en	It is...
ru	Единоразовые...

en	Discussions focused on long-term and sustainable solutions in education that enable more accessible and personalised education.
ru	Более современный вид, четкая структура и удобная для пользователей среда позволят быстро и удобно принимать обоснованные образовательные решения.

en	Applications shall be sent to the Education...
ru	«Рекомендую всем экзаменуемым...

en	From 1-28 March, face-to-face learning is only allowed for students in Grades 1-4....
ru	С 11 марта на дистанционном обучении должны оставаться и учащиеся 1-4-го классов; обучение и занятия по интересам, молодежную работу и курсы повышения квалификации во внутренних помещениях проводить...

en	Government equalises restrictions on youth work, hobby and adult education
ru	Государство снова поддержит детские сады и школы в наеме дополнительного эстоноязычного учителя

en	UNESCO education ministers exchanged experiences on the impact of COVID-19 on education
ru	Министерство образования и науки обновило портал образовательной статистики Эстонии Haridussilm.

en	Last week, on February 21 2021, the Education and Youth Board of Estonia presented a new chapter of the Technology Compass for Education called "Distance Learning of Dreams".
ru	Министерство образования и науки повысит государственное пособие на учебную литературу и выделит в этом году владельцам школ дополнительные пособия в размере около 1,65 миллиона евро, что позволит школам и их владельцам самостоятельно решать, какие цифровые учебные материалы выбирать.

en	Each has more than 40,000 keywords.
ru	В каждом словаре содержится более 40 000 ключевых слов.

en	The strategy was endorsed by the European Council in 2009.
ru	Стратегия была одобрена Европейским Советом в 2009 году.

en	Estonia joined the Nordplus program in 2008.
ru	Эстония присоединилась к Nordplus в 2008 году.

en	The next meeting will take place in Latvia in June 2020.
ru	Следующая встреча состоится в Латвии в июне 2020 года.

en	Last meeting was in Estonia 6-7 June 2019.
ru	Последняя встреча состоялась в Эстонии 6 -7 июня 2019 года.

en	The European Union Strategy for the Baltic Sea Region is the first macro-regional strategy in Europe.
ru	Стратегия Европейского Союза для региона Балтийского моря является первой макрорегиональной стратегией в Европе.

en	Both universities have a lecturer sent from Estonia.
ru	В обоих университетах работают лекторы, командированные из Эстонии.

en	Nordplus includes five sub-programs that can be accessed more closely on the home page of SA Archimedes .
ru	Nordplus включает в себя пять подпрограмм, подробнее о которых можно почитать на странице ЦУ Archimedes .

en	In addition to the paper versions of the dictionaries, an electronic dictionary has been created for free use by all interested parties.
ru	Помимо бумажных версий словарей для всех желающих также доступен электронный словарь .

en	The strategy has three main objectives: protection of the Baltic Sea, integration of the region and enhancement of prosperity.
ru	Стратегия включает в себя три основные цели: защита Балтийского моря, объединение региона и повышение благосостояния.

en	The strategy is divided into 13 political areas from which the Ministry of Education and Research participates in the fields of education and innovation.
ru	Стратегия разделена на 13 областей политики, из которых Министерство образования и науки занимается вопросами образования и вопросами инновации.

en	The latest success story of Baltic cooperation is the conclusion of the Agreement between the Government of the Republic of Estonia, the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Latvia on the automatic academic recognition of qualifications related to higher education, which entered into force on 07.01.2019.
ru	Из недавних примеров успешного сотрудничества стран Балтии можно назвать заключение соглашения между Правительством Эстонской Республики, Правительством Литовской Республики и Правительством Латвийской Республики об автоматическом признании квалификаций высшего образования, которое вступило в силу 07.01.2019.

en	The intergovernmental cooperation between Estonia, Latvia and Lithuania takes place within the framework of the Baltic Council of Ministers (BCM), which works on the basis of the statute signed in 1994.
ru	Межправительственное сотрудничество между Эстонией, Латвией и Литвой осуществляется в рамках Балтийского совета министров (БСМ), который работает на основе статута, подписанного в 1994 году.

en	European Union Strategy for the Baltic Sea Region
ru	Стратегия Европейского Союза для региона Балтийского моря

en	The programme supports learning mobility, projects and networks and focuses on institutions and organisations involved in education and lifelong learning.
ru	Программа поддерживает мобильность, проекты и сети, и предназначена в первую очередь для учреждений и организаций, занимающихся образованием и обучением в течение всей жизни.

en	Baltic cooperation
ru	Балтийское сотрудничество

en	The topics for discussion were: Future education and skills - competitiveness of the teachers´ profession; Cooperation of the Baltic States in the International Organisations; Participation at the European High-Performance Computing Joint Undertaking and Internationalisation of the higher education.
ru	Темами обсуждения были: образование будущего и навыки - конкурентоспособность профессии учителя; сотрудничество в международных организациях; участие в Европейской совместной инициативе по высокопроизводительным вычислениям и интернационализация высшего образования.

en	The Council of the Baltic Sea States (CBSS) was established in 1992 with the aim of strengthening and deepening cooperation between the Baltic Sea countries.
ru	Совет стран Балтийского моря (Council of the Baltic Sea States, CBSS) в 1992 году с целью укрепления сотрудничества между странами Балтийского моря.

en	Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden, Norway, Denmark, Iceland, Germany, Poland, Russia and the European Commission participate in the work of the Council.
ru	В работе Совета принимают участие Эстония, Латвия, Литва, Финляндия, Швеция, Норвегия, Дания, Исландия, Германия, Польша, Россия и Европейская комиссия.

en	The programme attaches importance to the involvement of doctoral and post-doctoral candidates, the compilation of joint publications and further cooperation between partners in the application for possible follow-up funding from the various European Union and regional development cooperation programmes.
ru	В рамках программы важное значение имеет привлечение докторантов и постдокторантов, подготовка совместных публикаций и дальнейшее сотрудничество с партнерами в подаче заявки на финансирование из различных программ ЕС и регионов по развитию.

en	Within the framework of the European Economic Area grants, the Baltic Research Cooperation Programme has been launched in cooperation with Norway, Iceland and Liechtenstein, with a total volume of 22 million euros, together with the co-financing of Estonia, Latvia and Lithuania.
ru	В рамках грантов Европейского экономического пространства совместно с Норвегией, Исландией и Лихтенштейном была запущена Балтийская программа научного сотрудничества, объем которой вместе с вкладом Эстонии, Латвии и Литвы составляет 22 млн.

en	The Nordplus Education Programme of the Nordic Council of Ministers aims to promote and strengthen cooperation between the Nordic and Baltic Countries in general, higher and adult education.
ru	Nordplus - это образовательная программа Совета Министров Северных Стран, целью которой является развитие и укрепление сотрудничества между Северными и Балтийскими странами в области школьного, высшего образования и образования взрослых.

en	The objective of the programme is to encourage the emergence of high-level and sustainable research consortia, which would contribute to addressing the challenges of development and well-being in the region and have a broader international outlook.
ru	Целью программы является стимулирование создания высокоуровневых и стабильных научных консорциумов, которые способствовали бы решению задач регионального развития и процветания и были бы более заметны на международной арене.

en	On 30 June 2015, an Estonian-Latvian and Latvian-Estonian dictionary was presented in cooperation with the Estonian Language Institute and the Latvian Language Agency (Latviešu valodas aģentūra).
ru	30 июня 2015 года состоялась презентация эстонско-латышского и латышско-эстонского словарей, который подготовили в сотрудничестве Институт эстонского языка и Агентство латышского языка.

en	The Ministry of Education and Research is participating in the CBSS and European Union Strategy for the Baltic Sea Region common flagship project - Baltic Research Network, which aims to develop a better environment for international scientific cooperation in the Baltic Sea region.
ru	Министерство образования и науки Эстонии участвует в флагманском проекте Совета Министров Северных Стран и включенного в главу о науки Стратегии Европейского Союза для региона Балтийского моря «Балтийская научная сеть», который направлен на создание более благоприятных условий для международного научного сотрудничества в регионе Балтийского моря.

en	Website of the Council of the Baltic Sea States
ru	Сайт Совета стран Балтийского моря

en	Within the framework of the BCM a meeting of Estonian, Lithuanian and Latvian education and research ministers takes place each year, discussing topical questions for the area.
ru	В рамках БСМ проводится ежегодная встреча министров образования и науки Эстонии, Литвы и Латвии, на которой обсуждаются актуальные вопросы.

en	The programme shall be open to applications by the educational establishments and organisations of Iceland, Norway, Sweden, Finland, the Åland Islands, Denmark, Greenland, the Faroe Islands, Estonia, Latvia and Lithuania.
ru	Заявки на участие в программе могут подавать образовательные учреждения и организации Исландии, Норвегии, Швеции, Финляндии, Аландских островов, Дании, Гренландии, Фарерских островов, Эстонии, Латвии и Литвы.

en	Bilateral cooperation with neighbouring countries and regional cooperation
ru	Сотрудничество с соседями Эстонии, а также с государствами и организациями региона

en	Council of the Baltic Sea States
ru	Совет стран Балтийского моря

en	The Estonian language can be studied within the Finno-Ugric curriculum at the University of Latvia and in the University of Vilnius in Lithuania.
ru	В Латвии есть возможность изучать эстонский язык в Латвийском университете в качестве основного или дополнительного предмета в рамках финно-угорской учебной программы, в Литве - в Вильнюсском университете вместе с литовским языком.

en	The implementation of the survey was funded under the European Social Fund programme "PIAAC-Estonia".
ru	Проведение исследования финансируется Европейским социальным фондом Европейского союза в рамках программы " PIAAC-Эстония ".

en	Not any less important is that these skills are relatively easy to measure and learn, which means that they can be influenced by shaping policy.
ru	Не менее важно и то, что эти навыки измеряемы и поддаются усвоению, таким образом на их уровень можно повлиять при помощи соответствующих действий образовательной политики.

en	In Estonia, the results of PIAAC were taken into account when developing the strategy for lifelong learning.
ru	В Эстонии результаты исследования PIAAC учитываются, в частности, при разработке стратегии обучения в течение всей жизни.

en	In Estonia, the PIAAC survey was conducted by the Ministry of Education and Research in cooperation with Statistics Estonia.
ru	Исследование PIAAC в Эстонии проводит Министерство образования и науки совместно с Департаментом статистики.

en	problem-solving in technology-rich environments
ru	умение решать проблемы в технологичной среде.

en	Several analyses have shown the increasing importance of these skills for successfully navigating the jobs market and in the modern information-rich society.
ru	Ряд анализов показывает, что значение этих навыков для успешного участия на рынке труда растет.

en	Middle level of computer skills (word processing, spreadsheet calculations or work with databases) is required at 46% of workplaces, the low level of computer skills (data entering or sending/receiving e-mails) is required at 15% of workplaces and the high level of computer skills (software development or modifying computer games, programming, computer network administration) is required at 5% of workplaces.
ru	При помощи этого теста можно оценить способность молодежи и взрослых (старше 16 лет) обрабатывать информацию - проверить навыки функционального чтения, математическую грамотность и навыки решения проблем в технологически насыщенной среде.

en	Summaries of the thematic reports
ru	Дополнительная информация

en	It illustrates current education competitiveness.
ru	В данный момент тест уже используют для оценки цифровых навыков учителей.

en	An interesting school is characterised by openness and a learning process that encourages creativity and intellectual effort by offering a wide range of options and choices.
ru	Цифровая революция по сути означает сознательную и умную интеграцию цифровых возможностей в учебный процесс, обогащая тем самым учебу, лучше учитывая потребности сегодняшних учащихся и содействуя выполнению условий различных профессий.

en	A working group of the initiative also operates in the Ministry of Education and Research, gathering proposals on making the school more interesting, overseeing the implementation of the proposals and informing the public on progress made as well as encouraging public debate on the subject.
ru	Под цифровой компетентностью понимают готовность применять цифровую технологию, чтобы в быстро меняющемся обществе знаний успешно справляться на работе, в учебе, действуя как гражданин и общаясь в общинах.

en	It is also necessary that all adults have possibilities for education and trainings," said Liina Kersna, the Minister of Education and Research.
ru	Тестирование методом полоскания горла является очень удобной возможностью», - сказала министр образования и науки Лийна Керсна.

en	Education restrictions at a glance
ru	Время тестирования

en	Home News Government equalises restrictions on youth work, h...
ru	Главная Новости Cдающие государственные экзамены в целях безопасно...

en	Hobby and adult education, youth work, training
ru	Министерство образования и науки

en	Minister reminded that it is important to protect elderly and people in risk groups.
ru	Министр напомнила, что помимо прочих мер предосторожности, очень важно, чтобы в день экзамена дома остались все, кто заметит у себя какие-либо признаки заболевания.

en	It must be ensured that groups do not have contact with other groups and disinfection requirements must be met.
ru	Лица, сдавшие положительный тест, должны будут остаться в самоизоляции и смогут сдать экзамен в дополнительное время.

en	All general, vocational and higher education institutions can operate in person and there are no restrictions for pre-primary education according to the earlier decisions by the Government.
ru	По договоренности с Департаментом здоровья экзаменуемых будут тестировать за 72-48 часов до сбора в школе, чтобы сдача экзамена была как можно более безопасной для всех сторон и все смогли своевременно узнать результаты своих тестов.

en	"But I ask everyone to behave cautiously: remain at home when sick, minimize contacts and wear masks," she added.
ru	«Молодые люди, которые будут в этот день больны, в самоизоляции или сдадут положительный тест, смогут сдать экзамен во время дополнительного экзамена», - заверила министр.

en	Overview of all current restrictions and contacts can be found here: https://www.hm.ee/en/spread-covid-19-recommendations-educational-institutions
ru	Его можно будет посмотреть как в digilugu.ee, так и в приложении SYNLAB testi.me.

en	This will be possible also thanks to the more than 10 000 new computers for schools than enable teaching more complex IT skills, such as programming.
ru	С этой задачей помогут справится более 10 тысяч компьютеров, недавно закупленных для школ - это позволит учащимся приобретать и более сложные навыки, такие как навыки программирования.

en	"Today, of all startups in Estonia about 5% are edtech, most notable are Guaana, Lingvist and Dreamapply.
ru	"В секторе стартапов в Эстонии только порядка 5% относятся к edtech, из них наиболее известны Guaana, Lingvist, Dreamapply и некоторые другие.

en	Best student companies have demonstrated very high quality and have been internationally recognized over the years.
ru	Лучшие ученические фирмы уже многие годы показывают отличный уровень предпринимательства и были отмечены в том числе и на международном уровне.

en	In addition to that, there will be systematic and thorough overview of Estonia's edtech sector (number of companies and their employees, taxes, investments, cooperation projects), bottlenecks will be identified, opportunities to more through support will be sought and partnerships will be developed.
ru	Помимо этого планируется регулярно отслеживать ситуацию со стартами в сфере образования (число предприятий и их сотрудников, налоги, инвестиции, совместные проекты), выявлять проблемы, искать новые возможности и развивать партнерские отношения.

en	The initiative seeks to help widening education innovation in schools, develops ecosystem for startups, shape conditions for at least 20 new startups, supports at least 10 existing startups, helps to pilot new products and services and eases entering to international markets.
ru	В течение двух лет планируется способствовать расширению использования инноваций в школах Эстонии, развивать экосистему стартапов, создать условия для возникновения как минимум 20 новых стартапов, поддержать работу как минимум 10 действующих стартапов, помочь фирмам в апробации новых продуктов и услуг, а также выйти на международные рынки.

en	It is highly important that the studying and teaching becomes more interesting and interactive.
ru	Важно то, какую пользу они приносят - они позволяют сделать процесс обучения интереснее и интерактивнее.

en	We are seeking to tackle these challenges and make Estonian schools pioneers of education innovation," said Truu.
ru	Именно эти задачи мы и будем решать, и школы Эстонии станут первопроходцами в области инноваций в сфере образования", - сказала Труу.

en	I strongly believe that Estonia's startups can bring revolutionary changes in the way we are teaching and learning, just like did Transferwise change banking and Taxify changed taxi service," added Varrak.
ru	Я считаю, что наши стартапы способны привнести в образование изменения революционного характера, такие, как, скажем, Transferwise привнесли в банковское дело, а Taxify в такси-бизнес", - сказала Варрак.

en	"Using digital and smart solution in teaching and studying in sake of just using those is not our goal.
ru	"Использование цифровых технологий в обучении - это не самоцель.

en	In next two years the government will invest in the solutions of startup companies and their implementation in Estonian schools.
ru	В течение последующих двух лет эти средства будут инвестированы в решения, которые предлагают стартапы, а также в создание условий для их использования в школах.

en	According to the head of Startup Estonia Marika Truu there are number of successful Estonian edtech startups, but the potential is much greater.
ru	По словам руководителя Startup Estonia Марики Труу, в Эстонии уже и сейчас есть стартапы в сфере образования, которые получили известность за рубежом, однако их потенциал куда шире.

en	Therefore, schools do not need another digital version of something we already are using.
ru	Школам не нужны решения, которые являются просто оцифрованной копией уже имеющихся средств.

en	Usually, student companies focus on developing some physical product, but during next two years, they will be support to shape their business based on the business model of edtech startups.
ru	Ученические фирмы в большинстве своем предлагают определенные товары, однако в следующие годы особое внимание будет уделено созданию фирм на основе бизнес-модели стартапов.

en	Estonia's Ministry of Education and Research, foundation KredEx together with Startup Estonia support startups in education technology industry with 300 000 euros.
ru	Министерство образования и науки совместно с целевым учреждением KredEx и Startup Estonia окажет поддержку созданию стартапов в сфере образования в размере 300 000 евро.

en	Ministry of Education and Research of Estonia and foundation KredEx provide each 150 000 euros, in total 300 000 euros.
ru	Министерство образования и науки совместно с KredEx в течение двух лет будут оказывать поддержку развитию стартапов в области образования в размере 150 000 евро, то есть в общей сложности в размере 300 000 евро.

en	Estonia supports education technology startups
ru	Государство окажет поддержку стартапам в сфере образования

en	We are facing a number of challenges, because the needs of schools and technical capabilities of entrepreneurs have not met yet.
ru	Перед нами стоит много задач - потребности этой сферы и технические возможности не соответствуют друг другу, и на то, чтобы школы взяли на вооружение предлагаемые нововведения, уходит много времени.

en	It will be funded by the European Regional Development Fund.
ru	Эти деньги будут выделены из программы министерства образования и науки "Цифровая революция", а также из средств Европейского фонда регионального развития.

en	In addition, the implementation of new solutions takes time in schools, especially when going international, because different countries have different education systems that demand tailor-made solutions.
ru	С международной точки зрения основная сложность заключается в разнообразии систем образования, то есть для каждой страны требуется индивидуальная "подгонка", а это достаточно дорогостоящий процесс.

en	"Estonia as success stories in edtech, but more emphasis must be drawn on implementing their solutions in schools.
ru	"Эстонии есть чем гордится в сфере образования, но следует инвестировать в то, чтобы решения, которые предлагают стартапы, быстрее приживались.

en	The joint undertaking seeks to shape suitable economic environment for edtech companies to be internationally competitive.
ru	Министерство и KredEx совместными усилиями создадут благоприятные условия для возникновения стартапов в сфере образования, которые были бы конкурентоспособны на международном уровне.

en	I believe that this pilot programme helps to raise awareness, strengthens cooperation between parties and stakeholders, and most importantly, it helps to grow the number of edtech companies," said Truu.
ru	Мы надеемся, что эта программа позволит привлечь внимание к этой сфере, усилить сотрудничество как с министерством образования, так и с ЦУ HITSA, а также увеличению количества стартапов в сфере образования", - добавила Труу.

en	Estonian schools are very good at implementing and using various digital solutions, the cooperation between schools and edtech companies will increase the momentum of innovation in education, says the Secretary General Tea Varrak.
ru	По словам канцлера министерства образования и науки Теа Варрак, школы Эстонии очень активно используют цифровые решения, и привлечение стартап-предпринимателей поможет увеличить количество инноваций в образовании.

en	One of the focuses will be developing student companies into startups, based on the very successful entrepreneurship programme and popularity of student companies.
ru	Так как в школах большим успехом пользуется программа обучения предпринимательству и создание ученических фирм, то одним из аспектов сотрудничества станет работа над преобразованием ученических фирм в стартапы.

en	teacher of Oru Basic School and Chair of the Network of Estonian Teachers´Association, Krista Saadoja,
ru	Министерство образования и науки

en	How well-prepared young people are to face the challenges ahead
ru	Насколько хорошо молодые люди подготовлены к вызовам, с которыми им предстоит столкнуться в будущем

en	In order to ensure the accuracy of an international survey, it is very important that every participating country strictly adheres to sampling requirements.
ru	Для того, чтобы результаты международного исследования были обоснованными, очень важно, чтобы каждое участвующее в нем государство строго соблюдало требования выборки.

en	Estonia has been participating in PISA surveys since 2006.
ru	Эстония участвует в исследованиях PISA с 2006 года.

en	Students on a simplified study programme do not take part in the test.
ru	Учащиеся, проходящие обучение по упрощенной программе, в тесте участия не принимали.

en	Are the students capable of analysing, finding causes and presenting their own ideas
ru	Способны ли учащиеся анализировать, искать и находить причины и представлять собственные идеи

en	Taking part in international surveys provides us with information about the functioning and results of our educational system compared to other countries.
ru	Участие в международных исследованиях позволяет получить информацию о том, как и насколько результативно функционирует наша система образования по сравнению с другими государствами.

en	The sample of the survey includes students aged between15 years and 3 months to 16 years and 2 months.
ru	В выборку исследования включены учащиеся в возрасте от 15 лет и 3 месяцев до 16 лет и 2 месяцев.

en	It is very important that countries follow the procedural rules; only this ensures the comparability of the results.
ru	Соблюдение государствами процедурных правил чрезвычайно важно, потому что только в таком случае результаты будут сопоставимы.

en	The students have two hours to complete the test.
ru	На заполнение брошюры учащимся отводится два часа.

en	The following is surveyed in PISA:
ru	В рамках PISA исследуется:

en	A regularly conducted survey provides an opportunity to identify education trends worldwide.
ru	Регулярное проведение исследования дает возможность отслеживать тенденции в образовательной сфере.

en	Regular participation helps us identify trends in educational outcomes as well as in background systems, which in turn allows us to propose necessary changes and improvement actions.
ru	Регулярное участие позволяет нам отслеживать тенденции как относительно результатов образования, так и относительно окружающего пространства, что, в свою очередь, дает возможность планировать необходимые изменения и улучшения.

en	The term "literacy" is used to emphasise the students' application of their knowledge in everyday life.
ru	Термин «грамотность» используется для того, чтобы подчеркнуть именно умение учащегося использовать знания в повседневной жизни.

en	The main goal of PISA tests is to assess students' competences which enable them to be actively engaged in life after leaving school.
ru	Основная цель PISA - оценить компетентность учащихся, которая позволит им занять активную жизненную позицию после окончания школы.

en	The numbers of schools and students participating in the PISA test
ru	Число участвующих в исследовании PISA учащихся и школ

en	How capable students are in applying their skills and knowledge in real life situations
ru	Насколько учащиеся способны применять свои умения и знания в реальной жизни

en	The graph shows the changes in all literacies in Estonian students average PISA test results of 2006, 2009, 2012, 2015 and 2018.
ru	На графике показаны изменения показателей приобретения трех видов грамотности на основании средних баллов экзаменов учащихся Эстонии в исследованиях PISA на 2006, 2009, 2012, 2015 и 2018 год.

en	Comparison of the results of the PISA tests in Estonia
ru	Сравнение результатов Эстонии

en	In most countries compulsory education ends after the child has turned 15 and the student proceeds to make personal choices regarding his/her path for further education.
ru	В возрасте 15 лет в большинстве стран заканчивается обязательное образование, и учащийся делает выбор в вопросе дальнейшей учебы.

en	For example, the functional reading test assesses students' ability to obtain and assess information, read diagrams, find associations in a text, interpret, draw conclusions, etc.
ru	Например, под функциональным чтением подразумевается умение учащегося получать и оценивать информацию, читать диаграммы, находить связи в тексте, трактовать, делать выводы и т.д.

en	Estonia's sample included 4,865 students from 169 schools.
ru	В Эстонии выборка составила 4865 учащихся из 169 школ.

en	In 2009, 65 countries and economic regions took part and the number of participating students was about 470,000.
ru	В 2009 году в исследовании участвовало 65 государств и экономических регионов, численность учащихся составила около 470 000.

en	Heads of school also complete a short questionnaire about the number of employees, attitudes of teachers, independence of the school and its teachers, resources, practices, policies, etc.
ru	Руководство школы также заполняет краткую анкету, таким образом осуществляется сбор информации о количестве школьных работников, точках зрения учителей, самостоятельности школы и учителей, школьных ресурсах, практиках, принципах и т.д.

en	PISA measures students' capacity to apply their skills and knowledge in real-life personal, social and global contexts.
ru	PISA оценивает способность учащихся применять свои умения и знания в жизненных обстоятельствах, как в личных и социальных, так и в глобальных ситуациях.

en	In 2006, more than 400,000 students from 57 countries participated in the survey.
ru	В 2006 году в исследовании принимало участие более 400 000 учащихся из 57 государств.

en	The proportion of students that the sample must cover is also determined.
ru	Также указывается пропорция учащихся, которые должны быть включены в выборку.

en	The participation rate must be at least 80% of the students and 85% of the schools selected into the sample.
ru	В исследовании должны принять участие не менее 80% тех учащихся, к кому обратились с этой просьбой, и не менее 85% школ.

en	78% of participants did the test in Estonian, while 22% in Russian.
ru	78% учащихся прошли тест на эстонском языке, 22% на русском.

en	75% of participants did the test in Estonian, while 25% in Russian.
ru	75% учащихся прошли тест на эстонском языке и 25% - на русском языке.

en	166 schools were Estonian-medium schools, 37 Russian-medium schools and 3 with two different languages of instruction.
ru	В исследовании приняли участие 166 школ с эстонским языком обучения, 37 с русским и 3 двуязычные школы.

en	These skills are assessed by using problem-solving tasks, which usually contain a text, diagram, table or graph, with the questions constructed so tasks that students have to undertake are as close as possible to those they might come across in the real world.
ru	Оценка умений проводится при помощи заданий, которые обычно содержат текст, диаграмму, таблицу или схему, причем в качестве источников информации приводятся ситуации из реальной жизни.

en	After completing the test, students fill in a questionnaire about their attitudes towards the subject, e.g. science or reading, and their background.
ru	После того, как учащиеся решат задания, они заполняют анкету о том, как они относятся к различным темам, например, к естественным наукам или чтению, а также отвечают вопросы общего характера.

en	The main part of the test was taken by 4,779 students: 2,409 girls and 2,370 boys, of them 3,784 Estonian-medium schools 995 from Russian-medium schools.
ru	Основную часть теста прошли 4779 эстонских учащихся: 2409 девочек и 2370 мальчиков, 3784 учащихся школ с эстонским и 995 учащихся школ с русским языком обучения.

en	Students fill in test booklets containing questions about the main subject of assessment and other two subjects.
ru	Учащиеся заполняют оценочную брошюру, в которой содержатся как вопросы, касающиеся приоритетной оцениваемой грамотности, так и вопросы для оценки других видов грамотности, в меньшем объеме.

en	The sample is designed to be representative of the total student population - the proportion of boys and girls, urban and rural schools, schools with different languages of instruction, etc. Countries are given concrete guidelines about which schools and students can be excluded from the sample.
ru	При составлении выборки учитывается соотношение мальчиков и и девочек, является ли школа сельской или городской, язык обучения и прочие параметры.

en	In 2012, about 510,000 students from 65 countries and economic regions participated in the test. Estonia's sample: the total sample included 5,867 students from 206 schools of which 1,088 students only took the financial literacy test.
ru	В Эстонии - 5867 учащихся в 206 школах, из них 1088 учащихся прошли только тест, посвященный финансовой грамотности.

en	Rules allowed countries to exclude up to 5% of the target population.
ru	Из всех учащихся, внесенных в список, максимум 5% могут быть исключены из выборки.

en	Estonia's sample: 4,727 students from 175 schools (2,297 girls and 2,430 boys; 3,841 from Estonian-medium schools and 886 from Russian-medium schools).
ru	В Эстонии выборка составила: 4727 учащихся (2297 девочек и 2430 мальчиков; 3841 учащийся из школ с эстонским языком обучения и 886 учащихся из школ с русским языком обучения) из 175 школ, из них 138 школ с эстонским языком обучения, 31 школа с русским языком обучения и 6 школ со смешанным языком обучения.

en	In 2015, more than half a million students from 72 countries and economic regions participated in the test. Estonia's sample: the total sample included 5587 students from 206 schools of which 2788 were girls and 2799 were boys.
ru	Выборка эстонских школьников включала 5587 молодых людей, из них 2788 девочек и 2799 мальчиков из 206 школ.

en	In 2019, around 600 000 students from 79 countries and economic regions participated in the test. Estonia's sample: the total sample included 5371 students from 231 schools of which 2651 were girls and 2665 were boys.
ru	В Эстонии приняли участие: 5371 учеников из 231 школы, из них 2651 девочек и 2665 мальчиков.

en	This is...
ru	"Сотрудники...

en	June.
ru	Учащиеся...

en	Euroacademy cannot admit...
ru	В этом году предлагаются курсы...

en	The Ministry of Education and Research proposes that the government deny Euroacademy the right to conduct studies because national surveillance data points towards severe long-term problems in conducting studies, managing the higher education institution and sustainability.
ru	Правительство приняло принципиальное решение согласиться с предложением Министерства образования и науки о проведении выпускных экзаменов в основной школе и государственных экзаменов в гимназии, чтобы получить обратную связь об уровне знаний учеников и при необходимости организовать нужную...

en	"The education systems of Estonia and Singapore are...
ru	"Все наши ученики и учителя начиная...

en	This week, the Secretary General Mart Laidmets introduced Estonia's practices and experiences in digital transformation of education to the management and officials of the Singaporean Ministry of Education and Singapore's school leaders.
ru	Министр образования и науки Лийна Керсна накануне встретилась с представительскими организациями в сфере дошкольного образования, чтобы обсудить проект закона о дошкольном образовании и познакомиться с организацией работы детских садов и яслей в условиях распространения коронавируса.

en	Results show that in the past five years the number of teachers who find their profession to be valued in society has...
ru	Всего в опросе задействовано около 40 000 учеников из 500...

en	Minister Mailis Reps participates in the Education Ministers Meeting of G7
ru	О вакцинации расскажут доктор Аркадий Попов, представитель департамента лекарственных средств, представитель министерства социальных дел и представитель...

en	Minister of Education and Research
ru	Министерство образования и науки

en	The State Portal is a gateway to public information and public services - it is easy, convenient, quick and secure.
ru	Проект, начатый Министерством образования и науки три года назад в детских садах и в прошлом году в школах, оказался популярным и нужным.

en	Hundreds of e-services under one ‘umbrella', detailed information about public services and contact points in a secure environment.
ru	С сегодняшнего дня к участию в проекте снова приглашаются детские сады и школы, в группах или классах которых учатся дети с другим домашним языком и которые желают повысить качество преподавания эстонского языка.

en	She is a member of the Estonian Reform Party.
ru	Государство снова поддержит детские сады и школы в наеме дополнительного эстоноязычного учителя

en	Estonia has participated in all three studies.
ru	Эстония принимала участие все три раза.

en	The first edition of the national report will be published by autumn, and regional seminars directed towards teachers will follow.
ru	Первое издание государственного отчета будет появится к осени, для учителей будут организованы ознакомительные региональные семинары.

en	The third survey had 48 countries or economic areas as participants.
ru	В третьем исследовании приняли участие 48 стран или экономических регионов.

en	International and national results of the main survey are published in two volumes.
ru	Международные и государственные результаты исследования публикуются в два этапа.

en	In 2013, only 13.7% of teachers found their profession to be valued in society; in five years' time, this figure has increased to 26.4%, which even surpasses the OECD mean, 25.8%.
ru	Если в 2013 году только 13,7% учителей чувствовали то, в обществе их работа признается важной, то за пять лет их доля возросла до 26,4%, что также выше среднего показателя по странам ОЭСР (25,8%).

en	The second part of the national report will be published in April 2020.
ru	Вторая часть государственного отчета будет опубликована в апреле 2020 года.

en	More attention is targeted toward managing behavioural problems, and teachers' self-efficacy has increased compared to 2013.
ru	Учителям все чаще приходится заниматься решением проблем, связанных с поведением, самоэффективность учителей по сравнению с 2013 годом возросла.

en	The first TALIS was conducted in 2008, 24 countries participated.
ru	Первое исследование TALIS было проведено в 2008 году, тогда в нем участвовало 24 страны, через пять лет их было уже 34.

en	Several TALIS results are used as national indicators.
ru	Некоторые индикаторы исследования TALIS используются и в качестве внутригосударственных индикаторов.

en	In Estonia, 3083 7th to 9th grade teachers and 201 school leaders replied to the survey.
ru	В Эстонии в исследовании приняли участие 3083 учителя 7-х - 9-х классов и 201 директор.

en	"TALIS results are especially crucial right now, as we're drafting a new strategy that will shape our education until 2035.
ru	- Особенно важно учитывать результаты исследования TALIS сейчас, когда мы занимаемся составлением образовательной стратегии до 2035 года.

en	The second instalment of the international report will be published in March 2020.
ru	Вторая часть международного отчета будет опубликована в марте 2020 года.

en	The increasing number of participant countries also goes to prove the international significance of the study.
ru	О значении исследования свидетельствует и постоянно растущее число стран-участников.

en	The study also highlighted the need to support young teachers for them to continue working at schools.
ru	Исследование также обращает внимание на необходимость оказания большей поддержки начинающим учителям, чтобы они оставались работать в школах.

en	What's more, 54% of Estonian teachers are older than 50 (OECD mean 34%).
ru	При этом 54% учителей в Эстонии старше 50 лет (средний показатель по ОЭСР - 34%).

en	Background information
ru	Министерство образования и науки

en	At the same time, there were changes in the career paths of those who have joined the teaching profession within the last five years.
ru	При этом отмечаются изменения в том, как строится карьера учителей, пришедших в школы в течение последних пяти лет.

en	We've received important feedback to our current strategy and ideas for designing new approaches."
ru	Эти данные дают важную обратную связь относительно действенности нынешней стратегии и позволяют определиться с направлениями дальнейшей деятельности".

en	Teachers need support and effective professional development
ru	Учителям нужна поддержка и возможности для получения дополнительного образования

en	Results show that in the past five years the number of teachers who find their profession to be valued in society has increased.
ru	Исследование показывает, что в течение последних пяти лет увеличилась доля учителей, ощущающих, что их должность ценится в обществе.

en	According to teachers and school administrators, the student-teacher relationship is great at our schools.
ru	По оценке учителей и директоров в наших школах между учениками и учителями возникают преимущественно хорошие отношения.

en	"The survey makes the voices of Estonian 7th to 9th grade teachers and school administrators heard and provides insight into how those people who operate in the education system actually feel about it," Mart Laidmets, the Secretary General of the Ministry of Education and Research explains.
ru	"Исследование отражает мнение директоров и учителей Эстонии, работающих в 7-х-9-х классах, и позволяет составить представление о том, что думают о нашей системе образования те, кто ежедневно трудится внутри этой системы, - прокомментировал канцлер министерства образования и науки Март Лайдметс.

en	The mean age of an Estonian 7th to 9th grade teacher is 49 (the OECD and participant country mean is 44).
ru	Средний возраст учителя 7-х - 9-х классов в Эстонии - 49 лет (средний показатель для стран-членов ОЭСР и государствах, участвовавших в исследовании - 44 года).

en	More and more teachers instil in students the belief that they can do well at school and help them to value learning.
ru	Все больше учителей уделяют внимание тому, чтобы давать ученикам обратную связь относительно их успехов и помогают им ценить процесс обучения.

en	TALIS studies have provided valuable insight into policy-making (including development of the Estonian life-long learning strategy 2020, designing both initial teacher education and continuous professional training, priority setting, etc.), allowed researchers to analyse trends and compare Estonia to other countries.
ru	Данные, полученные благодаря исследованию TALIS, используются при формировании политики (в том числе и при составлении Стратегии обучения в течение всей жизни 2020, изменении системы обучения и выборе приоритетов), позволяют отслеживать тенденции и сравнивать ситуацию в нашей стране с тем, как обстоят дела в других государствах.

en	Survey reveals that Estonian teachers perceive their profession to be increasingly valued
ru	Исследование: учителя Эстонии считают, что их работа ценится все больше

en	Although more than half on them did not consider the teaching as their first-choice career, most of them cite the opportunity to contribute to children's development and society as a major motivation to join the profession.
ru	Для более чем половины из них работа учителем не была первым вариантом при выборе карьерного пути, однако они хотели заниматься развитием молодежи, способствовать уменьшению социального неравенства и вносить свой вклад в развитие общества.

en	TALIS (The Teaching and Learning International Survey) is an international survey assessing teaching and learning conducted by the OECD.
ru	TALIS (The Teaching and Learning International Survey) - это исследование, которое проводит ОЭСР, в рамках которого собираются данные об учителях, обучении, учебной среде и условиях, в которых работают учителя, в странах по всему миру.

en	The issue of attracting new teachers and school administrators also deserves further consideration.
ru	Внимания требует и вопрос смены учителей и директоров.

en	Estonian teachers stood out among TALIS participant countries for their great preparation, work experience, and continuous professional development.
ru	На фоне других стран, участвовавших в исследовании TALIS, Эстония выделяется тем, что наши учителя хорошо подготовлены, имеют большой опыт работы и постоянно занимаются саморазвитием.

en	Estonian school leaders are 53 years old on average.
ru	Средний возраст директоров школ в Эстонии - 53 года, что не сильно отличается от среднего показателя (52 года).

en	Home News Survey reveals that Estonian teachers perceive the...
ru	Главная Новости Исследование: учителя Эстонии считают, что их рабо...

en	For example, only a third of the teachers who had either learned ICT in school (one-half) or as a part of recent refresher training (three-fourths) felt comfortable in the field.
ru	Например в работе с инфотехнологиями уверенно себя чувствуют только треть учителей, хотя более чем половина учителей соприкасалась с ними при получении профессионального образования, а также три четверти учителей недавно проходили дополнительное обучение на эту тему.

en	What's more, among those who began teaching within the past five years, as many as 39% perceived societal support.
ru	При этом среди учителей, которые приступили к работе в течение последних пяти лет, этот показатель составляет 39%.

en	Most of Estonian school leaders have participated in professional training before or after nomination but developing a school that meets society's expectations still requires constant self-development, new knowledge, and skills.. Their main needs for professional training focus on improving how to support teachers professional development, give them feedback and improve collaboration among their teachers.
ru	Директора школ в Эстонии получают хорошую подготовку, однако для того, чтобы управлять и развивать учебное заведение в соответствии с ожиданиями общества, директорам требуется постоянно заниматься саморазвитием и самообучением.

en	The recently published results of TALIS 2018, a study for assessing teaching and learning, reveal that teachers find teaching professions to be valued more and more in Estonia.
ru	Об этом свидетельствуют результаты опубликованного сегодня исследования TALIS 2018.

en	The total cost of the development plan is EUR 90 million.
ru	Общая стоимость программы развития составляет 90 миллионов евро.

en	It is also necessary to promote the continuation of positive trends.
ru	Нужно также обратить внимание и на продолжение положительных тенденций.

en	As in many other European countries, the proportion of young people among population is decreasing.
ru	Как и в большинстве других европейских государств, доля молодёжи от численности населения сокращается.

en	The achievement of the general objective is measured by indicators of the Estonia 2020 competitiveness strategy:
ru	Достижение общей цели измеряется индикаторами программы конкурентоспособности «Эстония 2020»:

en	Implementation and cost of the development plan
ru	Реализация и стоимость программы развития

en	On 1 January 2013, Estonia had 288,492 young people at the age of 7-26, which forms 22.4% of the Estonian population.
ru	1 января 2016 года в Эстонии насчитывалось 283 350 молодых человека в возрасте 7-26 лет, что составляет 21,54% населения Эстонии.

en	Attention must be paid to the causes of such trends, prevention of potential consequences and reduction in undesirable influence.
ru	Внимание следует обратить на причины появления тенденций, предупреждение возможных последствий и сокращение нежелательного влияния.

en	unemployment rate of youth in the age group of 15-24.
ru	уровень безработицы в возрастной группе 15-24 года.

en	Youth policy
ru	Молодёжная политика

en	The development plan will be carried out on the basis of the implementation plans.
ru	Реализация программы развития осуществляется на основе плана реализации.

en	Main principles of the measures of the development plan:
ru	Сквозные принципы мер программы развития:

en	EUR 47 million of this amount is formed of external support where the share of Erasmus+: the EU programme for education, youth and sport constitutes EUR 24 million, structural funds of the European Union EUR 19 million and the Norway and EEA grant EUR 4 million.
ru	Из них 47 миллионов евро составляет внешнее пособие, в котором доля программы Европейского союза в сфере образования, молодёжи и спорта Erasmus+ составляет 24 миллиона евро, структурных фондов Европейского союза - 19 миллионов евро и поддержка Норвегии и Европейской экономической зоны - 4 миллиона евро.

en	If necessary, systemic cooperation must be initiated and the operation thereof must be supported.
ru	При необходимости следует инициировать системное сотрудничество и поддерживать его.

en	youth affairs function more efficiently.
ru	молодёжная сфера функционирует эффективнее.

en	Financing of the youth work
ru	Финансирование работы с молодёжью

en	Possibilities for cooperation between parties to youth affairs have also been highlighted in several international cooperation agreements of the area of education.
ru	Возможности сотрудничества сторон молодёжной сферы приведены также во многих международных соглашениях в области образования.

en	the participation of young people in decison-making processes is more supported;
ru	больше поддерживается участие молодёжи в принятии решений;

en	The difficulties of youth must be early noticed and, if necessary, assistance must be provided to find the required professional support.
ru	Трудности молодёжи следует видеть заранее и при необходимости помогать найти профессиональную поддержку.

en	Addressing youth as a whole.
ru	Рассмотрение молодёжи как единого целого.

en	youth has a lower risk to be marginalised;
ru	у молодёжи меньше риск быть отторгнутым;

en	Both agreements are primarily targeted at exchange of experience between youth workers and youth work organisations.
ru	Оба договора направлены в первую очередь на обмен опытом специалистов по работе с молодёжью и организаций по работе с молодёжью.

en	The growth trend prevails until 2039 and then the share of youth among the total population will start decreasing again.
ru	Тенденция роста сохранится до 2039 года, затем доля молодёжи снова начнет сокращаться.

en	Youth policy forms a part of the broader youth affairs.
ru	Молодёжная политика является частью более широкой молодёжной сферы.

en	young people have more choices to open their creative and development potential;
ru	молодёжь имеет более широкий выбор для раскрытия своего творческого потенциала и потенциала развития;

en	According to the forecast of the Statistics Estonia, the proportion of youth among total population continues to decrease until 2022 when it will gradually start to increase again.
ru	Согласно прогнозу Департамента статистики, сокращение доли молодёжи от численности всего населения продолжится до 2022 года, после чего она вновь начнет расти.

en	the share of youth at the age of 18-24 who have basic education or even lower level of education and who do not continue studies;
ru	доля молодёжи в возрасте 18-24 лет, не продолжающей учебу в основном образовании или на более низкой ступени;

en	Estonia has a separate cooperation programme with Moldova with the aim of analysing the developments of youth policy and youth work in both countries.
ru	У Эстонии имеется также отдельная программа сотрудничества с Молдовой, цель которой - анализ развития молодёжной политики и работы с молодёжью в обеих странах.

en	Negative trends, such as the growing emigration of youth, high unemployment rate of youth aged 15-19, the number of young people not studying or working, high relative poverty rate, problematic health behaviour, incl.
ru	Особого внимания требуют негативные тенденции, такие как растущая эмиграция молодёжи, высокий уровень безработицы среди 15-19-летних, рост численности неучащейся и неработающей молодёжи, высокий уровень относительной бедности, проблемное поведение здоровья, в т. ч. поведение риска среди молодых мужчин.

en	Estonia has bilateral cooperation agreements on youth affairs with the Flemish Community in Belgium and with Finland.
ru	Эстония имеет двусторонние договоры о сотрудничестве в молодёжной сфере с фламандской общиной Бельгии и Финляндией.

en	Youth affairs form a part of the functioning cooperation between different areas related to the life of youth.
ru	Молодёжная сфера является частью функционирующего сотрудничества между различными сферами, касающимися жизни молодёжи.

en	the target group consisting of youth is not homogeneous.
ru	Целевая группа молодёжи не является гомогенной.

en	The development plan does not describe the entire area of youth affairs (i.e. youth policy and youth work) and does not reflect upon measures of other youth-related spheres of life and strategies targeted at youth, but has close connections with them.
ru	Программа развития не описывает всю молодёжную сферу (молодёжную политику и работу с молодёжью) и не отражает мер других направленных на молодёжь сфер жизни и стратегий, однако тесно c ними связана.

en	The draft of the first implementation plan is prepared for 2014-2017.
ru	Проект первого плана реализации составляется на период 2014-2017 гг.

en	The development of the integrated youth policy was supported through youth work until 2011, as no separate activities were forseen in the implementation plans for integrated youth policy.
ru	Формирование интегрированной молодёжной политики поддерживалось до 2011 года через работу с молодёжью, поскольку отдельные действия по интеграции молодёжной политики не были запланированы в планах реализации.

en	involvement of youth as means to ensure good quality and impact of the planned measures;
ru	Вовлечение молодёжи как средство обеспечения качества мер и воздействия;

en	The main activity areas of youth policy include youth work, social, employment, health, cultural, family and crime prevention policy.
ru	Основными сферами действия молодёжной политики являются работа с молодёжью, социальная политика, политика в области занятости, здравоохранения, культуры, семьи и предупреждения преступности.

en	For more information, see the webpage of international agreements .
ru	Подробнее на странице международных договоров.

en	Youth affairs also contribute to the integration of society, including promotion of equality and prevention of discrimination as well as care for the surrounding environment.
ru	Молодёжная сфера содействует интеграции общества, в т. ч. равноправному развитию и предупреждению дискриминации, а также заботе об окружающей жилой среде.

en	The general objective of the development plan is extensive possibilities of youth for development and self-realisation that supports the formation of a coherent and creative society.
ru	Общая цель программы развития - обеспечение широких возможностей для развития и самореализации молодёжи, которые способствуют формированию сплоченного и созидательного общества.

en	This presumes the continuous development of competencies and tools of people working in the field of youth and relies on knowledge-based approach by target groups, training courses, tools and interventions.
ru	Это предполагает неуклонное развитие компетентностей работников и средств работы в молодёжной сфере и опирается на основанный на знаниях подход к целевым группам, обучению, средствам работы и вмешательству.

en	Upon developing and implementing measures of youth policy and youth work, it is important to assist youth in obtaining self-confidence and ability to cope with crucial spheres of life, such as studies, labour market, family relations, etc.
ru	При планировании и реализации мер молодёжной политики и работы с молодёжью важно помочь молодёжи достичь уверенности в себе и способности справляться в важных сферах жизни, таких как учеба, рынок труда, семейные отношения и др.

en	In order to implement really efficient activities to achieve any objective or solve any problem concerning young people, it is necessary to observe young people's living in its entity as well as factors affecting it and not to stay within the limits of an area of administration of the institutions or fields;
ru	Чтобы проводить в жизнь действительно эффективные действия для достижения любой касающейся молодёжи цели или решения связанной с молодёжью проблемы, нужно рассматривать всю сферу жизни молодого человека и влияющие на нее факторы, а не ограничиваться рамками одного учреждения или одной сферы;

en	The youth policy of the European Union as well as of the Council of Europe also have a significant role in devising and implementing youth policy in Estonia.
ru	В формировании и реализации молодёжной политики в Эстонии большую роль играет молодёжная политика как Европейского союза, так и Европейского совета.

en	achievement of the common impact or the pursuit to the greater common impact through the use of different fields and knowledge.
ru	Достижение совместного влияния, то есть стремление через применение различных сфер и знаний к достижению наибольшего совместного воздействия.

en	In developing and implementing any measures and activities, the actual conditions and needs of specific group of young people must be followed and specialties arising from the gender, nationality, culture, state of health, place of residence, socio-economic situation, etc., must be taken into account.
ru	При планировании и реализации любых мер и действий следует исходить из реального положения и потребностей конкретных молодых людей и учитывать особенности, обусловленные полом, национальностью, культурой, состоянием здоровья, местожительством, социально-экономическим положением и пр.

en	The objective of the Youth Work Strategy 2006-2013 was to develop and implement coordinated and purposeful actions following the actual needs and challenges of young people in different spheres of life, i.e. the integrated youth policy.
ru	стратегия работы с молодёжью ставила своей целью разработку и реализацию координированных и целенаправленных действий, вытекающих из реальных потребностей и вызовов молодёжи, в различных сферах жизни, то есть интегрированной молодёжной политики.

en	The measures and activities of youth affairs are designed to achieve the goals and objectives, such as the following:
ru	Меры и действия молодёжной сферы должны способствовать достижению следующих подцелей и состояний:

en	Within 2014-2020 youth affairs focus on objectives and measures that help to achieve a positive change in the most important challenges faced by youth and society.
ru	основное внимание в молодёжной сфере будет уделяться целям и мерам, способствующим положительным изменениям части самых важных вызовов, стоящих перед молодёжью и обществом.

en	In addition to the Ministry of Education and Research, other ministries and institutions and associations of youth affairs, local authorities and county governments will take part in the implementation of the development plan in terms of their area of responsibility in the activities set out in the implementation plan of the development plan.
ru	В реализации программы развития кроме Министерства образования и науки участвуют также другие министерства и учреждения молодёжной сферы, объединения, местные самоуправления и уездные управы в соответствии со своими указанными в плане реализации программы развития действиями.

en	In addition to Estonia, the Latvian and Lithuanian partners of youth affairs also participate in the cooperation with the Flemish Region.
ru	В сотрудничестве с Фландрией участвуют кроме Эстонии также партнеры по молодёжной сфере из Латвии и Литвы.

en	Youth work supports the health as well as values and attitudes promoting healthy lifestyle of youth through all the measures.
ru	Работа с молодёжью всеми своими мерами поддерживает ценности и установки, содействующие здоровью и здоровому образу жизни молодёжи.

en	Youth Field Development Plan for 2014-2020
ru	Программа развития молодёжной сферы на 2014-2020 гг.

en	The Estonian Youth Work Centre and Estonian National Agency for the Erasmus+ Programme of the Archimedes Foundation play a crucial role upon implementing the plan within the area of administration of the Ministry of Education and Research.
ru	В сфере управления Министерства образования и науки важная роль в реализации программы отводится Эстонскому центру работы с молодёжью и Эстонскому бюро «Молодёжь Эстонии» целевого фонда Archimedes.

en	In addition to the education, research and language policy, the area of administration of the Ministry of Education and Research also contains the development of youth policy.
ru	Развитие молодёжной политики находится в сфере управления Министерства образования и науки помимо политики в сфере образования, науки и языка.

en	Last updated: 1 December 2014
ru	Последнее обновление: 26 мая 2017

en	She is a member of the Estonian Reform Party.
ru	Она член Партии реформ.

en	Restrictions will be re-assessed again after two weeks.
ru	Ограничения будут пересмотрены через две недели.

en	"I am glad that the majority of students can go to school.
ru	"Я очень рад, что большая часть учащихся смогут пойти в школы.

en	Qualification is officially recognised competence which involves certain rights and obligations.
ru	Квалификация - официально признанная компетентность, влекущая за собой определенные права и обязанности.

en	Approximately 10% of youth take part in youth associations.
ru	В работе молодежных организаций участвует около 10% молодежи.

en	This building is still one of the most remarkable city elements in Tartu.
ru	До сегодняшнего дня здание остается одним из самых выдающихся элементов Тартуской городской архитектуры.

en	Estonian Presidency of the Council of the European Union 2017
ru	Председательство Эстонии в Совете Европейского союза 2017

en	Rights and responsibilities each person must be clearly defined
ru	Права и обязанности каждого должны быть ясны

en	damage the rights and freedoms of another individual,
ru	нарушение прав и свобод других лиц,

en	The purpose of monitoring is to identify threats arising from the behaviour of the child or other children.
ru	Цель надзора заключается в выявлении опасностей, обусловленных поведением самого ребенка или других детей.

en	European Social Fund and European Regional Development Fund are the structural funds of the European Union, aimed at supporting the economic and social cohesion in the European Union.
ru	Европейский социальный фонд и Европейский фонд регионального развития - это структурные фонды Европейского союза, цель которых - поддержать экономическую и социальную сплоченность ЕС.

en	Possible grounds for restricting access are specified in the Public Information Act.
ru	Возможные основания для ограничения доступа изложены в законе о публичной информации.

en	Estonia, within the presidency, will have to address some 500 different issues.
ru	Эстонии, как председателю, предстоит заняться примерно 500 темами.

en	Parents have to acknowledge that their rights and the rights of their child are limited by the rights and freedoms of other people.
ru	Родитель должен учитывать, что его права и свободы, как и права и свободы его ребенка, ограничены правами и свободами других людей.

en	interfere with prevention of crime or catching of a criminal,
ru	воспрепятствование предотвращению преступления или задержанию преступника,

en	The central planning of the development of youth affairs is carried out for the third time at the national level.
ru	На государственном уровне центральное планирование развития молодёжной сферы осуществляется в третий раз.

en	After the five year term the documents will be destroyed.
ru	По истечении этого срока документы уничтожаются.

en	Informal breakfast of young people and youth ministers in Brussels 20th November;
ru	20 ноября в Брюсселе состоится неформальный завтрак молодых людей и министров по делам молодежи

en	The gradually improving access to the internet via various digital devices and data communications packages has provided access to a huge amount of information and possibilities.
ru	Постоянное улучшение доступа к Интернету с помощью различных цифровых устройств и пакетов обмена данными повлекло за собой доступ к огромному количеству информации и возможностям.

en	It is important that sometime after the case has been dealt with the persons involved are talks to again in order to ascertain whether the situation has been solved.
ru	Важно, чтобы через некоторое время после рассмотрения случая была вновь проведена беседа со связанными со случаем лицами, чтобы убедиться, что ситуация разрешена.

en	The Government will approve the policy objectives of the Estonian presidency, i.e. the Presidency Programme, immediately before the start of the presidency.
ru	Политические цели председательства Эстонии, или программу председательства, правительство утвердило непосредственно перед началом председательства.

en	The Ministry of Education and Research is open from Monday to Friday from 9AM to 5PM
ru	Министерство образования и науки открыто с понедельника по пятницу с 9:00 до 16:30.

en	Monitoring has to be executed in a manner that does not unduly breech the children's privacy, while ensuring that the aim of monitoring is achieved.
ru	Надзор должен быть организован таким образом, чтобы необоснованно не нарушать приватность детей, но при этом было обеспечено выполнение целей надзора.

en	The presidency presents and supports agreements between Member States in negotiations with the European Commission and the European Parliament.
ru	Страна-председатель представляет и защищает соглашения, достигнутые между странами-членами на переговорах с Европейской комиссией и Европейским парламентом.

en	It is necessary to notice development opportunities and search for intelligent solutions.
ru	Необходимо видеть возможности развития и искать разумные решения.

en	Responsibility - people are aware that learning and self-development are their own conscious personal choices as well as responsibility.
ru	Ответственность - люди понимают, что учеба и саморазвитие являются их собственным сознательным выбором и ответственностью.

en	Competent and motivated teachers and school leadership
ru	Компетентные и мотивированные преподаватели и директора школ

en	participating in web-based open discussions and consultations initiated by the European Commission in the web portal Your Voice In Europe;
ru	принять участие в инициированных Европейской комиссией в интернете публичных обсуждениях и консультациях, которые проходят на портале «Твой голос в Европе»

en	develops and coordinates the European Social Fund programmes that support the goals of the activities of the department.
ru	разработка и координирование программ Европейского социального фонда, поддерживающих цели деятельности отдела.

en	Estonian foreign language strategy aims at:
ru	Стратегия Эстонии в области иностранных языков направлена на:

en	Restrictions apply at least for a month from 11th March to 11th April.
ru	Ограничения будут действовать минимум один месяц, т. е. с 11 марта по 11 апреля.

en	The situation with COVID-19 is critical in Estonia - infection rate is rising, hospitals are overloaded and there are new infected people in all age groups.
ru	Ситуация с COVID-19 в Эстонии чрезвычайно критическая - показатели инфицирования растут, больницы переполнены, а количество новых инфицированных постоянно растет во всех возрастных группах.

en	The importance of information technology has considerably increased in our daily life within recent years.
ru	Значение инфотехнологии в нашей повседневной жизни за последние годы существенно выросло.

en	The IB DP curriculum ends with international exams in all subjects.
ru	IB-программа DP заканчивается международными экзаменами по всем предметам.

en	Estonia will hold the presidency of the Council of the European Union in the second half of 2017 together with the Bulgaria (I half of 2018) and Austria (II half of 2018).
ru	Эстония станет председательствующей страной во второй половине 2017 года вместе с Болгарией (II полугодие 2017) и Австрией (II полугодие 2018).

en	The basic school is divided into three stages:
ru	Основная школа разделена на три школьные ступени:

en	In the last stage of the negotiations, the Council of the European Union and the European Parliament adopt decisions that are binding to all Member States and shape the day-to-day life of 500 million European citizens.
ru	В финальной фазе переговоров Совет Европейского союза вместе с Европейским парламентом принимает обязательные для всех стран-членов решения, формирующие повседневную жизнь 500 миллионов жителей ЕС.

en	From 2013-2015, she was an Adviser to the Prime Minister and the Head of the Prime Minister's Office.
ru	2013-2015 советник премьер-министра и руководитель бюро премьер-министра.

en	Small-scale initiatives and projects are financed through the calls for proposals of the Council of the Gambling Tax.
ru	Инициативы и проекты меньшего масштаба финансируются через проектные конкурсы Совета по налогу с азартных игр.

en	Estonian as the second language gained relevance as an important part of the government's policy after Estonia regained independence in 1991.
ru	Вопрос об эстонском языке как втором языке стал существенной частью правительственной политики в 1991 году после восстановления независимости.

en	Should this involve an inquiry from a third person, personal data will be disclosed in the minimum amount necessary.
ru	Если для этого требуется привлечь третьи лица, то личные данные раскрываются в минимально необходимом объеме.

en	You can also stay up to date on the preparations for the EU presidency through Facebook and Twitter .
ru	Следить за процессом подготовки к председательству можно посредством Facebook и Twitter .

en	IP-addresses are not linked to the information that would allow the identification of individual.
ru	IP-адрес не связывается с информацией, позволяющей определить лицо.

en	EU's policies and associated legislation is formulated and enacted through the co-operation of these three institutions.
ru	Политика и соответствующие правовые акты ЕС разрабатываются и реализуются в сотрудничестве этих трех институтов.

en	Strategic planning for the development of the Estonian language started in 1998.
ru	Стратегическое планирование развития эстонского языка началось в 1998 году.

en	assists the Minister with the organisation of supervisory control;
ru	содействие министру при организации служебного надзора;

en	The state creates a legal and strategic framework and supports local authorities in terms of priority areas and provision of services.
ru	Государство создает законодательные и стратегические рамки и поддерживает самоуправления в приоритетных темах и обеспечении услуг.

en	Estonia organised more than 2,000 meetings in Brussels, and 230 events in Estonia.
ru	В роли председателя Эстония провела в Брюсселе более 2000 встреч, в Эстонии - около 230 мероприятий.

en	According to the Public Information Act, the Ministry will be required to disclose a part of the results of its work on Internet, in the public document register of the Ministry.
ru	В соответствии с законом о публичной информации министерство обязано публиковать часть результатов своей работы в интернете, в регистре документов.

en	Estonia is a member of the European Agency for Special Needs and Inclusive Education .
ru	Эстония является членом Европейского агентства по особым потребностям и инклюзивному образованию .

en	In Apple computers, go Apple menu > System Preferences > Accessibility (or Universal Access) > Zoom.
ru	Для увеличения содержимого в компьютерах Apple нужно двигаться следующим образом: Меню Apple > System Preferences > Accessibility (или Universal Access) > Zoom.

en	The candidate has the right to know what data the Ministry has collected about him/her.
ru	У кандидата есть право знать, какие данные собрало о нем министерство.

en	"But I ask everyone to behave cautiously: remain at home when sick, minimize contacts and wear masks," she added.
ru	- Однако я призываю всех по прежнему быть осторожными: оставайтесь дома, если вы заболели, сокращайте контакты и носите в помещении маску".

en	impair the establishment of truth for the purposes of criminal proceedings,
ru	затруднение выяснения правды в процессе уголовного делопроизводства,

en	The decisions on financing during the next financial year are made on the basis of information of the Estonian Education Information System (EHIS) , taking into account the data as of 10th November of the previous year.
ru	Решения о финансировании в следующем бюджетном году принимаются на основе данных Информационной системы образования Эстонии с учетом данных по состоянию на 10 ноября предыдущего года.

en	A participation council usually does not have a legal status and the membership of such council has been elected or delegated amongst young people.
ru	У собрания обычно отсутствует юридический статус, в собрание молодёжь избирается или делегируется.

en	According to a survey conducted in 2011, the estimated number of youth who participated in the activities of youth centres once a week and more was over 77,000.
ru	Согласно проведенному в 2011 году исследованию, в деятельности молодёжных центров один раз в неделю и чаще принимало участие свыше 77 000 молодых людей.

en	Following its accession to the EU, Estonia has participated in the decision making processes as a fully qualified member state.
ru	После вступления Эстонии в Европейский Союз, Эстония привлекается к процессам принятия решений в качестве полноправного члена ЕС.

en	In cases where intervention is dangerous, measures must be taken to diminish damage and to call for assistance by other adults or by the police.
ru	Если вмешательство может быть опасно, то необходимо сделать все возможное для сокращения ущерба и позвать на помощь другого взрослого или позвонить в полицию.

en	Results are not presented as points or scores.
ru	Результаты не приводятся в виде пунктов или оценки.

en	Deadline for registration is the first day of the month preceding the month the test is taken.
ru	Срок регистрации - первое число месяца, предшествующего месяцу проведения экзамена.

en	Around 35 million euros is intended for educational counselling and career services.
ru	Примерно 35 млн евро планируется выделить на оказание услуг консультирования по вопросам организации обучения и карьеры.

en	The division of tasks must be clear.
ru	Рабочие задания при этом должны быть четко разделены.

en	For dealing with children whose behaviour poses a constant and predictable threat, a separate set of instructions will be established.
ru	Что касается детей, из поведения которых вытекает прогнозируемая и постоянная опасность, должна быть принята отдельная инструкция по поведению.

en	processing of data of legal entities and institutions and processing of data of a natural person, if the processing takes place in relation to his/her job-related duties;
ru	обработке данных юридических лиц и учреждений, а также обработке данных физических лиц, если обработка данных осуществляется в связи с их должностными обязанностями;

en	The better skills to use technology and innovation of the population support the increase in productivity in economy.
ru	Навыки применения технологии и инновативность всего населения содействуют росту производительности в экономике.

en	In the Council of the European Union, 28 Member States make decisions on policies affecting the welfare and security of more than 500 million EU citizens.
ru	В Совете Европейского союза 28 стран-членов, исходя из своих национальных интересов, ищут консенсус по всем направлениям политики, влияющим на благополучие и безопасность более 500 миллионов человек.

en	What kind of feedback does the student receive?
ru	Какую обратную связь получит учащийся?

en	working groups set up by the European Commission where work is carried out in order to prepare new initiatives - this format is used to exchange experiences and analyse best practices;
ru	Рабочие группы, созданные Европейской комиссией, в которых ведется предварительная работа по внедрению новых инициатив - проводится обмен опытом и анализ лучших практик.

en	Otherwise, restrictions to access will depend on the contents of document.
ru	В прочих случаях наложение ограничения доступа зависит от содержания документа.

en	This kind of recognition (academic recognition for professional purposes) helps employers understand what the home country's qualification is compared to the foreign one.
ru	Такой тип признания (признание свидетельства об образовании в профессиональных целях) помогает работодателям понять, какие квалификации страны их местонахождения могут быть сопоставимы с иностранными квалификациями.

en	In addition, suggestions are given to the student to reach the next level.
ru	В дополнение к этому учащемуся будут даны рекомендации по достижению следующего уровня.

en	Personal information will be used to answer to the inquiries.
ru	Личные данные используются при ответах на запросы.

en	Informal meetings in Estonia will provide an opportunity to highlight important issues and contribute to the development of common positions.
ru	Организуемые в Эстонии неофициальные встречи позволили поднять важные темы и содействовать выработке единых позиций.

en	The Agency conducts both short and long-term projects and studies, which are open for participation to all member states.
ru	Агентство проводит краткосрочные и долгосрочные проекты и исследования, в которых могут принимать участие все страны-члены агентства.

en	Quality assessment takes place once every seven years, unless the Agency has established a term of up to three years based on the results of quality assessment.
ru	Оценка качества осуществляется раз в семь лет, если агентство по качеству, исходя из оценки результатов качества, не установило срок до трех лет.

en	The agreed wages must not be less than the statutory minimum wage established by the government.
ru	Плата не может быть меньше установленного Правительством Республики минимального размера заработной платы.

en	collecting, preserving and making available expatriate cultural heritage;
ru	собирание, сохранение и обеспечение доступа к культурному наследию зарубежных эстонцев;

en	The head of school analyses how specific cases have been resolved and, if required, makes the necessary changes to the organisation of work and use of rooms/premise.
ru	Руководитель школы анализирует то, как разрешились случаи и при необходимости вносит изменения в организацию работы и использование помещений/территории.

en	encouraging the return of expatriates to Estonia.
ru	способствование возвращению зарубежных эстонцев в Эстонию.

en	A separate programme has also been created to support youth participation initiative.
ru	Отдельная программа создана для поддержки молодёжных собраний.

en	who have carried out a creative project in their third stage of study;
ru	которое выполнило творческую работу в третьей ступени школы;

en	On the level of officials, the work process is usually conducted in the format of working groups, which can be tentatively divided into two categories:
ru	На уровне должностных лиц работа обычно ведётся в разных рабочих группах ЕС, которые условно можно разделить на две категории:

en	Parents can influence the school's development through school board.
ru	Родители имеют возможность оказать влияние на развитие школы через попечительский совет.

en	Internet address (IP address) of the used computer or computer network,
ru	интернет-адрес используемого компьютера или сети (IP-адрес),

en	Co-operation between Estonia and the EU is primarily taking place in working groups of the European Commission and the EU Council.
ru	Сотрудничество Эстонии и ЕС ведётся преимущественно в рабочих группах Европейской комиссии.

en	Requirements for the name of a private school
ru	Требования к названию частной школы

en	Recommendations of the counselling committee are mandatory for the schools.
ru	Рекомендации консультативной комиссии для школы являются обязательными к выполнению.

en	Youth centres may exist in various forms, but most of them are characterised by applying the open youth work method.
ru	Молодёжные центры могут действовать в разных формах, их характерной чертой является то, что большинство центров применяют метод открытой молодёжной работы.

en	coordinates international studies on the quality of education;
ru	координация международных исследований в области качества образования;

en	Public consultations are initiated by the European Commission for the purpose of gaining insight into the opinions of citizens and stakeholders with regard to the development directions of specific policies.
ru	Европейская комиссия инициирует публичные консультации для того, чтобы узнать мнение граждан и связанных групп по поводу направлений развития конкретных политических областей.

en	Home Ministry Processing of personal data
ru	Главная Министерство Обработка личных данных

en	Each school establishes requirements for which documents must be submitted to the head of school to admit a student.
ru	Каждая школа устанавливает требования, какие документы следует представить директору для приема учащегося в школу.

en	Pursuant to the Private Schools Act, the name of a private school must be clearly distinguishable from other educational institutions entered in the Estonian Education Information System (EHIS).
ru	Согласно Закону о частной школе, название частной школы должно четко отличаться от названий других учебных заведений, внесенных в Информационную систему образования Эстонии (EHIS).

en	European Agency for Special Needs and Inclusive Education
ru	Европейское агентство по особым потребностям и инклюзивному образованию

en	discloses young people's attitudes towards global issues.
ru	Рапорт посвящен отношению молодежи к глобальным темам.

en	European Schools are located in 14 different EU member states: Belgium (6 schools), Germany (4 schools), Italy (3 schools), Luxembourg (6 schools), the Netherlands (2 schools), France (2 schools), Spain, Denmark, United Kingdom, Ireland, Finland, Greece, Slovenia and Estonia.
ru	Европейские школы работают в 13 странах-членах ЕС: в Бельгии (5 школ), Германии (4 школы), Италии (3 школы), Luksemburgis (3 школы), Голландии (2 школы), Франции (2), Испании, Дании, Великобритании, Ирландии, Финляндии, Греции и Эстонии.

en	The house was built in 1935-1936 and it was designed by architect Arnold Matteus.
ru	Здание было спроектировано архитектором Арнольд Маттеусом и построено в 1935-1936 годах.

en	working groups and committees of The European Council of Ministers negotiate EU draft legislation, which is eventually submitted for final discussion and adoption to the EU Council.
ru	Рабочие группы и комитеты Совета министров Европейского Союза участвуют в подготовке проектов правовых актов ЕС, которые представляются для окончательного обсуждения и одобрения Совету министров.

en	Different deadlines apply to types of educational institutions.
ru	Для учебных заведений различного типа действуют разные сроки.

en	Parents have the obligation to cooperate with the school in an open and friendly manner and the right to expect the same from the school.
ru	Родитель обязан вести со школой открытое и дружественное сотрудничество, а также имеет право на такое же обращение со стороны школы.

en	The events held in both Estonia and Brussels will also provide a unique opportunity to promote Estonia as the country holding the EU presidency.
ru	Проводимые как в Брюсселе, так и на родине мероприятия представляют также уникальную возможность познакомить международную общественность с Эстонией как страной-председателем.

en	As an exception, it is still foreseen that in emergency cases, primary school students may continue to spend time in school buildings and participate in activities organised there.
ru	В порядке исключения предполагается, что при крайней необходимости учащиеся начальной школы могут по-прежнему находиться в здании школы и участвовать в проводимых там мероприятиях.

en	Students must be continuously monitored throughout the school day
ru	Надзор за учащимися должен быть организован в течение всего учебного дня

en	For example, "Zoom Page" for Firefox https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/zoom-page/ , "AutoZoom" for Chrome https://chrome.google.com/webstore/detail/autozoom/ocdkpkoaonnchdakgkmmc... .
ru	Например, для Firefox имеется расширение Zoom Page: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/zoom-page/ , которое позволяет увеличивать как всю страницу, так и только текст; для Chrome существует расширение AutoZoom: https://chrome.google.com/webstore/detail/autozoom/ocdkpkoaonnchdakgkmmcmnihhhgbjch .

en	The aim of the youth councils is to enable youth to participate in the decision-making process and protect their interests in spheres that concern them.
ru	Целью молодёжных собраний является создание для молодёжи возможностей участвовать в процессе принятия решений и защищать свои интересы по касающимся ее сферам.

en	improving the quality of language studies in formal and informal education;
ru	улучшение качества обучения языку в формальном и неформальном образовании;

en	Agreements made in schools for everyday activities
ru	В школе заключаются взаимные соглашения для повседневных действий

en	Continuing vocational training takes place only in level 4 and 5 of vocational training.
ru	Продолжение обучения осуществляется только в профессиональном обучении 4 и 5 уровней.

en	Estonia was holding hold its first term as the presidency of the Council of the European Union from July to December 2017.
ru	Эстония впервые встала во главе Совета Европейского союза с июля по конец декабря 2017 года.

en	The Tartu bank house reflects the changes that have occurred in 20th century lifestyle, attitudes and architecture.
ru	Тартуское здание банков воплощает все изменения, которые произошли в стиле жизни, культуре быта и жизненной философии 20 века.

en	Violence is defined as direct or indirect use of aggression against an individual, group or community, which either directly brings about or creates the preconditions for injury, death, psychological damage, unfavourable conditions or defects.
ru	Под насилием понимается его опосредованное или непосредственное применение в отношении человека, группы или общины, которое приводит непосредственно к причинению травм, смерти, психологического ущерба, неблагоприятных условий или увечий или создает условия для их возникновения.

en	Liina Kersna is the Minister of Education and Research of the Republic of Estonia from 26 January 2021.
ru	Лийна Керсна является министром образования и науки в Правительстве Эстонской Республики с 26 января 2021 года.

en	The Ministry assumes that the individuals, suggested by the candidate for reference, can be contacted without asking a permission.
ru	Министерство предполагает, что с лицом, которое соискатель указал в качестве рекомендующего, можно общаться, не спрашивая на это разрешения.

en	coordinates the external evaluation of learning outcomes in the general educational system;
ru	координация внешнего оценивания результатов обучения в системе общего образования;

en	Passing this exam is voluntary and is not a condition for graduating from basic school.
ru	Сдача этого экзамена является добровольной и не является обязательным условием окончания основной школы.

en	Liina Kersna was born on 3 April 1980 in Tallinn.
ru	Лийна Керсна родилась 3 апреля 1980 года в Таллинне, она замужем, у нее сын.

en	In situations where a teacher or fellow students feel threatened, the teacher has the obligation to ask for and the right to receive necessary support from colleagues and the head of school.
ru	В ситуациях, когда соученики или учитель чувствуют себя в опасности, учитель обязан потребовать и имеет право получить поддержку со стороны коллег и директора школы.

en	Financing is allocated from the state budget and the support is paid under the respective contracts.
ru	Финансирование поступает из государственного бюджета и пособие выделяется на основании договора.

en	diversifying opportunities for assessment of language skills.
ru	создание возможностей для оценивания языковых навыков.

en	Prior to the request for the approval from the county governments, it is necessary to make a preliminary agreement with the school to be confident that there is a vacant place in the boarding school.
ru	Перед запросом соглашения уездной управы необходимо заключить предварительное соглашение со школой, чтобы быть уверенным в наличии свободного места в доме-интернате.

en	The state examinations for the 2019/2020 academic year show that the average results of the students who decided to take the exams this year are on par with those of previous years.
ru	Результаты государственных экзаменов в 2019/2020 учебном году показывают, что результаты тех учеников, кто решил весной сдавать государственные экзамены, сопоставимы с результатами прошлых лет.

en	A youth association is a non-profit association at least two-thirds of the members of which are young people and the objective of which is the organisation and provision of youth work.
ru	Молодёжная организация - недоходное объединение, две трети членов которого являются молодыми людьми, и целью которого является организация и проведение работы с молодёжью.

en	If the deficiencies are eliminated by that time, the application is regarded to have been on time.
ru	Если недостаток устраняется в течение назначенного срока, то ходатайство считается представленным своевременно.

en	Informal kick-off event for Youth Working Party delegates in Brussels on 6th July;
ru	6 июля в Брюсселе состоится неформальное стартовое мероприятие для делегатов Youth Working Party

en	The result of quality assessment is a decision made by the Assessment Council of the Agency.
ru	Результатом оценки качества является решение, которое выносит оценочный совет Агентства по качеству.

en	If you have questions or problems regarding these guidelines, please email riigikantselei@riigikantselei.ee .
ru	Если у вас возникнут сложности, то свяжитесь, пожалуйста, с нами по адресу riigikantselei@riigikantselei.ee !

en	Some applicants, however, choose to receive a statement of academic recognition before seeking employment in the professions where recognition of a foreign degree/diploma is not officially required (i.e. in non-regulated professions).
ru	Тем не менее, некоторые кандидаты хотят получить сертификат о признании свидетельства об образовании перед поиском работы по профессиям, в которых признание иностранной степени/диплома официально не требуется (т.е.

en	The current programme also focuses on recent emigrants and on the descendants of previous generations of expatriates who no longer speak Estonian.
ru	В период нынешней программы внимание уделяется также и представителям более поздней волны эмиграции и потомкам эстонских эмигрантов более ранних волн, которые уже не владеют эстонским языком.

en	In order to make the most of these possibilities, one of the objectives of the Lifelong Learning Strategy 2020 as the strategy of choices is to contribute to the more expedient and effective use of modern digital technology upon learning and teaching and to improve the digital competence of the entire population.
ru	Чтобы лучше использовать эти возможности, одной из целей стратегии обучения на протяжении всей жизни 2020 как стратегии выбора является содействие более целесообразному и эффективному применению современной цифровой технологии и повышению цифровой компетентности всего населения.

en	Partial qualifications are often obtained upon completing adult education courses.
ru	Частичную квалификацию часто получают после прохождения курсов обучения взрослых.

en	Students can apply for special study loans from banks.
ru	Студенты могут обращаться в банки для получения специальных кредитов на образование.

en	Under such circumstances, the teacher and the family have the right to receive counselling from specialists.
ru	В такой ситуации учитель и семья имеют право получить необходимую помощь у специалистов.

en	A youth centre has the widest range of services of youth work and is the primary youth work provider.
ru	Молодёжный центр предлагает самый широкий спектр услуг по работе с молодёжью и является главным исполнителем работы с молодежью.

en	A number of attendees is increased from 25 to 50 for outdoor activities.
ru	Вне помещений размер групп увеличивается с 25 до 50 человек.

en	The part of a qualification subject to independent description and assessment is partial qualification.
ru	Самостоятельно описываемая и оцениваемая часть квалификации является частичной квалификацией.

en	The state support does not cover all the expenses of the boarding school facilities.
ru	Пособие, выделяемое государством, не покрывает все расходы ученического дома-интерната.

en	263 youth centres operated in Estonia in 2016.
ru	В 2016 году в Эстонии действовало 263 молодёжных центров.

en	Meeting of the Structured Dialogue Steering Committee, in Brussels on 21st November.
ru	21 ноября в Брюсселе состоится встреча Руководящего комитета по структурному диалогу

en	The common requirement is an official result of TOEFL, IELTS or some other internationally accepted English proficiency tests.
ru	Общим требованием является наличие официального результата сдачи TOEFL, IELTS или иного экзамена на владение английским языком, имеющего международное признание.

en	processing of personal data on websites, linked from the website of the Ministry of Education and Research, yet not administrated by the Ministry (eternal links).
ru	обработке личных данных на веб-страницах, ссылки на которые помещены на веб-страницах министерства образования и науки, однако которые министерство не администрирует (внешние ссылки).

en	Level work is no longer a small exam or a summary work at the end of the school year, but a tool for the teacher to guide and organise teaching.
ru	Уровневая работа больше не является небольшим экзаменом или итоговой работой, выполняемой по завершении школьной ступени, а становится вспомогательным средством и рабочим инструментом учителя при направлении и организации учебной работы.

en	Should someone review the correspondence of a private person and file an information request, the contents of the letter will be reviewed to decide whether the document can be issued, either in part or in full.
ru	В случае, если кто-то хочет ознакомиться с личной перепиской и подает информационный запрос, то, исходя из содержания письма, принимается решение, можно ли передать документ, частично или в полном объеме.

en	If all required documents have been submitted and formalised correctly, the application is reviewed within two months (four months in the case of applications for providing vocational training) from the date of submission.
ru	После поступления всех необходимых и корректно оформленных документов ходатайство рассматривается в течение двух месяцев (или четырех месяцев в случае ходатайства о праве проведения профессионального обучения).

en	Naturally, the consent of the student or a parent of the student who has limited active legal capacity must also be submitted.
ru	Необходимо также согласие учащегося или родителя ограниченно дееспособного учащегося.

en	The candidate also has the right to inspect the information, collected by the Ministry, give explanations and submit objections.
ru	Также кандидат имеет право ознакомиться с этими данными, дать объяснения и предоставить опровержения.

en	In addition, one more employee working in the field of teaching and education must be present during the daytime.
ru	Кроме того, в дневное время там должен быть еще один человек, работающий в сфере обучения и воспитания.

en	Data will be collected about the section of the website visited and the length of the visit.
ru	Собираемые данные относятся к тому, какую часть веб-страницы и как долго просматривает посетитель.

en	Accreditation can be applied by the EU member state from the the Board of Governors of the European Schools and it must be renewed every three years.
ru	Страна-член ЕС может подать ходатайство об аккредитации в Офис генерального секретаря европейских школ, аккредитацию следует обновлять раз в три года.

en	Reimbursement of language learning costs
ru	Возмещение расходов на изучение языка

en	Admission to the study programmes is usually administered by the higher education institution.
ru	Прием на программы обучения обычно регулируется высшим учебным заведением.

en	Teachers have the right to receive clear and concise directions on how to react in violent situations that may occur in school.
ru	Учитель имеет право получить четкие и конкретные указания о том, как вести себя в возможных ситуациях проявления насилия.

en	Accordingly, the school has a right to ask for cofinancing from the local authority of the place of residence of the student.
ru	В связи с этим школа вправе запросить софинансирование у местного самоуправления по месту жительства учащегося.

en	Parents can choose what suits their child better - a regular or special school.
ru	Родители смогут сами решать, что лучше для их ребенка - учеба в обычной или специальной школе.

en	The drafting of EU legislation involves the European Parliament together with the EU Council and Commission, with the latter representing the interests of the EU as a whole.
ru	В правотворчестве ЕС участвуют Европейский Парламент, Совет Европейского Союза и Европейская комиссия, представляющая интересы ЕС в целом.

en	240 million euros is intended for the modernisation of elementary schools, upper secondary schools and schools for students with special needs.
ru	Из этой суммы 240 млн евро предназначается для модернизации основных школ, гимназий, школ для учащихся с особыми образовательными потребностями.

en	Additional psychological or medical research is performed, if necessary, and the counselling committee will propose an optimal learning curriculum for the student.
ru	При необходимости проводятся дополнительные психологические или медицинские обследования, и рекомендацию о наилучшей для ребенка организации обучения даст консультативная комиссия.

en	The activities of the Ministry of Education and Research are public.
ru	Деятельность министерства образования и науки - публичная.

en	As of 1 January 2012, higher education programmes may be provided only if the quality of the respective study programme group has been assessed and the Government of the Republic has granted a license to provide instruction in the respective group.
ru	С 1 января 2012 года обучение на уровень высшего образование можно осуществлять только в случае, когда качество соответствующей группы учебной программы оценено, и Правительство Республики предоставило проводить обучение в данной группе учебной программы.

en	Permanent youth camps and youth project camps are camps offering recreational and developing holidays of more or less than 60 days, respectively.
ru	Постоянные и проектные молодёжные лагеря - лагеря, предлагающие оздоровительный и развивающий отдых соответственно более или менее 60 дней, с продолжительностью смены не менее шести дней.

en	Every year, Estonian universities welcome more and more international students from all over the world.
ru	Ежегодно в эстонские университеты поступает все больше иностранных студентов со всего мира.

en	Concordance of lifelong learning opportunities with the needs of labour market
ru	Согласованность между возможностями непрерывного обучения и потребностями рынка труда

en	Admission criteria and choice of school
ru	Условия приема и выбор школы

en	Although Estonian cannot be compared to major languages in terms of the numbers of speakers, we should not underestimate the interest shown in the Estonian language and culture abroad.
ru	По количеству носителей языка эстонский язык нельзя сравнивать с так называемыми крупными языками, однако из-за этого не стоит недооценивать интерес к эстонскому языку и культуре в других странах.

en	According to the IBO , IB curricula is used in over 150 countries ~ in 5000 schools.
ru	По данным IBO , учебные программы применяются почти в 5000 школ в 156 странах по всему миру.

en	In 2006 the Government of the Republic approved the Youth Work Strategy 2006-2013.
ru	В 2006 году Правительство Республики одобрило «Стратегию работы с молодёжью на 2006-2013 гг.».

en	Since the spring semester of 2014/2015 academic year, the students, whose previous income has exceeded the limit of the needs-based study allowance, but it has been decreased significantly lately, are able to apply for an allowance 135 EUR per month.
ru	Начиная с весеннего семестра учебного года 2014/2015 у студентов, чей ранний доход превышал уровень, обязательный для получения пособия по необходимости, а нынешний доход резко сократился, есть возможность ходатайствовать о пособии по необходимости в размере 135 евро в месяц.

en	Staff members, students and the Board of Trustees agree jointly and in language clearly understandable by students on the following:
ru	Работники школы, учащиеся и попечительский совет вместе и на понятном для учащихся языке договариваются о следующем:

en	are participating in practical training, are doing tests or exams or ar taking part in school olympiads.
ru	проходят практику, сдают экзамены или тесты или принимают участие в олимпиадах.

en	The presidency is responsible for organising the sessions of the Council of the European Union and the duties of working groups - to prepare agendas and chair meetings.
ru	При этом председатель должен организовывать заседания Совета Европейского союза и деятельность рабочих групп - составлять повестку дня, руководить заседаниями и встречами.

en	Minister reminded that it is important to protect elderly and people in risk groups.
ru	Также министр напомнила, что в особой защите нуждаются пожилые родственники и знакомые, а также другие люди, относящиеся к группе риска.

en	The Tallinn Finnish School is a private school with tuition fee.
ru	Таллиннская финская школа работает в качестве частной школы с платным обучением.

en	In addition, better accessibility can be achieved by configuring some browser and operation system tools.
ru	Помимо этого, доступность информации можно улучшить с помощью настроек браузера и операционной системы.

en	More information on IB curricula can be found on IBO website.
ru	Дополнительную информацию об учебных программах IB можно найти на домашней странице IBO .

en	organises the generalisation and publication of the results of external performance reviews;
ru	обобщение и публикация результатов внешней оценки;

en	Good exam results enable students to study in both Estonian and foreign universities.
ru	Хорошие результаты экзаменов позволяют выпускникам поступить в университет как в Эстонии, так и за рубежом.

en	This website is developed according to WCAG 2.0 AA accessibility standards.
ru	Перед вами веб-страница, созданная и составленная таким образом, чтобы соответствовать требованиям по обеспечению доступности контента WCAG 2.0 AA .

en	From 2007-2013, she was the Media Adviser at the Government Communication Unit, later the Deputy Director and the Director of Government Communication.
ru	2007-2013 советник по СМИ в коммуникационном бюро правительства, позднее заместитель руководителя бюро и директор правительственной коммуникации.

en	Liina Kersna graduated from the University of Tartu in 2005 with a degree in journalism and public relations and received a master's degree in educational management from the same university in 2018.
ru	Лийна Керсна окончила в 2005 году Тартуский университет по специальности журналистика и связи с общественностью, в 2018 году - магистратуру того же университета по административному управлению.

en	Therefore, the information of correspondence is visible in a public document register.
ru	Таким образом сведения о переписке видны в открытом регистре документов.

en	Any kind of violence, whether directed against teachers, students or somebody else, is unacceptable
ru	Всяческое насилие осуждается, будь оно направлено против учителя, учащегося или кого-то другого

en	If a student needs a place in the boarding school for several school years, the local authority presents a new application at the beginning of each school year within reasonable time to the county governor(s) for approval.
ru	Если учащийся нуждается в проживании в ученическом доме-интернате в течение нескольких лет, то орган местного самоуправления ежегодно в начале нового учебного года подает в уездную управу (уездные управы) новое ходатайство для согласования в течение разумного периода времени.

en	The test is passed if at least 60 per cent of maximum points is achieved and for none of the assessed skills zero points are scored.
ru	Экзамен считается сданным, если экзаменуемый получил не менее 60 процентов от возможного максимального количества пунктов, при условии, что ни за одну из частей экзамена сдающий не получил 0 пунктов.

en	When will the new learning-enhancing tests reach schools?
ru	Когда новые, поддерживающие обучение уровневые работы поступят в школы?

en	For Estonia, it is important that positions corresponding to the national interest have as much grass roots support as possible and that co-operation with partners is intensified in diverse fields.
ru	Для страны важно, чтобы отвечающая интересам государства точка зрения была выражана наиболее полно и способствовала углублению сотрудничества с партнёрами в различных сферах.

en	While the size of a group of the boarding school may be up to 24 students, the size of the group of the state-funded places must be up to 15 students.
ru	Если обычно величина группы в ученическом доме-интернате может составлять до 24 школьников, то при наличии мест, субсидируемых государством, величина группы не должна превышать 15 школьников.

en	Who informs whom about the cases and outcomes:
ru	кто кого оповещает о случаях и об их разрешении.

en	At different levels a common practice of delegating the tasks of practical implementation of youth work to NGOs is used.
ru	На разных уровнях широко распространена практика, когда задачи практической реализации работы с молодёжью делегируются гражданским объединениям.

en	The main aim of the early stages education is to support the child's family through fostering the child's growth and development by taking into account their individuality.
ru	Основная цель образования на этом этапе заключается в поддержке семьи ребенка, чтобы способствовать росту и развитию ребенка и учету его индивидуальности.

en	whose school level marks are at least ‘satisfactory' or, in the case of elective courses, ‘satisfactory' or ‘pass';
ru	оценки которого за школьную ступень хотя бы удовлетворительные или, в части факультативных курсов, удовлетворительные или «зачтено»;

en	general education (basic and upper secondary education), vocational education, higher education;
ru	общее образование (основное и гимназическое образование), профессиональное образование, высшее образование;

en	The state finances the accommodation of 700 basic school students in boarding school facilities of municipal or private schools to support the fulfilment of their duty to attend school.
ru	Государство финансирует проживание 700 учащихся школьного возраста в ученических домах-интернатах при муниципальных или частных школах, чтобы поддержать выполнение ими школьной обязанности.

en	The objective of the work brigade is to increase the competitiveness of youth through the development of work-related skills and knowledge of youth.
ru	Цель дружины - повышение конкурентоспособности молодёжи через развитие трудовых навыков и знаний молодёжи.

en	The right to demand introducing corrections to inaccurate data
ru	Право потребовать исправления неверных данных.

en	Forwarding their opinions to the EU and International Cooperation Department of the Ministry of Education and Research which co-ordinates all EU-related co-operation and information exchange.
ru	представить своё мнение в отдел Европейского Союза и внешних связей Министерства образования и науки, в обязанности которого входит координация сотрудничества и обмена информацией с ЕС.

en	Higher education institutions are required to undergo institutional accreditation once every seven years, but if the Agency has detected any defects in the previous accreditation, it may grant a term of up to three years and during the term the educational institution must undergo the institutional accreditation again.
ru	Высшие школы обязаны проходить институциональную аккредитацию раз в семь лет, но в случае, если Агентство по качеству при прошлой аккредитации выявило недостатки, оно может назначить срок до трех лет, в течение которого учебное заведение должно снова пройти институциональную аккредитацию.

en	Ordinary citizens, interested parties, specialists of education and science, municipalities, special interest groups, civic organisations and representatives of other institutions can present their opinions with regard to EU draft legislation concerning the field of education and science by:
ru	У обычных граждан, заинтересованных лиц, специалистов сферы образования и науки, местных самоуправлений, заинтересованных групп, объединений гражданского общества и других представителей есть следующие возможности для того, чтобы выразить своё мнение в отношении проектов правовых актов ЕС в сфере образования и науки:

en	Availability of international general education in Estonia
ru	Возможности международного общего образования в Эстонии

en	The survey is financed from the European Social Fund in the framework of the programme PIAAC Estonia.
ru	Проведение исследования финансируется Европейским социальным фондом Европейского союза в рамках программы " PIAAC-Эстония ".

en	If behavioural problems persist, it is important to engage in networking.
ru	В случае постоянных проблем с поведением необходима работа сети.

en	From 2004-2007, she was a Chief Specialist in the Public Relations Department of the Ministry of Agriculture, later the Deputy Head of Department and the Head of Department.
ru	2004-2007 главный специалист в отделе по связям с общественностью Министерства сельского хозяйства, позднее заместитель руководителя и руководитель.

en	In the academic year of 2017-2018, lecturers appointed by the ministry were working at nine universities (Vilnius, Gottingen, Paris, St. Petersburg, Warsaw, Lviv, Brno, Beijing and Riga).
ru	В 2017/2018 учебном году лекторы из Эстонии работали в девяти иностранных вузах: в Вильнюсе, Гёттингене, Париже, Санкт-Петербурге, Варшаве, Львове, Брно, Пекине и Риге.

en	Individuals who miss their test appointment without a good reason or fail to meet the minimum threshold of 35 per cent of maximum points cannot retake the test until 6 months after their last test.
ru	Лицо, отсутствовавшее на экзамене без уважительной причины, или лицо, чей результат экзамена составил менее 35 процентов от максимально возможного количества пунктов, может пересдать экзамен не ранее чем по истечении шести месяцев со дня проведения предыдущего экзамена.

en	3 meetings of Directors General in Tallinn: DG Schools on 18-19 September, DG Higher Education on 12-13 October and DG VET on 9-10 October;
ru	В Таллинне состоятся 3 встречи генеральных директоров: по вопросам общего образования 18-19 сентября, профессионального образования 9-10 октября и высшего образования 12-13 октября

en	An internationally recognised foreign language exam is equivalent to a state foreign language exam.
ru	Признаваемый на международном уровне экзамен по иностранному языку приравнивается к государственному экзамену по иностранному языку.

en	Youth work is one of the activity areas thereof besides education, culture, health care and other fields.
ru	Работа с молодёжью является одной из ее сфер наряду с образованием, культурой, здравоохранением и прочими сферами.

en	The owner of school will ensure that the head of school runs the school in a manner that ensures mental and physical security, and take measures, if necessary.
ru	Управляющая школой структура должна контролировать, организовал ли руководитель школы школьную жизнь полностью обеспечивающим физическую и психическую безопасность образом, и при необходимости вмешиваться.

en	The only legal intervention is the one that is limited to actions necessary to eliminate the threat and corresponds to the changing external circumstances.
ru	Противоправным не является лишь такое вмешательство, которое является минимально необходимым для устранения опасности и изменяется в соответствии с изменением уровня опасности.

en	Minister Mailis Reps said that the new school year will begin as normal as possible, but prevention measures are crucial due to the spread of COVID-19.
ru	Министр Майлис Репс сказала, что новый учебный год начнется по возможности как обычно, однако в условиях распространения коронавируса превентивные меры по прежнему чрезвычайно важны.

en	The role of the presidency is to seek common ground among the different opinions of Member States, and guide the Member States towards agreements - to be an honest broker acting for the common benefit of the whole.
ru	Задача страны-председателя - искать консенсус среди стран-членов ЕС в вопросах, по которым имеются разногласия, и направлять страны к достижению соглашений, при этом оставаясь в роли честного посредника, действующего в общих интересах.

en	Processing of personal data will mean any proceedings, involving personal data.
ru	Обработка персональных данных - это любая деятельность, связанная с персональными данными.

en	This is done by officials and experts appointed by the Ministry to participate as Estonia's representatives or formers of positions in the EU's decision making process.
ru	Назначенные министерством должностные лица и эксперты формулируют позиции, выступают в качестве представителей Эстонии и таким образом принимают участие в процессе принятия решений на уровне ЕС.

en	Teaching Estonian abroad is supported by the national Compatriot programme (2014-2020).
ru	Обучение эстонскому языку, проводящееся в зарубежных в школах, поддерживается на основе государственной Программы соотечественников (2014-2020).

en	The optional examination can be taken in Russian, biology, chemistry, physics, geography, history, social studies or in English, French, German or Russian as a foreign language.
ru	В качестве экзамена по выбору можно сдавать русский язык, биологию, химию, физику, географию, историю, обществоведение или иностранный язык (английский, французский, немецкий или русский).

en	The support for boarding school facilities is allocated for students who need the services of the boarding school throughout the school year, not periodically.
ru	Пособие на проживание в ученическом доме-интернате выделяется на учащихся, нуждающихся в услугах ученического дома-интерната в течение всего года, а не периодически.

en	Opportunities - a system of lifelong learning offers high quality, contemporary and flexible learning opportunities that are tailored for individual needs.
ru	Возможности - система обучения в течение всей жизни предлагает людям качественные, современные, гибкие и учитывающие особые потребности учащегося возможности обучения.

en	Digital transformation has become a focal point of school life and educational institutions need to maintain and develop distance learning...
ru	Цифровая революция стала частью школьной жизни, и в образовательных учреждениях следует сохранять и развивать...

en	These documents are available in Estonian
ru	Эти документы доступны на эстонском языке

en	Based on the analyses, we get an evidence-based basis for changing national curricula, improving teacher training and in-service training.
ru	На основе анализа мы получаем подкрепленные доказательствами основания для изменения государственных учебных программ, внесения изменений в процесс подготовки учителей и курсов повышения квалификации.

en	improving the reputation of foreign language teachers in society;
ru	повышение репутации учителей языка в обществе;

en	The state of Estonia and the European Regional Development Fund will finance the international competitiveness of research and development as well as the transfer of knowledge into the Estonian economy with more than 300 million euros.
ru	Эстонское государство и Европейский фонд регионального развития финансируют более 300 млн евро также в повышение международной конкурентоспособности исследовательской и прикладной научной деятельности, а также трансфер наукоемких разработок в экономику Эстонии.

en	The results of the tests are analysed in a generalised way, at the national level.
ru	Результаты уровневых работ анализируются в обобщенном виде на общегосударственном уровне.

en	The development and future challenges of youth field arise from the conditions and development needs of youth, youth policy and youth work and the whole of society.
ru	Развитие и вызовы молодёжной сферы исходят из положения и потребностей развития молодёжи, молодёжной политики, работы с молодёжью и всего общества.

en	State examination in Estonian language and Estonian language as a second language (B2)
ru	Государственный экзамен по эстонскому языку или по эстонскому языку как второму (B2)

en	The organisation of youth work of local authorities is regulated under the Youth Work Act and Local Government Organisation Act The organisation model based on local authorities also follows an important starting point of carrying out youth work that youth work must be as close to youth as possible and take fully into account the principle of autonomy of local authorities applicable to the administrative organisation of the state.
ru	Основная модель организации самоуправления основана на том важном исходном пункте проведения работы с молодёжью, что работа с молодежью должна проводиться как можно ближе к молодёжи и в полной мере учитывать принцип автономии местного самоуправления, действующий в государственном административном устройстве.

en	Partial qualifications are, for example, foreign language skills, a course in a subject, final paper, or partial profession.
ru	Частичными квалификациями являются, например, владение иностранными языками, предметный курс, выпускная работа, частичная профессия.

en	IB diploma is recognised in more than 2193 accredited universities in the world, including the University of Tartu, the Tallinn University, the Tallinn University of Technology, Estonian Academy of Arts and Estonian University of Life Sciences.
ru	Дипломы IB принимаеет более чем 2192 признанных мировых университетов , в том числе Тартуский университет, Таллиннский университет, Таллиннский технический университет, Эстонская художественная академия и Эстонский университет естественных наук.

en	Relying solely on the staff members' skills of improvisation when dealing with dangerous situations is not a course of action that properly supports staff members.
ru	При разрешении опасных ситуаций только лишь опора на импровизированное поведение работника не станет поддерживающим работника решением.

en	In Estonia, students traditionally learn at least two foreign languages in school.
ru	Традиционно в Эстонии в обязательном порядке изучаются, по меньшей мере, два иностранных языка.

en	Processing of personal data at the Ministry of Education and Research
ru	Обработка персональных данных в министерстве образования и науки

en	According to the goal of the Estonian Lifelong Learning Strategy 2020, when assessing the performance of a learner and an educational institution as a learning organisation, the emphasis shifts to formative assessment that supports learning and the individual development of each learner.
ru	В соответствии с целью, поставленной Эстонской стратегией непрерывного обучения 2020, при оценке результативности учащегося и учебного заведения как обучающей организации делается упор на описательное оценивание, которое поддерживает процесс обучения и индивидуальное развитие каждого учащегося.

en	Workplace based studies constitute a specialised form of vocational education where the ratio of practical assignments undertaken in companies or institutions encompasses at least two thirds of the curriculum.
ru	Обучение на рабочем месте - форма профессионального обучения, при которой доля практики, проходящей на предприятии или в учреждении, составляет не менее двух третьих объема учебной программы.

en	According to the survey the attitudes of Estonian students towards global problems are similar to their peers in...
ru	Согласно исследованию, отношение учащихся из Эстонии к глобальным проблемам соответствует...

en	"Holocaust is a tragic chapter in the world's and Estonia's history that must be commemorated.
ru	"Холокост - это трагическая страница истории, как для Эстонии, так и для всего мира....

en	A definite list of activities with low and high risk will be published by the Health Board and it will be published at the websites of the Health Board, Ministry of Education and Research and kriis.ee.
ru	Более точный список видов деятельности с высоким и низким риском составит Департамент здоровья, он будет доступен как на домашней странице Департамента здоровья , так и на странице kriis.ee и странице Министерства образования и науки.

en	Making forecasts with regard to societal needs will take into account demographic factors by measuring the size of youth groups, projecting the number of graduates (the division of basic school and upper secondary school graduates) and making allowances for regional distribution of populations and educational migration.
ru	При прогнозировании социальной потребности учитываются демографические показатели, касающиеся размера соответствующей возрастной группы молодежи, прогноз количества выпускников (основной школы и гимназии, их пропорциональное распределение), региональное расположение молодежи и учебную миграцию.

en	Digital competence means readiness to use digital technology to cope in a rapidly changing knowledge-based society when working, studying, acting and communicating as a citizen.
ru	Под цифровой компетентностью понимают готовность применять цифровую технологию, чтобы в быстро меняющемся обществе знаний успешно справляться на работе, в учебе, действуя как гражданин и общаясь в общинах.

en	Curricula for vocational secondary education also admit persons of at least 22 years of age who have not received basic education, but who can verify that they have the knowledge, skills and competences equivalent to basic education.
ru	На учебные программы среднего профессионального образования могут поступить также лица не моложе 22 лет и не имеющие основного образования, которые могут подтвердить, что имеют знания, навыки и компетенции, соответствующие уровню основного образования.

en	Any involvement must be absolutely necessary and proportional to the threat.
ru	Любое вмешательство должно быть пропорциональным опасности и оставаться в пределах необходимости.

en	In private schools, the school council may establish additional admission criteria.
ru	В частной школе школьный совет может вводить дополнительные условия приема учащихся.

en	A youth centre is a youth work agency whose activities are organised by local authorities or non-profit associations.
ru	Молодёжный центр - учреждение по работе с молодежью, деятельность которого организуют местные самоуправления или недоходные объединения.

en	Contact information will be removed from documents that will be issued; this includes e-mail or postal address or telephone number (with the exception of correspondence concerning representatives of legal entities or authorities).
ru	Из передаваемого документа изымаются личные контактные данные, такие как почтовый адрес (в том числе и электронный) или номер телефона (за исключением случаев, когда переписка касается юридического лица или представителя учреждения).

en	In the primary level (grades P3 to P5), the European Hours are in the second language (L2), whereas in the secondary level (grades S3 to S7), subjects taught in the second language include history, geography, economics and ethics.
ru	На младшей школьной ступени (в классах P3-P5) на первом иностранном языке (L2) преподаётся европоведение; на старшей школьной ступени (в классах S3-S7) - история, география, экономика и этика.

en	In Estonia, parents pay an attendance fee to pre-school child care institutions, which may not exceed 20% of the minimum wage rate established by the Government.
ru	Согласно закону местное управление может вводить для родителей плату за место в детском саду, которая не может превышать 20% минимального размера оплаты труда, установленного Правительством Республики.

en	Documents with restriction on access will be only issued to authorities and individuals, entitled to request such documents by right, provided by law (pre-trial procedure, court of law).
ru	Документы ограниченного доступа выдаются только учреждениям и лицам, имеющим законные основания их запрашивать (например, лицо, занимающееся досудебным делопроизводством, или суд).

en	From 1998-2002, she was a Host and Editor at Eesti Raadio.
ru	1998-2002 ведущая передач и редактор на Эстонском Радио.

en	The number of vacancies formed to meet state commissioned education request is confirmed for a three-year period.
ru	Количество учебных мест профессионального образования, формируемых на основании государственного заказа на обучение, утверждается на три года.

en	The application for an activity licence should be submitted at least 5 months before the beginning of the planned studies.
ru	О разрешении на деятельность следует ходатайствовать по меньшей мере за 5 месяцев до начала учебной деятельности.

en	All persons have the right to defend themselves or others, while any action in self-defence must be limited to what is necessary and proportionate to danger
ru	Каждый человек имеет право защищать себя самого или других, однако защита не должна превышать пределы предотвращения опасности

en	All vocational educational institutions can apply for state commissioned education requirements regardless of the educational institutions' form of ownership.
ru	О государственном заказе на обучение могут ходатайствовать все профессиональные учебные заведения, независимо от формы их собственности.

en	Estonian language and culture courses are taught in more than 30 higher educational institutions throughout Europe, America and Asia.
ru	Эстонский язык и культуру можно изучать более чем в 30 вузах Европы, Америки и Азии.

en	What does the country do with the results of the tests?
ru	Как государство использует результаты уровневых работ?

en	Pre-school education is delivered to children between the ages of 18 months to seven years in especially dedicated educational institutions.
ru	Дошкольное образование получают дети в возрасте от полутора до семи лет в учебных учреждениях, дающих базовое образование.

en	The assessment of economic needs is primarily on the labour force demand projections up to 2020, as compiled by the Ministry of Economic Affairs and Communications, together with data on the employment of vocational education graduates on the labour market.
ru	Оценка экономической потребности в основном основана на составленном Министерством образования и науки прогнозе потребности в рабочей силе до 2020 года и данных относительно применения выпускников профессионального обучения на рынке труда.

en	If the supportive measures applied by schools do not give the required results, the schools and parents can seek for additional advice from the regional guidance centres.
ru	Если меры поддержки, применяемые школой, не дают желаемых результатов, то школа и родители учащегося имеют возможность обратиться в уездный консультационный центр для получения дополнительных рекомендаций.

en	In order to ensure that all parties can have access to necessary information and that the co-operation between home, school and authorities is efficient, it should be established which method is used to exchange information within the school and with parents and other parties.
ru	Чтобы все стороны получили необходимую для них информацию и сотрудничество между домом, школой и ведомствами было эффективным, договариваются о том, какой будет схема движения информации внутри школы, с родителями и другими необходимыми партнерами.

en	International exams in foreign language
ru	Международные экзамены по иностранному языку

en	Those are "Skip to main content", "Toggle high contrast" and "Accessibility help".
ru	Это, соответственно, «Перейти к основному содержанию», «Включить высокую контрастность» и «Доступность».

en	The generational gap in values and behavioural patterns is deepening.
ru	Социальное неравенство и разрыв поколений в вопросах ценностей и моделей поведения увеличивается, и системы образования должны приспосабливаться.

en	Olympiads are not allowed at least until 11th April.
ru	Как минимум до 11 апреля в форме контактной деятельности запрещено проводить олимпиады.

en	The following is surveyed in PISA:
ru	Было проведено шесть исследований PISA:

en	The state has the responsibility to ensure that schools are supported by functioning and helpful legislation and supervision procedures, which enable the individuals involved in children's development to assume liability for observing professional ethics and for the protection of developing personalities.
ru	Государство несет ответственность за обеспечение функционирующего и дающего школам достаточную опору законодательства, а при необходимости и надзора, позволяющего участникам процесса развития ребенка брать на себя ясную ответственность за соблюдение профессиональной этики и всестороннюю защиту развивающейся личности.

en	Measures to be taken to prevent situations endangering safety: Examples of preventive measures include a system of monitoring order and similar oversight activities; implementation of preventive and intervention methodologies; regular joint roundtables or other operational measures; participation in programmes that facilitate the creation of a secure learning environment.
ru	что делается для предотвращения угрожающих безопасности ситуаций; в качестве примера профилактических действий можно привести систему дежурства и прочие меры надзора, применение профилактических методик и методик вмешательства, регулярных совместных круглых столов и других мер по организации труда, участие в проектах, поддерживающих формирование безопасной среды.

en	"Accessibility help" directs to this current help page.
ru	«Доступность» отсылает на ту же самую страницу, где вы сейчас находитесь.

en	Pre-school, basic and secondary education
ru	Дошкольное, основное и среднее образование

en	It is teachers who create the learning environment, choose the optimal methodology, pace and level of complexity suitable for students.
ru	Учитель формирует учебную среду, выбирает методику и темп, а также подходящую для учащегося степень сложности заданий.

en	A language of a national minority is also considered a foreign language that Estonian citizens who belong to a national minority have historically used as their mother tongue in Estonia.
ru	Иностранными языками считаются также языки национальных меньшинств, которые граждане Эстонии, являющиеся представителями национальных меньшинств, исконно используют в качестве родного языка.

en	Basic education serves as the mandatory minimum of general education requirement, which can be acquired either partially in primary schools (grades 1 to 6), basic schools (grades 1 to 9) or upper secondary schools that also teach basic school curricula.
ru	Основное образование является обязательным общеобразовательным минимумом, получение которого может осуществляться частично в начальной школе (1-6 класс), основной школе (1-9 класс) или в гимназии, при которой открыты классы основной школы.

en	The first 3 elements accesible by this method are hidden by default and only meant for keyboard-only users.
ru	Первые 3 ссылки, активирующиеся при такой навигации, скрыты от обычного пользователя и предназначены специально для навигации с помощью клавиатуры.

en	ensuring the quality of foreign language teachers training;
ru	обеспечение качества подготовки учителей языка;

en	The name must not be misleading as regards the purpose, field of activity, owner and legal form of the school.
ru	Помимо этого, по закону название частной школы не может вводить в заблуждение относительно цели, деятельности, владельца и организационно-правовой формы частной школы.

en	Autumn and spring half term holidays usually last for one week and Christmas holiday for two weeks.
ru	Каникулы, за исключением рождественских, обычно длятся неделю.

en	Versatile activities financed by the state and the European Social Fund are aimed at integrating children, adolescents and adults whose mother tongue is other than Estonian into the Estonian society.
ru	Целью разнообразных видов деятельности, финансируемых Европейским социальным фондом и поддерживаемых государством, является интеграция в эстонское общество детей, молодежи и взрослых, для которых родным языком является другой язык.

en	With the support of the European Social Fund, it is planned to finance the modernisation of the organiation of traineeship, the management of work-based traineeships as well as entrepreneurship, language and work place training by 51 million euros.
ru	При поддержке Европейского социального фонда планируется финансировать на сумму 51 млн евро также модернизацию организации практики, прохождение практики по месту работы и обучение предпринимательству, обучение языку и обучение на рабочем месте.

en	Individual curriculum can be compiled for one, several or all subjects.
ru	Такую программу можно составить по одному, нескольким или по всем учебным предметам.

en	Parents will be immediately informed about any restrictions of their child's rights in order to prevent violence prevention and any instances violence against the child.
ru	Об ограничении прав ребенка для предупреждения насилия или о случае насилия в отношении ребенка следует незамедлительно извещать родителей.

en	expanding the range of options of studying foreign languages through learning techniques, venues and choice of languages taught;
ru	обеспечение разнообразия возможностей изучения иностранных языков в части способов изучения, учебных мест и выбора языков;

en	Estonian as the second language;
ru	эстонский язык как второй язык;

en	The Ministry of Education and Research accepts an application on the date of submission.
ru	Министерство образования и науки принимает ходатайство к производству в день его подачи.

en	Three successive Presidencies together form a "trio", which has to formulate a joint presiding programme and co-ordinate their actions.
ru	Три государства, председательствующие подряд, составляют общую программу и координируют свои действия между собой.

en	When paying the state fee, the requested activity and the name of the educational institution must be indicated on the payment document.
ru	При уплате государственной пошлины в платежном документе указывается наименование действия и название учебного заведения, за которое уплачивается пошлина.

en	The collected information will be used to compile statistical information about the visits to use it for developing he website and making it more convenient for the visitors.
ru	На основании этих данных составляется статистика посещаемости, используемая для развития веб-страницы и для того, чтобы сделать ее более удобной для пользователей.

en	Participation in EU working groups requires Estonian national positions on issues that the Ministry's officials can present and uphold in the EU legislative process.
ru	В отношении проектов новых правовых актов ЕС, которые обсуждаются в рабочих группах ЕС, Эстонии необходима внутригосударственная позиция, которую должностные лица министерства смогут представлять и отстаивать в процессе принятия решений на уровне Европейского Союза.

en	In cooperation with the civil society organizations, the Estonian Cooperation Assembly and the Estonian Education Forum, the Ministry of Education and Research initiated the project "Five Challenges in Estonian Education - Education Strategy for 2012-2020" during the period of 2009-2011.
ru	В результате совместной работы Ассамблеи сотрудничества Эстонии, Эстонского форума образования и Министерства образования и науки в период с 2009 по 2011 год была разработана программа „Пять вызовов, стоящих перед системой образования Эстонии - стратегия в сфере образования на период 2012-2020 гг.

en	Annual grants from state budget are allocated to the youth associations that involve at least 500 members and run high quality activities at least in 5 counties and youth work associations that represent larger sectoral stakeholders.
ru	Прямое финансирование в виде годового пособия получают молодёжные организации, деятельность которых оценивается как качественная и которые насчитывают не менее 500 членов на пять уездов, и объединения по работе с молодёжью, представляющие интересы крупнейших целевых групп в сфере.

en	The youth work is financed from the local government budget according to the priorities approved in the development plan of the municipality and tasks and activities related thereto.
ru	Финансирование работы с молодёжью из бюджета местного самоуправления осуществляется в соответствии с утвержденными в программе развития города или волости важнейшими направлениями и связанными с ними задачами и действиями.

en	The head of the school is responsible for ensuring that the school adheres to a specific set of rules which guarantees the safety of teachers, students and other people in the school.
ru	Директор школы отвечает за то, чтобы в школе были установлены конкретные правила, обеспечивающие безопасность как учителей и учащихся, так и всех остальных находящихся в школе лиц.

en	Teachers are responsible for professional execution of the learning process and establishing a supporting and safe development environment in school.
ru	Учитель отвечает за профессиональное проведение учебного процесса, а также за формирование в школе поддерживающей и безопасной среды.

en	Implementation of an approach to learning that supports each learner's individual and social development, the acquisition of learning skills, creativity and entrepreneurship at all levels and in all types of education.
ru	Понимание обучения, поддерживающее личностное и социальное развитие каждого учащегося, развивающее умение учиться, творческие способности и предприимчивость, должно быть внедрено на всех уровнях и во всех видах образования.

en	More detailed information is available directly from schools.
ru	Подробную информацию можно получить непосредственно в школе.

en	Individuals who have passed the Estonian language proficiency test and have been issued the certificate are reimbursed for the costs of language learning to the extent established by the Government of the Republic.
ru	Лицу, которое сдало уровневый экзамен по эстонскому языку и получило соответствующее свидетельство, возмещаются расходы на изучение в размере, установленном Правительством Республики .

en	The objective of the strategy was to devise and implement coordinated and purposeful actions following the actual needs and challenges of young people in different spheres of life, i.e. the integrated youth policy.
ru	Стратегия ставит своей целью разработку и реализацию координированных и целенаправленных действий, вытекающих из реальных потребностей и вызовов молодёжи, в различных сферах жизни, то есть интегрированной молодёжной политики.

en	Admission requirements and procedures are published on the school's website.
ru	Условия и порядок приема в школу публикуются на сайте школы.

en	For instance, such associations include Association of Estonian Youth Workers, Association of Estonian Open Youth Centres, Estonian Music Schools Union, Estonian Art Schools Union and Estonian Hobby Schools Union.
ru	Такими объединениями являются, например, Эстонское объединение специалистов по работе с молодёжью , Эстонское объединение открытых молодёжных центров , Эстонский союз музыкальных школ , Представительное собрание художественных школ и Эстонский союз школ по интересам.

en	At least one vocational education institution operates in every Estonian county.
ru	В каждом уезде Эстонии действует как минимум одно профессиональное учебное заведение.

en	Up to 50 000 learners can be registered by Estonia to study for free until the end of the year.
ru	До конца года пройти курсы смогут до 50 000 человек в Эстонии.

en	Although the majority of Estonian language lecturers are either faculty members chosen by inter-university contracts, expatriates or estophiles; a number of posts are also filled by lecturers selected by the Ministry of Education and Research.
ru	Хотя большая часть лекторов эстонского языка - это преподаватели, выбранные на основе межуниверситетских договоров, зарубежные эстонцы или эстофилы, однако в некоторых местах работают лекторы, назначенные Министерством образования и науки.

en	Estonia had 597 hobby schools in 2016 and a total of 85,520 young people studied in these schools in school year 2016/2017.
ru	В Эстонии в 2016 году действовало 597 школ по интересам, где в 2016/2017 учебном году училось 85 520 молодых людей.

en	Thus, a local authority must present an application to county government(s).
ru	Таким образом, орган местного самоуправления должен подать ходатайство в уездную управу (уездные управы).

en	stimulating interest among Estonians to study foreign languages;
ru	повышение мотивации у жителей Эстонии к изучению иностранных языков;

en	Another important aspect is heart-to-heart and open communication with children and their families, which enables to early detection of risks and minimal intervention.
ru	Также важна доверительная и откровенная связь с ребенком и его семьей, позволяющая вовремя заметить потенциальную опасность и найти возможность минимального необходимого вмешательства.

en	Children younger than the compulsory school age may also start school if their parents so desire and the advisory commission or the pre-school child care institution which the child is attending has assessed the child's readiness for school and confirmed that the child is ready for formal instruction.
ru	В школу также могут поступать дети, еще не достигшие возраста, в который наступает обязанность посещения школы, если родители высказывают такое желание, а консультационная комиссия или детское учреждение, которое посещает ребенок, оценили готовность ребенка к школе и порекомендовали начать обучение в школе.

en	European Social Fund also contributes around 36 million euros in adult occupational training and retraining people to be able to maintain or improve their competitiveness in the labour market.
ru	При софинансировании из Европейского социального фонда примерно 36 млн евро будет направлено на продолжение поддержки проведения курсов повышения квалификации и переподготовки, чтобы помочь людям сохранить или повысить свою конкурентоспособность на рынке труда.

en	In Estonia, the language of instruction for IB programmes is English, which is one of the three official languages of the IBO.
ru	В Эстонии языком обучения IB программ является английский язык (другими официальными языками IBO являются французский и испанский языки).

en	The information provided below does not include:
ru	Нижеприведенные принципы не относятся к:

en	At the end of 2013 the Government of the Republic approved the Youth Field Development Plan for 2014-2020.
ru	В конце 2013 года Правительство Республики одобрило « Программу развития молодёжной сферы на 2014-2020 гг .».

en	Students are accepted to the school of their place of residence without entry tests.
ru	Прием в школу по месту жительства осуществляется без экзаменов.

en	Grades 5 to 12 as well as vocational and higher education students continue from distance.
ru	Ученики 5-12-го классов и студенты профессиональных и высших учебных заведений продолжают обучение дистанционно.

en	Tutors appointed by the ministry work at general education schools in Riga, Pechory, Upper-Suetuk as well as in the European Schools in Brussels and Luxembourg.
ru	Учителя, направленные Эстонским государством, работают в общеобразовательных школах в Риге, Печорах, в деревне Верхний Суэтук и Александровка, а также в европейских школах в Брюсселе и Люксембурге.

en	Basic education is made available through two national curricula:
ru	Основное образование можно получить на основании двух государственных учебных программ:

en	The Tallinn German Gymnasium and the Kadrioru German Gymnasium are municipal schools where education is free of charge.
ru	Таллиннская немецкая гимназия и Кадриоруская немецкая гимназия являются муниципальными школами, обучение в которых бесплатно.

en	organises governmental supervision of the teaching and educational activities of educational and youth work institutions;
ru	организация государственного надзора за учебной и воспитательной деятельностью образовательных учреждений и учреждений по работе с молодежью;

en	The decision on institutional accreditation will be made by the Assessment Council of the Agency.
ru	Решение об институциональной аккредитации принимает оценочный совет Агентства по качеству.

en	According to the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, teaching in Estonia may be carried out pursuant to the curriculum of the International Baccalaureate Organization (IBO) or a curriculum developed on the basis of the Convention defining the Statute of the European Schools (European Baccalaureate).
ru	Исходя из Закона об основной школе и гимназии, в Эстонии учебную работу можно проводить согласно учебной программе Организации международного бакалавриата IBO (International Baccalaureate Organization) или учебной программе, разработанной на основании Конвенции об уставе европейских школ (European Baccalaureate).

en	Mother tongue, or the first language, and foreign languages skills are among the most important competences of people.
ru	Владение родным или первым языком и иностранными языками для современного человека является одним из самых важных навыков в его повседневной жизни.

en	Doctoral candidates are not eligible for needs-based study allowance, they can apply for the doctoral allowance.
ru	Учебное пособие по потребностям не распространяется на докторантов, они могут ходатайствовать о получении пособия для докторантов.

en	Recognition of foreign professional qualifications
ru	Закон о признании профессиональной квалификации зарубежного государства

en	The presidency will also communicate to the media and the international public, the process of reaching common positions as well as the substantive topics and issues discussed.
ru	В задачи председателя входит информирование СМИ и международной общественности о том, что происходит, о том, как страны-члены приходят к общему мнению, а также сообщать об обсуждаемых темах и вопросах.

en	According to learning psychology, a foreign language is any language other than the native language of the speaker.
ru	Согласно принципам психологии обучения, иностранным языком является любой язык, кроме родного или первого языка говорящего.

en	In essence, the digital focus means a knowledgeable and smart study process of integrating digital opportunities, enriching thereby studies, taking into better consideration the needs of the present learners and contributing to meeting labour market needs.
ru	Цифровая революция по сути означает сознательную и умную интеграцию цифровых возможностей в учебный процесс, обогащая тем самым учебу, лучше учитывая потребности сегодняшних учащихся и содействуя выполнению условий различных профессий.

en	International degree students currently make up 11.6% of the students in Estonia compared to 12.2% in previous academic year.
ru	Всего иностранные студенты составляют 11,6% от общего числа студентов Эстонии, в прошлом году соответствующий показатель равнялся...

en	In total, 77% of all students aged 25+ at...
ru	Целых 95% наших учащихся в...

en	Personal data will mean any data that will allow the identification of an individual.
ru	Персональными данными называются данные, посредством которых можно установить личность человека.

en	Persons have the right to file a complaint or challenge about the proceedings of the Ministry to the Data Protection Inspectorate or file a complaint with the administrative court.
ru	Лицо имеет право представить возражение или обратиться в администрационный суд с жалобой на решения, принятые министерством при обработке персональных данных.

en	Everyone has the right to demand correction of his/her inaccurate personal data.
ru	Каждый имеет право потребовать исправить неверные данные о себе.

en	As of 1 January 2016, Estonia has 283,350 young people at the age of 7-26, which is 21.54% of the Estonian population.
ru	По состоянию на 1 января 2016 года в Эстонии молодых людей насчитывается 283 350 человека в возрасте 7-26 лет, которые составляют 21,54% населения Эстонии.

en	"Toggle high contrast" changes the colors of the page - text is changed to white, links to yellow and backgrounds to black.
ru	«Включить высокую контрастность» делает оформление веб-страницы высококонтрастным - текст становится белым, ссылки желтыми, а фон-черным.

en	Kindergartens and daycare centres are not subject to the new restrictions.
ru	В отношении детских садов и яслей новых ограничений не будет.

en	who is a citizen of Estonia or resides in Estonia on the basis of a permanent or temporary residence permit;
ru	является гражданином Эстонии или находится в Эстонии на основании статуса долговременного жителя или права на постоянное проживание;

en	The head of school provides clear guidelines to all members of staff on how to act in a violent situation and ensures that they have the basic skills to do so.
ru	Руководитель школы обеспечивает для всех работников наличие четких инструкции поведения в ситуациях насилия, а также прилагает усилия для того, чтобы у работников имелись минимальные необходимые умения для действий в таких ситуациях.

en	The need for academic recognition may arise when a person holds a diploma of the home country and seeks admission to a further stage of studies in a foreign country or seeks admission to further studies in the home country after completion of the previous stage or period of studies abroad.
ru	Потребность в признании свидетельства об образовании может возникать в том случае, когда лицо с дипломом, выданным в стране его проживания, хочет продолжить получение образования на следующем уровне в иностранном государстве или хочет продолжить получение образования в стране своего проживания после окончания предыдущего уровня или определенного периода образования в иностранном государстве.

en	The main goal of the ES is to provide uniform education to the children of the staff members of the European Union institutions.
ru	Основная цель Европейских школ - дать равномерное образование детям служащих Европейского сообщества, т.е.

en	The strategy covers four areas:
ru	Область языка разделяется на четыре направления:

en	Meeting of the Bologna Follow-up Group (BFUG) in Tartu on 8-9 November;
ru	8-9 ноября в Тарту состоится встреча рабочей группы болонского процесса

en	The prerequisite for beginning studies under continuing training curricula is the acquisition of profession corresponding to the previous or the same qualification level or the corresponding competencies and level of education.
ru	Условием поступления на программы продолжения обучения является наличие профессии, соответствующей предшествующему или этому же квалификационному уровню или наличие соответствующих компетенций и образовательного уровня.

en	Estonian as the native language;
ru	эстонский язык как родной язык;

en	The information provided below described the principles for processing of personal data, implemented by the Ministry of Education and Research, and the person's right to inspect his/her personal data.
ru	Ниже представлена информация о принципах обработки персональных данных в министерстве образования и науки и о правах лиц на то, чтобы ознакомиться с собственными личными данными.

en	Correspondence with private persons is usually subject to restricted access.
ru	К переписке с частным лицом доступ ограничен.

en	The requirements for Estonian language proficiency are established by the Language Act .
ru	Требования к владению государственным языком определены в законе о языке .

en	No limits have been imposed on persons who have already acquired either vocational or higher education but who wish to supplement their knowledge base or learn a new trade or craft.
ru	Ограничения не установлены и для тех, кто раньше приобрел профессиональное или высшее образование, но желает пополнить свои знания или получить новую специальность.

en	Once the threat has passed, the intervention must also stop.
ru	Когда опасность уменьшается, требуется соответственно сократить и объем вмешательства.

en	School student councils of different levels of education also act in Estonia as important forms of youth participation.
ru	В качестве важных форм участия по всей Эстонии действуют также ученические представительства школ разного образовательного уровня.

en	Teachers agree with parents on how to react to a misbehaving child and how information about such instances is communicated.
ru	Учитель договаривается с родителем о том, каким образом реагировать на возможное неподобающее поведение ребенка, а также когда и как происходит обмен информацией.

en	The trends in the state co-ordinated development of the organisation of studies for students with special educational needs are described in the relevant concept for the organisation of studies for special needs students.
ru	Направления координируемой на государственном уровне деятельности по разработке организации учебы учащихся с особыми образовательными потребностями описаны в Концепции организации обучения детей с особыми образовательными потребностями .

en	In academic recognition, the evaluators mainly seek to assess whether the applicant is capable of continuing studies in the chosen direction and at the chosen level.
ru	При признании свидетельства об образовании основная цель оценки заключается в установлении способности кандидата продолжить образование по выбранному направлению и на выбранном уровне.

en	In the 2019/2020 and 2020/2021 academic year, the student does not have to carry out a creative project, if the school council decides it is not possible due to the emergency situation.
ru	В 2019-2020 и 2020-2021 учебном году учащийся не обязан выполнять творческую работу, если по решению педагогического совета школы это не представляется возможным из-за чрезвычайного положения.

en	The availability of international general education contribute notably to the implementation of the Action Plan on Exports and Foreign Investment and operational programmes concerning the internationalisation of research and higher education as well as the rotation of diplomats and the employment of foreign experts in Estonia.
ru	Возможности международного общего образования значительно способствуют внедрению программы экспортных и зарубежных инвестиций, а также реализации программ развития международной научной деятельности и высшего образования, ротации дипломатов из зарубежных стран и Эстонии и работе зарубежных экспертов в Эстонии.

en	The objective of the agency is to develop common policy guidelines for better organisation of studies for students with special educational needs by taking into account the experience and best practices of the member states.
ru	Цель агентства заключается в разработке единых политических ориентиров для лучшей организации обучения учащихся с особыми образовательными потребностями и применения инклюзивного образования, опираясь при этом на опыт и позитивную практику стран-членов агентства.

en	The consultations are published on the Commission's website, which offers visitors a chance to express their opinions.
ru	Консультации публикуются на сайте комиссии, также там можно оставить свое мнение.

en	Together with the Estonian Language Council, the department formulates language development plans including the development plan of the Estonian language and the Estonian foreign language strategy.
ru	В сотрудничестве с Эстонским советом по языку отдел языка разрабатывает общегосударственные программы развития, в том числе Программу развития эстонского языка и Стратегию Эстонии в области иностранных языков, на основе которых отдел строит свою деятельность.

en	A state fee is a fee levied by the state for reviewing applications for an educational or activity licence or registration.
ru	Государственная пошлина - это сбор за рассмотрение ходатайства о лицензии на обучение, разрешении на деятельность или регистрации.

en	At the national level, the development of youth affairs is supported by several umbrella organisations, societies uniting different professions and organisations of youth work, youth associations and foundations.
ru	На общегосударственном уровне развитие молодёжной сферы активно поддерживают различные зонтичные организации, профессиональные объединения и союзы организаций в области работы с молодёжью, молодёжные объединения и целевые учреждения.

en	The possession of such competences will be evaluated by the vocational education institution.
ru	Наличие требуемых компетенций оценивает профессиональное учебное заведение.

en	Private vocational education institutions offer both free and tuition fee based learning opportunities.
ru	Частные профессиональные учебные заведения предлагают как бесплатное, так и платное обучение.

en	The learning process itself is based on values like:
ru	Учеба базируется на следующих ценностях:

en	In the 2020/2021 academic year test of knowledge (conceptual and procedural knowledge) and problem-solving skills will be implemented in the 1st and 2nd school level.
ru	Уровневая работа, оценивающая уровень знаний по математике на I и II школьной ступени (понятийные и процедурные знания), а также навыки решения проблем, будет проведена в 2020-2021 учебном году.

en	Students have been given the opportunity to take an internationally recognised language test in English, German, French or Russian.
ru	Учащимся будет предоставлена возможность сдать признаваемые на международном уровне экзамены по английскому, немецкому, французскому и русскому языку.

en	Necessity - the learning process is guided by the individual's personal interests and abilities and supports their development, whilst keeping in mind the requirements of the labour market.
ru	Потребности - обучение исходит из интересов и способностей учащегося, поддерживает его развитие и учитывает запросы рынка труда.

en	All municipal schools have designated service areas, meaning that the schools must ensure vacancies for all school-aged children living in their designated area.
ru	Для всех муниципальных школ местное самоуправление установило районы обслуживания, что означает, что школа должна обеспечить школьные места выполняющим школьную обязанность детям, которые проживают в районе обслуживания.

en	The organisation of studies for students with special educational needs is based on the principle of inclusive education, i.e. such students attend, as a rule, in regular schools.
ru	Организация учебы учащихся с особыми образовательными потребностями основывается на принципе инклюзивного (включающего) образования, согласно которому учащиеся с особыми образовательными потребностями, как правило, учатся в обычной школе по месту жительства.

en	The Language Act defines a foreign language as any language other than Estonian and Estonian sign language.
ru	В значении Закона о языке иностранным языком является любой язык, кроме эстонского языка и эстонского жестового языка.

en	Upper secondary schools for adults admit persons who have completed basic education and are at least 17 years old.
ru	В гимназии для взрослых могут учиться лица, окончившие основную школу или достигшие возраста не менее 17 лет.

en	Forms and times of international foreign language exams in the academic year 2020/2021:
ru	Формы и даты проведения международных экзаменов по иностранному языку в 2020-2021 учебном году:

en	In Estonia, the Academic Recognition Information Centre (Estonian ENIC/NARIC) is responsible for academic recognition.
ru	В Эстонии за признание свидетельств об образовании отвечает Информационный центр официального признания свидетельств об образовании (Эстонский центр ENIC/NARIC).

en	All popular browsers allow zooming in and out by pressing the Ctrl (Cmd in OS X) and + or - keys.
ru	Во всех популярных веб-браузерах размер страницы можно изменять, если удерживать нажатой клавишу «Ctrl» (в операционной системе OS X - клавишу «Cmd») и одновременно нажимать клавиши «+» или «-».

en	The services of special education teachers, psychologists or social pedagogues are made available to such student, if needed.
ru	При необходимости учащемуся обеспечивается доступность услуги специального педагога, психолога или социального педагога.

en	who have completed mandatory courses and received at least ‘satisfactory' for state examinations in Estonian or Estonian as a second language, mathematics and a foreign language (English, French, Russian or German);
ru	который сдал не менее чем с удовлетворительным результатом соответствующие обязательному объему по предмету госэкзамены по эстонскому языку (как родному или как второму языку), математике и иностранному языку (английскому, французскому, русскому или немецкому);

en	Web browser of the computer used and operational system's software version,
ru	браузер, операционная система и версия программного обеспечения,

en	The name of a private school should reflect its location or catchment area, the field of education, and the type and level of training provided by the institution.
ru	Название частной школы может отражать ее местоположение, сферу деятельности, вид учебного заведения или уровень образования, который можно получить в школе.

en	At all indoor activities one must wear mask.
ru	Те, кто участвует в контактной деятельности, должны носить маску.

en	Meeting of the Structured Dialogue Steering Committee, in Tallinn on 20-21st September;
ru	20-21 сентября в Таллинне состоится встреча Руководящего комитета по структурному диалогу

en	The access requirement is a first-cycle higher education qualification.
ru	Условием доступа к учебе является квалификация первой ступени высшего образования.

en	From 2002-2004, she was the Public Relations Manager at the Estonian Federation of Estonian Student Unions.
ru	2002-2004 руководитель по связям с общественностью Союза студенческих корпораций.

en	Principles ensuring a safe learning environment
ru	Принципы обеспечения безопасности учебной среды

en	A youth work association is a non-profit association, a union of non-profit associations or a foundation the objective of which is the integration of youth workers, youth work agencies or other providers and organisers of youth work, and representation of their interests.
ru	Объединение по работе с молодёжью - недоходное объединение, союз недоходных объединений или целевой фонд, целью которых является объединение специалистов, учреждений и других лиц, занимающихся организацией работы с молодёжью, и преставление их интересов.

en	At the same time, ETIS is also used as a medium for the submission applications and reports as well as the revision and approval thereof.
ru	ETIS является также каналом для представления, рассмотрения и утверждения различных ходатайств, а также для утверждения отчетов по проектам.

en	Approximately 1/6 of all upper secondary students study in secondary schools for adults.
ru	В гимназии для взрослых учится около 1/6 всех обучающихся на гимназической ступени.

en	With the Estonian expatriate communities becoming younger, the number of Estonian children living abroad is increasing, which in turn has led to an increase in the number of Estonian schools established abroad.
ru	По мере того как омолаживается зарубежная эстонская диаспора, увеличивается и количество эстонских детей, живущих за рубежом, и поэтому в последние годы увеличилось количество эстонских школ, открываемых в других странах.

en	Meeting of Directors General on Youth, in Tallinn on 26-27th October;
ru	26-27 октября в Таллинне состоится встреча генеральных директоров по делам молодежи

en	Children whose home language is other than Estonian start to learn Estonian as a second language from the age of three.
ru	Ребенок, домашним языком которого не является эстонский язык, начинает изучение эстонского как второго языка с трехлетнего возраста.

en	"The Government's decision will be signed tomorrow and the Ministry of Education and Research will inform all educational institutions."
ru	- Решение будет утверждено на завтрашнем заседании правительства, после этого министерство образования отправит соответствующее уведомление о действующих ограничениях и напомнит важнейшие меры предосторожности всем учебным заведениям".

en	The official language of Estonia is Estonian that is the mother tongue of the majority of the population of Estonia but a foreign language for others.
ru	Для большинства населения Эстонии эстонский язык является родным языком, однако для части населения он является иностранным языком.

en	This year, because of the state of emergency in spring, the exams were not a prerequisite for students to graduate...
ru	Из-за действовавшего весной чрезвычайного положения в этом году государственные экзамены не были...

en	The application is filed for each student at the moment the need to accommodate the student in the boarding school facilities arises.
ru	Ходатайство на каждого учащегося подается в тот момент, когда возникает потребность размещения учащегося в ученическом доме-интернате.

en	European Baccalaureate is internationally recognized European Schools` curricula that includes multilingual and multicultural educational programs from preschool to upper secondary education:
ru	EB - это международная учебная программа, охватывает мультиязычные и мультикультурные учебные программы от дошкольного обучения до окончания средней школы:

en	The internal rules of the boarding school are available on the homepage of the school.
ru	Правила внутреннего распорядка в ученическом доме-интернате доступны на сайте школы.

en	From 2008-2015, by using resources allocated by the European Regional Development Fund, an investment scheme titled "Modernising learning environments of vocational education institutions" has been implemented, as a result of which all state vocational education institutions are now provided with up to date studying and teaching environments.
ru	при поддержке Европейского регионального фонда реализована инвестиционная программа «Модернизация учебной среды профессиональных учебных заведений», в результате которой во всех государственных профессиональных учебных заведениях создана современная учебная среда.

en	The right to provide instruction involves the right to issue national diplomas.
ru	Праву проведения обучения сопутствует право выдачи государственных дипломов.

en	The state runs schools for students with visual, hearing or speech impairment, mobility disability (coupled with an educational special need), multiple disabilities, intellectual disability, emotional and behavioural disorders as well as for students with chronic somatic illnesses who need special educational attention.
ru	Государство предлагает школы для учащихся с нарушениями зрения, слуха, речи, опорно-двигательного аппарата (у которых кроме нарушения опорно-двигательного аппарата есть дополнительная особая образовательная потребность), со сложными недостатком, с интеллектуальными расстройствами, с эмоциональными и поведенческими расстройствами, с тяжелыми соматическими заболеваниями, а также для учащихся, нуждающихся в особых условиях воспитания.

en	From the academic year 2013/2014 onwards, school leaving certificates are issued based on a decision by the teachers' council to students:
ru	С 2013/2014 учебного года свидетельство об окончании гимназии школа на основании решения педсовета выдает учащемуся:

en	During the academic year 2017-2018 Estonian was taught at more than 80 different educational institutions throughout the world.
ru	В 2017/2018 учебном году эстонский язык преподавался примерно в 80 местах обучения по всему миру.

en	These restrictions do not apply to families being or moving around together.
ru	Ограничение не распространяется на передвигающиеся или проводящие время вместе семьи, или если эти условия выполнить невозможно.

en	Upper secondary schools are designed to help students become creative, multi-talented, socially mature and reliable citizens who have discovered a field of endeavour that is best suited to their individual interests and capacities for continuing their future educational path.
ru	Гимназия подготавливает учащихся к функционированию в качестве созидающего, разностороннего, социально зрелого и заслуживающего доверия гражданина, нашедшего для себя соответствующую его интересам и способностям сферу деятельности, с которой можно связать дальнейший образовательный путь.

en	In practical terms, this means that a common curriculum is taught in all levels of education, regardless of the language of study.
ru	Это означает, что на всех образовательных уровнях ведется учебная работа, независимо от языка, на основании единой учебной программы.

en	Further information is available at the website of the Council Secretariat .
ru	Дополнительная информация доступна на странице Налогово-таможенного департамента.

en	As of academic year 2009/2010, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) has officially been in use.
ru	С 2009/2010 учебного года государственной системой предметных баллов является Европейская система предметных баллов (European Credit Transfer and Accumulation System, ECTS).

en	Starting from March 11, students in grades 1 to 4 must also start distance learning, and contact learning is not permitted for those that are preparing to take the final exams of basic school or state exams.
ru	С 11 марта учащиеся 1-4-го классов должны оставаться на дистанционном обучении, к контактному обучению не допускаются также ученики, готовящиеся к выпускным экзаменам в основной школе и государственным экзаменам в гимназии.

en	Any minor conflicts and misunderstandings occurring during a day are resolved by teachers independently.
ru	Разрешением повседневных легких конфликтов и недоразумений учитель занимается сам.

en	More than 20,000 visitors are expected to attend the presidency events in Estonia over the six-month term of the presidency.
ru	На организуемые в Эстонии мероприятия в течение шести месяцев ожидалось более 20 000 иностранных гостей.

en	The Private Schools Act provides that students must have at least eight weeks of holiday per academic year, of which two weeks must be during the academic year.
ru	В Законе о частной школе установлено, что в течение учебного года учащимся предоставляется не менее восьми недель каникул, включая две недели в период учебного года.

en	The Estonian Lifelong Learning Strategy 2020 sees learning as a lifestyle.
ru	Стратегия обучения в течение всей жизни рассматривает учебу как стиль жизни.

en	Part-time study places more emphasis on independent work and the number of optional courses provided for in the national curriculum for upper secondary schools is smaller; students choose to study only certain subjects, there are no physical education classes and persons who have acquired vocational secondary education may select the courses which are required for state exams or for admission to higher education institutions.
ru	В нестационарном обучении больше внимания уделяется самостоятельной работе, количество предусмотренных государственной учебной программой для гимназии факультативных курсов меньше, учащиеся имеют возможность изучать отдельные предметы, физкультура не является обязательным предметом, получившие профессиональное среднее образование лица могут изучать предметы, необходимые для сдачи госэкзаментов или для выполнения условий приема в вузы.

en	Information on the regional guidance centres is available on the website of Foundation Innove .
ru	Информацию об уездных консультационных центрах можно найти на сайте Innove .

en	Usually local governments finance local youth programmes and projects, such as youth camps, sports events and hobby activities in schools, and support youth associations.
ru	В основном они содержат местные молодёжные программы и проекты, такие как молодёжные лагеря, спортивные соревнования, деятельность по интересам в школах, финансирование и поддержку молодёжных организаций.

en	The owner of a hobby school will submit an application for the registration of the school and its curriculum/curricula no later than 4 months (municipal hobby schools) or 5 months (private hobby schools) prior to implementing the curricula.
ru	Содержателю школы по интересам следует подать ходатайство о регистрации школы по интересам и учебной программы (или учебных программ) как минимум за 4 месяца до начала использования учебной программы в случае, если речь идет о муниципальной школе по интересам, и как минимум за 5 месяцев в случае, если речь идет о частной школе по интересам.

en	If the consents have been obtained, the head of school can provide a vacant state-funded place in the boarding school.
ru	Если все согласия имеются, то директор может предоставить свободное субсидируемое государством место в ученическом доме-интернате.

en	Government's language policies are developed and implemented in consultation with the Estonian Language Council - a substructure of the Estonian Ministry of Education and Research established in 2001.
ru	При разработке и осуществлении языковой политики Правительство Республики консультируется с Эстонским советом по языку, учрежденным в 2001 году при Министерстве образования и науки.

en	Centres of excellence in research in 2008-2015:
ru	В 2008-2015 гг.

en	All European Schools apply a harmonised curriculum to allow trouble-free movement of students between all schools in the ES system.
ru	все школы Европы работают по единой учебной программе, что позволяет ученикам беспрепятственно переходить из одной школы в другую.

en	Activities pursuing wider national impact in the youth work are financed from the state budget.
ru	Из государственного бюджета финансируются мероприятия, способствующие широкому общегосударственному влиянию в молодёжной работе.

en	training, youth and sport programme "Erasmus+" and the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
ru	Помимо этого Эстония принимает участие в образовательной и молодёжной программе Erasmus+, а также в программе научных исследований и инновации Horisont 2020.

en	manages the issuing of education licenses;
ru	организация выдачи лицензий на образовательную деятельность;

en	simplified curriculum for basic school.
ru	упрощенная учебная программа основного образования.

en	For example: painting, pilates, guitar lessons or IT.
ru	Это касается, например, живописи, игры на гитаре, компьютерных курсов и тому подобного.

en	From 2015-2021, she was a member of the 13th and 14th Riigikogu.
ru	2015-2021 входила в Рийгикогу XIII и XIV созыва.

en	Vocational education institutions operated by the Ministry of Education and Research are considered state schools, numbering a total of 26 institutions in the 2018/2019 academic year.
ru	В ведении Министерства образования и науки находятся государственные школы, в 2018/2019 учебном году их насчитывается 26.

en	whose school level marks are at least ‘satisfactory';
ru	последние годовые оценки которого по учебным предметам как минимум "удовлетворительно";

en	The programmes run until 2017.
ru	Проект продлится до 2023 года.

en	Official language and level examinations
ru	Знание государственного языка и уровневые экзамены

en	A student can transfer from one upper secondary school to another if the receiving school has vacancies available and the student meets the admission criteria.
ru	Переход из одной гимназии в другую возможен, если в принимающей гимназии есть свободные учебные места и учащийся cоответствует установленным условиям приема.

en	These are mainly persons who work or have interrupted their studies in mainstream upper secondary schools.
ru	В основном речь идет о работающих людях или о тех, кто прекратил учебу в дневной школе.

en	Here it is important to distinguish whether the documents are subject to restricted access or not.
ru	Здесь имеет значение, имеет ли документ гриф ограничения доступа.

en	The strategy is used as a blueprint for planning and financing all four areas covered with a special focus on Estonian as the native language.
ru	На основе программы развития осуществляется основная часть планирования и финансирования всех четырех направлений, и прежде всего области эстонского языка как родного.

en	Estonian as a second language (B1)
ru	Эстонский язык как второй язык B1

en	A youth work brigade is a work education project supporting the competitiveness of youth that connects the possibilities of working and youth work.
ru	Молодёжная дружина - поддерживающий конкурентоспособность молодежи учебно-воспитательный проект, объединяющий в себе возможности работы и молодёжной работы.

en	the fulfilment of the tasks, duties and functions of the educational institution, the compliance of the management system with the goals and development plan of the higher education institution.
ru	выполнение задач учебного заведения, соответствие системы управления целям и программе развития высшей школы.

en	who have received at least ‘satisfactory' for the upper secondary school leaving examination;
ru	который достиг не менее чем на удовлетворительных результатов на гимназическом школьном экзамене;

en	organises the registration of vocational education and hobby schools´ curricula;
ru	организация регистрации учебных программ профессионального образования и образования по интересам;

en	national curriculum of basic school;
ru	государственная учебная программа для основной школы;

en	Academic recognition is the recognition of a foreign qualification for the purpose of further studies.
ru	Признание свидетельств об образовании представляет из себя признание иностранных квалификаций для продолжения обучения.

en	The number of students is growing and in January of 2018 already 1700 students study in vocational education institutions under workplace study arrangements.
ru	Число обучающихся на рабочем месте растет: в январе 2018 года в рамках такой формы обучения учится 1700 человек, к 2020 году число проходящих обучение на рабочем месте планируется увеличить.

en	Quality assessment of study programme groups
ru	Оценка качества групп учебных программ

en	Based on international treaties, the Tallinn German School and the Kadrioru German School offer advanced studies in German, whereas the Tallinn Finnish School applies the Finnish curriculum.
ru	В Эстонии на основании международных договоров работают Tаллиннская немецкая гимназия и Kадриоруская немецкая гимназия (с углублённым изучением немецкого языка), а также Tаллиннская финская школа , работающая по учебной программе Финляндии.

en	The restrictions do not apply to students who received enhanced or special support, to institutions adapted for them or to the activities of disabled people and students with special educational needs.
ru	Ограничения не распространяются на учащихся, которые получают специальную поддержку в адаптированных для них учебных заведениях, или на лиц с ограниченными возможностями здоровья.

en	The owner of the school may, at the proposal of the head of school and with the approval of the Board of Trustees, determine different dates for school holidays, provided that there are at least four holidays lasting a total of 12 weeks (including a summer holiday of eight weeks) during an academic year.
ru	Содержатель школы может по предложению директора и с согласия попечительского совета вводить график каникул, отличающийся от утвержденного министром образования и науки графика, но с таким расчетом, что учебный год включает не менее четырех каникул общей продолжительностью не менее 12 недель, причем продолжительность летних каникул должна быть не менее восьми последовательных недель.

en	EU Youth conference as part of the Structured Dialogue process, in Tallinn on 23-26th October;
ru	23-26 октября в Таллинне состоится молодежная конференция ЕС (в рамках процесса структурного диалога)

en	If necessary, the teacher will help to interpret the feedback page based on the instructions.
ru	При необходимости учитель может помочь в расшифровке листа оценки с помощью руководства по оценке.

en	„For Estonia, it is important that...
ru	"Очень важно, чтобы у молодежи...

en	From 1-28 March, only students in Grades 1-4 and those with special educational needs are allowed to be on school premises.
ru	С 1 до 28 марта в учебных заведениях могут пребывать только учащиеся 1-4-го классов, а также учащиеся с особыми образовательными потребностями.

en	In addition to academic studies, the Estonian language and culture are also taught at foreign general education schools, Sunday schools and hobby schools, various societies, nurseries, toddler groups and language courses.
ru	В дополнение к академическому преподаванию, обучение эстонскому языку проводится также в общеобразовательных, воскресных и дополнительных школах, обществах, детских садах, детских кружках и на языковых курсах.

en	As such, the head of school is responsible for creating a safe and secure learning environment.
ru	Руководитель школы является главным ответственным лицом при формировании безопасной учебной среды.

en	These may include admission examinations, state examination results, professional tests, interviews, etc.
ru	Таковыми могут быть вступительные экзамены, результаты госэкзаменов, собеседование и пр.

en	Criteria of the base funding
ru	Фонды являются основным источником финансирования

en	A vocational educational institution is established after the Minister of Education and Research has given it the right to provide vocational education and training.
ru	Профессиональное учебное заведение считается учрежденным с момента предоставления ему права на проведение профессионального обучения приказом министра образования и науки.

en	Any person who has sat a language proficiency test and is not satisfied with the results has the right to dispute the results within 30 days of the date of notification of results by submitting a relevant application to the dispute settlement commission of the Estonian Ministry of Education and Research at:
ru	Если экзаменуемый не удовлетворен результатом уровневого экзамена, то он имеет право в течение 30 дней после публикации результатов представить возражение в Апелляционную комиссию Министерства образования и науки по адресу:

en	In the 2019/2020 academic year, passing the final examinations is not a requirement for graduating from basic school.
ru	В 2019-2020 учебном году сдача выпускных экзаменов в основной школе не является обязательным условием окончания основной школы.

en	The student achieves the learning outcomes described in the curriculum by fulfilling working tasks at the company.
ru	В месте прохождения практики учащийся обеспечивает описанные в учебной программе результаты обучения, выполняя рабочие задания, заданные на месте прохождения практики.

en	Upper secondary schools for adults provide an opportunity to acquire upper secondary education for all adults, primarily in a part-time study format.
ru	В гимназии для взрослых возможность приобретения среднего образования обеспечивается всем взрослым, главным образом, в нестационарной форме обучения.

en	Workplace based studies are conducted upon signing an intern contract between the school, student and employee, which stipulates the rights and obligations of parties as well as the exact details of the learning process.
ru	Для прохождения обучения на рабочем месте между школой, учащимся и местом проведения практики заключается договор о практике, в котором устанавливаются права и обязанности сторон и подробная организация обучения на рабочем месте.

en	The departments of EU and international relations, communications, personnel and document management department, external evaluation and legal affairs are directly subordinate to the Secretary-General.
ru	В его непосредственном подчинении находятся отдел Европейского союза и внешних связей, отдел коммуникаций, отдел управления персоналом и делопроизводства, отдел внешней оценки, административный и юридический отделы.

en	Restrictions will continue in Ida-Viru and Harju counties
ru	В Ида-Вирумаа и Харьюмаа продолжат действовать ограничения

en	If the school conducts the test in the same subject in both 4th and 7th grade, we can also give the school feedback on how the progress of students' learning outcomes in this subject has progressed.
ru	Если школа проводит уровневую работу в 7-м классе у тех учащихся, которые уже писали уровневую работу в 4-м классе, то мы получаем возможность дать школе информацию о том, насколько продвинулись результаты обучения по данному предмету.

en	In-service courses and seminars for tutors teaching Estonian abroad are carried out annually; children are also invited to attend language camps in Estonia; scholarships are awarded for continuing education at Estonian higher and vocational educational institutions and educational institutions are provided with teaching materials in Estonian.
ru	Для учителей, преподающих эстонский язык и культуру за рубежом, ежегодно проводятся курсы дополнительного обучения и семинары, детям предлагается возможность участвовать в языковых лагерях в Эстонии, предоставляются стипендии для продолжения учебы в эстонских университетах и профессионально-технических училищах, и в места обучения эстонскому языку отправляются учебные материалы на эстонском языке

en	The nominal duration of programmes in medicine and veterinary medicine is 6 years (360 ECTS credits).
ru	Номинальная продолжительность обучения на врача и ветеринара составляет шесть лет, объем 360 предметных баллов.

en	Education at a Glance 2020, a collection of education statistics recently published by the OECD, highlights that the Estonian vocational education system stands out for its accessibility to both first-time students and adults looking to add to their skills.
ru	Согласно опубликованному недавно сборнику образовательной статистики ОЭСР «Education at a Glance 2020» особенностью системы среднего профессионального образования в Эстонии является его доступность как для тех, кто получает его впервые, так и для взрослых, повышающих свою квалификацию.

en	Most of the support will be directed towards general education as well as research and development activities.
ru	При этом наибольшую поддержку получат сфера общего образования и исследовательская и прикладная научная деятельность.

en	Secondary education is based on basic education and divided into general secondary education, provided by upper secondary schools, and vocational secondary education, provided by vocational educational institutions.
ru	Среднее образование базируется на основном образовании и подразделяется на общее среднее образование, которое приобретается в гимназиях, а также профессиональное среднее образование, которое приобретается в профессиональных учебных заведениях.

en	The procedures are subject to the payment of a state fee.
ru	Также требуется оплатить государственную пошлину.

en	Institutional accreditation focuses on the internal quality assurance system of the educational institution and the functionality thereof, incl.
ru	Институциональная аккредитация оценивает внутреннюю систему обеспечения качества и ее функционирование, в т.ч.

en	General, vocational and higher education
ru	Общее, профессиональное и высшее образование

en	place the confidentiality of a child's data concerning parentage at risk.
ru	угрозу раскрытию тайны происхождения ребенка.

en	Upon visiting the website, the data to be collected and stored about visitors will be limited to
ru	При посещении веб-страницы о ее посетителе собираются и сохраняются только следующие данные

en	Students' academic performance is assessed on a five-point scale.
ru	Оценивание учащихся осуществляется по пятибалльной системе.

en	As a rule, learning and teaching activities are carried out in Estonian, but local government council can also decide, that the activities are carried out in different languages.
ru	Как правило, учебно-воспитательная работа в детском саду ведется на эстонском языке, но по решению собрания местного самоуправления она может вестись и на других языках.

en	Since 2009, higher education quality has been assessed by Eesti Kõrghariduse Kvaliteediagentuur (Estonian Higher Education Quality Agency), an independent agency.
ru	Начиная с 2009 года оценку качества высшего образования проводит действующее в качестве структурного подразделения фонда Archimedes Эстонское агентство по качеству высшего образования.

en	Visiting the website of the Ministry of Education and Research
ru	Посещение веб-страницы министерства образования и науки

en	High Level Group on Education in Tallinn on 15-16 June 2017;
ru	15-16 июня 2017 состоится встреча группы высокопоставленных экспертов сферы образования в Таллинне

en	Uniform basic school final examinations in the emergency situation
ru	Единые выпускные экзамены в основной школе в период чрезвычайного положения

en	The situation of youth and changes therein, developments in society and challenges faced by the state, situation of youth affairs and trends in Europe and all over the world serve as a basis for the development plan.
ru	За основу программы развития приняты положение молодёжи и тенденции его изменения, происходящие в обществе процессы и вызовы, стоящие перед государством, ситуация в молодёжной сфере и тенденции в Европе и во всем мире.

en	In the 2019/2020 academic year, the school examination is not a requirement for graduating from the upper secondary school and the student does not have to pass the school examination if the school council decides it is not possible due to the emergency situation.
ru	В 2020-2021 учебном году сдача школьного экзамена не является обязательным условием окончания гимназии, и учащийся не обязан сдавать школьный экзамен, если по решению педагогического совета школы это не представляется возможным из-за чрезвычайного положения.

en	The Ministry of Education and Research holds responsibility for formulating and upholding national positions with respect to the proposed EU legislation and development plans that impact on the Ministry's area of administration.
ru	Министерство образования и науки отвечает за формирование и защиту позиций государства при разработке правовых актов и программ развития Европейского Союза, которые касаются сферы управления министерства.

en	General education school satisfaction survey
ru	В общеобразовательных школах стартуют опросы удовлетворенности

en	The Ministry of Education and Research holds responsibility for formulating and upholding national positions to the development and implementation of EU legislation that concern issues of education, science, youth and language policy.
ru	Министерство образования и науки отвечает за формирование и защиту позиций государства при разработке и применении правовых актов и программ развития Европейского Союза (ЕС), касающихся вопросов образования, молодежной и языковой политики.

en	Analysis of social and economic needs will be carried out prior to formulating the state commissioned education request for vocational training.
ru	Для формирования государственного заказа на профессиональное обучение сначала составляется анализ социальной и экономической потребности.

en	The Ministry of Education and Research compiles annually the state commissioned education request for formal vocational education, which is designed to ensure that vacancies are available for students wishing to enrol in vocational educational institutions.
ru	Министерство образования и науки ежегодно составляет государственный заказ на уровневое обучение профессионального образования, которым обеспечиваются места для желающих получить профессиональное образование.

en	Of those, 13 are I category European Schools and 18 are accredited European School.
ru	В систему Европейских школ в 2017/18 учебном году входят 26 общеобразовательных школ, из них 13 относятся к I категории европейских школ, и 13 являются аккредитованными Европейскими школами.

en	The Presidency is appointed on the rotational principle with each state serving a Presidency term lasting six months.
ru	За организацию его работы отвечает государство-председатель, которое назначается по системе шестимесячной ротации.

en	In order to facilitate co-operation, permanent contacts should be established between the school staff and specialists from other institutions.
ru	Для упрощения сотрудничества все же разумно договориться и о постоянном контакте между работниками школы и специалистами других ведомств, чтобы сотрудничество было системным.

en	organises the counselling of educational institutions on internal performance review;
ru	консультирование по поводу внутренней оценки учебных заведений;

en	This included 5371 youngsters from Estonia, of whom 4000 (75%) took the test in Estonian and 1371 (25%) in Russian.
ru	В Эстонии принял участие 5371 учащийся, из них 4000 учащихся прошли тест на эстонском и 1371 на русском языке.

en	Compatriots' programme aims at supporting the Estonians living abroad, by helping them preserve their Estonian language skills, maintain Estonian national culture and identity as well as providing assistance to those who are considering returning to Estonia.
ru	Программа соотечественников призвана поддержать эстонцев, проживающих за рубежом, предлагая им поддержку при сохранении навыка владения эстонским языком, эстонской национальной культуры и идентичности и возможном возвращении в Эстонию.

en	Parents can request that the admission of their child to school is deferred by one year if the child has not achieved the required readiness for school for health reasons.
ru	Родители могут ходатайствовать в консультационной комиссии о переносе обязанности посещения школы на один год для ребенка, который по достижении возраста, в который наступает обязанность посещения школы, не достиг в связи с состоянием здоровья уровня готовности к школе, необходимого для начала учебы.

en	General education is divided to pre-school, basic and upper-secondary education.
ru	Общее образование, в свою очередь, разделяется на начальное, основное и среднее образование.

en	A fee of 0.19 cents per every page issued can be charged for data, issued on paper, starting from the 21st page.
ru	В соответствии с законодательством, за выдачу данных на бумаге начиная с 21-й страницы министерство просит 0,19 евро за каждую выданную страницу.

en	School youth work supports the achievement of goals set out in the school curriculum, is based on extracurricular activities and is organised by the school youth worker, school student council or hobby group leaders.
ru	Школьная работа с молодёжью - работа с молодёжью, которая проводится в общеобразовательных школах и профтехучилищах и поддерживает достижение целей школьной учебной программы, основана на внеурочной деятельности и которую организуют школьный руководитель деятельности по интересам или школьный специалист по работе с молодёжью, школьное ученическое представительство, руководители кружков.

en	When it comes to the students with special educational needs, it is important to work together with the child and his/her parents to determine which skills and levels of knowledge are expected from the student and how to best assess his/her academic achievement.
ru	В случае учащихся с особыми образовательными потребностями важно в сотрудничестве с самим учащимся и его родителем определить, какие навыки и знания ожидаются от учащегося и как их оценивать.

en	students with special educational needs whose mandatory minimum academic results have been lowered or replaced by the school curriculum or an individual curriculum, established on the recommendation by the counselling commission, will qualify for leaving school upon achieving the results required by the school curriculum or the individual curriculum.
ru	учащемуся с особыми образовательными потребностями, которому на основании школьной учебной программы или по рекомендации консультационной комиссии в рамках индивидуальной учебной программы сокращены или заменены учебные цели государственной учебной программы для гимназий, основанием окончания школы является достижение учебных результатов, определенных школой или индивидуальной учебной программой.

en	16 million euros from the European Social Fund and the Estonian government will be directed towards preventing problems young people may experience in the labour market and towards supporting young people who find themselves in difficult situations such as not being in education, employment or training (NEET), in order to assist them in continuing their studies or entering the labour market.
ru	16 млн евро от Европейского социального фонда и Эстонского государства планируется направить на предупреждение проблем молодежи на рынке труда, а также на поддержку находящихся в наиболее сложном положении неработающих и неучащихся (англ.

en	The state supports the organisation of studies for students with special educational needs on a case-by-case basis by taking into account the capacities prescribed for special classes and national curricula which take into consideration the specifics of study.
ru	Государство поддерживает организацию обучения нуждающихся в особом обучении учащихся с особыми образовательными потребностями, исходя из потребностей конкретного учащегося, причем основой учета является предельная норма наполняемости особого класса и государственные учебные программы, учитывающие специфику обучения .

en	who have completed a student research project or practical assignment during the course of upper secondary school studies (not applicable to part-time students);
ru	который в течение гимназического курса выполнил учебное исследование или практическую работу (за исключением тех, кто закончил школу экстерном);

en	A hobby school is an educational establishment operating in the area of youth work that creates an opportunity for the acquisition of hobby education and for the diverse development of the personality, including cultivation of one's own language and culture, in different areas of hobby education.
ru	Школа по интересам - учреждение образования, работающее в молодёжной сфере и создающее условия для приобретения образования по интересам и всестороннего развития личности, в том числе возможностей культивирования своего языка и культуры.

en	The additional support measures most often implemented by schools include differentiated instruction in the classroom, extra help after classes, special-pedagogical help and speech therapy sessions in study support groups and individual learning curriculum.
ru	Самыми распространенными первичными мерами поддержки, применяемыми школой, являются дифференцированное обучение в классе, оказание помощи во внеурочное время, оказание специальной педагогической или логопедической помощи во вспомогательной учебной группе и составление индивидуальной программы обучения.

en	In addition, the approval of the governor of the county of the place of residence of the student and the location of the boarding school facilities is required.
ru	Кроме этого, необходимо согласие уездных старейшин по месту жительства учащегося и по месту нахождения ученического дома-интерната.

en	Neither do the restrictions extend to the activities related to the military defence and internal security of the state, people with special needs and rehabilitation activities.
ru	Ограничения на распространяются обучение, связанное с военной службой и сферой внутренней безопасности, а также на деятельность людей с ограниченными возможностями.

en	Developing the Lifelong Learning Strategy has been a two-stage process.
ru	Составление Стратегии состояло из двух этапов.

en	In total, 166,000 people participated in the survey, 7,632 from Estonia.
ru	в исследовании приняли участие приблизительно 200 000 человек в возрасте 16-65 лет из 33 стран, в том числе 7632 человека из Эстонии.

en	Vocational education serves the purpose of fostering the knowledge, skills and attitudes, occupational know-how and the social readiness required for working and participating in social life.
ru	Целью профессионального образования является приобретение знаний, навыков, установок, опыта и социальной готовности для работы, участия в общественной жизни и обучения на протяжении всей жизни.

en	„It is important that children and young people have in these unprecedented times opportunities to participate in different activities in all Estonia's counties.
ru	"Очень важно, чтобы в нынешней непростой ситуации дети и молодежь по всей стране могли участвовать в деятельности, которая поддерживает их развитие.

en	The website refreshes, and text color changes to white, links to yellow and backgrounds to black.
ru	Страница перезагрузится, и в блоке контента фон станет черным, ссылки - желтыми, а текст - белым.

en	Parents may also choose a school in another catchment area if that school has places available.
ru	Родители могут выбрать ребенку школу, не являющуюся школой по месту жительства, если в такой школе есть свободные места.

en	This website allows visitors to navigate using only the keyboard.
ru	Для навигации по этой веб-странице вы можете воспользоваться только клавиатурой.

en	The national curriculum for upper secondary schools sets out compulsory subjects and optional courses and their volumes.
ru	Государственная учебная программа для гимназий предусматривает обязательные для гимназической ступени учебные предметы, факультативные курсы и их обязательный объем.

en	Rankings are not compiled for students, schools or counties.
ru	Также не составляется рейтинг успеваемости учащихся, школ и уездов.

en	The abovementioned agreements are included in the school's internal rules of procedure, curriculum and emergency plan.
ru	Соглашения отражаются в правилах внутреннего распорядка школы, в учебной программе и в плане решения экстренных ситуаций.

en	This does not apply to an individual who cancels his or her registration to the test at least seven days before the time of the test. Estonian language proficiency test is not obligatory for individuals who have acquired basic, upper secondary or higher education in Estonian (education is considered to have been acquired in Estonian when at least 60% of the studies were in Estonian) or have passed vocational certification in Estonian and are working in the profession indicated on the certificate of professional competence.
ru	Сдавать уровневый экзамен по эстонскому языку не требуется тем, кто получил основное, среднее, среднее специальное или высшее образование на эстонском языке (образование считается полученным на эстонском языке, если не менее 60% учебной работы проводилось на эстонском языке) и которые сдали профессиональный экзамен по эстонскому языку и работают по профессии, указанной в профессиональном сертификате.

en	The Children and Youth at Risk, which is the EEA Grants support programme for 2013-2017, improves the situation of youth of up to 26 years of age.
ru	Программа Европейской экономической зоны «Дети и молодёжь группы риска» позволит улучшить положение молодёжи в возрасте 26 лет.

en	Statistical information and reviews on correspondence are disclosed impersonally, without giving any names.
ru	В публикуемых статистике переписки и резюме имена не называются.

en	Vocational education can be acquired either in vocational education or professional higher education institutions.
ru	Профессиональное образование можно приобрести как в профессиональных учебных заведениях, так и в прикладных высших учебных заведениях.

en	Vocational educational institutions are issued the licences to provide vocational training within curriculum groups.
ru	Профессиональным учебным заведениям предоставляется право осуществлять профессиональное обучение в соответствующей группе программ учебного направления.

en	PLA of ET2020 working group on digital skills and competences in Tallinn on 4-5 October, focusing on technological opportunities for skills assessment;
ru	4-5 октября в рамках недели инфотехнологий в Таллинне состоится встреча рабочей группы по цифровым навыкам и компетенциям

en	Vocational training is open to all applicants.
ru	На профессиональное обучение могут поступить все желающие.

en	The evaluation of foreign higher education qualifications and qualifications giving access to higher education is conducted by the Estonian National Academic Recognition Information Centre (Estonian ENIC/NARIC) .
ru	Оценка иностранных квалификаций в сфере высшего образования и квалификаций, дающих доступ к высшему образованию, осуществляется Эстонским национальным информационным центром официального признания свидетельств об образовании (Эстонский центр ENIC/NARIC) Кандидаты также должны подтвердить свой уровень владения английским языком.

en	Enrolment requirements pertaining to prior education are dependent on the type of vocational training applied for and whether the applicant wishes to study according to initial or follow up curricula.
ru	Требования для начала обучения к предыдущему образовательному уровню зависят от вида профессионального обучения и того, желает ли человек поступить на первичное обучение или на продолжение обучения.

en	The Ministry of Education and Research verifies the compliance of the documentation with legislation, based on the documents submitted.
ru	Министерство образования и науки проверяет соответствие представленных учебным заведением документов правовым актам.

en	The feedback page for science test provides an overview of the levels achieved by the student (elementary, intermediate, advanced and top level) in four skills: knowledge, analysis skills, planning skills and interpretation skills.
ru	Листок оценки уровневой работы по природоведению дает представление о достигнутом учащимся уровне развития четырех навыков: знания, аналитические навыки, навыки моделирования и навыки интерпретации (начальный, средний, высокий, высший уровень).

en	Dates of language proficiency examinations and consultation
ru	Даты проведения уровневых экзаменов и консультаций

en	One ECTS credit corresponds to 26 hours of work by a student.
ru	Один предметный балл Европейской системы соответствует 26 часам, которые студент затратил на учебную работу.

en	The degree is a research degree for which the candidate has to compose and defend a doctorate thesis - independent scientific research or creative work.
ru	Докторская степень является научной степенью, для получения которой должна быть написана и защищена докторская работа - самостоятельное научное исследование или творческая работа.

en	In the 2018/2019 academic year, there are 32 vocational educational institutions and 6 profesional higher institutions active in Estonia that offer a range of 160 specialities.
ru	В 2018/2019 учебном году профессиональное обучение в Эстонии предлагают 32 профессиональных учебных заведений и 6 прикладных высших учебных заведений более чем по 160 специальностям.

en	Tallinn English College and Miina Härma Gymnasium are municipal schools that are funded by the local government and the studying there is free of charge.
ru	Таллиннский английский колледж и гимназия Мийны Хярма являются муниципальными гимназиями, их деятельность финансируется из бюджета местного самоуправления и при помощи субсидий, выделяемых из госбюджета.

en	The law allows schools to use other marking systems internally but when a student leaves school or is transferred from one school to another, the marks must be converted to the universally recognised five-point format.
ru	Согласно закону, школа может использовать и другую систему оценивания, но при окончании гимназии или в случае, если учащийся захочет сменить школу, оценки требуется перевести в пятибалльную систему.

en	Requirements for a boarding school with state-funded places
ru	Требования к ученическим домам-интернатам с субсидируемыми государством местами

en	Youth affairs is the responsibility of the Ministry of Education and Research that plans youth policy, organizes youth work and manages the work of the Estonian Youth Work Centre
ru	Ответственным за молодёжную сферу министерством является Министерство образования и науки, которое планирует молодёжную политику, организует работу с молодёжью и управляет работой подведомственного учреждения Эстонский центр работы с молодёжью .

en	The head of school will ensure that all students, members of staff, parents and the owner of school are aware of and respect the agreements.
ru	Руководитель школы отвечает за организацию того, чтобы учащиеся, работники, родители и содержащая школу структура были знакомы с заключенными соглашениями, а также проверяет их выполнение.

en	Mentor training.
ru	обучаясь самостоятельно.

en	Previously set restrictions will continue until 17th January in Ida-Viru and Harju counties.
ru	В Харьюмаа и Ида-Вирумаа до 17 января продолжат действовать установленные ранее ограничения.

en	Before staring school, children's readiness for school is assessed by pre-school child care institutions (for those children who do not attend a pre-school child care institution, also by regional advisory centres).
ru	Перед поступлением в школу в детских дошкольных учреждениях (в случае детей, не посещающих детские дошкольные учреждения - в уездных консультационных центрах ) оценивается готовность ребенка к школе.

en	The Government strongly recommends not taking children to kindergarten or child care if there isn't an urgent need.
ru	Просим родителей не отводить детей в детский сад или центр по уходу за ребенком без крайней необходимости.

en	The length of the study period consists of at least 175 teaching days (35 weeks) and four intervals of school breaks.
ru	Продолжительность учебного периода составляет не менее 175 учебных дней, т.е.

en	All educational institutions must follow the guidelines for safe learning and teaching by the Ministry of Education and Research and the Health Board.
ru	При проведении контактного обучения общеобразовательные школы, профессиональные училища и вузы должны следовать руководствам по обеспечению безопасного обучения, подготовленные министерством образования и науки и департаментом здоровья.

en	Passing a language proficiency test is a proof of attainment of language proficiency required for a particular occupation.
ru	Сдать уровневой экзамен необходимо для того, чтобы подтвердить уровень владения языком, требуемый для работы на определенной должности.

en	An individual curriculum is a curriculum tailor-made for a student with special educational needs, detailing the necessary conditions for the student's learning and development.
ru	Индивидуальная учебная программа - это программа, составленная для ребенка с особыми образовательным потребностями, в которой описываются условия, необходимые для обеспечения посильного обучения и развития.

en	The recording of the meeting can be viewed here .
ru	В записи семинары можно посмотреть здесь:

en	Navigation works by pressing the Tab key repeatedly.
ru	Навигация осуществляется клавишей «Tab».

en	If a student has previously studied abroad or according to a different curriculum, the teachers' council of the school decides to which class the student is assigned by taking into account the age of the student and the education that the student has previously acquired.
ru	В случае учащегося, который переводится из учебного заведения иностранного государства или учился по другой учебной программе, педагогический совет школы принимает решение о том, в каком классе учащийся продолжит обучение, исходя из его возраста и ранее полученного образования.

en	New restrictions: Face-to-face learning to continue for Grades 1-4 only starting from 1 March
ru	Новые ограничения: С 1 марта контактное обучение могут продолжать только учащиеся 1-4-го классов

en	An upper secondary school leaving certificate is issued upon completion of the 12th year (9 years of basic education and 3 years of general secondary education).
ru	Свидетельство об окончании гимназии выдается после окончания 12-го класса (девять классов основного образования и три класса общего среднего образования).

en	To enable high-contrast view, click here or press Tab until the "Toggle high contrast" link appears at the top of the page.
ru	Для входа в режим высокой контрастности нажмите сюда или с помощью клавиши «Tab» перейдите на ссылку «Включить высокую контрастность».

en	People who apply for Estonian citizenship must provide proof of passing the Estonian language proficiency test at level B1.
ru	Для получения эстонского гражданства лицо, ходатайствующее о гражданстве, должно сдать уровневый экзамен по эстонскому языку как минимум на уровень B1.

en	European Social Fund co-finances the professional development of general and vocational school teachers, other members of staff and youth workers with 70 million euros.
ru	При совместном софинансировании из Европейского социального фонда 70 млн евро планируется направить на поддержку профессионального развития учителей общего и профессионального образования и других работников сферы образования, работников с молодежью, а также более широкого применения электронных средств обучения и составления средств обучения для учащихся с особыми образовательными потребностями.

en	activities to preserve the Estonian culture and create a sense of belonging among the Estonians living in foreign countries;
ru	сохранение эстонской культуры за рубежом и формирование чувства единства среди эстонцев;

en	who have achieved at least ‘satisfactory' marks for the Estonian language and mathematics exams and for one exam in the subject of their choice.
ru	которое сдало как минимум с удовлетворительным результатом экзамен по эстонскому языку, экзамен по математике и один экзамен по собственному выбору.

en	For example, pictures have Alt tags, special text-based descriptions; video windows have textual descriptions about whats happening on the screen; structural elements are placed and ordered so that the order of the information read by the screen reader is logical and easy to follow.
ru	Например, иллюстрации сопровождаются текстовым описанием, видео поддерживает описание происходящего в кадре, расположение и порядок структурных элементов учитывают перемещение программы озвучивания интерфейса по экрану и позволяют потреблять информацию в логической последовательности.

en	By the time of graduation, pupils should have achieved the level of an independent user (B- level according the Common European Framework)) in at least two foreign languages.
ru	После окончания гимназии выпускники должны владеть по меньшей мере двумя иностранными языками на уровне B (самостоятельное владение языком).

en	The employee has to recompense the student for tasks performed to the amount agreed upon in the intern contract.
ru	Место проведения практики выплачивает учащемуся плату за выполнение рабочих заданий, размер которой также устанавливается в договоре о практике.

en	In the academic year 2013/2014, there were 202 mainstream upper secondary schools and 16 part-time upper secondary schools for adults in Estonia.
ru	В 2013/2014 учебном году в Эстонии насчитывается 202 гимназии с дневной формой обучения и 16 гимназий для взрослых с нестационарной формой обучения.

en	Every person has the right to turn to external specialists for help.
ru	Обратиться к специалистам за пределами школы имеет право любое лицо.

en	A price list of the cost of a place in the boarding school is established by each head of school.
ru	Стоимость проживания в ученическом доме-интернате устанавливается директором школы.

en	Everyone will have the right to review personal information collected about him/her.
ru	Каждый имеет право на то, чтобы ознакомиться с собранными о себе данными.

en	The right to inspect one's data.
ru	Право на ознакомление с данными о себе.

en	The exact amounts of attendance fees are established by local governments who can differentiate the fees based on the child's age, the costs of management of the child care institution or other factors.
ru	Размер платы за место в детском саду и расходов на питание может дифференцироваться в зависимости от возраста ребенка, расходов на содержание детского сада и прочих обстоятельств.

en	Up to two people can be and move around together outside of the classroom, keeping at least two metres away from others, unless these conditions cannot reasonably be met.
ru	За пределами учебных помещений вместе могут перемещаться и находиться не более двух человек, соблюдая с другими людьми дистанцию не менее чем в два метра, за исключением случаев, когда соблюдение этих условий обеспечить невозможно.

en	Up to 24 people plus teacher or trainer are allowed in outdoor activities.
ru	Вне помещений разрешено заниматься в группах до 24 человек плюс тренер или наставник.

en	The current Estonian language development plan is used as a basis for the sustainable development of the Estonian language during 2011-2017.
ru	Действующая Программа развития эстонского языка дает на 2011-2017 гг.

en	It will be funded by the European Regional Development Fund.
ru	Программа реализуется за счет средств Европейского социального фонда.

en	It must be ensured that groups do not have contact with other groups and disinfection requirements must be met.
ru	Следует обеспечить, чтобы группы не пересекались между собой, а также выполнение требований по дезинфекции.

en	External assessment of learning outcomes also helps to achieve this goal, as standard-determining test is developed into assessment tools that support learning.
ru	Достичь этой цели помогает, в том числе, внешняя оценка результатов обучения, при которой уровневые работы становятся средством оценки, поддерживающим процесс обучения.

en	In cases where the student and employee are already bound by a valid employment contract, no extra wages are paid.
ru	Если между учащимся и местом проведения практики имеется действующий трудовой договор, то отдельная плата учащемуся не выплачивается.

en	Measure 3.
ru	Приложение 13.

en	As a rule, studying at vocational educational institutions is free of charge for the student, with exceptions being centred on vocations that are especially popular or where competition for vacancies outstrips supply.
ru	Как правило, учеба в профессиональном учебном заведении бесплатна для учащегося, в качестве исключения предлагается платное обучение на очень популярных специальностях, где не хватает учебных мест для всех желающих.

en	The EB curriculum pays special attention to developing the fundamental values of the EU, the students' mother tongue and teaching at least two foreign languages.
ru	В учебной программе EB особое внимание уделено основным ценностям Европейского союза и родному языку учащихся, т.е.

en	In other questions relating to the need-based study allowance, contact the State Shared Service Centre, +372 663 1496, oppetoetused@rtk.ee .
ru	Дополнительная информация об учебных пособиe по потребностям телефону 663 1496 или по адресу электронной почты oppetoetused@rtk.ee

en	The Minister of Education and Research will decide the issuing of an educational or activity licence based on the proposal by the licensing commission.
ru	Решение о выдаче лицензии на обучение или разрешения на деятельность принимает министр на основании предложений комиссии по выдаче лицензий на обучение и разрешений на деятельность.

en	As of academic year 2002/2003, the higher education system comprises three cycles, following the Bachelor-Master-PhD model of the European Higher Education Area.
ru	Начиная с 2002/2003 учебного года система высшего образования является трехступенчатой, по модели высшего образования Европы bachelor-master-PhD.

en	UNESCO education ministers exchanged experiences on the impact of COVID-19 on education
ru	Инфочас для работников сферы образования на тему вакцинации от COVID-19

en	For admission to Estonian universities IB graduates do not have to take Estonian National Exams.
ru	Для того, чтобы поступить в эстонский вуз, ученик, получивший диплом IB DP, не должен дополнительно сдавать государственные экзамены.

en	If the deficiencies are not eliminated, the Ministry may reject the application.
ru	Если недостаток к назначенному сроку не устранен, то Министерство образования и науки может оставить ходатайство без рассмотрения.

en	The language policy department of the Ministry of Education and Research is responsible for the development of language related issues.
ru	В Министерстве образования и науки за развитие области языка отвечает отдел языка.

en	Starting from 2014, the programme is funded from the budgets of the Ministry of Education and Research and the Ministry of Culture The Ministry of Foreign Affairs supports the programme through its core activities.
ru	С 2014 года реализация программы финансируется из бюджета Министерства образования и науки и Министерства культуры.

en	English, Russian, German, French or any foreign language can be offered as the second (B) foreign language.
ru	В качестве иностранного языка B изучается английский, русский, немецкий, французский или другой иностранный язык.

en	If it becomes apparent that a student has special educational needs, the co-ordinator for specialised studies initiates the necessary educational and psychological research and additional supportive measures are implemented.
ru	При выявлении у учащегося особых образовательных потребностей под руководством координатора обучения учащихся с особыми образовательными потребностями будут проведены педагогические или психологические обследования и приняты дополнительные меры поддержки.

en	In 1999 the Youth Work Act was approved by the Parliament and 2001 the Estonian Youth Work Concept and the Estonian Youth Work Development Plan for 2001-2004 were prepared.
ru	В 2001 году были составлены «Концепция эстонской молодёжной политики» и «Программа развития работы с молодёжью в Эстонии на 2001-2004 гг.».

en	The attainment of study goals will be evaluated by vocational exams.
ru	Достижение результатов обучения оценивается в ходе квалификационного экзамена.

en	Foreign language learning in Estonia
ru	Изучение иностранных языков в Эстонии

en	The assessments of teachers and headmasters including their salaries are consistent with the qualification requirements for the job and the work-related performance.
ru	Оценка и оплата работы преподавателя и директора школы должна соответствовать требованиям, предъявляемым к их должностям, а также результативности их работы.

en	The Ministry, when doing its work, will receive personal data, including sensitive and private personal data.
ru	В процессе работы в министерство поступают в том числе и личные данные, содержащие информацию о частной жизни.

en	Vocational exams can be undertaken in the student's school if the school in question has been authorised to provide vocational qualifications.
ru	Квалификационный экзамен можно сдать в своей школе, если профессиональному учебному заведению предоставлено право действовать в качестве органа, предоставляющего квалификацию.

en	The main topic during the Estonian Presidency will be the interim evaluation of Horizon 2020, including European Institute of Innovation & Technology (EIT) and Euratom.
ru	Сквозной темой в научной сфере станет промежуточное оценивание программы Horisont 2020, которая является основой финансирования научных исследований и инноваций в Европейском Союзе.

en	The workload is measured in credits.
ru	Объем учебной работы измеряется в предметных баллах.

en	Other foreign languages taught at schools are, for example Hebrew, Spanish and Swedish.
ru	Кроме того, в школах изучаются, например, такие языки: иврит, китайский, испанский, итальянский, японский, латинский и шведский.

en	In cases where the school does not have such a right, the exams may be taken at an institution that has been authorised to issue vocational qualifications.
ru	Если школе такое право не предоставлено, то квалификационный экзамен можно сдать в организации, предоставляющей соответствующую квалификацию.

en	The Programme of Academic Studies of the Estonian Language and Culture Abroad supports the teaching of Estonian in higher education institutions abroad.
ru	Программы академического обучения эстонскому языку и культуре за рубежом поддерживают обучение эстонскому языку в вузах других стран.

en	Local authorities (council, rural municipality or city government, and institutions and partners administered by them) are responsible for planning the obligations of youth work and the extent of activities and funds arising therefrom.
ru	За обязанности по работе с молодёжью, а также планирование вытекающих из них масштаба действий и денежных средств отвечает местное самоуправление (местное собрание, волостная или городская управа и подведомственные ему учреждения и партнеры).

en	Graduating requires that the student accomplish all the study goals listed in the curriculum.
ru	Для завершения обучения необходимо, чтобы были достигнуты все описанные в учебной программе результаты обучения.

en	From 1-28 March, face-to-face learning is only allowed for students in Grades 1-4.
ru	С 1 до 28 марта контактные занятия могут проводиться только для учащихся 1-4-го классов.

en	EAS - Estonian Academy of Sciences
ru	Закон об Академии наук Эстонии

en	Applying an educational or activity licence
ru	Ходатайство о лицензии на образование или разрешении на деятельность

en	National language policy is implemented through different national programmes:
ru	Для реализации языковой политики применяются различные государственные программы.

en	What is national standard-determining test?
ru	Что такое государственная уровневая работа?

en	The state commissioned education requiest is compiled by factoring in the needs of the labour market, national strategic and subject-centric development plans, projections and studies pertaining to particular fields as well as the schools' capacities and students' individual preferences.
ru	При составлении заказа учитываются потребности рынка, государственные стратегические программы развития и программы развития по сферам, связанные со сферой исследования, прогнозы, а также возможности школ и предпочтения желающих пройти обучение.

en	As of 2010, the Government is actively promoting national upper secondary schools that provide exclusively upper secondary education.
ru	С 2010 года государство начало поддерживать создание государственных гимназий только с гимназической ступенью.

en	The actions of the Estonian government in the EU are based on common principles formulated in the framework document "Estonia's European Union Policy 2011-2015" .
ru	Деятельность правительства Эстонии в ЕС базируется на общих основаниях, установленных в одобренном Правительством Республики рамочном документе «Политика Европейского Союза в Эстонии в 2015-2019 гг.» В этом документе также описаны основные цели правительства в различных сферах политики.

en	According to the national curriculum for basic schools , any foreign language can be offered as the second (B) foreign language depending on students' interests and possibilities that the schools have.
ru	Государственная программа обучения для основной школы позволяет изучать в основной школе в качестве второго иностранного языка любой иностранный язык, с учетом возможностей школы и желания учащихся.

en	Only the employees, involved in the recruitment process, will review the documents of the candidate.
ru	Документы доступны только работникам, участвующим в процессе приема на работу.

en	Grants under the programme are awarded annually through open calls.
ru	Распределение поддержки программы проводится на основе конкурсов проектов обычно один раз в год.

en	The graduates of a pharmacy, architecture, civil engineering and class teacher training programme are awarded a degree of magister (master's degree).
ru	Прошедшему обучение по специальности провизора, архитектора, инженера-строителя и учителя класса присваивается степень магистра.

en	The consultations are used by the European Commission to compile legislation in specific areas of policy making.
ru	На основании консультаций Европейская комиссия составляет правовые акты в соответствующей области.

en	From the academic year 2013/2014 onwards, the procedure for sitting state exams and leaving upper secondary school is changed.
ru	С 2013/2014 учебного года организация сдачи госэкзаменов и окончания гимназии претерпела изменения.

en	The aim of the test is to give honest, objective and comparable feedback on the student's competencies to the student, parents, teacher, school and the state.
ru	Цель проведения уровневых работ - предоставить учащемуся, его родителям, учителям, школе и государству честную, объективную и сопоставимую информацию о компетенции учащегося.

en	General legislation for higher education in Estonia is laid down in the following legal acts: Republic of Estonia Education Act, Universities Act, Institutions of Professional Higher Education Act, Private Schools Act, Vocational Education Institutions Act, and Standard of Higher Education.
ru	Общими правовыми основами высшего образования являются Закон Эстонской Республики об образовании, Закон об университете, Закон о прикладной высшей школе, Закон о частной школе, Закон о профессиональном учебном заведении и Стандарт высшего образования.

en	Short overview of the results of 2017 (in Estonian).
ru	Видео с пресс-конференции, на которой были опубликованы результаты исследования PISA 2018 (на эстонском языке)

en	Outdoor activities are allowed for groups of up to 10 participants, including trainers or instructors.
ru	Вне помещений разрешается проводить занятия в группах до 10 человек плюс тренер или наставник.

en	According to the underlying principle, the student should be able to receive grades from "satisfactory" to "excellent" depending on his/her motivation and determination in learning.
ru	Следует отталкиваться от принципа, что при мотивированной и целенаправленной учебе ученик может получить оценки от "удовлетворительно" до "очень хорошо".

en	Last year Erasmus programme celebrated its 30th anniversary.
ru	В минувшем году она выступила на Празднике песни.

en	How do we ensure young people become open to the world, willing and capable of assuming supportive as well as leadership roles, and that they take responsibility for the wellbeing of the world around them?
ru	Как сделать так, чтобы помимо приобретения основных навыков и хороших знаний, наши дети и молодежь были довольны своей школой и ходили туда с удовольствем, чтобы они были открыты миру, хотели бы и были способны взять на себя инициативу и ответственность за жизнь в окружающем их мире?

en	Vocational training curriculums for levels 2-5
ru	Свидетельство об окончании профессионального обучения 2-го уровня

en	The basic school graduation certificate is issued to students who have completed basic education in accordance with the national curriculum and:
ru	Аттестат об основном образовании выдается следующему лицу, получившему основное образование по государственной учебной программе основной школы:

en	On principle, academic recognition is only sought for admission to further studies.
ru	В принципе, признание свидетельств об образовании предусмотрено только для поступления в учебное заведение с целью продолжения обучения.

en	Role of the Ministry of Education and Research
ru	Роль Министерства образования и науки

en	The greatest shortcomings are seen in the problem-solving skills in technology-rich environments.
ru	умение решать проблемы в технологичной среде.

en	In more complicated cases where intervention by a teacher is not sufficient, arrangements must be made detailing who should take responsibility for the case.
ru	кто руководит в школе решением случаев и осуществляет последующий контроль; что касается более сложных случаев, в которых только личное вмешательство учителя не является достаточным, в школе надо договориться о том, кто руководит работой со случаями.

en	Lifelong learning opportunities and career services that are diverse, flexible and of good quality, resulting in an increase in the number of people with professional or vocational qualifications in different age groups, and an increase in overall participation in lifelong learning across Estonia.
ru	Качественные и гибкие, с широким выбором возможностей, учитывающие потребности развития рынка труда возможности обучения и консультации по вопросам карьеры должны увеличить число людей с профессиональной квалификацией в различных возрастных группах и регионах Эстонии.

en	Equal opportunities and increased participation in lifelong learning Equal opportunities for lifelong learning have been created for every individual.
ru	В течение всей жизни каждому заинтересованному лицу должны быть созданы равные возможности для обучения.

en	Initial and continuing vocational training
ru	Первичное обучение и продолжение обучения

en	The spread of the virus in Estonia is extensive, so the point of the restrictions is to limit contact between people in order to cut off infection chains.
ru	Все ограничения вводятся с целью сократить количество контактов между людьми, чтобы ограничить распространение коронавируса.

en	Masks are not mandatory for children under 12 years of age or those who cannot wear a mask for health reasons, or if it is impossible due to the nature of an activity or for other valid reasons.
ru	Это требование не распространяется на детей младше 12 лет или в случае, если ношение маски невозможно по причинам, связанным со здоровьем, характером деятельности или другой уважительной причине.

en	The Ministry of Education with a transformed structure started its work in Tartu on 1st of July 2001.
ru	С 1 июля 2001 года Министерство образования располагается в бывшем банковском здании города Тарту.

en	Graduating the basic school requires that the student learns the curriculum at least a satisfactory level together with passing three basic school graduation exams consisting of the Estonian language or Estonian as a second language, mathematics and an exam on a subject of the student's choice as well as completing a creative assignment.
ru	Условием окончания основной школы является прохождение учебной программы не менее чем с удовлетворительным результатом, а также успешная сдача трех выпускных экзаменов основной школы - по эстонскому языку или по эстонскому языку как второму языку, математике и одного экзамена по выбору учащегося, и выполнение творческой работы.

en	National Aid Programme for the Support of Uralic (Finno-Ugric and Samoyedic) Indigenous Languages and Cultures (2010-2014);
ru	Программа призвана поддерживать сохранение и развитие языков и культур родственных народов - уральских (финно-угорских и самодийских) коренных народов.

en	Additional exams for the 2019/2020 academic year
ru	Дополнительные экзамены в 2020-2021 учебном году

en	The governments of member states are represented by the Council of the European Union, which operates under the direction of presiding member state.
ru	Правительства стран ЕС представляет Совет Европейского Союза.

en	Additional information can be found here .
ru	Подробнее об этом можно почитать здесь.

en	Estonian language proficiency is assessed at standardised tests.
ru	Владение эстонским языком оценивается на экзамене.

en	Graduation from upper secondary school requires the student to complete a curriculum consisting of at least 96 individual courses passed at a satisfactory level as a minimum, passing the state exams consisting of the Estonian language or Estonian as a second language, mathematics and a foreign language exam, passing the upper secondary school exam as well as completing a student research paper or practical work during the entire study period.
ru	Условием окончания гимназии является прохождение учебной программы в объеме не менее 96 курсов с не менее чем удовлетворительными результатами, сдача госэкзаменов по эстонскому языку или по эстонскому языку как второму языку, математике и иностранному языку и школьного гимназического экзамена, а также выполнение в течение гимназического периода учебного исследования или практической работы.

en	A parent will submit a school readiness card to the school where their child starts compulsory education.
ru	Родители представляют карту готовности к школе в ту школу, в которой ребенок будет выполнять обязанность посещения школы.

en	The upper secondary school is a general education school, which follows on from basic school and has a nominal study period of three years.
ru	Гимназия - это следующая после основной школы общеобразовательная школа с трехлетним периодом обучения.

en	The Ministry is also responsible for the planning, coordination, execution and monitoring of research policy related to the activities of universities and research institutes.
ru	Министерство образования и науки отвечает за планирование, координирование, осуществление и мониторинг научно-образовательной политики и проводит эвальвацию исследовательских и прикладных научных учреждений.

en	The three most important recommenda ons are the following:
ru	Самыми важными изменениями были:

en	Proficiency tests can be taken once in a quarter at four levels (A2, B1, B2, C1); registration for the language proficiency test is open all year round.
ru	Уровневые экзамены проводятся один раз в квартал, предлагается возможность сдать экзамен на любой из четырех уровней: A2, B1, B2, C1.

en	The data on state examination and school leaving certificates are entered in the national education information system (EHIS), the sub-register of documents certifying education.
ru	Данные свидетельства о сдаче госэкзаменов и свидетельство об окончании гимназии вносятся в инфосистему образования в подрегистр документов, подтверждающих образование.

en	Magister-study constitutes the second stage of master level higher education during which speciality knowledge and skills are developed further and knowledge and skills necessary for independent work and pursuing studies at a doctorate level are acquired.
ru	Обучение на степень магистра - это вторая ступень высшего образования, на протяжении которой углубляются знания и умения по специальности, а также приобретаются знания и умения самостоятельной работы, необходимые для продолжения учебы на докторскую степень.

en	In order to graduate from upper secondary school, students have to take a state English language examination and/or an internationally recognized language examination in German, Russian or French.
ru	Для окончания гимназии учащиеся сдают государственный экзамен по английскому языку и/или международный экзамен по иностранному языку (немецкому, русскому или французскому), приравненный к государственному.

en	Language proficiency tests are available on four levels that correspond to the Common European Framework of Reference (A2, B1, B2,C1).
ru	В Эстонии уровень владения эстонским языком в профессиональной области оценивается на четырех уровнях, по ним же проводятся и государственные экзамены проводятся: A2, B1, B2 и C1.

en	It is agreed, based on the division of duties and the structure of the school staff, when a witness can intervene himself/herself and which situations require intervention by the class teacher, director of studies, supporting specialists or other members of staff, by specifying their responsibilities.
ru	кто и в каких ситуациях должен вмешиваться и как он это сделает; в зависимости от разделения труда в школе и состава персонала устанавливается, в каких ситуациях заметившее проблему лицо должно вмешаться само и в каких ситуациях обратиться за помощью к классному руководителю, завучу, опорному специалисту или к иному работнику, и каковы их функции.

en	In order to apply for an educational or activity licence, registration a hobby school and its curricula, providing vocational training within the framework of curriculum groups a relevant application, along with the statutes, curriculum and other relevant documents will be submitted.
ru	При ходатайстве о лицензии на образование или разрешении на деятельность, регистрации школ по интересам и учебных программ образования по интересам, для проведения профессионального обучения в определенной группе программ учебного направления или организации молодежного лагеря необходимо представить ходатайство, соответствующее требованиям, устав образовательного учреждения или положение об образовательном учреждении, учебную программу и прочие необходимые документы.

en	The local authority presents the approvals to the head of school.
ru	Орган местного самоуправления представляет согласования директору.

en	In terms of ownership, institutions are divided into state, public and private institutions.
ru	По форме собственности учебные заведения разделяются на государственные, общественно-правовые и частноправовые.

en	If a student's disability or disorder requires a highly specialised organisation of studies or support services, he or she is provided an opportunity to study in a special group or attend a special school.
ru	Если учащийся ввиду характера особых потребностей нуждается в специфической организации учебного процесса и ресурсоемких услугах опорных специалистов, возможности для получения образования создаются в спецклассе или спецшколе.

en	Estonian language proficiency levels (CEFR common reference levels)
ru	Уровни владения эстонским языком (Общая шкала уровней владения языком по системе Европейского совета)

en	(Eds.)
ru	д.)

en	It is crucial to ensure a place at a pre-primary education for parents who perform critical tasks: police, fire department, rescue service, health, ambulance, infrastructure, social services, food store, transportation etc.
ru	Особенно важно обеспечить услугу детского сада или центра по уходу за ребенком родителям, которые выполняют трудовые обязанности, связанные с предоставлением жизненно важных услуг или осуществлением задач, необходимых для устойчивого функционирования государства (например, полиция, служба спасения, медицина, коммунальные и социальные услуги, пищевая промышленность, продуктовый магазин, транспортный сектор и др.

en	In cases where an application does not comply with the requirements (i.e. the required data are missing or there are other omissions), the Ministry will inform the applicant in writing and provide a deadline for the elimination of deficiencies.
ru	не были представлены требуемые данные или документы, либо в ходатайстве чего-то не хватает, то Министерство образования и науки в письменной форме сообщает об этом лицу, подавшему ходатайство о лицензии на обучение или разрешении на деятельность, и назначает ему время для устранения недостатков.

en	Foundation Innove and the Ministry have the right to request more precise data from the educational institution in question.
ru	Центр учебных программ или Министерство образования и науки имеют право потребовать от учебного заведения уточнить данные.

en	If the candidate is not selected, his/her information will be kept for one month.
ru	Если кандидата не выбирают, то его данные хранятся в течение шести месяцев, по истечении этого срока хранить данные можно только с письменного согласия соискателя.

en	In 2012/2013, the amount for the loan per academic year was 1,917.35 euros.
ru	В 2020/2021 году сумма такого кредита составляла 2500 евро в академический год.

en	Some subjects are taught in the second language.
ru	Также часть учебных предметов изучается на иностранном языке.

en	"All...
ru	Среди всех...

en	The data on studies originate from the Estonian Education Information System.
ru	Связанные с учебой данные государственный портал получает из Эстонской информационной системы образования.

en	Inactivity when witnessing a child in distress is an act of violence.
ru	Бездействие в отношении нуждающегося в помощи ребенка или неоказание ему помощи приравнивается к насилию.

en	In order to implement the strategy, Ministry of Education and Research has drafted an implementation plan and programmes.
ru	Министерство образования и науки составило план действий и программы для внедрения стратегии непрерывного образования.

en	Somewhat different requirements apply to driving schools and institutions providing security personnel training.
ru	При обучении водителей транспортных средств и охранников действуют несколько иные требования.

en	The Government of Estonia approved additional new restrictions on educational institutions, hobby education and education.
ru	Правительство приняло решение ввести дополнительные ограничения для общеобразовательных школ, профессиональных училищ и вузов.

en	Grades 1 to 4, 9 and 12 are allowed in schools in Ida-Viru and Harju counties.
ru	В Ида-Вирумаа и Харьюмаа в школу могут пойти ученики 1-4 классов, а также ученики 9 и 12 классов.

en	Since 2012/2013 academic year, higher education is free of charge in Estonia for those studying full-time and in Estonian.
ru	С 2013/2014 учебного года все студенты, которые поступают учиться в высшую школу по учебной программе на эстонском языке с полной нагрузкой, имеют право учиться бесплатно.

en	Further information about the presidency of the Council of the European Union and its organisation is available at eu2017.ee.
ru	Подробнее о председательстве Эстонии в Совете Европейского союза и организации председательства можно прочитать на сайте eesistumine.ee .

en	Government allocated additional 4 million euros for the COVID-19 monitoring research
ru	Государство направит дополнительно 400 000 евро для исследования штаммов коронавируса

en	In vocational and higher education, foreign language studies focus on language for specific purposes.
ru	В профессиональном и высшем образовании преимущественно изучается профессиональный иностранный язык, выбор иностранного языка зависит от специальности.

en	This website allows users to add more contrast for the contet by changing the content colors.
ru	На данной веб-странице можно изменить контрастность содержимого, чтобы облегчить чтение.

en	General secondary education is acquired at the upper secondary school level.
ru	Общее среднее образование приобретается в гимназии.

en	The Estonian language as a second language exam in conducted by the SA Innove on June 8-10, 2020.
ru	Экзамен по эстонскому языку как второму языку для основной школы, совмещенный с экзаменом по эстонскому языку на уровень B1, пройдет 8-10 июня.

en	Cambridge Assessment English C1 Advanced (written exam); December 5, 2020; April 24, 2021 (changed date)
ru	Продвинутый уровень английского языка C1 (Cambridge Assessment English C1 Advanced, письменный) - 24.04.2021; 07.05.2021.

en	New restrictions apply in Harju and Ida-Viru countries from Monday, the 1st February and in all other counties (Hiiu, Jõgeva, Järva, Lääne, Lääne-Viru, Põlva, Pärnu, Rapla, Saare, Tartu, Valga, Viljandi and Võru counties) from Wednesday, the 3rd February.
ru	В Харьюмаа и Ида-Вирумаа новые ограничения будут действовать с понедельника, 1 февраля, в остальных уездах - со среды, 3 февраля.

en	A permit for study in some other language is issued by the Estonian Government on the basis of an application by a local government council.
ru	Разрешение на обучение на другом языке или на двуязычное обучение дает Правительство Республики на основании ходатайства волостного или городского собрания.

en	Mask is not required for children under 12 or persons who are not able wear one due to their health or activities.
ru	Маску не должны носить дети младше 12 лет или лица, которые не могут носить ее по состоянию здоровья, характеру деятельности или другим веским причинам.

en	The key topics for the Ministry of Education and Research during the presidency
ru	Ключевые темы Министерства образования и науки в рамках председательства Эстонии в Совете ЕС

en	The data available to the Ministry suggest that there were more than 1000 students studying Estonian at universities of other countries in the academic year 2017-2018.
ru	По данным Министерства, в зарубежных университетах в 2013/2014 учебном году эстонский язык изучали примерно 1000 студентов.

en	h.
ru	д.

en	In the 2022/2023 academic year tests will be implemented in the social field in the 1st and 2nd school level; Russian and French language in the 2nd school level.
ru	Уровневые работы по предметам социального цикла на I и II школьной ступени, а также по русскому и французскому языку на II школьной ступени будут проводиться в 2022-2023 учебном году.

en	An educational or activity licence issued by the Ministry of Education and Research is required for establishing a pre-school child care institution or a general education school, implementing a new curriculum or expanding teaching activities to the territory of another local government.
ru	Для создания детского дошкольного учреждения и общеобразовательной школы, а также для внедрения новой учебной программы или расширения преподавательской деятельности нужно подать ходатайство о лицензии на обучение в Министерство образования и науки.

en	Learning the Estonian language abroad
ru	Обучение эстонскому языку за рубежом

en	The nominal length of the studies is 1 to 2 years, 40 to 80 AP (60 to 120 ECTS credits), but along with the first stage at least 5 years, 200 AP (300 ECTS credits).
ru	Номинальная продолжительность обучения 1-2 года, объем 60-120 предметных баллов, но вместе с первой ступенью не менее пяти лет при объеме 300 предметных баллов.

en	In addition there will be several affiliated events organised by our partners in youth field during Estonian presidency.
ru	Помимо этого, наши партнеры в сфере работы с молодежью также организуют ряд мероприятий.

en	This is also possible when the person concerned is a party to certain proceedings.
ru	Такие данные могут поступить в процессе перепсики или в случае, если лицо является участником какого-либо делопроизводства.