et	Eriklasside ja -rühmade moodustamine on paindlik: hindamisel on fookuses toe vajadus, iseloom ja maht, mitte varem kehtinud õpilaste täituvuse piirmääradega eriklassi liigid
ru	Для формирования специальных классов и групп созданы более гибкие возможности: при оценивании главное внимание будет уделяться потребности в поддержке, ее характеру и объему, а не действующей в настоящее время системе, предусматривающей типы спецклассов с предельными нормами наполняемости.

et	Testiga saab hinnata noorte ja täiskasvanute (vanuses 16+) infotöötlusoskusi - funktsionaalset lugemisoskust, matemaatilist kirjaoskust ning probleemilahendusoskust tehnoloogiarikkas keskkonnas.
ru	При помощи этого теста можно оценить способность молодежи и взрослых (старше 16 лет) обрабатывать информацию - проверить навыки функционального чтения, математическую грамотность и навыки решения проблем в технологически насыщенной среде.

et	Seega on kirjavahetuse andmestik nähtav avalikus dokumendiregistris.
ru	Таким образом сведения о переписке видны в открытом регистре документов.

et	Täpsemad gümnaasiumi vastuvõtu tingimused ja korra, sealhulgas teadmiste ja oskuste hindamise korra gümnaasiumi vastuvõtmisel, kehtestab kooli pidaja või tema volitusel gümnaasiumi direktor.
ru	Более точные условия и порядок приема в гимназию, включая порядок оценивания умений при приеме в гимназию, устанавливает управляющая школой структура или, по ее доверенности, директор гимназии.

et	kes on sooritanud vähemalt rahuldava tulemusega eesti keele eksami, matemaatikaeksami ning ühe eksami omal valikul.
ru	которое сдало как минимум с удовлетворительным результатом экзамен по эстонскому языку, экзамен по математике и один экзамен по собственному выбору.

et	Tiitlile kandideerimiseks tuleb kooliperel saata lühivideo, pildigalerii ja kaaskiri.
ru	Для подачи заявки в данной категории школе нужно отправить короткое видео, подборку фотографий и сопроводительное письмо.

et	Koolil on õigus hüvitada õpilasele ka muid õppes osalemisega seotud sõidukulusid, näiteks seoses praktikal käimisega või õpilasvõistlustel osalemisega.
ru	Учебное заведение также имеет право возместить учащимся и прочие расходы, связанные с проездом, например, компенсировать расходы на проезд к месту прохождения практики или проведения учебного соревнования.

et	IBO poolt väljatöötatud rahvusvaheliselt tunnustatud IB õppekava alusel võib õpetada kool, mis on saanud IBO-lt tunnustuse konkreetse õppeprogrammi rakendamiseks.
ru	На основании учебной программы IB может обучать школа, получившая свидетельство IBO для внедрения конкретной учебной программы.

et	Võrdsed võimalused elukestvaks õppeks ja õppes osaluse kasv
ru	Равные возможности для непрерывного обучения и рост участия в обучении

et	Kohalike omavalitsuste haldusalas olevates koolides ja riigikoolides on õppekirjandus õppurile tasuta kättesaadav.
ru	В школах, находящихся в подчинении местного самоуправления, и государственных школах, учебная литература предоставляется учащимся бесплатно.

et	Koolijuht korraldab selle, et õpilased, töötajad, lapsevanemad ja kooli pidaja teadvustaksid sõlmitud kokkuleppeid ja kontrollib, kas neist peetakse kinni.
ru	Руководитель школы отвечает за организацию того, чтобы учащиеся, работники, родители и содержащая школу структура были знакомы с заключенными соглашениями, а также проверяет их выполнение.

et	Olulisematena võib esile tuua järgmised:
ru	Самыми важными изменениями были:

et	Vabariigi Valitsus määrab silmapaistvate tööalaste saavutuste eest haridustöötajatele sel aastal neljandat korda kümme riiklikku aastapreemiat ning kuni kolm elutööpreemiat.
ru	В этом году Правительство Республики в четвертый раз присудит деятелям образования десять национальных премий за выдающиеся профессиональные достижения года и до трех премий за дело жизни.

et	Rahuloluküsitlused toimuvad elektroonselt.
ru	Опросы удовлетворенности проводятся электронным путем.

et	Eesti keelenõukogu on Vabariigi Valitsust keelepoliitika arendamisel ja elluviimisel nõustav kogu, mis loodi Haridus- ja Teadusministeeriumi juurde 2001. aastal.
ru	При разработке и осуществлении языковой политики Правительство Республики консультируется с Эстонским советом по языку, учрежденным в 2001 году при Министерстве образования и науки.

et	Võõrkeel on õpipsühholoogia põhimõtte kohaselt iga keel peale kõneleja emakeele või esimese keele.
ru	Согласно принципам психологии обучения, иностранным языком является любой язык, кроме родного или первого языка говорящего.

et	Alates 18. jaanuarist võib Harjumaal ja Ida-Virumaal siseruumides läbi viia individuaaltegevusi koos juhendajaga.
ru	Начиная с 18 января в Таллинне и Ида-Вирумаа в помещении деятельность такого рода можно проводить индивидуально вместе с наставником.

et	Kutseõppe eesmärk on omandada teadmised, oskused ja hoiakud, vilumused ning sotsiaalne valmidus töötamiseks, ühiskonnaelus osalemiseks ja elukestvaks õppeks.
ru	Целью профессионального образования является приобретение знаний, навыков, установок, опыта и социальной готовности для работы, участия в общественной жизни и обучения на протяжении всей жизни.

et	kui seni on tegevusluba saanud taotleda vaid eraõiguslikud juriidilised isikud, kes viivad läbi täiskasvanute koolitust, siis uue korra kohaselt laieneb nii tegevuslubade taotlemine kui majandustegevusteate esitamine ka riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse asutustele ja avalik-õiguslikele juriidilistele isikutele.
ru	если прежде ходатайствовать о получении разрешения могли только частно-правовые юридические лица, которые проводят курсы дополнительного обучения для взрослых, то, согласно новому порядку, обязанность ходатайствовать о получении разрешения и возможность предоставлять уведомление также распространяется на учреждения органов государственного и местного самоуправления и общественно-правовых юридических лиц.

et	Inge juhendamisel on jõudnud õpilasfirmad välja riiklikule tasemele aga parendanud ka põhikooli elu, vedades iseküpsetatud saiakeste ja vahvlitega kord nädalas kooli kohvikut.
ru	Под руководством Инге ученические фирмы вышли на государственный уровень, а также внесли положительные изменения в жизнь школы - раз в неделю в школьном кафе появляются самодельные булочки и вафли.

et	Lähemat infot saab otse koolist.
ru	Подробную информацию можно получить непосредственно в школе.

et	Juhul kui lapsevanem loobub koroonaviiruse leviku ennetamiseks lasteaia või -hoiu teenuse kasutamisest, soovitame võimalusel lasteaia pidajal loobuda kohatasu rakendamisest või kohaldada selle perioodi eest väiksemat kohatasu.
ru	В случае, если родитель в целях предотвращения распространения коронавируса откажется от услуг детского сада или центра по уходу за ребенком, мы рекомендуем владельцу детского сада воздержаться от взимания платы за место или применить более низкую плату за место на этот период.

et	toetada vastastikust keele ja kultuuri tundmaõppimist
ru	поддерживать изучение языков и культур друг друга.

et	töötab välja riigi arengukavad haridus-, teadus-, noorte- ja keelepoliitika valdkondades ning tagab nende kooskõla üleriigiliste ja valdkondlike arengukavadega; korraldab arengukavade rahastamise, elluviimise ja tulemuste hindamise;
ru	вырабатывает государственные программы развития в сфере образовательной, научной, молодежной и языковой политики, обеспечивает их соответствие общегосударственным и отраслевым программам развития, осуществляет финансирование, реализацию и оценку результатов данных политик;

et	Et üksteise tervist hoida, oleme saanud tavapärasest vähem koos olla, seetõttu on ehk nii mõnedki head ja tunnustavad sõnad jäänud ütlemata.
ru	Чтобы сохранить здоровье друг друга, пришлось много времени провести в изоляции, поэтому, возможно, не все слова благодарности были высказаны.

et	Stipendium annab võimaluse võtta vaba semester enesetäiendamiseks ja oma valdkonna arendamiseks.
ru	Стипендия дает возможность взять свободный семестр для занятий саморазвитием и для того, чтобы внести вклад в развитие своей сферы деятельности.

et	Koolid pakuvad täiskasvanutele töö ja pere kõrvalt õppimiseks erinevaid võimalusi nii statsionaarses kui mittestatsionaarses vormis (erinevad tsükliõppe võimalused õppimiseks nädalavahetustel või õhtuti, väiksema koormusega ja pikema õppeajaga õppimine) vastavalt vajadusele ja nõudlusele.
ru	Для взрослых, совмещающих учебу с работой и семьей, учебные заведения предлагают различные возможности как в стационарной, так и в нестационарной форме (различные возможности организации учебных циклов для учебы в выходные дни или по вечерам, с меньшей нагрузкой или с более продолжительным временем учебы) в соответствии с их потребностями.

et	Riigilõiv on tasu koolitus- või tegevusloa või registreeringu taotluse läbivaatamise eest.
ru	Государственная пошлина - это сбор за рассмотрение ходатайства о лицензии на обучение, разрешении на деятельность или регистрации.

et	Viimati kohtuti Eestis, Vihulas 7-8 juunil 2019.
ru	Последняя встреча состоялась в Эстонии 6 -7 июня 2019 года.

et	Huvikooli pidajal tuleb huvikooli ja õppekava(de) registreerimise taotlus esitada munitsipaalhuvikoolil vähemalt 4 kuud ja erahuvikoolil vähemalt 5 kuud enne õppekava rakendamist.
ru	Содержателю школы по интересам следует подать ходатайство о регистрации школы по интересам и учебной программы (или учебных программ) как минимум за 4 месяца до начала использования учебной программы в случае, если речь идет о муниципальной школе по интересам, и как минимум за 5 месяцев в случае, если речь идет о частной школе по интересам.

et	Keeleseaduse mõttes on võõrkeel iga keel peale eesti keele ja eesti viipekeele.
ru	В значении Закона о языке иностранным языком является любой язык, кроме эстонского языка и эстонского жестового языка.

et	Üldkeskhariduse omandamine annab õiguse jätkata õpinguid kõrghariduse või kutsehariduse omandamiseks.
ru	Получение общего среднего образования дает право продолжать учебу для приобретения высшего или профессионального образования.

et	Kuna välismaal elavate eesti laste arv on viimastel aastatel märkimisväärselt kasvanud, toetatakse enam hariduslikke tegevusi, sest emakeele oskus on üks võtme-eeldusi Eestisse tagasipöördumisel, õpingute jätkamisel Eesti haridussüsteemis ning eesti kultuuriruumis tegutsemisel.
ru	Поскольку количество эстонских детей, проживающих за рубежом, значительно выросло в последние годы, большая поддержка оказывается мероприятиям образовательного характера, так как навык владения родным языком является одной из ключевых предпосылок для возвращения в Эстонию, продолжения учебы в системе образования Эстонии и ведения деятельности в культурном пространстве Эстонии.

et	Lisaks saavad koolid taotleda raha kogu koolimeeskonna sisekoolitusteks.
ru	Кроме того, школы могут ходатайствовать о субсидии на внутреннее обучение школьного персонала.

et	Nõukogu töös osalevad Eesti, Läti, Leedu, Soome, Rootsi, Norra, Taani, Island, Saksamaa, Poola, Venemaa ja Euroopa Komisjon.
ru	В работе Совета принимают участие Эстония, Латвия, Литва, Финляндия, Швеция, Норвегия, Дания, Исландия, Германия, Польша, Россия и Европейская комиссия.

et	Õpilaskodus või üürikorteris elavatele õpilastele, kes omandavad kutsekeskharidust või õpivad teise või kolmanda taseme kutseõppes, kompenseeritakse kooli ja alalise elukoha vahel sõitmine neli korda kuus.
ru	Учащимся, проживающим в общежитии или на съемной квартире, имеющим профессиональное среднее образование или являющимся учащимися второго или третьего уровня профессионального обучения, компенсируется стоимость проезда от учебного заведения до постоянного места жительства и обратно четыре раза в месяц.

et	Lisaks sellele alustatakse regulaarse ülevaate koostamist haridusvaldkonna idufirmadest (ettevõtete ja töötajate arv, tööjõumaksud, investeeringud, koostööprojektid), kaardistatakse kitsaskohti, otsitakse võimalusi ning arendatakse partnerlussuhteid.
ru	Помимо этого планируется регулярно отслеживать ситуацию со стартами в сфере образования (число предприятий и их сотрудников, налоги, инвестиции, совместные проекты), выявлять проблемы, искать новые возможности и развивать партнерские отношения.

et	Eesti riigikeel on eesti keel, mis on ka enamusele Eesti elanikkonnast emakeeleks, kuid osale elanikkonnast võõrkeel.
ru	Для большинства населения Эстонии эстонский язык является родным языком, однако для части населения он является иностранным языком.

et	Asutused edastavad informatsiooni uuringus osalevatele sihtgruppidele.
ru	Информацию целевым группам, участвующим в исследовании, передают сами учебные заведения.

et	Abiks õpetajale on koostatud juhendmaterjal "Individuaalne õppekava kui õpilase individuaalse arengu toetamise üks tugimeede" .
ru	В помощь учителю был составлен учебный материал "Индивидуальная программа как мера поддержки индивидуального развития учащегося" (на эстонском языке) .

et	I ja II kooliastme matemaatika teadmiste taset (mõistelised ja protseduurilised teadmised) ja probleemide lahendamise oskusi tagasisidestav tasemetöö rakendub 2020/2021.
ru	Уровневая работа, оценивающая уровень знаний по математике на I и II школьной ступени (понятийные и процедурные знания), а также навыки решения проблем, будет проведена в 2020-2021 учебном году.

et	Õppekavaga lepitakse kokku, millised teadmised, oskused või hoiakud õppija õppeprotsessi tulemusel omandab.
ru	В учебной программе оговорено, какие знания, навыки или установки приобретет учащийся в результате учебного процесса.

et	Gümnaasiumides toimub igapäevane õppetöö kooliõppekavade alusel, mis koostatakse lähtuvalt gümnaasiumi riiklikust õppekavast.
ru	В гимназиях повседневная учебная работа ведется на основании школьных учебных программ, которые составляются исходя из государственной гимназической учебной программы.

et	2017. aastal sai riiklikku aastatoetust 14 üleriigilist noorteühingut, sh Eesti Noorteühenduste Liit (ENL), Eesti Õpilasesinduste Liit (EÕEL) ja Eesti Üliõpilaskondade Liit (EÜL).
ru	В 2016 году государственное годовое пособие получали 17 общегосударственных молодёжных организаций, в т. ч. союз молодежных объединений Эстонии , Эстонский союз ученических представительств и Эстонский союз студенчества .

et	Sel õppeaastal kõik lapsed korraga enam koolimajja ei kogune, enamus läheb 10. juunil algavale suvevaheajale vastu distantsõpet jätkates.
ru	В нынешнем учебном году дети уже не соберутся все вместе в здании школы, и большинство отправится на начинающиеся 10...

et	Avaldusel peab olema avaldaja allkiri (omakäeline või digitaalne).
ru	На бланке обязательно должна быть подпись (цифровая или обычная).

et	Strateegia elluviimise tulemusena peaks kasvama nii õppes osalemise määr, õppijate oskuste tase kui oskuste vastavus tööturu vajadustele.
ru	В результате реализации стратегии должна увеличиться доля людей, задействованных в обучении, улучшиться навыки учащихся и повыситься уровень соответствия этих навыков потребностям рынка труда.

et	Konverents „Hariduslike erivajadustega laste hariduskorraldus"
ru	Конференция "Образование для детей с особыми потребностями"

et	Õppekeskkond on keskkond, mis toetab õpilase arenemist iseseisvaks ja aktiivseks õppijaks, kannab õppekava alusväärtusi ja oma kooli vaimsust ning säilitab ja arendab edasi paikkonna ja koolipere traditsioone.
ru	Учебная среда - это среда, которая поддерживает развитие учащегося и способствует тому, чтобы дети становились более самостоятельными и активными, поддерживает базовые ценности учебной программы и психологическую атмосферу в своей школе, а также сохраняет и развивает традиции школы и края.

et	Erakooliseaduses on sätestatud, et õpilasel on õppeaasta jooksul vähemalt kaheksa nädalat koolivaheaega, sellest kaks nädalat õppeaasta sees.
ru	В Законе о частной школе установлено, что в течение учебного года учащимся предоставляется не менее восьми недель каникул, включая две недели в период учебного года.

et	Kooli pidaja võib direktori ettepanekul ja hoolekogu nõusolekul kehtestada haridus- ja teadusministri kehtestatud koolivaheaegadest erinevad koolivaheajad, arvestusega et koolis on õppeaasta jooksul vähemalt neli koolivaheaega kogukestusega vähemalt 12 nädalat, kusjuures suvine koolivaheaeg kestab vähemalt kaheksa järjestikust nädalat.
ru	Содержатель школы может по предложению директора и с согласия попечительского совета вводить график каникул, отличающийся от утвержденного министром образования и науки графика, но с таким расчетом, что учебный год включает не менее четырех каникул общей продолжительностью не менее 12 недель, причем продолжительность летних каникул должна быть не менее восьми последовательных недель.

et	See tähendab, et kui vähegi võimalik, tuleks koju jätta ka lasteaialapsed.
ru	Это значит, что при малейшей возможности дома следует оставить и детей, посещающих детский сад.

et	Ennetustegevuste näitena võib tuua korrapidamise süsteemi ja muid järelevalve meetmeid, ennetus- ja sekkumismetoodikate rakendamist, ühiseid regulaarseid ümarlaudu või teisi töökorralduslikke meetmeid, turvalise õppekeskkonna kujundamist toetavates projektides osalemist.
ru	что делается для предотвращения угрожающих безопасности ситуаций; в качестве примера профилактических действий можно привести систему дежурства и прочие меры надзора, применение профилактических методик и методик вмешательства, регулярных совместных круглых столов и других мер по организации труда, участие в проектах, поддерживающих формирование безопасной среды.

et	60/40 mudelit kasutatavates koolides õpitakse esimese keelena vene keelt ning teise keelena eesti keelt kui teist keelt.
ru	В школах, применяющих модель 60/40, в качестве первого языка изучается русский язык, а в качестве второго языка - эстонский язык как второй язык.

et	Lisaks kompenseeritakse riiklikeks pühadeks või koolivaheajal koju ja tagasi kooli sõitmise kulud.
ru	Помимо этого, компенсируются и расходы на поездку домой и обратно на время государственных праздников и каникул.

et	Eesti keele tasemeeksamit ei pea sooritama isikud, kes on omandanud eesti keeles põhihariduse, keskhariduse või kõrghariduse (haridus loetakse omandatuks eesti keeles, kui vähemalt 60 protsenti õppetööst toimus eesti keeles) ja kes on sooritanud eestikeelse kutseeksami ning töötab kutsetunnistusel märgitud kutsealal.
ru	Сдавать уровневый экзамен по эстонскому языку не требуется тем, кто получил основное, среднее, среднее специальное или высшее образование на эстонском языке (образование считается полученным на эстонском языке, если не менее 60% учебной работы проводилось на эстонском языке) и которые сдали профессиональный экзамен по эстонскому языку и работают по профессии, указанной в профессиональном сертификате.

et	Eesti riigi poolt lähetatud õpetajad töötavad üldhariduskoolides Riias, Petseris, Ülem-Suetukis ning Euroopa koolides Brüsselis ja Luksemburgis.
ru	Учителя, направленные Эстонским государством, работают в общеобразовательных школах в Риге, Печорах, в деревне Верхний Суэтук и Александровка, а также в европейских школах в Брюсселе и Люксембурге.

et	Ministeeriumile teadaolevalt õpib väliskõrgkoolides käesoleval õppeaastal eesti keelt ligikaudu 1000 üliõpilast.
ru	По данным Министерства, в зарубежных университетах в 2013/2014 учебном году эстонский язык изучали примерно 1000 студентов.

et	Noortekeskus on kõige laiema noorsootöö teenuste ampluaaga ning peamine noorsootöö teostaja.
ru	Молодёжный центр предлагает самый широкий спектр услуг по работе с молодёжью и является главным исполнителем работы с молодежью.

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi asekantsler Kristi Vinter-Nemvaltsi sõnul on koolid tänaseks harjunud digiõppevara kasutama.
ru	По словам вице-канцлера Министерства образования и науки Кристи Винтер-Немвальтс, в настоящее время школы привыкли к использованию цифровых учебных материалов.

et	Haridussüsteem peab tagama inimestele ettevalmistuse nii ühiskonnas kui tööturul toimetulekuks ning valmisoleku oma oskusi vastavalt aja jooksul muutuvatele vajadustele uuendada.
ru	Система образования должна обеспечивать населению такую подготовку, которая позволит людям успешно существовать в обществе, быть конкурентоспособными на рынке труда, а также быть готовыми к тому, чтобы приводить собственные навыки в соответствие с потребностями, которые диктует время.

et	Õpetaja Heidi Jakobson paneb eralasteaias Kaur „poodi" mängides kassiiriks just selle lapse, kellele eriti meeldivad numbrid ning laseb reklaamid valmis joonistada kunstihingega noortel.
ru	Когда в частном детском саду «Каур» играют в магазин, то воспитатель Хейди Якобсон назначает продавцом ребенка, которому нравятся цифры, а нарисовать рекламу просит ребят, которым нравится возиться с красками.

et	Koolide pidajate ja koolijuhtide väljakutseks on innustada õpetajaid koolitustel omandatut ellu viima.
ru	Задача содержателей и руководителей школ - побудить учителей претворять в жизнь то, что усвоено в рамках дополнительного обучения.

et	Õpetaja Triin Heinsalu oli Ristiku põhikoolis üheksa aastat ühele klassitäiele noortele see tugiisik ja mullu, kui kõik need õpilased olid edukalt pääsenud uutesse koolidesse edasi õppima, alustas ta esimese klassi jütsidega uut ringi.
ru	Учительница основной школы Ристику Трийн Хейнсалу в течение девяти лет была для целого класса молодых ребят таким человеком, и в прошлом году, когда все ее ученики успешно перешли учиться в другую школу, она взяла себе на попечение малышей-первоклассников.

et	Neil, kes viibivad õpetajakoolituse või erialaste õpingute lõpetamise aastal rasedus- ja sünnituspuhkusel, lapsehoolduspuhkusel, aja- või asendusteenistuses või välisriigis pedagoogilisel praktikal, pikeneb õigus lähtetoetust taotleda vastava perioodi võrra.
ru	Для тех, кто в год окончания обучения профессии учителя или получения профессионального высшего образования находился в отпуске по беременности и родам, проходил срочную или альтернативную гражданскую службу или педагогическую практику за границей, право на то, чтобы ходатайствовать о подъемном пособии, продлевается на соответствующий период.

et	Riigikogus menetleb juhtivkomisjonina noortevaldkonna teemasid kultuurikomisjon.
ru	В Рийгикогу вопросами молодёжной сферы руководит комиссия по культуре.

et	Juhul, kui kool on otsustanud, et see ei ole võimalik, ei pea õpilane õpilasuurimust, praktilist tööd või koolieksamit sooritama.
ru	В случае, если школа сочтет, что это не является возможным, учащийся не обязан сдавать учебное исследование, практическую работу или школьный экзамен.

et	õppeaastal
ru	учебном году

et	Mitmekülgne, aktiivne ja kogu kooliperele eeskujuks olev klassiõpetaja Merike on Kohila Gümnaasiumis järeltulevat põlvkonda harinud juba 19 aastat.
ru	Разносторонняя, активная и служащая примером всей школе, учитель начальных классов Мерике занимается в гимназии Кохила воспитанием подрастающего поколения уже девятнадцать лет.

et	Kuigi koolidele on seadusega jäetud võimalus ministri määratud aegadest erinevalt koolivaheaegu kehtestada, tuleks seda teha siiski kaalutletult, erandkorras ja põhjendatud juhtudel.
ru	Несмотря на то, что по закону школы могут утвердить другой график каникул, это следует делать только в порядке исключения и по уважительной причине.

et	Hariduslike erivajadustega õpilaste toetamine: õppekorraldus ja tugiteenused
ru	Поддержка учащихся с особыми образовательными потребностями: организация учебного процесса и оказание услуг опорных специалистов

et	Gümnaasiumi ülesanne on luua tingimused, et õpilased omandaksid teadmised, oskused ja väärtushoiakud, mis võimaldavad tõrgeteta jätkata õpiteed kõrgkoolis või gümnaasiumijärgses kutseõppes.
ru	Задача гимназии заключается в создании условий для того, чтобы учащиеся приобретали знания, умения и ценностные установки, которые обеспечили бы возможность беспрепятственно продолжить образование в высшей школе или в профессиональном учебном заведении после окончания гимназии.

et	Doktorikraad on teaduskraad, mille saamiseks koostatakse ja kaitstakse doktoritöö ehk iseseisev teaduslik uurimus või loometöö.
ru	Докторская степень является научной степенью, для получения которой должна быть написана и защищена докторская работа - самостоятельное научное исследование или творческая работа.

et	2016. aasta 1. jaanuaril oli Eestis 283 350 7-26aastast noort, mis moodustab 21,54% Eesti rahvastikust.
ru	1 января 2016 года в Эстонии насчитывалось 283 350 молодых человека в возрасте 7-26 лет, что составляет 21,54% населения Эстонии.

et	Keskharidus põhineb põhiharidusel ja jaguneb üldkeskhariduseks, mida omandatakse gümnaasiumides, ning kutsekeskhariduseks, mida omandatakse kutseõppeasutustes.
ru	Среднее образование базируется на основном образовании и подразделяется на общее среднее образование, которое приобретается в гимназиях, а также профессиональное среднее образование, которое приобретается в профессиональных учебных заведениях.

et	Kõigile Eesti elanikele on aastal 2021 COVID-19 haiguse vastane vaktsineerimine tasuta.
ru	До конца 2021 года вакцинация против коронавируса будет бесплатной для всех жителей Эстонии.

et	Kui õpilasel ilmneb toe vajadus, teavitatakse sellest vanemat ning kool teeb vanema nõusolekul õpilasele pedagoogilis-psühholoogilise hindamise.
ru	При выявлении у учащегося потребности в поддержке об этом информируют родителей, и школа проводит педагогическо-психологическое оценивание.

et	edastades oma arvamuse Haridus- ja Teadusministeeriumi EL-i ja rahvusvahelise koostöö osakonnale, mis koordineerib kogu EL-iga seonduvat koostööd ja infovahetust.
ru	представить своё мнение в отдел Европейского Союза и внешних связей Министерства образования и науки, в обязанности которого входит координация сотрудничества и обмена информацией с ЕС.

et	Apellatsioonikomisjoni kuulub välishindamisosakonna juhataja ja välishindamisosakonna teenistuja.
ru	В апелляционную комиссию входят руководитель и сотрудник отдела внешней оценки.

et	Väliseestlaskonna noorenedes on suurenenud ka välismaal elavate eesti laste arv ning sestap kasvanud viimastel aastatel välismaal loodud eesti koolide hulk.
ru	По мере того как омолаживается зарубежная эстонская диаспора, увеличивается и количество эстонских детей, живущих за рубежом, и поэтому в последние годы увеличилось количество эстонских школ, открываемых в других странах.

et	Merikest on lisaks Aasta Õpetaja ja spordisõbraliku õpetaja tiitlile pärjatud Kohila valla aasta ema tiitliga.
ru	Помимо титулов учителя года и спортивного учителя, она стала и матерью года в волости Кохила.

et	Haridus- ja Teadusministeerium vastutab riiklike seisukohtade kujundamise ja kaitsmise eest ministeeriumi valitsemisala puudutavate ELi õigusaktide ja arengukavade väljatöötamisel.
ru	Министерство образования и науки отвечает за формирование и защиту позиций государства при разработке правовых актов и программ развития Европейского Союза, которые касаются сферы управления министерства.

et	Õpetaja lähtetoetuse suuruseks on 2021. aastal 12 783 eurot.
ru	Размер подъемного пособия в 2021 году составляет 12 783 евро.

et	See tähendab, et vaktsineeritavate nimekirja saate lisada ka näiteks koolis töötavate noorsootöötajate, kokkade, koristajate (ka juhul, kui nad töötavad käsunduslepinguga või on vastavat teenust pakkuva ettevõtte töötajad) jt andmed.
ru	Форма трудовых отношений роли не играет: в список на вакцинацию вы можете внести также данные молодежных работников, поваров, уборщиков (также если они работают по договору поручения или являются работниками поставщика соответствующих услуг) и др.

et	Eestis viis PIAAC uuringut läbi ning samuti korraldab „Haridus ja oskused" testi rakendamist Haridus- ja Teadusministeerium.
ru	В Эстонии проведением исследования PIAAC занимается Министерство образования и науки, оно же организует внедрение теста "Образование и умения".

et	Õpilaste vajadustest ja võimetest lähtuvad õppimisvõimalused
ru	Возможности обучения, основывающиеся на потребностях и способностях учащихся

et	B-võõrkeelena õpetatakse inglise, vene, saksa, prantsuse keelt või muud võõrkeelt.
ru	В качестве иностранного языка B изучается английский, русский, немецкий, французский или другой иностранный язык.

et	Kokkuleppel on võimalik korraldada vaktsineerimisi ka haridusasutuses koha peal.
ru	По договоренности можно организовать выездную вакцинацию в учебном заведении.

et	Iga kutseõppe liigi õpiväljundid ehk õppimise tulemusel omandatavad teadmised, oskused ja hoiakud on kirjeldatud kutseharidusstandardis
ru	Результаты обучения по каждому виду профессионального обучения, то есть приобретенные в результате обучения знания, навыки и установки описаны в стандарте профессионального образования.

et	Tugispetsialisti peamine ülesanne on õpilaste erivajaduste tuvastamine ning õpetajate nõustamine, kuidas kohandada õpet, milliseid õppematerjale ja metoodilisi võtteid kasutada.
ru	Основная задача опорного специалиста - установление особых потребностей и консультирование учителей в сфере того, как адаптировать обучение, какие учебные материалы применять и какие методические приемы использовать.

et	Mis järjekorras haridusasutuste töötajaid vaktsineeritakse?
ru	В каком порядке будут вакцинировать работников образования?

et	Hariduslike erivajadustega õppijatele saab endiselt pakkuda kontaktõpet.
ru	Дети с особыми образовательными потребностями могут по-прежнему обучаться контактно.

et	Pärast põhikooli lõpetamist on haridustee jätkamiseks mitmeid valikuid: omandada gümnaasiumis üldkeskharidus, kutseõppeasutuses kutsekeskharidus või lihtsalt kutse.
ru	После окончания основной школы имеется несколько выборов для продолжения образования: приобрести общее среднее образование в гимназии, приобрести в профессиональном учебном заведении профессиональное среднее образование или просто получить там профессию.

et	Haridus- ja Teadusministeerium aitab koolidele distantsõppe jaoks lisaarvuteid soetada
ru	Министерство образования и науки поможет школам в приобретении дополнительных компьютеров для дистанционного обучения

et	Lisaks sellele koostame järgnevatel aastatel aineühenduste kaasabil kõikidele kasutamiseks avatud digikogumikke.
ru	Помимо этого в последующие годы в сотрудничестве с учителями-предметниками мы будем создавать и тематические сборники, доступные для всех.

et	Harjumaal ja Ida-Virumaa hariduselu kuni 25. jaanuarini
ru	Организация образования в Харьюмаа и Ида-Вирумаа до 25 января

et	Avaleht Maksekorraldus ja riigilõivu määrad
ru	Реквизиты и размеры государственных пошлин

et	Ise on ta eestluse kandja, kelle loomingust õhkub uhkust meie rahva traditsioonide ja väärtuste üle.
ru	Творчество ее самой, как носителя эстонской культуры, позволяет гордится ценностями и традициями эстонского народа.

et	Avaleht Uudised Pärast koolivaheaega saab enamik õpilastest kooli ...
ru	Главная Новости После каникул большая часть учащихся сможет вернут...

et	2013. aasta lõpus kiitis Vabariigi Valitsus heaks „Noortevaldkonna arengukava 2014-2020" .
ru	В конце 2013 года Правительство Республики одобрило « Программу развития молодёжной сферы на 2014-2020 гг .».

et	koolitused, millele saab ja tuleb tegevusluba taotleda, on seadustes nimetatud;
ru	курсы, для проведения которых нужно будет ходатайствовать о выдаче разрешения на проведение обучения, перечислены в законах;

et	Isikule, kellel puudub Eesti Vabariigis väljastatud isikukood, väljastatakse riigieksamitunnistuse digitaalsel andmekandjal.
ru	Лицу, не имеющему личный код Эстонской Республики, ЦУ Innove выдает соответствующее свидетельство на цифровом носителе.

et	Noortemalev on noorte konkurentsivõimet toetav töökasvatuslik projekt, mis ühildab töötamise ja noorsootöö võimalused.
ru	Молодёжная дружина - поддерживающий конкурентоспособность молодежи учебно-воспитательный проект, объединяющий в себе возможности работы и молодёжной работы.

et	Lapse arengut tuleb hinnata terviklikult, samavõrra võivad takistada õpilase edukat hakkamasaamist koolis sotsiaalsed, tunnetus- ja õpioskused.
ru	К оцениванию развития ребенка следует подходить комплексно, мешать успеваемости ребенка могут также социальные, когнитивные и учебные навыки.

et	Õpetaja Siiri on oma töö aluseks võtnud seoste loomise - mitte ükski ainetund ei mahu rangetesse piiridesse, Siiri hoolitseb, et õpetataval on ka eluline element.
ru	Учитель Сийри строит процесс обучения на создании межпредметных связей - ни один урок не ограничен четкими рамками, она заботится о том, чтобы у изучаемого была и практическая сторона.

et	Paljud õpilased kasutavad võimalust teha eksami enam kui ühes võõrkeeles.
ru	Многие учащиеся пользуются возможностью сдать экзамен на знание нескольких языков.

et	Kõikidel õpilastel on õigus elada kodus, õppida koos eakaaslastega elukohajärgses koolis ja saada kvaliteetset haridust.
ru	У каждого ребенка есть право жить дома, учиться со сверстниками в школе, расположенной недалеко от дома, и получать качественное образование.

et	Õpilaste arvu rühmas või klassis määrab kooli direktor, arvestades õpilaste toe vajadust, iseloomu ja mahtu, haridusliku erivajadusega õpilase õppe koordineerija ja/või koolivälise nõustamismeeskonna soovitusi.si ja laste sotsiaalset keskkonda laiemalt.
ru	Количество учащихся в группе или классе определяет директор школы, учитывая потребность учащихся в поддержке, ее характер и объем, рекомендации координатора особых образовательных потребностей и/или внешкольной консультационной команды.

et	Enamasti on tegemist tööl käivate või päevakoolis õpingud katkestanud inimestega.
ru	В основном речь идет о работающих людях или о тех, кто прекратил учебу в дневной школе.

et	Põhikoolis otsustab õppekeele vastavalt põhikooli- ja gümnaasiumiseadusele kooli omanik, mis tähendab seda, et enamasti valib õppekeele kohalik omavalitsus.
ru	Согласно Закону об основной школе и гимназии, в части основной школы решение о языке обучения принимает владелец школы, то есть в большинстве случаев язык обучения выбирает орган местного самоуправления.

et	Kutsehariduses ja kõrghariduses õpetatakse enamasti erialast võõrkeelt, kusjuures võõrkeele valikki sõltub erialast.
ru	В профессиональном и высшем образовании преимущественно изучается профессиональный иностранный язык, выбор иностранного языка зависит от специальности.

et	Vastavalt Vabariigi Valitsuse varasematele otsustele võib kõigis nii üldhariduskoolides kui kutse- ja kõrgkoolides toimuda kontaktõpe.
ru	В соответствии с принятым ранее решением правительства, контактное обучение может проводиться во всех общеобразовательных школах, профессиональных училищах и вузах.

et	Õpilase vastuvõtmiseks tehakse taotlus ajahetkel, kui tekib vajadus õpilase õpilaskodusse paigutamiseks.
ru	Ходатайство на каждого учащегося подается в тот момент, когда возникает потребность размещения учащегося в ученическом доме-интернате.

et	Üldkeskharidus on gümnaasiumi riikliku õppekavaga kehtestatud nõuete kogum, mille omandamine loob eeldused ja annab õiguse jätkata õpinguid kõrghariduse ning kutsehariduse omandamiseks.
ru	Общее среднее образование представляет собой совокупность требований, установленных государственной учебной программой для гимназий , усвоение которых создает предпосылки и дает право продолжать учебу с целью приобретения высшего и профессионального образования.

et	Haridus- ja teadusnõunik Katrin Rein Eesti alalinses esinduses OECD ja UNESCO juures, katrin.rein @mfa.ee
ru	Советник по образованию и науке Катрин Рейн, постоянное представительство Эстонии при ЮНЕСКО и ОЭСР ( katrin.rein@mfa.ee )

et	Eesti teadus- ja arendustegevuse strateegiliste arengukavade osas ning Eesti teaduspoliitika kujundamise küsimustes nõustab haridus- ja teadusministrit teaduspoliitika komisjon .
ru	В части стратегических планов развития исследовательской и прикладной научной деятельности и в вопросах формирования научной политики Эстонии министра образования и науки консультирует Комиссия по политике в области науки.

et	Eesti ülikoolidesse õppima asumisel ei pea IB DP diplomi saanud noor sooritama riigieksameid.
ru	Для того, чтобы поступить в эстонский вуз, ученик, получивший диплом IB DP, не должен дополнительно сдавать государственные экзамены.

et	Keskkooliga).
ru	HEV-школ).

et	Haridus- ja teadusministri vastava määruse alusel mõistetakse haridusliku erivajadusega õpilasena kutsekoolis õpilast, kelle eriline andekus, õpiraskused, terviseseisund, puue, käitumis- ja tundeeluhäired, pikemaajaline õppetööst eemalviibimine või õppekeele ebapiisav valdamine toob kaasa vajaduse teha kohandusi õppeprotsessis.
ru	Согласно соответствующему постановлению Министерства образования и науки, учащимся с особыми образовательными потребностями в профессиональном училище считается учащийся, чьи одаренность, трудности в учебе, состояние здоровья, физический или психический недостаток, поведенческие и эмоциональные расстройства, длительное отсутствие на занятиях или недостаточное владение языком обучения в школе влекут за собой необходимость внесения адаптаций в учебный процесс.

et	Väga häid tulemusi on andnud koolides korraldatud puudespetsiifilised koolitused või vestlusringid lastevanematele.
ru	Очень хорошие результаты показали организованные в школах курсы, ориентированные на специфические особенности недостатков здоровья, или беседы для родителей.

et	Riigieksamid on sellel õppeaastal vabatahtlikud
ru	Госэкзамены в этом году будут добровольными

et	Esitatud vaiete läbivaatamiseks moodustab haridus- ja teadusminister apellatsioonikomisjoni.
ru	Для рассмотрения заявок министр образования и науки созывает апелляционную комиссию.

et	Üldhariduskoolide rahulolu ja koolikeskkonna küsitlused toimuvad 8. veebruarist kuni 28. märtsini 2021
ru	В 2021 году опросы удовлетворенности в общеобразовательных школах пройдут с 8 февраля по 14 марта.

et	Riiklikku ja haldusjärelevalvet teostatakse koolieelsetes lasteasutustes, üldhariduskoolides, kutseõppeasutustes, huvikoolides, noortelaagrites, täiskasvanute koolitusasutustes.
ru	Государственный и административный надзор осуществляется за деятельностью дошкольных учреждений, общеобразовательных школ, профессиональных училищ, школ по интересам, молодежных легерей и учреждений образования взрослых.

et	Rakenduskõrgkoolis võib toimuda ka magistriõpe.
ru	В прикладной высшей школе может осуществляться и обучение на степень магистра.

et	Inge annab igati tuge noorte ettevõtmistuhinale.
ru	Инге всегда поддерживает начинания ребят в области предпринимательства.

et	I ja II kooliastme sotsiaalvaldkonna ning II kooliastme vene ja prantsuse keele tasemetööd rakenduvad 2022/2023.
ru	Уровневые работы по предметам социального цикла на I и II школьной ступени, а также по русскому и французскому языку на II школьной ступени будут проводиться в 2022-2023 учебном году.

et	Doktorantidele vajaduspõhine õppetoetus ei laiene, nemad saavad taotleda doktoranditoetust.
ru	Учебное пособие по потребностям не распространяется на докторантов, они могут ходатайствовать о получении пособия для докторантов.

et	Haridus- ja Teadusministeeriumil on au tunnustada aasta õpetaja galal "Eestimaa õpib ja tänab" haridustöötajaid ja hariduse toetajaid, kelle viimase kolme aasta või elutöö on teistele eeskujuks.
ru	На ежегодном гала-концерте «Эстония учится и благодарит» Министерство образования и науки имеет честь признать учителей и других деятелей образования, чьи достижения за последние три года или дело всей жизни послужили примером для других.

et	2. vähendada keskselt loodud küsitluskeskkonna ja -süsteemiga üksikute õppeasutuste ja koolipidajate töökoormust andmete kogumisel ja hoida kokku raha;
ru	Путем централизации среды и системы опроса уменьшить рабочую нагрузку отдельных учебных учреждений и владельцев школ, а также сэкономить деньги при сборе данных.

et	enne 1. juulit 2015 tööalase või vabaharidusliku koolituse läbiviimiseks väljastatud load kehtivad kuni 2016. aasta 30. juunini;
ru	разрешения, выданные на проведение курсов до 1 июля 2015 г, действительны до 30 июня 2016 г;

et	Olles päevast päeva oma õpilastega koos, tunneb Siiri oma lapsi, teab kõike nende tervisest ja vajadustest.
ru	Проводя с учениками ежедневно очень много времени, Сийри отлично знает своих детей и особенности их здоровья или их потребности.

et	EB on rahvusvaheliselt tunnustatud Euroopa Koolide põhikirja konventsiooni alusel väljatöötatud õppekava, mis hõlmab mitmekeelseid ja -kultuurilisi õppeprogramme eelkoolist kuni gümnaasiumi lõpuni:
ru	EB - это международная учебная программа, охватывает мультиязычные и мультикультурные учебные программы от дошкольного обучения до окончания средней школы:

et	Käesoleval õppeaastal töötavad Eestist lähetatud lektorid kümnes väliskõrgkoolis Vilniuses, Greifswaldis, Budapestis, Pariisis, Peterburis, Varssavis, Lvivis, Brnos, Pekingis ja Riias.
ru	В 2017/2018 учебном году лекторы из Эстонии работали в девяти иностранных вузах: в Вильнюсе, Гёттингене, Париже, Санкт-Петербурге, Варшаве, Львове, Брно, Пекине и Риге.

et	Tema juhendamisel haudusid lapsed inkubaatoris munadest välja kanad - õpetaja oli ka pühapäeval poole ööni tööl, et uusi ilmakodanikke tervitada.
ru	Под ее руководством дети выводили в инкубаторе из яиц цыплят - воспитательница оставалась на работе и до поздней ночи в воскресенье, чтобы не пропустить момент, когда они появятся на свет.

et	Vabariigi Valitsus otsustas 14.-31. detsembrini kehtestada täiendavad piirangud üldhariduskoolidele, kutseõppeasutustele ja kõrgkoolidele.
ru	Правительство приняло решение с 14 по 31 декабря ввести дополнительные ограничения для общеобразовательных школ, профессиональных училищ и вузов.

et	Lapsevanemate hoiakutega arvestamine erituge vajavate laste õpetamisel tavakoolis ja -klassis
ru	Принятие во внимание отношения родителей к тому, что дети, нуждающиеся в особой поддержке, учатся в обычной школе, в обычном классе

et	Täiendkoolitus ja täiendõpe on nii Ida-Virumaal kui Harjumaal endiselt lubatud kuni 10 liikmelistes gruppides.
ru	Дополнительное обучение и курсы повышения квалификации в Ида-Вирумаа и Харьюмаа по-прежнему разрешены в группах численностью до десяти человек.

et	Kool pakub õpilasele võimalusi osaleda rahvusvahelises projektis, nt suhtlemine sõpruskoolidega, praktika, õpilase või perekonna algatused.
ru	Школа предлагает учащемуся возможность участвовать в международных проектах, например, совместно со школами-побратимами проходить практику или участвовать в проектах по инициативе учеников или семей.

et	Eksperdid kontrollivad vaidlustatud tulemusega eksamitöö hindamise vastavust vastava aine eksamitöö hindamisjuhendile, võttes arvesse hindamiskomisjoni otsused hindamisjuhendi täpsustamise kohta.
ru	Комиссия привлекает экспертов, которые оценивают, насколько оценивание данной экзаменационной работы соответствует указаниям руководства к оцениванию экзаменационных работ по данному предмету, учитывая также решения оценочной комиссии относительно уточнений к этому руководству.

et	Kool, koolipidaja ning riik vastutavad, et õpilasi ümbritseva vaimse, sotsiaalse ja füüsilise keskkonna kooslus arendaks ning julgustaks noort huvituma ja arenema.
ru	Школа, ее содержатель и государство отвечают за то, чтобы окружающая учащихся психологическая, социальная и физическая среда в целом способствала развитию молодого человека и поддерживала его интерес к учебе и познаванию мира.

et	Apellatsioonikomisjon teeb vaidlustatud tulemusega eksamitöö kohta kümne päeva jooksul vaide esitamisest arvates ühe järgmistest otsustest:
ru	Апелляционная комиссия принимает в течение десяти дней после подачи заявки одно из следующих решений:

et	Põhikooli lõpetamiseks tuleb õpilasel kolmandas kooliastmes sooritada loovtöö.
ru	Для окончания основной школы учащемуся третьей школьной ступени необходимо выполнить творческую работу.

et	Omavalitsustes pakuvad teenuseid mittetulundus- ja erasektori juhitavad huvikoolid, malevad, laagrid, noortekeskused ja ka noorteühingud.
ru	В самоуправлениях услуги предлагают управляемые недоходным и частным секторами школы по интересам, дружины, лагеря, молодёжные центры и молодёжные организации.

et	Õpetajate valmisoleku tagamine kaasava hariduse põhimõtete rakendamisel
ru	Обеспечение готовности учителей к применению принципов инклюзивного образования на практике

et	Siiri räägib oma õpilastega, ärgitab neid mõtlema ja arendab neis suutlikkust oma mõtteid ja seisukohti avaldada.
ru	Сийри беседует со своими учениками, заставляет их думать и учит делиться своими мыслями и точкой зрения.

et	Haridus- ja Noorteamet koondab kogu vajaliku informatsiooni (küsitluse veebilingid, uuringu taustainformatsiooni ja juhised küsimustike täitmiseks) infokirjadesse, mida asutused saavad kiirelt ja hõlpsasti edastada.
ru	ЦУ Innove собирает всю необходимую информацию (ссылки на опрос, дополнительную информацию и инструкции по заполнению опроса) в информационное письмо, которое школы могут быстро и без труда переслать дальше.

et	Välismaal eesti keelt ja kultuuri õpetavatele õpetajatele toimuvad igal aastal täiendkoolitused ja seminarid, lastele pakutakse võimalusi osaleda Eestis toimuvates keelelaagrites, antakse välja stipendiume õpingute jätkamiseks Eesti kõrgkoolides- ning kutseõppeasutustes ja saadetakse õpetuskohtadele eestikeelseid õppematerjale.
ru	Для учителей, преподающих эстонский язык и культуру за рубежом, ежегодно проводятся курсы дополнительного обучения и семинары, детям предлагается возможность участвовать в языковых лагерях в Эстонии, предоставляются стипендии для продолжения учебы в эстонских университетах и профессионально-технических училищах, и в места обучения эстонскому языку отправляются учебные материалы на эстонском языке

et	Lapsevanemale jääb valikuvabadus otsustada, kas tema lapsele sobib paremini õpe tava- või erikoolis.
ru	Родители смогут сами решать, что лучше для их ребенка - учеба в обычной или специальной школе.

et	Eesti keele kui riigikeele oskuse nõuded on määratletud keeleseaduses .
ru	Требования к владению государственным языком определены в законе о языке .

et	Erinevalt paberõpikust saab digiõpikusse lisada märkeid ja õpikut muul viisil isikupärastada.
ru	В отличие от печатного учебника, в цифровом учебнике можно делать пометки или индивидуализировать любым другим способом.

et	Riikliku õppekava järgi on koolidel võimalus õpetada (eesti õppekeelega) põhikoolis esimese (A) võõrkeelena kas inglise, prantsuse, saksa või vene keelt.
ru	Согласно государственным программам обучения, в основной школе (с эстонским языком обучения) в качестве первого иностранного языка (А) и второго иностранного языка (В) можно изучать английский, французский, немецкий или русский.

et	2019. aastal laiendati toetuse sihtrühma ning lisaks üldhariduskoolide ja kutseõppeasutuste õpetajatele on oodatud toetust taotlema ka tugispetsialistid (logopeed, eripedagoog, koolipsühholoog, sotsiaalpedagoog).
ru	К 2019 году круг тех, кто может претендовать на пособие, был расширен, и помимо тех, кто выучился на учителя, подъемное пособие могут получить и опорные специалисты (логопеды, спецпедагоги, школьные психологи и социальные педагоги).

et	Rasmus ei ütle õpilastele vastuseid ette, vaid laseb neil endil need leida.
ru	Расмус никогда не подсказывает ответов на поставленные вопросы, а дает ученикам возможность самим прийти к правильным выводам.

et	õpib kutseõppe õppekaval, kus on riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud koolituskohti;
ru	учится по программе профессионального обучения, по которой на основе государственного заказа на обучение созданы учебные места;

et	Õpilaste hariduslike erivajadustega arvestamine õppe korraldamisel ja tugiteenuste kättesaadavuse tagamisel
ru	Учет особых образовательных потребностей учащихся при организации обучения и обеспечении доступности услуг опорных специалистов

et	GDPR-i rakendamisest Haridus- ja Teadusministeeriumis
ru	О применении регламента GDPR в министерстве образования и науки

et	I ja II kooliastme eesti keele, vene keele kui emakeele ja eesti keele kui teise keele ning II kooliastme inglise ja saksa keele tasemetööd rakenduvad 2021/2022.
ru	Уровневые работы по эстонскому языку, русскому языку как родному языку и эстонскому языку как второму языку на I и II школьной ступени, а также уровневые работы по английскому и немецкому языку на II школьной ступени будут проведены в 2021-2022 учебном году.

et	Täiskasvanud õppijatele pakuvad paindlikke õppevorme kõrghariduse omandamiseks nii rakenduskõrgkoolid kui ka ülikoolid.
ru	Прикладные высшие школы и университеты предлагают взрослым учащимся гибкие учебные формы для приобретения высшего образования.

et	Juhul kui inimene maksab oma koolituse eest ise, on tal tulumaksuseaduse alusel õigus tulumaksusoodustusele koolituseks kulunud summa ulatuses:
ru	В случае если учащийся сам платит за своё обучение, на основании Закона о подоходном налоге он имеет право на льготу по подоходному налогу в размере израсходованной на обучение суммы:

et	Menetluse käigus edastab SA Innove õppekavale antud hinnangu ministeeriumi välishindamisosakonnale.
ru	В ходе производства центр учебных программ передает свою оценку учебной программе отделу внешней оценки министерства.

et	Haridus- ja Teadusministeerium ning KredEx toetavad kahe aasta jooksul haridusvaldkonna idufirmade arengut võrdselt 150 tuhande euroga, kokku 300 tuhande euro ulatuses.
ru	Министерство образования и науки совместно с KredEx в течение двух лет будут оказывать поддержку развитию стартапов в области образования в размере 150 000 евро, то есть в общей сложности в размере 300 000 евро.

et	Õpilastele, kelle jaoks on raske tunnis paigal püsimine, on Merikesel lahendus - tasakaalupadjal saab õpilane end liigutada ja samas tähelepanu õppetööl hoida.
ru	Для учеников, которым сложно во время урока усидеть на месте, у Мерике тоже есть решение - сидя на балансировочной подушке, ребенок может двигаться, и при этом не отвлекаться от учебной работы.

et	Üleriigiliselt toetavad noortevaldkonna arengut mitmesugused katusorganisatsioonid, noorsootöö eri ametialasid ja organisatsioone ühendavad liidud, noorteühingud ja sihtasutused.
ru	На общегосударственном уровне развитие молодёжной сферы активно поддерживают различные зонтичные организации, профессиональные объединения и союзы организаций в области работы с молодёжью, молодёжные объединения и целевые учреждения.

et	Isikuandmete töötlemine Haridus- ja Teadusministeeriumis
ru	Обработка персональных данных в министерстве образования и науки

et	Harta on kättesaadav ka eesti keeles
ru	Эти документы доступны на эстонском языке

et	Oma roll on siinkohal kanda ka kooli juhtkonnal, -pidajal ja tugispetsialistidel.
ru	Своя роль есть также и у руководства школы, содержателя школы и опорных специалистов.

et	Palume infokirja jagada ka õppijate ja lapsevanematega!
ru	Просим распространить эту информацию среди учащихся и их родителей.

et	Põhihariduse, üldkeskhariduse ja kutsehariduse omandamine riigi- või munitsipaalkutseõppeasutuses on kõigile soovijaile õppemaksuta.
ru	Получение основного, общего среднего и профессионального образования в государственном или муниципальном профессиональном учебном заведении является бесплатным для всех желающих.

et	Lisaks sellele jälgitakse pidevalt kooli poolt sisestatud andmeid Eesti Hariduse Infosüsteemis õpilaste tugisüsteemide osas ja võrreldakse neid koolivälistelt nõustamismeeskondadelt saadud infoga.
ru	Также отслеживаются данные, которые школы вносят в Инфосистему образования Эстонии (EHIS) и сравнивают их с информацией, которую предоставляют внешкольные консультационные команды.

et	Kinnitame, et kõik haridusvaldkonna töötajad lasteaedadest kõrgkoolideni on eelisjärjekorras vaktsineeritavate inimeste hulgas.
ru	Мы подтверждаем, что все работники сферы образования от детских садов до вузов относятся к категории людей, которые будут вакцинированы в первых рядах.

et	Tunnustatavad panustavad märkimisväärsel moel õppurite arengu toetamisse, koostöösse ning uueneva õpikäsituse elluviimisesse õppeasutustes.
ru	Достойны признания те, кто внес значительный вклад в поддержку развития учащихся, сотрудничество и внедрение обновленного подхода к обучению.

et	Õppimisvõimalused rahvusvaheliselt tunnustatud õppekavade alusel 2019/20.
ru	Возможности обучения на основании международных учебных программ в 2017/18.

et	Sel aastal keskendutakse järgmistele teemadele:
ru	В течение двух лет в фокусе внимания будут:

et	Avaleht Uudised 13 maakonnas taastub esmaspäeval kontaktõpe, Ida-V...
ru	Главная Новости В 13 уездах с понедельника возобновится контактное...

et	Põhikooli osas erinevad õppekavad keelte õppe poolest.
ru	В части основной школы учебные программы отличаются языком обучения.

et	enamike koolituste puhul ei ole edaspidi vaja taotleda koolitusluba, selle asemel on soovijatel võimalik esitada majandustegevusteade;
ru	в отношении большинства проводимых курсов дополнительного обучения больше не требуется ходатайствовать о получении лицензии на обучение, вместо этого желающие могут представить уведомление о хозяйственной деятельности в области дополнительного обучения взрослых;

et	Õpilane, kelle õppekeel ei ole eesti keel, kes õpib keelekümblusklassis või kes asus eesti õppekeelega koolis või klassis õppima viimase kuue õppeaasta jooksul, võib sooritada eesti keele teise keelena eksami.
ru	Учащиеся с неэстонским языком обучения, которые учатся в классе языкового погружения или которые перешли учиться в школу или класс с эстонским языком обучения в течение последних шести лет, могут сдавать экзамен по эстонскому языку в качестве второго языка.

et	Mõned üleriigilise komplekteerimisega süvaõppega koolid võivad kooli kandideerijatele korraldada teste või katseid võimete ja eelduste väljaselgitamiseks.
ru	Определенные школы с углубленным изучением предметов и общегосударственной комплектацией могут организовывать тесты или экзамены для выяснения способностей и наклонностей кандидатов на поступление.

et	Varasema õpi- ja töökogemuse hindamine on väljakutse nii inimesele kui õppeasutusele.
ru	Оценка опыта является вызовом как для учащегося, так и для учебного заведения.

et	Tegemist on väga praktilise õppega, sest tööd õppetöökojas või praktika ettevõttes moodustavad üle poole, mõnel õppekaval isegi üle 70%, õppemahust.
ru	Обучение носит очень практический характер, работа в учебной мастерской или практика на предприятии составляет в некоторых учебных программах более 70% от объема обучения.

et	Programmist saavad toetusi taotleda Islandi, Norra, Rootsi, Soome, Ahvenamaa, Taani, Gröönimaa, Fääri saarte, Eesti, Läti ja Leedu haridusasutused ja -organisatsioonid.
ru	Заявки на участие в программе могут подавать образовательные учреждения и организации Исландии, Норвегии, Швеции, Финляндии, Аландских островов, Дании, Гренландии, Фарерских островов, Эстонии, Латвии и Литвы.

et	Programmi eeldatav kogumaht on 109 miljonit eurot.
ru	Общая стоимость программы развития составляет 90 миллионов евро.

et	Eritoetust saab taotleda õpilane, kellel on majandusliku olukorra tõttu õpingute jätkamine takistatud.
ru	О специальном пособии может ходатайствовать учащийся, который не может продолжать учебу в связи с материальным положением.

et	Eesti keele õpetuse eesmärk välismaal on pakkuda seal elavatele eesti päritolu lastele võimalust säilitada ning arendada oma emakeelt, sest keeleoskus on oluline eeldus Eestisse tagasipöördumisel, õpingute jätkamisel Eesti haridussüsteemis ning eesti kultuuriruumis tegutsemisel.
ru	Целью преподавания эстонского языка за рубежом является предоставить живущим там эстонским детям возможность сохранить и развивать свой родной язык, так как владение языком является важной предпосылкой для возвращения в Эстонию, продолжения учебы в системе образования Эстонии и ведения деятельности в культурном пространстве Эстонии.

et	Meedet kaasrahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist ja riigieelarvest, meetme rakendusüksus on SA Innove.
ru	Мера поддержки финансируется из средств Европейского социального фонда и государственного бюджета, распределяет средства ЦУ Innove.

et	70-aastaste ja vanemate töötajate vaktsineerimisel kasutatakse Pfizeri või Moderna vaktsiini.
ru	Для вакцинации людей в возрасте 70 лет и старше используются вакцины Pfizer или Moderna.

et	Järelevalvet korraldab Haridus- ja Teadusministeeriumi välishindamisosakond.
ru	Организацией надзора занимается отдел внешней оценки министерства образования и науки.

et	See puudutab näiteks maalimist, pilatest, kitarriõpet, arvutiõpet.
ru	Это касается, например, живописи, игры на гитаре, компьютерных курсов и тому подобного.

et	Õppekava sisulist ekspertiisi teostab SA Innove, kes kontrollib õppekava vastavust õigusaktides kehtestatud nõuetele.
ru	Экспертизу содержания учебных программ осуществляет ЦУ Innove; в рамках экспертизы проверяется соответствие учебных программ требованиям, установленным в правовых актах.

et	Samuti saavad kool ja koolipidaja näha, milliseid meetmeid kool on õpilase toetamiseks varem rakendanud.
ru	Внешкольная консультационная команда и держатель школы могут также видеть, какие меры по поддержке учащегося уже были применены.

et	Stipendiumile saavad kandideerida Eestis koolieelses lasteasutuses, põhikoolis, gümnaasiumis ja kutseõppeasutuses õpetaja või tugispetsialisti ametikohal töötavad inimesed, kes vastavad kvalifikatsiooninõuetele ning on töötanud oma ametikohal vähemalt viis aastat.
ru	На стипендии могут претендовать те, кто работает учителем или опорным специалистом в дошкольных учреждениях, основных школах, гимназиях или профессиональных учебных заведениях Эстонии, чья квалификация соответствует установленным требованиям и кто проработал на свой должности как минимум в течение пяти лет.

et	Nutika noorsootöö eesmärk on pakkuda tööks noortega välja infotehnoloogilisi lahendusi, mis vastaksid noorte soovidele.
ru	Цель - в результате совместной работы с молодыми людьми предложить инфотехнологичные решения, которые бы отвечали желаниям и потребностям молодежи.

et	Tasemeeksamid toimuvad kord kvartalis neljal (A2, B1, B2, C1) tasemel, registreerimine on võimalik aastaringselt.
ru	Уровневые экзамены проводятся один раз в квартал, предлагается возможность сдать экзамен на любой из четырех уровней: A2, B1, B2, C1.

et	Haridus- ja teadusminister kinnitab ametisse ministeeriumi valitsemisalas olevate valitsusasutuste juhid ning ministeeriumi asekantslerid ja osakondade juhatajad.
ru	Министр образования и науки назначает на должность руководителей правительственных учреждений, находящихся в сфере правления Министерства, а также вице-канцлеров и руководителей департаментов Министерства.

et	aidatakse kaasa haridusinnovatsiooni laienemisele Eesti koolides,
ru	расширение использования образовательных инноваций в школах Эстонии,

et	Akadeemilise välisõppe planeerimine toimub riikliku programmi "Eesti keele ja kultuuri akadeemilise välisõpe (2018-2027)" kaudu, mis seab eesmärgiks pakkuda üliõpilastele keeleõpetuse kõrval ka eesti kultuuri tervikkäsitlust, võimaldades õppureil arendada oma Eesti huvi nii kitsamal erialasel kui ka avaramal üldkultuurilisel suunal.
ru	Планирование академического преподавания эстонского языка за рубежом проводится на основе Программы академического преподавания эстонского языка и культуры за рубежом (2011-2017), целью которой является предложить студентам наряду с обучением языка также и целостное представление об эстонской культуре и дать им возможность развивать свой интерес к Эстонии как на уровне узкой специальности, так и на уровне общекультурного направления.

et	Koolitus- või tegevusloa taotlemiseks, huvikooli ja huvialade õppekavade registreerimiseks ja kutseõppe läbiviimiseks õppekavarühmas või noortelaagri läbiviimiseks on vajalik esitada nõuetekohane taotlus, õppeasutuse põhikiri või põhimäärus, õppekava ning muud vajalikud dokumendid.
ru	При ходатайстве о лицензии на образование или разрешении на деятельность, регистрации школ по интересам и учебных программ образования по интересам, для проведения профессионального обучения в определенной группе программ учебного направления или организации молодежного лагеря необходимо представить ходатайство, соответствующее требованиям, устав образовательного учреждения или положение об образовательном учреждении, учебную программу и прочие необходимые документы.

et	Eksamite tegemine ei ole seotud gümnaasiumi lõpetamisega.
ru	Сдача экзаменов не связана с окончанием гимназии.

et	Riigivalitsemine.
ru	"Государственная...

et	Põhikooli-ja gümnaasiumiseaduse järgi on põhikooli ülesanne luua õpilasele eakohane, turvaline, positiivselt mõjuv ja arendav õppekeskkond, mis toetab tema õpihuvi ja õpioskuste, eneserefleksiooni ja kriitilise mõtlemisvõime, teadmiste ja tahteliste omaduste arengut, loovat eneseväljendust ning sotsiaalse ja kultuurilise identiteedi kujunemist.
ru	В соответствии с Законом об основной школе и гимназии , перед основной школой стоит задача по созданию соответствующей возрасту учащегося безопасной, оказывающей положительное влияние и развивающей среды обучения, которая поддерживает у ученика интерес к учебе и развитие учебных навыков, саморефлексии и критического мышления, знаний и волевых качеств, творческого самовыражения и формирования социальной и культурной идентичности.

et	Riigi- ja kohaliku omavalitsuse eelarvest ning struktuurifond vahenditest on lubatud rahastada üksnes tegevusluba omava või majandustegevusteate esitanud täienduskoolitusasutuse läbiviidavat koolitust.
ru	из средств государственного бюджета, бюджета местного самоуправления и структурного фонда разрешается финансирование или компенсация только дополнительного обучения, на которое есть разрешениe или предоставленo уведомлениe о хозяйственной деятельности для проведения дополнительного обучения;

et	Personalil on soovitatav kanda maske.
ru	o Персоналу желательно носить маски.

et	Eesti UNESCO ühendkoolide võrgusti (sh rahvusvaheline Läänemere projekt ehk Baltick Sea project (BSP)) - UNESCO Eesti rahvuslik komisjon ja MTÜ Mondo koordineerivad Eestis UNESCO ühendkoolide võrgustikku, millesse kuuluvad koolid viivad ellu erinevaid projekte, mille kaudu tutvustatakse innovaatilisi meetodeid ja lähenemisi hariduses.
ru	Эстонская сеть ассоциированных школ ЮНЕСКО (включая международный Проект Балтийского моря, Baltiс Sea project (BSP)) - Эстонская национальная комиссия ЮНЕСКО и MTÜ Mondo координируют сеть ассоциированных школ ЮНЕСКО в Эстонии.

et	Elukestva õppe võimaluste ja töömaailma vajaduste vastavus
ru	Согласованность между возможностями непрерывного обучения и потребностями рынка труда

et	Irina suudab olla ühteaegu nii rõõmsameelne kui ka nõudlik ning tema käe all õppivad lapsed on heatahtlikud ja toetavad üksteist igati.
ru	В Ирине сочетаются доброжелательность и требовательность, и ее воспитанники растут добрыми и всячески поддерживают друг друга.

et	Põhiline vastutus erivajadustega õpilaste õppe korraldamisel on õpetajal.
ru	Основная ответственность за организацию обучения учащихся с особыми потребностями ложится все же на учителя.

et	Lastele, kelle vanemal või hooldajal pole võimalik last koju jätta, tuleb võimaldada jätkuvalt lasteaias või -hoius käimine.
ru	Детям, родители или опекуны которых не могут работать удаленно, нужно предоставить возможность посещать детский сад или центр по уходу.

et	Haridus- ja Teadusministeerium tagab ka edaspidi koolidele digiõppevara kättesaadavuse.
ru	Министерство образования и науки продолжит обеспечивать доступность цифровых учебных материалов для школ.

et	Ühise panusega loovad ministeerium ja KredEx Eestisse soodsa kasvukeskkonna rahvusvaheliselt konkurentsivõimeliste haridusvaldkonna idufirmade tekkimiseks.
ru	Совместными усилиями министерство и KredEx создают комфортную среду для развития конкурентноспособных стартапов, связанных со сферой образования.

et	Nii käiakse kirjutamis- ja lugemistunnis üle keskkonnasõbralikkus ja ajalugu, matemaatikas pannakse paika poe-eelarve.
ru	Например, на уроках чтения и правописания затрагивают темы окружающей среды и истории, на уроках математики - составляют бюджет магазина.

et	Olenevalt kooli tööjaotusest ja personali koosseisust lepitakse kokku, millist tüüpi olukordades tuleks probleemi märkajal sekkuda ise ja millistes olukordades pöörduda abi saamiseks klassijuhataja, õppealajuhataja, tugispetsialisti või mõne teise töötaja poole ja millised on nende tööülesanded.
ru	кто и в каких ситуациях должен вмешиваться и как он это сделает; в зависимости от разделения труда в школе и состава персонала устанавливается, в каких ситуациях заметившее проблему лицо должно вмешаться само и в каких ситуациях обратиться за помощью к классному руководителю, завучу, опорному специалисту или к иному работнику, и каковы их функции.

et	Teenistusliku järelevalve valdkonda kuuluvate juhtumite puhul edastatakse ettepanek teenistusliku järelevalve läbiviimiseks õppeasutuse pidajale.
ru	В случае, если речь идет о происшествии, относящемуся к области служебного надзора, то предложение о проведении служебного надзора направляется юридическому лицу, в ведении которого находится данное учебное заведение.

et	Kui taotlus ei ole nõuetekohane, st esitamata on nõutud andmed või dokumendid või kui taotluses on muid puudusi, teavitab Haridus- ja Teadusministeerium koolitus- või tegevusloa taotlejat sellest kirjalikult, andes taotlejale puuduste kõrvaldamise tähtaja.
ru	не были представлены требуемые данные или документы, либо в ходатайстве чего-то не хватает, то Министерство образования и науки в письменной форме сообщает об этом лицу, подавшему ходатайство о лицензии на обучение или разрешении на деятельность, и назначает ему время для устранения недостатков.

et	Tegevuse läbiviimisel tuleb lähtuda nn 2+2 reeglist.
ru	При проведении деятельности следует соблюдать требование 2+2.

et	Sel aastal korraldatakse riigieksamitele veel täiendavalt üks lisaeksam, nii et igas aines on võimalik riigieksamil osaleda kolmel päeval.
ru	В этом году будет предложена и вторая дата дополнительного экзамена, таким образом по каждому предмету госэкзамен можно будет сдать в три разных дня.

et	Tasuta digiõpikud on kõikidele põhikooliõpilastele kättesaadavad Haridus- ja Teadusministeeriumi tellimusel Euroopa Sotsiaalfondi meetme „Kaasaegse ja uuendusliku õppevara arendamine ja kasutuselevõtt" raames.
ru	Бесплатные цифровые учебники для всех учащихся основной школы были заказаны министерством образования и науки в рамках меры поддержки "Развитие и использование современных и инновационных учебных материалов" Европейского социального фонда.

et	Noorsootöö on üks selle toimevaldkond hariduse, kultuuri, tervishoiu jm valdkondade kõrval.
ru	Работа с молодёжью является одной из ее сфер наряду с образованием, культурой, здравоохранением и прочими сферами.

et	Lisaks pikenevad üldhariduskoolide koolivaheaja lõpuni üle-eestilised piirangud huvitegevusele ja täienduskoolitusele.
ru	Помимо этого до конца каникул продлеваются общегосударственные ограничения на деятельность по интересам и дополнительное обучение.

et	Lubatud on näiteks individuaalne tund juhendaja ja juhendatava vahel, kelle tegevus peab olema eraldatud teisest individuaalõppe läbiviijatest.
ru	Разрешены, например, индивидуальные уроки с участием наставника и подопечного, и эта деятельность должна проводиться отдельно от других людей, занятых индивидуальным обучением.

et	Järelevalve korraldusest koolieelsetes lasteasutustes, üldhariduskoolides ja kutseõppeasutustes annab ülevaate trükis „Haridussüsteemi inspekteerimine Eestis".
ru	Об организации надзора за деятельностью детских дошкольных учреждений, общеобразовательных школ и профессиональных училищ можно почитать в брошюре "Инспектирование системы образования в Эстонии" (на эстонском языке) - „Haridussüsteemi inspekteerimine Eestis".

et	Neil juhtudel, kus EHISe põhjal leitakse, et kooli poolt märgitud meetmed ei ole vastavuses soovitustega, selgitatakse täpsemalt asjaolusid ja nõustatakse kooli õpilasele toe pakkumisel.
ru	В случае, если на основании данных меры, предпринятые школой, не согласуются с рекомендованными, эксперты выясняют точные обстоятельства и консультируют школы.

et	Tasemeõppe lõpetamiseks antakse täiendavalt õppepuhkust 15 kalendripäeva.
ru	Для завершения уровневого обучения предоставляется дополнительный учебный отпуск 15 календарных дней.

et	Lasteaiad peavad omama koolitusluba, mida saab kontrollida Eesti Hariduse Infosüsteemist .
ru	У детского сада должна быть лицензия на образовательную деятельность, наличие которой можно проверить в Информационной системе образования Эстонии .

et	Avalduse blankett võib olla täidetud käsitsi või arvutis.
ru	Бланк может быть заполнен как на компьютере, так и от руки.

et	Eesti keele esimene lisaeksam toimub 17. mail, eesti keel teise keelena esimene lisaeksam toimub 18.-19. mail.
ru	Дополнительный экзамен по эстонскому языку пройдет 17 мая, а экзамен по эстонскому языку как второму - 18-19 мая.

et	Haridus- ja Teadusministeerium ning sihtasutus KredEx ja StartUp Estonia toetavad 300 000 euroga haridusvaldkonna idufirmade loomist.
ru	Министерство образования и науки совместно с целевым учреждением KredEx и Startup Estonia окажет поддержку созданию стартапов в сфере образования в размере 300 000 евро.

et	Seoses haldusreformi tulemusel moodustunud suuremate kohalike omavalitsustega saavad olemasolevad tugispetsialistid töötada paindlikumalt - tugispetsialiste on võimalik koondada kohalike omavalitsuste üksustesse, mis teenindavad ühe piirkonna koole.
ru	В связи с административной реформой и образованием крупных местных самоуправлений имеющиеся опорные специалисты смогут работать более гибко - объединять опорных специалистов (например школьных психологов, логопедов) в центры, обслуживающих несколько школ.

et	Näiteks Haapsalu Kutsehariduskeskus teeb koostööd Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskusega ja Räpina Aianduskool Maarja Külaga Lihtsustatud õppest tulijaile suunatud õppekavad on nii Eesti suurimas, Tartu Kutsehariduskeskuses kui ka näiteks väiksemate hulka kuuluvates Vana-Vigala Tehnika- ja Teeninduskoolis .
ru	Например, Хаапсалуский центр профессионального образования сотрудничает с Центром профессиональной реабилитации Астангу а Ряпинаская садоводческая школа - с Маарья Кюла Учебные программы, ориентированные на лиц, получивших основное образование в облегченной форме обучения, есть как в самом крупном - Тартуском центре профессионального образования так и в небольших учебных заведениях, например, в школе техники и обслуживания в Вана-Вигала Вильяндиский центр профессионального обучения имеет опыт обучения слабослышащих учащихся.

et	Lasteaias asub eestikeelne õpetaja tegutsema vene õppekeelega rühma senise meeskonna täiendava liikmena.
ru	Эстоноязычный учитель будет работать в детском саду в качестве дополнительного члена педагогического состава русскоязычной группы.

et	Koos õpilastega käiakse RMK matkaradadel, teatris, kinos ja erinevates ettevõtetes, kus kinnistub õpitava seos eluga.
ru	Вместе с учениками они ходят в походы по тропам RMK, в театр, кино и на различные мероприятия, которые помогают детям лучше понять связь между изученным и реальной жизнью.

et	Sündmusest teeb otseülekande Eesti Televisioon.
ru	Прямую трансляцию мероприятия будет вести телеканал ETV.

et	Igal aastal on ta õpilastele midagi uut ja huvitavat välja mõelnud -- väljasõidud, kirjanduskohvikud, liikumisprojektid, teleesinemised, külalisesinejad, uurimustööd ja kokaraamatu koostamine.
ru	Ежегодно она придумывает для детей что-то новое и интересное: экскурсии, литературные кафе, активные проекты, выступления по телевизору, приглашенные гости, исследовательские работы, составление поваренной книги - вот только некоторые примеры из пестрой повседневной жизни ее класса.

et	Valla- või linnavalitsus tagab põhihariduse omandamise võimaluse kõigile valla või linna haldusterritooriumil elavatele koolikohustuslikele lastele.
ru	Волостные и городские управы обеспечивают возможность получения основного образования для всех проживающих на административной территории волости или города детей, на которых распространяется обязанность посещения школы.

et	Stipendiumi suuruseks on kuni 11 000 eurot ja selle maksimaalne kasutusaeg kuus järjestikust kuud.
ru	Размер стипендии составляет до 11 000 евро и ее можно использовать в течение полугода.

et	Nimetatud koolide IB sihtgrupp ja vastuvõtu alused on määratud halduslepinguga.
ru	Целевая группа IB и условия приема определяются в административном договоре.

et	Hoone ehitus, ruumide paigutus, kujundus ja sisustus, mis tähendavad stimuleerivat, arenguvõimalusi pakkuvat, ohutut keskkonda, keskkonnateadlikkust, tervislikke eluviise, liikluskasvatust, aktiivsuse ja loovuse soodustamist.
ru	Архитектура здания, расположение помещений и интерьер -стимулирующая, поддерживающее развитие безопасная физическая среда, экологическая сознательность, здоровый образ жизни, безопасное поведение в качестве участника дорожного движения, содействие активности и творчеству.

et	Vene õppekeelega koolis õpitakse esimese keelena vene keelt ning teise keelena eesti keelt.
ru	В школах с русским языком обучения в качестве первого языка изучается русский язык, а в качестве второго - эстонский.

et	Neile õpilastele, kes ei saa sellel ajal eksamil osaleda, võimaldatakse sooritada lisaeksam.
ru	У тех учеников, кто не сможет прийти на экзамен в основное время, будет возможность сдать дополнительный экзамен.

et	Küsimustikke katsetati 2017. aastal ja hakati täies mahus rakendama 2018. aastal.
ru	Составленные опросники впервые были апробированы осенью 2016 году, в более широком масштабе опрос будет проведен в 2017 году, а в полном объеме исследование запустили в 2018 году.

et	Üheastmelised integreeritud õpped on arsti-, loomaarsti-, proviisori-, hambaarsti-, arhitekti-, ehitusinseneriõpe ning klassiõpetaja õpetajakoolitus.
ru	Одноступенчатое интегрированное обучение применяется при обучении на врача, ветеринара, провизора, стоматолога, архитектора, инженера-строителя и учителя класса.

et	2019/2020 õppeaastal ei olnud põhikooli lõpueksamite sooritamine põhikooli lõpetamise tingimuseks.
ru	В 2019-2020 учебном году сдача выпускных экзаменов в основной школе не является обязательным условием окончания основной школы.

et	Haridus- ja Teadusministeerium vastutab haridus- ja teaduspoliitika planeerimise, koordineerimise, täideviimise ja järelevalve eest ning korraldab teadus- ja arendusasutuste evalveerimist.
ru	Министерство образования и науки отвечает за планирование, координирование, осуществление и мониторинг научно-образовательной политики и проводит эвальвацию исследовательских и прикладных научных учреждений.

et	Õppe võib korraldada ka eriklassis.
ru	Обучение можно проводить и в спецклассах.

et	Individuaalne õppekava on hariduslike erivajadustega õpilaste jaoks koostatud õppekava, milles kirjeldatakse õpilasele vajalikke tingimusi võimetekohaseks õppimiseks ja arenemiseks.
ru	Индивидуальная программа обучения - это программа обучения, составленная для учащихся с особыми образовательными потребностями, в которой описываются условия, необходимые для учебы и развития учащегося, соответствующих его способностям.

et	5. jagada tagasisidet rahulolu kohta eri osapooltega, sh õpilaste, lapsevanemate, koolipidajatega;
ru	Делиться обратной связью об удовлетворенности с разными участниками системы образования, в том числе с учениками, родителями, владельцами школ.

et	Täna allkirjastatud Terviseameti korraldus lubab Harjumaa ja Ida-Virumaa gümnaasiumites korraldada distantsõppe ajal väikestes rühmades ja hajutatult eksameid, olümpiaade, tugiteenuseid ning konsultatsioone tuge vajavatele õpilastele.
ru	Подписанное сегодня распоряжение департамента здоровья позволяет организовать в гимназиях Харьюмаа и Ида-Вирумаа во время периода дистанционного обучения в небольших группах и при соблюдении дистанции экзамены, олимпиады, оказывать опорные услуги и предлагать консультации учащимся, нуждающимся в...

et	Haridus- ja Teadusministeerium kontrollib esitatud dokumentide põhjal õppeasutuse tingimuste vastavust õigusaktidele.
ru	Министерство образования и науки проверяет соответствие представленных учебным заведением документов правовым актам.

et	Rahvusvaheliselt tunnustatud õppekavadel põhineva üldhariduse võimalused aitavad kaasa ekspordi- ja välisinvesteeringute tegevuskava rakendamisele ning teaduse ja kõrghariduse rahvusvahelistumise tegevuskavade elluviimisele, diplomaatide roteerimisele ja välisspetsialistide töötamisele Eestis.
ru	Возможности международного общего образования значительно способствуют внедрению программы экспортных и зарубежных инвестиций, а также реализации программ развития международной научной деятельности и высшего образования, ротации дипломатов из зарубежных стран и Эстонии и работе зарубежных экспертов в Эстонии.

et	Kokku osales uuringus aastatel 2011-2015 33 riigi ca 200 000 16 - 65aastast inimest, Eestist 7632 inimest.
ru	в исследовании приняли участие приблизительно 200 000 человек в возрасте 16-65 лет из 33 стран, в том числе 7632 человека из Эстонии.

et	Noortevaldkonna areng ja tulevikuväljakutsed lähtuvad noorte, noortepoliitika ja noorsootöö ning kogu ühiskonna seisundist ja arenguvajadustest.
ru	Развитие и вызовы молодёжной сферы исходят из положения и потребностей развития молодёжи, молодёжной политики, работы с молодёжью и всего общества.

et	Tallinna Soome Kool tegutseb erakoolina, milles õppimine on tasuline.
ru	Таллиннская финская школа работает в качестве частной школы с платным обучением.

et	Õpilane, kellele on vastavalt „Keeleseadusele" väljastatud eesti keele oskuse kõrgtaseme või C1-taseme tunnistus ning kes esitab vastava tunnistuse koolile hiljemalt jooksva õppeaasta 20. jaanuariks, ei pea sooritama eesti keele teise keelena riigieksamit.
ru	Учащийся, которому, согласно Закону о языке, выдано свидетельство о владении эстонским языком на высоком уровне или на уровне C1 и который представит соответствующее свидетельство школе не позднее чем к 20 января текущего учебного года, не должен сдавать государственный экзамен по эстонскому языку как второму языку.

et	Head eksamitulemused võimaldavad õppima asuda nii Eesti kui välismaa ülikoolides.
ru	Хорошие результаты экзаменов позволяют выпускникам поступить в университет как в Эстонии, так и за рубежом.

et	Lasteasutuse õppekava läbinule antakse välja koolivalmiduskaart, milles on kirjeldatud lapse arengu tulemused ja mille lapse vanem esitab kooli, kus laps asub täitma koolikohustust.
ru	Прошедшему учебную программу детского учреждения выдается карта готовности к школе, в которой описаны результаты развития ребенка и которую родитель ребенка предъявляет школе, куда ребенок отправляется выполнять школьную обязанность.

et	Terviseametiga kooskõlastatult testitakse eksaminande enne eksami toimumist, et riigieksam oleks kõigile asjaosalistele võimalikult ohutu.
ru	По договоренности с Департаментом здоровья экзаменуемых будут тестировать за 72-48 часов до сбора в школе, чтобы сдача экзамена была как можно более безопасной для всех сторон и все смогли своевременно узнать результаты своих тестов.

et	Lapse heaolu ja õppimise toetamiseks saab lapsevanem teadlikult suunata väikelapse arengut ja loomulikku õpihimu läbi rääkimise, mängimise ja lihtsate oskuste õpetamise.
ru	Родители могут сознательно поддерживать и направлять развитие и естественный интерес ребенка к учебе при помощи разговора, игры и обучения простым навыкам.

et	Alus-, üld- ja kutsehariduse asutustele edastab Haridus- ja Noorteamet eelteavituse vähemalt 2 nädalat enne küsitluse toimumist.
ru	ЦУ Innove отправляет уведомление дошкольным, общеобразовательным и профессиональным учебным заведениям по меньшей мере за две недели до проведения опроса.

et	Erituge rakendatakse õpilastele, kes tulenevalt raskest puudest/liitpuudest või raskest ja püsivast psüühikahäirest vajavad väga spetsiifilist õppekorraldust ning ressursimahukaid tugiteenuseid ehk puudespetsiifilist õppekorraldust, õppekeskkonda, õppemetoodikat, õppevahendeid ja õppes osalemiseks järjepidevat ning süsteemset tugispetsialistide teenust lõimituna sotsiaal- ja/või tervishoiuteenustega.
ru	Специальная поддержка оказывается учащимся, которые в связи с тяжелым/комплексным недостатком здоровья либо тяжелым и стабильным психическим расстройством нуждаются в очень специфической организации обучения и в ресурсозатратных опорных услугах, т. е. адаптированной в соответствии с недостатком здоровья организации обучения, учебной среде, учебной методике, учебных пособиях и постоянной и систематической услуге опорных специалистов для того, чтобы участвовать в обучении, интегрированной с социальной услугой и/или услугой здравоохранения.

et	Õpilase gümnaasiumisse vastuvõtu üldised tingimused kehtestab haridus- ja teadusminister.
ru	Общие условия приема учащихся в гимназию устанавливает министр образования и науки.

et	Tasemetöö sooritatakse sügisel, 4. ja 7. klassi alguses, mil hinnatakse vastavalt I ja II kooliastme pädevusi.
ru	Уровневые работы необходимо будет сдать осенью, в начале 4-го и 7-го класса.

et	Esmast toe vajadust hindab ja seda osutab kool.
ru	Оценивает необходимость в первичной поддержке и оказывает ее школа.

et	Õppeaja jooksul või üks aasta peale õpingute lõpetamist on kutseeksami sooritamine õpilasele tasuta.
ru	В течение учебы или одного года после завершения учебы квалификационный экзамен можно сдать бесплатно.

et	Ettevõte maksab õpipoisile palka, mis ei tohi olla väiksem kui Vabariigi Valitsuse kehtestatud töötasu alammäär.
ru	Плата не может быть меньше установленного Правительством Республики минимального размера заработной платы.

et	Õppekvaliteedi tagamiseks tuleb kõiki osapooli - õpetajaid, koolijuhte, koolipidajaid, aga ka lapsevanemaid - tuge vajavate laste õppekorralduse teemadel koolitada ja nõustada.
ru	Для обеспечения качества обучения необходимо обучить и проконсультировать всех заинтересованных - учителей, руководителей и содержателей школ, а также родителей - на тему организации обучения учащихся с особыми образовательными потребностями.

et	Erakutseõppeasutused pakuvad nii tasuta kui tasulise õppe võimalusi.
ru	Частные профессиональные учебные заведения предлагают как бесплатное, так и платное обучение.

et	välismaa koolides eesti keele ja eesti keeles õpetamist ning väliseestlaste Eestis õppimist;
ru	обучение эстонскому языку и на эстонском языке в иностранных школах, а также обучение зарубежных эстонцев в Эстонии;

et	Eesti keele ja kultuuri akadeemilise välisõppe programmiga toetatakse eesti keele õpetamist teiste riikide kõrgkoolides.
ru	Программы академического обучения эстонскому языку и культуре за рубежом поддерживают обучение эстонскому языку в вузах других стран.

et	Lasteaia kohatasu suuruse kehtestab lasteaia pidaja.
ru	Размер платы за место в детском саду устанавливает владелец детского сада.

et	Noorte valdkonnas on kõige olulisemaks senisest veelgi laiemate kaasarääkimise võimaluste loomine noortele neid puudutavates teemades nagu õppimine, töö, tervis, kultuur, perepoliitika, keskkond, riigikaitse jne.
ru	В сфере работы с молодежью основным приоритетом является создание для молодых людей более широких возможностей при принятии решений в вопросах, имеющим к ним непосредственное отношение, таких как учеба, работа, здоровье, культура, семейная политика, окружающая среда, гособорона и т.д.

et	Lisaks tuleb õppeasutustel kokku leppida VÕTA protseduurides ja reeglites ning olla valmis igale inimesele individuaalselt lähenema.
ru	От учебного заведения ожидается открытость к новым методам подхода, требуется способность договариваться в части процедур и правил, предполагается готовность подходить к каждому человеку индивидуально.

et	Lihtsustatud õppes väljastatakse põhikooli lõputunnistus õpilasele, kelle viimased aastahinded kõikides õppeainetes on vähemalt „rahuldavad" ning kes on sooritanud eesti keele ja matemaatika koolieksami ning kooli poolt kohustuslike õppeainete hulgast valitud õppeaine koolieksami.
ru	При упрощенном обучении аттестат об основном образовании выдается учащемуся, последние годовые оценки которого по всем учебным предметам были как минимум "удовлетворительно", и который сдал школьные экзамены по эстонскому языку и математике, а также школьный экзамен по учебному предмету, выбираемый школой из числа обязательных учебных предметов.

et	Riikidevaheliste lepingute alusel tegutsevad Eestis saksa keele süvaõppega Tallinna Saksa Gümnaasium ja Kadrioru Saksa Gümnaasium ning Soome õppekava järgiv Tallinna Soome Kool .
ru	В Эстонии на основании международных договоров работают Tаллиннская немецкая гимназия и Kадриоруская немецкая гимназия (с углублённым изучением немецкого языка), а также Tаллиннская финская школа , работающая по учебной программе Финляндии.

et	EIS-is läbiviidud tasemetöid kontrollitakse elektrooniliselt.
ru	Проводимые в EIS тесты проверяются электронно.

et	Rahvuskaaslaste programmi toel säilitatakse välismaal elavate Eesti juurtega inimeste eesti keele oskus, mis võimaldab neil soovi korral Eestisse naasta ning vahendatakse infot Eesti ja eestlaste kogukondade vahel välismaal.
ru	Программа соотечественников призвана помочь живущим за рубежом людям с эстонскими корнями сохранить навык владения эстонским языком, что позволит им при желании вернуться в Эстонию, а также передавать информацию между Эстонией и эстонскими общинами за рубежом.

et	Kui inimene töötab korraga mitmes asutuses, millisesse nimekirja ta panna?
ru	Если человек работает в нескольких учебных заведениях, по чьему списку он пойдет на вакцинацию?

et	Gümnaasiumis õpingud katkestanud õpilasel on õigus jätkata õpinguid kutseõppeasutuses ning läbitud õpinguid arvestatakse.
ru	Учащийся, прекративший учебу в гимназии, имеет право продолжить учебу в профессиональном учебном заведении, при этом прошедшее обучение засчитывается.

et	Kui õpilane vajab tingituna tema raskest puudest või häirest väga spetsiifilist eriõppekorraldust ja ressursimahukaid tugiteenuseid, luuakse talle võimalused õppeks eriklassis või erikoolis.
ru	Если учащийся ввиду характера особых потребностей нуждается в специфической организации учебного процесса и ресурсоемких услугах опорных специалистов, возможности для получения образования создаются в спецклассе или спецшколе.

et	Iga tasemetöö sooritanud õpilane näeb EISis oma tulemuste kohta tagasisidelehte.
ru	По каждой сданной уровневой работе учащийся увидит в EIS листок оценки со своими результатами.

et	Enne kooli astumist hinnatakse koolieelsetes lasteasutustes (koduste laste puhul ka maakondlikes nõustamiskeskustes) lapse koolivalmidust.
ru	Перед поступлением в школу в детских дошкольных учреждениях (в случае детей, не посещающих детские дошкольные учреждения - в уездных консультационных центрах ) оценивается готовность ребенка к школе.

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi veebilehe külastamine
ru	Посещение веб-страницы министерства образования и науки

et	Avaleht Uudised Kogu riigis ühtlustuvad piirangud huviharidusele j...
ru	Главная Новости По всей стране унифицированы ограничения для образ...

et	EL-i õigusloomes osalevad peamiselt Euroopa Komisjon, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament.
ru	В правотворчестве ЕС участвуют Европейский Парламент, Совет Европейского Союза и Европейская комиссия, представляющая интересы ЕС в целом.

et	11. märtsist alates peavad ka 1.-4. klasside õpilased jääma distantsõppele, huviharidus ja -tegevus, noorsootöö ning täiendkoolitused ei ole sisetingimustes lubatud.
ru	С 11 марта на дистанционном обучении должны оставаться и учащиеся 1-4-го классов; обучение и занятия по интересам, молодежную работу и курсы повышения квалификации во внутренних помещениях проводить запрещено.

et	Kõigil haridusasutustel palusime andmed esitada krüpteerituna - see on vajalik, et tagada isikuandmete turvaline esitamine.
ru	Мы попросили их подавать данные в зашифрованном виде, чтобы обеспечить безопасность личных данных.

et	Mittestatsionaarse õppega gümnaasiumid ja hariduslike erivajadustega õpilaste gümnaasiumid võivad oma kooliõppekavades mitte arvestada gümnaasiumi riiklikus õppekavas toodud nõudeid valikkursuste mahtude ja õppeainete osas.
ru	Гимназии с нестационарной формой обучения и гимназии для детей с особыми образовательными потребностями при составлении школьных учебных программ могут не учитывать требования государственной учебной программы относительно объемов и предметов курсов по выбору.

et	Koos Sihtasutus KredEx ja Startup Estoniaga toetab ministeerium 300 000 euroga iduettevõtetega seotud haridusinnovatsiooni.
ru	Совместно с ЦУ KredEx и Startup Estonia министерство образования оказвает поддержку образовательным инновациям, связанных со стартапами, в размере 300 000 евро.

et	Kuigi ka õigekiri on tähtis, pole tema jaoks kokkuvõttes kõige olulisem oskus rindlauses koma õigesse kohta kirjutada vaid see, kuidas käituvad noored oma vanemate, õpetajate, naabrite ja hädasolijatega.
ru	Несомненно, очень важно соблюдать правила правописания, однако для нее поставленная в правильном месте запятая не настолько важна, как то, как ребята относятся к своим родителям, ученикам, соседям и людям, попавшим в беду.

et	Sisetingimustes toimuvate tegevuste puhul tuleb kanda maski ja järgida muid ettevaatusabinõusid.
ru	В помещении следует носить маску и соблюдать прочие меры предосторожности.

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi asekantsler Kristi Vinter-Nemvaltsi sõnul on õpilased, koolid ja lapsevanemad olnud väga tublid distantsõppe perioodil ning väärivad igati välja teenitud puhkust.
ru	По словам вице-канцлера министерства образования Кристи Винтер-Немвальтс ученики, школы и родители отлично справились с учебой во время дистанционного обучения, и несомненно...

et	Harjumaa ja Ida-Virumaal taastub alates 25. jaanuarist nii üldhariduskoolides kui kutse- ja kõrgkoolides kontaktõpe.
ru	В Харьюмаа и Ида-Вирумаа с 25 января возобновляется контактное обучение как в общеобразовательных школах, так и в профессиональных училищах и вузах.

et	Lisaks õpetajatele saavad end vaktsineerida ka teised töötajad, kes koolis nakkusohuga kokku võivad puutuda, sõltumata nende töötamise vormist.
ru	Помимо учителей, вакцинироваться могут также другие работники учебного заведения, которые потенциально подвержены риску заражения.

et	Põhikooli lõputunnistus antakse põhikooli riikliku õppekava järgi põhihariduse omandanud isikule:
ru	Аттестат об основном образовании выдается следующему лицу, получившему основное образование по государственной учебной программе основной школы:

et	Huvikool on haridusasutus, mis tegutseb noorsootöö valdkonnas ning loob huvihariduse omandamise ja isiksuse mitmekülgse arengu, sealhulgas oma keele ja kultuuri viljelemise võimalused huvihariduse erinevates valdkondades.
ru	Школа по интересам - учреждение образования, работающее в молодёжной сфере и создающее условия для приобретения образования по интересам и всестороннего развития личности, в том числе возможностей культивирования своего языка и культуры.

et	Kui töötaja on ühel korral lõpetamiseks õppepuhkust saanud, siis on õigus selle teistkordsest andmisest keelduda.
ru	Если работник один раз уже получил учебный отпуск для завершения обучения, от повторного предоставления отпуска работодатель вправе отказаться.

et	Stipendium annab võimaluse võtta igapäevatööst vaba semester iseenda ja oma valdkonna arendamiseks.
ru	Стипендия дает возможность взять свободный от повседневной работы семестр и использовать его для своего развития и развития своей...

et	Eriala, õppekava ja kooli valik
ru	Выбор специальности, учебной программы и школы

et	Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse kõik rakendusaktid
ru	Все прикладные акты к Закону об основной школе и гимназии

et	Kui õpilane vajab õpilaskodu kohta mitme õppeaasta vältel, esitab omavalitsus enne iga õppeaasta algust uue taotluse ministeeriumile kooskõlastamiseks.
ru	Если учащийся нуждается в проживании в ученическом доме-интернате в течение нескольких лет, то орган местного самоуправления ежегодно в начале нового учебного года подает в уездную управу (уездные управы) новое ходатайство для согласования в течение разумного периода времени.

et	õppeaastal on Eestis 202 päevase õppega gümnaasiumi ja 16 mittestatsionaarse õppevormiga täiskasvanute gümnaasiumi.
ru	В 2013/2014 учебном году в Эстонии насчитывается 202 гимназии с дневной формой обучения и 16 гимназий для взрослых с нестационарной формой обучения.

et	Vabariigi Valitsuse korraldusega ei ole alates 5. detsembrist Ida-Virumaal lubatud siseruumides grupiviisiliselt toimuv huvitegevus, huviharidus, sportimine ja treenimine.
ru	Согласно решению правительства, начиная с 5 декабря в Ида-Вирумаа в помещениях запрещена групповая деятельность и образование по интересам, занятия спортом и тренировки.

et	Kogemuse hindamisel tuleb selgelt eristada kogemust ja sellest õpitut - see tähendab, et oluline ei ole töötatud aastate arv või ametikoht, vaid see, mida inimene selle kogemuse kaudu on omandanud, mida ta teab ja oskab.
ru	От учащегося это требует готовности и умения подробно анализировать свой опыт, поскольку при зачете акцент делается на результате, что значит, что важно не количество лет учебы/работы и место, где это происходило, а то, что человек приобрел благодаря этому, что он знает и умеет.

et	Viienda taseme kutseõppe ehk kutseeriharidusõppe võimalus loodi Eestis alates 2013/2014.
ru	Возможность профессионального обучения пятого уровня или специального профессионального образования существует в Эстонии с 2013/2014 учебного года, до этого обучения на пятом квалификационном уровне в Эстонии не предлагалось.

et	Samuti on võimalik õpingute jätkamine mittestatsionaarse õppevormiga täiskasvanute gümnaasiumis.
ru	Также возможно продолжить учебу в гимназии для взрослых с нестационарной формой обучения.

et	Täpsemad tingimused ning õpetaja ja tugispetsialisti lähtetoetuse väljamaksmisega seonduv on sätestatud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse §-s 77 ja § 77¹ ning kutseõppeasutuse seaduse §-s 41 ja § 41¹ ning haridus - ja teadusministri määruses "Õpetaja ja tugispetsialisti lähtetoetuse taotlemise, maksmise ja tagasinõudmise kord" .
ru	Условия и порядок выплаты подъемного пособия учителям установлен в § 77 и § 77¹ закона об основной школе и гимназии (на эстонском языке), § 41 закона о профессиональном образовании (на эстонском языке), а также в постановлении министра образования и науки "Порядок ходатайства, выплаты и требований о возврате подъемного пособия для учителей" (на эстонском языке).

et	Riiklike tasemetööde eest õpilasele hindeid ei panda, samuti ei arvestata tasemetööde tulemusi veerandi või aasta kokkuvõtval hindamisel.
ru	Результаты работ не учитываются при выставлении итоговых оценок за четверть или год.

et	CertiLingua on Saksamaal alguse saanud rahvusvaheline kvaliteeditunnistus, mis tõendab õppeasutuse lõpetaja kahe võõrkeele oskust B2-keeleoskustasemel, osalemist lõimitud aine- ja keeleõppes ning Euroopa ja kultuuridevahelise suhtluse pädevuste omandamist.
ru	CertiLingua это европейский сертификат качества, который подтверждает владение выпускником учебного заведения двумя иностранными языками на уровне B2, обладание общеевропейскими компетенциями и межкультурным (международным) опытом.

et	Erivajadusega üliõpilaste stipendiumi suurus sõltub üliõpilase puude liigist ja raskusastmest ning on 60-510 eurot kuus.
ru	Стипендия для студентов с особыми потребностями 60 - 510 евро в месяц

et	kui õppija osales eelnimetatud koolituse läbiviija täienduskoolituses, mille õppekava eesmärk on tasemeõppe õppekavas sisalduva või kutsestandardis kirjeldatud kutse-, ameti- või erialase kompetentsi saavutamine või keeleõpe.
ru	если учащийся принял участие в дополнительном обучении, организованном лицом, соответствующим вышеупомянутым требованиям, цель учебной программы которого - изучение иностранного языка или достижение профессиональной, должностной или специальной компетенции, которая входит в перечень компетенций уровневого обучения или профессионального стандарта.

et	Kui õpetaja või tugispetsialist ei tööta täistööajaga, muudetakse lähtetoetuse suurust vastavalt õpetaja või tugispetsialisti proportsionaalsele tööajale.
ru	Если учитель или опорный специалист на работает на полную ставку, то сумма выплачиваемого опорного пособия изменяется пропорционально нагрузке работника в данном учебном году.

et	1.-28. märtsini võivad kontaktõppes osaleda ainult 1.-4. klasside õpilased.
ru	С 1 до 28 марта контактные занятия могут проводиться только для учащихся 1-4-го классов.

et	See põhineb muuhulgas rühmatunnetuse tekitamisel ja kaaslase heaolu eest vastutamisel.
ru	Методика фокусируется на формировании ощущения команды и чувства ответственности за благополучие другого.

et	Taotlusvormi leiate siit: taotlusvorm .
ru	Форму заявки можно найти здесь .

et	Samuti täpsustati alates 11. jaanuarist Eesti 13 maakonnas kehtima hakkavaid piiranguid huviharidusele ja -tegevusele, täienduskoolitusele ja - õppele ning spordile.
ru	Также были уточнены ограничения, которые будут действовать начиная с 11 января в 13 уездах для образования и деятельности по интересам, дополнительного обучения и курсов повышения квалификации, а также занятий спортом.

et	Tööalast keeleoskust mõõdetakse ja riiklikke eksameid korraldatakse Eestis neljal tasemel: eesti keele A2-tase, B-1 tase, B-2 tase ja C-1 tase.
ru	В Эстонии уровень владения эстонским языком в профессиональной области оценивается на четырех уровнях, по ним же проводятся и государственные экзамены проводятся: A2, B1, B2 и C1.

et	Kadi kindlustab iga hinna eest, et tema hoolealustest kasvavad viksid ja viisakad inimesed.
ru	Кади добивается любой ценой, чтобы ребята в ее классе были прилежными и воспитанными.

et	Sellise tööjaotuse tulemusena on ministeerium piirkondlike ekspertide kaudu hästi kursis koolide tegevuse ja ka probleemidega.
ru	Такое разделение обязанностей позволяет министерству быть в курсе деятельности школ и проблем, которые в них возникают.

et	Riikliku haridusstipendiumi saavad õpetajad Klaarika Prii, Karin Tuvikene, Aili Tervonen ja Mairit Trei ning sotsiaalpedagoog Karin Kiilaspä.
ru	Государственную образовательную стипендию получат учителя Клаарика Прии, Карин Тувикене, Айли Тервонен и Майрит Трей, а также социальный педагог Карин Кийласпя.

et	Lasteasutuse õppe- ja kasvatuskorralduse aluseks on lasteasutuse õppekava, mis vastab koolieelse lasteasutuse riiklikule õppekavale.
ru	В основе учебно-воспитательной работы детского учреждения лежит учебная программа детского учреждения, которая соответствует государственной учебной программе детского дошкольного учреждения.

et	Saksa üldise kõrgkooliküpsuse saksa keele eksam
ru	Общий выпускной экзамен по немецкому языку

et	Projektiga ühinemine eeldab lasteaialt ja koolilt lisaks olemasolevatele töötajatele eestikeelse õpetaja värbamist, meeskonnatöö korraldamist ning valmidust osaleda Tallinna Ülikooli korraldataval koolitusel ning seires.
ru	При присоединении к проекту от детского сада и школы ожидаются прием на работу эстоноязычного учителя, организация командной работы и готовность участвовать в курсах и мониторинге, проводимых Таллиннским университетом.

et	Kersti kirjutatud laul on kõlanud nii Eurovisiooni Eesti eelvooru finaalis kui ka noorte tantsupeol.
ru	Песня, которую написала Керсти, однажды звучала в отборочном туре песен для Евровидения и на молодежном празднике танца.

et	2016. aastal koostas Tartu Ülikooli rakendusuuringute keskus RAKE Haridus- ja Teadusministeeriumi tellimusel ühtse kontseptsiooni alusel rahuloluküsimustikud kõigile haridusega seotud sihtgruppidele alates alusharidusest kuni täiskasvanute täienduskoolituseni.
ru	В 2016 году по заказу Министерства образования и науки Центр прикладных исследований Тартуского университета (RAKE) на основе единой концепции составил опросники для определения степени удовлетворенности учащихся.

et	Eestis on 2016. aasta esimese jaanuari seisuga 283 350 noort 7-26aastast inimest, kes moodustavad Eesti rahvastikust 21,54%.
ru	По состоянию на 1 января 2016 года в Эстонии молодых людей насчитывается 283 350 человека в возрасте 7-26 лет, которые составляют 21,54% населения Эстонии.

et	Eesti keele välisõpe jaguneb kaheks - akadeemiliseks välisõppeks ja välismaa koolides toimuvaks keeleõppeks.
ru	Обучение эстонскому языку за пределами Эстонии можно разделить на два вида: академическое преподавание эстонского языка и обучение языку, проводящееся в школах.

et	Gümnaasiumisse astumiseks on vajalik põhikooli lõputunnistus.
ru	Для поступления в гимназию необходимо свидетельство об окончании основной школы.

et	Eesti keele akadeemilise välisõppe eesmärk on laiendada Eesti huvi kandepinda ning tuua akadeemilise stuudiumi kaudu Eesti ning eesti keele ja kultuuri tundmise juurde haritud inimesi võimalikult paljudelt tegevusaladelt.
ru	Цель академического преподавания эстонского языка за рубежом - расширить несущую опору интересов Эстонии и через академическое обучение языку привлечь к знанию Эстонии, эстонского языка и эстонской культуры образованных людей из возможно большего числа областей деятельности.

et	Bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinev õpe sisaldab nii alusõpet kui ka süvendatud spetsialiseerumisega õpet.
ru	Интегрированное обучение на степень бакалавра и магистра включает в себя как базовое обучение, так и обучение с углубленной специализацией.

et	Vaktsineerimisega seonduvast räägivad doktor Arkadi Popov, Ravimiameti esindaja Maia Uusküla, Sotsiaalministeeriumi esindaja ning Haridus- ja Teadusministeeriumi esindaja.
ru	О вакцинации расскажут доктор Аркадий Попов, представитель департамента лекарственных средств, представитель министерства социальных дел и представитель министерства образования и науки.

et	E-koolikott pakub õpetajatele võimalust ainetunde kaasaegsete õppematerjalidega rikastada, õpilased saavad õppematerjalide abil iseseisvalt õppida ning lapsevanemadki leiavad tuge oma laste abistamiseks.
ru	Портал E-koolikott дает учителям возможность сделать учебный процесс более разнообразным, учащиеся могут использовать эти материалы для самостоятельного обучения, а родители найдут на портале материалы, которые пригодятся в случае, если нужно помочь ребенку с учебой.

et	Pärast alus-, üld- ja kutseharidust jõuab järg kõrgharidusvaldkonna töötajateni.
ru	Следующими после персонала учреждений основного, общего и профессионального образования очередь дойдет и до работников высших учебных заведений.

et	Toetuse saamiseks tuli esitada taotlus keskkonnas https://noored.konkursiveeb.edu.ee/
ru	Для получения помощи следует заполнить заявку на странице https://noored.konkursiveeb.edu.ee/

et	Käesoleval õppeaastal õpetatakse eesti keelt ligikaudu 80 erinevas õpetuskohas üle maailma.
ru	В 2017/2018 учебном году эстонский язык преподавался примерно в 80 местах обучения по всему миру.

et	Ministeeriumi valitsemisalas on riigi haridus-, teadus-, arhiivi-, noorte- ja keelepoliitika kavandamine ning sellega seonduvalt alus-, põhi-, üldkesk-, kutsekesk-, kõrg-, huviala- ning täiskasvanuhariduse, teadus- ja arendustegevuse, noorsootöö ja erinoorsootöö valdkondade korraldamine ning vastavate õigusaktide eelnõude koostamine.
ru	Министерство также отвечает за планирование государственной политики образования и науки, а также молодежной и языковой политики и организацию связанных с ними сфер начального, основного, среднего, профессионального и высшего образования, обучения взрослых и образования по интересам, областей научной деятельности и разработок, молодежной работы и специальной работы с молодежью, а также составление законопроектов.

et	Isikutele, kes asuvad esmakordselt õpetaja või tugispetsialistina tööle 18 kuu jooksul pärast õpetajakoolituse lõpetamist või tugispetsialistide puhul erialase kõrghariduse omandamist- 4 kuud pärast lähtetoetuse saamise õiguse tekkimist
ru	Для лиц, впервые поступивших на работу в качестве учителя или опорного специалиста в течение 18 месяцев после получения профессии учителя или приобретения высшего профессионального образования - 4 месяца после возникновения права на получение подъемного пособия.

et	Tema juhendamisel on saanud kõrgeid kohti muusikavõistlustel nii koorid kui ka solistid.
ru	Ее воспитанники занимали на музыкальных фестивалях высокие места как в сольных, так и хоровых соревнованиях.

et	Haridus- ja teadusministeerium saadab kõigile haridusasutustele pärast otsuse jõustumist info uute piirangute kohta ja koostöös Terviseametiga täiendatud soovitused õppetöö võimalikult turvaliseks korraldamiseks.
ru	После вступления решения в силу министерство образования отправит учебным заведениям информацию о действующих ограничениях и дополненные совместно с департаментом здоровья рекомендации по безопасной организации учебной работы.

et	Tallinna Inglise Kolledž ja Miina Härma Gümnaasium on munitsipaalkoolid, mida rahastatakse kohaliku omavalitsuse eelarvest ja riigieelarvelisest toetusest, nimetatud koolides on õppimine õppemaksuta.
ru	Таллиннский английский колледж и гимназия Мийны Хярма являются муниципальными гимназиями, их деятельность финансируется из бюджета местного самоуправления и при помощи субсидий, выделяемых из госбюджета.

et	Kooli lõpetamiseks peavad põhikoolilõpetajal aastahinded ja gümnaasiumi lõpetajal kooliastmehinded olema vähemalt "rahuldavad" või "arvestatud".
ru	Для того, чтобы закончить школу, годовые оценки учеников основной школы и оценки за школьную ступень учеников гимназии должны быть как минимум «удовлетворительно» или «зачет».

et	Tema õpilased teavad, et saavad oma õpetajalt igal ajal abi.
ru	Ее ученики знают, что всегда могут обратиться к ней за помощью и поддержкой.

et	Vaide esitajal tuleb arvestada, et komisjon võib eksamitöö tulemust ka langetada.
ru	При подаче апелляции следует учитывать, что комиссия может принять решение и о снижении оценки за экзамен.

et	2. veebruarist alates kehtib uus eneseisolatsiooni kord.
ru	С 1 октября 2015 года действует новый порядок возмещения расходов, связанных с проездом.

et	Avaleht Uudised Koolid saavad uuel õppeaastal hakata ise sobivat d...
ru	Главная Новости В новом учебном году школы смогут самостоятельно в...

et	Eesti elukestva õppe strateegia seab sihiks erinevaid osapooli puudutavate muutuste esile kutsumise mitmetes olulistes haridusvaldkondades.
ru	Согласно эстонской стратегии непрерывного обучения , перед нами стоит задача инициировать изменения во многих важных образовательных сферах.

et	Kutseõppeasutustele väljastatakse õigus kutseõppe läbiviimiseks õppekavarühmas.
ru	Профессиональным учебным заведениям предоставляется право осуществлять профессиональное обучение в соответствующей группе программ учебного направления.

et	Valitsuskabinet tegi põhimõttelise otsuse nõustuda Haridus- ja Teadusministeeriumi ettepanekuga, et sel aastal toimuvad nii põhikooli lõpueksamid kui gümnaasiumi riigieksamid, et saada tagasisidet õppijate taseme kohta ning planeerida vajadusel tegevusi toe pakkumiseks.
ru	Правительство приняло принципиальное решение согласиться с предложением Министерства образования и науки о проведении выпускных экзаменов в основной школе и государственных экзаменов в гимназии, чтобы получить обратную связь об уровне знаний учеников и при необходимости организовать нужную...

et	Lisaks akadeemilisele õppele toimub eesti keele ja kultuuri õpetamine ka välismaa üldhariduskoolides, pühapäeva- ja täienduskoolides, seltsides, lasteaedades, mudilasringides ning keelekursustel.
ru	В дополнение к академическому преподаванию, обучение эстонскому языку проводится также в общеобразовательных, воскресных и дополнительных школах, обществах, детских садах, детских кружках и на языковых курсах.

et	IV vaheaeg (v.a 12. klass) 25. aprill - 1. mai 2022;
ru	IV каникулы (за исключением 12-х классов) c 25 апреля по 1 мая 2022;

et	Tunnustamine võib toimuda nii õppeasutuse juures õppekava täitmisel kui ka kutse omistamise kaudu.
ru	Признание может осуществиться в случае выполнения учебной программы при учебном заведении или через приобретение профессии.

et	Rahvusvahelist haridust pakuvad peamiselt erakoolid, milles õppimine on tasuline.
ru	Обучение по международным программам предлагают преимущественно частные школы, обучение в которых является платным.

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalas olevate valdkondade statistiliste andmetega saab tutvuda visuaalse haridusstatistika andmebaasis HaridusSilm ning uuringutega Tartu Ülikooli uuringute andmebaasis Viimaste aastate uuringud on ära toodud ka allpool.
ru	Со статистическими данными в сферах, находящихся в ведении Министерства образования и науки, можно ознакомиться в визуальной среде статистики образования HaridusSilm , а с исследованиями - в базе данных исследований Тартуского университета

et	Isikutele, kes asusid esmakordselt õpetaja või tugispetsialistina tööle õpingute ajal - 4 kuud pärast õpetajakoolituse või erialase kõrgharidusõppe lõpetamist
ru	Для лиц, впервые поступивших на работу в качестве учителя или опорного специалиста во время учебы - 4 месяца после получения профессии учителя или приобретения высшего профессионального образования.

et	Cambridge'i inglise keele tasemeeksami kirjalikku osa teeb ligi 2000 noort 24. aprillil ning testimine toimub 22. aprillil.
ru	Письменную часть кембриджского экзамена по английскому языку будут сдавать 24 апреля почти 2000 молодых людей.

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi eksperdid osalevad UNESCO Statistika Instituudi juhitavates indikaatorite töögruppides; vt ka Säästva arengu haridus
ru	Эксперты министерства образования и науки участвуют в рабочих группах по индикатором под руководством Института Статистики ЮНЕСКО.

et	Keerulisemate juhtumite jaoks, kus õpetaja ainuisikuline sekkumine ei ole piisav, tuleks koolis kokku leppida, kes juhtumitega tööd juhib.
ru	кто руководит в школе решением случаев и осуществляет последующий контроль; что касается более сложных случаев, в которых только личное вмешательство учителя не является достаточным, в школе надо договориться о том, кто руководит работой со случаями.

et	Õpikud on saadaval nii eesti kui ka vene keeles.
ru	Учебники доступны как на эстонском, так и на русском языке.

et	Rahvusvaheliselt tunnustatud õppekavade alusel on võimalik õppida seitsmes Tallinna ja Tartu koolis.
ru	Пройти обучение на основании международных учебных программ можно в шести школах Таллинна и Тарту.

et	Teised klassid ning kutse- ja kõrghariduse õppurid on kuni 25. jaanuarini distantsõppel.
ru	Остальные классы, а также студенты профессиональных училищ и вузов до 25 января находятся на дистанционном обучении.

et	Lasteaiad ja koolid saavad taas värvata eestikeelse lisaõpetaja
ru	Государство снова поддержит детские сады и школы в наеме дополнительного эстоноязычного учителя

et	Avaleht Uudised Ida-Virumaal on huvitegevus ja sport siseruumides ...
ru	Главная Новости В Ида-Вирумаа спорт и деятельность по интересам р...

et	Noortevaldkonna eest vastutavaks ministeeriumiks on Haridus- ja Teadusministeerium, mis kavandab noortepoliitikat, korraldab noorsootööd ja juhib oma hallatava asutuse Eesti Noorsootöö Keskuse tööd.
ru	Ответственным за молодёжную сферу министерством является Министерство образования и науки, которое планирует молодёжную политику, организует работу с молодёжью и управляет работой подведомственного учреждения Эстонский центр работы с молодёжью .

et	Riiklikult toetatud õpilaskodu kohale saab direktor vastu võtta põhiharidust omandavaid, toimetulekuraskustes peredest pärit õpilasi, et toetada koolikohustuse täitmist.
ru	На субсидируемые государством места в ученических домах-интернатах директор принимает получающих основное образование детей из семей, испытывающих трудности с решением проблем повседневной жизни, чтобы поддержать их при выполнении ими школьной обязанности.

et	Proovide kogumine toimub koostöös koolidega paar päeva enne eksameid ning selleks ei ole vaja meditsiinikoolitusega personali.
ru	Тестирование пройдет в сотрудничестве со школами за пару дней до экзаменов.

et	Kõik haridusasutused saavad andmete esitamise kohta täpsed juhised e-kirjaga.
ru	Подробные инструкции по представлению данных будут разосланы всем учебным заведениям по электронной почте.

et	Digi kasutamine õppes aitab arendada õpilaste digipädevusi ning kujundada oskusi ja hoiakuid probleemide iseseisvaks lahendamiseks, ka isikliku nutiseadme abil.
ru	Использование инфотехнологий в учебе помогает развивать цифровые компетенции учащихся, навыки и установки для самостоятельного решения проблем, в том числе и при помощи личных цифровых гаджетов.

et	Kutseõpet korraldavad kutseõppeasutused ja rakenduskõrgkoolid.
ru	Профессиональное образование организуют профессиональные учебные заведения и прикладные высшие учебные заведения.

et	Info toe vajaduse ja rakendatud meetmete kohta EHISes
ru	Информация о необходимой поддержке и принятых мерах в EHIS

et	Võõrkeeleõppe teemalisi põhimõtteid ja suuniseid leiab keeleprogrammist .
ru	Она включает в себя принципы и ориентиры, касающиеся обучения иностранным языкам.

et	kasutatavate rajatiste ja ruumide sisustus ning kujundus on õppe seisukohast otstarbekas;
ru	обстановка и оформление используемых сооружений и помещений с точки зрения обучения являлись рациональными;

et	Noorsootööle, huvitegevusele jaharidusele ning täienduskoolitusele ja täiendõppele kehtivad täiendavad piirangud 14. detsembrist 3. jaanuarini.
ru	Дополнительные ограничения для молодежной работы, деятельности и образования по интересам, организаторов курсов повышения квалификации и дополнительного обучения действуют с 14 декабря по 3 января.

et	2021. aastal osalevad küsitlustes üldhariduskoolide kõik sihtgrupid (sh õpilased, õpetajad ja lapsevanemad):
ru	В 2021 году в опросах удовлетворенности участвую все целевые уадитории - учителя, родители и ученики.

et	Sellest tulenevalt kavandab Haridus- ja Teadusministeerium kogemuste vahetamist Eesti ja Venemaa eripedagoogide ning logopeedidega konverentsi raames, kus esinevad nii Eesti kui Venemaa valdkonna spetsialistid.
ru	Для обмена опытом в этой области, министерство образования и науки Эстонии организует конференцию для спецпедагогов и логопедов из Эстонии и России.

et	Töökohapõhine õpe ehk õpiposisõpe on kutseõppe õppevorm, kus ettevõttes või asutuses toimuva praktika osakaal on vähemalt kaks kolmandikku õppekava mahust.
ru	Обучение на рабочем месте - форма профессионального обучения, при которой доля практики, проходящей на предприятии или в учреждении, составляет не менее двух третьих объема учебной программы.

et	Doktoriõpe on kõrghariduse kolmanda astme õpe, mille eesmärgiks on iseseisvaks teadus-, arendus- või kutsealaseks loometööks vajalike teadmiste ja oskuste omandamine.
ru	Обучение на степень доктора является третьей ступенью высшего образования, цель которой заключается в приобретении знаний и умений, необходимых для самостоятельной научной, развивающей или профессиональной работы.

et	Ida-Viru maakonnas siseruumides toimuv huvitegevus, huviharidus, sportimine ja treenimine ning spordi- ja liikumisürituste läbiviimine on lubatud ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
ru	В Ида-Вирумаа проводить в помещениях в группах деятельность и образование по интересам, занятия спортом и тренировки в группах разрешается только в случае, если выполнены следующие условия:

et	2018. aastast on lähtetoetust oodatud taotlema lisaks õpetajakoolituse lõpetanutele ka erialase kõrgharidusõppe lõpetanud tugispetsialistid.
ru	Начиная с 2018 года помимо выпускников педагогических специальностей, подъемное пособие могут получить и опорные специалисты, которые получили высшее образование по соответствующей специальности.

et	Tööle kandideerimisel lähtub ministeerium isiku enda avaldatud infost ja avalikest allikatest.
ru	При ознакомлении с заявкой на вакансию министерство опирается на информацию, опубликованную самим лицом или находящуюся в открытом доступе.

et	Erinevate oluliste igapäevaoskuste, nagu näiteks suhtlemis- ja kuulamisoskus, meeskonnatööoskus, digioskused, arendamise kaudu on ta andnud oma klassi lastele väga hea stardikapitali edasiseks eluks.
ru	Помогая детям развивать разные повседневные навыки, например навыки слушания и общения, работы в команде, цифровые навыки, Анника дает учащимся своего класса очень хорошие базовые навыки, которые пригодятся на всю жизнь.

et	Laste üleandmine on soovitav korraldada võimalusel väljaspool hoonet
ru	При возможности передавать детей родителям рекомендуется за пределами

et	Alljärgnev teave ei hõlma:
ru	Нижеприведенные принципы не относятся к:

et	Kogutavaid isikuandmeid töötlevad Haridus- ja Teadusministeerium, Eesti Haigekassa ning vaktsineerimist läbiviiv tervishoiuasutus või -töötaja.
ru	Обработчиками собранных данных являются Министерство образования и науки, Больничная касса и проводящее вакцинацию лицо или медицинское учреждение.

et	Aastatel 2006-2013 kehtinud noorsootöö strateegias võeti eesmärgiks kujundada välja ja viia ellu noore tegelikest vajadustest ning väljakutsetest lähtuv koordineeritud ja eesmärgikindel tegutsemine erinevates eluvaldkondades ehk lõimitud noortepoliitika.
ru	стратегия работы с молодёжью ставила своей целью разработку и реализацию координированных и целенаправленных действий, вытекающих из реальных потребностей и вызовов молодёжи, в различных сферах жизни, то есть интегрированной молодёжной политики.

et	Tema kutsel on koolis esinenud Töötukassa karjäärispetsialistid ning tema eestvedamisel on käinud õpilased, kes gümnaasiumi minna ei plaani, Tartu ja Võru Kutsehariduskeskustes avatud uste päevadel.
ru	По ее приглашению в школу приходили специалисты по карьере Кассы по безработице и по ее инициативе школьники, которые не планируют идти в гимназию, посетили дни открытых дверей в Тартуском и Выруском центрах профессионального образования.

et	Alates sellest aastast määratakse riiklik hariduspreemia lisaks senistele kategooriatele ka huvialaõpetajale ja senise ühe asemel antakse välja kuni kolm haridustöötaja elutööpreemiat.
ru	Начиная с этого года вместо одной премии за дело всей жизни в области образования может быть вручено до трех таких премий, а также государственные премии в сфере образования будут присуждаться в дополнение к прежним категориям также учителям кружка по интересам.

et	Õpilase arengu toetamiseks tagatakse koolis õpilasele vajadusel vähemalt eripedagoogi, logopeedi, psühholoogi ja sotsiaalpedagoogi teenus.
ru	Для того, чтобы поддержать развитие учащихся, в школе учащемуся обеспечивают доступность услуги как минимум спецпедагога, логопеда, психогоа и социального педагога.

et	on Eesti kodanik või viibib Eestis pikaajalise elaniku; tähtajalise elamisloa; alalise või tähtajalise elamisõiguse alusel;
ru	является гражданином Эстонии или находится в Эстонии в статусе долговременного жителя или на основании срочного вида на жительство, имеет право на постоянное или срочное проживание;

et	Küsitluse avamise päeval edastatakse küsitluste lingid uuringus osalevatele asutustele.
ru	Ссылки на опросник отправляются учебным заведениям, принимающим участие в опросе, в тот же день, когда стартует опрос.

et	Tugimeetmete rakendamise põhimõtted sätestatakse kooli õppekorralduseeskirjas, mis on leitav kooli kodulehelt.
ru	Принципы применения мер поддержки установлены в Порядке организации учебного процесса школы, который можно посмотреть на сайте школы.

et	• Keerulistel aegadel on väga oluline vaimse tervise hoidmine.
ru	Во время пандемии также важно заботиться о своем душевном здоровье.

et	arvuti veebilehitseja ja operatsioonisüsteemi tarkvaraversiooniga,
ru	браузер, операционная система и версия программного обеспечения,

et	Huvikooli pidajale edastatakse kantsleri käskkiri huvikooli registreerimise kohta taotluses märgitud meiliaadressile.
ru	Владельцу школы по интересам приказ канцлера о регистрации школы по интересам высылается на указанный в ходатайстве адрес электронной почты.

et	• sooritavad praktilist õpet, eksameid, teste või osalevad olümpiaadil.
ru	проходят практику, сдают экзамены или тесты или принимают участие в олимпиадах.

et	Iga ainevaldkonna tasemetöö ülesandetüüpidest ja ülesehitusest annavad ettekujutuse tasemetöö eristuskirjas olevad näidisülesanded.
ru	Имеющиеся в спецификации уровневой работы примерные задания дают представление о типах заданий уровневой работы в каждой предметной области.

et	Piiranguid ei kohaldata õpilaste suhtes, kes on tõhustatud või eritoel, ja nendele kohandatud haridusasutustes või puudega isikute tegevustele.
ru	Ограничения не распространяются на учащихся, которые получают специальную поддержку в адаптированных для них учебных заведениях, или на лиц с ограниченными возможностями здоровья.

et	Järgmine Balti haridus- ja teadusministrite kohtumine toimub 2020. juunis Lätis.
ru	Следующая встреча состоится в Латвии в июне 2020 года.

et	Haridus- ja teadusminister Liina Kersna sõnul on lõpetamistingimuste paindlikumaks muutmine vastutulek teist õppeaastat kriisioludes õppinud abiturientidele.
ru	По словам министра образования и науки Лийны Керсна, то, что условия окончания гимназии - это шаг навстречу гимназистам, которым уже в течение второго учебного года пришлось учится в условиях кризиса.

et	Õpe korraldatakse õpilase toe vajadusest ja mahust lähtuvalt
ru	При организации обучения отталкиваются от потребности учащегося в поддержке и ее объема.

et	E-koolikott on digiõppevara kasutamise soodustamiseks loodud digitaalse õppevara portaal.
ru	E-koolikott или "Цифровой рюкзак" - это портал, который создан для того, чтобы сделать использование цифровых учебных материалов более удобным.

et	Mitmetes koolides on loodud õppekavad näiteks põhihariduse lihtsustatud ja toimetulekuõppes omandanutele ning põhihariduseta inimestele.
ru	Во многих школах есть учебные программы для лиц, получивших основное образование в облегченной форме обучения и обучения по выполнению повседневных бытовых действий (toimetulekuõpe), и для лиц без основного образования.

et	Kõige ajakohasema info COVID-19 haiguse kohta leiate Terviseameti kodulehelt ja valitsusveebist kriis.ee.
ru	Самая актуальная информация о COVID-19 доступна на сайте Департамента здоровья и на странице kriis.ee .

et	Aasta lõpuni võib kuni 50 000 inimest pääseda tasuta rahvusvahelistele veebipõhistele kursustele.
ru	До конца года пройти курсы смогут до 50 000 человек в Эстонии.

et	Soovitame proovi andjatel vaadata enne proovi andmist videojuhendit ja laadida nutitelefoni SYNLABi rakendus testi.me veebilehelt, et proovi andmise hetkel end seal registreerida.
ru	Рекомендуем тестируемым загрузить в телефон приложение SYNLAB со страницы testi.me, чтобы зарегистрироваться там во время сдачи теста.

et	Tuleb kanda maski.
ru	Нужно носить маску.

et	Vabariigi Valitsuse liikmed võtsid teadusnõukoja ettepanekul vastu põhimõttelise otsuse ühtlustada koroonaviiruse üle-eestilise ulatusliku leviku tõttu Eestis kehtivad piirangud huviharidusele ja -tegevusele, noorsootööle, täienduskoolitusele ning -õppele.
ru	Члены правительства решили в соответствии с предложениями ученого совета из-за широкого распространения коронавируса унифицировать ограничения, действующие по всей Эстонии, в области образования и деятельности по интересам, молодежной работы, курсов повышения квалификации и дополнительного обучения.

et	Vene keele ja kirjanduse kursuste arv on sama, mis 100% eestikeelse aineõppega koolides eesti keele ja kirjanduse kursuste arv.
ru	Количество курсов русского языка и литературы такое же, как и количество курсов эстонского языка и литературы в школах, где предметное обучение ведется только на эстонском языке.

et	Eestis on kokku ligi 40 kooli, kus täiskasvand saavad mittestatsionaarselt õppida.
ru	В Эстонии 16 гимназий для взрослых и более 30 школ, в которых взрослые имеют возможность учиться в нестационарной форме.

et	Gümnaasiumi lõpetamiseks teevad õpilased inglise keele riigieksami ja/või riigieksamiga võrdsustatud rahvusvahelise võõrkeeleeksami (saksa, vene või prantsuse keeles).
ru	Для окончания гимназии учащиеся сдают государственный экзамен по английскому языку и/или международный экзамен по иностранному языку (немецкому, русскому или французскому), приравненный к государственному.

et	Seetõttu ennistatakse 2020. aastal seadusest tulenev tähtaeg ja eesti keele teise keelena eksami sooritajad saavad vaide esitada viie tööpäeva jooksul eksamitulemuse teatavaks tegemisest Eksamite Infosüsteemis.
ru	Поэтому в 2020 году те, кто сдавал экзамен по эстонскому как второму языку, могут подать заявление об опротестовании результатов в течение пяти дней после публикации результатов экзамена в Экзаменационной инфосистеме (EIS).

et	Eesti 15-aastaste õpilaste teadmised ja oskused matemaatikas, funktsionaalses lugemises ja loodusteadustes.
ru	В ходе исследования оцениваются знания и умения учащихся в возрасте 15 лет в функциональном чтении, математической грамотности и естественных науках.

et	Goethe-Zertifikat B1-tase (saksa keel);
ru	Goethe-Zertifikat на уровень B1 (немецкий язык)

et	Aprillis avaldati PISA 2015 uuringu õpilaste rahulolu raporti tulemused - Eesti on väheste riikide hulgas, kus nii PISA testi tulemused on maailma parimate hulgas, kui ka rahulolu eluga on üle keskmise.
ru	Из рапорта следует, что Эстония входит в число немногих стран, показавших в тестировании PISA на мировом уровне высокие результаты, и одновременно с этим имеющих показатель удовлетворенности учащихся жизнью выше среднего.

et	Eestis viis PIAAC uuringut läbi Haridus- ja Teadusministeerium, uuringu rahastati Euroopa Liidu Euroopa Sotsiaalfondist programmi „PIAAC-Eesti" raames.
ru	Проведение исследования финансируется Европейским социальным фондом Европейского союза в рамках программы " PIAAC-Эстония ".

et	Õpilased, kes on gümnaasiumis õppinud eesti keelt teise keelena võivad eesti keele riigieksami asemel sooritada eesti keele teise keelena riigieksami.
ru	Учащиеся, которые в гимназии изучали эстонский язык в качестве второго языка, вместо государственного экзамена по эстонскому языку могут сдать государственный экзамен по эстонскому языку как второму языку.

et	Magistriõpe on kõrghariduse teise astme õpe, mille kestel süvendatakse erialateadmisi ja -oskusi ning omandatakse vajalikke teadmisi ja oskusi iseseisvaks tööks ja doktoriõppes õpingute jätkamiseks.
ru	Обучение на степень магистра - это вторая ступень высшего образования, на протяжении которой углубляются знания и умения по специальности, а также приобретаются знания и умения самостоятельной работы, необходимые для продолжения учебы на докторскую степень.

et	Tänasel rahvusvahelisel holokausti mälestuspäeval meenutati Tallinnas Rahumäe Juudi kalmistul riikliku mälestustseremooniaga 76 aasta möödumist Auschwitzi koonduslaagri vabastamisest.
ru	В честь 76-летия со дня освобождения концлагеря Аушвиц на таллиннском еврейском кладбище Рахумяэ прошла государственная церемония поминовения.

et	Euroopa Koolide peamine eesmärk on anda ühtset haridust Euroopa ühenduste teenistujate lastele, st et kõik Euroopa Koolid rakendavad ühtset õppekava, mis võimaldab õpilastel tõrgeteta ühest Euroopa koolist teise liikuda.
ru	все школы Европы работают по единой учебной программе, что позволяет ученикам беспрепятственно переходить из одной школы в другую.

et	Lasteaias tagatakse töökorras ja nõuetekohaselt toimiv ventilatsioon ning vajadusel ruumide tuulutamine vastavalt TTJA juhistele.
ru	o В соответствии с инструкциями Департамента технического надзора в детском саду должны быть обеспечены функционирование работающей и соответствующей требованиям вентиляции и при необходимости проветривание помещений.

et	Välisriigi õppeasutusest tulnud õpilase või teise õppekava järgi õppinud õpilase puhul otsustab kooli õppenõukogu, arvestades õpilase vanust ja seni omandatud haridust, millises klassis õpilane õpinguid jätkab.
ru	В случае учащегося, который переводится из учебного заведения иностранного государства или учился по другой учебной программе, педагогический совет школы принимает решение о том, в каком классе учащийся продолжит обучение, исходя из его возраста и ранее полученного образования.

et	Õpetaja Kadi on üle Eesti hinnatud muusikapedagoog, kes loob olümpiaade, esineb konverentsidel ja kuulub ülikoolides erialastesse nõukogudesse-komisjonidesse.
ru	Кади высоко ценят в стране как музыкального педагога, она составляет задания для олимпиад, выступает на конференциях и входит в различные профессиональные советы и комиссии при университетах.

et	Arvutiõpetuse õpetajana tunneb Merike hästi digivõimalusi ja kasutab neid julgesti oma tundides.
ru	Будучи учителем информатики, Мерике отлично осведомлена о возможностях цифровых технологий и смело использует их на своих уроках - ее ученики приобретают цифровые навыки уже в раннем возрасте.

et	Noortepoliitika ja noorsootöö meetmeid kavandades ning ellu viies on oluline aidata noorel saavutada enesekindlus ja võimekus tulla toime olulistes eluvaldkondades nagu õpingud, tööturg, peresuhted jt. Noore raskusi tuleb varakult märgata ja vajadusel aidata leida vajalik professionaalne tugi.
ru	При планировании и реализации мер молодёжной политики и работы с молодёжью важно помочь молодёжи достичь уверенности в себе и способности справляться в важных сферах жизни, таких как учеба, рынок труда, семейные отношения и др.

et	luuakse kõigile võrdsed võimalused elukestvaks õppeks.
ru	В течение всей жизни каждому заинтересованному лицу должны быть созданы равные возможности для обучения.

et	Birgit Lüüs - Siseministeeriumi kodakondsus- ja rändepoliitika osakonnajuhataja asetäitja;
ru	Биргит Люйс - советник отдела миграции и пограничной политики Министерства внутренних дел;

et	Rahvusvaheliste võõrkeele eksamite vormid ja ajad 2020/2021.
ru	Формы и даты проведения международных экзаменов по иностранному языку в 2020-2021 учебном году:

et	Kuna vene õppekeelega koolis alustatakse juba esimesest klassist alates kahe keele (vene ja eesti) õpet, siis õpilase puhul, kes õpib eesti keelt teise keelena, ei ole kohustuslikku B-võõrkeelt.
ru	Поскольку в школе с русским языком обучения изучение двух (русского и эстонского) языков начинается уже в первом классе, то для учащихся, изучающих эстонский язык в качестве второго языка, нет обязательного иностранного языка B. Иностранные языки A и B выбирает основная школа, принимая во внимание возможности школы и желания учащихся.

et	Poiste väljalangevus põhikooli III kooliastmes ehk 7.-9. klassis on kaks korda
ru	III школьная ступень - с 7-го по 9-й класс.

et	Õppetegevuseks kasutatavates ruumides viibijad peavad kandma maski.
ru	Те, кто находится в помещениях образовательных учреждений, используемых для обучения, должны носить маску.

et	14.-31. detsembrini (kaasa arvatud) on õppijatel keelatud viibida ja liikuda üldhariduskoolide, kutseõppeasutuste ja kõrgkoolide õppetegevuseks kasutatavates ruumides.
ru	С 14 декабря по 31 декабря (включительно) учащимся запрещено находится и перемещаться в используемых для обучения помещениях общеобразовательных школ, профессиональных училищ и вузов.

et	Kõik täiskasvanud vastutavad koolis laste märkamise ning vajadusel nende või kaastöötajate toetamise eest.
ru	Все взрослые несут ответственность за то, чтобы детям в школе уделялось внимание, за то, чтобы оказывать поддержку как ученикам, так и своим коллегам.

et	koolituse õppekava eesmärk on tasemeõppe õppekavas sisalduva või kutsestandardis kirjeldatud kutse-, ameti- või erialase kompetentsi saavutamine või keeleõpe.
ru	• целью учебной программы является получение профессиональной, должностной или специальной компетенции, содержащейся в учебной программе уровневого обучения или описанной в профессиональном стандарте, или языковое обучение.

et	Hetkel kasutatakse testi Elukestva õppe strateegia vahehindamise raames õpetajate digioskuste mõõtmiseks.
ru	В данный момент тест уже используют для оценки цифровых навыков учителей.

et	• HTM-i posti aadressil Munga 18, 50088 Tartu (paberkandjal allkirjastatuna).
ru	Мунга 18, 50088 Тарту.

et	Täiskoormusega õppides täidab üliõpilane iga õppeaasta lõpuks õppekava arvestuslikust mahust vähemalt 75% (60-45 ainepunkti õppeaastas), osakoormusega õppides jääb õppemaht 50-75% vahele (30-44 ainepunkti õppeaastas).
ru	При учебе с полной учебной нагрузкой учащийся выполняет к концу учебного года не менее 75% от объема учебной программы, а при учебе с частичной нагрузкой 50-75% учебной программы.

et	Haridus- ja teadusminister vastutab haridus-, teadus-, noorte- ja keelepoliitika sihipärase ja tõhusa arengu eest ning koordineerib teadus- ja arendustegevuse kõrge taseme ja konkurentsivõime tagamist.
ru	Министр образования и науки отвечает за целенаправленное и эффективное развитие образовательной, научной, молодежной и языковой политики, а также координирует научные исследования и разработки для обеспечения их высокого уровня и конкурентоспособности.

et	Eesti keelest erineva koduse keelega laps lasteaias alustab eesti keele kui teise keele õpet kolmeaastaselt.
ru	Ребенок, домашним языком которого не является эстонский язык, начинает изучение эстонского как второго языка с трехлетнего возраста.

et	Välismaa koolides toimuv eesti keele õpe
ru	Обучение эстонскому языку, проводящееся в зарубежных школах

et	Gümnaasiumi lõpetamise tingimus on õppekava läbimine vähemalt 96 kursuse mahus vähemalt rahuldavate tulemustega, eesti keele või eesti keele kui teise keele, matemaatika ja võõrkeele riigieksamite ja gümnaasiumi koolieksami sooritamine ning gümnaasiumi jooksul õpilasuurimuse või praktilise töö sooritamine.
ru	Условием окончания гимназии является прохождение учебной программы в объеме не менее 96 курсов с не менее чем удовлетворительными результатами, сдача госэкзаменов по эстонскому языку или по эстонскому языку как второму языку, математике и иностранному языку и школьного гимназического экзамена, а также выполнение в течение гимназического периода учебного исследования или практической работы.

et	õpingute kestus õppekava järgi on kuus kalendrikuud või enam;
ru	продолжительность обучения которого, согласно учебной программе, составляет не менее шести календарных месяцев.

et	Tallinna Saksa Gümnaasium ja Kadrioru Saksa Gümnaasium on munitsipaalkoolid, milles õppimine on tasuta.
ru	Таллиннская немецкая гимназия и Кадриоруская немецкая гимназия являются муниципальными школами, обучение в которых бесплатно.

et	Koolieelsed lasteasutused lähtuvad laste arengu toetamisel koolieelse lasteasutuse riiklikust õppekavast.
ru	Дошкольные детские учреждения при поддержке развития ребенка исходят из государственной учебной программы для дошкольного детского учреждения.

et	Osakoormusega saavad tasuta õppida koolis töötavad kõrgharidusega õpetajad, kellel puudub vajalik ainealane või pedagoogiline kvalifikatsioon.
ru	Получение высшего образования при обучении с неполной нагрузкой в большинстве случаев является для учащегося платным; бесплатно могут учиться работающие в школе учителя с высшим образованием, у которых нет необходимой предметной или педагогической квалификации.

et	Stipendiumiga väärtustame õpetajate ja tugispetsialistide tööd ning pakume võimalust panustada enesearengusse, väärtuslike teadmiste ja praktikate talletamisse ning jagamisse.
ru	Цель стипендии - отдать должное тем, кто работает учителем или опорным специалистом, она призвана создать возможность инвестировать в саморазвитие, закреплению и распространению ценных знаний и опыта.

et	Ühiskasutatavad esemed desinfitseeritakse pärast igakordset kasutamist; Teenuse osutaja tagab desinfitseerimisvahendite olemasolu ja desinfitseerimisnõuete täitmise Terviseameti juhiste kohaselt.
ru	Предметы общего пользования следует дезинфицировать после каждого использования, также организатор деятельности должен обеспечить наличие средств для дезинфекции и соблюдение требований по проведению дезинфекции в соответствии с рекомендациями департамента здоровья.

et	Kui koolis on piisav hulk samas vanuses ja sarnasel arengutasemel õpilasi, kes vajavad spetsiifilist õppekorraldust, nt lihtsustatud õppe rakendamise puhul, saab õpet korraldada ka eriklassis eripedagoogi juhendamisel.
ru	Если в школе учится достаточное количество учащихся одного возраста и с похожим уровнем развития, которые нуждаются в специфической организации обучения, напр.

et	Kutseõppe neljanda taseme õppekavadel on võimalik omandada kutsekeskharidus.
ru	В рамках программ профессионального образования четвертого уровня возможно получить профессоинальное среднее обращования.

et	Kogu riigis ühtlustuvad piirangud huviharidusele ja -tegevusele, noorsootööle ning täienduskoolitusele
ru	По всей стране унифицированы ограничения для образования и деятельности по интересам, молодежной работы, курсов повышения квалификации и дополнительного обучения

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi peamiseks ülesandeks on tagada haridus-, teadus-, noorte- ja keelepoliitika sihipärane ja tõhus areng ning teadus- ja arendustegevuse kõrge tase ja konkurentsivõime.
ru	Основная задача министерства образования и науки - обеспечить целенаправленное и интенсивное развитие образовательной, научной, молодежной и языковой политики наряду с сохранением высокого уровня и конкурентоспособности науки и инновативных разработок.

et	Hariduse kättesaadavuse ja sellele võrdsetel alustel juurdepääsetavuse tagamist, õppe ja kasvatuse korraldamist ning selle kvaliteeti ja tulemuslikkust saab hinnata järelevalves.
ru	Уровень обеспечения доступности основного и общего среднего образования и доступ к ним на равных основаниях, организацию обучения и воспитания, их качество и эффективность можно оценить в рамказ надзора.

et	Programm on algatatud Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt ja seda viiakse ellu koostöös sihtasutusega Innove elukestva õppe strateegia programmi „Pädevad ja motiveeritud õpetajad ning haridusasutuste juhid" raames Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest.
ru	Программу подготовки молодой смены директоров школ реализует Министерство образования и науки в сотрудничестве с целевым учреждением Innove в рамках программы стратегии непрерывного обучения „Компетентные и мотивированные преподаватели и директора школ".

et	Valla- või linnavalitsus peab looma kõigile oma piirkonna 1,5 - 7-aastastele lastele, kelle vanemad soovivad, võimaluse käia teeninduspiirkonna lasteaias.
ru	Волостные и городские управы должны предоставлять место в детском саду по месту жительства всем детям на своей территории в возрасте от 1,5 до 7 лет, родители которых хотят воспользоваться такой возможностью.

et	Täiendava õppepuhkuse ajal makstakse töötajale või avalikule teenistujale töölepingu seaduse alusel kehtestatud töötasu alammäära alusel arvutatud õppepuhkusetasu.
ru	Во время дополнительного учебного отпуска работнику или служащему выплачиваются отпускные за учебный отпуск, исчисленные на основании минимальной ставки заработной платы, установленной на основании Закона о трудовом договоре.

et	Ida-Virumaal kehtivad noorsootööle, huviharidusele, huvitegevusele, täienduskoolitusele ja täiendõppele ülejäänud riigist rangemad piirangud.
ru	В Ида-Вирумаа для молодежной работы, образования и деятельности по интересам, курсов повышения квалификации и дополнительного обучения действуют более строгие ограничения, чем в остальных регионах страны.

et	Esimesel semestril õppetoetuse taotlemisel on piisav ainult täiskoormuse nõude täitmine;
ru	Первокурснику достаточно выполнения требования начала учебы с полной нагрузкой.

et	Samas ei luba ta Kohila Gümnaasiumi „kõige spordisõbralikuma õpetajana" õpilastel liiga tubaseks jääda.
ru	При этом Мерике, получившая в школе титул «самого спортивного учителя», не дает своим ученикам засиживаться в помещении.

et	Varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamise ehk VÕTA eesmärgiks on muuta nähtavaks ja väärtustada kõiki inimese teadmisi ja oskusi, olenemata nende omandamise ajast, kohast ja viisist.
ru	VÕTA ставит своей целью сделать более видимыми и ценными все знания и умения человека, независимо от того, где они приобретены.

et	Täiskasvanute täienduskoolituste korraldajatel on võimalik esitada majandustegevusteade portaali edu.ee kaudu.
ru	У тех, кто организует дополнительное обучение для взрослых, есть возможность подать уведомление о хозяйственной деятельности на портале eesti.ee .

et	Huviharidus ja -tegevus, noorsootöö, sport, täienduskoolitus ja -õpe on teistes maakondades peale Harjumaa ja Ida-Virumaa lubatud siseruumides kuni 10 osalejaga, lisaks treener või juhendaja.
ru	Образование и деятельность по интересам, молодежная работа, занятия спортом, дополнительное обучение и курсы повышения квалификации можно проводить в группах до 10 человек плюс тренер или наставник.

et	on eesti kodanik või Eesti Vabariigis pikaajalise elaniku elamisloa või alalise elamisõiguse alusel viibiv isik;
ru	является гражданином Эстонии или находится в Эстонии на основании статуса долговременного жителя или права на постоянное проживание;

et	„Soovitan kõigil eksamitegijatel kasutada võimalust ning anda enne riigieksameid koroonatest,...
ru	«Рекомендую всем экзаменуемым воспользоваться этой возможностью и сдать тест перед началом экзаменов, чтобы защитить как свое здоровье, так и здоровье других учащихся.

et	Vaidlusaluse eksamitööga saavad avalduste esitajad tutvuda vastavalt Harno kinnitatud korrale.
ru	С экзаменацонной работой можно ознакомиться в соответствии с порядком, установленным HARNO.

et	Õpilaskodu kodukord peab olema kättesaadav kooli kodulehel.
ru	Правила внутреннего распорядка в ученическом доме-интернате доступны на сайте школы.

et	Kutseõppe lõpetajal on praktika käigus omandatud töökogemus.
ru	Лица, завершившие профессиональное обучение, имеют опыт работы, приобретенный в ходе практики.

et	Viirus liigub meie seas halastamatu kiirusega - uute nakatunute hulk on iga päev väga kõrge ja pidevalt tuleb juurde haiglaravi vajavaid inimesi.
ru	Ситуация с COVID-19 в Эстонии чрезвычайно критическая - показатели инфицирования растут, больницы переполнены, а количество новых инфицированных постоянно растет во всех возрастных группах.

et	Hindamisel lähtutakse hindamisjuhendist.
ru	При оценке следует исходить из руководства по оценке, составленного ЦУ «Иннове».

et	Lapsevanematel palume ilma vältimatu vajaduseta lapsi lasteaeda ja lastehoidu mitte viia.
ru	Просим родителей без крайней необходимости не отводить детей в детский сад или центр по уходу за ребенком.

et	Õpilast toetavad tugispetsialistid, vajadusel pakuvad talle klassis individuaalselt tuge ka õpetaja või abiõpetaja tugispetsialistide soovituste kohaselt.
ru	Учащегося поддерживают опорные специалисты, при необходимости по совету опорных специалистов учащегося поддерживает в классе в индивидуальном порядке учитель или помощник учителя.

et	Anne-Ly Reimaa - Kultuuriministeeriumi kultuurilise mitmekesisuse osakonna nõunik;
ru	Анне-Ли Реймаа - вице-канцлер Министерства культуры по вопросам культурного многообразия;

et	Haridus- ja teadusministri määrusega on kehtestatud Eesti teadus- ja arendustegevuse valdkondlik jaotus:
ru	На основании постановления министра образования и науки исследовательская и прикладная научная деятельность Эстонии разделяется на 4 области:

et	VÕTA võimaluste kasutamise kohta õpingute alustamisel või jätkamisel konkreetses kõrgkoolis või kutsekoolis leiab täpsemat infot huvipakkuva õppeasutuse kodulehelt, kutse omistamise võimaluste kohta annab teavet SA Kutsekoja veebilehekülg.
ru	Более точную информацию о начале или продолжении учебы в конкретной высшей или профессиональной школе можно найти на сайте интересующего вас учебного заведения.

et	Eralasteaiad saavad kohalikult omavalitsuselt toetust linna- või vallavalitsuses kokkulepitud määras.
ru	Частные детские сады дотируются местными самоуправлениями в объеме, согласованном волостной или городской управой.

et	Positiivse tulemuse andnud eksaminandid peavad jääma eneseisolatsiooni ning saavad eksami sooritada lisaeksami ajal.
ru	Лица, сдавшие положительный тест, должны будут остаться в самоизоляции и смогут сдать экзамен в дополнительное время.

et	Rahvuskaaslaste programmiga toetatakse välismaal elavaid eestlasi, pakkudes neile tuge eesti keele oskuse säilitamisel, eesti rahvuskultuuri ja identiteedi hoidmisel ning võimalikul tagasipöördumisel Eestisse.
ru	Программа соотечественников призвана поддержать эстонцев, проживающих за рубежом, предлагая им поддержку при сохранении навыка владения эстонским языком, эстонской национальной культуры и идентичности и возможном возвращении в Эстонию.

et	majandustegevusteate esitanud koolitajad peavad täitma kõiki seaduses täienduskoolitusasutuse pidajale ja õppekorraldusele kehtestatud nõudeid;
ru	те, кто предлагает курсы дополнительного обучения, и кто представил уведомление о хозяйственной деятельности, должны выполнять все требования, установленные законом для содержателей учреждений дополнительного обучения;

et	Toimetuleku- ja hooldusõppes väljastatakse õppenõukogu otsuse alusel põhikooli lõputunnistus õpilasele, kes on läbinud temale koostatud individuaalse õppekava.
ru	При обучении по программе для детей с отставанием в развитии аттестат об основном образовании выдается на основании решения педагогического совета учащемуся, который окончил составленную для него индивидуальную учебную программу.

et	Kontaktõppe korraldamisel tuleb nii üldhariduskoolides, kutseõppeasutustes kui kõrgkoolides järgida Haridus- ja Teadusministeeriumi ning Terviseameti juhiseid võimalikult ohutuks õppetöö läbi viimiseks.
ru	При проведении контактного обучения общеобразовательные школы, профессиональные училища и вузы должны следовать руководствам по обеспечению безопасного обучения, подготовленные министерством образования и науки и департаментом здоровья.

et	Mart Laidmets
ru	Яана Поски

et	Teiste...
ru	Среди всех...

et	Juhul, kui inimene maksab ise oma koolituse eest ning koolitus on mõeldud tööalaseks enesetäiendamiseks, on tal tulumaksuseaduse alusel õigus tulumaksutagastusele koolituseks kulunud summa ulatuses.
ru	В случае, если человек сам оплачивает своё обучение, на основании Закона о подоходном налоге он имеет право на возврат подоходного налога в размере потраченной на обучение суммы.

et	Erandid õppetegevuseks kasutatavates ruumides viibimisel ja liikumisel Õppetegevuseks kasutatavates ruumides tohivad viibida ja liikuda üksnes need õppijad, kes
ru	В помещениях, используемых для обучения, могут находиться и перемещаться только те учащиеся:

et	Töötajate keskmine staaž asutuses on 7 aastat.
ru	Средний возраст учителей составляет 47 лет.

et	Eesti keel või eesti keel teise keelena (B2)
ru	Государственный экзамен по эстонскому языку или по эстонскому языку как второму (B2)

et	Läbi viiakse üksnes eesti keele kui teise keele eksam, kuid selle tulemust lõputunnistusele ei kanta ja lõputunnistused saab väljastada enne eksamitulemuse teatavaks tegemist.
ru	В этом году сдача экзаменов не является условием для окончания основной школы, и проводится только экзамен по эстонскому как второму языку, однако его результаты не будут внесены в аттестат и аттестаты могут быть выданы еще до того, как станут известны результаты экзамена.

et	IV vaheaeg (v.a. 12. klass) 19. aprill - 25. aprill 2021;
ru	IV каникулы (за исключением 12-х классов) с 19 по 25 апреля 2021;

et	Küll aga tuletame meelde, et kõigi piirangute eesmärk on inimestevaheliste kontaktide vähendamine, et katkestada nakkusahelad.
ru	Все ограничения вводятся с целью сократить количество контактов между людьми, чтобы ограничить распространение коронавируса.

et	Küsimuste korral palume pöörduda ministeeriumi infotelefonidel 5690 0353 ja 5690 0340 (tööpäeviti kell 9 -17) ja e-posti aadressil info@hm.ee .
ru	Вопросы можно задать по адресу info@hm.ee или по телефонам 5690 0353 и 5690 0340 (по рабочим дням с 9 до 17 часов).

et	• vajavad õpetaja hinnangul konsultatsioone õpitulemuste saavutamiseks;
ru	по мнению учителя, нуждаются в консультациях для повышения успеваемости;

et	Haridusliku erivajadustega õpilaste õppekorraldus lähtub kaasava hariduse põhimõtetest, mille kohaselt elab erivajadusega õpilane kodus ja õpib koos eakaaslastega elukohajärgses koolis.
ru	Организация учебы учащихся с особыми образовательными потребностями основывается на принципе инклюзивного (включающего) образования, согласно которому учащиеся с особыми образовательными потребностями, как правило, учатся в обычной школе по месту жительства.

et	Rahvusvahelise õpilaste teadmiste ja oskuste uuringu PISA , täiskasvanute oskuste uuringu PIAAC ja rahvusvahelise õpetajate uuringu TALIS jaoks on eraldi lehed siin alajaotuses.
ru	Для международного исследования знаний и навыков PISA и исследования знаний взрослых PIAAC в меню находятся отдельные странички.

et	Tegevuslubade alusel tegutsevad vaid mootorsõidukijuhi koolitust korraldavad isikud ja asutused, eesti keele tasemeeksami tegemiseks ettevalmistavat eesti keele õpet korraldavad isikud ja asutused, turvatöötaja õppe korraldajad ning vedurijuhi koolituse korraldajad.
ru	О разрешении на деятельность в дальнейшем надо ходайтствовать только лицам или учреждениям, которые организуют курсы обучения водителей транспортных средств, лица и учреждения, организующие обучение эстонскому языку для сдачи экзамена на уровень владения эстонским языком, организаторы курсов для охранников и машинистов.

et	Samuti õpilased, kes sooritavad praktilist õpet, eksameid, teste või osalevad olümpiaadil.
ru	которые сдают практические работы, экзамены, тесты или участвуют в олимпиадах.

et	V vaheaeg (v.a. lõpuklassid) 14. juuni - 31. august 2021.
ru	V каникулы (за исключением выпускных классов) с 14 июня по 31 августа 2021.

et	Tegevusloa taotlus tuleb esitada hiljemalt viis kuud enne õppekava rakendamise algust.
ru	О разрешении на деятельность следует ходатайствовать по меньшей мере за 5 месяцев до начала учебной деятельности.

et	Ruumi täitumus ei tohi olla rohkem kui 50 protsenti.
ru	Помещение при этом должно быть заполнено не более, чем на 50%.

et	Seejuures toimub kõrghariduse omandamine ülikoolis rakenduskõrgharidus-, bakalaureuse-, magistri- ja doktoriõppes.
ru	В университете дается прикладное высшее образование, степень бакалавра, магистра и доктора.

et	EB õppekava pöörab erilist tähelepanu Euroopa Liidu põhiväärtuste ja õpilaste emakeele ehk esimese keele arendamisele ning vähemalt kahe võõrkeele õpetamisele.
ru	В учебной программе EB особое внимание уделено основным ценностям Европейского союза и родному языку учащихся, т.е.

et	Vajaduspõhist õppetoetust on õigus taotleda õppekava nominaalkestuse õppeaastate arvule vastaval arvul aastatel.
ru	О получении образовательного кредита можно ходатайствовать столько раз, сколько лет составляет номинальный срок обучения учебной программы.

et	Aasta huvikooliks valiti Shaté Tantsukool, mis toimib ka omanäolise...
ru	Школой по интересам года была выбрана танцевальная школа...

et	õppeaastal ei olnud koolieksam eriolukorrast tulenevalt gümnaasiumi lõpetamise tingimuseks ja õpilane ei pidanud sooritama koolieksamit, kui see ei olnud kooli õppenõukogu otsusel eriolukorrast tulenevalt võimalik.
ru	В 2020-2021 учебном году сдача школьного экзамена не является обязательным условием окончания гимназии, и учащийся не обязан сдавать школьный экзамен, если по решению педагогического совета школы это не представляется возможным из-за чрезвычайного положения.

et	Kersti erialana on kirjas küll vaid „muusika", aga tema tundidesse on põimitud nii palju rohkemat - liikumist, väärtuskasvatust, keele- ja kõneõpet, kunsti ning ta on ka teatrifestivali Kanutiaia Kann kaasaja.
ru	Хоть она и работает учителем музыки, но на ее уроках полно и других занятий - движения, воспитания ценностей, обучения языку и техники речи, искусства и т.д., так как Керсти занимается и организацией театрального фестивала Канутиайя Канн.

et	25. jaanuarist taastub kõigis Harjumaa ja Ida-Virumaa haridusasutustes kontaktõpe.
ru	С 25 января во всех учебных заведениях Харьюмаа и Ида-Вирумаа возобновляется контактное обучение.

et	Kutseõppe neljanda taseme õppekavadele saavad õppima asuda need, kellel on põhiharidus omandatud.
ru	По учебным программам 4-го уровня профессионального обучения могут учиться те, кто получил основное образование.

et	Riiklik tasemetöö on küsimustest ja ülesannetest koosnev test, millega hinnatakse riikliku õppekava üldpädevuste, valdkonnapädevuste, läbivate teemade ja õpitulemuste omandatust.
ru	Государственная уровневая работа - это составленный ЦУ «Иннове» тест из вопросов и заданий, с помощью которых оцениваются степень усвоения общих и предметных компетенций и изучаемых тем, входящих в государственную учебную программу, а также достигнутые результаты обучения.

et	Käesoleva rahuloluküsitluste kontseptsiooni välja töötamisel lähtuti eelkõige kolme valdkonna mudelist ning enesemääratlusteooriast ning jagati õppimis- ja õpetamisprotsessiga seotud rahulolu valdkonnad kolmeks:
ru	При разработке настоящей концепции опроса для определения уровня удовлетворенности за основу, в первую очередь, были взяты модель трех областей и теория самодетерминации.

et	​koolikeskkonnaga seotud ehk rahulolu ja rahulolematus;
ru	удовлетворенность и неудовлетворенность;

et	Laupäeval, 3. oktoobril algusega kell 18.45 kuulutatakse Alexela Kontserdimajas toimuval aasta õpetaja galal „Eestimaa õpib ja tänab" välja tänavused laureaadid.
ru	В субботу, 3 октября в 18.45 в концертном зале Alexela начнется гала-мероприятие, на котором будет объявлены имена лауреатов премий "Учитель года: Эстония учится и благодарит".

et	Täna Postimehe uues majas ning veebiülekandes toimunud täiskasvanuhariduse tänusündmusel kuulutati aasta õppijaks 2020 Hiiumaa turismihing Margit Soone.
ru	На церемонии награждения, прошедшей сегодня в форме интернет-трансляции из нового здания Postimees, была объявлена обладательница титула «Учащийся года 2020».

et	• Õpitulemuste välishindamissüsteem üldhariduses on rakendatud.
ru	координация внешнего оценивания результатов обучения в системе общего образования;

et	Lähtetoetuselt tasutakse tulumaks, mis arvestatakse summale juurde.
ru	Подъемное пособие облагается подоходным налогом с пособия, сумма налога плюсуется к размеру пособия.

et	Oleme pingutanud, et eksamite sooritamine oleks õpilastele ohutu.
ru	Мы приложили все усилия для того, чтобы процесс сдачи экзаменов был максимально безопасным.

et	Kaasavat haridust toetavate hoiakute kujundamine
ru	Формирование установок, которые поддерживают инклюзивный подход в образовании

et	Kokkulepete kohaselt alustab 2019.
ru	Договоры планируется заключить на срок с 2019 по 2021 год.

et	Koolid saavad uuel õppeaastal hakata ise sobivat digiõppevara valima
ru	В новом учебном году школы смогут самостоятельно выбирать цифровые учебные материалы

et	Lasteaia õppekava läbinule annab lasteasutus välja koolivalmiduskaardi, milles on kirjeldatud lapse arengu tulemused.
ru	Детский сад выдает ребенку, окончившему учебную программу детского сада, карту готовности к школе, в которой описаны результаты развития ребенка.

et	Munitsipaalkoolile saadetakse koolitusluba koos ministri käskkirjaga taotluses märgitud meiliaadressile.
ru	Муниципальным школам лицензия на обучение вместе с приказом министра высылается на указанный в ходатайстве адрес электронной почты.

et	Eestikeelse õppe rakendamiseks konkreetses klassis teevad omavahel koostööd klassiõpetaja ja meeskonda palgatav eestikeelne õpetaja.
ru	Реализация эстоноязычного обучения в конкретном классе происходит через сотрудничество учителя начальных классов и нанимаемого в коллектив эстоноязычного учителя.

et	Tseremoonial kõnelevad haridus- ja teadusminister Liina Kersna, Eesti diplomaatilise korpuse...
ru	На церемонии с речами выступят министр образования и науки Лийна Керсна, глава...

et	Selleks osalevad ministeeriumi poolt määratud ametnikud ja eksperdid EL-i otsustusprotsessis ehk erinevates EL-i töögruppides, mida võib jagada tinglikult kaheks:
ru	На уровне должностных лиц работа обычно ведётся в разных рабочих группах ЕС, которые условно можно разделить на две категории:

et	Huviharidus ja -tegevus ning noorsootöö on siseruumides keelatud.
ru	Проведение обучения и занятий по интересам, молодежной работы и курсов повышения квалификации во внутренних помещениях запрещено.

et	Tõhustatud tuge vajab eelkõige õpilane, kel on püsiv õpiraskus, kõnepuue, psüühika- ja käitumishäire või mõni muu puue või tervislik seisund, mille tõttu ta vajab pidevat tugispetsialistide teenust.
ru	В усиленной поддержке нуждается, прежде всего, учащийся, испытывающий постоянные трудности в учебе, имеющий нарушение речи, психические и поведенческие нарушения либо иной недостаток или такое состояние здоровья, из-за которого он нуждается в постоянной услуге опорных специалистов и обычно в таком случае для учащегося составляется индивидуальная учебная программа по одному, нескольким или всем предметам.

et	Haridus- ja Teadusministeerium vastutab riiklike seisukohtade kujundamise ja kaitsmise eest Euroopa Liidu (EL) nende õigusaktide ja arengukavade väljatöötamisel ning rakendamisel, mis puudutavad haridus-, teadus-, noorte- ja keelepoliitika küsimusi ning kutsekvalifikatsioonide tunnustamist.
ru	Министерство образования и науки отвечает за формирование и защиту позиций государства при разработке и применении правовых актов и программ развития Европейского Союза (ЕС), касающихся вопросов образования, молодежной и языковой политики.

et	Kõrghariduse välishindamist koordineerib kõrgharidusosakond ning teadusasutuste evalveerimist teadusosakond.
ru	Внешнее оценивание в области высшего образования находится в ведении отдела высшего образования, в научных учреждениях - в ведении отдела науки.

et	Riigieksamid toimuvad üldiselt plaanitud ajal, koroonaviiruse leviku maandamisele suunatud meetmetest kinni pidades.
ru	Большая часть экзаменов состоится в запланированные даты, с соблюдением всех мер безопасности, направленных на предотвращение распространения вируса.

et	Täpsem info erandite kohta põhikooli-ja gümnaasiumiseadusest.
ru	Дополнительная информация об исключениях содержится в Законе об основной школе и гимназии .

et	Alates 11. jaanuarist tohib sisetingimustes nimetatud tegevustest osa võtta kuni 10 inimest ja neile lisanduv treener või juhendaja.
ru	С 11 января участвовать в вышеперечисленных видах деятельности в помещениях можно в группах до 10 человек плюс тренер или наставник.

et	Programmi peamised elluviijad on Eesti Instituut , Rahvusarhiiv SA Archimedes ning Integratsiooni Sihtasutus.
ru	Основные организации, занимающиеся реализацией программы: Институт Эстонии, Национальный архив Целевое учреждение Archimedes и Фонд интеграции и миграции «Наши люди»

et	Tema klassi ümber loodud võrgustik toimib laitmatult: nii õpetaja abi, kasvatajad kui ka tugipersonal on igapäevaselt kogu klassi tegevuste ja õpilaste tervisega kursis.
ru	На благо детей ее класса работает целая сеть специалистов - помощники учителя, воспитатели и опорные специалисты всегда в курсе того, чем занимается класс, и как себя чувствуют дети.

et	Samas võib ka mõnel lühemal õppekaval selgeks õppida ameti ning jätkata keskharidusõpinguid hiljem.
ru	Также возможно выучиться на специальность по какой-либо короткой программе и вернуться к получению среднего образования позднее.

et	Soovitused haridusasutustele seoses COVID-19 levikuga
ru	Инфочас для работников сферы образования на тему вакцинации от COVID-19

et	Täis- ja osakoormusega õppijad saavad täiskasvanute koolituse seaduse alusel võtta õppepuhkust 30 kalendripäevaks kalendriaasta jooksul.
ru	Учащиеся с полной и частичной нагрузкой могут на основании Закона об обучении взрослых брать учебный отпуск продолжительностью 30 календарных дней в течение календарного года.

et	tagavad õppeasutuste sisehindamise rakendamise ja nõustamise;
ru	обеспечивают проведение внутренней оценки учебных заведений и консультирование в этой сфере;

et	Kas õnneks on vaja õppida?
ru	Для этого ведь и нужна школа - чтобы учиться.

et	Riigiõppeasutustes viib teenistuslikku järelevalvet läbi Haridus-ja Teadusministeerium.
ru	В государственных учебных заведениях надзор проводит министерство образования и науки.

et	Dokumendi sisuga, mis ei ole avalikus vaates nähtav ja millele ei ole kehtestatud juurdepääsupiirangut, on võimalik tutvuda teabenõude esitamisel.
ru	Для ознакомления с документом, который не опубликован в регистре, но доступ к которому ограничен, следует подать информационный запрос.

et	Õpetaja Julia püüab kasvatada tema hoole alla usaldatud lastes loovust, iseseisvust ja kodanikutunnet.
ru	Тийя старается развивать в студентах творческое начало, самостоятельность и гражданскую ответственность.

et	Iga õppija individuaalset ja sotsiaalset arengut toetava, õpioskusi, loovust ja ettevõtlikkust arendav õpikäsitus on rakendatud kõigil haridustasemetel ja -liikides.
ru	Понимание обучения, поддерживающее личностное и социальное развитие каждого учащегося, развивающее умение учиться, творческие способности и предприимчивость, должно быть внедрено на всех уровнях и во всех видах образования.

et	Lisaks õpitakse koolides teise võõrkeelena näiteks ka heebrea, hispaania ja rootsi keelt.
ru	Кроме того, в школах изучаются, например, такие языки: иврит, китайский, испанский, итальянский, японский, латинский и шведский.

et	Nimelt võttis Kadi klassijuhatajana kätte ja seadis koos kaaslasega kõndimas ja jooksmas käimise oma õpilastele ülesandeks - nii edendab ta korraga laste liikumisharrastust, kui aitab kaasa ka noorte omavahelisele suhtlusele ja ühise keele leidmisele.
ru	Как классный руководитель, Кайя придумала правило выбираться вместе с ребятами из своего класса на прогулки и пробежки - таким образом формируется привычка двигаться, а заодно это помогает ребятам наладить общение между собой.

et	Küsitlusi korraldab ja viib läbi Haridus- ja Noorteamet koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga.
ru	Организацией и проведением опросов занимается ЦУ Innove в сотрудничестве с министерством образования и науки.

et	Õppeperioodi pikkus on vähemalt 175 õppepäeva ehk 35 nädalat ja koolivaheaegu on kokku neli.
ru	Продолжительность учебного периода составляет не менее 175 учебных дней, т.е.

et	Siiri on pidevalt tihedas kontaktis oma klassi laste vanemate ning asenduskodudega.
ru	Сийри поддерживает тесный контакт с родителями и патронатными семьями своих учеников.

et	I ja II kooliastme loodusteaduslikke uurimis- ja otsusetegemise oskusi tagasisidestav loodusõpetuse tasemetöö rakendus 2018/2019.
ru	Уровневая работа по природоведению на I и II школьной ступени, оценивающая навыки установления причинно-следственных связей и принятия решений, проводилась в 2018-2019 учебном году.

et	Keele ja kirjanduse hindamisvahendite arenduste kohta saab täpsemalt lugeda kodulehelt .
ru	О разработке средств оценки по языку и литературе можно подробнее почитать на сайте ЦУ «Иннове» .

et	COVID-19 vaktsiinide infolehed leiate Ravimiameti veebist.
ru	Информационные брошюры к вакцинам против COVID-19 опубликованы на сайте Департамента лекарственных средств.

et	-4. klasside õpilastel on vältimatutel juhtudel võimalik siiski viibida ka koolihoones ja osaleda seal korraldatud tegevustes.
ru	В порядке исключения предполагается, что при крайней необходимости учащиеся начальной школы могут по-прежнему находиться в здании школы и участвовать в проводимых там мероприятиях.

et	Vanem esitab koolivalmiduskaardi kooli, kus laps asub täitma koolikohustust.
ru	Родители представляют карту готовности к школе в ту школу, в которой ребенок будет выполнять обязанность посещения школы.

et	Hoone suurejooneline peafassaad avaneb väljakule.
ru	Со стороны парадного фасада здания открывается вид на площадь и сквер.

et	Eesti keele kui teise keele hindamisvahendite arenduste kohta saab täpsemalt lugeda kodulehelt .
ru	О разработке средств оценки по эстонскому языку как второму языку можно подробнее почитать на сайте ЦУ «Иннове» .

et	3. muuta tagasisideraportite koostamine automaatseks ja teha analüütiline tagasiside kõigile osapooltele (sh koolipidajad) kättesaadavaks, pakkuda koolidele analüütilist tuge küsitlustulemuste tõlgendamisel;
ru	Автоматизировать составление рапортов обратной связи и обеспечить доступность аналитической обратной связи для всех сторон (в т.ч.

et	Annika käe all kasvavad hoolivad, arukad ja laia silmaringiga edumeelsed lapsed.
ru	Анника помогает своим ученикам расти заботливыми, смышлеными и любопытными.

et	Õpilaste vastuvõtmine riiklikult toetatud kohale
ru	Требования к ученическим домам-интернатам с субсидируемыми государством местами

et	Arengukava eelnõu koostamine on lõppjärgus.
ru	Реализация программы развития осуществляется на основе плана реализации.

et	Koolieelse lasteasutuse ja üldhariduskooli asutamiseks, uue õppekava rakendamiseks või õppetegevuse laiendamiseks teise omavalitsusse on munitsipaalõppeasutustel vajalik taotleda Haridus- ja Teadusministeeriumilt koolitusluba ning eraõppeasutustel tegevusluba.
ru	Для создания детского дошкольного учреждения и общеобразовательной школы, а также для внедрения новой учебной программы или расширения преподавательской деятельности нужно подать ходатайство о лицензии на обучение в Министерство образования и науки.

et	Põhikooli lõpetamise tingimus on õppekava läbimine vähemalt rahuldavalt ja kolme põhikooli lõpueksami - eesti keele või eesti keele kui teise keele, matemaatika ja õpilase valikul ühe eksami edukas sooritamine ning loovtöö koostamine.
ru	Условием окончания основной школы является прохождение учебной программы не менее чем с удовлетворительным результатом, а также успешная сдача трех выпускных экзаменов основной школы - по эстонскому языку или по эстонскому языку как второму языку, математике и одного экзамена по выбору учащегося, и выполнение творческой работы.

et	• saavutatavad õpiväljundid ning seosed Eesti kvalifikatsiooniraamistikuga;
ru	Определение новых видов профессионального обучения, непосредственно связанных с рамками квалификации Эстонии;

et	Plaani elluviimine vajab lisaressursse.
ru	Правительство обсудит план в новом году, для его реализации потребуются дополнительные ресурсы.

et	Mittestatsionaarses õppes õppimist ja kooli lõpetamist reguleerib põhikooli- ja gümnaasiumiseadus .
ru	Обучение в нестационарной форме и окончание школы также регулируется Законом об основной школе и гимназии .

et	Koolitused peavad põhinema õppekaval, mille täitmine ongi koolituse sisu.
ru	При участии в обучении следует учитывать, что все курсы обучения основаны на учебной программе, выполнение которой и является содержанием обучения.

et	Põhikooli ja gümnaasiumi riiklikud õppekavad
ru	Закон об основной школе и гимназии

et	Eksami sooritanud isikule antakse vastav tunnistus.
ru	Лицу, сдавшему экзамен, выдается свидетельство о владении языком.

et	Eestis tegutses 2016/2017 õppeaastal 597 huvikooli, mis on 2016/2017 õppeaastaks enda andmed kinnitanud, kus muusika, kunsti, spordi, üldkultuuri, tehnika ja looduse õppekavadel oli kokku 85 520 õppijat.
ru	В Эстонии в 2016 году действовало 597 школ по интересам, где в 2016/2017 учебном году училось 85 520 молодых людей.

et	Erinevate otsuste tegemisse peab olema kaasatud lapsevanem ja eakohaselt ka õpilane ise.
ru	К процессу принятия решения следует привлекать родителей и, в случае, если возраст это позволяет, учащегося.

et	Tasemekoolituse lõpetamiseks antakse täiendavalt õppepuhkust 15 kalendripäeva, mille eest makstakse töötajale ja avalikule teenistujale töölepingu seaduses kehtestatud töötasu alammäär.
ru	Для окончания уровневого обучения предоставляется дополнительный учебный отпуск продолжительностью 15 календарных дней, за который работнику или служащему на основании Закона о трудовом договоре выплачивается установленная минимальная ставка заработной платы.

et	Osa õppeaineid õpitakse esimeses võõrkeeles.
ru	Также часть учебных предметов изучается на иностранном языке.

et	Eesti Hariduse Infosüsteemis on koolipidajale ja koolile vanema nõusolekul nähtavad koolivälise nõustamismeeskonna soovitused tugiteenuste ja koolikorralduslike meetmete rakendamiseks.
ru	Содержатели школ и школы с согласия родителей могут получить доступ к записям в инфосистеме образования Эстонии (EHIS) - они могут видеть рекомендации внешкольной консультационной команды по применению опорных услуг и школьных организационных мер.

et	Õppekavade valiku ja hindamistulemuste kohta vaata täpsemalt SA Archimedese strukturiüksusena tegutseva Eesti Kõrghariduse Kvaliteediagentuuri kodulehelt .
ru	Начиная с 2009 года оценку качества высшего образования проводит действующее в качестве структурного подразделения фонда Archimedes Эстонское агентство по качеству высшего образования.

et	Avaleht Galeriid Rahvusvahelise holokaustipäeva mälestustseremoonia...
ru	27 января отмечается Международный день памяти жертв Холокоста.

et	Janne Öngo-Oengo Jakob Westholmi Gümnaasium Kersti Piir
ru	Янне Энго-Онго, Гимназия Якоба Вестхольма

et	Kutseõppe viiendal tasemel saavad õppima asuda need, kel on keskharidus käes.
ru	На 5-м уровне профессионального обучения могут учиться те, кто получил среднее образование.

et	Riigieksami ja ühtse põhikooli lõpueksami tulemuste peale võib esitada vaide Haridus- ja Teadusministeeriumile.
ru	По результатам государственных и выпускных экзаменов в основной школе можно представить претензию в министерство образования и науки.

et	Avaleht Uudised Riigieksamid on sellel õppeaastal vabatahtlikud
ru	Главная Новости Госэкзамены в этом году будут добровольными ...

et	22. märtsi seisuga on vähemalt ühe doosiga vaktsineeritud 90% seda soovinud üldhariduskoolide töötajatest ehk 14 522 inimest.
ru	По состоянию на 22 марта 90% работников общеобразовательных школ, пожелавших вакцинироваться, получили хотя бы одну дозу вакцины.

et	Õppe lõpetajale antakse diplom õppekava täitmise ja doktorikraadi andmise kohta.
ru	Завершившему учебу вручается диплом о выполнении учебной программы и присвоении степени доктора.

et	Õpilased võetakse elukohajärgsesse kooli vastu katseteta.
ru	Прием в школу по месту жительства осуществляется без экзаменов.

et	Akadeemiline tunnustamine ja kvalifikatsioonide vastavus
ru	Завершение учебы и квалификационное свидетельство

et	Digiõpikud ei ole staatilised - neid täiendavad pidevalt nii õpilased kui õpetajad.
ru	Их постоянно дополняют ученики и учителя.

et	Riigieksamite põhieksamite ja lisaeksamite ajad 2020/2021.
ru	Основные и дополнительные даты экзаменов в 2020/2021 учебном году

et	Ettepaneku kohaselt ei...
ru	По словам министра...

et	Üle-eestilised (v.a. Ida-Virumaa) piirangud: noorsootöö, huviharidus, huvitegevus, täienduskoolitus, täiendõpe
ru	Общегосударственные ограничения (исключение - Ида-Вирумаа): молодежная работа, образование и деятельность по интересам, курсы повышения квалификации и дополнительное обучение

et	Tegevusi läbi viies peab olema tagatud, et ei puututa kokku teiste rühmadega ning desinfitseerimisnõuete täitmine.
ru	Следует обеспечить, чтобы группы не пересекались между собой, а также выполнение требований по дезинфекции.

et	Koolivaheajad kehtestab haridus- ja teadusminister.
ru	Школьные каникулы утверждаются министром образования и науки.

et	Inimeseks olemise kaudu.
ru	обучаясь самостоятельно.

et	Riik eraldab toetust põhikooliealiste õpilaste elamiseks munitsipaal- või erakoolide õpilaskodudes, et toetada nende koolikohustuse täitmist.
ru	Государство финансирует проживание 700 учащихся школьного возраста в ученических домах-интернатах при муниципальных или частных школах, чтобы поддержать выполнение ими школьной обязанности.

et	Osakoormusega õppes või eksternina on õppijale on see aga enamasti tasuline.
ru	Получение высшего образования при учебе с частичной нагрузкой или экстерном для учащегося, как правило, является платным.

et	Kohalikud omavalitsused peavad vajadusel tagama 24/7 oma haldusterritooriumil lasteaia ja -hoiu teenuse eriolukorra mõistes elutähtsal ametikohal (näiteks politsei, pääste, meditsiini jms) ja riigi kestlikuks toimimiseks hädavajalikel töökohtadel töötavatele vanematele (näiteks kommunaal- ja sotsiaalteenused, toiduainete tööstus, toidupood, transport jms).
ru	Особенно важно обеспечить услугу детского сада или центра по уходу за ребенком родителям, которые выполняют трудовые обязанности, связанные с предоставлением жизненно важных услуг или осуществлением задач, необходимых для устойчивого функционирования государства (например, полиция, служба спасения, медицина, коммунальные и социальные услуги, пищевая промышленность, продуктовый магазин, транспортный сектор и др.

et	„Pean väga oluliseks, et kõikjal Eestis...
ru	"Очень важно, чтобы у молодежи...

et	Perioodi 28. detsember kuni 17. jaanuar kehtestatud piirangutest tulenevate mõjude leevendamiseks toetatakse neid nii Harjumaal kui Ida-Virumaal 30 euroga osaleja kohta.
ru	В целях смягчения влияния ограничений, действовавших с 28 декабря до 17 января как в Ида-Вирумаа, так и Харьюмаа предусмотрена поддержка из расчета в 30 евро на одного ученика.

et	Majandus.
ru	евро.

et	Igas koolis sätestab sisseastumistingimused vastuvõtu kord, täpseim info on kooli kodulehel.
ru	Правила приема учащихся в школу определяются действующим в школе Порядком приема, подробную информацию о них можно найти на сайте школы.

et	Täpsemalt saab lugeda matemaatika tasemetöö ülesehituse ja läbiviimise kohta siit: Tasemetööde materjalid .
ru	Подробнее о структуре и порядке проведения уровневых работ по математике можно почитать на сайте ЦУ «Иннове» в разделе «Материалы уровневых работ» .

et	Eriti vajavad sellist tuge, ka väljaspool kodu, erivajadustega lapsed.
ru	Особенно нуждаются в этом дети с особыми потребностями.

et	Enne 25. jaanuari saavad kontaktõppes osaleda 1.-4. klass, 9. ja 12. klass.
ru	До 25 января контактное обучение разрешено для учеников 1-4 классов, а также учеников 9 и 12 классов.

et	Gümnaasiumis on kõikide koolide õppekeel eesti keel.
ru	В части гимназии во всех школах обучение проводится на эстонском языке.

et	Kui õpilasel on pikemaajalisest puudumisest või muudest põhjustest tingitud ajutised õpiraskused; kirjutamis- või lugemisraskused; probleemid, mis on tingitud sotsiaalmajanduslikest põhjustest, tervislikust seisundist või psüühilistest traumadest jne, saab ta üldist tuge - täiendavat individuaalset juhendamist õpetaja poolt, tugispetsialistide teenuseid, vajadusel õpiabitunde individuaalselt või rühmas.
ru	Если у учащегося возникают временные трудности в учебе, связанные с длительным отсутствием или иными причинами; трудности с письмом или чтением; проблемы, обусловленные социально-экономическими причинами, состоянием здоровья или психическими травмами и т. д., то он получает общую поддержку.

et	Teised klassid ning kutse- ja kõrghariduse õppurid on 17. jaanuarini distantsõppel.
ru	Другие классы общеобразовательных школ, а также учащиеся профессиональных училищ и вузов до 17 января остаются на дистанционном обучении.

et	Gümnaasiumi saab lõpetada ka eksternina ehk iseseisvalt õppide.
ru	Гимназию можно окончить и экстерном, т.е.

et	Alates 11. jaanuarist 2021. a kuni 17. jaanuarini 2021. a tohivad kontakttegevustes osaleda üldhariduskoolide 1.−4., 9. ja 12. klassi õpilased.
ru	Начиная с 11 января и до 17 января в 2021 года контактное обучение разрешено для учеников с 1 по 4 класс, а также 9 и 12 классов общеобразовательных школ.

et	Kuidas toimub rahulolu uuringute läbiviimine?
ru	Оповещение о том, что проходит исследование удовлетворенности

et	Asekantsler...
ru	"Сотрудники...

et	Mida ja kuidas uue, õppimist toetava eesti keele kui teise keele tasemetöö täpsemalt hinnatakse?
ru	Что именно и как будет оцениваться с помощью новой, поддерживающей обучение уровневой работы по эстонскому языку как второму языку?

et	Hariduslike erivajadusega õpilaste õppekorraldusega seonduvaid muudatusi käsitlev dokument on kättesaadav eelnõude infosüsteemis.
ru	Документ, которых затрагивает изменения, связанные с организацией обчения детей с особыми образовательными потребностями доступен в инфосистеме.

et	Noortelaagrite korraldajatel on võimalik esitada tegevusloa taotlus portaali edu.ee kaudu.
ru	У тех, кто организует молодежные лагеря, есть возможность подать уведомление о хозяйственной деятельности на портале eesti.ee .

et	2020. aasta kriisitoetuste aruande esitamise tähtaeg oli 12.02.
ru	Срок подачи отчетности об использовании кризисной помощи, оказанной в прошлом году - 12.02.2021

et	Taotlejal tuleb seega arvestada aasta tulude märkimisväärse suurenemisega, soovitame seda silmas pidada oma igakuise maksuvaba tulu arvestamisel ning aasta tulude planeerimisel.
ru	При декларации доходов подъемное пособие попадает в категорию доходов и учитывается при расчете наоблагаемого налогом минимума, так что рекомендуем учитывать это при планировании своих финасов.

et	Kriitilise tähtsusega on kontaktide vähendamine koolis.
ru	Важно сократить количество контактов между учениками и школьным персоналом.

et	PIAACis mõõdeti kolme peamist infotöötlusoskust:
ru	В программе PIAAC оценивались три основных навыка обработки информации:

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi andmekaitse spetsialist on üldosakonna jurist Ragne Tsäkko, 7350 253, e-post andmekaitse@hm.ee ..
ru	Главный специалист по вопросам защиты данных министерства образования и науки Ингрид Лехто, 735 0199, andmekaitse@hm.ee

et	Konkursil osalemise tähtaeg on 15. mai.
ru	Прием заявок на конкурс закрывается 27 сентября.

et	Töörühma järgmine kohtumine toimub 21. novembril.
ru	21 ноября в Брюсселе состоится встреча Руководящего комитета по структурному диалогу

et	Kui õpilasel on lubatud õppeprotsessi käigus kasutada teatud eritingimusi (sõnaraamatute, valemite, arvuti kasutamine, rohkem aega töö sooritamiseks jne), siis rakendatakse samu tingimusi ka kontrolltööde, tasemetööde ja põhikooli lõpueksamite sooritamisel.
ru	Если ученику позволяется в процессе обучения пользоваться определенными вспомогательными средствами (словарями, формулами, компьютером, ему дается дополнительное время на написание работы и т.п.

et	Loodusõpetuse tasemetöö tagasisideleht annab ülevaate õpilase saavutatud tasemetest (alg,-kesk-, kõrg- ja tipptasemel) neljas oskuses: teadmised, analüüsioskused, kavandamisoskused ja tõlgendamisoskused.
ru	Листок оценки уровневой работы по природоведению дает представление о достигнутом учащимся уровне развития четырех навыков: знания, аналитические навыки, навыки моделирования и навыки интерпретации (начальный, средний, высокий, высший уровень).

et	Rohkem infot EB õppekava kohta leiab Euroopa Koolide kodulehelt ja EB eksami kohta siit .
ru	Подробная информация об учебных программах EB доступна на домашней странице Eвропейских школ .

et	Täiskasvanutele pakuvad täienduskoolitust kutseõppeasutused, kõrgkoolid ja paljud erakoolitusasutused.
ru	Дополнительное обучение взрослым предлагают многие частные, профессиональные и высшие учебные заведения, а также профсоюзы.

et	Kool tagab õpilasele tema arengu toetamiseks ja taotletavate õpitulemuste saavutamiseks täiendava pedagoogilise juhendamise, tugispetsialistide teenuse ning vajadusel õpiabi individuaalselt või rühmas.
ru	Для поддержки развития учащегося и достижения нужных результатов в учебе школа обеспечивает дополнительное педагогическое инструктирование, доступность услуги опорных специалистов и при необходимости организацию учебной помощи в индивидуальном порядке или в группе.

et	Järelevalvet koolieelsete lasteasutuste, üldhariduskoolide ja kutseõppeasutuste ja nende pidajate tegevuse õiguspärasuse üle teostab Haridus- ja Teadusministeerium eesmärgiga tagada hariduse kättesaadavus ja sellele võrdsetel alustel juurdepääsetavus, õppe ja kasvatuse korraldamine ning selle kvaliteet ja tulemuslikkus.
ru	Министерство образования и науки осуществляет надзор за правомерностью деятельности дошкольных детских учреждений, общеобразовательных школ, профессиональных учебных заведений и их содержателей с целью обеспечить доступность образования всем на равных основаниях, организацию учебной и воспитательной деятельности, а также их качество и результативность.

et	Aasta kooli eesmärk on tunnustada kooli, kus õppimine on inspireeriv ja innovaatiline.
ru	Цель категории - отметить школу с новаторским обучением, которое вдохновляет учащихся.

et	Avatud vastustega küsimusi ja ülesandeid, mille õigsust ei ole võimalik elektrooniliselt kontrollida, kontrollib vastavalt läbiviimisjuhendile Haridus- ja Noorteameti määratud hindaja (valimi õpilased) või kooli direktori poolt määratud õpetaja nelja tööpäeva jooksul pärast tasemetöö toimumist.
ru	Ответы на открытые вопросы и задания, правильность которых невозможно проверить электронным путем, проверяются в течение четырех рабочих дней после проведения уровневой работы.

et	Osalema oodatakse 4., 8. ja 11. klassi õpilasi, kõiki täiskasvanute gümnaasiumite õppureid, õpetajaid ning 1.-9. klassi õpilaste lapsevanemaid.
ru	В опросе примут участие ученики 4-х, 8-х и 11-х классов, а также учащиеся гимназий для взрослых, учителя и родители.

et	Oma eksamitulemuse läbivaatamiseks apellatsioonikomisjonis esitab eksaminand Haridus- ja Teadusministeeriumile avalduse Eksamite Infosüsteemis (EIS) .
ru	В случае, если экзаменант желает пересмотра своих результатов, то он должен подать в министерство образования и науки соответствующее ходатайство посредством Инфосистемы Экзаменов (EIS) .

et	Ettepanekuid auhinna määramiseks võivad esitada:
ru	О возмещении расходов на проживание могут ходатайствовать:

et	Tasemetööga hinnatakse õpilaste loodusteaduslikke uurimis- ja otsusetegemise oskusi - loodusteaduslikke teadmisi ning analüüsi-, kavandamis- ja tõlgendamisoskusi.
ru	С помощью уровневой работы у учащихся будут оцениваться навыки построения причинно-следственных связей и принятия решений, знания по природоведению, аналитические навыки, навыки моделирования и интерпретации.

et	Täiskasvanute koolituse seaduse alusel jaguneb täiskasvanuharidus tasemeõppeks ja väljaspool tasemeõpet toimuvaks õppekava alusel toimuvaks täienduskoolituseks.
ru	На основании соответствующего закона, обучение взрослых разделяется на уровневое обучение и дополнительное обучение.

et	Välisriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustamiseks õpetaja ametikohal töötamiseks /
ru	Закон о признании профессиональной квалификации зарубежного государства

et	„Hea koolipere, olen teile väga tänulik pingutuste...
ru	"Наши школы отлично справились с тем, чтобы обеспечить безопасность...

et	Järgida tuleb ettevaatusabinõusid koroonaviiruse leviku tõkestamiseks.
ru	При этом не следует забывать о мерах предосторожности в условиях распространения коронавируса.

et	Gümnaasiumi lõpetajatel on võimalus sooritada riigieksamid eesti keeles või eesti keeles teise keelena, matemaatikas, inglise keeles ning üks rahvusvaheliselt tunnustatud võõrkeele eksam.
ru	Выпускники могут сдать госэкзамены по эстонскому языку, эстонскому как второму языку, математике, английскому языку, а также международный экзамен по иностранному языку.

et	Tegevust toetatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist.
ru	Конкурс проводился при поддержке Европейского социального фонда.

et	Lähtetoetuste kohta loe täpsemalt siit.
ru	Подробнее о подъемном пособии можно почитать здесь .

et	Teenistuslikku järelevalvet teostab õppeasutuse pidaja.
ru	Служебный надзор проводит юридическое лицо, в ведении которого находится учебное заведение (содержатель).

et	Riiklikku valimisse kuuluvaid tasemetöid hinnatakse kas elektrooniliselt või avatud vastustega küsimusi, mis ei ole arvutihinnatavad, hindavad Haridus- ja Noorteameti eksperdid hindamisjuhendi alusel.
ru	Вопросы с открытым ответом, которые невозможно оценить электронным путем, оценивают эксперты ЦУ «Иннове», следуя руководству по оценке.

et	Eesti ja EL-i koostöö toimub põhiliselt Euroopa Komisjoni töögruppides ja Euroopa Liidu Nõukogus, lisaks osaleb Eesti haridus- ja noorteprogrammis Erasmus+ ja Euroopa Solidaarsuskorpus ning teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammis Horisont2020.
ru	Помимо этого Эстония принимает участие в образовательной и молодёжной программе Erasmus+, а также в программе научных исследований и инновации Horisont 2020.

et	Eesti hariduskorralduse juhtiv põhimõte on kaasava hariduskorralduse rakendamine.
ru	В Эстонии одним из ведущих принципов при организации образования является инклюзивный подход.

et	Üheks esmatähtsaks valdkonnaks on ka haridus ja teadus.
ru	В их число входит и сфера образования.

et	Kutseõppe teise ja kolmanda taseme õppekav adel võivad ametit õppima asuda kõik, kellel on põhihariduse omandamine pooleli jäänud.
ru	По учебным программам профессионального обучения 2-го и 3-го уровня пойти учиться на специальность может любой человек, не закончивший получение основного образования.

et	Kui kutse- või erialal kutseeksameid läbi ei viida, lõpetatakse õpingud kooli lõpueksamiga.
ru	Если по определенной профессии или по специальности невозможно сдать квалификационный экзамен, то учёба завершается выпускным экзаменом.

et	Pangamaja esinduslikkust toonitab traditsiooniliselt kõrge punase kelpkatuse ja jõulise ehitusmahu kontrast.
ru	Так, например, величественность здания подчеркивает высокая изящная выложенная красной черепицей крыша, которая ярко контрастирует с массивностью всего сооружения.

et	Plaanis keskendutakse õpilünkade kiirele ja süsteemsele tuvastamisele ning õppijate edasijõudmise toetamisele individuaalsetest vajadustest ja hetketasemest lähtuvalt.
ru	В фокусе внимания - системное определение и быстрое восполнение пробелов в знаниях, исходя из индивидуальных потребностей и нынешнего уровня.

et	Mida ja kuidas uue, õppimist toetava eesti keele ja vene keele tasemetööga täpsemalt hinnatakse?
ru	Что именно и как будет оцениваться с помощью новой, поддерживающей обучение уровневой работы по эстонскому и русскому языку?

et	Saksa II astme keelediplomi C1-tase (saksa keel)
ru	Немецкий языковой диплом II степени на уровень C1 (немецкий язык)

et	2020/2021 õppeaastal on võimalus sooritada rahvusvaheliselt tunnustatud eksam inglise, saksa, prantsuse ja vene keeles.
ru	Учащимся будет предоставлена возможность сдать признаваемые на международном уровне экзамены по английскому, немецкому, французскому и русскому языку.

et	Hariduslike erivajadustega õpilaste lõpueksamite eritingimustel sooritamise info leiab sihtasutuse Innove kodulehelt.
ru	Информацию об условиях сдачи государственных экзаменов для учеников с особыми образовательными потребностями можно найти на домашней страничке ЦУ Innove.

et	Minister Mailis Reps kuulutas välja laureaadid 11 kategoorias.
ru	Прежнего министра, Майлис Репс, президент освободила от должности 21 ноября.

et	Tegevuste elluviimist rahastatakse Haridus- ja Teadusministeeriumi digipöörde programmist ning Euroopa Regionaalarengu Fondi rahast.
ru	Эти деньги будут выделены из программы министерства образования и науки "Цифровая революция", а также из средств Европейского фонда регионального развития.

et	Kõik Harjumaa ja Ida-Virumaa üldhariduskoolide gümnaasiumiastme klassid on 10. jaanuarini distantsõppel.
ru	Все гимназические классы общеобразовательных школ Харьюмаа и Ида-Вирумаа до 10 января переведены на дистанционное обучение.

et	Kui nõusolekud/kooskõlastus on olemas, saab direktor vormistada õpilase riiklikult toetatud õpilaskodu kohale.
ru	Если все согласия имеются, то директор может предоставить свободное субсидируемое государством место в ученическом доме-интернате.

et	Koolidesse on juba jõudnud või peagi jõudmas tuhanded uued arvutid ja nutiprojektorid nii digiõpikute kasutamiseks kui ka nende abil uute ja põnevate oskuste õppimiseks.
ru	В школы уже поступают новые компьютеры и проекторы, при помощи которых можно будет пользоваться как цифровыми учебниками, так и просто учиться чему-то новому.

et	Haridus- ja Teadusministeerium edastas täna juhised koolieelsete lasteasutuste ja lapsehoiuteenuse osutajate (edaspidi lasteasutus) tegevuse korraldamiseks.
ru	Настоящим циркуляром передаем инструкции по организации деятельности дошкольных детских учреждений и лиц, оказывающих услугу присмотра за детьми (далее:...

et	Ida-Virumaa ja Harjumaa jätkuvad piirangud
ru	В Ида-Вирумаа и Харьюмаа продолжат действовать ограничения

et	Haridus-ja teadusminister esindab Eestit Euroopa Liidu Nõukogu tasandil ehk ministrite nõukogus ministeeriumi valitsemisala puudutavate ELi õigusaktide kinnitamisel, st hariduse, teaduse, kutsekvalifikatsioonide tunnustamise, keele ja noorte küsimustes.
ru	В вопросах науки, признания профессиональной квалификации, образования и молодёжи в Совете Европейского Союза, то есть в Совете министров, Эстонию представляет министр образования и науки.

et	Põhihariduse või madalama haridustasemega mitteõppivate noorte ehk 18−24 aastaste hulgas on noormehi traditsiooniliselt olnud kaks korda rohkem.
ru	доля молодёжи в возрасте 18-24 лет, не продолжающей учебу в основном образовании или на более низкой ступени;

et	Eesti on Euroopa Eriõppe ja Kaasava Hariduse Agentuuri l iige.
ru	Эстония является членом Европейского агентства по особым потребностям и инклюзивному образованию .

et	Hoones viibivate isikute kontaktide hulk hoitakse võimalikult madal.
ru	o Количество контактов между находящимися в здании людьми должно быть

et	Kui sellest ei piisa ja õpilane vajab tõhustatud või erituge, kaasatakse õpilase toe vajaduse hindamisse Rajaleidja keskuste koolivälised nõustamismeeskonnad ja spetsialistid haridus-, sotsiaal- ja tervishoiuvaldkonnast: eriarstid, kliinilised logopeedid, psühholoogid, sotsiaaltöötajad jne. Rakendatava toe maht ja sisu ei sõltu niivõrd õpilase meditsiinilisest diagnoosist või määratud puudest, kuivõrd sellest, millist õppekorraldust ja tugiteenuseid ta vajab.
ru	Если этого недостаточно, и учащийся нуждается в усиленной или специальной поддержке, то к оценке потребности учащегося в поддержке привлекаются внешкольные специалисты: специалисты в сфере образования, социальной работы и здравоохранения (врачи-специалисты, клинические логопеды, психологи, социальные работники и т.

et	Madis Järv - Kultuuriministeeriumi välissuhete osakonna juhataja asetäitja;
ru	Мадис Ярв - заместитель руководителя Министерства культуры по вопросам международных отношений;

et	Pärast sõda kuni aastani 2000 oli hoone erinevate pangaasutuste kasutusel (NSVLi Riigipank, Tartu Kommertspank, Sotsiaalpank, Ühispank) ning ametiruumid koos pangasaaliga säilitasid oma algupärase otstarbe ja ilme.
ru	С 1936 года в здании находились Эстонский банк, затем банк ЭССР, позже Тартуский коммерческий банк, Социальный банк, Ühispank, а также различные конторские помещения.

et	Ta jaotab ülesanded vastavalt õpilaste võimetele ja oskustele, juhendades nõrgemaid ja pannes tugevamaid teisi toetama.
ru	Она умеет распределять свое внимание таким образом, чтобы и более слабые учащиеся получили поддержку, и более сильные ученики получили задания посложнее.

et	Selle, milline on õppekava kvalifikatsioonitase, paneb paika õppekava aluseks olev kutsestandardi paiknemine Eesti kvalifikatsiooniraamistikus Kutseõppe aluseks olevad kutsestandardid paiknevad teisel kuni viiendal kvalifikatsioonitasemel.
ru	Расположение учебной программы в квалификационном уровне определяет расположение профессионального стандарта, являющегося основанием для учебной программы, в рамках квалификации Эстонии.

et	Eesti elukestva õppe strateegia 2020 kohaselt on meie eesmärgiks luua kõigile Eesti inimestele nende vajadustele ning võimetele vastavad õpivõimalused kogu elukaare jooksul, et tagada neile isiksusena väärika eneseteostuse võimalused ühiskonnas, töö- ja pereelus.
ru	Согласно Эстонской стратегии непрерывного обучения 2020 , перед нами стоит задача создать для всех жителей страны возможности обучения, которые бы соответствовали их потребностям и возможностям и позволяли учиться на протяжении всей жизни.

et	TAI üldised ülesanded on:
ru	Основная задача...

et	Teistes maakondades 10 eurot õpilase kohta
ru	Дополнительные средства из государственного бюджета на одного ученика

et	Igaüks on mingil alal tubli ja silmapaistev ning tänu õpetaja Triinu utsitamisele avanevad uued oskused: praktika näitab, et ka kogelevast lapsest võib saada edukas etleja.
ru	Благодаря тому, что Трийн подстегивает своих учеников, они открывают в себе новые таланты, и практика показывает, что и из заикающегося ученика может получиться декламатор.

et	Õpilaste informeeritus globaalsetest teemadest.
ru	Рапорт посвящен отношению молодежи к глобальным темам.

et	Saksa keel Goethe-Zertifikat B1- ja B2-tase - kirjalik ja suuline osa 08.-11. juuni 2020.
ru	Немецкий язык - Goethe Zertifikat, уровень B1 и B2 (письменный и устный экзамен) - 31.05-04.06.2021.

et	Moodsa õppimise festival iduEDU Tallinna Haridusamet
ru	Фестиваль модного обучения iduEDU, Таллиннский департамент образования

et	Loe lähemalt: www.hm.ee/testimine
ru	Подробнее: www.hm.ee/koroona (на эстонском языке)

et	Huvitegevus ja -haridus, täienduskoolitus ja -õpe, noorsootöö ja sport
ru	Деятельность и образование по интересам, дополнительное образование и курсы повышения квалификации, молодежная работа и занятия спортом

et	Iseseisvat tööd tehes on ōpilaste laudadel n-ö valgusfoori topsikud ülesande raskusastme hindamiseks, et anda märku, kui on ōpetaja tuge vaja.
ru	Когда дети получают самостоятельные задания, у них на столах стоят стаканчики цветов светофора, чтобы они могли оценить для себя сложность задания.

et	Uute oskuste ja teadmiste rakendamisel kasvab ettevõtlussektori üldine konkurentsivõime ja tootlikkus, mis on majanduskasvu alus.
ru	Навыки применения технологии и инновативность всего населения содействуют росту производительности в экономике.

et	Lõpetamisel antav kvalifikatsioon annab õiguse kandideerida doktoriõppesse.
ru	Степень магистра дает право претендовать на учебу на степень доктора.

et	Täiskoormusega õppides saab taotleda vajaduspõhist õppetoetust , õppelaenu on võimalik võtta nii täis- kui osakoormusega õppides.
ru	При учебе с полной нагрузкой можно ходатайствовать об учебном пособии по потребностям, а также можно взять учебный кредит.

et	Täpsema info koolitusvõimaluste kohta leiab näiteks HITSA täienduskoolituste kalendrist ja Innove täienduskoolituste veebilehelt , Tartu Ülikooli täiendusõppe lehelt , Tallinna Ülikooli koolituskalendrist .
ru	Дополнительную информацию о возможностях дополнительного обучения можно найти, например, в календаре HITSA, на странице ЦУ Innove, Тартуского и Таллиннского университетов.

et	Vertikaalset rütmi rõhutavad saali ja esimese korruse aknaid liitvad kitsad raamliistud, seda tasakaalustab karniis ja lai mustast graniidist peasissekäik, mis meenutab stiliseeritud portikust.
ru	Карниз и главный вход в здание, выполненный из черного гранита и напоминающий стилизованный портик, придает строению законченный вид.

et	Õppevara on loodud nii kogenud õpetajate, ülikoolide õppejõudude jt ekspertide poolt.
ru	Учебные материалы разработаны опытными учителями, преподавателями высших учебных заведений и другими экспертами.

et	Toimub individuaalõpe või individuaaltegevus.
ru	Деятельность проводится индивидуально.

et	Põhihariduse ja üldkeskhariduse omandamine on riigi- ja munitsipaalõppeasutustes õppemaksuta.
ru	Получение основного образования и общего среднего образования осуществляется в государственных и муниципальных учебных заведениях без платы за обучение.

et	Avaleht Ajalugu Eesti kooli ja pedagoogika kronoloogia
ru	Главная History Хронология развития школ и педагогики Эстонии ...

et	Esimestena saavad vaktsineerimisvõimaluse üldhariduskoolide ja gümnaasiumide töötajad, kelle seas prioriteetseimad on HEV-koolide töötajad.
ru	Первыми вакцинировать начнут работников общеобразовательных школ и гимназий, приоритетом обладают работники школ для детей с особыми образовательными потребностями (т.н.

et	Kriisitoetus võimaldab toetada eraüldhariduse ja erahuvihariduse pakkujaid üle Eesti ühekordselt 10 euroga iga õpilase kohta, Ida-Virumaal 20 euroga õpilase kohta.
ru	Частные общеобразовательные школы, имеющие действующее разрешение на деятельность, могут ходатайствовать об однократной поддержке в размере из расчета 10 евро на одного ученика в Харьюмаа и 20 евро в Ида-Вирумаа.

et	Loodud küsimustikke piloteeriti 2016. a sügisel.
ru	Опрос был проведен весной 2016 года.

et	Ravikindlustuse seaduse muudatustega laieneb aga ravikindlustus edaspidi kõikidele mittestatsionaarses õppes põhiharidust või keskharidust omandavatele inimestele, olenemata nende vanusest.
ru	в законе о медицинском страховании - с 1 июля 2015 г. лицом, приравненным к застрахованному лицу, является лицо, получающее основное или общее среднее образование, независимо от его возраста.

et	Triin väärtustab akadeemilistest tulemustest ja auhindadest palju rohkem inimeseks olemist.
ru	Гораздо больше, чем академические достижения или призы, Трийн ценит в людях человечность.

et	Õpilane täidab töökohas ettevõttepoolseid tööülesandeid, mis aitavad tal saavutada õppekavas kirjeldatud õpiväljundeid.
ru	В месте прохождения практики учащийся обеспечивает описанные в учебной программе результаты обучения, выполняя рабочие задания, заданные на месте прохождения практики.

et	Õpingutega seotud andmed pärinevad Eesti Hariduse Infosüsteemist.
ru	Связанные с учебой данные государственный портал получает из Эстонской информационной системы образования.

et	Valitsuse liikmed kiitsid põhimõtteliselt heaks otsuse taastada alates 11. jaanuarist väljaspool Harjumaad ja Ida-Virumaad kontaktõpe nii üldhariduskoolides, kutseõppeasutustes kui kõrgkoolides.
ru	Правительство принципиально одобрило решение о восстановлении с 11 января в 13 уездах, за исключением Харьюмаа и Ида-Вирумаа, контактного обучения в общеобразовательных школах, профессиональных училищах и вузах.

et	Vastavad juhendid saadetakse koolidele.
ru	Школам будут высланы соответствующие интернет-ссылки.

et	See on võimalik ka siis, kui isik on mõne menetluse osapool.
ru	Такие данные могут поступить в процессе перепсики или в случае, если лицо является участником какого-либо делопроизводства.

et	Eesti on osalenud kõigis TALIS uuringutes.
ru	Эстония принимала участие все три раза.

et	Vaie tuleb seaduse järgi esitada viie tööpäeva jooksul kooli lõputunnistuse kättesaadavaks tegemise päevast arvates.
ru	Заявление об опротестовании по закону требуется подать в течение пяти дней начиная со дня публикации аттестата об окончании основной школы.

et	Kool tagab Euroopa pädevuste saavutamise ja kirjeldused.
ru	Школа обеспечивает достижение общеевропейских компетенций и составляет описание этих компетенций в соответствии со школьной программой.

et	Arendamisel võetakse arvesse ka rahvusvahelist kogemust.
ru	Это также способствует тому, что в преподавание она привносит и международный аспект.

et	Õpilaskodu koha maksumuse hinnakirja kehtestab koolijuht pidaja poolt kehtestatud nõuete alusel.
ru	Стоимость проживания в ученическом доме-интернате устанавливается директором школы.

et	Igas Eesti maakonnas tegutseb vähemalt üks kutseõppeasutus, kus õppimine on õpilase jaoks üldjuhul tasuta.
ru	В каждом уезде Эстонии действует как минимум одно профессиональное учебное заведение.

et	Alates 28. detsembrist kuni 17. jaanuarini on Harjumaal ja Tallinnas keelatud sisetingimustes noorsootöö, huvitegevus ja -haridus, täienduskoolitus ja - õpe.
ru	Начиная с 28 декабря по 17 января запрещена молодежная работа, деятельность и образование по интересам, дополнительное обучение и курсы повышения квалификации в помещении.

et	OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development/ Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon) toetab liikmesriikide majanduspoliitika-alast koostööd (statistilised analüüsid, prognoosid, strateegiad), kuid tegeleb ka majandusarenguga tihedalt seotud valdkondadega nagu haridus, teadus, tehnoloogia, innovatsioon, tööturg, keskkonnapoliitika ja sotsiaalpoliitika.
ru	), но занимается и многими другими тесно связанными с экономическим развитием сферами (окружающая среда, социальная сфера, образование, рынок труда, наука, технологии, инновация).

et	Kooli pidaja ülesannete täitmine ministeeriumi
ru	Перенос начала выполнения обязанности посещения школы

et	Avaleht Uudised Harjumaal ja Ida-Virumaal taastub kontaktõpe, leev...
ru	Главная Новости В Харьюмаа и Ида-Вирумаа возобновляется контактное...

et	Riik käsitleb COVID-19 vaktsineerimise plaanides haridustöötajaid kui eesliinitöötajaid.
ru	В рамках программ вакцинации против COVID-19 государство относит работников просвещения к работникам «передовой».

et	Harjumaa ning Ida-Virumaa koolide gümnaasiumiastmed tuleb viia distantsõppele
ru	Учеников гимназической ступени в Харьюмаа и Ида-Вирумаа следует перевести на дистанционное обучение

et	Seejuures on võimalik õppida vastavalt oma vajadusele - kas üksikuid aineid või individuaalse õppekava alusel.
ru	Помимо этого есть возможность учиться в соответствии со своими потребностями - можно изучать отдельные предметы на основании индивидуальной программы, а также есть право раз в три года брать отпуск на один год.

et	Saksa II astme keelediplomi B2-tase (saksa keel)
ru	Немецкий языковой диплом II степени на уровень B2 (немецкий язык)

et	Samuti tegeleb välishindamine järelevalvega ja selle tulemuste analüüsimistega ministeeriumi valitsemisalas.
ru	Также отдел осуществляет надзор за деятельностью учебных заведений и занимается проведением анализов результатов тех видов деятельности, которые находятся в ведении Министерства.

et	Haridus- ja Noorteamet ootab taotlusi hiljemalt 10. mail 2021 kell 16.00.
ru	Министерство образования и науки открыто с понедельника по пятницу с 9:00 до 16:30.

et	Aasta Õpetaja gala eesmärk on esile tõsta haridustöötajaid ja hariduse toetajaid, kes panustavad noorte heasse käekäiku ja kelle töö on teistele eeskujuks.
ru	Конкурс "Учитель года" проводится с целью отметить труд работников сферы образования и тех, кто поддерживает образование, за их вклад в благополучие молодежи.

et	Õppetoetuste ja õppelaenuga seonduv on reguleeritud õppetoetuste ja õppelaenu seaduses
ru	Все вопросы, связанные со стипендиями и учебными кредитами, регулирует Закон об учебных пособиях и кредитах .

et	Keelatud on sisetingimustes toimuv noorsootöö, huvitegevus ja -haridus, täienduskoolitus ja -õpe ning sport.
ru	В помещении запрещены молодежная работа, образование и деятельность по интересам, дополнительное образование и курсы повышения квалификации и занятия спортом.

et	Õpe on õppijaid ja õpetajaid võimestav ning toetab valikuid ja vastutust.
ru	Мы знаем, что учителя и директора школ - компетентны и принимают решения, поддерживающие учеников.

et	• Taastada õpetajate karjäärimudel (enam kui kutsekvalifikatsiooni tasemed)
ru	Учителя имеют преимущественно диплом магистра (за исключением профессионального образования).

et	HTM.
ru	См.

et	Alates 1. septembrist 2017. a õpinguid alustavatel õpilastel tuleb kutseõppe lõpetamiseks teha kutseeksam kõigil erialadel, kus eksami sooritamine on võimalik.
ru	Учащиеся, приступающие к обучению с 1 сентября 2017 года, для окончания учебного заведения обязаны сдать квалификационный экзамен.

et	Bakalaureuseõppe eesmärk aga üldhariduslike teadmiste süvendamine, eriala alusteadmiste ja -oskuste omandamine õpingute jätkamiseks magistriastmes ning tööle asumiseks.
ru	Обучение на степень бакалавра является обучением первой ступени высшего образования, цель которого заключается в углублении общеобразовательных знаний и в приобретении основных знаний и умений по специальности для продолжения учебы на степень магистра и начала работы.

et	Kaasaegsed koolimajad on hästi ligipääsetavad.
ru	Современные здания учебных заведений приспособлены для маломобильных лиц.

et	18. jaanuarist on sisetingimustes lubatud individuaalselt koos juhendajaga toimuv noorsootöö, huvitegevus ja -haridus, täienduskoolitus ja -õpe ning sport.
ru	С 18 января в помещениях в индивидуальном порядке вместе с наставником разрешено проводить молодежную работу, деятельность и образование по интересам, дополнительное обучение и курсы повышения квалификации, а также спортивные занятия.

et	● Millal on soovitud eesmärk on saavutatud?
ru	В течение какого времени выполняется уровневая работа?

et	Me anname õpilastele kala, selle asemel, et anda õng.
ru	Поддерживаем обучение, а не сдачу работ.

et	Seejuures peaksid viimased toetust saavad koolid valmima aastaks 2022.
ru	Если программа окажется успешной, то начиная с 2017 года к ней могут присоединиться и другие школы.

et	Kontakttegevuste puhul peab toimuma tegevuse iseloomu arvesse võttev hajutamine ning õpperuumi väliselt võivad koos viibida ja liikuda kuni kaks isikut, hoides teistega vähemalt kahemeetrist vahemaad, välja arvatud juhul, kui nimetatud tingimusi ei ole mõistlikult võimalik tagada.
ru	В случае контактной деятельности следует соблюдать дистанцию, возможную при данном виде деятельности, вне учебного помещения вместе могут находиться и перемещаться не более двух человек, при этом соблюдая с другими дистанцию не менее двух метров, за исключением случаев, когда соблюдение этих требований не представляется возможным.

et	Cambridge Assessment English C1 Advanced (kirjalik): 24. aprill 2021. a (muudetud kuupäev); lisaeksam 7. mai 2021
ru	Продвинутый уровень английского языка C1 (Cambridge Assessment English C1 Advanced, письменный) - 24.04.2021; 07.05.2021.

et	Kutsume üles kuni 7. juunini esitama kandidaate täiskasvanuhariduse tunnustuskonkursile.
ru	До 26 апреля все желающие могли представить кандидатуры учителей и работников сферы образования на конкурс Учитель года 2020.

et	õigusnõunik (põhiharidus, üldkeskharidus, õpetajate töösuhted, kutseharidus)
ru	общее образование (основное и гимназическое образование), профессиональное образование, высшее образование;

et	Välitingimustes hakkab kehtima osavõtjate arvu piirang 24 inimest, kellele lisandub treener või juhendaja.
ru	Вне помещений размер групп не должен превышать 24 человека плюс тренер или наставник.

et	Maria Murumaa-Mengel Tartu Ülikool Martti Kiisa
ru	Мария Мурумаа-Менгель, Тартуский университет

et	​Mida ja kuidas uue, õppimist toetava matemaatika tasemetööga täpsemalt hinnatakse?
ru	Что именно и как будет оцениваться с помощью новой, поддерживающей обучение уровневой работы по математике?

et	Alates 2002/2003.
ru	Действовавшая в 2006-2013 гг.

et	Enne praktika algust tuleb õpilase või tema seadusliku esindaja, kooli ja praktikakoha vahel sõlmida kolmepoolne leping, kus lepitakse kokku praktika toimumise täpsemas korralduses ning poolte õigustes ja kohustes.
ru	Для прохождения обучения на рабочем месте между школой, учащимся и местом проведения практики заключается договор о практике, в котором устанавливаются права и обязанности сторон и подробная организация обучения на рабочем месте.

et	Lisaks igapäevasele kasvatustööle on Kersti välja andnud ka helisalvestisi ja noodikogumikke.
ru	Помимо ежедневной работы, Керсти записывает музыку и издает нотные сборники.

et	Sotsiaalvaldkonna hindamisvahendite arenduste kohta saab täpsemalt lugeda kodulehelt .
ru	О разработке средств оценки по предметам социального цикла можно подробнее почитать на сайте ЦУ «Иннове» .

et	Tagasisidelehte aitab vajadusel juhendite põhjal tõlgendada õpetaja.
ru	При необходимости учитель может помочь в расшифровке листа оценки с помощью руководства по оценке.

et	Hariduslike erivajadustega õpilastele on kutseeksami tegemine vabatahtlik.
ru	Учащиеся с особыми образовательными потребностями сдают квалификационный экзамен на добровольной основе.

et	vene keele ja kirjanduse õpetaja
ru	Школа с русским языком обучения

et	Töötavad õppijad saavad täiskasvanute koolituse seaduse alusel võtta kutsekoolis õppimiseks õppepuhkust 30 kalendripäevaks kalendriaasta jooksul.
ru	На основании Закона об обучении взрослых работающие учащиеся могут брать для учебы в профессиональном училище отпуск продолжительностью 30 календарных дней в течение календарного года.

et	Väärtuspõhine juhtimine.
ru	Материалы уровневых работ .

et	Nõuandeid klassiõhtute ja jõulupidude virtuaalse korraldamise võimalustest jagatakse 11.12 toimuval „Distantsilt targemaks" veebiseminaril.
ru	Рекомендации по проведению классных часов и праздничных мероприятий в онлайн-формате можно будет узнать на веб-семинаре „Distantsilt targemaks", который пройдет 11 декабря (на эстонском языке).

et	kes ja millal korraldab ohustavale olukorrale järgneva arutelu, mis annab võimaluse osalejatel saada abistavat tagasisidet edasiseks;
ru	кто и когда организует последующее обсуждение опасной ситуации, которое даст участникам возможность получить обратную связь на будущее; под обсуждением понимается тематический круглый стол, ковизия, супервизия и дебрифинг.

et	Heidi Naur-Šunkina Tallinna Tervishoiu Kõrgkool Jane Mägi
ru	Хейди Наур-Шункина, Таллинская высшая школа здравоохранения

et	Enamikus Eesti gümnaasiumides on kogu aineõpe eesti keeles, arvukuselt teisel kohal on koolid, kus 60% aineõppest on eesti ja 40% vene keeles, lisaks on kasutusel veel International Baccalaureate'i ehk rahvusvaheline IB-õppekava ja Euroopa kooli õppekava, mille erisused on esitatud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses.
ru	В большинстве гимназий предметное обучение ведется на эстонском языке, второе место по количеству занимают школы, где 60% предметного обучения ведется на эстонском языке и 40% - на русском.

et	Aasta haridusasutuse aasta teo nominendid
ru	Достижение года в учебном заведении

et	Meetme eelarve on kokku ca 25,3 miljonit eurot.
ru	Объем меры инклюзивного образования составляет 9,5 миллионов евро.

et	Digiõppevara, rakenduste ja sisuloomelahenduste kohta leiab täieneva ülevaate Haridus- ja Noorteameti veebis.
ru	Дополнительный обзор цифровых учебных материалов, приложений и решений для создания контента можно найти на сайте Департамента по делам образования и молодежи.

et	Kasutajad loetakse küpsistega nõustunuks, kui veebilehitseja seadistustes on lubatud küpsised.
ru	Считается, что пользователь согласен с использованием сookie в случае, если настройки его браузера позволяют их использование.

et	Indrek Reimand - nõukogu esimees, Haridus- ja Teadusministeeriumi kõrghariduse, teaduse ja keelepoliitika asekantsler;
ru	Мадис Лепайыэ - председатель Совета, вице-канцлер Министерства образования и науки по делам молодежи и международным отношениям;

et	18.01 toimus erahuvihariduse ja -tegevuse pakkujatele taotlemise teemaline infopäev, mis on järelvaadatav:
ru	18.01 прошли онлайн-семинары, на которых подробнее рассказывали о процессе ходатайствао помощи для лиц, предлагающих услуги частного образования и деятельности по интересам.

et	kutsehariduse õpiväljundid on kirjeldatud kutseharidusstandardis;
ru	Общие требования уровневого обучения профессионального образования урегулированы в стандарте профессионального образования.

et	Koolitus- või tegevusloa taotluse läbivaatamise kord
ru	Ходатайство о лицензии на образование или разрешении на деятельность

et	Õpet korraldades tuleb järgida kõiki ohutusnõudeid.
ru	При проведении контактных занятий по-прежнему необходимо соблюдать меры для обеспечения максимальной безопасности.

et	Piirangud ei laiene täienduskoolituse ja täiendõppe läbiviimisele, mis on seotud riigi sõjalise kaitsega, samuti ei laiene piirang sisejulgeolekuvaldkonna tegevustele.
ru	Ограничения на распространяются обучение, связанное с военной службой и сферой внутренней безопасности, а также на деятельность людей с ограниченными возможностями.

et	Noortelaagrite korralduses uuendusi ei ole.
ru	В отношении детских садов и яслей новых ограничений не будет.

et	Kui õpitud erialal puudub kutseeksami tegemise võimalus, lõpetatakse õpingud kooli lõpueksamiga.
ru	Если на изучаемой специальности отсутствует возможность сдачи квалификационного экзамена, то учеба завершается сдачей выпускного экзамена.

et	Lisa KINNITATUD Haridus- ja Teadusministeeriumi kantsleri käskkirjaga
ru	Каникулы, утвержденные приказом министра образования и науки

et	"Õnneks ei ole me samas...
ru	Несомненно не все...

et	Digitaalsete õppematerjalide sisu loomiseks on õpetajatel kasutada ka interaktiivsed töövahendid, mis asuvad siin .
ru	Для создания цифровых учебных материалов учителя могут воспользоваться интерактивными интструментами .

et	Elektronpost: kaart@hm.ee
ru	по электронной почте distantsope@harno.ee

et	Tagasiside koostöövestlustest on kättesaadav ministeeriumi kodulehel.
ru	контактные данные можно найти на общей странице с контактными данными сотрудников министерства.

et	Küsimuste korral palume kirjutada kriisitoetus@hm.ee
ru	В случае возникновения вопросов можно обратиться по адресам: kriisitoetus@hm.ee или laagritoetus@hm.ee

et	Haana Zuba-Reinsalu Luua Metsanduskool Jaanus Mägi
ru	Хаана Зуба-Рейнсалу Школа лесоводства Лууа

et	„Läbi nende saame defineerida proovikivid ja asuda otsima lahendusi, mida Eesti ühiskond teaduskogukonnalt ootab," ütles Kattago.
ru	Именно эти задачи мы и будем решать, и школы Эстонии станут первопроходцами в области инноваций в сфере образования", - сказала Труу.

et	Avaleht Uudised Infokiri: haridusvaldkonda puudutavad piirangud al...
ru	Главная Новости Инфочас для работников сферы образования на тему в...

et	See tähendab, et ka personal peab vältima kogunemisi ning lähtuma 2+2 reeglist
ru	Это значит, что персонал также должен избегать скопления

et	Triinu motoks on Johannes Käisi lause: „Kui õpilane ei saa õppida nii nagu õpetaja õpetab, siis tuleb õpetajal õppida õpetama nii nagu õpilane õpib."
ru	Она руководствуется принципом основоположника научной педагогики Яна Коменского: "Студента нельзя унижать, а преподавателя следует уважать".

et	Viimaseks liitujaks oli Leedu (2018. a suvel).
ru	Эстония станет председательствующей страной во второй половине 2017 года вместе с Болгарией (II полугодие 2017) и Австрией (II полугодие 2018).

et	Õpetaja Eda on kooli kõige rõõmsam ja hoolivam õpetaja.
ru	что именно Тийя была для них самым интересным преподавателем.

et	Cambridge Assessment English C1 Advanced (suuline): 24. aprill 2021. a - 6. mai 2021. a (muudetud kuupäevad); lisaeksam 10.
ru	Продвинутый уровень английского языка C1 (Cambridge Assessment English C1 Advanced, устный экзамен) - 24.04-06.05.2021; 10.-13.06.2021

et	„Euroopa 2020" strateegiast lähtuva Eesti konkurentsivõime kavaga „Eesti 2020" seatakse järgmised eesmärgid:
ru	Достижение общей цели измеряется индикаторами программы конкурентоспособности «Эстония 2020»:

et	63% Eesti õpilastest oli selle teemaga kursis, mis on natuke alla OECD keskmise (66%).
ru	При этом 54% учителей в Эстонии старше 50 лет (средний показатель по ОЭСР - 34%).

et	Täpsemad juhised edastab koolidele SA Innove.
ru	Более точные инструкции будут разосланы школам в течение нынешней недели.

et	Gümnaasiumi õppekeel on eesti keel.
ru	В гимназии обучение ведется на эстонском языке.

et	Eesti keelevaldkonna arengukava 2021-2035 koostamist juhib alates 1.11.2019 Toomas Kiho.
ru	Действующая Программа развития эстонского языка дает на 2011-2017 гг.

et	Arengukava koostamise protsess ja kaasamine
ru	Реализация и стоимость программы развития

et	• Osalejate arv grupis on kuni 10 inimest (lisaks neile juhendaja või teener) ning on tagatud, et ei puututa kokku teiste gruppidega.
ru	Вне помещений деятельность разрешена при условии, что в группе занимается не более 10 человек плюс руководитель и группа не пересекается с другими группами.

et	Riigigümnaasiumide missiooniks on kõrgetasemelise ja mitmekesiste valikuvõimalustega gümnaasiumihariduse pakkumine kõikjal Eestis.
ru	В качестве важных форм участия по всей Эстонии действуют также ученические представительства школ разного образовательного уровня.

et	Riigieksamid toimuvad mai lõpus-juuni alguses ning tulemused avalikustatakse hiljemalt 30. juunil.
ru	Результаты экзаменов будут известны не позднее xx июня.

et	Äramärgitud töö.
ru	нерегулируемые профессии).

et	Siseruumides toimuvat huvitegevust ja trenne võib läbi viia kuni kümne osalejaga gruppides ning peab olema tagatud, et ei puututa kokku teiste gruppidega.
ru	Образование и деятельность по интересам вне помещений до конца каникул разрешена при условии, что в группе занимается не более 10 человек плюс руководитель и группа не пересекается с другими группами.

et	Vastavalt sellele on koolil õigus küsida õpilase elukohajärgselt omavalitsuselt puudu oleva õpilaskodu kohamaksumuse osa, mida riiklik toetus ei kata. Õpilaskodu toetust eraldatakse nende õpilaste kohta, kes vajavad õpilaskodu teenust kogu õppeaasta vältel, mitte perioodiliselt.
ru	Пособие на проживание в ученическом доме-интернате выделяется на учащихся, нуждающихся в услугах ученического дома-интерната в течение всего года, а не периодически.

et	Lisaks on võimalik avaldust esitada ka apellatsioonikomisjoni blanketil, kas digitaalselt allkirjastatuna aadressil apellatsioonid@hm.ee või paberkandjal allkirjastatuna aadressil Munga 18, 50088 Tartu.
ru	Также возможно подать заяву, заполнив соответствующий бланк , и отправить его с цифровой подписью на адрес apellatsioonid@hm.ee или подписанным на бумаге по адресу ул.

et	Tasemetöö eesmärk on hinnata õpilase sügavalt omandanud teadmisi ja seetõttu ei ole eraldi ainealane ettevalmistus vajalik.
ru	Целью уровневой работы является оценка тех знаний, которыми учащийся овладел на глубоком уровне.

et	Neljanda taseme kutseõppe kutsekeskhariduse lõpetanu võib jätkata õpinguid kutsehariduses neljanda või viienda taseme jätkuõppe õppekavadel.
ru	Продолжение обучения осуществляется только в профессиональном обучении 4 и 5 уровней.

et	projekt ja saadi ka rahastus.
ru	Там можно найти также проекты и судебные решения.

et	Hetkel toimuvad ettevalmistused TALIS 2018 läbiviimiseks.
ru	Об этом свидетельствуют результаты опубликованного сегодня исследования TALIS 2018.

et	TÖÖTAJATE PUHKUSELE SAATMINE ERIOLUKORRA AJAL
ru	Государственные уровневые работы в период чрезвычайного положения

et	Infokiri: jõulueelsed piirangud haridusasutustele, noorsootööle, huvitegevusele, täienduskoolitustele
ru	Информационное письмо от 10.12: ограничения для учебных заведений, молодежной работы, деятельности по интересам и дополнительного обучения

et	õpetaja või tugispetsialistina esmakordne tööle asumine 18 kuu jooksul pärast õpinguid või õpingute ajal
ru	претендент приступил к работе учителем или опорным специалистом во время учебы в вузе или в течение 18 месяцев после окончания обучения.

et	Õppetegevuseks kasutatavates ruumides tohivad lisaks nimetatud klassidele viibida ja liikuda üksnes need õppijad, kes vajavad hariduslikke tugiteenuseid; vajavad õpetaja hinnangul konsultatsioone õpitulemuste saavutamiseks; sooritavad praktilist õpet, eksameid, teste või osalevad olümpiaadil.
ru	В помещениях, используемых для обучения, помимо указанных классов могут находиться только ученики, которым которым требуется услуги опорных специалистов; которым по оценке учителей для достижения учебных результатов нужно участвовать в консультациях; которые сдают практические работы, экзамены, тесты или участвуют в олимпиадах.

et	Järelevalvet koolieelsete lasteasutuste, üldhariduskoolide ja kutseõppeasutuste ja nende pidajate tegevuse õiguspärasuse üle teeb Haridus- ja Teadusministeeriumi välishindamisosakond.
ru	Надзор за законностью деятельности дошкольных учреждений, общеобразовательных школ и профессиональных училищ и их владельцев осуществляет отдел внешней оценки министерства образования и науки.

et	Stipendiumite määruse kohaselt on erialastipendiumi suuruseks kõrghariduse I ja II astmel 160 eurot kuus.
ru	На специальностях по обучению учителей размер стипендии составляет 160 евро.

et	Valitsus toetas 4 miljoni euro eraldamist COVID-19 seireuuringute jätkamiseks
ru	Государство направит дополнительно 400 000 евро для исследования штаммов коронавируса

et	Eestist osales uuringus 5316 õpilast 231 koolist.
ru	В Эстонии участие в исследование приняли 3255 учащихся из 164 школ.

et	Täna annavad üle Eesti koroonaproove eksaminandid, kes sooritavad esmaspäeval eesti keele riigieksamit.
ru	Сегодня пройдет экзамен по эстонскому языку, с которого начнется период государственных экзаменов.

et	Uuringut finantseeriti „Valdkondliku teadus- ja arendustegevuse tugevdamise (RITA)" tegevuse 4 raames Euroopa Regionaalarengu Fondist.
ru	Деятельность финансируется в рамках программы министерства образования и науки "Цифровая революция" на средства Европейского фонда регионального развития.

et	Harno tööpakkumistega saab tutvuda SIIN .
ru	Об этом можно почитать на странице HARNO .

et	Ruumi täituvus võib olla kuni 50%.
ru	Заполнять помещения разрешено не более, чем на 50%.

et	Avaleht Galeriid Õpilaste digikunsti konkursi võidutööd
ru	Работы победителей конкурса цифровых рисунков показывают, что учащиеся обладают отличными навыками

et	Kehtiva eesti keele arengukavaga antakse aastateks 2011-2017 ühtne strateegiline alus ja eesmärgid kõikide eesti keele valdkondade jätkusuutlikuks arendamiseks.
ru	единую стратегическую основу и цели для устойчивого развития всех областей эстонского языка.

et	Informatsiooni kutsekvalifikatsiooni tunnustamise kohta annab SA Archimedes struktuuriüksus Eesti ENIC/NARIC Keskus.
ru	В Эстонии за признание свидетельств об образовании отвечает Информационный центр официального признания свидетельств об образовании (Эстонский центр ENIC/NARIC).

et	Sel juhul saab proovivõtu registreerida pabersaatekirjaga.
ru	Инфочас можно будет посмотреть и в записи.

et	Töötada välja mõjuindikaatorid tegevuste hindamiseks.
ru	создание возможностей для оценивания языковых навыков.

et	Põhikooli riiklik õppekava Gümnaasiumi riiklik õppekava Põhikooli lihtsustatud riiklik õppekava
ru	упрощенная учебная программа основного образования.

et	See jaguneb järgmiselt.
ru	Затем придет очередь остальных.

et	Eraõppeasutustes viiakse läbi riiklikku, munitsipaalõppeasutustes haldusjärelevalvet.
ru	За частными учебными заведениями проводится государственный надзор, за муниципальными - административный надзор.

et	Kutseharidust võivad asuda omandama kõik soovijad sõltumata nende varasemast hariduslikust taustast.
ru	О государственном заказе на обучение могут ходатайствовать все профессиональные учебные заведения, независимо от формы их собственности.

et	Tunnustusürituse eestvedajateks on Haridus- ja Teadusministeerium ning Eesti Haridustöötajate Liit.
ru	Мероприятие организуют министерство образования и науки и Союз работников сферы образования Эстонии.

et	Elukestva õppe strateegia vahehindamine.
ru	Таким образом осуществляется промежуточный мониторинг достижения целей Стратегии обучения в течение всей жизни.

et	Vastavalt valitsuse otsusele leevenevad 1. juunist piirangud haridusasutuste tegevusele.
ru	Согласно сегодняшнему решению правительства, Евроакадемия лишится права на ведение образовательной деятельности.

et	• eesti keeles Haridus- ja Teadusministeeriumi veebist https://www.hm.ee/et/koroona ja https://www.vaktsineeri.ee/et/covid19
ru	Резюме исследования (на эстонском языке) доступно на странице Министерства образования и науки: http://bit.ly/2B8fpbM

et	Avaleht Aasta õpetaja gala nominendid 2019
ru	Номинанты на премии "Учитель года 2018"

et	14. detsembrist 3. jaanuarini (kaasa arvatud) on sisetingimustes toimuv noorsootöö, huviharidus, huvitegevus, täienduskoolitus ja täiendõpe lubatud üksnes individuaalselt või kui õpe toimub distantsilt.
ru	С 14 декабря до 3 января (включительно) молодежная работа, образование и деятельность по интересам, курсы повышения квалификации и дополнительное обучение в помещении разрешены только в индивидуальном порядке, или если обучение проводится дистанционно.

et	Iga E-koolikoti kasutaja saab koostada endale sobiva sisuga digikogumikke - konkreetset teemat terviklikumalt käsitlevad kogumikud võivad olla alternatiivne võimalus õpikute kõrval.
ru	Каждый пользователь может составлять из предложенных материалов и собственные сборники, которые могут быть альтернативой темам, предложенным в учебниках.

et	Soovitame omavalitsuste töötajaid rakendada teistes omavalitsuste valdkondades, kus eriolukorras inimesi napib (nt sotsiaalhoolekanne, eakate nõustamine jne)
ru	Услуги для детей с особыми потребностями (социальная реабилитация, услуга опорного лица и т.

et	Samuti võetakse ühendust koolidega, kelle esitatud küsimused vajavad täiendavat tähelepanu.
ru	Министр рассказала, что рапорт указывает и на стороны вопроса, нуждающиеся в большем внимании.

et	Tartu...
ru	Желаю...

et	Teistes maakondades on alates 11.01.2021 kõigis haridusastmetes kontaktõpe lubatud.
ru	В остальных уездах начиная с 11 января 2021 года разрешено контактное обучение как в общеобразовательных школах, так и в профессиональных училищах и высших учебных заведениях.

et	„Piirangute kehtestamisel lähtume maakondade nakatumisnäitajatest ning Harjumaa ja Ida-Virumaa arvud on endiselt äärmiselt murettekitavad," sõnas haridus- ja teadusminister Jaak Aab „Selleks, et õppijad saaksid uuel aastal tõepoolest kooli minna, on oluline, et me kõik piiraksime oma kontaktide hulka, väldiksime rahvarohkeid paiku ka õues ning veedaksime aastavahetuse kitsas lähedaste ringis," lisas ta.
ru	- Для того, чтобы ученики в новом году смогли действительно пойти в школу, очень важно, чтобы мы все сократили количество контактов, избегали мест большого скопления людей даже на улице и провели новогодние праздники в узком кругу".

et	Tegevuse korraldaja tagab desinfitseerimisvahendite olemasolu ja desinfitseerimisnõuete täitmise Terviseameti juhiste kohaselt.
ru	Организатор деятельности должен обеспечить наличие средств для дезинфекции и соблюдение требований по проведению дезинфекции в соответствии с рекомендациями департамента здоровья.

et	Kõigis teistes klassides ja kutseõppeasutustes ning kõrgkoolides võib kontakttegevusi läbi viia, kui õppijad vajavad hariduslikke tugiteenuseid; õpetaja hinnangul konsultatsioone õpitulemuste saavutamiseks; sooritavad praktilist õpet, eksameid või teste; osalevad olümpiaadidel.
ru	В остальных классах, а также профессиональных училищах и вузах контактное обучение можно проводить в случае, если ученики нуждаются в услугах опорного специалиста, если по оценке учителя для достижения учебного результата ученикам требуется консультация, если ученики сдают практическое задание, экзамен, тест или участвуют в олимпиаде.

et	Kõigi sisetingimustes läbi viidavate tegevuste puhul:
ru	Для любой деятельности в помещении действуют следующие правила:

et	c.
ru	д.

et	Täpsemat infot leiab selle kohta Maksu- ja Tolliameti veebilehelt .
ru	Дополнительная информация доступна на странице Налогово-таможенного департамента.

et	Tagada tuleb desinfitseerimisvahendite olemasolu ja desinfitseerimisnõuete täitmine Terviseameti juhiste kohaselt.
ru	Следует обеспечить наличие средств для дезинфекции и соблюдение требований по проведению дезинфекции в соответствии с рекомендациями департамента здоровья.

et	Vaktsineerimiskeskuse kontaktisik lepib kokku kooli kontaktisikuga kokku vaktsineerimise täpse korralduse.
ru	Организационные детали согласуют между собой контактные лица учебного заведения и организатора вакцинации.

et	Tasemeõppes on võimalik põhiharidust ja üldkeskharidust omandada täiskasvanute gümnaasiumides (15) või üldhariduskoolide juures avatud mittestatsionaarse õppe osakondades (ligi 30 kooli).
ru	Основное или общее среднее образование взрослые могут приобрести в гимназиях для взрослых, а также в отделениях нестационарного обучения, открытых при общеобразовательных школах.

et	Ministrid nõustusid, et digipöörde elluviimiseks koolides tuleb rohkem kaasata õpetajaid.
ru	Исследование также обращает внимание на необходимость оказания большей поддержки начинающим учителям, чтобы они оставались работать в школах.

et	Eesti keele tasemeeksami koolituse tegevusloa dokumentide kohta:
ru	Стратегия Эстонии в области иностранных языков направлена на:

et	Majandustegevusteate esitanud täienduskoolitusasutus peab täitma kõiki käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis täienduskoolitusele kehtestatud nõudeid ning Haridus- ja Teadusministeerium teostab järelevalvet nende tegevuse vastavuse üle kehtestatud nõuetele.
ru	учреждения дополнительного обучения, представившие уведомление о начале хозяйственной деятельности, должны выполнять все требования, установленные законом или правовым актом на основании закона для курсов дополнительного обучения.

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi hoonete ajalugu
ru	Главная History Здание Министерства образования и науки...

et	Avaleht Uudised Lasteaiad ja koolid saavad taas värvata eestikeels...
ru	Главная Новости Государство снова поддержит детские сады и школы в...

et	Selleks, et eksamid toimuks võimalikult turvaliselt, on võetud kasutusele ka kõik tavapärased ennetusmeetmed: distantsi hoidmine, hajutamine, tuulutamine, maskide kandmine ja desinfitseerimine.
ru	Также следует придерживаться всех прежних мер предосторожности на прежних условиях, например, использовать дезинфицирующие средства, носить маску и т.п.

et	Haridus- ja Teadusministeerium koostöös Haridus- ja Noorteametiga tunnustab igal aastal üleriigiliselt noorsootöö valdkonna parimaid tegijaid, inimesi, ettevõtteid ja organisatsioone, kes on panustanud noorsootöösse, valdkonda edendanud, algatanud uusi tegemisi ja mõjutanud valdkonna arengut kohalikul, maakondlikul või üleriigilisel tasandil.
ru	Министерство образования и науки приглашает выдвигать кандидатов на ежегодный конкурс работников молодежной сферы, цель которого - отметить людей и организации, которые внесли значительный вклад в развитие сферы работы с молодежью, а также наиболее влиятельные начинания на региональном,...

et	2015. aasta 1. jaanuaril jõustunud riigilõivuseadusega on muutunud riigilõivumäärad haridus- ja teadusministeeriumi valitsemisalas.
ru	В начале 2015 года при министерстве образования и науки была образована аккредитационная комиссия.

et	Eesti keeles on ilmunud keskuse trükised:
ru	Некоторые стартапы edtech в Эстонии:

et	Proovid saadetakse SYNLABi laborisse ja neid testitakse PCR meetodil.
ru	В таллиннской лаборатории SYNLAB пробы, взятые у экзаменуемых, будут проверяться на вирус SARS-CoV-2 по методу полимеразной цепной реакции.

et	Tähelepanu vajaksid piirkondlikud ja kodusest keelest tulenevad erinevused ja tippude vähesus.
ru	Поэтому очень важно, что региональные, половые или языковые различия в школах Эстонии в мировом масштабе незначительны.

et	Kutseõppevõimalused 2018/2019"
ru	Каникулы в 2018/2019, 2019/2020 и 2020/2021 учебных годах

et	Haridus- ja Teadusministeerium teavitab kooli ning selgitab välja abivajaduse seoses põgenikust lapse õpetamisega.
ru	Министерство образования и науки имеет право осуществлять надзор за тем, предлагается ли поддержка нуждающимся в ней детям.

et	Selleks, et õppekava edukalt täita, on õppijal õigus võtta koolituses osalemiseks täiskasvanute koolituse seaduse alusel õppepuhkust.
ru	Для того чтобы успешно выполнить учебную программу, на основании Закона об обучении взрослых учащийся имеет право для участия в обучении взять учебный отпуск до 30 календарных дней в течение календарного года, который предоставляется на основании справки от учебного заведения.

et	Aga selle kohta
ru	Всего на эти...

et	Suvelaager on aidanud suurepäraselt noori motiveerida ning seetõttu on see kujunenud traditsiooniks ja tänu sellele on Eestis olemas tugev ning kokkuhoidev akordionikogukond.
ru	В инфоднях зачастую принимают участие и дети из местных детских садов, и для них это отличная возможность для социализации, которая поддерживает мотивацию и смелость общаться на эстонском языке как с ровесниками, так и со взрослыми.

et	Haridus- ja Noorteameti Rajaleidja õppenõustajad annavad nii koolidele, tugispetsialistidele kui lapsevanematele ja noortele nõu, kuidas praeguses kiirelt muutuvas olukorras õppetööd toetada, samuti saab tuge noorte vaimse tervisega seotud teemadel: aadressil distantsope@harno.ee
ru	Специалисты центров Rajaleidja департамента по делам образования и молодежи консультируют школы, опорных специалистов и родителей по вопросам поддержки образовательного процесса, также оказывают поддержку по вопросам психологического здоровья:

et	Õppenõustamisteenuste arendamine ja kvaliteedi tagamine
ru	Обеспечение доступности услуг опорных специалистов

et	Proovivõtujuhend eksaminandile (nii eesti kui vene keeles)
ru	Описание сквозных тем ( на эстонском языке ) ( на английском языке )

et	Kõik see aitab lastel paremini erinevaid oskusi ja teadmisi kinnistada, rakendada ning omavahel tervikuks siduda.
ru	Эти уроки позволяют закрепить и применять различные умения и навыки, и создавать более целостную картину изученного.

et	Minister Jevgeni Ossinovski andis samal ajal Tartu Forseliuse koolis eesti keele tunde.
ru	Министр образования и науки Евгений Осиновский встретился во вторник с представителями Эстонского совета по языку.

et	✓ Tegevuste läbiviimiseks vajalike ruumide ja territooriumi turvalisuse ja ohutuse tagab tegevuste korraldaja.
ru	Наличие средств личной защиты и соблюдение требований департамента здоровья обеспечивает организатор деятельности.

et	Õpitakse muuhulgas läbi töövarjutamiste, õppevisiitide, kootsingu ja koolijuhtimisülesannete elluviimise.
ru	В частности, участники получат представление о том, как организовывать учебные визиты, реализовывать менторские проекты, решать ряд задач, связанных с управлением школой.

et	Võib esineda juhus, kus samas õppeasutuses on nii kutseõppe kui ka kõrghariduse õppekavasid.
ru	Профессиональное образование можно приобрести как в профессиональных учебных заведениях, так и в прикладных высших учебных заведениях.

et	Ühtse põhikooli lõpueksami tulemuste peale võib esitada vaide Haridus- ja Teadusministeeriumile.
ru	Каждый может опротестовать свои результаты по экзамену в основной школе, представив заявление министерству образования и науки.

et	õppeaastal ei pea õpilane sooritama loovtööd, kui see ei ole kooli õppenõukogu otsusel eriolukorrast tulenevalt võimalik.
ru	В 2019-2020 и 2020-2021 учебном году учащийся не обязан выполнять творческую работу, если по решению педагогического совета школы это не представляется возможным из-за чрезвычайного положения.

et	Koolipidaja võib direktori ettepanekul ja hoolekogu nõusolekul muuta koolivaheaja toimumisaega vastavalt põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatule.
ru	Согласно закону об основной школе и гимназии , содержатель школы по предложению директора и с согласия попечительского совета может изменить время проведения каникул.

et	Samuti ei ole kooli lõpetamise tingimuseks gümnaasiumi koolieksami ja õpilasuurimuse või praktilise töö sooritamine.
ru	Помимо этого необходимо сдать школьный экзамен и выполнить ученическое исследование или практическую работу.

et	Kõik EL-i määrused ja muud seadusandlusega seotud dokumendid avaldatakse kõigis ametlikes keeltes, v.a iiri keel.
ru	Riigi Teataja (на эстонском языке) можно найти все действующие правовые акты и внешние договоры, а также переводы законов на английский язык.

et	1) Esindame Eesti huve Euroopa Komisjoni kosmose valdkonnaga seotud töögruppides ja komiteedes.
ru	Сотрудничество Эстонии и ЕС ведётся преимущественно в рабочих группах Европейской комиссии.

et	Ettepanekud vastavate tingimuste sätestamiseks Eesti teaduse finantseerimismeetmetes on tehtud.
ru	Основой финансирования проведенных видов деятельности в Эстонии была прикладная программа развития человеческих ресурсов.

et	Soovitus on
ru	По словам...

et	Koolide tegevuse analüüs ja rahastamine
ru	Учебный отпуск и финансирование обучения

et	Väiksemate preemiatega tunnustatakse aasta hariduse sõbra ja haridusasutuse aasta teo laureaate.
ru	Премии меньшего размера будут вручены в категориях «Друг образования» и «Достижение года в учебном заведении».

et	Vaie tuleb esitada viie tööpäeva jooksul riigieksamitunnistuse kättesaadavaks tegemise päevast arvates.
ru	Соответствующее заявление можно подать в течение пяти рабочих дней после того, как свидетельство о сдаче государственных экзаменов или об окончании школы готово к выдаче.

et	Sihtevalveerimised 2013. aastal:
ru	Бюджетные средства ЕС на период 2007-2013

et	Uued tähtajad...
ru	Для применения нового...

et	Eesti kooli ja pedagoogika kronoloogia
ru	Хронология развития школ и педагогики Эстонии

et	Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalasse panustatakse EL toetuste ja riigi vahenditega perioodil 2014-2020 kokku 815 miljonit eurot, millest 693 miljonit eurot tuleb Euroopa Liidult ning 122 miljonit eurot Eesti riigilt ja toetuse saajatelt.
ru	область образования, науки и разработок была профинансирована в общей сложности на 763 млн евро, из которых поддержка ЕСФ составила 159 млн евро, а поддержка ЕФРР - 523 млн евро.

et	Üks EKAP vastab 26 tunnile õpilase tööle teadmiste ja oskuste omandamisel.
ru	Один предметный балл Европейской системы соответствует 26 часам, которые студент затратил на учебную работу.

et	Haridus- ja teadusminister...
ru	Министр образования и науки Яак...

et	Eraüldhariduskoole, kellel on kehtiv tegevusluba, toetatakse ühekordse summaga:
ru	Частные общеобразовательные школы, имеющие действующее разрешение на деятельность, могут ходатайствовать об однократной поддержке в размере из расчета 10 евро на одного ученика.

et	Rakenduskõrgharidusõppe eesmärgiks on kindlal kutsealal töötamiseks või magistriõppes edasiõppimiseks vajalike pädevuste omandamine.
ru	Получение прикладного высшего образования - это приобретение первой степени высшего образования, цель которой заключается в работе по определенной специальности или в получении компетенций, необходимых для дальнейшей учебы на степень магистра.

et	Tasemetöö tulemused on õpetaja abivahend, kuidas koos õpilastega edasist õppimist efektiivsemalt korraldada ning seetõttu peavad õpilaste teadmiste kohta kogutud andmed iseloomustama neid teadmisi, millega õpilane sügisel kooli tulles õppima asub.
ru	Поэтому собранные данные о знаниях учащихся должны отражать те знания, с которыми учащиеся приступают к учебе в школе осенью.

et	Strateegia sätestab Euroopa tööstuse ümberkujundamise peamised suunad ja pakub välja tulevased meetmed.
ru	Эти данные дают важную обратную связь относительно действенности нынешней стратегии и позволяют определиться с направлениями дальнейшей деятельности".

et	Välitingimustes võib senise 25 asemel viia läbi tegevusi kuni 50 osalejaga rühmas.
ru	Вне помещений размер групп увеличивается с 25 до 50 человек.

et	• Välishindamise tulemused on analüüsitud ning tulemused õigusaktidest
ru	обобщение и публикация результатов внешней оценки;

et	Kohalik omavalitsus on sageli ka huvikoolide (muusika-, spordi-, kunsti, loodus- jm koolid) ning noortekeskuste ülalpidaja, rahastades nii hoonete haldus- ja personalikulusid kui ka noorte osalemist nende tegevustes.
ru	школ) и молодёжных центров, финансируя расходы на содержание зданий и персонал, а также участие молодёжи в их деятельности.

et	Ministeeriumide
ru	Министр...

et	Hindest, numbrist või tähest palju olulisem on tasemetöö tulemust selgitav sisuline tagasiside.
ru	Оценка, объясняющая суть результатов уровневой работы, является более важной, чем оценка в виде цифры или буквы.

et	Nii laseb ta erinevatel võistlustel ja konkurssidel kordamööda osaleda kõigil õpilastel.
ru	Каждый человек может добиться выдающихся результатов в какой-либо области, и она разрешает всем ученикам время от времени принять участие в каких-то соревнованиях или конкурсах.

et	Suur aitäh kõikidele õpetajatele!
ru	Я благодарна всем учителям и коллективам школ, преданным своему делу.

et	Nutika spetsialiseerumise kasvuvaldkondadeks on valitud:
ru	Номинанты в категории "Опорный специалист":

et	Erikoolid jäävad ka tulevikus tegutsema
ru	Согласно другим изменениям, в будущем в...

et	Erahuvihariduse pakkujaid toetatakse kokku 20 euroga osaleja kohta: perioodi 12. detsember kuni 3. jaanuar piirangutest tulenevate mõjude leevendamiseks ühekordselt 10 euroga osaleja kohta.
ru	Лица, предлагающие частное образование по интересам, в целях смягчения влияния ограничений, действовавших с 12 декабря по 3 января, могут ходатайствовать об однократной помощи в размере 10 евро на ученика.

et	Teadmussiirde suuna mõõdikud on põhitekstis toodud.
ru	Объем учебной работы измеряется в предметных баллах.

et	Talisporti harrastavad õpilased klassijuhatajatundides ja ühistel väljasõitudel.
ru	Ученики Мерике с удовольствием занимаются зимними видами спорта на классных часах и во время совместных поездок.

et	Täpsem info erisuste kohta põhikooli riiklikust õppekavast
ru	Дополнительная информация об исключениях доступна в Государственной программе обучения для основной школы .

et	Ühiskonna arengutega ühte sammu käimine ei valmista Annikale mingeid probleeme.
ru	Для Анники совершенно не составляет труда идти в ногу со временем.

et	Ettevõtete arv, kus töötab vähemalt 20 töötajat
ru	поддержка как минимум 10 действующих стартапов,

et	Hindamise viisid ajavahemikul 2018-2019 läbi Poliitikauuringute Keskus Praxis ja Eesti Rakendusuuringute Keskus CentAR.
ru	Программа подтверждена на период 2013-2017 гг и его реализует Эстонский центр работы с молодёжью.

et	Riiklikud aastapreemiad suurusega 10 000 eurot ja elutööpreemiad suurusega 65 000 eurot antakse üle iga-sügisesel aasta õpetaja galal.
ru	Каждую осень на посвященном премии гала-концерте вручаются национальные премии за достижения года в размере 10 000 евро и премии за дело жизни в размере 65 000 евро.

et	Lapsevanemad: lasteaia ja põhikooli õpilaste vanemad
ru	Ребенок дошкольного возраста и детский сад

et	inglise keel võõrkeelena B1/B2-tasemel (suuline): 10.-13. mai 2021. a.
ru	Французский язык - DELF, уровень B1 и B2 (устный экзамен) - 17.-21.05.2021.

et	teavitatud.
ru	ВНИМАНИЕ!

et	Tulemused saab digilugu.ee ja TESTI mobiilirakendusse ligikaudu 24h pärast.
ru	Его можно будет посмотреть как в digilugu.ee, так и в приложении SYNLAB testi.me.

et	Põhikooli lõpetajad saavad võimalus sooritada soovi korral eesti keele kui teise keele B1-taseme lõpueksami asemel ka kõrgemal ehk B2-tasemel eksamit.
ru	На сегодняшнем заседании правительство одобрило изменения указа, которые создадут для учащихся выпускных классов основных школ возможность сдать вместо выпускного экзамена по эстонскому как второму языку на уровень В1 экзамен на более высокий уровень - В2.

et	Lisaks leiab E-koolikotist põhikoolis kasutatavad digiõppevara komplektid loodusvaldkonnas, tehnoloogias, kirjanduses, võõrkeeltes, ajaloos, inimeseõpetuses jne.
ru	В дополнение к этому в разные годы обучения в основной школе будут регулярно проводиться тесты по математике, естественным наукам, социальным предметам и иностранным языкам.

et	2019. ja 2020. aastal toimusid üldhariduse rahulolu ja koolikeskkonna küsitlused vaid õpilaste hulgas.
ru	В 2019-2020 учебном году единые выпускные экзамены в основной школе, а также школьные экзамены не проводятся.

et	järelkasvu, koolijuhtimise kvaliteedi ja koolivõrgu väljakutsed.
ru	выполнение задач учебного заведения, соответствие системы управления целям и программе развития высшей школы.

et	Õppijad: üldhariduskooli 4. klassi, 8. klassi ja 11. klassi õpilased; kutsekoolide õpilased.
ru	В опросе примут участие ученики 4-х, 8-х и 11-х классов, а также учащиеся гимназий для взрослых со всей страны.

et	Lk 12, punkt 3.3: kustutada sõna „tegevuste".
ru	Главная Информационное письмо от 10.12: ограничения для уч...

et	Üldhariduskoolide rahulolu- ja koolikeskkonna küsitlus
ru	В общеобразовательных школах стартуют опросы удовлетворенности

et	Nominentidega saab kategooriate kaupa tutvuda allolevatel viidetel:
ru	В записи семинары можно посмотреть здесь:

et	Lisaks osaleb HTM ka järgmistes uuringutes:
ru	Помимо этого, в задачи отдела внешней оценки входит:

et	Noortevaldkonna arengukava 2035.
ru	Программа развития молодёжной сферы на 2014-2020 гг.

et	• inglise keele oskus C1 või sellele vastaval tasemel või vähemalt kahe võõrkeele (inglise, prantsuse, saksa, vene keel) oskus B2 või sellele vastaval tasemel (soovitavalt inglise ja prantsuse keele oskus);
ru	который сдал не менее чем с удовлетворительным результатом соответствующие обязательному объему по предмету госэкзамены по эстонскому языку (как родному или как второму языку), математике и иностранному языку (английскому, французскому, русскому или немецкому);

et	Infokiri: haridusvaldkonda puudutavad piirangud alates 1. juunist
ru	С 11 марта в области образования и работы с молодежью начнут действовать более жесткие ограничения

et	Piirangute leevendused puudutavad üldhariduskoole, kutseõppeasutusi ja kõrgkoole.
ru	Правительство приняло решение ввести дополнительные ограничения для общеобразовательных школ, профессиональных училищ и вузов.

et	Eesmärk: aasta gümnaasiumiõpetaja auhinnaga tunnustame õpetajat, kes on viimase kolme aasta jooksul silmapaistvalt aidanud kaasa õpilaste individuaalsele ja sotsiaalsele arengule ning kelle kogemus väärib esiletõstmist ja jagamist.
ru	В течение последних трех лет все лауреаты премии значительно способствовали индивидуальному и социальному развитию учащихся, и их вклад достоин признания.

et	Teenuste tingimused ja taotlemise info on leitavad siit:
ru	Предприниматели, предлагающие услугу частного образования и деятельности по интересам могут подать заявку здесь:

et	Magistriõppe läbiviimise õigus on lõppenud Tallinna Ülikoolil matemaatika ja statistika, Euroakadeemial ärinduse ja halduse ning Eesti Kunstiakadeemial õpetajakoolituse- ja kasvatusteaduse õppekavagrupis.
ru	Закон об Академии наук Эстонии определяет задачи Академии наук Эстонии и статус академиков, а также регулирует структуру Академии наук, управление ею и ее финансирование.

et	esindajad (quadruple helix).
ru	IB (International Baccalaureate).

et	Aastal 2013 moodustasid tööjõukulud viimase 5 aasta kõrgeima taseme − 58,6%, veidi on kasvanud ka õpetajate tööjõukulude osakaal valitsussektori üldhariduskuludest.
ru	Если в 2013 году только 13,7% учителей чувствовали то, в обществе их работа признается важной, то за пять лет их доля возросла до 26,4%, что также выше среднего показателя по странам ОЭСР (25,8%).

et	Distantsõppe puhul tuleb jälgida, et juhendatud õpe oleks õppetunni ajal tagatud.
ru	В случае контактного обучения следует обеспечить возможности для соблюдения дистанции, целесообразные для данного вида деятельности.

et	Euroopa struktuurivahenditest perioodil 2014-2020 toetatava tegevuse " Teaduse tippkeskuste toetamine teaduse rahvusvahelise konkurentsivõime ning tippkvaliteedi tugevdamiseks" üldeesmärgiks on Eesti teadus- ja arendusasutuste rahvusvaheliselt kõrge kvaliteediga teadus- ja arendustegevuse toetamine ja jätkusuutlikkuse tagamine ning sellega eelduste loomine Eesti teaduse koostöö- ja konkurentsivõime tugevdamiseks Euroopa teadusruumis.
ru	Особого внимания заслуживают финансирование областей роста экономики, выбранных с помощью метода сметливой специализации из стратегии Эстонии в сфере исследовательской и прикладной научной деятельности и инновации «Наукоемкая Эстония 2014-2020», поддержка преобразования научных учреждений с целью повышения результативности их основных видов деятельности, поддержка молодых ученых и дополнительная поддержка передовой науки.

et	Eesti Kunstiakadeemia Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia
ru	Фестиваль научных театров школ Эстонии

et	Kas kool saab nõuda eksaminandilt testi tulemuse ettenäitamist?
ru	Учащийся может выбрать, какой экзамен он предпочитает.

et	Tudeng, kes on akadeemilisel õppepuhkusel, õppetoetust taotleda ei saa.
ru	Права на получение учебного пособия не имеет находящееся в академическом отпуске лицо.

et	Õpitulemuste saavutamist hindab kool.
ru	Достижение результатов обучения оценивается в ходе квалификационного экзамена.

et	Kooliaasta alguseks valmistudes oli selge, et lähtepunkt on erinev kevadisest.
ru	Перед началом нынешнего учебного года я сказала, что в этом году мы будем много говорить о цифровой революции.

et	Maaelu Edendamise Sihtasutus Startup Estonia
ru	Нынешняя ситуация со стартапами в сфере образования в Эстонии

et	Haridus- ja teadusministri Mailis Repsi pöördumine koolivaheaja lõpul
ru	Приветствие министра образования и науки Майлис Репс в связи с началом учебного года

et	Eesti kontaktisik: Kati Bakradze ( kati.bakradze@tyhg.edu.ee )
ru	Piret Sapp (контакт для частных обеобразовательных школ): piret.sapp@hm.ee

et	„Kui igaüks meist teeb oma õpilastega digipiisa, siis kokku saab sellest digiookean," on Birgy ise öelnud.
ru	После сдачи теста каждый учащийся получит словесную характеристику своих результатов, а школа - общие сведения о результатах своих учеников", - объяснила Вайнонен.

et	Samuti toetatakse erahuvihariduse pakkujaid 4. jaanuarist kuni 10. jaanuarini kehtinud piirangutest tulenevate mõjude leevendamiseks kuni 10 euroga osaleja kohta.
ru	Также в целях смягчения влияния ограничений, действовавших с 4 по 10 января, они могут ходатайствовать о помощи в размере из расчета 10 евро на ученика.

et	Põhikooli lõpetamiseks tuleb õpilasel sooritada vähemalt „rahuldava" tulemusega eesti keele või eesti keele kui teise keele, matemaatika eksam ning üks eksam omal valikul.
ru	Для окончания основной школы учащемуся обычно необходимо сдать экзамены по эстонскому языку (эстонскому языку как второму языку), математике, а также один экзамен по выбору с результатом не хуже, чем «удовлетворительно».

et	Huvitegevus ja -haridus, täienduskoolitus ja -õpe
ru	Образование и деятельность по интересам, дополнительное обучение и курсы повышения квалификации

et	Täiskasvanute täiendkoolitusasutustele väljastatud lubade ning esitatud majandustegevusteadete andmed leiab EHISe avalikust vaatest .
ru	Информация о разрешениях на проведение обучения, выданных общеобразовательным, профессиональным и высшим учебным заведениям, а также учреждениям для дополнительного обучения взрослых, а также информация о представленных уведомлениях о хозяйственной деятельности доступна в Инфосистеме образования Эстонии.

et	Hoone uksed ei ole automaatsed.
ru	Цифровые учебники - не статичны.

et	Programmil on eraldi noortepeatükk, mille tegevused toetavad noortevaldkonna koostööraamistku eesmärkide ellu viimist.
ru	Отдельная программа создана для поддержки молодёжных собраний.

et	Valminud on uued digiõpikud lihtsustatud õppekava järgi õppivatele õpilastele.
ru	Методическое пособие по адаптированию учебных материалов для учеников, испытывающих трудности в учебе, а также учебные материалы для детей, которые обучаются по упрощенной государственной программе, можно найти по ссылке .

et	Piiranguid ei kohaldata koolidele, kus enamik õpilasi on tõhustatud või eritoel, koolieelsetele lasteasutustele ja puudega isikute tegevustele.
ru	Ограничения не распространяются на школы, где большая часть учащихся нуждаются в усиленной или специальной поддержке.