi eelarve ning vajadusel lisaeelarve kohta.
ru	Министр образования и науки представляет в Правительство предложения по бюджету и, в случае необходимости, по дополнительному бюджету.

et	Heidi hoolitseb, et iga päev oleks lasteaias eriline - pidupäeval katab ta lõunalaua justkui restoranis ja õpetab lastele, kuidas viisakalt käituda.
ru	Хейди заботится о том, чтобы каждый день в детском саду был особенным - по праздникам накрывает на стол, как в ресторане, и учит детей хорошим манерам.