en	State examination time in the 2020/2021 academic year:
ru	Время проведения государственного экзамена в 2020-2021 учебном году:

en	The nominal duration of study is 3 to 4 years, 180-240 ECTS credits.
ru	Номинальная продолжительность обучения составляет 3-4 года при объеме 180-240 предметных баллов.

en	Uniform basic school final examinations
ru	Единые выпускные экзамены в основной школе

en	Open calls will be carried out or contracts will be signed with the promoters of the activities.
ru	Для этого проводятся проектные конкурсы или заключается договор с конкретным исполнителем.

en	Therefore, more support is provided for educational activities, because proficiency in mother tongue is one of the key prerequisites for returning to Estonia, continuing studies in the Estonian educational system and for being actively involved in the Estonian cultural space.
ru	Поскольку количество эстонских детей, проживающих за рубежом, значительно выросло в последние годы, большая поддержка оказывается мероприятиям образовательного характера, так как навык владения родным языком является одной из ключевых предпосылок для возвращения в Эстонию, продолжения учебы в системе образования Эстонии и ведения деятельности в культурном пространстве Эстонии.

en	The internet has entailed an abrupt increase in the learning opportunities from which everybody can gain a lot.
ru	Интернет вызвал взрывоподобный рост возможностей для учебы, которые позволяют многое выиграть либо при неумелом обращении - заблудиться.

en	Stricter restrictions on education and youth work apply from 11th March
ru	С 11 марта в области образования и работы с молодежью начнут действовать более жесткие ограничения

en	the learning outcomes of vocational education are described in the vocational education standard;
ru	Общие требования уровневого обучения профессионального образования урегулированы в стандарте профессионального образования.

en	Universities provide professional higher education, bachelor's, master's and doctoral
ru	В университете дается прикладное высшее образование, степень бакалавра, магистра и доктора.

en	The IBO is an international educational organisation, founded in 1968 and situated in Hague.
ru	IBO расшифровывается как Организация Международного Бакалавриата, ее штаб-квратира находится в Гааге (изначально в Женеве).

en	French - DELF B1 and B2 levels (oral exam); May 17-21, 2021 (changed dates);
ru	Французский язык - DELF, уровень B1 и B2 (устный экзамен) - 17.-21.05.2021.

en	The nominal duration of other integrated studies is 5 years, 300 ECTS credits.
ru	Номинальная продолжительность обучения по другим специальностям пять лет при объеме 300 предметных баллов.

en	The next regular assessment will take place in 2016.
ru	Опрос был проведен весной 2016 года.

en	Of course, all necessary precaution measures must be taken into account," said Jaak Aab, the Minister of Education and Research.
ru	Разумеется, по-прежнему следует соблюдать осторожность: сохранять дистанцию, мыть руки, следить за своим здоровьем, - сказал министр образования и науки Яак Ааб.

en	Internationally recognised English-based degree programmes and shorter courses are offered by universities that have agreed on common high academic standards and support services by signing the Agreement on Good Practice in the Internationalisation of Estonia's Higher Education Institutions.
ru	Университеты, согласовавшие единые высокие академические стандарты и вспомогательные услуги в договоре о рекомендуемых нормах интернационализации высших учебных заведений Эстонии, предлагают дипломные программы и более короткие курсы, имеющие международное признание.

en	Students engaged in teacher training can apply for a special study allowance of 1,300 euros per year.
ru	Частные общеобразовательные школы, имеющие действующее разрешение на деятельность, могут ходатайствовать об однократной поддержке в размере из расчета 10 евро на одного ученика.

en	According to the national curricula, students of Estonian-medium schools can learn English, French, German or Russian as the first (A) foreign language.
ru	Согласно государственным программам обучения, в основной школе (с эстонским языком обучения) в качестве первого иностранного языка (А) и второго иностранного языка (В) можно изучать английский, французский, немецкий или русский.

en	The information about the Programme for International Student Assessment ( PISA ), Programme for the International Assessment of Adult Competencies ( PIAAC ) and Teaching and Learning International Survey ( TALIS ) can be found from separate webpages.
ru	Для международного исследования знаний и навыков PISA и исследования знаний взрослых PIAAC в меню находятся отдельные странички.

en	The Ministry of Education and Research proposes that the government deny Euroacademy the right to conduct studies because national surveillance data points towards severe long-term problems in conducting studies, managing the higher education institution and sustainability.
ru	Министерство образования и науки внесло в правительство соответствующее предложение после проведения государственного надзора, результаты которого указывают на серьезные и усугублявшиеся в течение долгого времени проблемы в проведении учебной работы, управлении высшим учебным заведением и его развитии.

en	Its nominal duration is predominantly 3 years, 180 ECTS credits or, exceptionally, 4 years, 240 ECTS credits.
ru	Номинальная продолжительность учебы составляет, как правило, три года, объем 180 предметных баллов, редко продолжительность достигает четырех лет и объем - 240 предметных баллов.

en	Local authorities and the state are partners within the context of the organisation of youth work in Estonia.
ru	В контексте организации работы с молодёжью в Эстонии самоуправление и государство являются партнерами.

en	The Parties shall encourage the development of cooperation between educational institutes of both countries.
ru	поддерживать создание прямых контактов между образовательными и научными учреждениями обеих стран;

en	Liina Kersna, the Minister of...
ru	Главная Министерство Министр Лийна Керсна

en	Upper secondary schools for adults
ru	Карта гимназий для взрослых .

en	The organisation of learning and teaching is based on the national curriculum for pre-school child care institutions.
ru	В основе учебно-воспитательной работы детского учреждения лежит учебная программа детского учреждения, которая соответствует государственной учебной программе детского дошкольного учреждения.

en	Programme can be found here .
ru	Форму заявки можно найти здесь .

en	Upper secondary schools consisting of years 1to 12 (i.e. the study period lasts 12 years) have historically prevailed in Estonia.
ru	В Эстонии исторически преобладала гимназия, в которой учеба ведется с 1-го по 12-й класс, т.е.

en	The minimum mandatory study load is 96 courses in upper secondary schools, spread across three academic years, and 72 courses in part-time secondary educational institutions.
ru	На гимназической ступени минимальная разрешенная учебная нагрузка учащихся составляет 96 курсов в течение трех лет, при нестационарном обучении - не менее 72 курсов.

en	"Skip to main content" skips the header of the page and continues at the main content of the page, to avoid going through the whole header and menu on every page.
ru	«Перейти к основному содержанию» пропускает шапку и левую панель и переходит сразу к основному содержанию страницы.

en	It is financed through the "Strengthening of Sectoral R&D" (or RITA) framework of the European Regional Development Fund.
ru	Деятельность финансируется в рамках программы министерства образования и науки "Цифровая революция" на средства Европейского фонда регионального развития.

en	In addition to taking societal and economic needs into account, the requirements will be formulated by making allowances for educational institutions' capacities of fulfilling the requirement in full, which is gauged by looking at the number of student places the education institutions' have applied for and comparing it with the record of fulfilling the requirements in the past.
ru	Кроме социальных и экономических потребностей при составлении государственного заказа на обучение исходят также из способности учебных заведений провести обучение в заказанном объеме, которую характеризуют, с одной стороны, ходатайства учебных заведений о получении учебных мест государственного заказа, с другой стороны, статистика выполнения существующего заказа.

en	Students of Russian-medium schools study Estonian as their first foreign language (Estonian as the second language).
ru	В школах с русским языком обучения в качестве первого языка изучается русский язык, а в качестве второго - эстонский.

en	The Estonian National Agency for the Erasmus+ Programme of the Archimedes Foundation implements the Erasmus+ programme by means of the funds of the European Union.
ru	С помощью средств Европейского союза эстонское бюро «Молодёжь Европы» целевого фонда Archimedes реализует программу Erasmus+ , а из средств Европейского социального фонда планируются новые программы развития молодёжной сферы на период 2014-2020 гг.

en	Integrated bachelor's and master's programmes comprise both basic and specialised studies.
ru	Интегрированное обучение на степень бакалавра и магистра включает в себя как базовое обучение, так и обучение с углубленной специализацией.

en	In the month of submission of the application, the allowance will be paid seven days after granting the application.
ru	Пособие выплачивается начиная с месяца подачи ходатайства.

en	Bachelor's study is a study in the first cycle of higher education, the aim of which is to improve general educational knowledge and to acquire basic knowledge and skills in a field of study in order to continue Master's study and commence work.
ru	Обучение на степень бакалавра является обучением первой ступени высшего образования, цель которого заключается в углублении общеобразовательных знаний и в приобретении основных знаний и умений по специальности для продолжения учебы на степень магистра и начала работы.

en	Cambridge Assessment English C1 Advanced (oral exam); November 23 - December 4, 2020; April 24 - May 6, 2021 (changed dates)
ru	Продвинутый уровень английского языка C1 (Cambridge Assessment English C1 Advanced, устный экзамен) - 24.04-06.05.2021; 10.-13.06.2021

en	The ‘Work-related training and development for adults' programme financed by the European Social Fund was implemented in Estonia.
ru	Основой финансирования проведенных видов деятельности в Эстонии была прикладная программа развития человеческих ресурсов.

en	In cases where the chosen vocation does not provide an opportunity for performing the vocational exam, the studies will be completed upon passing the school's graduation exam.
ru	Если на изучаемой специальности отсутствует возможность сдачи квалификационного экзамена, то учеба завершается сдачей выпускного экзамена.

en	Frequently Asked Questions about national standard-determining tests
ru	Часто задаваемые вопросы о вакцинации работников образования

en	More than 200 million euros will be provided by the European Social Fund and 600 million euros by the European Regional Development Fund alongside co-financing from the state budget of Estonia.
ru	В соответствии с первоначальным бюджетом, сфере управления Министерства образования и науки планируется предоставить субсидий на общую сумму более 800 млн евро, из них более чем 200 млн евро планирует выделить Европейский социальный фонд и 600 млн евро - Европейский фонд регионального развития совместно с софинансированием со стороны эстонского государства.

en	More and more students choose to take two foreign language examinations upon graduation.
ru	Многие учащиеся пользуются возможностью сдать экзамен на знание нескольких языков.

en	TALIS (The Teaching and Learning International Survey) is the OECD's Teaching and Learning International Survey which provides internationally comparative perspective on conditions of teaching and learning.
ru	TALIS (The Teaching and Learning International Survey) - это исследование, которое проводит ОЭСР, в рамках которого собираются данные об учителях, обучении, учебной среде и условиях, в которых работают учителя, в странах по всему миру.

en	The Foundation Innove checks the compliance of the curriculum with the requirements provided for by legislation.
ru	Экспертизу содержания учебных программ осуществляет ЦУ Innove; в рамках экспертизы проверяется соответствие учебных программ требованиям, установленным в правовых актах.

en	French - DELF B1 and B2 levels (written); May 17, 2021 (changed date);
ru	Французский язык - DELF, уровень B1 и B2 (письменный) - 17.05.2021.

en	The general admission requirement for the first cycle of higher education is secondary education proved by a corresponding document - an upper secondary school leaving certificate, a certificate for having acquired vocational secondary education, corresponding certificates and diplomas of earlier systems and qualifications allowing admission into educational institutions providing higher education of foreign countries.
ru	В высшем образовании общим условием приема является наличие среднего образования, которое подтверждает свидетельство об окончании гимназии, свидетельство о приобретении профессионального среднего образования, действовавшие ранее соответствующие свидетельства и дипломы системы образования, а также квалификации зарубежных государств, дающие доступ к высшему образованию.

en	In the 2021/2022 academic year tests will be applied in Estonian language in the 1st and 2nd school level; Russian as a mother tongue and Estonian as a second language, and English and German in the 2nd school level.
ru	Уровневые работы по эстонскому языку, русскому языку как родному языку и эстонскому языку как второму языку на I и II школьной ступени, а также уровневые работы по английскому и немецкому языку на II школьной ступени будут проведены в 2021-2022 учебном году.

en	The curriculum is compiled in a school or a class in order to cope with a variety of cases.
ru	Учебные программы составляются в любой школе и любом классе, по одному или нескольким учебным предметам.

en	The Government Office committee responsible for appointing senior figures in the public service has selected Ulla Ilisson, who previously managed a variety of areas in Swedbank, to serve as the director of the Education and Youth Authority.
ru	Действующая при Государственной канцелярии комиссия по отбору руководителей государственной службы представила на утверждение министру образования и науки Майлис Репс кандидатуру Уллы Илиссон на пост генерального директора Департамента по делам образования и молодежи.

en	The workload of one academic year is 1560 hours, which corresponds to 60 ECTS credits.
ru	Объем учебной работы за учебный год составляет 1560 часов, т.е.

en	Needs-based study allowances are granted twice per academic year: for the autumn and spring semesters.
ru	Ходатайствовать о получении пособия можно на пять учебных месяцев два раза в год - в сентябре и феврале.

en	Children who have completed the curriculum are issued a school readiness card which documents the child's individual development.
ru	Детский сад выдает ребенку, окончившему учебную программу детского сада, карту готовности к школе, в которой описаны результаты развития ребенка.

en	The Parties shall cooperate in the field of education, science, culture, sports, youth and communications in the framework of UNESCO and other international
ru	Для этого ЮНЕСКО развивает международное сотрудничество в сфере образования, культуры, науки, информационных и коммуникационных технологий, а также медиа.

en	The student is given feedback by the assessed topics (calculation, geometric shapes, measurement and text assignments) and starts with the words: you can, you know, you should learn more, depending on the student's result.
ru	Обратная связь содержит описательные формулировки результатов учащихся: умеешь, знаешь, нужно учить еще.

en	Thereafter, the allowance will be paid within the first seven working days of each month.
ru	Пособие выплачивается в течение 12 месяцев в году.

en	Some schools that provide intensive classes and accept students from across Estonia may use entry tests to determine the abilities and potential of children.
ru	Определенные школы с углубленным изучением предметов и общегосударственной комплектацией могут организовывать тесты или экзамены для выяснения способностей и наклонностей кандидатов на поступление.

en	A state fees is payable before the application is reviewed.
ru	Ее требуется уплатить до подачи ходатайства.

en	Commencing studies based on the initial training curriculum does not require existance of previous professional competence.
ru	При поступлении на программу первичного обучения от поступающего не требуется предварительной специальной подготовки.

en	Groups up to 10 people are allowed outdoors.
ru	Вне помещений разрешается заниматься в группах до 10 человек плюс руководитель.

en	In 2016 state annual grants were allocated to 17 national youth associations, incl.
ru	В 2016 году государственное годовое пособие получали 17 общегосударственных молодёжных организаций, в т. ч. союз молодежных объединений Эстонии , Эстонский союз ученических представительств и Эстонский союз студенчества .

en	In addition to the general requirements, an educational institution may establish additional admission requirements.
ru	Учебное заведение может установить дополнительные условия приема.

en	who is not on academic leave;
ru	Права на получение учебного пособия не имеет находящееся в академическом отпуске лицо.

en	German: Goethe Zertifikat B1 and B2 levels (written and oral exam); May 31 - June 04, 2021 (changed dates);
ru	Немецкий язык - Goethe Zertifikat, уровень B1 и B2 (письменный и устный экзамен) - 31.05-04.06.2021.

en	Academic Estonian language studies abroad are intended to promote Estonia and Estonian by bringing educated people from diverse fields of life to the Estonian language and culture.
ru	Цель академического преподавания эстонского языка за рубежом - расширить несущую опору интересов Эстонии и через академическое обучение языку привлечь к знанию Эстонии, эстонского языка и эстонской культуры образованных людей из возможно большего числа областей деятельности.

en	Study allowances and state grants
ru	Реквизиты и размеры государственных пошлин

en	Everyday learning is based on school curricula prepared based on the national curriculum for upper secondary schools.
ru	В гимназиях повседневная учебная работа ведется на основании школьных учебных программ, которые составляются исходя из государственной гимназической учебной программы.

en	State examination times in the 2020/2021 academic year:
ru	Даты проведения государственных экзаменов в 2020-2021 учебном году:

en	whose period of study has not exceeded the standard period of the curriculum;
ru	учится стационарно и не превысил номинальный срок обучения учебной программы.

en	Different analyses related to education, research and other fields under the government of the Ministry can be found in the research database DSpace of the University of Tartu.
ru	Со статистическими данными в сферах, находящихся в ведении Министерства образования и науки, можно ознакомиться в визуальной среде статистики образования HaridusSilm , а с исследованиями - в базе данных исследований Тартуского университета

en	Only individual activities are allowed indoors.
ru	Деятельность проводится индивидуально.

en	Camps are organised by hobby schools, youth centres, youth organisations, etc. 24 permanent youth camps and 60 youth project camps with 29,423 young participants operated in Estonia in 2016.
ru	В 2016 году в Эстонии действовало 23 постоянных и 60 проектных лагеря, в которых участвовал 29 423 молодой человек.

en	PIAAC (Programme for the International Assessment of Adult Competencies) is an international survey of the skills of adults, an analogue to PISA, the survey of the skills of basic school pupils.
ru	PIAAC (Programme for the International Assessment of Adult Competencies) - международное исследование компетенций взрослых, в рамках которого были впервые оценены навыки обработки информации при помощи компьютера среди взрослого населения.

en	Based on the form of ownership, institutions of higher education can be divided into state, public and private institutions.
ru	В зависимости от формы собственности школы, профессиональные учебные заведения разделяются на государственные, муниципальные и частные.

en	Our schools have also hugely benefitted from this partnership.
ru	"Наши школы отлично справились с тем, чтобы обеспечить безопасность...

en	Everyone must reduce their daily contacts due to the high spread of COVID-19.
ru	В связи с широким распространением вируса мы все должны ограничить наши ежедневные контакты, насколько это возможно.

en	Structure of the Ministry of Education and Research
ru	Здание Министерства образования и науки

en	The Research and Development Council advises the Government of the Republic on matters related to R&D.
ru	Правительство Республики получает консультации от Совета по науке и разработкам.

en	The committee's choice has been submitted to Minister of...
ru	Главная Новости С сегодняшнего дня можно выдвигать кандидатов на з...

en	The curricula of hobby schools are registered in the Estonian Education Information System ( EHIS ).
ru	Учебные программы профессиональных учебных заведений регистрируются в Информационной системе образования Эстонии.

en	More information can be found at www.studyinestonia.ee
ru	Обзор всех учебных программ можно найти на сайте www.kutseharidus.ee

en	Will enable the recognition of knowledge and skills of people in general education regardless of the method through which or place where they were obtained.
ru	VÕTA ставит своей целью сделать более видимыми и ценными все знания и умения человека, независимо от того, где они приобретены.

en	The main Presidency events in the education field:
ru	Наиболее важные темы в области сотрудничества в сфере образования:

en	In addition to the overall management of the Ministry's affairs, the Secretary General is responsible for directing the work of deputy secretary generals and departments of the Ministry as well as co-ordinating the work of state institutions and government bodies under the Ministry's sphere of administration.
ru	Канцлер координирует работу вице-канцлеров и структурных подразделений министерства, деятельность подведомственных учреждений, а также занимается организацией делопроизводства министерства.

en	The document must clearly set out the income in the period from 1 January 2019 to 31 December 2019).
ru	Договоры планируется заключить на срок с 2019 по 2021 год.

en	Anticipated total cost of funding in 2011-2017 amounts to 7,605,486 euros.
ru	Размер подъемного пособия в 2021 году составляет 12 783 евро.

en	The number of schools and countries offering the programme is increasing constantly.
ru	Хорошие результаты дипломной программы привели в росту популярности учебной программы - число школ, предлагающих такое обучение, постоянно растет.

en	Part-time upper secondary schools and upper secondary schools for students with special educational needs are not required to follow the requirements for volumes of elective courses and subjects stipulated in the national curriculum for upper secondary schools.
ru	Гимназии с нестационарной формой обучения и гимназии для детей с особыми образовательными потребностями при составлении школьных учебных программ могут не учитывать требования государственной учебной программы относительно объемов и предметов курсов по выбору.

en	Traditional learning and teaching practices continue to dominate our education systems.
ru	Традиционные методы и подходы в обучении уже не пробуждают в учащихся достаточного интереса.

en	The main objectives of the representative are promoting Estonia's successful education solutions in the world, representing Estonia in education matters internationally, supporting the export of educational...
ru	С сегодняшнего дня приступает к работе первый специальный посол Эстонии по вопросам образования Биргит Лао, чья основная задача будет заключаться в продвижении успешных образовательных услуг Эстонии в мире, международном представительстве по вопросам образования, поддержке предприятий этой сферы и...

en	More information on EB curricula can be found on the website of the European Schools and about the European Baccalaureate examinations here .
ru	Подробная информация об учебных программах EB доступна на домашней странице Eвропейских школ .

en	Physical intervention will never be used to punish or cause pain, injury or humiliation as this constitutes an act of violence.
ru	При необходимости следует вмешаться и физически, но при этом следует учитывать, что физическое вмешательство, цель которого заключается в наказании или причинении боли, является насилием.

en	The main objective of the Development Plan of the Estonian Language is to provide a uniform strategic basis and uniform aims for the sustainable development of all the domains of the Estonian language in 2011-2017.
ru	единую стратегическую основу и цели для устойчивого развития всех областей эстонского языка.

en	Russian language - ТРКИ B1 and B2 levels (written and oral exam); May 31 - June 4, 2021(changed dates);
ru	Русский язык - ТРКИ, уровень B1 и B2 (письменный и устный экзамен) - 31.05-04.06.2021.

en	Students are surveyed every year and parents and teachers every three years.
ru	Их постоянно дополняют ученики и учителя.

en	Hands should be washed with soap under running water, hand disinfectants should be used if needed.
ru	Персонал детского сада должен быть обеспечен масками, дезинфицирующими средствами и возможностью регулярно мыть руки.

en	Doctoral programmes represent third-cycle of higher education, the purpose of which is to acquire knowledge and skills necessary for independent research, development or professional creative work.
ru	Обучение на степень доктора является третьей ступенью высшего образования, цель которой заключается в приобретении знаний и умений, необходимых для самостоятельной научной, развивающей или профессиональной работы.

en	Financing of the youth work
ru	Важнейшие мероприятия в сфере молодежной работы:

en	In the sampling process the stratification variables consider gender balance, proportions of urban and rural students, proportions of students with different language of instruction, etc.
ru	При составлении выборки учитывается соотношение мальчиков и и девочек, является ли школа сельской или городской, язык обучения и прочие параметры.

en	The success story of Estonia's education gained great attention in the world's most important education forum
ru	Учащиеся в Эстонии очень ориентированы на успех - больше всех в мире.

en	Pursuant to the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, an application of the rural municipality or city government of the place of residence of the student serves as the basis for the admission of the student to a state-funded place in the boarding school facilities.
ru	Основанием для приема учащегося на субсидируемое государством место в ученическом доме-интернате является ходатайство волостной или городской управы по месту жительства учащегося.

en	A screen reader is a software application that attempts to identify and interpret what is being displayed on the screen.
ru	Считыватель экрана - это программа, позволяющая интерпретировать находящуюся на экране информацию и передавать ее в другой форме - в виде сигнала или звукового комментария.

en	This objective has remained highly topical, and at the same time it is extensive.
ru	По большей части речь идет все же о проблемах, связанных со здоровьем, и зачастую эти проблемы являются комплексными.

en	It is...
ru	По словам...

en	Volume of TV and radio programmes in dialect language per week
ru	Видео и слайды на русском языке

en	The application must be submitted to the higher education institution of the respective student.
ru	Ходатайство следует подавать в учебное заведение.

en	The access requirement for doctoral studies is a magistrikraad or a corresponding qualification.
ru	Условием поступления на учебу на докторскую степень является наличие степени магистра или соответствующая этому квалификация.

en	Test-survey in Estonia was conducted from 1st to 28th Feburary 2017 and the main survey will take place in March and April 2018.
ru	Составленные опросники впервые были апробированы осенью 2016 году, в более широком масштабе опрос будет проведен в 2017 году, а в полном объеме исследование запустили в 2018 году.

en	Duration of the academic year
ru	учебном году

en	IT projects also have their place here.
ru	Там можно найти также проекты и судебные решения.

en	These activities may be conducted alone or with an instructor or partner.
ru	На улице перечисленные виды деятельности можно проводить индивидуально, вместе с наставником.

en	The International Holocaust Remembrance Day was commemorated today in Estonia
ru	27 января отмечается Международный день памяти жертв Холокоста.

en	What do we do with schools at risk?
ru	Как подготовить учащихся к уровневой работе?

en	The programme supports the expatriates when they want to return to Estonia and offers information about Estonia and Estonian communities abroad.
ru	Программа соотечественников призвана помочь живущим за рубежом людям с эстонскими корнями сохранить навык владения эстонским языком, что позволит им при желании вернуться в Эстонию, а также передавать информацию между Эстонией и эстонскими общинами за рубежом.

en	Presidency Conference ´Contemporary Approaches to Learning and Teaching´
ru	19-20 сентября в Таллинне состоится образовательная конференция Contemporary Approaches to Learning and Teaching

en	The Minister of Education and Research determines the dates of holidays for each academic year.
ru	Министр образования и науки Майлис Репс подтвердила даты каникул на три учебных года.

en	EB diploma holders enjoy the same rights and benefits as other holders of secondary school-leaving certificates in their countries, including the same right as nationals with equivalent qualifications to seek admission to any university or institution of tertiary education in the European Union.
ru	Обладатели европейского аттестата о среднем образовании имеют право поступать в любое высшее учебное заведение, расположенное на территории государства-члена Европейского союза, на тех же условиях, что и граждане этого государства с равнозначной квалификацией.

en	The studies are characteristic of medicine, veterinary medicine, pharmacy, dentistry, architecture, civil engineering and class teacher training.
ru	Одноступенчатое интегрированное обучение применяется при обучении на врача, ветеринара, провизора, стоматолога, архитектора, инженера-строителя и учителя класса.

en	The content of this website is created in accordance with the screen reader technical standards.
ru	Представленный на данной веб-странице контент создан согласно стандартам, понятным программе считывателя экрана, и таким образом, чтобы визуальный контент любого типа допускал воспроизведение в другой форме.

en	The most accurate information about COVID-19 you'll find at the website of the Health Board!
ru	Самая актуальная информация о COVID-19 доступна на сайте Департамента здоровья и на странице kriis.ee .

en	Student who have interrupted their studies at an upper secondary school have the right to continue their studies in a vocational educational institution.
ru	Учащийся, прекративший учебу в гимназии, имеет право продолжить учебу в профессиональном учебном заведении, при этом прошедшее обучение засчитывается.

en	According to the Estonian Lifelong Learning Strategy 2020 , the objective in digital focus is to apply modern digital technology in learning and teaching in a more efficient way and with better results, to improve the digital skills of the general population and to guarantee access to the new generation of digital infrastructure.
ru	В учёбе и обучении более целенаправленно и продуктивно должны применяться современные цифровые технологии; улучшиться ИКТ-компетентность всего населения, а также быть обеспечен доступ к цифровой инфраструктуре нового поколения.

en	We will lead the discussions on the main challenges in the higher education sector with a view to define future policy actions.
ru	Помимо этого, мы хотим обсудить вопрос о том, какие вызовы для высших учебных заведений наиболее важны в ближайшие годы и что сможет стать толчком для развития сотрудничества в сфере высшего образования в Европейском Союзе.

en	Parents of 1st to 9th grade students;
ru	А также учителя 1-12 классов, и родители учащихся 1-9 классов.

en	businesses, public authorities, RD institutions
ru	Друг образования - Центр управления государственными лесами RMK

en	General secondary education constitutes a set of knowledge, skills and competences, set out in the national curriculum for upper secondary schools, the acquiring of which is the precondition for further studies at universities and vocational educational institutions.
ru	Общее среднее образование представляет собой совокупность требований, установленных государственной учебной программой для гимназий , усвоение которых создает предпосылки и дает право продолжать учебу с целью приобретения высшего и профессионального образования.

en	Parents also pay for meals provided by child care institutions.
ru	Кроме того, родители оплачивают расходы на питание ребенка в детском саду в порядке, установленном местным самоуправлением.

en	Students from less privileged families can apply for study allowance (~ 75-220 EUR per month) when studying full-time and completing at least 75% of the curriculum.
ru	При учебе с полной учебной нагрузкой учащийся выполняет к концу учебного года не менее 75% от объема учебной программы, а при учебе с частичной нагрузкой 50-75% учебной программы.

en	Estonian language studies abroad can be divided into two categories - academic language and culture studies at foreign universities and Estonian language studies for children of Estonian origin.
ru	Обучение эстонскому языку за пределами Эстонии можно разделить на два вида: академическое преподавание эстонского языка и обучение языку, проводящееся в школах.

en	Upper secondary education is not mandatory.
ru	Основное образование является обязательным минимумом общего образования.

en	The subjects and academic study hours are set by the schools based on school-specific priorities.
ru	Учебные предметы и их объем в школьной учебной программе определяются исходя из выбора школы.

en	The information of candidates is construed as information subject to restriction to access, which will only be available to third parties (incl.
ru	Данные соискателей - это информация ограниченного доступа, третьи лица (в том числе и компетентные учреждения) могут получить к ним доступ только в случаях, предусмотренных законом.

en	links to the Estonian Qualifications Framework;
ru	Определение новых видов профессионального обучения, непосредственно связанных с рамками квалификации Эстонии;

en	Or alternatively hold down the Ctrl key and scroll up or down with the mouse.
ru	Второй удобный способ - воспользоваться мышью: удерживать нажатой клавишу «Ctrl» и одновременно крутить колесико мыши.

en	A magistrikraad enables access to Doctoral study.
ru	Степень магистра дает право претендовать на учебу на степень доктора.

en	But how can we define these groups?
ru	Как родители могут узнать результаты?

en	to support the teaching of Estonian and in Estonian, to create Internet-based study opportunities in schools abroad and the study of Estonians living abroad in Estonia;
ru	обучение эстонскому языку и на эстонском языке в иностранных школах, а также обучение зарубежных эстонцев в Эстонии;

en	ACCREDITATION AND RECOGNITION OF QUALIFICATIONS
ru	Завершение учебы и квалификационное свидетельство

en	The substantive assessment of the curriculum is performed by the Foundation Innove.
ru	При оценке следует исходить из руководства по оценке, составленного ЦУ «Иннове».

en	Slight downturn in number of international students at Estonian universities in 2020
ru	Количество иностранных студентов в эстонских высших учебных заведениях немного сократилось

en	Professional higher education is higher education of the first cycle, the purpose of which is to acquire the competencies necessary for working in a certain profession or for continuing studies at the master's level.
ru	Получение прикладного высшего образования - это приобретение первой степени высшего образования, цель которой заключается в работе по определенной специальности или в получении компетенций, необходимых для дальнейшей учебы на степень магистра.

en	Education ministers...
ru	По словам министра образования и...

en	No grades are awarded to students for national standard-determining tests, nor are the results of level assignments taken into account in the quarterly or annual summary assessment.
ru	Результаты работ не учитываются при выставлении итоговых оценок за четверть или год.

en	Attaining general secondary education entitles students to continue their studies at a higher educational institution or to obtain vocational education.
ru	Получение общего среднего образования дает право продолжать учебу для приобретения высшего или профессионального образования.

en	Russian is also used as langugage of instruction in some vocational education institutions.
ru	В некоторых профессиональных учебных заведениях предлагается возможность обучения и на русском языке.

en	Additional restrictions will apply to youth work, hobby and adult education and sports from 3-28 March.
ru	Дополнительные ограничения для молодежной работы, деятельности и образования по интересам, организаторов курсов повышения квалификации и дополнительного обучения действуют с 14 декабря по 3 января.

en	On March 26 the government confirmed new stricter measures in the field of youth and education, among others, so as to limit the rapid spread of coronavirus.
ru	Правительство утвердило более строгие, чем раньше, меры в области образования и работы с молодежью, чтобы ограничить ускоряющееся распространение коронавируса, новые требования действуют до 28 марта.

en	There is a possibility to acquire general secondary education at upper secondary school, vocational secondary education at some vocational education institution or simply an occupation.
ru	После окончания основной школы имеется несколько выборов для продолжения образования: приобрести общее среднее образование в гимназии, приобрести в профессиональном учебном заведении профессиональное среднее образование или просто получить там профессию.

en	Furthermore, on 30th of May European Commission published the proposal for the regulation of European Solidarity Corps, which is aimed to enhance the engagement of young people and organisations in solidarity activities as a means to contribute to strengthening cohesion and solidarity in Europe.
ru	Также Эстония планирует принимать активное участие в разработке Европейского корпуса солидарности, при помощи которого для молодежи будут созданы возможности для участия в добровольческой деятельности и проектах, связанных с общинами в Европе.

en	1) parents of a student up to 24 years of age if the student is not married or a parent or guardian of a child;
ru	Если опротестовать результаты желает несовершеннолетнее лицо (до 18 лет), то заявление подписывает и подает родитель или опекун.

en	Graduates who have completed their study are awarded a diploma on completing the respective study programme.
ru	Завершившему учебу вручается диплом о выполнении учебной программы.

en	This document was a starting point for discussions in the task force that included experts from the fields of education and the labour market who were responsible for compiling the current strategy in 2013.
ru	Взяв этот документ за основу, ведущая комиссия в составе экспертов в сфере образования и труда разработала настоящую Стратегию.

en	HIGHER EDUCATION PROGRAMMES AND QUALIFICATIONS
ru	Виды и учебные программы профессионального обучения

en	The total number of young people participating in the activities of work brigades was 3,888.
ru	В 2016 году были поддержаны 47 организаторов дружин, всего в деятельности дружин участвовало 3888 молодых людей.

en	The recognition of foreign professional qualifications is necessary when a person has acquired education abroad and wishes to work as a teacher in Estonia.
ru	Закон о признании профессиональной квалификации зарубежного государства определяет условия и порядок признания приобретенной в зарубежном государстве профессиональной квалификации, если лицо, получившее квалификацию в зарубежном государстве, желает работать в Эстонии в должности или по специальности, для работы по которой существуют установленные правовым актом квалификационные требования.

en	Answers may be provided in Estonian, English or Russian.
ru	Учебники доступны как на эстонском, так и на русском языке.

en	Most of the grant, 370 million euros is planned for improving the learning environment and quality in general education.
ru	Самая большая сумма - 370 млн евро - из Европейского социального фонда и Европейского фонда регионального развития совместно с софинансированием со стороны эстонского государства планируется направить на улучшение учебной среды и уровня общего образования.

en	A digital focus in lifelong learning
ru	Цифровая революция в непрерывном обучении

en	The programmes of both university and professional higher education will take into account the changes taking place in research and employment.
ru	Профессиональным и высшим учебным заведениям Европы следует больше считаться как с потребностями и возможностями учащихся, так и с изменениями рынка труда.

en	Mandatory levels of proficiency in Estonian are based on the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
ru	При определении обязательного уровня владения языком за основу берется система уровней владения иностранными языками, описанная в европейском рамочном документе о языковом обучении.

en	Estonia offers easy access to start education startup in Estonia
ru	Нынешняя ситуация со стартапами в сфере образования в Эстонии

en	"Young people in Estonia have very good knowledge and life-skills.
ru	Главная Новости Молодые люди в Эстонии имеют хорошие знания о граж...

en	The application shall not be proceeded if the applicant fails to fulfil the obligation.
ru	Заявления, которые не соответствуют требованиям, к рассмотрению не принимаются.

en	Estonian is the primary language of instruction used in vocational training in Estonia.
ru	Языком обучения в профессиональных учебных заведениях в основном является эстонский.

en	Promote research and research education in the community.
ru	Упрощение финансирования науки в Европейском Союзе.

en	Adults are trained in educational institutions of different type and with a different form of ownership.
ru	Дополнительное обучение может проходить в совершенно разных объёмах, формах и иметь разное содержание.

en	The visual educational statistics database HaridusSilm consists the statistical data about education, research and development, language policy and youth field in Estonia.
ru	Среда объединяет статистические данные и показатели эффективности в сферах дошкольного, общего, среднего, профессионального и высшего образования, а также в языковой сфере и сфере молодежной работы в Эстонии.

en	According to the regulation of the Minister of Education and Research, a boarding school must have at least one educator per 15 students round-the-clock.
ru	В ученическом доме-интернате круглосуточно должен быть один педагог на каждые 15 учащихся.

en	• mathematical competence and basic competences in science and
ru	навыки функционального чтения и лежащие в их основе базовые навыки;

en	1st to 12th grade teachers;
ru	I школьная ступень - с 1-го по 3-й класс;

en	Exceptionally, in medical, dentistry and veterinary training, an arstikraad (Degree in Medicine), a hambaarstikraad (Degree in Dentistry) and a loomaarstikraad (Degree in Veterinary Medicine), respectively, are awarded.
ru	Прошедшему обучение по специальности врача, стоматолога и ветеринара присваивается, соответственно, степень врача, степень стоматолога и степень ветеринара.

en	The analysis will consider the number of individuals in need of vocational training and their preferences with regard to specific subjects taught.
ru	Под социальной потребностью имеют в виду, прежде всего, потенциальных учащихся, то есть, сколько людей хотели бы пройти профессиональное обучение и их предпочтения в отношении специальностей.

en	The role of the upper secondary school is to create conditions for the students to obtain the knowledge, skills and values necessary for continuation of studies in higher education or vocational institutions.
ru	Задача гимназии заключается в создании условий для того, чтобы учащиеся приобретали знания, умения и ценностные установки, которые обеспечили бы возможность беспрепятственно продолжить образование в высшей школе или в профессиональном учебном заведении после окончания гимназии.

en	The aim is to enhance the availability of youth work and guarantee services of better quality in institutions associated with youth.
ru	Через государственные программы поддержки направляется и поддерживается деятельность местных самоуправлений, чтобы повысить доступность работы с молодёжью и обеспечить высококачественные услуги в учреждениях, связанных с молодёжью.

en	Parents are responsible for raising their children and instilling the proper values and in turn, parents have the right to expect that their children are well cared and protected in school and that high standard academic work is ensured.
ru	Родитель имеет право ждать, что ребенок в школе ухожен и защищен и что учебная работа проводится на хорошем уровне.

en	Today, the minister Mailis Reps participated in the meeting of the council of education ministers and met Estonian translators and teachers in Brussels.
ru	Вчера и сегодня министр Майлис Репс участвовала в конференции министром Европейского пространства высшего образования и форуме по Болонской политике, а также подписала Парижское коммюнике в качестве представителя Эстонии.

en	Additional restrictions apply to Ida-Viru county.
ru	В Ида-Вирумаа для молодежной работы будут установлены более строгие ограничения.

en	There are few upper secondary schools specialising solely in the provision of upper secondary education (i.e. years 10 to 12).
ru	Гимназий, в которых есть только гимназическая ступень (с 10-го по 12-й год обучения), мало.

en	It is also necessary that all adults have possibilities for education and trainings," said Liina Kersna, the Minister of Education and Research.
ru	Также в этих обстоятельствах еще важней, чем обычно, чтобы все взрослые при желании могли заниматься саморазвитием, - сказала министр образования и науки Лийна Керсна.

en	In a child-care institution or in its group where educational activities are not carried out in the Estonian language, study of the Estonian language is granted on the basis of the national curriculum of preschool child-care institutions.
ru	В школе или классе, где обучение ведется не на эстонском языке, изучение эстонского языка является обязательным с первого класса.

en	The OECD PISA 2018 results demonstrate that Estonia, a top-performer in PISA tests, stands out for providing equal opportunities and Access to education for all.
ru	Сегодня ОЭСР опубликовала анализ результатов исследования PISA 2018 на тему обеспечения равных возможностей получения образования.

en	Our main focus will be on following topics:
ru	В течение двух лет в фокусе внимания будут:

en	SA Innove informs the student of the results of the exam no later than 30 days after the exam.
ru	ЦУ Innove предоставит отчеты о результатах опросов к концу учебного года.

en	require consultation to improve their results based on their teacher's assessment; and
ru	по мнению учителя, нуждаются в консультациях для повышения успеваемости;

en	Possibilities for studying on internationally recognized curriculas in the academic year of 2019/20
ru	Возможности обучения на основании международных учебных программ в 2017/18.

en	Needs-based study allowance can be applied for by a student:
ru	Об основном пособии может ходатайствовать учащийся, который:

en	Local governments often also maintain hobby schools (music, sports, art, nature, etc) and youth centres, funding the management costs of buildings and staff costs as well as the participation of youth in the activities.
ru	школ) и молодёжных центров, финансируя расходы на содержание зданий и персонал, а также участие молодёжи в их деятельности.

en	The most recent...
ru	Для применения нового...

en	A professional higher education diploma enables access to Master's study.
ru	Диплом о прикладном высшем образовании дает право претендовать на учебу на степень магистра.

en	Much more important than the grade, number or letter is the substantive feedback explaining the result of the test.
ru	Оценка, объясняющая суть результатов уровневой работы, является более важной, чем оценка в виде цифры или буквы.

en	Best practices capable of meeting these demands can be found across Europe including in Estonia.
ru	В Европе, в том числе и в Эстонии, существуют хорошие решения для этих задач, и вместе с другими государствами в течение следующего полугода мы сможем их обсудить.

en	The results of the global OECD PISA 2018 financial literacy assessment of students were released today, with Estonian students ranking 1st among the 20 countries participating in the assessment.
ru	Сегодня были опубликованы результаты проведенного под эгидой ОЭСР международного исследования финансовой грамотности PISA 2018.

en	Training and continuing education of teachers:
ru	проведены курсы дополнительного обучения учителей;

en	In science, Estonia shares the first and second position with Finland in Europe.
ru	По этому параметру в рейтинге стран Эстония делит со Швейцарией 12-13 место, за нами следует Финляндия.

en	Procedure for reviewing applications for educational or activity licence
ru	Порядок рассмотрения ходатайства о лицензии на образовательную деятельность

en	Effective management of the adult education system
ru	Новый Закон об обучении взрослых

en	The general goal of drafting the Lifelong Learning Strategy is to provide all people in Estonia with learning opportunities that are tailored to their needs and capabilities throughout their whole lifespan, in order for them to maximize opportunities for dignified self-actualization within society, in their work as well as in their family life.
ru	Общая цель составления Стратегии заключается в том, чтобы предоставить всем жителям Эстонии возможности для непрерывного обучения в соответствии с их потребностям и способностям.

en	There are also more people who live and work both in Estonia and abroad.
ru	В этом им будут помогать единомышленники и эксперты в области образования как из Эстонии, так и из-за рубежа.

en	A more detailed help page on the same topic can be found at http://www.abilitynet.org.uk/mcmw/ .
ru	Для получения помощи следует заполнить заявку на странице https://noored.konkursiveeb.edu.ee/

en	Moreover, educa on and skills mismatch in Estonia usually do not coincide.
ru	Понятие «взрослый учащийся» в Эстонии, как правило, не связано с возрастом.

en	RD activities are financed from the Estonian Rural Development Plan (ERDP) and European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
ru	Поэтому странам-членам Евросоюза выделяются субсидии из следующих структурных фондов: Европейский фонд регионального развития (ЕФРР); Европейский социальный фонд (ЕСФ); Фонд сплочения.

en	The main objective of Master's study is to train a student to become a specialist with in-depth knowledge.
ru	Целью уровневой работы является оценка тех знаний, которыми учащийся овладел на глубоком уровне.

en	Support measures for students with special educational needs
ru	Меры поддержки учащихся с особыми образовательными потребностями

en	The 10+1 rule must be followed indoors in a case of an activity with little to no contact and low risk.
ru	Неконтактную деятельность с низким уровнем риска можно проводить в группах 10+1.

en	Press the "Start" menu and type "Magnifier" (first letters should do it) and press Enter. A small overlay window appears that can be moved around with the mouse and zooms everything in it.
ru	В системе Windows 7 вы можете воспользоваться программой Magnifier (Увеличительное стекло): нажав внизу слева кнопку меню «Start», наберите в поисковой строке Magnifier (достаточно ввести нескольких первых букв) и нажмите «Enter».

en	Home News Government eases restrictions on education: 13 cou...
ru	Главная Новости Правительство ввело новые ограничения в сфере обра...

en	Top performers of informa on processing skills are defined as follows:
ru	В программе PIAAC оценивались три основных навыка обработки информации:

en	This means that no more than two people (counting the instructor) can move around and practice sports together, keeping a distance of at least 2 metres from other people.
ru	При индивидуальной работе следует руководствоваться правилом 2+2, то есть вместе могут перемещаться и находиться не более двух человек, соблюдая с другими людьми дистанцию не менее чем два метра.

en	• Grades: good, satisfactory, unsatisfactory, very weak
ru	удовлетворенность и неудовлетворенность;

en	Done on June 3, 2002, came into force on August 4, 2010.
ru	Вступительный договор был подписан в июне 2010 года, а полноправным членом организации Эстония стала 9 декабря 2010 года.

en	4.2.1 Creating and implementing an adult training sub-registry in the Estonian Education Information System (EEIS)
ru	установление и введение новой единицы учета объема обучения (учетный балл профессионального образования Эстонии EKAP).

en	Estonian Basic school student performance is the highest in Europe in all three subjects- reading, mathematics, and science.
ru	PISA 2018 В рейтинге европейских стран 15-летние эстонские школьники занимают первые строчки во всех трех областях - чтении, математике и естественных науках.

en	This Higher Education Strategy has been planned as a base document for the development of a higher education policy for the years 2006-2015, including the preparation of the section of the National Development Plan associated with higher education for the period 2007-2013.
ru	Стратегия непрерывного обучения является одним из важнейших документов, направляющих развитие всей сферы образования и служащих фундаментом для формирования под неё соответствующей бюджетной базы на период с 2014 по 2020 годы.

en	Estonia has joined the CertiLingua programme which recognises the achievements of students who obtain level B2 or higher in two foreign languages and demonstrate good skills of international communication.
ru	Школа ответственна за то, что учащийся, ходатайствующий о сертификате CertiLingua, прошел учебную программу средней школы и доказал владение двумя иностранными языками как минимум на уровне B2.

en	In connec on with the results of the PISA survey, the lack of top performers has frequently been discussed in Estonia and the results of the PIAAC survey also seem to confirm the foregoing to some extent - Estonia has fewer top performers of informa on processing skills than countries that have par cipated in the survey on average.
ru	Из рапорта следует, что Эстония входит в число немногих стран, показавших в тестировании PISA на мировом уровне высокие результаты, и одновременно с этим имеющих показатель удовлетворенности учащихся жизнью выше среднего.

en	Indoor training activities may continue only for professional athletes in a competition system of a sports federation, members and candidates of Estonian national adult and youth teams and athletes of the teams in the highest national divisions.
ru	Ограничения на распространяются на деятельность, связанную с военной службой и сферой внутренней безопасности, профессиональную и полупрофессиональную спортивную деятельность, проводимую в рамках системы спортивных объединений, в том числе в случае молодежного спорта для тех спортсменов и команд, которые участвуют в чемпионатах, организованных спортивными объединениями и на деятельность для лиц с ограниченными возможностями.

en	The average score for Estonia was 547, which is significantly higher than the OECD average of 505.
ru	Результат Эстонии в чтении составил 523 пункта (средний результат стран ОЭСР - 487 пунктов).

en	The deadlines for submitting an application are provided for by legislation.
ru	курсы, для проведения которых нужно будет ходатайствовать о выдаче разрешения на проведение обучения, перечислены в законах;

en	Indoor and outdoor sports, training, youth work, hobby activities, informal education, and refresher training
ru	Занятия спортом, тренировки, молодежная работа, деятельность и образование по интересам, курсы повышения квалификации и дополнительное обучение

en	Full accreditation was granted for seven years, conditional accreditation is valid for three years.
ru	В первый раз аккредитация предоставляется сроком на три года, в последующие разы - сроком на пять лет.

en	Kindergartens with Russian as language of instruction will have more...
ru	В Русской гимназии Йыхви пройдет встреча, в ходе которой будет говориться...

en	A state examination certificate is valid only together with a school leaving certificate.
ru	Свидетельство о сдаче госэкзаменов действительно только вместе со свидетельством об окончании гимназии.

en	The Parties shall strive to facilitate the participation of their musicians as well as jurors and observers in major festivals, competitions and events organized in both countries.
ru	Ее воспитанники занимали на музыкальных фестивалях высокие места как в сольных, так и хоровых соревнованиях.

en	A national commemoration ceremony was held today at the Rahumäe Jewish Cemetery to mark the 76th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp.
ru	В честь 76-летия со дня освобождения концлагеря Аушвиц на таллиннском еврейском кладбище Рахумяэ прошла государственная церемония поминовения.

en	Up to 10 people plus teacher or trainer are allowed in indoor activities starting from the 11th January.
ru	С 11 января участвовать в вышеперечисленных видах деятельности в помещениях можно в группах до 10 человек плюс тренер или наставник.

en	The Ministry of Education and Research also legalizes education certificates.
ru	Министерство образования и науки рассматривает обращения, связанные с правомерностью учебной и воспитательной деятельности.

en	The panel was attended by the education ministers of Indonesia, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Gabon, Mauritania, Canada's Quebec province, Paraguay, South Sudan, Kyrgyzstan, France, Liberia, Nicaragua, Syria, Angola, Solomon Islands, Suriname, Belgium, Colombia, Finland, South Africa, and high education officials from Japan, Armenia, the Dominican Republic, Qatar, Cuba, Nauru and representatives of the WHO and UNESCO.
ru	Соединенные Штаты Америки, Армения, Азербайджан, Бельгия, Болгария, Бразилия, Египет, Филиппины, Финляндия, Грузия, Китай, Испания, Хорватия, Израиль, Индия, Индонезия, Италия, Казахстан , Корейская Республика, Греция, Кипр, Латвия, Литва, Мексика, Молдова, Польша, Франция, Румыния, Германия, Словения, Шри-Ланка, Великобритания, Швейцария, Таиланд, Чехия, Турция, Украина , Венгрия, Россия

en	Budget of grants for applied research in growth areas: 25 269 320 €.
ru	Для оказания кризисной помощи в сферах образования и молодежной работы в январе 2021 года предусмотрены бюджетные средства в размере 4 259 750 евро.

en	Home History The building of the Ministry
ru	Главная History Здание Министерства образования и науки...

en	supporting digital learning resources in schools.
ru	Министерство образования и науки продолжит обеспечивать доступность цифровых учебных материалов для школ.

en	Assessment of the students with special educational needs
ru	Оценивание учащихся с особыми образовательными потребностями

en	According to the national curriculum for upper secondary schools , the prior division of foreign language into A- and B-languages is no longer valid and students enrol in the courses according to their language levels (B1 and B2 language courses).
ru	Согласно государственной программе обучения для гимназии , на уровне гимназии была отменена традиционная классификация иностранных языков A и B и был осуществлен переход на обучение на основе уровней владения языком.

en	Further information on the event is available here .
ru	Подробнее о подъемном пособии можно почитать здесь .

en	If the personal data is subject to restriction to access, the Ministry must check the identity of the applicant.
ru	Если министерство не имеет законных оснований на то, чтобы использовать личные данные, то лицо имеет право потребовать прекратить их использование или потребовать удалить эти данные.

en	Liina Kersna, the Minister of Education and Research of Estonia stressed the importance of supporting the development of teachers' skills and competences at her address.
ru	Министр образования и науки Лийна Керсна сказала, что в постоянно меняющихся обстоятельствах прошлого года вклад учителей и других работников образования трудно переоценить.

en	Further information: Deputy Head of the External Evaluation Department Hille Voolaid, hille.voolaid@hm.ee , phone +372 7350 109.
ru	Для получения дополнительной информации можно обратиться к главному эксперту отдела внешней оценки Эвелин Саул, ( evelyn.saul@hm.ee , 735 0117) или главному эксперту отдела образования взрослых Анналийзе Тоом ( annaliisa.toom@hm.ee , 735 4074).

en	The 2+2 rule must be followed indoors in case of an activity with close contact and high risk.
ru	В помещениях при контактной деятельности и занятиях, чреватых высоким риском распространения вируса, необходимо соблюдать правило 2+2.

en	The activity is implemented by way of planning the required resources in the budget of the period 20142020 sub-measure "Internationalisation of research and higher education, supporting mobility and a new generation" (activity 4.1).
ru	Особого внимания заслуживают финансирование областей роста экономики, выбранных с помощью метода сметливой специализации из стратегии Эстонии в сфере исследовательской и прикладной научной деятельности и инновации «Наукоемкая Эстония 2014-2020», поддержка преобразования научных учреждений с целью повышения результативности их основных видов деятельности, поддержка молодых ученых и дополнительная поддержка передовой науки.

en	On August 30, 2019, the Estonian Ministry of Education and Research and the United States Embassy in Tallinn modified the Memorandum of Understanding (MoU) for the Fulbright Academic Exchange Program.
ru	В 2016 году по заказу Министерства образования и науки Центр прикладных исследований Тартуского университета (RAKE) на основе единой концепции составил опросники для определения степени удовлетворенности учащихся.

en	Facilities for the pre-school education are provided by the local authorities at the request of parents.
ru	По желанию родителей местное самоуправление создает ребенку дошкольного возраста возможности приобретения базового образования.

en	Preventive measures must be followed to minimise the spread of COVID-19.
ru	При этом не следует забывать о мерах предосторожности в условиях распространения коронавируса.

en	Today, on 29th March a high-level meeting of education ministers of UNESCO took place, where ministers exchanged experiences on the issues of related to COVID-19 and discussed how to overcome the gap in knowledge that has arisen over the year and bring students back safely to school.
ru	За прошедшую неделю министерство связалось с более чем 530 учебными заведениями чтобы обсудить, как COVID-19 повлияло на их работу, получить представление о предпринятых мерах предосторожности и выяснить, какую помощь или информацию школы хотели бы получить от министерства.

en	Taking into account the restrictions enacted to stop the spread of the coronavirus, spending time in school buildings is allowed to a student who needs educational support services, consultations in order to achieve learning results, is participating in practical learning, or taking exams or tests.
ru	Соблюдая все меры предосторожности, в учебном заведении может находиться учащийся, который нуждается во вспомогательных образовательных услугах или, по мнению учителя, в консультации для повышения успеваемости или для выполнения практических занятий, сдачи экзаменов или тестов.

en	The dispute settlement commission will review the dispute application within 30 days of its receipt and either reject the dispute or satisfy the dispute and make a proposal for issuing the Estonian language proficiency certificate.
ru	Апелляционная комиссия рассмотрит возражение в течение 30 дней после его получения и примет одно из следующих решений:

en	Transition back to distance learning will be applied by grade, school or area while taking into account local situation.
ru	Перевод на дистанционное обучение должен проводиться при необходимости в отношении конкретного класса, школы или региона, с учетом региональной обстановки, и решение должно приниматься в сотрудничестве с департаментом здоровья и министерством образования и науки.

en	During the course of two years, a scheme will be initiated
ru	Чтобы в текущем году можно было запустить этот проект...

en	Training is financed by the Ministry of Education and Research.
ru	В государственных учебных заведениях надзор проводит министерство образования и науки.

en	Safety precautions still apply when conducting face-to-face learning.
ru	При проведении контактных занятий по-прежнему необходимо соблюдать меры для обеспечения максимальной безопасности.

en	The preferences in finding further education opportunities indicate five- to six-fold difference: about 10% of girls finishing Estonian-language schools in cities choose vocational education while this option is preferred by 60% of Russian-speaking young men in North-Eastern part of Estonia (Ida-Viru County).
ru	В большинстве гимназий предметное обучение ведется на эстонском языке, второе место по количеству занимают школы, где 60% предметного обучения ведется на эстонском языке и 40% - на русском.

en	The Minister of Education and Research represents Estonia in the Council of the European Union, also known as the council of ministers, on matters related to research, recognition of professional qualifications, education and youth policies.
ru	В вопросах науки, признания профессиональной квалификации, образования и молодёжи в Совете Европейского Союза, то есть в Совете министров, Эстонию представляет министр образования и науки.

en	In addition, in order to graduate from basic school, a student must carry out a creative project in their third stage of study.
ru	Для окончания основной школы учащемуся третьей школьной ступени необходимо выполнить творческую работу.

en	The role of the teacher is to support the development of every student.
ru	Педагоги и другие работники сферы образования каждый день стоят за то, чтобы обеспечить максимальное развитие каждого учащегося.

en	Financing takes place through state budget local government equalisation fund (education costs, school lunch costs, subsistence
ru	Местные самоуправления получат деньги посредством фонда на покрытие расходов на деятельность, частные общеобразовательные школы - после заключения договоров.

en	The International Holocaust Remembrance Day has been celebrated in Estonia since 2003.
ru	Языковое погружение постоянно применяется в Эстонии с 1998 года.

en	People who have been negatively affected by the COVID-19 health crisis get an opportunity to develop their skills at online courses from international institutions
ru	С сегодняшнего дня пострадавшие от ограничений и кризиса из-за COVID-19 работники и предприятия могут проходить бесплатные международные онлайн-курсы, предлагаемые платформой цифрового обучения Coursera.

en	Candidates should apply directly to the higher education institution for more detailed information on admissions and scholarship opportunities.
ru	За более подробной информацией о приеме и возможностях получения стипендии абитуриенты должны обращаться в соответствующее высшее учебное заведение.

en	Head of Central and East European Countries Division
ru	Отдел по делам Европейского союза и международного сотрудничества

en	From 11th to 17th January grades 1 - 4, 9 and 12 are allowed in schools, other grades and students in vocational and higher educational institutions shall learn from a distance.
ru	Начиная с 11 января и до 17 января в 2021 года контактное обучение разрешено для учеников с 1 по 4 класс, а также 9 и 12 классов общеобразовательных школ.

en	Following graduation from basic school, there are a number of possibilities for continuation of the educational path.
ru	Молодые люди, получившие опыт совместного обучения, имеют значительно более разнообразные возможности для продолжения учёбы.

en	Budget of Mobilitas Plus: 35 373 770 € from which 33 026 691 € is financial contribution.
ru	135 евро, если доход находится в интервале 130,76 - 261,50 евро

en	In other words, we are talking about approximately 54,000 people.
ru	В общей сложности это 14 522 человека.

en	The special contracts define the target group and enrollment criteria.
ru	Целевая группа IB и условия приема определяются в административном договоре.

en	The applicant is notified of any deficiencies through the e-mail given at the application form.
ru	Решение комиссии высылается лицу, подавшему заявку в течение десяти дней с момента подачи, в письменном виде по почте или электронной почте на адрес, указанный в заявлении.

en	Documents, covered by access restriction, can be only reviewed after making an information request.
ru	Для ознакомления с документом, который не опубликован в регистре, но доступ к которому ограничен, следует подать информационный запрос.

en	The study programme at upper secondary school is arranged into mandatory and voluntary courses.
ru	В гимназии обучение организовано в виде курсов, которые разделяются на обязательные и факультативные.

en	In terms of reasons for taking part in learning, Estonia is quite close to the average of the OECD countries.
ru	По сравнению со средним показателем по ОЭСР учащиеся Эстонии в меньшей степени испытывают страх перед неудачами.

en	The USA stands out as a country with the lowest numeracy surplus (4.5%) and the highest deficit (25%).
ru	Из негативных эмоций больше всего ребята испытывают тревогу (53%) и грусть (51%).

en	Done on April 20, 1992.
ru	Тестирование состоится 22 апреля.

en	Each student who has taken the standard-determining test will see a feedback page about his / her results in the examination information system.
ru	По каждой сданной уровневой работе учащийся увидит в EIS листок оценки со своими результатами.

en	When and who is responsible for organising discussions following a dangerous event to give the persons involved an opportunity to receive feedback that might be useful in solving future cases:
ru	кто и когда организует последующее обсуждение опасной ситуации, которое даст участникам возможность получить обратную связь на будущее; под обсуждением понимается тематический круглый стол, ковизия, супервизия и дебрифинг.

en	This exam is for students who according to the National Curriculum of the basic school have the right to take Estonian language as a second language exam instead of the Estonian language exam.
ru	Учащиеся, которые в гимназии изучали эстонский язык в качестве второго языка, вместо государственного экзамена по эстонскому языку могут сдать государственный экзамен по эстонскому языку как второму языку.

en	The training is provided by the University of Tartu and the Tallinn University.
ru	Пройти обучение на основании международных учебных программ можно в шести школах Таллинна и Тарту.

en	The quality of education is a central factor of competition.
ru	Воспитание толерантности - одна из основных задач ценностного воспитания.

en	vocational secondary education).
ru	HEV-школ).

en	In the past five years, the number of high-level publications per million population
ru	В течение последних пяти лет под ее руководством организовывали праздничные ужины для сотни гостей.

en	Today, on the 27th January at 1PM a national commemoration ceremony will be held at the Rahumäe Jewish Cemetary in Tallinn to mark the International Holocaust Remembrance Day and 76th anniversary of the liberation of Auschwitz concentration camp.
ru	В честь 76-летия освобождения концлагеря Аушвиц на таллиннском еврейском кладбище Рахумяэ пройдет государственная церемония поминовения.

en	The Development Plan of the Estonian Language 2011-2017 (DPEL) is a strategic basic document of the language domain, which together with its implementation plan, supporting legal and organizational measures and funding is to ensure the functioning of the Estonian language as the state language in all spheres of life and the teaching, research, development, and protection of the Estonian language and, thus, the preservation of the Estonian language throughout times.
ru	Планирование академического преподавания эстонского языка за рубежом проводится на основе Программы академического преподавания эстонского языка и культуры за рубежом (2011-2017), целью которой является предложить студентам наряду с обучением языка также и целостное представление об эстонской культуре и дать им возможность развивать свой интерес к Эстонии как на уровне узкой специальности, так и на уровне общекультурного направления.

en	- Equal opportunities and increased participation in lifelong learning - Key indicators
ru	Равные возможности для непрерывного обучения и рост участия в обучении

en	Students in other grades and at vocational schools and universities are only allowed on the premises if they:
ru	Во всех других классах, а также профессиональных училищах и высших учебных заведениях контактное обучение можно проводить только в порядке исключений, перечисленных выше.

en	The development plan has been approved by the Adult Education Council that consults the Government of the Republic of Estonia on issues concerning adult education and which is made up of representatives of ministries, employers and employees, educational and training institutions and their umbrella organisations as well as a representative of adult learners.
ru	В качестве консультативного органа при разработке данной Стратегии была задействована консультационная палата, в состав которой вошли представители Ассамблеи сотрудничества Эстонии, Эстонского форума образования, работодателей, а также Министерства образования и науки.При составлении стратегии учитывались результаты обсуждений, проведённых с различными партнёрами, а также письменные комментарии.

en	The results of the examinations were available by June 30, and students were issued electronic state examination certificates by July 1, 2020.
ru	Экзамены могут сдать все учащиеся, зарегистрировавшиеся на экзамены к 20 января.

en	The Parties shall encourage cooperation between schools on various projects based on Information and Communications Technology (ICT).
ru	Школы, которые в ходят в состав сети, реализуют различные проекты, посредством которых знакомят с инновационными методами и подходами в образовании.

en	In Estonia information on the educational system can be obtained from the website of the Ministry of Education and Research (www.hm.ee).
ru	Обновленное руководство по проведению дистанционного обучения доступны на сайте министерства образования и науки (на эстонском языке).

en	The department coordinates the implementation and upgrading of language policy legislation and allocation of funding.
ru	Отдел языка занимается развитием правового пространства языковой политики и планированием денежных ресурсов для применения языковой политики.

en	Support measures for adult learning Quality of training
ru	Меры образовательной поддержки в сфере профессионального обучения

en	master's programmes.
ru	Материалы уровневых работ .

en	The Cultural Affairs Committee processes the topics of youth affairs as a leading committee in the Riigikogu (the Parliament).
ru	В Рийгикогу вопросами молодёжной сферы руководит комиссия по культуре.

en	A course is defined as a 35-hour (@ 45 minutes) study cycle.
ru	В государственной учебной программе для гимназий предметные программы составлены в виде курсов, причем курс означает, прежде всего, учебную 35-часовую единицу (по 45 минут).

en	1) Developing cooperation (between ministries, implementing agencies and space agencies) with neighbouring countries regarding implementation of the Copernicus programme; this includes Scandinavian countries (Finland, Sweden, Denmark) and the Baltic countries (Latvia, Lithuania).
ru	Международное сотрудничество включает в себя и сотрудничество с соседними странами, а также с государствами и организациями региона - Балтийскими государствами, Советом стран Балтийского моря и Советом министров Северных стран.

en	Continuing training means both professional self-improvement, or learning in general, which encompasses the acquiring and improving of professional and/or subject-specific knowledge and skills as well as individual self-improvement through studying materials, participating in courses, studying with the help of an instructor, learning under the supervision of others, study trips, peer counselling, including sharing best practices, etc.
ru	Субсидии на покрытие расходов на деятельность предполагают также покрытие расходов, связанных с обучением детей, нуждающихся в усиленной или особой поддержке, в том числе оказание услуг помощника учителя, индивидуальные консультации с опорными специалистами и обеспечение поддержки ученикам, родителям и учителям, адаптированные учебные материалы и средства, обеспечение соответствующих условий учебной среды и так далее.

en	Missing a test appointment or failing a test
ru	без оценочного листа и свидетельства о сдаче госэкзаменов.

en	From Monday, 16 March, the buildings of all general education institutions, vocational education and training institutions, higher education institutions, youth centres and hobby schools shall be closed.
ru	Согласно сегодняшнему решению правительства начиная с 15 мая может быть частично восстановлено контактное обучение во всех учебных заведениях: общеобразовательных школах, профессиональных училищах, вузах, учреждениях дополнительного образования, школах по интересам и молодежных центрах.

en	The programme is implemented by the Archimedes Foundation.
ru	Процесс подачи ходатайства осуществляется через SA Archimedes два раза в год.

en	The share of top performers has increased while the share of students performing...
ru	Главная Новости После каникул большая часть учащихся сможет вернут...

en	According to the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, an academic year runs from 1 September in one year to 31 August in the following year.
ru	Я подтверждаю, что день знаний и начало учебного года по-прежнему приходятся на 1 сентября.

en	We aim to take forward the discussions of the next Framework Programme and contribute to creating a more coherent and accessible funding programme.
ru	В ходе этих обсуждений Эстония собирается посодействовать в создании более простой, связной и безграничной программы.

en	competence requirements for professional qualifications, i.e. professions, are described in professional standards.
ru	Результаты обучения по каждому виду профессионального обучения, то есть приобретенные в результате обучения знания, навыки и установки описаны в стандарте профессионального образования.

en	School-external activities of teachers:
ru	Гала-мероприятие Учитель...

en	b) allowance to cover the living costs and accommodation in a student hostel
ru	Исключения для нахождения и перемещения в помещениях учебных заведений

en	Hobby and adult education and youth work are not allowed indoors.
ru	Проведение обучения и занятий по интересам, молодежной работы и курсов повышения квалификации во внутренних помещениях запрещено.

en	whose family's monthly income per family member is below 569 euros.
ru	Сумма возмещаемых расходов на проживание составляет 50 евро в месяц.

en	Encourage teachers' participation in school development
ru	Обеспечение готовности учителей к применению принципов инклюзивного образования на практике

en	explained the Deputy Secretary General of the Ministry of Social Affairs, Sten Andreas Ehrlich.
ru	Его работой руководит генеральный секретарь мексиканец Анхель Гурриа.

en	The long-awaited results of the international PISA survey conducted by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) have finally been made public.
ru	Сегодня был опубликован последний рапорт о результатах исследования PISA 2018, проведенного Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).

en	Panel was attended by Karmo Kurvits, director of Võru Gymnasium; Kersti Peenema, founder of Helge Kool , an application that helps schoolchildren to improve their mental health; Kristen Tamm, founder of Futuclass , educational virtual reality games; Anna-Helena Salurand, Audentes e-gymnasium teacher and analyst at TransferWise; and student Kätriin Helena Huttunen.
ru	Жюри также выделило работы Эйно Тамбура из Валгаской основной школы, Сигрид Рийк из гимназии Синди, Валерию Веренич из Йыхвиской гимназии, Елену Викторию Ваас из гимназии Локса, Максима Дорша из Йыхвиской гимназии и Кяти Олуп из Общей гимназии Пылтсамаа.

en	Minister of Education and Research
ru	Прежние министры образования и науки

en	Estonian Unemployment Insurance Fund and MER involved
ru	Консультирование и опорные услуги предлагают центры Rajaleidja и касса по безработице

en	The nominal duration of study is 3 to 4,5 years, 180-270 ECTS credits.
ru	Номинальная продолжительность учебы составляет 3-4 года, объем 180-240 предметных баллов, специализированное обучение медсестер и акушеров предусматривает продолжительность обучения 4,5 года с объемом в 270 предметных баллов.

en	The results of state examinations and the relevant certificates are made available in an electronic format.
ru	Относящиеся к государственной выборке уровневые работы оцениваются электронно.

en	There are no major gaps regarding skills.
ru	В некоторых регионах действительно не хватает опорных специалистов.

en	The school curricula are based on the national curriculum.
ru	Среднее профессиональное обучение проводится на основании государственных учебных программ.

en	Operating subsidy for the Information Technology Foundation for Education (HITSA); ensuring the provision of education services by the Estonian Education and
ru	Обновление проводится совместно с Целевым учреждением образовательных инфотехнологий (HITSA) при поддержке средств Европейского социального фонда.

en	The amount provided in the programme period 2014-2020 is about 41,2 million euros.
ru	В 2018/2019 году сумма составляети 1000 евро.

en	They shall therefore support such programs.
ru	Разумеется, сама она подает им в этом пример.

en	The web links are sent to the target group by the kindergarten.
ru	Размер платы за место в детском саду устанавливает владелец детского сада.

en	The conference aims to shine a light on these and discuss how they can be applied more widely, and calls on European countries to devote greater coordinated attention to the changing roles of teachers, schools and other educational institutions.
ru	Мы считаем, что государствам Европы следует обратить больше внимания на меняющиеся роли учителя и школы.

en	Home News PISA 2018: Estonian Education System Provides Equa...
ru	Главная Новости Рапорт о благополучии PISA 2015: школа в Эстонии о...

en	A separate analysis will be carried out on the educational satisfaction of various parties at the state level by monitoring how this changes over time.
ru	Исследование удовлетворенности посредством общегосударственного опроса постепенно заменит отдельные опросы на ту же тему.

en	Study materials for students with special educational needs
ru	Учебные материалы для учащихся с особыми образовательными потребностями

en	The attendance must be up to 50% of the capacity of a given venue or room.
ru	Помещение при этом должно быть заполнено не более, чем на 50%.

en	Certificates issued by an employer and bank statements are not acceptable documents.
ru	Заявления, присланные по факсу или в виде PDF-файла, не принимаются.

en	"Estonian...
ru	"Государственная...

en	The volume of general educational subjects, including the volume of Estonianlanguage instruction, is much smaller in vocational educational instruction than in upper secondary school instruction.
ru	Количество курсов русского языка и литературы такое же, как и количество курсов эстонского языка и литературы в школах, где предметное обучение ведется только на эстонском языке.

en	A student can also continue their studies in a part-time study format in an upper secondary school for adults.
ru	Также возможно продолжить учебу в гимназии для взрослых с нестационарной формой обучения.

en	The structure and basis of operation of Estonia's research and development (R&D) system are established in the Research and Development Organisation Act (RDOA).
ru	Основы организации исследовательской и прикладной научной деятельности закреплены в Законе об организации исследовательской и прикладной научной деятельности.

en	Information about regulated professions, competent authorities and application procedures, etc. in a certain country is provided by the contact points for professional recognition.
ru	Информация о поддерживаемых видах деятельности, формах ходатайств и сроках доступна на сайтах организаций, проводящих конкурсы.

en	The...
ru	Министр...

en	The entrepreneurial awareness programme of the EE
ru	Международное исследование знаний взрослых PIAAC

en	These regulations are applicable to all the hobby schools, irrespective of their legal status.
ru	Общие требования к образованию по интересам урегулированы законом о школах по интересам и стандартом образования по интересам , которые действуют для всех школ, независимо от их правовой формы.

en	Seminar is free of charge.
ru	Тестирование для экзаменуемых бесплатно.

en	Hobby and adult education, sports and youth activities
ru	Деятельность и образование по интересам, дополнительное образование и курсы повышения квалификации, молодежная работа и занятия спортом

en	An additional time of 15 working days shall be added to the procedure of an application for the need-based study allowance, starting from the moment when all of the necessary data has been obtained by the organiser of the allocation of the allowance.
ru	Для окончания уровневого обучения предоставляется дополнительный учебный отпуск продолжительностью 15 календарных дней, за который работнику или служащему на основании Закона о трудовом договоре выплачивается установленная минимальная ставка заработной платы.

en	kindergarten teachers and their assistants;
ru	Работа детских садов и центров по уходу за ребенком

en	Since the reform is still underway - in places, changes have been implemented in other areas important decisions are yet
ru	Согласно другим изменениям, в будущем в...

en	All Estonian people have been provided with educational opportunities throughout their life according to their needs and abilities to ensure that they, as people, have dignified opportunities for self-actualisation in society, work and family life.
ru	В результате, у каждого из них появится достойный шанс для реализации себя как личности в обществе, трудовой и семейной жизни.

en	Vocational training offers the opportunity to study according to initial and continuing curricula.
ru	В профессиональном образовании можно учиться по программам первичного обучения и продолжения обучения.

en	The IB is an internationally recognised educational curriculum developed by the International Baccalaureate Organization (IBO).
ru	IB (International Baccalaureate).

en	Artur Taevere is an educator and entrepreneur with extensive international knowledge and experience.
ru	Биргитта Тинтс - высокопрофессиональный учитель, который вкладывает в детей много времени и душевного тепла.

en	Home News Estonian minister of Education and Research awarde...
ru	Главная Новости Премии за дело жизни в области образования получил...

en	The remainder of the studies will be undertaken at school.
ru	Остальной объем обучения учащийся проходит в школе, где он рабочих заданий не выполняет.

en	Currently, the survey for 2018 is prepared.
ru	Об этом свидетельствуют результаты опубликованного сегодня исследования TALIS 2018.

en	Launch student evaluations of teachers
ru	Из ученических фирм в стартапы

en	The Government of Estonia decided to equalise restrictions on youth work, hobby and adult education in all counties of Estonia.
ru	Члены правительства решили в соответствии с предложениями ученого совета из-за широкого распространения коронавируса унифицировать ограничения, действующие по всей Эстонии, в области образования и деятельности по интересам, молодежной работы, курсов повышения квалификации и дополнительного обучения.

en	The activity helps to achieve and reinforce the high level and diversity of Estonian research.
ru	В качестве нововведения были созданы отчеты для этой области, которые дадут быстрый и наглядный обзор состояния образования Эстонии в различных сферах.

en	The objectives of this week are to value education, learners and educators, and introduce learning opportunities.
ru	На этот раз приоритетными темами при назначении стипендии являются использовние цифровой педагогики, понимание обучения и его изменение и применение принципов инклюзивного обучения.

en	Within the assessment process of study programme groups it is assessed if the programmes correspond with the current legislation and with the national and international standards, including the quality of theoretical and practical training, the qualifications of the teaching and research staff, as well as the availability of the necessary resources.
ru	В ходе оценки качества оценивается соответствие учебных программ, проходящего на их базе обучения и учебно-развивающей деятельности правовым актам, внутригосударственным и международным стандартам и направлениям развития.

en	Each school must accept all children within its catchment area.
ru	Школа обязана принять всех детей, для которых данная школа назначена школой по месту жительства.

en	The number of the students in municipal schools will be used to calculate the amount of state subsidies allocated from the state budget to municipalites.
ru	Размер выделяемого из госбюджета расчетного пособия на учащегося зависит от объема необходимой поддержки.

en	The national programme "Estonian language and cultural memory"
ru	Программа академического обучения эстонскому языку и культуре за рубежом

en	2) pay the state fee of 31.95 €;
ru	Размер премии за дело жизни составляет 65 000 евро.

en	Done on March 23, 1995.
ru	II каникулы с 27 февраля по 5 марта 2023;

en	The authors of this report have done their best to ensure that the assessments presented are reliable, but it is nevertheless important to keep in mind that the links evaluated do not necessarily have the causal direc on presumed in analysis.
ru	В заявлении требуется обосновать причину подачи апелляции и указать на конкретные обстовятельства, которые дают основания считать, что экзаменационная работа была оценена не в соответствии с руководством.

en	A qualification awarded upon completion of an integrated study programme enables access to Doctoral study.
ru	Квалификация, присвоенная при окончании интегрированного обучения на степень бакалавра и магистра, дает право претендовать на учебу на степень доктора.

en	The Government also specified restrictions on hobby and adult education, sports and youth activities implemented from 11th January onwards.
ru	Также были уточнены ограничения, которые будут действовать начиная с 11 января в 13 уездах для образования и деятельности по интересам, дополнительного обучения и курсов повышения квалификации, а также занятий спортом.

en	The survey also collects background information from students and school principals about factors that influence learning.
ru	Также исследовались знания учащихся по математике и естественным наукам, а также финансовая грамотность и различные факторы, влияющие на обучение.

en	Hobby and adult education, youth work, training
ru	Обучение и занятия по интересам, молодежная работа, курсы повышения квалификации

en	Formal education acquired within the adult education system allows adults to acquire basic and general secondary education at adult upper secondary schools through distance learning, evening courses or external study.
ru	Основное или общее среднее образование взрослые могут приобрести в гимназиях для взрослых, а также в отделениях нестационарного обучения, открытых при общеобразовательных школах.

en	Higher education institutions will be divided into professional higher education institutions, universities, and colleges administered by universities.
ru	Внешнее оценивание в области высшего образования находится в ведении отдела высшего образования, в научных учреждениях - в ведении отдела науки.

en	Students' well-being in schools - school happiness and satisfaction with different aspects of school environment.
ru	В теории удовлетворенность делится на две основные составляющие: общая удовлетворенность и удовлетворенность различными аспектами жизни, в том числе образованием.

en	A distance of at least two metres must be kept with others, except for families.
ru	Например, вместе передвигаться и находиться могут не более двух человек, при этом сохраняя с другими людьми дистанцию в два метра, за исключением семей или в ситуациях, когда соблюдение дистанции обеспечить невозможно.

en	Only students who need additional help, have special educational needs or are participating in practical training, exams or tests are allowed in school premises.
ru	В помещениях, используемых для обучения, могут находиться и перемещаться только те учащиеся которым требуется услуги опорных специалистов, которым по оценке учителей для достижения учебных результатов нужно участвовать в консультациях, и те, кто сдает практические работы, экзамены, тесты или участвуют в олимпиадах.

en	In cases where the special conditions are made available to the student (i.e. use of dictionaries, formulas, computers, extra time for accomplishing tasks, etc.) while studying, the same conditions should also apply when passing tests or basic school final exams.
ru	Если в процессе обучения учащийся мог пользоваться определенными специальными условиями (использование словарей, формул, компьютера, больше времени для выполнения работы и т.

en	University of Tartu (coordinator), Tallinn University of Technology
ru	Преподаватель университета - Кайдо Киккас, ИТ-колледж Таллиннского технического университета

en	The overview is compiled by the Education and Youth Board in cooperation with Estonian education and technology experts.
ru	Горячая линия создана по инициативе министерства образования и науки в сотрудничестве со специалистами Rajaleidja Департамента по делам образования и молодежи и Эстонским объединением школьных психологов.

en	A public document of a foreign country destined for use in Estonia should be first legalised in the Foreign Ministry or Foreign Mission of the foreign country where the document has been issued, and thereafter in a Foreign Mission of the Republic of Estonia or in the consular department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia.
ru	Ведомственный международный договор заключается от имени учреждения, а международный договор - от имени Эстонской Республики или Правительства Республики.

en	The state subsidy is used for covering expenses on teachers' salaries, social taxes, training and textbooks.
ru	Пособие на расходы по деятельности помогает покрыть расходы, связанные с обучением нуждающегося в поддержке учащегося, в т. ч. на опорные услуги, адаптированные учебные материалы, пособия и учебную среду.

en	3 The Estonian Language in the Digital Age, 2012, p. 27. http://www.meta-net.eu/whitepapers/ebook/estonian.pdf
ru	Резюме исследования (на эстонском языке) доступно на странице Министерства образования и науки: http://bit.ly/2B8fpbM

en	This will involve an assessment of the mission, the aims of the educational institution, and their applicability, the planning and organisation of self-assessment, organisation and management, study programmes, studies, staff of the educational institution, the activity of the students' organisation, the teaching materials in use, the material resources, monetary means, feedback and the organisation of quality assurance, etc.
ru	Сфера профессионального образования юридически урегулирована Законом о профессиональном учебном заведении, где установлены основы учреждения, содержания, передачи, реорганизации, прекращения деятельности, права проведения обучения, управления, организации учебного процесса, государственного заказа на обучение и финансирования профессионального учебного заведения, задачи школы, права и обязанности школьного коллектива и государственный надзор за деятельностью школы.

en	Estonian.
ru	евро.

en	Government equalises restrictions on youth work, hobby and adult education
ru	По всей стране унифицированы ограничения для образования и деятельности по интересам, молодежной работы, курсов повышения квалификации и дополнительного обучения

en	A certificate of proficiency in Estonian language is issued to a person who has passed the Estonian language proficiency test.
ru	Лицу, сдавшему экзамен, выдается свидетельство о владении языком.

en	Using our advantages to promote Estonia as an education nation is the main task of the diplomatic representative for education," said Liina Kersna, the minister of education and research of Estonia.
ru	Тестирование методом полоскания горла является очень удобной возможностью», - сказала министр образования и науки Лийна Керсна.

en	Study of Estonian and language resources
ru	Эстонский язык и иностранные языки

en	Here you can also find information on study materials that can be used for teaching Estonian abroad.
ru	Также на портале найдутся ссылки на учебные материалы со всего мира, которые могут пригодиться в учебной работе.

en	Applicants should also prove their proficiency in the English language.
ru	При этом мы наблюдаем и большую потребность и в консультациях на русском языке.

en	The information about the scholarships, application procedures and deadlines shall be published on the web-page of the Archimedes Foundation (www.studyinestonia.ee).
ru	Подробнее о структуре и порядке проведения уровневых работ по математике можно почитать на сайте ЦУ «Иннове» в разделе «Материалы уровневых работ» .

en	Doctoral School in Civil and Environmental Engineering, leaded by Tallinn University of Technology;
ru	Центр инженерной педагогики Таллиннского технического университета

en	Hobby schools, work brigades, camps, youth centres as well as youth associations managed by the non-profit and private sectors render their services at the level of local government.
ru	В самоуправлениях услуги предлагают управляемые недоходным и частным секторами школы по интересам, дружины, лагеря, молодёжные центры и молодёжные организации.

en	Social distancing must be practiced, masks must be worn and the fulfilment of disinfection requirements must be guaranteed indoors.
ru	Предметы общего пользования следует дезинфицировать после каждого использования, также организатор деятельности должен обеспечить наличие средств для дезинфекции и соблюдение требований по проведению дезинфекции в соответствии с рекомендациями департамента здоровья.

en	The Centre of Estonian Language Resources represents the CLARIN centre in Estonia.
ru	Государственным языком Эстонии является эстонский язык.

en	Institutions of higher education are working out principles of using languages.
ru	Она включает в себя принципы и ориентиры, касающиеся обучения иностранным языкам.

en	The motions to amend are discussed with the Adult Education Council and are presented for confirmation to the Government of the Republic of Estonia.
ru	После окончания процесса согласования проект изменений в закон об основной школе и гимназии будет представлен правительству Эстонской Республики.

en	Surveys can be filled in electronically at a place and time suitable to you
ru	Цифровые учебники дают возможность учиться в удобное время в удобном месте, именно тогда, когда представится возможность или возникнет необходимость.

en	In recent years, participation has remained stable or decreased a bit.
ru	За минувшие годы снизился интерес к музыкальным и театральным кружкам, однако заметно возросла доля участия в дебатах.

en	The Ministry of Education and Research supports the language technology programme by allocating around 811,000 euros every year.
ru	Министерство образования и науки и в течение двух лет будет поддерживать развитие стартапов в области образования средствами в размере 150 тысяч евро ежегодно.

en	Youth work is a creation of conditions for promoting the diverse development of young people which enables them to be active outside their families, formal education acquired within the adult education system, and work on the basis of their free will.
ru	Работа с молодёжью - создание условий молодым людям в возрасте 7-26 лет для всестороннего развития, позволяющих молодёжи по доброй воле проводить время вне семьи, уровневого образования и работы.

en	Home News Stricter restrictions on education and youth work ...
ru	Главная Новости С 11 марта в области образования и работы с молоде...

en	to develop continuing education of teachers of the Estonian lan
ru	расширение использования образовательных инноваций в школах Эстонии,

en	Normally, in order to graduate from basic school, a student must receive at least a „satisfactory" result in Estonian or Estonian as a second language exam, mathematics exam and in one exam of his / her choice.
ru	Для окончания основной школы учащемуся обычно необходимо сдать экзамены по эстонскому языку (эстонскому языку как второму языку), математике, а также один экзамен по выбору с результатом не хуже, чем «удовлетворительно».

en	Done on February 16, 2006.
ru	Действовавшая в 2006-2013 гг.

en	PISA 2012: The knowledge of Estonian basic school pupils have reached the highest level in the world
ru	Рапорт о благополучии PISA 2015: школа в Эстонии обеспечивает отличные знания и благоприятную образовательную среду

en	Intensive breathing and aerosol formation are activities with a high risk, for example: singing, dancing, martial arts, playing certain instruments etc.
ru	Это, например, пение, танцы, борьба, а также игра на духовых инструментах и тому подобное.

en	Test of English as a Foreign Language (TOEFL) iBT
ru	Тест по русскому языку как иностранному на уровень B1 (русский язык)

en	By presuming that the same percentage of part-time learners will have solvency problems, a claim will be filed against the state in less than 60 cases a year.
ru	Если продолжительность программы обучения составляет менее 9 месяцев, учебный кредит в размере половины от максимальной суммы кредита выдается один раз в год.

en	"In Estonian schools, rapid tests will be introduced, ventilation of school buildings will be improved, masks will be worn, and widespread vaccination of education workers will be decisive," Kersna said at the meeting.
ru	После сдачи теста каждый учащийся получит словесную характеристику своих результатов, а школа - общие сведения о результатах своих учеников", - объяснила Вайнонен.

en	It offers know-how in technology-supported teaching and learning that integrate smart digital learning resources, educational robotics, composite and virtual realities and the internet of things.
ru	Помимо развития социальных навыков учащихся, Анника работает и над цифровыми навыками своих учеников, активно используя в учебной работе SMART-доску, планшеты, компьютеры и роботов.

en	More than 1000 preschools in Europe have joined ELIIS.
ru	Лауреаты в девяти категориях получили премии в размере 10 000.

en	Bachelor's Programmes
ru	Яана Поски

en	Provision and financing of non-formal training
ru	Учебный отпуск и финансирование обучения

en	The descriptions of levels of the Qualifications Framework determine general requirements for learning outcomes of the education system and for professional levels of the professional qualifications system.
ru	Расположение учебной программы в квалификационном уровне определяет расположение профессионального стандарта, являющегося основанием для учебной программы, в рамках квалификации Эстонии.

en	Professional higher education institutions and some vocational education institutions provide professional higher education.
ru	В прикладной высшей школе и в некоторых профессиональных учебных заведениях дается прикладное высшее образование.

en	The allowance will be transferred to the student's bank account indicated in the portal edu.ee.
ru	Процесс подачи ходатайства осуществляется через портал edu.ee .

en	Professional higher education institutions and vocational education institutions may provide professional higher education.
ru	Профессиональное образование организуют профессиональные учебные заведения и прикладные высшие учебные заведения.

en	Applying to work and practice in the Ministry of Education and Research
ru	Подача заявки на вакансию в министерстве образования и науки

en	The start-up support offered to teachers may have mitigated their scarceness in rural areas, however, all in all the share of young teachers has not been affected.
ru	В то же время имеющиеся опорные специалисты не работают с полной нагрузкой, поскольку в небольших сельских школах специалисты с полной нагрузкой не требуются.

en	The financing scheme is described in the draft Basic Schools and Upper Secondary Schools Act (BSUSSA).
ru	Дополнительная информация об исключениях содержится в Законе об основной школе и гимназии .

en	• Prof. Vidmantas Mačiulskis - Artistic Director and Chief Ballet Master
ru	Государственная премия за дело жизни в области образования - Лайне Беловас, Талви Мярья и Алексей Туровский

en	Heiko Paju is a student at Tartu Art School and he talks about his distance learning experience.
ru	Меэта Хейнасте - ведущий педагог строительства в Таллиннской строительной школе, которая стремится к тому, чтобы на ее уроках соблюдался баланс между теорией и практикой.

en	Language resources are electronic data collections that are used for the elaboration of language software.
ru	E-koolikott или "Цифровой рюкзак" - это портал, который создан для того, чтобы сделать использование цифровых учебных материалов более удобным.

en	International APIKS has been designed as a longitudinal study that has taken place in the leading countries three times in a 10-year interval.
ru	Анне - феноменальный преподаватель, которого на протяжении последних пяти лет студенты трижды выбирали преподавателем года в Тартуской высшей школе здравоохранения.

en	Centres of excellence is supported by the European Regional Development Fund.
ru	Конкурс проводился при поддержке Европейского социального фонда.

en	verification studies of the schools)
ru	Опротестование результатов (экзамены в основной школе)

en	Only IBO-recognized schools are allowed to use the internationally recognized IB curricula.
ru	На основании учебной программы IB может обучать школа, получившая свидетельство IBO для внедрения конкретной учебной программы.

en	For example, this means that group activities cannot be organised at youth centres, but youngsters are still allowed to be on the premises and to undertake individual activities while maintaining distance and following the 25% occupancy limit.
ru	Например, в группе заведён обычай проводить концерты, а на утренних кружках каждый ребёнок может поделиться своими впечатлениями от прошедшего дня или проведённых с родителями выходных, а также построить совместные планы на предстоящий день в детском саду.

en	Use of the Estonian-language computer software has increased in state and local government institutions; however, there is still a long way to go to reach the recommended level.
ru	Доверие эстонской молодежи к государственным институтам выросло до уровня Северных стран, понимание учащимися демократических принципов также постоянно улучшается.

en	In early July, researchers will be able to apply for support for projects that seek solutions to problems caused by the spread of coronavirus and to mitigate its consequences.
ru	Начиная с сегодняшнего дня, 25 июня организаторы краткосрочных лагерей и дружин могут ходатайствовать о субсидиях, направленных на смягчение последствий кризиса "Лето для всей Эстонии", которые позволят организовать активный летний отдых для большего количества молодых людей.

en	to legalize preservation of Estonian-medium instruction in all study programme groups on all levels of study;
ru	Интеграция цифровой культуры в учебный процесс на всех уровнях образования и во всех образовательных программах.

en	The present development plan has been compiled by the Adult Education Division of the Vocational and Adult Education Department of the Estonian Ministry of Education and Research.
ru	Организацией надзора занимается отдел внешней оценки министерства образования и науки.

en	• Modris Reķis - Male choir "Ozols" of the Latvian University of Life Sciences and Technologies, participant of all Gaudeamus festvals since 1956.
ru	Kohila Vineer совместно с материнской компанией Latvias Finieris AS проводит ежегодный конкурс в области естественных наук Green Class (Zalā Klase), в котором ученики Кохилаской гимназии участвуют уже пять лет.

en	A total of 2.1 million euros is to be distributed and the projects must be completed by the end of 2021.
ru	Всего назначается до пяти стипендий, их можно использовать в 2021 году.

en	The National Research Awards Selection Board issues a call for nominations by the 21 November of the year preceding the award year.
ru	Государственная комиссия по премиям в сфере образования, в которую входят представители организаций, связанных с образованием, в результате основательных обсуждений определила номинантов в 12 категориях премий "Учитель года".

en	silvery diploma form marked M).
ru	дипломная программа для гимназии (DP - Diploma Programme).

en	"Fortunately, we are not in the same situation as a year ago, where overnight teaching and studying had to continue from a distance.
ru	"Этой весной мы все учились очень много - учились по-другому учиться и учить.

en	A head of school can admit students who are acquiring basic education and come from families with financial difficulties to the state-funded place of the boarding school.
ru	На субсидируемые государством места в ученических домах-интернатах директор принимает получающих основное образование детей из семей, испытывающих трудности с решением проблем повседневной жизни, чтобы поддержать их при выполнении ими школьной обязанности.

en	Who has the authority to solve issues and perform follow-up inspections:
ru	Совет программы соотечественников занимается организацией программы и ведет контроль над ее реализацией:

en	90 regional and local forms of youth participation were operated in Estonia in 2016.
ru	В 2016 году в Эстонии действовало 15 молодежных собраний уездного уровня и 66 молодёжных собраний местного уровня.

en	The Minister of Education and Research is advised by the Research Policy Committee.
ru	Для рассмотрения заявок министр образования и науки созывает апелляционную комиссию.

en	In addition to the education, research and language policy, the area of administration of the Ministry of Education and Research also contains the development of youth policy.
ru	В части стратегических планов развития исследовательской и прикладной научной деятельности и в вопросах формирования научной политики Эстонии министра образования и науки консультирует Комиссия по политике в области науки.

en	Hobby education, youth work, trainings, courses and adult education is not allowed indoors.
ru	В помещении запрещены молодежная работа, образование и деятельность по интересам, дополнительное образование и курсы повышения квалификации и занятия спортом.

en	The emphasis in the new survey will be on reading literacy.
ru	Главная Новости В апреле пройдет оценивание цифровой грамотности у...

en	Reimand said at the meeting that Estonia is already taking steps for the common goal: „We are reforming doctoral studies by providing a scientific position for students with at least a salary level of an average salary of Estonia."
ru	По словам Татьяны Кийло, сегодняшние инновации - это только часть более долгосрочного плана развития: «Следующей целью является разработка среды, обеспечивающей ролевой доступ к данным, который необходим, например, для работы школ и школьной администрации.

en	the learning outcomes of general education qualifications are described in national curricula for basic schools and upper secondary schools;
ru	Дополнительная информация об исключениях доступна в Государственной программе обучения для основной школы .

en	Feedback is provided to the management, teachers, parents and managers alike.
ru	Она всегда готова к сотрудничеству с руководством школы, родителями и коллегами.

en	The aim is to support the fulfilment of the duty to attend the school.
ru	Перенос начала выполнения обязанности посещения школы

en	Preparation, implementation, and reporting with
ru	Ходатайство о получении разъяснений, докладная записка, информационный запрос и прочая переписка

en	Pre-primary education institutions, daycares and schools for students with special education need to remain open.
ru	Открытыми остаются детские сады и учреждения по уходу за детьми, а также школы, в которых большая часть учащихся нуждается в усиленной или особой поддержке.

en	For the remainder of the SCE, in determining the proportions for the field of study, the starting point will be the needs of society and international trends.
ru	Что касается научной сферы, то во время председательства в Совете ЕС мы будем ратовать за то, чтобы значение науки в развитии экономики и общества в Европейском Союзе возросло.

en	The situation will be reassessed every 14 days and, if necessary, a decision...
ru	Мы находимся в особенной, требующей напряжения ситуации, и мы продолжаем ежедневно и...

en	International marketing related to research and higher education continues ("Research in Estonia" and "Study in Estonia", respectively).
ru	Об организации надзора за деятельностью детских дошкольных учреждений, общеобразовательных школ и профессиональных училищ можно почитать в брошюре "Инспектирование системы образования в Эстонии" (на эстонском языке) - „Haridussüsteemi inspekteerimine Eestis".

en	Contact: Ministry of Education and Research, Toivo Räim, toivo.raim@hm.ee , 7350 125.
ru	в Министерство образования и науки по адресу hm@hm.ee и телефону 5697 5030.

en	Name management is carried out by the language committee of the Mother Tongue Society (provision of general rules and recommendations for spelling names), the Institute of the Estonian Language (promotion of scholarly name management) and the Võro Institute (name management of historical Võrumaa), the committees on personal and place names (at the Ministry of the Interior, promotion of national personal and place-name management, respectively), institutions of higher education (teaching the basics of name management), the Estonian Public Broadcasting (recommendations with regard to the pronunciation of names).
ru	Условия и порядок выплаты подъемного пособия учителям установлен в § 77 и § 77¹ закона об основной школе и гимназии (на эстонском языке), § 41 закона о профессиональном образовании (на эстонском языке), а также в постановлении министра образования и науки "Порядок ходатайства, выплаты и требований о возврате подъемного пособия для учителей" (на эстонском языке).

en	also the language of court proceedings; legal acts regulate the use of other languages in court proceedings, as well as translation of documents and use of an interpreter.
ru	Riigi Teataja (на эстонском языке) можно найти все действующие правовые акты и внешние договоры, а также переводы законов на английский язык.

en	Minister Reps informed that graduation from upper secondary school would not be conditional on the completion of final exams in Estonia...
ru	Рийгикогу одобрил изменения в закон, согласно которым в этом учебном году сдача государственных экзаменов не будет являться условием окончания гимназии.

en	county and city governments, schools and preschool child-care institutions, school administrators, Ministry of Education and Research, Estonian Society of Mother Tongue Teachers
ru	Государственный и административный надзор осуществляется за деятельностью дошкольных учреждений, общеобразовательных школ, профессиональных училищ, школ по интересам, молодежных легерей и учреждений образования взрослых.

en	The list of tools that are internationally available are here: http://...
ru	Форма ходатайства доступна здесь: форма ходатайства (.doc).

en	Suitable environment for growth
ru	Будут созданы благоприятные условия для роста

en	23.02.2021|Ministry of Education and Research
ru	08.02.2021|Министерство образования и науки

en	Most of Estonian school leaders have participated in professional training before or after nomination but developing a school that meets society's expectations still requires constant self-development, new knowledge, and skills..
ru	Директора школ в Эстонии получают хорошую подготовку, однако для того, чтобы управлять и развивать учебное заведение в соответствии с ожиданиями общества, директорам требуется постоянно заниматься саморазвитием и самообучением.

en	This is the first step towards becoming full member of the...
ru	Мы прилагали большие усилия к тому, чтобы несмотря...

en	10.03.2021|Ministry of Education and Research
ru	15.04.2021|Министерство образования и науки

en	Their main needs for professional training focus on improving how to support teachers professional development, give them feedback and improve collaboration among their teachers.
ru	Сами директора видят наибольшую потребность в дополнительном обучении на темы поддержки развития коллектива, предоставления обратной связи и формирования сплоченной школьной культуры.

en	Estonia's digital transformation in education sets example for Singapore
ru	Министерство образования и науки обновило портал образовательной статистики Эстонии Haridussilm.

en	The objectives of the Point include:
ru	Задания Координационного центра включают в себя:

en	Pursuant to Resolution No. 1/2016 of the Interministerial Team for lifelong learning and the Integrated Qualifications System, from 1 October 2016, the Minister of National Education acts as the Coordination Point for Polish Qualifications Framework.
ru	На основе резолюции 1/2016 Межведомственной комиссии относительно обучения на протяжении всей жизни и Комплексной системы квалификаций от 1 октября 2016 г., Министр народного образования выполняет функции Координационного центра Польской структуры квалификаций.

en	supporting the participation of all interested parties including, in accordance with national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, social partners, sectors and experts in the field of comparison and use of qualifications at the European level
ru	поддержку участия всех заинтересованных сторон, в том числе определённых польским законодательством и сложившейся практикой институтов среднего, высшего и профессионального образования, общественных партнёров, секторов и экспертов, в процессах сравнения и использования квалификаций на европейском уровне.

en	These tasks are implemented by the Division of Strategy and Integrated Qualifications System in the Department of Strategy, Qualifications and Vocational Education of the Ministry of National Education (phone +48 22 34 74 195).
ru	Эти задачи выполняет Отдел стратегии и комплексной системы квалификаций в Департаменте стратегии, квалификации и профессионального образования Министерства народного образования (тел.

en	You are at: Home » About the Coordination Point for Polish and European Qualifications Framework
ru	You are at: Home » О Координационном пункте Польской и Европейской структур квалификаций

en	providing interested parties with access to information and guidance on how national qualifications relate to the European Qualifications Framework through National Qualifications Systems,
ru	обеспечение доступа к информации заинтересованным сторонам, а также определение принципов того, как именно национальные квалификации соотносятся с европейской структурой квалификаций через национальные системы квалификаций,

en	relating qualification levels within National Qualifications Systems to the levels of the European Qualifications Framework,
ru	установление соответствий между уровнями квалификаций национальных систем и европейской структуры квалификаций,

en	Coordination Point for Polish and European Qualifications Framework
ru	Координационный пункт Польской и Европейской структур квалификаций

en	About the Coordination Point for Polish and European Qualifications Framework
ru	О Координационном пункте Польской и Европейской структур квалификаций

en	ensuring the use of a transparent methodology for establishing references between national qualifications levels and the European Qualifications Framework,
ru	обеспечение применения прозрачной методологии при установлении этих соответствий,

en	- level of general knowledge/education,
ru	- уровень общих знаний / образования,

en	You are at: Home » External examinations
ru	You are at: Home » Внешние экзамены

en	More information can be found at https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/
ru	Больше информации https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/

en	1) graduated from lower secondary school or eight-year primary school and
ru	1) закончили гимназию или восьмилетнюю базовую школу и

en	Prerequisites: according to § 5 of the Regulation of the Minister of National Education of 11 January 2012 on the external examinations:
ru	Условия допуска к экзамену: согласно § 5 Распоряжения министра народного образования от 11 января 2012 г. относительно внешних экзаменов:

en	"The external professional examination can be taken by a person who:
ru	«К профессиональному внешнему экзамену допускаются лица, которые:

en	The examination is conducted on the same basis as the professional exam for graduates of schools and qualifying professional courses https://www.cke.edu.pl/egzamin-zawodowy/
ru	Экзамен проводится таким же образом, как и профессиональный экзамен для выпускников школ и профессиональных курсов https://www.cke.edu.pl/egzamin-zawodowy/

en	External examinations are conducted by the regional examination body.
ru	Внешние экзамены проводятся окружными экзаменационными комиссиями.

en	Confirming the general knowledge is possible in the field of the core curriculum of general education of:
ru	Подтверждение общих знаний возможно в рамках общей программы обучения:

en	2) studied for or work in a given profession, in which the given qualification was distinguished according to the classification of vocational education professions, at least for a period of 2 years."
ru	2) не меньше чем два года обучались или работали по профессии, соответствующей квалификации, согласно классификации профессий профтехобразования, по которой проводится экзамен

en	External examinations
ru	Внешние экзамены

en	External examinations confirming vocational qualifications
ru	Внешние экзамены, подтверждающие профессиональные квалификации

en	External examinations confirming the general knowledge
ru	Внешние экзамены, подтверждающие общие знания

en	By taking the external examinations the following issues can be confirmed:
ru	При помощи этих экзаменов можно подтвердить:

en	You are at: Home » Recognition of professional qualifications
ru	You are at: Home » Признание профессиональной квалификации

en	Recognition of professional qualifications
ru	Признание профессиональной квалификации

en	Detailed information regarding recognition of professional qualifications can be found on the website of the support centre for Directive 2005/36/EC under the following link: https://www.gov.pl/web/nauka/uznawanie-kwalifikacji-zawodowych-1
ru	Подробная информация о принципах признания профессиональных квалификаций находится на веб-странице центра поддержки по вопросам, связанным с директивой 2005/36/WE, по следующему адресу: https://www.gov.pl/web/nauka/uznawanie-kwalifikacji-zawodowych-1

en	The rules for recognition of professional qualifications acquired in the Member States of the European Union (applies also to EEA and Switzerland) in order to work in one of the Member States are governed by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (Official Journal EU L 255 of 30 September 2005, p. 22, as amended ), implemented into the Polish legal system by the Act of 22 December 2015 on the rules governing recognition of professional qualifications acquired in the Member States of the European Union (Journal of Laws of 2016, item 65) and by amending some acts governing issues related to professions.
ru	Принципы признания профессиональных квалификаций, полученных на территории стран членов Европейского Союза (включая ЕЭЗ и Швейцарию) для приёма на работу в другом государстве члене ЕС регулируется директивой 2005/36/WE Европейского Парламента и Совета Европы от 7 сентября 2005 г. относительно признания профессиональных квалификаций (Журнал законов UE L 255 от 30.09.2005, стр.

en	In the case of professions not regulated, the employment of worker with qualifications acquired in another Member State of the EU depends on the employer.
ru	Для нерегулируемых профессий найм на работу сотрудника, получившего квалификацию в другой стране ЕС, зависит от работодателя.

en	To recognise the professional qualifications it is necessary to have the full right to practice the profession in the country where they were obtained.
ru	Условием признания профессиональных квалификаций является обладание права выполнять соответствующую профессиональную работу в стране их получения.

en	In this case, the competent authorities of the accepting Member State grant their recognition.
ru	Это признание выполняют соответствующие органы принимающей страны.

en	If the given profession is regulated, the person who acquired qualifications in another Member State needs their official recognition.
ru	Для регулируемых профессий, квалификации, полученные в другой стране ЕС, требуют официального признания.

en	AUSTRALIA, AUSTRIA, BELGIUM, BULGARIA, CHILE, CROATIA, CYPRUS, CZECH REPUBLIC, DENMARK, ESTONIA, FINLAND, FRANCE, GREECE, SPAIN, IRELAND, ICELAND, ISRAEL, JAPAN, CANADA, KOREA, LIECHTENSTEIN, LITHUANIA, LUXEMBOURG, LATVIA, MALTA, MEXICO, NETHERLANDS, GERMANY, NORWAY, NEW ZEALAND, PORTUGAL, ROMANIA, SLOVAKIA, SLOVENIA, SWITZERLAND, SWEDEN, TURKEY, USA, HUNGARY, GREAT BRITAIN, ITALY.
ru	АВСТРАЛИЯ, АВСТРИЯ, БЕЛЬГИЯ, БОЛГАРИЯ, ЧИЛИ, ХОРВАТИЯ, КИПР, ЧЕХИЯ, ДАНИЯ, ЭСТОНИЯ, ФИНЛЯНДИЯ, ФРАНЦИЯ, ГРЕЦИЯ, ИСПАНИЯ, ИРЛАНДИЯ, ИСЛАНДИЯ, ИЗРАИЛЬ, ЯПОНИЯ, КАНАДА, ЮЖНАЯ КОРЕЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН, ЛИТВА, ЛЮКСЕМБУРГ, ЛАТВИЯ, МАЛЬТА, МЕКСИКА, НИДЕРЛАНДЫ, ГЕРМАНИЯ, НОРВЕГИЯ, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ, ПОРТУГАЛИЯ, РУМЫНИЯ, СЛОВАКИЯ, СЛОВЕНИЯ, ШВЕЦИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ, ТУРЦИЯ, США, ВЕНГРИЯ, ИТАЛИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

en	In addition, the following documents are recognised by virtue of law:
ru	Дополнительно в силу закона признаются:

en	by the education superintendent as a result of administrative proceedings.
ru	управлением образования в результате выполнения административных процедур.

en	This applies to documents on education issued in the education systems of the following countries:
ru	Это касается документов об образовании, выданных в системах образования следующих стран:

en	by virtue of law, that is, without giving opinions or certifying by the Polish authorities or offices
ru	в силу закона, то есть без необходимости оценки и подтверждения польскими организациями или государственными органами

en	IB diplomas (International Baccalaureate), issued by the International Baccalaureate Organisation in Geneva;
ru	Дипломы IB (Международный бакалавриат), выданные Организацией международного бакалавриата в Женеве;

en	You are at: Home » Recognition of foreign diplomas and certificates
ru	You are at: Home » Признание заграничных дипломов и свидетельств

en	Refugees or persons under subsidiary protection on the territory of Poland, as well as the victims of humanitarian crises that have problems with completing the documentation concerning the education abroad, can apply for the confirmation of education by the Masovian Education Superintendent.
ru	Беженцы и лица, находящиеся под дополнительной защитой на территории Польши, а также лица, пострадавшие в результате гуманитарных кризисов, которые не могут предоставить полную документацию о своём образовании за границей, могут обращаться за подтверждением своего образования в управление образования Мазовецкого воеводства.

en	RECOGNITION OF CERTIFICATES BY VIRTUE OF LAW concerns: documents obtained in the education systems of the European Union countries, the European Free Trade Association - European Economic Area and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), ie. certificates or school graduation diplomas, upper secondary school-leaving examination certificates or diplomas or other documents that:
ru	ПРИЗНАНИЕ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ В СИЛУ ЗАКОНА распространяется на: документы, полученные в системах образования стран Европейского Союза, Европейской ассоциации свободной торговли - Европейской экономической зоны и Организации экономического сотрудничества и развития (OECD), а именно свидетельств об окончании средних школ, свидетельств, дипломов или других документов об окончании учебного заведения, которые

en	RECOGNITION OF CERTIFICATES BY THE EDUCATION SUPERINTENDENT as a result of administrative proceedings applies to certificates and documents which are not recognised by virtue of law.
ru	ПРИЗНАНИЕ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ УПРАВЛЕНИЕМ ОБРАЗОВАНИЯ в результате выполнения административных процедур касается тех документов, которые не могут быть признаны «в силу закона».

en	authorise to apply for admission to higher education in the country in the education system of which they were issued.
ru	дают право претендовать на поступление в высшее учебное заведение в той стране, в которой они выданы.

en	Addresses of education superintendents are available on https://bip.men.gov.pl/pl/ministerstwo in the tab: Institutions subordinate to or supervised by the Ministry of Education.
ru	Адреса управлений образования находятся на странице https://bip.men.gov.pl/pl/ministerstwo на вкладке «Instytucje podległe lub nadzorowane przez MEN» (Организации, подчинённые или контролируемые министерством народного образования).

en	were issued by the school or educational institution acknowledged by the country on the territory of which or in the education system of which the school or institution operates, and at the same time
ru	были выданы учебным заведением, признаваемым государством, на территории которого или в системе образования которого оно функционирует, и которые

en	Certificates and other documents confirming education in foreign educational systems (at the primary and secondary level) can be recognised in Poland:
ru	Свидетельства и другие документы, подтверждающие образование, полученное за границей (базовое и среднее) могут быть признаны в Польше:

en	EB diplomas (European Baccalaureate) issued by the European Schools, in accordance with the Convention on the Statute of the European Schools, signed in Luxembourg on 21 June 1994 (Journal of Laws of 2005 No. 3, item.
ru	Дипломы EB (Европейский бакалавриат), выданные Европейскими школами согласно Конвенции о статусе европейских школ, составленной в Люксембурге 21 июня 1994 г.

en	For more detailed information, it is recommended to contact the Board of Education responsible for the place of residence or registered office of school or university.
ru	Для получения подробной информации рекомендуется обращаться в управление образования по своему месту жительства или месту расположения учебного заведения.

en	Recognition of foreign diplomas and certificates
ru	Признание заграничных дипломов и свидетельств

en	in Polish - http://men.gov.pl in the tab: abroad, the link: recognition of education received abroad
ru	на польском языке - http://men.gov.pl на вкладке: «zagranica» (заграница), ссылка: uznawanie wykształcenia uzyskanego za granicą (признание образования, полученного за границей)

en	Recognition of foreign diplomas and certificates in the education system:
ru	Признание заграничных дипломов и свидетельств в системе образования:

en	Further information on the rules for the recognition of foreign certificates and proceedings conducted by education superintendents are available on the website of the Ministry of National Education:
ru	Дальнейшую информацию о принципах признания заграничных свидетельств об образовании управлениями образования можно получить на странице министерства народного образования:

en	You are at: Home » Information for employers
ru	You are at: Home » Информация для работодателей

en	Information for employers
ru	Информация для работодателей

en	It is worth noting that, in accordance with the principles of the system based on the qualifications framework, the level assigned to the qualifications is also associated with the assessment of skills of the qualification holder in relation to taking independent actions and being responsible for them.
ru	Важно подчеркнуть, что согласно принципам системы, опирающейся на структуры квалификаций, уровни квалификаций связаны также с оценкой способности людей, имеющих соответствующие квалификации, совершать самостоятельные действия и принимать на себя ответственность за них.

en	Having a full qualification means that a given person has an appropriate level of general education, and in the case of diplomas confirming vocational qualifications - an appropriate level of general education and professional skills required for a given profession.
ru	Обладание полной квалификацией означает, что лицо имеет соответствующий уровень общего образования, а в случае дипломов, подтверждающих профессиональную квалификацию - соответствующий уровень общего образования плюс требуемые для данной специальности профессиональные умения.

en	In the case of a domestic or foreign document confirming the qualification, which includes information about the level of qualification set out in relation to the national qualifications framework of the given country or directly in relation to the European Qualifications Framework, it is easier to evaluate the candidate's preparation for the job.
ru	При наличии национального или заграничного документа, подтверждающего квалификацию, в котором имеется информация об уровне этой квалификации согласно национальной структуре квалификаций этого государства ЕС или Европейской структуре квалификаций, можно легче оценить, насколько кандидат соответствует конкретной должности.

en	A PQF logo for full or partial qualifications may be placed on documents issued in Poland.
ru	На документах, выдаваемых в Польше, может помещаться графический символ PRK, соответствующий полной или частичной квалификации.

en	However, having partial qualifications refers only to professional qualifications and skills.
ru	А обладание частичной квалификацией характеризует исключительно наличие профессиональных умений.

en	You are at: Home » In the European Union
ru	You are at: Home » В Европейском Союзе

en	In the European Union
ru	В Европейском Союзе

en	https://ec.europa.eu/esco/portal/home - website of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) - a tool supporting mobility in the EU.
ru	https://ec.europa.eu/esco/portal/home - страница европейской классификации умений/компетенций, квалификаций и профессий (ESCO) - инструмент поддержки мобильности в ЕС.

en	recognition of diplomas and qualifications in the EU countries.
ru	признании дипломов и квалификации в странах ЕС.

en	Information about courses, learning and qualifications, including in particular:
ru	Информация о курсах, обучении, квалификациях и в частности о:

en	learning and studying abroad,
ru	обучении за границей,

en	validation of non-formal and informal education - developing ways of validating skills, leading to the acquisition of qualification,
ru	проверке результатов неформального и внеформального обучения - развитие способов подтверждения умений, позволяющих получение квалификаций,

en	institutions in the EU countries providing information on learning opportunities,
ru	организациях в странах ЕС, предоставляющих информацию в области возможностей обучения,

en	learning opportunities in EU countries,
ru	возможности обучения в странах ЕС,

en	EQF and national qualification framework,
ru	ERK и национальных структурах квалификаций,

en	You are at: Home » Confirming the learning results in higher education
ru	You are at: Home » Подтверждение результатов получения высшего образования

en	This will create the possibility of shortening the time of studies or decrease their intensity.
ru	Это позволит сократить время или интенсивность обучения.

en	The Act specifies the requirements for applicants for the student status:
ru	Закон определяет требования к лицам, желающим стать студентами:

en	However, Article 170(g) of the above-mentioned Act provides for another possibility of obtaining the student status: as a result of the confirmation of learning results by the university.
ru	Однако статья 170g этого закона допускает ещё одну возможность стать студентом: в результате подтверждения учебным заведением факта предыдущего обучения.

en	Confirming the learning results in higher education
ru	Подтверждение результатов получения высшего образования

en	The university is not entitled to create "shortened" training programmes for those admitted as a result of the confirmation of learning results and to create separate groups of students studying according to a separate programme of studies.
ru	Учебное заведение не имеет права создавать «сокращённые» программы обучения для лиц, принятых в результате подтверждения результатов обучения, или создавать отдельные группы студентов, обучающихся по отдельным программам.

en	Terms of studies for students admitted to university as a result of confirmation of learning results, focusing on the individual plan of studies and scientific care, shall be specified by the universities in the regulations of studies (§ 1 point 9 of the Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 25 September 2014 on the conditions that have to be fulfilled by the Regulations of Studies at the universities).
ru	Условия обучения студентов, принятых в результате подтверждения результатов обучения, учебные заведения обязаны определять в регламенте обучения с учётом индивидуального плана обучения и научной опеки (§ 1 пункт 9 распоряжения Министра науки и высшего образования от 25 сентября 2014 г. относительно условий, каким должны отвечать регламенты обучения в учебных заведениях).

en	Then it is possible to determine in which semester/year such a person starts his/her studies.
ru	При этом также определяется с какого семестра/курса лицо начнёт занятия.

en	They check the actual skills, competencies and knowledge, and not only the submitted documents.
ru	Такую проверку выполняют специально созданные для этой цели комиссии, которые проверяют умения, компетенции и знания, а не только представленные документы.

en	As a result of the confirmation of learning results, not more than 50% of ECTS points assigned to the given training programme of the given faculty, level and profile of education may be recognised.
ru	В результате подтверждения результатов обучения можно начислить не более 50% пунктов ECTS для образовательной программы выбранного направления, уровня и профиля обучения.

en	After the verification, the Commission confirms what learning results of the given person correspond to the learning results in the core curriculum and whether the person obtained the results which allow him/her to pass certain classes, group of classes along with ECTS points assigned to them.
ru	Комиссия по результатам проверки определяет, какие результаты обучения данного лица соответствуют программе обучения и можно ли по этим результатам допустить его к определённым занятиям, а также группы таких занятий вместе с приписанными к ним пунктами ECTS.

en	It should be emphasised that a basic organisational unit holding at least a positive programme assessment rate in the scope of a given faculty, profile and at a given level of education is authorised to confirm the learning results in a given faculty, profile and at a given level of education, and in case of lack of assessment in the given faculty - the basic organisational unit of the university having the right to grant doctoral degree in the field of education and area to which the given faculty is assigned (Art. 170(e) section 1 of the above-mentioned Act).
ru	Нужно подчеркнуть, что подтверждать соответствие результатов обучения выбранному направлению, уровню и профилю образования имеет право базовая организационная единица учебного заведения, которая имеет позитивную оценку на данном направлении, уровне и профиле образования, а в случае отсутствия оценивания подразделений на этом направлении - базовая организационная единица, имеющая право присуждать научную степень доктора в той области, к которой относится это направление обучения (ст.

en	This procedure was introduced into the regulations on higher education in order to meet the needs of lifelong learning and to facilitate the access of mature and professionally experienced persons to higher education (i.e. first-cycle studies, second-cycle studies, uniform master studies).
ru	Данная процедура была введена в законодательство о высшем образовании для того, чтобы пойти навстречу потребностям обучения на протяжении всей жизни и облегчения взрослым людям с профессиональным опытом доступа к высшему образованию (т.е.

en	A person admitted to the studies as a result of the confirmation of learning results will be able to participate in fewer activities.
ru	Лицо, поступившее в учебное заведение на основании подтверждения предыдущего обучения, сможет посещать меньшее количество занятий.

en	bachelor's degree (engineer's or equivalent) and at least 3 years of experience after the completion of the first-cycle studies - in the case of applying for admission to the second-cycle studies,
ru	звание бакалавра (инженера или другое равнозначное) и не менее 3 лет профессионального опыта после завершения обучения первой ступени в случае поступления на обучение второй ступени,

en	master's degree (or equivalent) and at least 2 years of professional experience after the completion of second-cycle studies or uniform master studies - when applying for admission to another faculty of first- or second-cycle studies or uniform master studies.
ru	звание магистра (или другое равнозначное) и не менее 2 лет профессионального опыта после завершения обучения второй ступени или единой магистратуры в случае поступления на обучение первой или второй ступени или единую магистратуру по новой специальности.

en	Persons admitted to university as a result of the confirmation of learning results should be included in the regular mode of studies.
ru	Лица, поступившие для обучения на основании подтверждения предыдущего обучения, должны быть включены в общий учебный процесс.

en	The verification applies to learning results which are specified in the core curriculum for the given programme of studies, level and profile of education.
ru	Проверка осуществляется в соответствии с программой обучения для выбранного направления, уровня и профиля обучения.

en	The procedures for confirming the learning results do not apply to faculties of studies for which certain standards of education were specified (Art. 170(e) section 3 of the Act).
ru	Процедуры подтверждения результатов обучения не распространяются на направления обучения, для которых были определены стандарты обучения (ст.

en	upper secondary school-leaving examination certificate and at least 5 years of professional experience - when applying for admission to first-cycle studies and uniform master studies,
ru	аттестат зрелости и не менее 5 лет профессионального опыта в случае поступления на обучение первой ступени или единую магистратуру,

en	Learning results, i.e. the knowledge, skills and social competence acquired previously by the person applying for the student status on the basis of Art. 170(g) are verified.
ru	У лица, претендующего на поступление в учебное заведение на основании статьи 170g, подлежат проверке результаты его предыдущего обучения, а именно запас знаний, умений и общественных компетенций.

en	In principle, admission to higher studies takes place on the basis of the recruitment process, in accordance with the provisions of Art. 169 of the Act of 27 July 2005 - Law on Higher Education.
ru	169 закона от 27 июля 2005 г.

en	Confirming the learning results is carried out by means of formal verification process of the learning effects of the given person by the university, which aims at admitting to the studies.
ru	При этом учебное заведение выполняет формальный процесс проверки результатов предыдущего обучения у такого лица.

en	You are at: Home » Career counselling
ru	You are at: Home » Консультации по выбору профессии

en	For career counsellors
ru	Для профконсультантов

en	http://eurodoradztwo.praca.gov.pl/ - Polish website of the Euroguidance Network (conferences, training, publications implemented under the Euroguidance Polska project)
ru	http://eurodoradztwo.praca.gov.pl/ - польская страница Сети «Eurodoradztwo» (конференции, обучение, публикации в рамках проекта «Eurodoradztwo Polska»)

en	http://zielonalinia.gov.pl/ - website of the Employment Services Centre for Information and Consultation
ru	http://zielonalinia.gov.pl/ - страница Информационного центра служб занятости

en	Career counselling
ru	Консультации по выбору профессии

en	http://doradztwo.ore.edu.pl - website of the Centre for Education Development
ru	http://dokariery.pl/ - Электронный центр активизации молодёжи

en	http://ohp.pl/ - website of Voluntary Labour Corps (Ochotnicze Hufce Pracy)
ru	http://ohp.pl/ - страница OHP (государственной организации, помогающей молодёжи совмещать работу и учёбу)

en	for the inclusion on the list of entities to perform the function of external quality assurance.
ru	- включение в список субъектов, исполняющих функции внешнего обеспечение качества.

en	for the right to certify qualifications;
ru	- предоставлении прав на сертифицирование квалификации,

en	Designs of graphic symbols are defined in:
ru	Образцы графических символов представлены в:

en	The system was introduced by the Act of 22 December 2015 on the Integrated Qualifications System.
ru	Система была введена законом от 22 декабря 2015 г. о Комплексной системе квалификаций (ZSK).

en	Translations of graphic signs in English, German, French, Russian, Spanish and Latin are available at: http://www.kwalifikacje.gov.pl/o-zsk/polska-rama-kwalifikacji
ru	Переводы графических символов на английский, немецкий, французский, русский, испанский и латинский языки доступны по адресу: http://www.kwalifikacje.gov.pl/tlumaczenie-znaku-graficznego

en	You are at: Home » Integrated Qualification System (IAS)
ru	You are at: Home » Комплексная система квалификаций (ZSK)

en	Examples of documents containing a graphic symbol of the Polish Qualifications Framework (Annex)
ru	Примеры документов, содержащих графический символ Польской структуры квалификаций (приложение)

en	These qualifications are included in the Integrated Qualifications Register (IQR).
ru	Эти квалификации включены в Комплексный реестр квалификаций (ZRK).

en	The IQR includes important information about the required learning results, way of validating and institutions certificating the given qualification.
ru	В ZRK можно найти важную информацию о требуемых результатах обучения, о способе их проверки и об институтах, сертифицирующих конкретные квалификации.

en	The Act on the IQS organises the qualifications system in Poland and provides market entities with the possibility of flexible response to the changing demand for qualifications in the economy.
ru	Закон о ZSK упорядочивает систему квалификаций в Польше и создаёт возможность хозяйственным субъектам гибко реагировать на изменения требований к квалификации их сотрудников.

en	for the inclusion of market qualification in the IQS;
ru	- включении рыночной квалификации в ZSK,

en	The IQR is a public register, available at https://rejestr.kwalifikacje.gov.pl/
ru	ZRK представляет собой публичный реестр, доступный по адресу: https://rejestr.kwalifikacje.gov.pl/

en	The graphic symbol of Polish Qualifications Framework
ru	Графический символ Польской структуры квалификаций

en	The graphic symbol of the PQF may be placed only on the documents confirming the qualifications included in the IQS.
ru	Графический символ PRK может размещаться только на документах, подтверждающих квалификации, включённые в ZSK.

en	More information about the IQS http://www.kwalifikacje.gov.pl/
ru	http://www.kwalifikacje.gov.pl/

en	PQF levels in graphic symbols are marked with Roman numerals for full qualifications and with Arabic numerals for partial qualifications.
ru	Уровни PRK на графических символах для полных квалификаций обозначаются римскими цифрами, а для частичных - арабскими.

en	It contains information about all qualifications awarded in the system of education, higher education, as well as outside these systems, included in the IQS.
ru	Он содержит информацию обо всех квалификациях, включённых в ZSK, получаемых в системе среднего и высшего образования и за их пределами.

en	the Regulation of the Minister of National Education of 13 July 2016 on the designs of graphic symbols informing about the Polish Qualifications Framework levels assigned to the full and partial qualifications included in the Integrated Qualification System and
ru	распоряжении Министра народного образования от 13 июля 2016 г. относительно образцов графических символов, информирующих про уровни Польской структуры квалификаций и связанных с полными и частичными квалификациями, включёнными в Комплексную систему квалификаций, а также в

en	Starting from 2017, the documents issued by schools, district examination committees, chambers of crafts and universities must include a graphic symbol indicating the level of PQF of the given qualification.
ru	С 2017 года на документах, выдаваемых школами, окружными экзаменационными комиссиями, ремесленными палатами и учебными заведениями помещается графический символ уровня PRK данной квалификации.

en	Integrated Qualification System (IAS)
ru	Комплексная система квалификаций (ZSK)

en	The graphic symbol indicating the level of qualifications placed on diplomas and certificates and other documents confirming qualifications included in the IQS since 2017.
ru	Графический символ информирует об уровне квалификации и помещается с 2017 года на дипломах, свидетельствах и других документах, подтверждающих квалификации, включённые в ZSK.

en	the Regulation of the Minister of National Education of 3 April 2017 amending the Regulation on the designs of graphic symbols informing about the Polish Qualifications Framework levels assigned to the full and partial qualifications included in the Integrated Qualification System and are available at http://www.kwalifikacje.gov.pl/aktualnosci/267-znak-prk-z-przezroczystym-tlem
ru	распоряжении Министра народного образования от 3 апреля 2017 г., изменяющем распоряжение относительно образцов графических символов, информирующих об уровнях Польской структуры квалификаций, связанных с полными и частичными квалификациями, включёнными в Комплексную систему квалификаций.

en	The following applications can be filed through the IQR:
ru	При помощи ZRK составляется заявление о

en	There are 8 levels in the PQF.
ru	В PRK имеется 8 уровней.

en	Their main objectives include: promoting citizen's mobility between countries and facilitating their lifelong learning.
ru	Её главные цели: способствовать мобильности граждан между странами и облегчить им обучение на протяжении всей жизни.

en	Full and partial qualifications have been distinguished in Poland.
ru	В Польше различают полные и частичные квалификации.

en	Full text of the recommendation https://ec.europa.eu/ploteus/sites/eac-eqf/files/pl.pdf
ru	Полный текст рекомендаций https://ec.europa.eu/ploteus/sites/eac-eqf/files/pl.pdf

en	"RECOMMENDATION OF THE COUNCIL of 22 May 2017 on the European Qualifications Framework for lifelong learning and repealing the recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning" specifies common frameworks of reference for qualifications in EU countries.
ru	«Рекомендации совета Европы от 22 мая 2017 г. относительно Европейской структуры квалификаций для обучения на протяжении всей жизни, отменяющие Рекомендации Европейского Парламента и Совета Европы от 23 апреля 2008 г. относительно Европейской структуры квалификаций для обучения на протяжении всей жизни» формулируют общую структуру соотнесения квалификаций в странах ЕС.

en	Learners, graduates, organisers of education and training and employers can better understand and compare qualifications awarded in different countries and in different education and training systems.
ru	Учащиеся, выпускники, организаторы образования, работодатели могут благодаря ней лучше понимать и сравнивать квалификации, получаемые в разных странах в разных системах обучения.

en	qualifications awarded after completing other forms of university education, Polish Academy of Sciences institutes and research institutes;
ru	квалификации, присваиваемые по окончании обучения другого вида, проводимого учебными заведениями, научными институтами Польcкой академии наук и научно-исследовательскими институтами;

en	market qualifications - not regulated by legal regulations, the transmission of which takes place on the basis of freedom of economic activity.
ru	рыночные квалификации - неурегулированы законодательно и присваиваются на основе свободы осуществления хозяйственной деятельности.

en	*exceptions to the 3rd and 4th level of the professional qualifications are included in the Regulation of the Minister of National Education on the classification of vocational education profession
ru	*отступления от профессиональных квалификаций уровней III и IV содержатся в распоряжении Министра народного образования по вопросу классификации профессий, получаемых в рамках системы профессионального образования

en	European Qualifications Framework is a tool that helps to communicate and compare systems of qualifications in Europe.
ru	Европейская структура квалификаций представляет собой инструмент, помогающий коммуникации и сравнению систем квалификаций в странах Европы.

en	In the PQF, the typical characteristics of qualifications given in general, vocational and higher education are taken into account.
ru	PRK учитывает типичные характеристики для квалификаций, получаемых в процессе общего, профессионального и высшего образования.

en	Eight reference levels are described in terms of learning results: knowledge, skills and competencies.
ru	Восемь европейских уровней для соотнесения с ними национальных систем описаны в терминах образования: знания, умений и компетенций.

en	Each of them is described by means of the general characteristics of the scope and complexity of knowledge, skills and social competence required from persons with a given level of qualifications.
ru	Каждый уровень описывается при помощи общих характеристик области и степени сложности знания, профессиональных умений и общественных компетенций, требуемых на данном уровне.

en	qualifications awarded after completing post-graduate studies;
ru	квалификации, присваиваемые после завершения последипломного обучения;

en	The Polish Qualifications Framework (PQF) is a reference system for qualifications awarded in Poland.
ru	Польская структура квалификаций (PRK) представляет собой систему квалификаций, присваиваемых специалистам в Польше.

en	qualifications confirmed by master craftsman's diplomas and the journeyman qualifications that are not listed in the Act on the IQS in Art. 8;
ru	квалификации, подтверждаемые дипломами магистра, а также те квалификации подмастерья, которые не указаны в законе о ZSK в ст.

en	The European Qualifications Framework (EQF)
ru	Европейская структура квалификаций (ERK)

en	an art school certificate confirming obtaining a professional tile,
ru	дипломом об окончании художественной школы, подтверждающим получение профессионального звания,

en	You are at: Home » Polish Qualifications Framework (PQF) and European Qualifications Framework (EQF)
ru	You are at: Home » Польская структура квалификаций (PRK) и Европейская структура квалификаций (ERK)

en	The Polish Qualifications Framework makes it possible to refer Polish qualifications to the levels of the European Qualifications Framework (EQF) and through the EQF to the levels of qualifications in individual EU countries.
ru	Польская структура квалификаций позволяет устанавливать соответствия между квалификациями польских специалистов и уровнями квалификаций Европейской структуры квалификаций (EQF), а через неё - соответствия с квалификациями в других странах членах ЕС.

en	regulated qualifications - established by separate regulations, the broadcasting of which takes place on the principles specified in these regulations, excluding qualifications awarded in the education system and the higher education system;
ru	урегулированные квалификации - квалификации, определённые в специальных положениях, присваиваемые согласно содержащимся в них правилам, за исключением квалификаций, присваиваемых в школах и ВУЗах;

en	More information about the Polish Qualification Framework can be found on the website http://www.kwalifikacje.gov.pl/o-zsk/polska-rama-kwalifikacji
ru	http://www.kwalifikacje.gov.pl/o-zsk/polska-rama-kwalifikacji

en	a journeyman's certificate issued after completing a basic vocational school or a first-cycle upper secondary school and after passing relevant examinations in the professions referred to in Art. 3 section (b) of the Act of 22 March 1989 on crafts;
ru	свидетельством подмастерья, выдаваемом после окончания общей профессиональной школы или отраслевой профессиональной школы I ступени и сдачи экзаменов по профессии из перечня, содержащегося в статье 3 пункте 3b закона от 22 марта 1989 г. о ремёслах;

en	qualifications distinguished within the professions included in the classification of vocational education professions;
ru	квалификации, выделяемые в рамках отдельных профессий из общих квалификаций профессионального образования;

en	This framework is an instrument of translation that makes qualifications clearer and easier to understand in different countries and systems in Europe.
ru	Эта структура представляет собой инструмент перевода, благодаря которому квалификации, присваиваемые сотрудникам и специалистам в одних европейских странах, становятся читабельными и понятными в других странах.

en	certificate of completion of an eight-year primary school;
ru	свидетельством об окончании восьмилетней базовой школы;

en	Polish Qualifications Framework (PQF) and European Qualifications Framework (EQF)
ru	Польская структура квалификаций (PRK) и Европейская структура квалификаций (ERK)

en	certificate of completion of a six-year primary school;
ru	свидетельством об окончании шестилетней базовой школы,

en	a Teacher Training College of Foreign Languages graduation certificate;
ru	дипломом об окончании педагогического колледжа иностранных языков,

en	six-year first-cycle general education music school graduation certificate;
ru	свидетельством об окончании шестилетней общеобразовательной музыкальной школы I ступени;

en	after graduating from the technical upper secondary school or postsecondary school or after fulfilling the conditions referred to in Art. 10 section 3 point 2 (d) of the Act of 7 September 1991 on the system of education, or
ru	после окончания техникума или среднего специального учебного заведения или при выполнении условий, о которых говорится в статье 10 пункте 3.2d закона от 7 сентября 1991 г. о системе образования, или

en	a Social Workers College graduation certificate;
ru	дипломом об окончании колледжа сотрудников общественных служб;

en	after graduating from the basic vocational school or after fulfilling the conditions referred to in Art. 10 section 3 point 2 (a) of the Act of 7 September 1991 on the system of education,
ru	после окончания общей профессиональной школы или при выполнении условий, о которых говорится в статье 10 пункте 3.2a закона от 7 сентября 1991 г. о системе образования,

en	after graduating from the second-cycle upper secondary trade school or after fulfilling the conditions referred to in Art. 10 section 3 point 2 (c) of the Act of 7 September 1991 on the system of education - and after passing the examinations confirming the qualifications in the scope of a given profession,
ru	после окончания отраслевой школы II ступени или при выполнении условий, о которых говорится в статье 10 пункте 3.2c закона от 7 сентября 1991 г. о системе образования - а также после сдачи экзаменов, подтверждающих квалификацию в данной профессии,

en	first-cycle music school graduation certificate;
ru	свидетельством об окончании музыкальной школы I ступени,

en	after graduating from the first-cycle upper secondary trade school or after fulfilling the conditions referred to in Art. 10 section 3 point 2 (b) of the Act of 7 September 1991 on the system of education - and after passing the examinations confirming the qualifications in the scope of a given profession,
ru	после окончания отраслевой школы I ступени или при выполнении условий, о которых говорится в статье 10 пункте 3.2b закона от 7 сентября 1991 г. о системе образования - а также при сдаче экзаменов, подтверждающих квалификацию в данной профессии,

en	first-cycle studies graduation diploma;
ru	дипломом об окончании университетской программы I ступени;

en	Thanks to this fact, national qualifications systems, national qualifications framework (called NQF) and qualifications in Europe are referenced to the EQF levels.
ru	Благодаря этой структуре национальные системы квалификаций и национальные структуры квалификаций (по англ.

en	at the 4th* level of the Polish Qualification Framework they are confirmed by:
ru	на уровне IV* Польской структуры квалификаций подтверждаются:

en	at the 3rd* level of the Polish Qualifications Framework they are confirmed by:
ru	на уровне III* Польской структуры квалификаций подтверждаются:

en	at the 2nd level of the Polish Qualifications Framework they are confirmed by:
ru	на уровне II Польской структуры квалификаций подтверждаются:

en	at the 7th level of the Polish Qualification Framework they are confirmed by:
ru	на уровне VII Польской структуры квалификаций подтверждаются:

en	at the 5th level of the Polish Qualification Framework they are confirmed by:
ru	на уровне V Польской структуры квалификаций: подтверждаются:

en	Job mobility in Europe - portal EURES
ru	Трудовая мобильность в Европе - портал EURES

en	a journeyman's certificate issued after completing a basic vocational school or a first-cycle upper secondary school and after passing relevant examinations in the professions referred to in Art. 3 section (b) of the Act of 22 March 1989 on crafts;
ru	свидетельством подмастерья, выдаваемом после окончания общей профессиональной школы или отраслевой профессиональной школы I ступени и сдачи экзаменов по профессии из перечня, содержащегося в статье 3 пункте 3b закона от 22 марта 1989 г.

en	http://doradztwo.ore.edu.pl - website of the Centre for Education Development
ru	http://doradztwo.ore.edu.pl - страница Центра развития образования

en	a diploma confirming vocational qualifications:
ru	дипломом, подтверждающим профессиональную квалификацию:

en	http://euroguidance.eu/ - European website of the Euroguidance Network
ru	http://euroguidance.eu/ - европейская страница Сети «Eurodoradztwo»

en	second-cycle studies graduation diploma and uniform master's degree diploma,
ru	дипломом об окончании университетской программы II ступени или дипломом об окончании единой магистратуры;

en	If the given profession is regulated, the person who acquired qualifications in another Member State needs their official recognition.
ru	Условием признания профессиональных квалификаций является обладание права выполнять соответствующую профессиональную работу в стране их получения.