en	Of course, space research has no commercial value in the short term, but its intangible value is immense.
it	Certo, non c'è un valore commerciale a breve termine, ma il valore ideale è enorme.

en	In order to minimise risk, it is essential to involve industry in the design in the early project phases.
it	Per ridurre al minimo i rischi è obbligatorio coinvolgere il settore industriale nella pianificazione fin dalle prime fasi.

en	In the other areas of Horizon 2020, Switzerland was considered as a third country.
it	Negli altri campi di «Orizzonte 2020», la Svizzera era invece considerata un Paese terzo.

en	Integration of refugees and temporarily admitted persons
it	Integrazione dei rifugiati e delle persone ammesse provvisoriamente

en	1) Scope of application of federal legislation
it	1) Campo d'applicazione della legislazione federale

en	Secure, clean and efficient energy
it	Energia sicura, pulita ed efficiente

en	Eawag also takes on many different service and advisory mandates for public and private institutions.
it	L'Eawag effettua numerosi mandati di prestazioni e di consulenza per istituzioni pubbliche e private.

en	A key concern here is separating the part of the signal generated by the degradation of measurement instruments in space from the real measurement signal emitted by solar irradiation."
it	Al riguardo, è fondamentale poter separare la parte di segnale causata dal degrado degli strumenti di misurazione nello spazio dal vero e proprio segnale di misurazione dell'irraggiamento solare».

en	Swiss industrial companies have been involved in the development and construction of European launch vehicles from the very early design stages of Ariane 1.
it	L'industria svizzera è stata coinvolta nella progettazione e nella costruzione dei lanciatori europei sin dai primi stadi di Ariane 1.

en	As Swiss fire protection standards are often different from those of the country of origin, it is however strongly advised to have one's professional qualifications recognised by following the procedure for professionals wishing to establish themselves in Switzerland, by registering on the online platform.
it	Poiché le norme svizzere in materia di protezione antincendio sono spesso diverse da quelle del Paese di origine, si consiglia comunque vivamente di far riconoscere le proprie qualifiche professionali seguendo la procedura per i professionisti che desiderano stabilirsi in Svizzera, registrandosi sulla piattaforma online.

en	Appropriateness of responsibilities and management structures (work packages, work breakdown structure, division between the institute and industry).
it	Adeguatezza delle responsabilità e delle strutture di gestione del progetto (pacchetti di lavoro, work breakdown structure, ripartizione tra istituto e industria).

en	For example, if you want to provide a service from November to April, you must submit the renewal in December.
it	Nel caso di una prestazione di servizi fornita da novembre ad aprile il rinnovo va effettuato già in dicembre.

en	This is why it is vital that firms who are active in the space sector also have other sources of revenue.
it	Ecco perché le imprese che operano in ambito spaziale devono assolutamente poter ricorrere a fonti di reddito alternative.

en	On 16 December, the National Council (second Chamber) has also agreed to the funding dispatch.
it	Il 16 dicembre anche il Consiglio nazionale (secondo consiglio) ha approvato il messaggio di finanziamento.

en	On 3 February, she will represent Switzerland at the informal meeting of ministers for research and innovation of the EU member states.
it	Domani, 3 febbraio, rappresenterà invece la Svizzera in occasione della riunione informale dei ministri della ricerca e dell'innovazione degli Stati dell'UE.

en	If ESA selects this mission as an M4 candidate, Geneva University will assume the same role in the XIPE consortium as it currently holds in the INTEGRAL project.
it	Se questa missione dovesse essere candidata dall'ESA tra i M4, l'Università di Ginevra assumerebbe nel Consorzio XIPE lo stesso ruolo attualmente detenuto nel progetto INTEGRAL.

en	Horizon Europe is still in the preparatory phase.
it	Orizzonte Europa è in fase di preparazione.

en	But industry also depends on us, at least when it comes to building scientific instruments.
it	E l'industria da noi, per lo meno per quanto riguarda il coinvolgimento nella costruzione di strumentazioni scientifiche.

en	Some 570 employees in Switzerland, and as many again in Sweden and Austria, develop and manufacture a diverse range of products for the space industry worldwide.
it	Ben 600 collaboratori in Svizzera e altrettanti in Svezia e in Austria sviluppano e producono un'ampia gamma di prodotti per l'industria spaziale internazionale.

en	DNA profiling in criminal procedures and to identify unknown or missing persons24
it	Allestimento di profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse23

en	"It is an enormous privilege to watch an instrument developed by my team being used in space and see the results it generates."
it	«È un privilegio assistere all'applicazione pratica di uno degli strumenti sviluppati dal mio team e vedere i risultati che fornirà».

en	This conference produced several important documents, including the action plan "Belém Framework for Action" and two reports, GRALE 1 (First Global Report on Adult Learning and Education) and GRALE 2 on the topic of literacy.
it	La conferenza ha prodotto molti documenti importanti, tra cui il piano d'azione «Belém Framework for Action», il rapporto GRALE 1 (Global Report on Adult Learning and Education) e il rapporto GRALE 2 dedicato al tema «Literacy».

en	Inclusive, innovative and secure societies
it	Società inclusive, innovative e sicure

en	Action area 2: Using ICT in teaching and learning
it	Ambito d'intervento 2: Utilizzare le TIC nella didattica e nell'apprendimento

en	Between 2005 and 2009 Contraves Space (today RUAG Space) used their work to develop and build the electronics.
it	Specifiche che vengono poi utilizzate tra il 2005 e il 2009 dalla Contraves Space (oggi RUAG Space) per sviluppare e costruire l'elettronica dello strumento.

en	State Secretary Hirayama at the Horizon Europe launch event and informal EU ministerial meeting
it	La segretaria di Stato Hirayama partecipa all'evento di lancio di Orizzonte Europa e all'incontro informale dei ministri UE

en	The budget for Horizon Europe is EUR 95.5 billion (at prices from December 2020), which includes additional funding from "NextGenerationEU" and from the top-up introduced thanks to the European Parliament.
it	Il budget di Orizzonte Europa ammonta a 95,5 miliardi di euro (in prezzi del dicembre 2020), incluso i contributi di "NextGenerationEU" e i fondi supplementari concessi dal Parlamento europeo.

en	A second campus was established in Natolin (Warsaw, Poland) in 1993.
it	Un secondo campus è stato fondato nel 1993 a Natolin (Varsavia, Polonia).

en	The survey dates are 15 April und 31 August.
it	I giorni di riferimento sono il 15 aprile e il 31 agosto.

en	In the case of Chelyabinsk in 2013, it is estimated that the asteroid whose shock wave affected six Russian cities was 20 m wide.
it	Nel caso di Chelyabinsk (2013), invece, si stima che l'onda d'urto che colpì 6 città russe sia stata provocata da un asteroide di 20 metri.

en	Distribution of space debris © ESA
it	Distribuzione di detriti spaziali © ESA

en	Both institutions choose their own thematic priorities, are an integral part of policy area research and are funded as such.
it	Entrambi gli istituti scelgono in maniera autonoma le priorità tematiche, sono parte integrante della ricerca del settore pubblico e vengono finanziati

en	Where will PRODEX be in 10 years' time?
it	Che ne sarà di PRODEX tra dieci anni?

en	What influence do programmes like PRODEX and Horizon 2020 have on Swiss space research?
it	Che ruolo hanno programmi come PRODEX e Horizon 2020 per la nostra ricerca spaziale?

en	Only a minority aspire to an academic career.
it	Solo una piccola parte è interessata a una carriera accademica.

en	d of RLCPubb/CIAP).
it	d del RLCPubb/CIAP).

en	During this intensive period, participants visited various Swiss ERI institutions and took part in workshops.
it	Nel corso di quattro intense giornate i partecipanti hanno visitato diversi istituti ERI svizzeri e hanno partecipato a numerosi workshop.

en	Commission for Technology and Innovation (CTI) Towards a new organisational form
it	Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) Verso una nuova forma organizzativa

en	According to current information from the European Commission, this retroactive activation of the agreement is also to be applied to Horizon Europe, both for participation in collaborative projects and for individual projects.
it	Secondo le attuali informazioni della Commissione Europea, questa attivazione retroattiva dell'accordo si applicherà anche a Orizzonte Europa, sia per la partecipazione a progetti collaborativi che per progetti individuali.

en	The information provided in this column is indicative and not binding on the authorities mentioned.
it	Le informazioni di questa colonna sono riportate a titolo indicativo e non impegnano le autorità menzionate.

en	The companies involved in the project back the initiative and benefit from the SVETII training programme.
it	Le imprese coinvolte appoggiano l'iniziativa e beneficiano del programma di formazione SVETII.

en	If possible, applicants should coordinate the two financing phases to coincide with the project's important milestones (e.g. ‘Mission adoption review').
it	Nei limiti del possibile il richiedente deve impostare le due fasi di finanziamento in modo tale che coincidano con le tappe principali del progetto (p. es. mission adoption review).

en	Annual Meeting of ERI Foreign Network
it	Incontro annuale della rete ERI esterna

en	The study tracks developments since the beginning of the 1980s and demonstrates that despite increasing competition, Switzerland has been able to sustain the volume and impact of its academic publications.
it	L'analisi mostra l'evoluzione dall'inizio degli anni '80 ed evidenzia che la Svizzera, nonostante la concorrenza crescente, è finora riuscita a mantenere stabile il numero e il grande impatto delle sue pubblicazioni scientifiche.

en	The Federal Council will therefore need to submit a separate decision to Parliament.
it	A tal fine il Consiglio federale dovrebbe sottoporre al Parlamento una decisione separata.

en	Is your Institute within the FHNW a stand-alone structure or do you work with other FHNW institutes?
it	Il Suo istituto lavora autonomamente in seno alla FHNW o collabora con altri istituti?

en	I look forward to receiving many compelling nominations."
it	Perciò spero vivamente che le candidature di buon livello siano numerose».

en	Surveys are comprehensive.
it	• le rilevazioni sono esaustive.

en	Experience in recent years has shown, however, that the form of an extra-parliamentary commission is not ideal for CTI's funding activities.
it	Le esperienze degli ultimi anni hanno tuttavia mostrato che la forma della commissione extraparlamentare non è ottimale per i suoi compiti di promozione.

en	If we are awarded the tender, then the really hard work begins because transforming prototypes into flight instruments is a major challenge and accounts for around 90% of the costs.
it	Ma è quando ci viene assegnato il progetto che iniziano le vere difficoltà: trasformare il prototipo in uno strumento di volo costituisce una vera e propria sfida che si mangia il 90 per cento dei costi.

en	The object and scope of the law should remain unchanged.
it	L'oggetto e il campo d'applicazione della legge rimangono invariati.

en	The AEAI has also been mandated by the AIET to undertake a complete revision of Swiss fire protection regulations.
it	L'AICAA è inoltre stata incaricata dall'AIOT di procedere a una revisione totale delle prescrizioni svizzere in materia di protezione antincendio.

en	Who can renew a declaration?
it	Chi può effettuare un rinnovo?

en	Any service providers who obtained a market access notification after submitting a declaration to SERI in 2014, 2015, 2016, 2017 or 2018 and who intend to provide new services in a subsequent year must renew their declaration.
it	I prestatori di servizi che hanno ottenuto una notifica d'accesso al mercato nel 2014, nel 2015, nel 2016 o nel 2017 in seguito a una dichiarazione presentata alla SEFRI e che intendono fornire nuovi servizi in un anno successivo devono rinnovare la dichiarazione.

en	Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate (ENSI) is the supervisory authority for nuclear power plant construction and operation as well as for all activities in nuclear facilities.
it	L'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN) è l'autorità di vigilanza per la costruzione e l'esercizio degli impianti nucleari svizzeri, nonché per tutte le attività in tali impianti.

en	3 The term ‘Swiss research institute' includes:
it	3 Per «istituto di ricerca svizzero» si intende:

en	Switzerland is thus ready for negotiations with the EU.
it	Il nostro Paese è quindi pronto per entrare in trattative con l'UE.

en	Their main role is to protect the health and safety of workers.
it	Il loro compito principale consiste nel garantire la sicurezza e tutelare la salute dei lavoratori.

en	If it weren't for space research, we would have no mobile phones, satnavs or reliable weather forecasts.
it	Senza la ricerca scientifica oggi non ci sarebbero né telefonia mobile né sistemi di navigazione né tantomeno previsioni meteorologiche affidabili.

en	Electro-optical transmission systems (laser, fibre optics) to transfer data and perform measurements;
it	sistemi di trasferimento elettro-ottici (laser, fibre ottiche) per dati e misurazioni;

en	If you submit an incomplete file (missing document, uncertified copy, missing form or form not signed, etc.), it will be returned to you.
it	Se la documentazione è incompleta (allegato mancante, copia non autenticata, modulo mancante o non firmato, ecc.), vi sarà restituita per essere completata.

en	A new approach based on 2-3 national competence centres would also imply the need for a new solution for funding.
it	Il riorientamento su due o tre centri di competenza nazionali comporterebbe anche la ricerca di nuove soluzioni di finanziamento.

en	• Agreement of 15 April 1994 on Government Procurement (AGP)4: signed within the framework of the World Trade Organization, this agreement is intended to establish "an effective multilateral framework of rights and obligations with respect to laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement with a view to achieving greater liberalization and expansion of world trade" (Recitals).
it	• Accordo del 15 aprile 1994 sugli appalti pubblici (AAP)4: concluso in seno all'OMC, questo accordo mira a definire un «quadro multilaterale efficace di diritti e obblighi concernenti le leggi, i regolamenti, le procedure e le pratiche in materia di appalti pubblici, al fine di realizzare l'espansione e una più avanzata liberalizzazione del commercio mondiale e di migliorare il quadro internazionale che disciplina il commercio mondiale» (preambolo).

en	Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL)
it	Componenti e sistemi per la leadership europea (ECSEL)

en	New funding opportunities for pilot projects beyond Europe
it	Più mobilità nella formazione Nuove opportunità di promozione per progetti pilota al di fuori dell'Europa

en	About 1,000 people are involved in the project.
it	Il progetto coinvolge un migliaio di persone.

en	As a rule, these interim and final reports also serve as a prerequisite for the disbursement of further funding and are therefore examined in detail.
it	Di norma i rapporti intermedi e finali rappresentano anche la condizione necessaria per il versamento di ulteriori fondi di promozione e sono quindi oggetto di un'attenta verifica.

en	Art. 51 para. 2 of the Forest Act (RS 921.0).
it	Articolo 51 capoverso 2 della legge forestale (RS 921.0).

en	Quality of the applicant's estimate of industrial costs.
it	Qualità della stima dei costi industriali effettuata dal richiedente.

en	He has been Head of the ESA PRODEX Office since 2011.
it	Dal 2011 dirige l'ESA PRODEX Office.

en	Government officials from member countries attend committee meetings on a regular basis, which allows them to exchange experiences (peer reviews), find solutions to common problems, identify good practices, develop international standards and coordinate their policies at national and international level.
it	I governi degli Stati membri si incontrano regolarmente nelle riunioni dei comitati, dove condividono le loro esperienze (peer reviews), cercano soluzioni a problemi comuni, identificano le buone pratiche, sviluppano standard internazionali e coordinano le loro politiche a livello nazionale e internazionale.

en	Michel Lazerges: As a country without its own national space agency, Switzerland has been very good at exploiting the benefits that cooperation with ESA brings.
it	Michel Lazerges: Non avendo un'agenzia spaziale propria, la Svizzera ha saputo mettere a frutto la cooperazione con l'ESA.

en	SwissCore is a member of the Informal Group of RTD Liaison Offices (IGLO).
it	SwissCore è membro ufficiale del "Informal Group of RTD Liaison Offices (IGLO).

en	Thus, the Federal Council can start to negotiate a renewal of the bilateral agreement between Switzerland and the EU regarding a participation in the Horizon package and thus ensure that Switzerland's association continues uninterrupted.
it	Ciò significa che il Consiglio federale può avviare le trattative per il rinnovo dell'accordo bilaterale tra la Svizzera e l'UE sulla partecipazione al pacchetto Horizon, al fine di garantire l'associazione ininterrotta

en	Are there any intentions to tap into this potential?
it	Vi è l'intenzione di sfruttare tali opportunità?

en	Among other things, the idea behind 'Industry 4.0' is to be able to perform efficient analysis of massive quantities of data.
it	Il concetto di «industria 4.0»50 si basa anche sulla possibilità di analizzare efficacemente grandi volumi di dati.

en	Justified additional costs may in exceptional cases be financed by the Swiss ESA Delegation.
it	In casi eccezionali i costi supplementari motivati possono essere coperti dalla Delegazione svizzera presso l'ESA.

en	Proof of citizenship (passport or identity card).
it	prova della nazionalità (passaporto o del documento di identità)

en	The sunny side of research
it	Il lato solare della ricerca

en	On the trail of neutron stars
it	Sulle tracce delle stelle di neutroni

en	Because a single idea out of 50 proposals will be chosen for a mission, only the very best scientists will receive money and have the opportunity to work with industry and build their instrument.
it	Infatti, poiché su 50 idee ne viene selezionata soltanto una per una missione, solo i migliori scienziati riescono a ottenere il denaro per sviluppare uno strumento in collaborazione con l'industria.

en	These opportunities, along with applicable national procedures and rules, are explained here .
it	Le possibilità offerte nonché le regole e le procedure nazionali sono illustrate qui.

en	Beyond the fad effect, MOOCs highlight the tremendous potential of digital tools not only in transforming forms of transmission and accessibility of knowledge but also the spheres of influence of the world's universities.
it	Al di là dell'effetto moda, questi MOOCs comprovano le formidabili potenzialità degli apparecchi digitali nel trasformare non soltanto le forme di trasmissione e accessibilità del sapere, ma anche l'influsso che le università possono esercitare sul mondo.

en	In order to achieve global coverage as quickly as possible, the Sentinel-1 mission will be comprised of a constellation of two satellites (Sentinel-1A and 1B).
it	Per garantire una copertura globale in tempi rapidi gli strumenti di osservazione di Sentinel-1 sono composti da una costellazione di due satelliti (Sentinel-1A e 1B).

en	Thank you for your understanding.
it	Grazie per la vostra comprensione.

en	The REG has signed a contract with the Confederation, represented by SERI.
it	Il REG ha stipulato un contratto con la Confederazione, rappresentata dalla SEFRI.

en	Swiss participation in the Sentinel-1 mission
it	Partecipazione svizzera alla missione Sentinel-1

en	Skills in a foreign language give learners and future employees huge flexibility on international labour markets.
it	La conoscenza delle lingue straniere assicura alle persone in formazione e ai futuri lavoratori un'ottima flessibilità sul mercato del lavoro internazionale.

en	Great importance will be given to the criteria listed in Section 2.
it	In generale viene attribuita grande importanza ai criteri illustrati al punto 2.

en	Lively exchange of experiences and a source of inspiration
it	Intenso scambio di esperienze e fonte di ispirazione

en	Finally, it should be noted that all professionals handling ionising radiation are subject to the obligation to undergo a continuing training course every five years (Art. 172 ss RPO).
it	Da precisare infine che tutti i professionisti che manipolano radiazioni ionizzanti sono tenuti a seguire una formazione continua ogni 5 anni (art. 172 segg.

en	The company also provides services like the manufacture of components and electronics, industrial measuring services and testing.
it	L'azienda offre inoltre servizi come la fabbricazione di componenti o dispositivi elettronici, servizi di misurazione industriale e di controllo.

en	B. Information for researchers in Switzerland
it	B. Informazioni per i ricercatori in Svizzera

en	Depending on the specific situation of the applicant, REG offers procedures involving an examination procedure7.
it	A seconda della situazione specifica del richiedente, il REG propone procedure di registrazione con esami7.

en	You have been with PRODEX for around four years now.
it	Lei è in PRODEX da quattro anni.

en	By virtue of intercantonal legislation5, social care institutions that provide supervision and care to persons with specific needs must have a certain proportion of qualified personnel6.
it	In virtù del diritto intercantonale5, gli istituti sociali che accolgono persone con bisogni particolari in materia di cure e assistenza devono impiegare una certa percentuale di personale qualificato6.

en	For this reason, the Leading House first seeks to determine whether changes over the past twenty years have affected the school-to-work transition for learners.
it	È per questo che la leading house esamina dapprima eventuali cambiamenti che hanno influito negli ultimi vent'anni sul periodo di transizione dal tirocinio alla vita professionale.

en	Its role is to reduce the prevalence and severity of accidents and occupational illness.
it	Ha l'obiettivo di ridurre la frequenza e la gravità degli infortuni e delle malattie professionali.

en	But we simply need a little more time even though the STIX project, which began five years ago, has strengthened our resolve to build our space-related capabilities.
it	Ma per questo abbiamo bisogno di più tempo, anche se il progetto STIX, avviato cinque anni fa, ha già dato enorme slancio allo sviluppo delle competenze in questo settore.

en	Start of Sentinel-1A mission
it	Avvio della missione Sentinel-1A

en	The final result is a historical work of huge cultural significance, comprising over 36 000 articles in three languages on the history of Switzerland.
it	Il risultato è un'opera di consultazione con un profondo significato politico-culturale che ripercorre la storia della Svizzera in tre lingue all'interno di oltre 36 000 articoli.

en	Basic contributions: share of total reference costs (20% for universities; 30% for universities of applied sciences).
it	contributi di base: partecipazione al totale dei costi di riferimento (20% per le università; 30% per le SUP);

en	In qualitative terms, Swiss research output is deemed to be equivalent to other German-speaking countries (Germany, Austria).
it	Qualitativamente, l'output di ricerca è ritenuto equivalente a quello di altri Paesi germanofoni (Germania, Austria).

en	The training required varies according to the type of testing performed and the professional's position in the laboratory.
it	Le formazioni richieste variano a seconda del tipo di analisi effettuate e della funzione del professionista all'interno del laboratorio.

en	ROSINA can also determine the speed and temperature of the gases emitted by comets.
it	ROSINA è anche in grado di determinare la temperatura e la velocità del gas cometario.

en	The financing of project costs which are explicitly not borne by PRODEX must be covered by other sources for the duration of the relevant project phase.
it	Il finanziamento dei costi di progetto non sostenuti da PRODEX deve essere garantito tramite altre fonti per la durata del progetto.

en	You only need to attach one of the following documents to the form1:
it	Pertanto, occorre allegare al modulo solo uno dei seguenti documenti1:

en	Portugal, which currently holds the EU Council presidency, has proposed the topic of how attractive research careers can be promoted by public and private institutions in the European Research Area.
it	Il Portogallo - che attualmente detiene la presidenza del Consiglio dell'UE - ha stabilito come tema principale le modalità con cui le istituzioni pubbliche e private possono promuovere carriere di ricerca allettanti all'interno dello spazio europeo della ricerca.

en	It assesses and manages the projects undertaken by the leading houses and other strategically relevant projects.
it	Valuta e segue i progetti delle leading house nonché altri progetti strategicamente importanti.

en	Around 160 position papers were submitted.
it	Sono pervenuti circa 160 pareri.

en	Switzerland, co-founder and host state, maintains particularly close relations with CERN.
it	In qualità di cofondatrice e di Stato ospitante la Svizzera intrattiene un rapporto molto stretto con il CERN.

en	In the coming years the task will be to consolidate and close any gaps.
it	Nei prossimi anni si punterà a consolidare la legge e a colmare eventuali lacune.

en	Ax : production of active ingredients
it	Ax: fabbricazione di principi attivi

en	Moreover, Switzerland has taken part in several country studies on skills formation: Learning für Jobs, Skills Beyond School und Systemic Innovation in VET.
it	La Svizzera ha inoltre partecipato a vari studi dell'OCSE sulla formazione professionale: Learning für Jobs, Skills Beyond School e Systemic Innovation in VET.

en	The applicant's intended level of funding for the implementation of the development project.
it	Il volume finanziario previsto dal richiedente per lo svolgimento del progetto di sviluppo.

en	Have contacts already been established?
it	Sono già stati avviati dei contatti?

en	Declaration procedure for service providers
it	Procedura di dichiarazione per i prestatori di servizi

en	Planning applications generally include the following project phases: 0 (‘Mission analysis'), A (‘Feasibility') and parts of phase B (‘Preliminary definition') and normally involve to 5 to 10% of the total costs.
it	Domanda di pianificazione: questa domanda comprende le fasi di progetto 0 (mission analysis), A (feasibility) e alcune parti della fase B (preliminary definition) e copre normalmente dal 5% al 10% dei costi complessivi.

en	It contains information about relevant contextual conditions and institutional characteristics of each educational level and assesses the performance of the education system on the basis of three criteria: effectiveness, efficiency and equity.
it	Il rapporto informa inoltre sulle condizioni contestuali rilevanti e sulle caratteristiche istituzionali di ogni livello educativo e valuta le prestazioni del sistema in base a tre criteri: efficacia, efficienza ed equità.

en	International Conference on Adult Education CONFINTEA 2009: follow-up activities
it	Conferenza mondiale per l'educazione degli adulti CONFINTEA 2009: seguito dei lavori

en	These agreements do not have the effect of abolishing national or cantonal regulations concerning the practice of the architectural profession.
it	Gli accordi summenzionati non comportano l'abrogazione delle normative nazionali o cantonali in materia di esercizio della professione di architetto.

en	Have they already conducted any relevant research work of their own on this research topic?
it	Hanno già svolto lavori di ricerca sull'argomento in questione?

en	The conditions for the association of 3rd countries are now public, however, the specific conditions for the association agreement with Switzerland will be defined within an EU negotiation mandate.
it	Le condizioni per l'associazione di paesi terzi sono ormai note, ma le condizioni specifiche per l'associazione della Svizzera saranno definite separatamente in un mandato di negoziazione con l'UE.

en	National „day of the future", whole of Switzerland 18.11.
it	Nuovo futuro, in tutta la Svizzera 18.11.

en	When do I need to submit a declaration form in order to be certain that I can begin my professional activity at the desired time?
it	Quando devo inoltrare la dichiarazione per avere la certezza di iniziare l'attività alla data prescelta?

en	Unlike most other countries active in the space industry, Switzerland does not have a national programme in which it can consolidate its skills outside of the ESA's activities.
it	Diversamente dalla maggior parte degli altri Stati attivi nel settore spaziale, la Svizzera non ha, al di fuori delle attività dell'ESA, un programma nazionale per rinforzare le proprie competenze.

en	Exchange rate fluctuations and the related financial risk may not be taken into account in project financial information.
it	Le oscillazioni del tasso di cambio e il rischio finanziario che ne deriva non possono essere attribuiti al progetto.

en	When these activities are pursued in the United Kingdom, ‘rules
it	Quando tali attività sono esercitate nel Regno Unito, si intende

en	An important way to bring new knowledge and technologies to the market is to create new companies.
it	Un importante metodo di diffusione del nuovo sapere e delle nuove tecnologie sul mercato consiste nella costituzione di nuove imprese.

en	The fire protection standard is supplemented by fire protection directives, which set out the requirements and detailed measures for its implementation.
it	È integrata dalle direttive di protezione antincendio, che stabiliscono nel dettaglio i requisiti e le misure per l'attuazione.

en	Founded in 1954, today CERN is the world's largest laboratory for high energy and particle physics with an infrastructure used by over 10,000 researchers from around 100 countries.
it	Fondato nel 1954, oggi il CERN è il più grande laboratorio al mondo di fisica delle particelle e delle alte energie e può contare su oltre 10 000 ricercatori provenienti da 100 Paesi.

en	The Dispatch on the complete revision of the Education Funding Act and the revised draft will be presented to the Federal Council by the summer of this year.
it	Il messaggio concernente la revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione e il progetto di legge rielaborato saranno presentati al Consiglio federale entro l'estate 2013.

en	"Only a select few in the Munich Flight Control Team are authorised to do that," explains Deschwanden.
it	«Solo alcune persone del Flight Control Team di Monaco sono autorizzate a farlo», spiega Alexandra Deschwanden.

en	How does cooperation function between fundamental research communities and industry?
it	A proposito, come funziona la collaborazione tra la ricerca di base e l'industria?

en	Nothing would happen if we didn't!
it	Senza di loro non andremmo avanti!

en	It should be noted that the AFMP does not mention any postgraduate qualification in laboratory medicine for Switzerland, which is why there is no automatic recognition of diplomas in this field (see Article 21 of the Directive), and that the general system of recognition defined in Arts 10 to 15 of the Directive applies.
it	È opportuno segnalare che l'ALC non menziona alcun titolo di perfezionamento in medicina di laboratorio per la Svizzera, pertanto in questo ambito non vi è un riconoscimento automatico dei diplomi (cfr. art. 21 della direttiva), e si applica il regime generale di riconoscimento definito agli articoli 10 -15 della direttiva.

en	In addition to developing a future-oriented VPET strategy the stakeholders are placing on the agenda measures to optimise administrative processes and professional qualifications for adults.
it	Oltre all'elaborazione di una strategia orientata al futuro, i partner hanno messo all'ordine del giorno misure volte a ottimizzare i processi amministrativi e a garantire la qualificazione degli adulti.

en	Moreover, possible compensatory measures may be less supple than those set forth in Directive 2005/36/EC.
it	Inoltre gli eventuali provvedimenti di compensazione possono essere più restrittivi rispetto a quelli previsti dalla direttiva 2005/36/CE.

en	It also provides the legal basis for federal financial assistance for Switzerland's participation as a third country or as a partially associated country.
it	Inoltre, contiene le basi legali relative all'aiuto finanziario della Confederazione per la partecipazione della Svizzera come Stato terzo o come Stato parzialmente associato.

en	Renewal requests may be submitted from 1st October preceding the calendar year for which the renewal is being requested.
it	La richiesta può essere presentata dal 1°ottobre dell'anno precedente l'anno civile per il quale viene chiesto il rinnovo.

en	The revised Ordinance addresses Switzerland's participation as an associated country in EU programmes and regulates the corresponding accompanying measures.
it	L'ordinanza riveduta riguarda la partecipazione della Svizzera come Stato associato ai programmi dell'UE e regola le corrispondenti misure collaterali.

en	Ever since it was founded, the EU has focussed on encouraging cooperation between researchers in different countries through its framework programmes for research and innovation.
it	Da sempre l'UE si è adoperata per incentivare la cooperazione tra i ricercatori di diversi Paesi tramite i programmi quadro di ricerca e d'innovazione.

en	Both ordinances also provide for compensatory measures in the event of significant differences in training from one year to the next.
it	Entrambe le ordinanze prevedono inoltre misure di compensazione in caso di differenze sostanziali tra le formazioni.

en	This estimate is to be based on an enquiry sent to potential suppliers/service providers in Switzerland.
it	La stima deve basarsi su una richiesta presso potenziali fornitori o prestatori di servizi in Svizzera.

en	Since both the financial and personal linkages to previous support for VET research by the Commission for Technology and Innovation (CTI) in 2000-2003 exist, it was difficult to limit the evaluation period strictly to 2004-2013.
it	Poiché esistevano forti legami sul piano finanziario e del personale con la precedente promozione della ricerca da parte della Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) degli anni 2000-2003, non è stato possibile limitare la valutazione rigorosamente al periodo

en	The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) is a UN specialised agency founded in 1945.
it	L'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura (UNESCO) è un'organizzazione specializzata dell'ONU fondata nel 1945.

en	Persons who, in the event of an emergency or outage, use ionising radiation, are potentially exposed to it; or who plan or order its use; or who operate critical infrastructure or provide public services (Annex 5).
it	Attività di persone che, in caso di incidente o di emergenza, hanno a che fare con radiazioni ionizzanti, possono esservi esposte oppure pianificano od ordinano lavori con esse o gestiscono le infrastrutture critiche oppure forniscono servizi pubblici (allegato 5).

en	Most taxpayers and politicians show woefully little interest in such philosophical questions...
it	Alla maggior parte dei contribuenti o dei politici queste questioni filosofiche interessano poco o nulla…

en	In their activity, occupational health and safety specialists work closely with both managers and employees of the company that has hired them.
it	Nello svolgimento della loro attività, gli specialisti della sicurezza e della salute sul lavoro collaborano strettamente con la direzione e il personale dell'azienda che ha richiesto il loro intervento.

en	The abstract must not exceed 1-2 pages in length.
it	Il riassunto non deve essere più lungo di 1 o 2 pagine.

en	The application form (E4) indicates which documents you need to submit by post (see below).
it	Nel modulo (E4) sono specificati i documenti da inviare per posta (cfr. sotto).

en	- What reasons prompted individuals or institutions to work with the lead researcher?
it	- Quali motivi hanno spinto determinate persone o istituzioni a collaborare con i

en	In the case of licenses for single events (export, import, transport), the general practice is for the license to remain valid for six months to one year.
it	Tuttavia, per le licenze uniche di trasporto (esportazione, importazione), la licenza è in pratica valida solamente un anno o sei mesi.

en	Article 9 This Directive is addressed to the Member States.
it	Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

en	Based on these two considerations, an implementation plan will be prepared in the second half of this year and the first half of 2021, which will include specific measures to coordinate open research data practices in Switzerland.
it	Sulla base di questi due elementi, tra il secondo semestre del 2020 e il primo semestre del 2021 verrà elaborato un piano d'azione che definirà le misure concrete per coordinare le pratiche di Open Research Data in Svizzera.

en	Digitalisation, automatisation and new organisation processes are creating ever more demands on production workers.
it	La digitalizzazione, l'automazione e i nuovi processi organizzativi richiedono sempre maggiori competenze ai professionisti del settore produttivo.

en	Total costs (4.1) CHF FORMTEXT ./.
it	Importo totale dei costi (4.1) CHF FORMTEXT ./.

en	International Standard Classification of Education
it	International Standard Classification for Education.

en	• Architects de EU/EFTA fully qualified in their country of origin, but whose qualification does not appear in Annex 5.7.1 or VI of Directive 2005/36/EC: in this case, the procedure involves comparing training content with that required for Swiss qualifications in the cantons that regulate the profession (art. 11-14 of Directive 2005/36/EC).
it	• architetti dell'UE/dell'AELS pienamente qualificati nei loro Paesi d'origine, il cui diploma non figura però negli allegati 5.7.1 o VI della direttiva 2005/36/CE: in questi casi la procedura implica un confronto tra le formazioni in questione e i diplomi svizzeri richiesti nei Cantoni che regolamentano la professione (art. 11-14 della direttiva 2005/36/CE).

en	This is where we rely on the capabilities of PRODEX and industry.
it	È a questo stadio che facciamo affidamento su PRODEX e sulle capacità della nostra industria.

en	The International Space Science Institute in Bern also plays a central role at the international level in the area of data analysis and the definition of new missions.
it	Inoltre, l'International Space Science Institute di Berna è uno dei grandi protagonisti internazionali nel campo dell'analisi dei dati e nella definizione di nuove missioni.

en	Their funding is guaranteed by the same funding source for the entire duration of the project.
it	Il loro finanziamento è garantito dalla stessa fonte per tutta la durata del progetto.

en	After Interlaken in 1983, Montreux in 1993 and St Gallen in 2003, Switzerland was once again the venue for this year's 21st ESA Symposium on European Rocket and Balloon Programmes and Related Research, held in Thun between 10 and 14 June.
it	Dopo Interlaken nel 1983, Montreux nel 1993 e San Gallo nel 2003, quest'anno la 21° edizione del Symposium on European Rocket and Balloon Programmes and Related Research dell'Agenzia spaziale europea (ESA) si è svolta di nuovo in Svizzera, precisamente a Thun, dal 10 al 14 giugno.

en	Sweden and Switzerland have recognised this need and in 2012 launched a bilateral innovation initiative which focuses on the research and development activities of small and medium-sized enterprises (SMEs).
it	La Svezia e la Svizzera l'hanno capito e nel 2012 hanno dato vita a un'iniziativa bilaterale in materia di innovazione che pone al centro delle attività di ricerca & sviluppo proprio le piccole e medie imprese.

en	Fire protection requirements are therefore developed and published by the AEAI on behalf of the AIET.
it	Le prescrizioni di protezione antincendio sono quindi elaborate e pubblicate dall'AICAA su mandato dell'AIOT.

en	What is the role of the PRODEX delegates in each country?
it	Che ruolo hanno i delegati PRODEX nei singoli Paesi?

en	European Space Launch Vehicles safeguard the independent access to space for Europe.
it	I lanciatori spaziali europei garantiscono all'Europa un accesso allo spazio.

en	While he was working as a test engineer with the hearing-aid manufacturer Phonak in the 1980s, Peter Zweifel could never have dreamt that one day he would be involved in building space hardware to measure planetary seismic waves.
it	Quando negli anni Ottanta era ingegnere di test presso l'azienda produttrice di apparecchi acustici Phonak, Peter Zweifel non avrebbe mai lontanamente pensato di poter lavorare un giorno alla realizzazione di un apparecchio spaziale destinato a misurare le onde sismiche dei pianeti.

en	In this interview Professor Jacques Moeschler, President of the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students, explains the work of the Commission and the challenges it currently faces.
it	In un'intervista il professor Jacques Moeschler, presidente della Commissione federale delle borse di studio per gli studenti stranieri, spiega il lavoro della commissione e illustra le problematiche attuali.

en	MOOCs - Massive Open Online Courses - have seen rapid growth in recent years, shaking up the academic landscape and leading some to talk of a genuine revolution in teaching.
it	Negli ultimi anni i cosiddetti MOOCs (Massive Open Online Courses) si sono diffusi tanto rapidamente da scombussolare il paesaggio accademico e indurre taluni a parlare di una vera e propria rivoluzione dell'insegnamento.

en	A major benefit for society is that most of the people we train move into the private sector.
it	Un enorme vantaggio per la società è anche il fatto che la maggior parte delle persone che formiamo viene assorbita dall'economia.

en	Data that are produced during research activities must therefore be made publicly accessible after project completion, unless there are legal, ethical or other clauses to the contrary.
it	Una volta terminate le attività di ricerca i dati prodotti devono essere resi accessibili al pubblico, a meno che non vi siano clausole legali, etiche o di altro tipo da rispettare.

en	The project topic should not be one already covered by an existing Leading House or another individual research project.
it	L'argomento del progetto non deve essere già trattato da una leading house o da un altro progetto singolo.

en	A brief report must be prepared annually for the Swiss ESA Delegation.
it	Ogni anno deve essere presentato un breve rapporto alla Delegazione svizzera presso l'ESA.

en	This contains a total of 36 measures in all areas of the health system designed to ensure quality of life, improve equal opportunities, raise the quality of care and improve transparency.
it	Il testo contiene 36 provvedimenti che riguardano l'intero sistema sanitario e puntano a garantire una buona qualità di vita, promuovere le pari opportunità, migliorare la qualità dell'assistenza e aumentare la trasparenza.

en	The Federal Department of Justice and Police appoints laboratories authorised to conduct DNA testing26
it	ll Dipartimento federale di giustizia e polizia designa i laboratori abilitati a effettuare analisi del DNA25.

en	Eleven winners have gone on to win the Nobel Prize, the most recent being Professor Michel Mayor of the University of Geneva in 2019.
it	A undici dei ricercatori premiati è stato successivamente conferito anche il premio Nobel: l'ultimo in ordine di tempo è stato Michel Mayor, professore all'Università di Ginevra, nel 2019.

en	The few there are, we can't afford to hire.
it	I pochi che ci sono non ce li possiamo quasi mai permettere.

en	In summer 2015 he founded his own firm MetalUp3, which supplies 3D-printed metal components to the space industry.
it	Nell'estate del 2015 fonda un'azienda in proprio, la MetalUp3, che produce componenti in metallo mediante tecnologia di stampa 3D, con cui rifornisce anche l'industria spaziale.

en	Federal Science Policy Office, Belgium
it	Ufficio federale per la politica scientifica, Belgio

en	"Because the satellite is so far away from Earth, the rate at which data can be sent back to the ground station is limited," she explains.
it	«Trovandosi così lontano dalla Terra, la velocità di trasmissione dei dati del satellite sarà limitata», spiega.

en	Since the company moved the administrative and manufacturing arms of the business to the new Aigle site, it has grown steadily.
it	Da quando si è trasferita nei nuovi locali di produzione e amministrazione di Aigle, l'azienda è cresciuta notevolmente.

en	In order to establish clear priorities, our recommendations are focussed on five aspects of SERI research support that require considerable optimisation.
it	Per fissare in maniera chiara le priorità, le raccomandazioni si concentrano su cinque aspetti della promozione della ricerca SEFRI su cui è necessario intervenire.

en	Only a few universities have a more specific profile and concentrate on selected areas.
it	Altre hanno un profilo più specifico e si concentrano su settori prescelti.

en	"The aim of LOFT is to study the behaviour of matter in close proximity to black holes and neutron stars, to measure black hole masses and spins, and to study the equation of state of ultra-dense matter."
it	«Scopo di LOFT è studiare il comportamento della materia che si trova in prossimità dei buchi neri e delle stelle di neutroni, al fine di misurare la massa e gli spin dei buchi neri e trovare l'equazione di stato di questa materia superdensa».

en	In early June, the French Minister of Higher Education and Research, Ms Geneviève Fioraso, made her first official visit to Switzerland.
it	A inizio giugno il ministro francese dell'istruzione superiore e della ricerca Geneviève Fioraso ha svolto la sua prima visita ufficiale in Svizzera.

en	Four new measures will enable Switzerland to consolidate its active role in space policy.
it	Quattro nuove misure puntano infine a consolidare il ruolo attivo della Svizzera nella politica spaziale internazionale.

en	But I was so fascinated by the many unanswered questions surrounding dark matter and dark energy that I decided to carry on developing instruments for use in space missions."
it	Tuttavia, le numerose questioni aperte sulla materia oscura e sull'energia oscura mi hanno affascinato a tal punto che ho voluto continuare a sviluppare strumenti destinati alle spedizioni spaziali».

en	D. Impact of the UK's withdrawal from the EU on research and innovation cooperation
it	D. Conseguenze dell'uscita del Regno Unito dall'UE sulla collaborazione in materia di ricerca e innovazione

en	The aim is to make use of existing offerings and instruments and adapt them if necessary.
it	L'obiettivo è sfruttare le offerte e gli strumenti a disposizione ed eventualmente adeguarli alle necessità del caso.

en	Recognition is only possible if the profession is regulated in Switzerland.
it	Il riconoscimento è possibile soltanto se la professione è regolamentata in Svizzera.

en	www.reg.ch > Registers > Registration
it	www.reg.ch > Registri > Iscrizione

en	2 Regulation of employment in social care institutions for children, adolescents and adults
it	2 Lavoro negli istituti sociali per fanciulli, adolescenti e adulti

en	So, why do firms continue to take part in space projects?
it	Perché allora le aziende partecipano lo stesso a progetti scientifici in ambito spaziale?

en	- How has cooperation with the partners described in the funding application evolved?
it	- Come si è sviluppata la collaborazione con i partner indicati nella domanda?

en	On 18 September 2014, the AIET declared as mandatory the issued by the Association of Cantonal Fire Insurance Companies (AEAI).
it	Il 18 settembre 2014 l'AIOT ha dichiarato vincolante la norma di protezione antincendio emanata dall'Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio (AICAA).

en	There are a lot of technical considerations involved here which industry alone cannot tackle.
it	In questo ambito è necessario tenere conto di numerosi aspetti tecnologici, che in parte l'industria non è in grado di risolvere.

en	(Exceptions are Type iii applications).
it	Fanno eccezione le domande della tipologia iii).

en	There has been balanced development so far, and this is to be continued.
it	L'equilibrato sviluppo perseguito finora va mantenuto;

en	This factsheet does not consider access to the professions falling within the scope of the bilateral agreement between Switzerland and Italy concerning the professions of civil engineer and architect (SR 0.142.114.547).
it	La presente nota non tiene conto dell'accesso alle professioni di architetto e ingegnere disciplinato dall'Accordo fra la Svizzera e l'Italia concernente l'esercizio delle professioni di ingegnere e d'architetto (RS 0.142.114.547).

en	At the same time, an interim assessment was given at ministerial level of Switzerland's and Luxembourg's co-presidency.
it	Inoltre, è stato fatto un primo bilancio della co-presidenza a livello ministeriale di Svizzera e Lussemburgo.

en	Bearing this in mind, the Federal Council is aware that implementation of the 'stop mass immigration' initiative adopted on 9 February 2014 will also have a major impact on the ERI sector.
it	Alla luce di queste circostanze il nostro Collegio è consapevole che l'attuazione dell'iniziativa contro l'immigrazione di massa, approvata il 9 febbraio 201451, avrà un forte impatto anche sul settore ERI.

en	Principle applied in forestry activities
it	Principi riguardanti le attività forestali

en	Switzerland welcomes increased European cooperation and initiatives to attract the world's best talents to Europe and retain them.
it	La Svizzera è favorevole a maggiori cooperazioni e iniziative europee per attirare da tutto il mondo e mantenere in Europa i migliori talenti.

en	Since 2014, SERI's IC-VPET strategy has served as a coherent frame of reference for the various activities.
it	Dal 2014 la strategia CIFP della SEFRI offre una cornice coerente per le sue diverse attività.

en	Promoting innovation projects is Innosuisse's most important instrument.
it	La promozione di progetti innovativi è lo strumento centrale di Innosuisse.

en	Whereas this Directive deals only with measures to facilitate the effective pursuit of the activities of lawyers by way of provision of services; whereas more detailed measures will be necessary to facilitate the effective exercise of the right of establishment;
it	considerando che la presente direttiva riguarda soltanto le misure destinate a facilitare l'esercizio effettivo dell'attività di avvocato a titolo di prestazione di servizi e che, per facilitare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento, sarà necessaria l'elaborazione di misure maggiormente perfezionate;

en	Objectives are long-term and so no definitive assessments can yet be made.
it	Tuttavia, poiché gli obiettivi sono orientati sul lungo periodo non è ancora possibile formulare una valutazione definitiva.

en	Action area 1: Improving digital literacy
it	Ambito d'intervento 1: Migliorare le competenze digitali

en	Projects relating to this theme deal with theoretical competence models, modelling, measurement and practical applications.
it	I progetti che rientrano in questo campo tematico si occupano di modelli delle competenze teorici, della loro modellizzazione, misurazione e applicazione pratica.

en	Moreover, the FOPH is the supervisory authority for medical companies and research institutes.
it	L'UFSP è inoltre l'autorità di vigilanza per le aziende operanti nel settore della medicina e per gli istituti di ricerca.

en	The results show that the choice of education and training differs according to gender and type of school.
it	Stando ai risultati, le scelte sono differenti a seconda del sesso e del tipo di scuola.

en	Swiss National Accident Insurance Fund (Suva) supervises industrial and artisanal companies to ensure the occupational health and safety of employees.
it	L'Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (Suva) monitora gli stabilimenti industriali e artigianali per proteggere i dipendenti.

en	Since their inception, FP budgets have continuously grown and the corresponding thematic priorities and instruments have been adapted according to social and political needs in Europe.
it	Fin dall'inizio il budget dei PQR è costantemente aumentato, mentre priorità tematiche e strumenti si sono adeguati alle esigenze politiche e sociali dell'Europa.

en	• …the state of research at both national and international levels has been thoroughly researched.
it	• … lo stato di avanzamento della ricerca a livello nazionale e internazionale è ben tematizzato;

en	On 18 October the joint Franco-Swiss committee met in Zurich to award the Germaine de Staël grants for 2014.
it	Il 18 ottobre scorso il comitato franco-svizzero si è riunito a Zurigo per assegnare le borse di mobilità Germaine de Staël 2014.

en	What type of cooperation?
it	Di che tipo di collaborazione si tratta?

en	The Delegation may require the submission of a new formal PRODEX application and the co-financing of the additional costs by the institute concerned.
it	Quest'ultima può chiedere che venga presentata una nuova domanda formale PRODEX ed esigere dall'istituto interessato il cofinanziamento di tali costi.

en	Against a background of high youth unemployment in several European countries, interest has grown in recent years in the Swiss dual-track, labour-market-oriented training model.
it	In seguito al forte aumento della disoccupazione giovanile in molti Paesi europei, negli ultimi anni l'interesse per il modello duale svizzero orientato al mercato del lavoro è cresciuto.

en	Switzerland wants to show the same traits in space as the ones that have garnered it a solid reputation on Earth: precision, thoroughness, high quality.
it	Nello spazio il nostro Paese vuole dare prova delle stesse virtù che contribuiscono alla sua buona reputazione sulla terra: precisione, serietà e alta qualità.

en	Digitalisation is leading to changes at all levels of education and in all educational programmes, albeit in different ways and in many different forms.
it	La digitalizzazione comporta dei cambiamenti in tutti i livelli formativi e in tutti i cicli di formazione, sia pure in modi diversi e con diverse specificità.

en	• Switzerland intensifies ERI activities in Brazil swissnex - partimos pro Brasil!
it	La Svizzera consolida le attività ERI in Brasile - swissnex - partimos pro Brasil!

en	Forest workers who wish to have their qualifications recognised should contact the competent cantonal authority.
it	Gli operai forestali che vogliono far riconoscere le loro qualifiche devono rivolgersi all'autorità cantonale competente.

en	The symposium covered multiple aspects associated with the use of sounding rockets and balloons to conduct scientific experiments.
it	Il convegno ha affrontato i vari temi legati all'utilizzo di palloni e razzi sonda per l'esecuzione di esperimenti scientifici.

en	The first annual report now available shows that in 2012 the difference between budgeted expenses and actual expenses was less than 2% of the total amount.
it	Da un rapporto del 2012 pubblicato solo oggi emerge che all'epoca la differenza tra le spese preventivate e quelle effettivamente sostenute è stata inferiore al 2 per cento del totale.

en	As a rule, SERI will then either accept the funding application (subject to conditions) or will reject it definitively.
it	In seguito la SEFRI può approvare la domanda (con riserva) o respingerla definitivamente.

en	How did the FHNW become involved in STIX?
it	Come è approdata la FHNW al progetto STIX?

en	Knowledge and technology transfer between the institute and industry in Switzerland.
it	Trasferimento di sapere e tecnologia tra l'istituto e l'industria svizzera.

en	Projects selected according to one of the following procedures under the ESA rules may receive support:
it	Possono beneficiare di un sussidio i progetti selezionati in base a una delle seguenti procedure conformemente alle regole dell'ESA:

en	In mid-March 2014 State Secretary Mauro Dell'Ambrogio paid an official visit to the Netherlands.
it	A metà marzo 2014 il segretario di Stato Mauro Dell'Ambrogio si è recato in visita ufficiale nei Paesi Bassi.

en	Occupational health and safety specialists are required to undergo suitable training on an ongoing basis if they work for companies where there are specific risks (e.g. refineries, companies requiring radiation protection, certain branches of the chemical industry).
it	Gli specialisti della sicurezza sul lavoro devono seguire una formazione permanente appropriata, in particolare se sono impiegati in aziende che presentano rischi particolari (es. raffinerie, aziende che necessitano di una protezione contro le radiazioni, alcuni rami della chimica).

en	Each Member State shall recognize as a lawyer for the purpose of pursuing the activities specified in Article 1 (1) any person listed in paragraph 2 of that Article.
it	Ogni Stato membro riconosce come avvocato, per l'esercizio delle attività di cui all'articolo 1, paragrafo 1, le persone indicate al paragrafo 2 di tale articolo.

en	"For us, involvement in such prestigious scientific projects is a first-rate hallmark of quality and cements our international reputation as a sound and reliable business partner."
it	«La partecipazione a questi esperimenti così prestigiosi ci conferisce una garanzia di qualità di prim'ordine e aumenta la nostra reputazione come partner industriale affidabile in tutto il mondo».

en	Foreign architects may seek recognition of their professional qualifications when this right is granted under an international agreement or national legislation.
it	Gli architetti stranieri possono esigere il riconoscimento delle loro qualifiche professionali in virtù di un accordo internazionale o di una legge nazionale.

en	This involves expanding the observation network to improve data collection, and developing prediction models for forecasts and alert systems.
it	questo implica l'estenzione della rete di osservazione per il rilevamento dei dati la realizzazione di modelli predittivi per previsioni e allerte.

en	But Rosetta is also a perfect example of the power of close cooperation between universities, universities of applied sciences and industry.
it	Ma Rosetta è anche un esempio riuscito della stretta collaborazione tra università, scuole universitarie professionali e industria.

en	Other measures to be taken to support and train junior researchers inside and outside the Leading House
it	altre offerte di formazione e promozione per giovani ricercatori fuori e dentro la leading house

en	Depending on the number, age and profile of children, a second qualified person may also need to be present.
it	A seconda dell'età, del numero e del profilo dei bambini, in alcuni momenti è richiesta la presenza di una seconda persona formata.

en	This would be the case, for instance, of architects that are not fully qualified to work in this profession in their country of origin (e.g. Italian architect who has not taken the national examination; a French architect holding a Master's degree without the HMONP post-qualification diploma, etc.).
it	Ciò si può verificare ad esempio nel caso di architetti non pienamente qualificati per esercitare la loro professione nel Paese di origine (p. es. un architetto italiano che non abbia sostenuto l'esame di Stato, un architetto francese titolare di un master ma sprovvisto della HMONP, ecc.).

en	To this purpose, the Centre International de Mathématiques Pures et Appliquées CIMPA in Nice maintains an international network, to which Switzerland has belonged since 2012.
it	Al riguardo il CIMPA di Nizza, centro internazionale di matematica pura e applicata, dispone di una vasta rete di contatti internazionali che dal 2012 comprende anche la Svizzera.

en	i. Hardware development projects: experimental material such as test setups, prototypes, flight and replacement models, project-specific ground support equipment and software required for its use.
it	i. progetti di sviluppo hardware: materiale per esperimenti come dispositivi di prova, prototipi, modelli di volo e di sostituzione, equipaggiamento di sostegno a terra (ground support equipment) e software necessari per l'utilizzo;

en	This list is therefore subject to change at any time and does not incur the liability of the SERI or the PCTN.
it	Di conseguenza, questa lista può essere modificata in qualunque momento e non ha valore vincolante né per la SEFRI né per il PCTN.

en	Whereas, since this Directive solely concerns provision of services and does not contain provisions on the mutual recognition of diplomas, a person to whom the Directive applies must adopt the professional title used in the Member State in which he is established, hereinafter referred to as ‘the Member State from which he comes',
it	considerando che, riguardando la presente direttiva la sola prestazione di servizi e non essendo accompagnata da disposizioni relative al riconoscimento reciproco dei diplomi, il beneficiario della direttiva farà uso del titolo professionale dello Stato membro nel quale egli è stabilito, qui di seguito indicato come «Stato membro di provenienza»,

en	In the year 2000, the EU decided to pursue even greater coordination among member and associate states in the area of science, research and innovation with the aim of establishing a "European Research Area".
it	Nel 2000 ha deciso di rafforzare il coordinamento tra Stati membri e associati nel settore scientifico, della ricerca e dell'innovazione tramite la creazione di uno «Spazio europeo della ricerca».

en	Understanding written and oral instructions is essential to ensuring high production quality.
it	prensione di istruzioni scritte e orali è fondamentale per garantire una qualità produttiva elevata.

en	Any suggestions for additions or corrections will be gratefully received.
it	Ogni proposta di integrazione o correzione è ben accetta.

en	This should come as no surprise since all of the projects undergo a stringent selection process.
it	Ciò non deve sorprendere, dato che i progetti hanno dovuto superare una selezione.

en	a. Risk of occupational accidents and diseases, based on available statistical data and risk analy
it	a. dal rischio d'infortunio e di malattie professionali, come risulta dai dati statistici a disposizione e

en	Potential nominees include researchers who live in Switzerland and work at least 50% at a Swiss research institution.
it	Si possono candidare ricercatrici e ricercatori che risiedono in Svizzera e lavorano almeno al 50 per cento presso un istituto di ricerca svizzero.

en	Moreover, they do not include any mechanism to ensure recognition of foreign professional qualifications.
it	Inoltre essi non prevedono alcun meccanismo diretto a garantire il riconoscimento delle qualifiche professionali estere.

en	In 2012 Bozzo was appointed manager of the LOFT (Large Observatory for X-Ray Timing) project.
it	Dal 2012 Bozzo è anche a capo del progetto LOFT (Large Observatory for X-Ray Timing).

en	On 7 June 2018, the European Commission published its proposal for the next EU research framework programme, Horizon Europe, and for further European research and innovation initiatives (Digital Europe programme, Euratom programme, ITER).
it	Il 7 giugno 2018 la Commissione europea ha pubblicato la sua proposta per il prossimo programma quadro di ricerca e innovazione dell'UE denominato Orizzonte Europa assieme alle altre iniziative nel campo della ricerca e dell'innovazione (programma Europa digitale, programma Euratom, progetto ITER).

en	To achieve this result, there is a need to improve knowledge of potential reservoirs and transmission mechanisms, develop new rapid diagnostic techniques, explore new antimicrobial therapies and propose intervention measures.
it	A questo scopo dovranno essere migliorate le conoscenze sulle potenziali riserve di infezione e sui meccanismi di trasmissione, sviluppate nuove tecniche di diagnosi rapida, esaminati nuovi approcci terapeutici antimicrobici e proposte misure di intervento.

en	While User Support and Operations Centre staff can hear what the astronauts are saying to each other and can see what they are doing, they are not allowed to speak to them directly.
it	I collaboratori dello User Support and Operations Center seguono ciò che dicono e fanno gli astronauti ma non possono parlare direttamente con loro.

en	It is therefore important that you understand the funding conditions, enter the required information accurately and in full and have all the required documentation at hand.
it	È quindi essenziale conoscere i criteri del finanziamento, registrare i dati in modo completo e corretto e tenere pronti tutti i documenti necessari.

en	This year's VET Day took place at the St. Jakobshalle in Basel at the end of January drawing a record number of around 700 participants from all over Switzerland.
it	La giornata della formazione professionale 2014, svoltasi a fine gennaio alla St. Jakobshalle di Basilea, ha fatto registrare un record di presenze con oltre 700 partecipanti da tutta la Svizzera.

en	It was held in Geneva at the beginning of February.
it	L'edizione di quest'anno si è tenuta a Ginevra all'inizio di febbraio.

en	Smart, green and integrated transport
it	Trasporti intelligenti, ecologici e integrati

en	PRODEX applications are evaluated according to the criteria listed in the annex.
it	Le domande PRODEX vengono valutate secondo i criteri elencati in allegato.

en	Working groups gathered around a broad range of topics, including climate change, natural hazards, energy, tourism and gender.
it	I gruppi di lavoro hanno affrontato diversi temi tra cui cambiamenti climatici, pericoli naturali, energia, turismo e questioni di genere.

en	There are also quite a few Nobel Prize laureates for literature and peace.
it	A questi vanno aggiunti diversi Nobel per la letteratura e per la pace.

en	What results can be presented at the present time?
it	Quali risultati possono essere presentati finora?

en	Swiss President Guy Parmelin, Chairman of the Marcel Benoist Foundation, emphasises the contribution that the humanities and social sciences have on current social issues: "The Corona year has once again shown us that a holistic approach needs to be followed to deal with crises.
it	Il presidente della Confederazione Guy Parmelin - che è anche presidente della Fondazione Marcel Benoist - sottolinea il contributo delle scienze umane e sociali alla soluzione di problemi che attualmente riguardano la collettività: «L'anno del coronavirus ci ha mostrato una volta di più che le crisi vanno affrontate in un'ottica globale.

en	The key points in brief
it	Le principali novità in breve

en	"The three-dimensional records will deliver information about the different layers of the planet and its structure, just as terrestrial seismic networks do for Earth.
it	«Le registrazioni tridimensionali forniranno informazioni sulla stratificazione e la struttura del pianeta, proprio come avviene con le reti sismiche terrestri.

en	Research infrastructures: optimise public expenditure in research infrastructures (RI) by aligning national priorities with the roadmap established by ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) and facilitate access to RI for scientists from all over Europe.
it	infrastrutture di ricerca: ottimizzazione degli investimenti pubblici nelle infrastrutture di ricerca (IR) armonizzando le priorità nazionali con la roadmap europea ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) e agevolazione dell'accesso alle IR per gli scienziati di tutta Europa.

en	Licensing requests are submitted online.
it	La richiesta di licenza è da fare online.

en	As the 2018 launch of the Solar Orbiter draws closer, the more time Margit Haberreiter spends on the project.
it	Più si avvicina la data di lancio del Solar Orbiter, prevista nel 2018, e più intensamente Margit Haberreiter sarà coinvolta nel progetto.

en	What are fair wages for apprentices?
it	Qual è la giusta remunerazione per un apprendista?

en	Applicant enters data on the online platform (BeCC)
it	Inserimento dei dati sul portale online (BeCC)

en	Any additional costs must be reported immediately to the PRODEX Office.
it	Tuttavia, qualora si generino costi supplementari, tali costi devono essere immediatamente comunicati all'ufficio PRODEX.

en	Researchers and representatives of institutions of higher education, research institutions and other public or private institutions may submit their proposals by 15 April.
it	Ricercatrici e ricercatori, rappresentanti di scuole universitarie, strutture di ricerca e altre istituzioni di diritto pubblico o privato possono inoltrare le loro proposte entro il 15 aprile 2021.

en	Since 2012 Elisabetta Rugi Grond has been at the head of RUAG's 80-strong Optoelectronics & Instruments Division.
it	Dal 2012 Elisabetta Rugi Grond dirige il dipartimento Optoelectronics & Instruments e i suoi 80 collaboratori.

en	What activities are regulated and what are the various types of authorisation?
it	Quali sono le attività regolamentate e i diversi tipi d'autorizzazione?

en	Nominations can be submitted from now until 15 April on the website of the Marcel Benoist Foundation: https://marcel-benoist.ch/en/nomination-2021
it	Le candidature possono essere presentate da subito e fino al 15 aprile sul sito della fondazione: https://marcel-benoist.ch/it/nomination-2021

en	Despite her clear passion for fundamental research, Ziethe has no regrets about giving it up to manage the CaSSIS project.
it	Pur essendo facilmente intuibile il suo entusiasmo per la ricerca di base, Ruth Ziethe non rimpiange di averla dovuta abbandonare per seguire il progetto CaSSIS.

en	• Agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community on Certain Aspects Concerning Government Procurement5: part of the first batch of bilateral agreements reached by Switzerland and the EU, this agreement concerns bilateral extension of the scope of the AFMP to include public authorities and bodies at the level of Swiss districts and communes.
it	• Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici5: concluso nel quadro degli accordi bilaterali con l'UE, questo accordo è fondato sull'estensione bilaterale del campo d'applicazione dell'AAP alle autorità e agli organismi pubblici di livello distrettuale e comunale.

en	But Erasmus and other sub-programmes in the European Lifelong Learning Programme, to be known as Erasmus+ from 2014, encourage more than student mobility.
it	Ma Erasmus e gli altri sottoprogrammi del programma europeo «Istruzione e formazione lungo tutto l'arco della vita», che nel 2014 diventerà «Erasmus+», sono ben più di un semplice incentivo alla mobilità.

en	"Of course, I found myself thrown in at the deep end," smiles Glauser, "But I had learnt an incredible amount by then and the complexity of the job suited me down to the ground."
it	«Certo, è stato un bel salto nel vuoto», sorride, «ma ho imparato moltissimo e la complessità del lavoro mi è stata congeniale».

en	Developments in the area of Active and Assisted Living (AAL) enable the elderly to live independently in their own home longer and to enjoy high quality living even at an advanced age.
it	Gli sviluppi nell'ambito di Active and Assisted Living (AAL) permettono alle persone anziane di vivere più a lungo in modo autonomo all'interno delle proprie mura domestiche e, in età più avanzata, di raggiungere una migliore qualità di vita.

en	The disadvantage is that implementation is not necessarily easy for industry because researchers tend to push the boundaries of what is possible, virtually ad infinitum.
it	Uno svantaggio è che la sua realizzazione non diventa automaticamente più semplice per l'industria, in quanto i ricercatori spostano i limiti della fattibilità quasi all'infinito.

en	Because scientific evaluation of reports takes place at the meetings of the Scientific Advisory Committee for VPET Research, it is usually possible to request an extension of the deadline up to at least five weeks before the next scheduled meeting.
it	Poiché i rapporti vengono valutati durante le riunioni del Comitato scientifico per la ricerca sulla formazione professionale, normalmente è possibile prorogare il termine per l'invio fino a cinque settimane prima della riunione successiva.

en	These documents serve, among other things, to assess whether the applicants have the necessary expertise.
it	Questi documenti sono utili per stabilire se i richiedenti dispongono delle competenze necessarie.

en	The ESA programme to develop and build European launch vehicles began already in 1973.
it	Il programma dell'ESA volto a sviluppare e costruire vettori europei ha visto la luce nel 1973.

en	This requirement applies both to architects domiciled in Switzerland and to architects who only provide services on a temporary basis.
it	Ciò vale sia per gli architetti che si stabiliscono in Svizzera, sia per gli architetti che si limitano a fornire servizi nel nostro Paese.

en	The Germaine de Staël programme encourages cooperation between individual Swiss and French researchers and research groups by covering travel and accommodation costs.
it	Il programma «Germaine de Staël» sostiene la collaborazione tra i gruppi di ricercatori svizzeri e francesi rimborsando loro le spese di viaggio e soggiorno.

en	What added value will this bring?
it	Qual è il valore aggiunto?

en	Summary of final report and recommendations
it	Sintesi del rapporto finale e raccomandazioni

en	Does this research project entail cooperation with other partners?
it	Il progetto prevede la collaborazione con altri partner?

en	Given the mobility of resistance genes between humans, animals and the environment, the NRP will adopt a holistic, interdisciplinary approach based on the One Health concept.
it	Vista la mobilità dei geni resistenti tra uomo, animale e ambiente, il PRN mira a sviluppare un approccio globale e interdisciplinare, il cosiddetto concetto one health.

en	At the same time, the availability of apprenticeship positions closely matches the long-term needs of the labour market.
it	Nel contempo, l'offerta dei posti di tirocinio rispecchia il fabbisogno a lungo termine del mercato del lavoro.

en	Development of valid and reliable indicators for the "Sense of Failure" and the "Sense of Success" in the company formation process
it	Sviluppo di strumenti validi e attendibili per misurare il «sense of failure» e il «sense of success» nei processi di creazione d'impresa

en	After each meeting of the Scientific Advisory Committee for VPET Research, SERI makes the final funding decision based on the recommendations made by the Scientific Advisory Committee.
it	Dopo ogni riunione del Comitato scientifico la SEFRI emana la decisione definitiva di finanziamento basandosi sulle raccomandazioni del Comitato.

en	The United Kingdom's formal departure from the EU has no impact on the ongoing Horizon 2020 projects in which UK researchers are involved.
it	Il ritiro del Regno Unito dall'UE non avrà alcun impatto sui progetti Orizzonte 2020 in corso che coinvolgono ricercatori britannici.

en	This field is mainly governed by Federal legislation.
it	Questa tematica è retta essenzialmente dal diritto federale.

en	Simpler rules will increase legal certainty and reduce red tape for funding recipients and programme managers.
it	La semplificazione delle regole permetterà di aumentare la certezza del diritto e di ridurre gli oneri amministrativi per i beneficiari e i responsabili del programma.

en	From 1992 until 2003, Swiss project participations were directly funded by the Confederation.
it	Dal 1992 al 2003 queste partecipazioni venivano sovvenzionate direttamente dalla Confederazione.

en	Note: You can save your data and continue the process another time, but your funding request cannot be modified once it has been submitted to SERI.
it	Attenzione: i dati possono essere salvati e inviati in un secondo momento, ma non possono essere modificati una volta inoltrata la richiesta di finanziamento alla SEFRI.

en	The OECD provides Switzerland with an international platform to represent its interests, allows it to contribute to development of international standards and offers a forum the systemic and interinstitutional learning (peer learning).
it	L'OCSE offre alla Svizzera una piattaforma internazionale per difendere i propri interessi, le consente di collaborare all'elaborazione di standard internazionali e mette a disposizione un forum per l'apprendimento sistemico e interistituzionale (peer learning).

en	Content and structure of cooperation activities with other partners in relation to the research programme (volunteering, value-enhancing measures, etc.)
it	contenuti e organizzazione della collaborazione con altri partner in relazione al programma di ricerca (probandi, misure di valorizzazione ecc.)

en	This position is not considered as employment in the public service within the meaning of Article 10 of Annex I AFMP.
it	Questa funzione non costituisce un impiego presso la pubblica amministrazione ai sensi dell'articolo 10 dell'allegato I ALC.

en	In Switzerland, this agreement applies to acquisitions made by the Confederation and the cantons when the total value of a given contract reaches an established threshold.
it	In Svizzera questo accordo si applica agli acquisti della Confederazione e dei Cantoni, se il valore del mandato raggiunge una determinata soglia;

en	The rule was that the association agreements would enter into force retroactively and researchers in Switzerland could apply to the calls for proposals even before the association agreement was concluded.
it	Anche allora vigeva la regola che gli accordi di associazione entravano in vigore con effetto retroattivo e che i ricercatori in Svizzera potevano richiedere i fondi prima della conclusione dell'accordo di associazione.

en	The initiative contributes positively to bilateral relations between Switzerland and India.
it	Non solo: l'iniziativa rappresenta un valido contributo alle relazioni bilaterali tra la Svizzera e l'India.

en	Testing to rule out communicable diseases14
it	Analisi per escludere la presenza di malattie trasmissibili13

en	Ministry of Economy, Poland Innovation and Industry Department
it	Ministero dell'economia, Polonia Dipartimento per l'innovazione e l'industria

en	In such a case, the directives are binding.
it	Le direttive sono vincolanti.

en	That is why the federal government has for many years helped fund mobility and exchange in all areas of education, particularly within Europe.
it	Per questo la Confederazione promuove da anni la mobilità e lo scambio in tutti i settori della formazione, in particolare a livello europeo.

en	When CaSSIS blasts off in early 2016 for Mars, Ruth Ziethe hopes that she will still be able to be part of her ‘baby's life'.
it	Quando nel marzo 2016 CaSSIS sarà lanciato verso Marte, Ruth Ziethe spera di poter continuare a seguire la sua "creatura".

en	but also on new and innovative approaches within disciplines.
it	Promuove inoltre approcci nuovi e innovativi all'interno di singole discipline.

en	He has held several posts with the turbine manufacturer Hydro Vevey and worked for APCO Technologies in Aigle for 15 years.
it	Dopo aver svolto varie funzioni presso il produttore di turbine Hydro Vevey entra alla APCO Technologies di Aigle, dove rimane per 15 anni.

en	For this reason, the Swiss ENIC does not issue any recommendations when it appears that the architect is active in a canton that regulates the architectural profession.
it	Per questo motivo, Swiss ENIC non rilascia alcuna raccomandazione nel caso di architetti attivi nei Cantoni che regolamentano l'esercizio della professione di architetto.

en	As regards international ERI cooperation, funding has been requested for measures that are not already covered by international treaties or special applications to Parliament.
it	Nel campo della cooperazione internazionale i crediti richiesti concernono soltanto i provvedimenti che non sono già oggetto di convenzioni internazionali o di richieste sottoposte separatamente al Parlamento.

en	The latter rules are applicable only if they are capable of being observed by a lawyer who is not established in the host Member State and to the extent to which their observance is objectively justified to ensure, in that State, the proper exercise of a lawyer's activities, the standing of the profession and respect for the rules concerning incompatibility.
it	Tali norme possono essere applicate soltanto se esse possono essere osservate da un avvocato non stabilito nello Stato membro ospitante e nella misura in cui la loro osservanza sia giustificata oggettivamente per garantire in tale Stato il corretto esercizio delle attività di avvocato, la dignità della professione e il rispetto delle incompatibilità.

en	The autumn conference gave the 600 or so participants a perfect platform to discuss the strengths and weaknesses of the current system.
it	Ai circa 600 partecipanti il convegno autunnale ha così offerto una piattaforma ideale per disquisire dei pregi e difetti dell'attuale sistema.

en	Ms Hirayama stressed the importance of European cooperation in research and innovation, especially in the context of global challenges such as Covid-19.
it	Quest'ultima ha sottolineato quanto sia importante la cooperazione europea in materia di ricerca e innovazione in particolare per affrontare sfide globali come la pandemia di Covid-19.

en	"It is relatively easy to carry out experiments inside KUBIK," explains Deschwanden.
it	«La gestione degli esperimenti nel KUBIK sull'ISS è relativamente facile», sottolinea Deschwanden.

en	The objectives and activities pursued by SERI in the area of IC-VPET are complementary to those of other federal agencies with similar activities in this area.
it	Gli obiettivi e le attività della SEFRI nell'ambito della CIFP sono complementari a quelli di altri uffici federali attivi in quest'ambito.

en	Since then, ESA member states have backed the development of five generations of Ariane launch vehicles, with the sixth currently under development.
it	Da allora gli Stati membri hanno contribuito alla realizzazione di cinque generazioni di lanciatori Ariane, a cui presto se ne aggiungerà una sesta, ancora in fase di sviluppo.

en	- Category C: here, requirements do not mention anything concerning the qualifications of social workers.
it	- settore C: i requisiti per questo settore non riguardano le qualifiche dei professionisti del lavoro sociale.

en	The agreement sets forth the aims of cooperation, fosters regular dialogue on education policy matters and helps to identify shared challenges, such as demographic change.
it	La convenzione definisce gli obiettivi della cooperazione, funge da base per il regolare dialogo su questioni di politica della formazione e per l'identificazione delle sfide comuni, ad esempio quella dello sviluppo demografico.

en	Switzerland is an active and reliable partner for the EU.
it	Per l'UE la Svizzera rappresenta un partner affidabile e attivo.

en	Which methodology and measurement tools will be used?
it	Quali metodi e strumenti di misurazione sono stati applicati?

en	In addition, data was also gathered on seldom researched, extremely high speed flight through the upper layers of the atmosphere.
it	Inoltre, sono stati raccolti dati preziosi sull'elevata velocità raggiunta durante il volo negli strati superiori dell'atmosfera.

en	The aim of achieving the mutual recognition of vocational and professional qualifications is also furthered by bilateral agreements and multilateral agreements ( on the recognition of foreign qualifications ).
it	Inoltre, il riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali viene incentivato anche tramite accordi bilaterali e multilaterali ( riconoscimento dei diplomi ).

en	This information sheet provides an overview of attestations that can be obtained from the different Swiss competent authorities as well as the criteria applied and how the procedure unfolds1.
it	La presente nota informativa si prefigge di offrire una panoramica degli attestati rilasciati dalle diverse autorità svizzere preposte, come pure dei criteri applicati e dello svolgimento della procedura1.

en	In 2014, this proportion already stood at 40%.
it	Nel 2015 questa percentuale era del 40%.

en	When the Solar Orbiter is finally launched in 2018 (current schedule), it will be a dream come true for Etienne Hirt and Rolf Schmid.
it	Con il decollo di Solar Orbiter, attualmente previsto nel 2018, il sogno di Etienne Hirt e Rolf Schmid diventerà realtà.

en	Pugin Toker also firmly believes that the programme has an indirect but non-negligible influence on its industrial partners.
it	Inoltre, secondo Pugin Toker, PRODEX esercita anche un influsso indiretto ma non trascurabile sulle aziende partecipanti ai progetti.

en	He went on to study at Harvard University and the University of Arizona.
it	Negli anni successivi insegna presso la Harvard University e la University of Arizona.

en	Based on the analysis and the resulting report to act on the Gutzwiller motion, the Federal Council commissioned the EAER in November 2014 with the task of drawing up a proposal to transform the CTI into a public-law entity.
it	Sulla base dei risultati dell'analisi e del rapporto sull'attuazione della mozione Gutzwiller fondato su tale analisi, nel mese di novembre 2014 il Consiglio federale ha incaricato il DEFR di elaborare un progetto per la trasformazione della CTI in un istituto di diritto pubblico.

en	The applicant's experience and track record in the corresponding research area and in the development of the proposed experiment/instrument.
it	Esperienza e competenza del richiedente nel rispettivo ambito di ricerca e nello sviluppo dell'esperimento o dello strumento proposto.

en	Judgement J203 of the Federal Insurance Court (FIC) of 29 June 1994.
it	Decisione U203 del 29 giugno 1994 del Tribunale federale delle Assicurazioni (TFA).

en	The 4th European cargo-carrying Automated Transfer Vehicle (ATVs), was launched on Wednesday, 5 June, onboard the Ariane 5 ES launcher.
it	Il 4° veicolo di rifornimento della Stazione Spaziale Internazionale ATV (Automated Transfer Vehicle) è stato lanciato mercoledì 5 giugno 2013 a bordo di un razzo Ariane 5 ES.

en	• Architects from third states who are fully qualified to work in this profession in their country of origin: In this case, the procedure is similar to the one described directly above.
it	• architetti di Stati terzi, pienamente qualificati per esercitare la professione nei loro Paesi di origine: in questi casi la procedura è simile a quella relativa alla fattispecie precedente, ma può durare un po' più a lungo.

en	Objectives of the research programme
it	obiettivi del programma di ricerca

en	In the case of complex projects, applicants are required to launch parallel feasibility studies by industry.
it	In caso di progetti complessi il richiedente è tenuto a far svolgere al partner industriale ulteriori studi di fattibilità.

en	European partnerships will be streamlined and consolidated.
it	I partenariati europei verranno consolidati e resi più efficienti.

en	• …the hypotheses and research questions are adequately anchored in theory and based on
it	• … le ipotesi e le problematiche sono contestualizzate in maniera adeguata a livello teorico e si

en	These travel expenses must be accounted for and may not exceed 10% of the institute's annual share of the project.
it	Le spese di viaggio, opportunamente documentate, non devono superare il 10% della quota dei costi annui del progetto sostenuti dall'istituto.

en	Our participation also helps motivate and inspire future generations of Irish scientists."
it	PRODEX rappresenta inoltre una fonte di motivazione e d'ispirazione per le future generazioni di scienziati irlandesi».

en	The revised Ordinance on Measures for Swiss Participation in the European Union Programmes in the field of Research and Innovation (SR 420.126) was approved by the Federal Council on 20 January 2021 and replaces from 1 March 2021 the Ordinance of 1 October 2014.
it	L'ordinanza riveduta sulle misure per la partecipazione della Svizzera ai programmi dell'Unione europea nel settore della ricerca e dell'innovazione (RS 420.126) è stata approvata dal Consiglio federale il 20 gennaio 2021 e dal 1° marzo 2021 sostituisce l'ordinanza omonima del 1° ottobre 2014.

en	- If so, what benefits were derived from these initiatives?
it	- In caso affermativo, qual è stata l'utilità di tali cooperazioni?

en	How will the partners become involved?
it	Quale sarà il contributo dei partner?

en	"This always requires a high degree of normalization."
it	«Si tratta quindi di prodotti sempre sottoposti a una forte normazione».

en	From 18 to 20 March 2014, a 60-member delegation of representatives of the Swiss business and scientific community visited Germany.
it	Dal 18 al 20 marzo una delegazione scientifica ed economica svizzera di 60 persone si è recata in visita in Germania.

en	Any body organising a call for tenders may require professional qualifications as long as such requirements are in line with the above-mentioned agreements, and in particular are non-discriminatory.
it	Qualsiasi bando di concorso può richiedere il possesso di requisiti professionali, a condizione che ciò avvenga conformemente agli accordi summenzionati e, soprattutto, in modo non discriminatorio.

en	Contracts are generally awarded through open competition according to ESA procurement rules.
it	I contratti vengono attribuiti principalmente tramite un bando di concorso pubblico secondo le regole dell'ESA in materia di appalti.

en	This combined mission, which focussed on the topic of energy efficiency in industry and construction, was carried out for the purpose of creating synergies, initiating bilateral partnerships and optimising the general conditions for research and innovation.
it	La missione congiunta, focalizzata sull'efficienza energetica nelle industrie e negli edifici, puntava a creare nuove sinergie, avviare partenariati bilaterali e migliorare le condizioni quadro per la ricerca e l'innovazione.

en	Content and structure of national and international cooperation activities relating to the research programme
it	contenuti e organizzazione delle cooperazioni nazionali e internazionali del programma di ricerca

en	Effective national research systems: reinforcement of evaluation of research and innovation policies; creation of synergies between national and European levels; awarding of funding on the basis of scientific excellence and increased expenditure for science and research;
it	efficienza dei sistemi di ricerca nazionali: potenziamento della valutazione delle politiche di ricerca e innovazione e creazione di sinergie tra i livelli nazionali ed europei, ripartizione dei fondi in base all'eccellenza e maggiori investimenti a favore della scienza e della ricerca;

en	Job descriptions and corresponding training programmes can easily be found over the Internet9.
it	I profili delle professioni e i cicli di studio corrispondenti possono essere facilmente trovati su Internet13.

en	Importance of the experiment for Swiss space research and for Switzerland as a location for research and manufacturing.
it	Rilevanza dell'esperimento per la ricerca spaziale svizzera e per la Svizzera in quanto polo produttivo e di ricerca.

en	The Confederation, through the CTI, is successful in supporting the transfer of knowledge from universities to business, and thus its capacity to innovate.
it	Tramite la CTI, la Confederazione sostiene con successo il trasferimento di sapere dalle scuole universitarie alle imprese e, di conseguenza, la capacità innovativa di queste ultime.

en	Here it should be noted that at the national level, VET research is no longer at the heart of support activities for the corresponding federal agencies.
it	Va tuttavia ricordato che a livello nazionale la ricerca nel settore della formazione professionale non è più fra le principali attività promosse dai rispettivi uffici federali.

en	Thirty years, 100 projects, EUR 300 million: since 1986, Swiss higher education institutions working with local industry through PRODEX have achieved a great deal.
it	30 anni, 100 progetti, 300 milioni di euro: dal 1986 le università svizzere, in collaborazione con l'industria nazionale, hanno conseguito grazie a PRODEX un curriculum di prestazioni di tutto rispetto.

en	In addition, for degrees in chemistry, biochemistry or biology, two years' professional experience in microbiology analysis are required.
it	Inoltre, per i diplomi in chimica, biochimica e biologia sono richiesti due anni di esperienza professionale in analisi microbiologica.

en	They also actively inform researchers in their region, explain how to take part in EU programmes and offer practical support.
it	Inoltre, assistono i ricercatori presenti nelle rispettive regioni indicando loro le possibilità di partecipazione ai programmi comunitari e fornendo un sostegno pratico.

en	The "sense of failure" is comprised of personality traits (1) negative mind set, (2) feelings of guilt and (3) fear of failure.
it	Il «sense of failure» è il prodotto della somma delle seguenti caratteristiche personali: (1) sapere negativo, (2) responsabilità e (3) paura di fallire.

en	These recommendations are intended for the labour market and normally cannot be used as the basis for carrying out a regulated profession.
it	Queste raccomandazioni riguardano il mercato del lavoro e di regola non interessano l'esercizio di una professione regolamentata.

en	Institutes for advanced study (IAS) play a key role in that respect.
it	Gli istituti di studi avanzati (ISA) svolgono un ruolo chiave al riguardo.

en	Increasing private investment in research and development
it	Aumentare gli investimenti privati in attività di ricerca e sviluppo

en	"We follow every single move the astronauts make when they are carrying out the experiments and can immediately help them out, via Munich, if they get into difficulties."
it	«Tuttavia, durante gli esperimenti seguiamo ogni movimento degli astronauti e in caso di difficoltà possiamo intervenire tempestivamente tramite Monaco».

en	After a two-year pilot phase, the European Innovation Council will become an integral part of Horizon Europe, with its own governance structures and research promotion instruments.
it	Dopo una fase pilota di due anni il CEI dovrebbe diventare parte integrante di Orizzonte 2020 ed essere dotato di strutture di governance e strumenti di promozione della ricerca propri.

en	During this time he was also vice president of the Space Group within SwissMem and a member of the Strategy Commission of the Swiss Space Centre.
it	Nello stesso periodo ricopre anche la carica di vicepresidente del gruppo «Tecnica aerospaziale» di Swissmem ed è membro della commissione strategica dello Swiss Space Centre.

en	If the initiative is to be continued long term, several challenges are faced.
it	Per assicurare la longevità dell'iniziativa occorre affrontare alcune sfide:

en	Competence and capacity to scientifically assess the data:
it	Competenze e capacità di analisi scientifica dei dati:

en	4 Who is responsible for which professional activity?
it	4 A chi competente quale professione?

en	"As a small country with no space programme of its own, Ireland, thanks to its involvement in PRODEX, has been able to participate in projects that would otherwise have been beyond its reach.
it	«Come piccolo Paese senza un proprio programma spaziale, PRODEX ci ha aperto la via della partecipazione a progetti che altrimenti sarebbero fuori della nostra portata.

en	Since then, both programmes have been placed under the new overarching programme Erasmus+, to which Switzerland takes part on a project-per-project basis.
it	Da allora entrambe le linee di programma vengono organizzate tramite il nuovo programma Erasmus+, all'interno del quale la Svizzera può partecipare a singoli progetti.

en	When do these deadlines start to run?
it	Da quando inizia a decorrere la scadenza?

en	Establishing DNA profiles for civilian and administrative purposes21
it	Allestimento di profili del DNA in materia civile e amministrativa20

en	Chapter 3.2.2 of the directive entitled Quality Assurance in Fire Protection (2015) provides that the fire protection quality assurance manager must be recognised as an AEAI-certified levelone or level-two fire protection specialist, or have equivalent training, in line with the category of buildings in which quality assurance is to be carried out.
it	Nel capitolo 3.2.2, la direttiva Garanzia della qualità nella protezione antincendio (2015) dispone che il responsabile della garanzia della qualità nella protezione antincendio sia in possesso di un riconoscimento AICAA come specialista antincendio o esperto antincendio oppure di una formazione equivalente, in base al grado di garanzia della qualità.

en	Swiss space investments 2014 (in CHF million)
it	Investimenti spaziali svizzeri nel 2014 (in milioni di franchi)

en	Text passages revised in the report must be highlighted in colour.
it	I passaggi del rapporto modificati devono essere evidenziati con un colore.

en	In 2021 swissuniversities will probably allocate around CHF 30 million to this stimulus package.
it	Nel 2021 swissuniversities chiederà probabilmente circa 30 milioni di franchi per tale programma.

en	Activities relating to industry, crafts, research and transport (Annex 4).
it	Attività nei settori dell'industria, del commercio, dell'insegnamento, della ricerca e dei trasporti (allegato 4).

en	Every year, SERI's scientific advisors and swissnex are invited to talk about trends in the field of education, research and innovation in one of the nineteen countries where they are located.
it	Ogni anno i consiglieri scientifici e swissnex sono invitati a esprimersi sugli ultimi trend nel campo della formazione, della ricerca e dell'innovazione nei diciannove Paesi in cui sono situati.

en	Architect from a third state who is fully qualified to work in this profession in his/her country of origin
it	Architetto di uno Stato terzo, pienamente qualificato per esercitare la professione nel suo Paese d'origine.

en	The following are some examples:
it	Eccone alcuni esempi:

en	Between 500 and 1000 licenses are granted each year.
it	Ogni anno vengono rilasciate fra le 500 e le 1000 licenze.

en	Finally, the NRP should help improve the availability, linking and comparability of health data.
it	Il programma dovrà inoltre contribuire a migliorare la disponibilità, la messa in relazione e la comparabilità dei dati sanitari.

en	"Our work is incredibly varied and multifaceted, and the people we deal with come from all over the world - a dream job."
it	«I nostri compiti sono molteplici e abbiamo a che fare con persone provenienti dai Paesi più incredibili del pianeta: un lavoro da sogno …».

en	"PRODEX is a useful instrument that allows us to reap the benefits of the investments we make in ESA-led scientific, space station and Earth observation programmes, especially given that our standard national R&D support mechanisms do not always apply to these kind of activities."
it	«PRODEX è uno strumento utile che ci permette di sfruttare i nostri investimenti nei programmi ESA legati all'ambito scientifico, alla stazione spaziale e all'osservazione della Terra - tenuto conto anche del fatto che i tradizionali meccanismi di sostegno nazionale alla ricerca e allo sviluppo non sono sempre applicabili».

en	Medicines are sold through a pharmacy, druggist or other retail establishment
it	Vendita di medicamenti in una farmacia, una drogheria o in un altro punto di vendita al dettaglio

en	If the conditions for recognition are met, this procedure leads to equivalence with a Bachelor's degree or a Master's degree in architecture.
it	In caso di adempimento delle condizioni di riconoscimento, viene sancita l'equivalenza rispetto a un bachelor o a un master in architettura.

en	Taking the Sun's temperature
it	Misurare la febbre al Sole

en	Experts at this event will be discussing the various forms of innovation in China, India and Singapore.
it	I relatori discuteranno delle diverse forme di innovazione praticate in Cina, in India e a Singapore.

en	Service providers must provide information regarding their professional liability insurance coverage, in accordance with Art. 7 para. 1 of Directive 2005/36/EC and Art. 2 para. 2 let.
it	Il prestatore deve fornire informazioni sulla copertura assicurativa riguardanti la responsabilità professionale (art. 7 par. 1 della direttiva 2005/36/CE e art. 2 cpv.

en	The one thing that everyone has in common is their passion for the subject.
it	Ciò che li accomuna tutti è la passione per lo spazio.

en	Switzerland has been involved in the Eurostars, AAL and EDCTP European research and innovation programmes since 2008.
it	Dal 2008 la Svizzera partecipa ai programmi di ricerca e innovazione Eurostars, AAL e EDCTP.

en	Who qualifies as a service provider?
it	Chi è considerato prestatore di servizi?

en	Resource efficiency and renewable energy sources should be streamlined within all levels of the Swiss education system; new policy measures are not needed for this, however.
it	Temi come l'efficienza delle risorse e le energie rinnovabili devono trovare il giusto spazio in tutti i livelli del sistema formativo, ma a tal fine non servono altre misure politiche.

en	The FOPH Website contains more detailed information regarding the radiological protection training requirements in the medical field, i.e. categories 1 and 2 mentioned above.
it	Vedere anche le informazioni sul sito dell'UFSP concernenti la formazione richiesta per la radioprotezione in campo medico, ossia le categorie 1 e 2 sopra descritte.

en	In 2014 Japan and Switzerland will celebrate 150 years of diplomatic relations.
it	Nel 2014 ricorre il 150° anniversario delle relazioni diplomatiche tra la Svizzera e il Giappone.

en	Public accessibility to research data is regarded as an essential contribution to the impact, transparency and reproducibility of scientific research.
it	L'accesso pubblico ai dati della ricerca è considerato un importante fattore di efficacia, trasparenza e riproducibilità della ricerca scientifica.

en	Sentinel missions for Copernicus operational services
it	Le missioni Sentinel per Copernicus

en	In addition, innovative Swiss companies and researchers are offered development opportunities through access to international programmes and networks, such as EUREKA and ERA-Net.
it	Le imprese e i ricercatori innovativi svizzeri hanno inoltre la possibilità di accedere a importanti programmi e reti internazionali quali EUREKA o ERA-Net.

en	The reform of the CTI, which is currently an extra-parliamentary commission, will provide the new entity with more appropriate structures and greater scope for flexibility, thereby allowing it to better fulfil its tasks.
it	Con questa riforma l'istituto, finora concepito come commissione extraparlamentare, sarà dotato di strutture più adeguate e di una maggiore flessibilità per adempiere ancora meglio la propria funzione.

en	Difficulties may arise, for example, if there is a lack of information on the content of foreign training or if there are doubts concerning the validity of important documents.
it	Queste difficoltà potrebbero per esempio risultare da una mancanza di informazioni relativa al contenuto della formazione svolta all'estero o in caso di dubbio circa l'attualità di documenti importanti rilasciati da diversi mesi.

en	If the submitted report is well received, the work in the project can be continued according to plan.
it	Se il rapporto viene approvato, le attività previste dal progetto possono proseguire secondo i piani.

en	The ESA Space Safety Programme is developing satellites and sensors to better monitor space weather and protect the planet from asteroids.
it	Nell'ambito dei suoi programmi di sicurezza spaziale, l'ESA sviluppa satelliti e sensori che permettono di monitorare meglio il tempo meteorologico spaziale e aiutano a proteggere la Terra dagli asteroidi.

en	All these additional documents are recommendations.
it	Questi documenti hanno carattere di raccomandazione.

en	Despite this complex arrangement, Hirt recalls that it all went surprisingly well because everyone who was involved shared a commitment to building an instrument that could function in space.
it	Nonostante la complessità, tutto è andato incredibilmente liscio perché, secondo Hirt, i partecipanti avevano un unico obiettivo: costruire uno strumento capace di funzionare nello spazio.

en	This should enable results to be obtained as quickly as possible and corresponding recommendations and proposed solutions to be presented on how best to tackle the corona crisis in Switzerland.
it	Ciò dovrebbe consentire di ottenere risultati rapidi e di mettere a punto raccomandazioni e soluzioni per combattere la crisi del coronavirus in Svizzera.

en	In particular, Article VIII of the AFMP stipulates that the conditions for participation in tendering procedures shall be limited to the strict minimum needed to ensure that a company is able to carry out the contract in question.
it	Secondo l'articolo VIII dell'AAP, le condizioni di partecipazione alle gare d'appalto devono limitarsi a quelle indispensabili per garantire che l'impresa sia capace di eseguire l'appalto in questione.

en	In the competence-oriented portion, the "sense of failure" is interpreted as a necessary prerequisite for the ability to overcome problems in difficult company situations (REF - Rescue an Enterprise from Failure).
it	Nella parte orientata alle competenze, il «sense of failure» viene identificato con le competenze essenziali per superare la fase di difficoltà iniziale dell'azienda (REF - Rescue an entreprise from failure).

en	Furthermore, vocational training courses and content will be adapted more quickly to market needs, and a contingent of specialists in cyber-defence created to support the armed forces and operators of critical infrastructures.
it	Inoltre, occorre adeguare più rapidamente i cicli di formazione e i contenuti della formazione professionale e creare un contingente di specialisti in ciberdifesa a disposizione dell'esercito e dei gestori delle infrastrutture critiche.

en	Directive 2005/36/EC guarantees that certain deadlines will be met when processing service provider declarations.
it	La direttiva 2005/36/CE fornisce al prestatore di servizi determinate garanzie sui tempi di trattamento della dichiarazione.

en	Surveys among young people and companies
it	Sondaggio tra i giovani e le imprese

en	(Budget accompanied by detailed breakdown of costs)
it	(budget con nota spese dettagliata in allegato)

en	You mentioned your direct line to industry.
it	Prima ha menzionato il filo diretto con le aziende.

en	Applicants are requested to carefully check these conditions before submitting their funding application.
it	I richiedenti sono invitati a verificare attentamente tali requisiti prima di inviare la domanda.

en	In all other cases the rules of professional conduct applicable to solicitors shall apply.
it	In tutti gli altri casi sono applicabili le regole professionali dei «solicitors».

en	Although large parts of the software are produced in Switzerland, the board computer comes from Poland, the core of the detector electronics is developed and manufactured in France, while the crystals for the detectors are bought in Japan.
it	Gran parte dell'hardware è prodotto in Svizzera, ma il computer di bordo viene dalla Polonia, l'elemento centrale del sistema elettronico di rilevazione è sviluppato e prodotto in Francia e i cristalli dei rilevatori vengono acquistati in Giappone.

en	In the other cantons, the architectural profession is not regulated.
it	Negli altri Cantoni la professione di architetto non è regolamentata.

en	While the spacecraft development and operations as well as the launch services are funded by ESA, the scientific payloads (instruments) are typically under the responsibility of the ESA Member States.
it	Mentre lo sviluppo, le operazioni e il lancio dei vettori spaziali sono finanziati dall'ESA, le apparecchiature scientifiche (strumenti) portate in orbita sono fornite dagli Stati membri dell'ESA.

en	Today, PRODEX accounts for only five percent of Swiss industry's space-related business, and ESA projects 10 percent.
it	Attualmente PRODEX contribuisce soltanto per circa un cinque per cento nelle attività spaziali in Svizzera e per un dieci per cento in quelle dell'ESA.

en	Such space projects not only push the envelope of physics and astronomy, but also inspire the next generation of scientists and engineers.
it	Questi progetti non solo permettono di fare nuove scoperte nei campi della fisica e dell'astronomia, ma sono anche una fonte di ispirazione per la prossima generazione di scienziati e ingegneri.

en	In these transfer tasks, the managers of LHs and IRPs should receive structural support.
it	Per questa fase di trasferimento i responsabili delle LH e dei SP devono ricevere un sostegno strutturale.

en	This means that all professional drivers are required to obtain a market access notification prior to the start of their activity from the Canton of Geneva's "Service de police du commerce et de lutte contre le travail au noir (PCTN)".
it	Ciò significa che, prima di iniziare l'attività, ogni professionista del settore deve ottenere una notifica d'accesso al mercato del "Service de police du commerce et de lutte contre le travail au noir (PCTN)".

en	For Switzerland to remain one of the leading countries in the development and application of digital technologies, it needs to boost skills in education and research.
it	Affinché la Svizzera rimanga un Paese leader nello sviluppo e nell'impiego delle tecnologie digitali occorre potenziare le competenze in materia di formazione e ricerca.

en	Implementation applications generally include parts of the project phase B, as well as project phases C (‘Detailed definition') and D (Qualification and production') and involve the remaining project costs.
it	Domanda di realizzazione: questa domanda comprende le fasi di progetto B, C (detailed definition) e D (qualification and production) e copre i rimanenti costi di progetto.

en	In mid-December 2013 the government approved a report on the costs of regulation in industry and proposals for improvements in this area.
it	Per questo nel dicembre 2013 ha approvato un rapporto sui costi della regolamentazione per l'economia, corredato di alcune proposte di miglioramento.

en	His experiences during this time prompted him to pursue his "on-orbit" research.
it	Proprio in seguito a questa esperienza decide di rimanere nella ricerca «on-orbit».

en	When a former colleague told him that the space agency was on the look-out for a partner to process data from the Gaia mission, Bégin saw a chance to move a small step closer to realising his childhood dream of becoming an astronaut.
it	Quando un suo ex collega gli comunica che l'ESA è alla ricerca di un partner industriale nel campo dell'allestimento dei dati per la missione Gaia, Bégin sfrutta l'occasione per realizzare almeno in parte il suo sogno di bambino: diventare astronauta.

en	In October 2013 the Federal Council approved Switzerland's participation in ELIXIR and authorised the State Secretariat for Education, Research and Innovation to sign the international ELIXIR Consortium Agreement.
it	In ottobre 2013 il Consiglio federale ha approvato la partecipazione della Svizzera a ELIXIR e autorizzato la direzione della Segreteria di Stato dell'economia, della formazione e della ricerca a siglare l'accordo internazionale.

en	Margrit Leuthold, Director of swissnex India 2012 - 2013, provides us with her view and outlook.
it	Margrit Leuthold, direttrice di swissnex India dal 2012 al 2013, ci racconta la sua esperienza.

en	Over the past 4-5 years, these criticisms have been heeded and improvements are currently underway.
it	La reazione a queste critiche ha portato ad alcuni miglioramenti negli ultimi 4-5 anni;

en	The consultation procedure ran until 14 February of this year, and about 90 opinions were submitted.
it	Nell'ambito della consultazione, conclusasi il 14 febbraio 2013, sono pervenuti 90 pareri.

en	In mid-March this year, the conference "Towards a Swiss Centre for Islam and Society" took place at the University of Fribourg.
it	A metà marzo 2014 si è tenuto presso l'Università di Friburgo l'incontro «Verso il Centro svizzero per l'islam e la società».

en	Once the data relating to the provision of services in Switzerland have been registered and all the required documents have been uploaded, the declaration must finally be submitted electronically to the SERI Declaration Center, which verifies its integrity.
it	Una volta compilati i dati relativi alla prestazione di servizi in Svizzera e caricati tutti i documenti richiesti, il dossier va infine inoltrato online al Centro nazionale di dichiarazione della SEFRI che si occupa di verificarne l'integralità.

en	The Swiss team has always performed extremely well in previous WorldSkills competitions: It reached 2nd place in Calgary in 2009, 3rd place in London in 2011 and again 2nd place in Leipzig in 2013.
it	Nelle precedenti edizioni la squadra svizzera ha sempre ottenuto ottimi risultati nella classifica per nazioni, risultando inoltre la migliore a livello europeo: 2° posto a Calgary nel 2009, 3° posto a Londra nel 2011 e 2° posto a Lipsia nel 2013.

en	• In the canton of Lucerne, architects must have the necessary training but there is no procedure for registration with a professional association or register, nor is there any requirement to obtain authorisation to work in this profession.
it	• nel Cantone di Lucerna occorre essere titolari di una formazione, ma non è prescritta l'iscrizione a un ordine professionale o in un registro, né richiesta un'autorizzazione all'esercizio della professione.

en	What impact will the ESA Space Incubator and these new start-ups have on longstanding space industry providers?
it	Che impatto avranno l'incubatore d'imprese dell'ESA e le sue start-up sui grandi nomi dell'industria aerospaziale?

en	Furthermore, a Swiss negotiating mandate has been created.
it	È inoltre stato approvato il mandato di negoziazione svizzero.

en	What partners are the applicants in contact with?
it	Con quali partner sono in contatto i ricercatori?

en	The adopted dispatch allows for the funding of Swiss researchers even if Switzerland can only participate in Horizon Europe as a partially associated country or in third-country mode.
it	Il messaggio di finanziamento adottato consente di finanziare i ricercatori svizzeri anche se la Svizzera dovesse partecipare a Orizzonte Europa solo in qualità di paese parzialmente associato o di paese terzo.

en	Recommendation 4: IRPs should be reinforced as a complementary support instrument.
it	Raccomandazione 4: rafforzare i SP come strumento di promozione complementare

en	Delegations from 35 countries took part in the formal celebrations.
it	Alla cerimonia hanno partecipato 35 delegazioni provenienti da altrettanti Paesi.

en	This pillar will contribute to the development of the entire European innovation landscape, promoting the role of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the involvement of businesses, research, higher education and entrepreneurship.
it	Questo pilastro contribuirà a sviluppare l'intero panorama europeo dell'innovazione rafforzando ulteriormente l'Istituto europeo per l'innovazione e la tecnologia (EIT) al fine di promuovere l'integrazione fra imprese, ricerca, formazione universitaria e imprenditoria.

en	Software development projects: development of software for carrying out an experiment, for the collection of data, raw processing and pre-processing of data carried out in ESA centres to a product as offered by ESA to users, provided that the experiment meets the conditions set out in point 2.2. iii.
it	progetti di sviluppo software: sviluppo di software per lo svolgimento di un esperimento, la rilevazione dei dati, il trattamento dei dati grezzi e il pretrattamento dei dati nei centri dell'ESA ai fini dell'ottenimento di un prodotto che può essere proposto dall'ESA agli utenti, purché l'esperimento sia conforme ai requisiti di cui al punto 2.2;

en	How satisfied are vocational school teachers, coaches and host companies, and what can be achieved through CiT?
it	Qual è il grado di soddisfazione dei docenti, dei coach e delle aziende di tirocinio e cosa si può ottenere con il SIS?

en	COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (77/249/EEC)
it	DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 22 marzo 1977 intesa a facilitare l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi da parte degli avvocati (77/249/CEE)

en	What project prospects exist after the funding period has ended?
it	Quali sono le opportunità offerte dal progetto una volta concluso il periodo di promozione?

en	If the number of international publications is considered in relation to the size of the country, or the number of researchers, Switzerland is currently the most productive country with 3.6 publications per 1000 inhabitants, or 1.11 publications per researcher.
it	Se il volume delle pubblicazioni scientifiche viene messo in relazione alla popolazione o al numero di ricercatori, la Svizzera è attualmente il Paese più produttivo al mondo, con 3,6 pubblicazioni per ogni mille abitanti o 1,1 per ricercatore.

en	Invitations to take part in congresses and conferences
it	inviti a congressi e conferenze;

en	IMPORTANT: For this reason, SERI recommends that researchers and innovators in Switzerland apply for the first calls of Horizon Europe and related programmes and initiatives as a participant from an associated country.
it	IMPORTANTE: Per questo motivo il SEFRI raccomanda ai ricercatori e agli innovatori in Svizzera di rispondere ai primi inviti a presentare proposte per Orizzonte Europa e dei programmi e iniziative relative come partecipanti di un paese associato.

en	(Right of establishment, temporary provision of services and public procurement contracts)
it	(Sede, prestazione di servizi e appalti pubblici)

en	The big difference is that, alongside longstanding hardware suppliers like RUAG Space, APCO Technologies and Syderal, there are an increasing number of start-ups offering space-related services and products.
it	La principale differenza risiede nel fatto che oggi, oltre ai tradizionali produttori di hardware spaziale come RUAG Space, APCO Technologies, Syderal e Spectratimes, nascono sempre più start-up in grado di offrire anche altri prodotti e servizi per l'industria spaziale.

en	Annex: List of criteria for the evaluation of PRODEX applications
it	Allegato: Criteri per la valutazione delle domande PRODEX

en	Chance Industrie Rheintal vocational event, St. Margrethen 13.11.
it	Berufsevent Chance Industrie Rheintal, St. Margrethen 5.-9.11.

en	21 DNA profile: information specific to an individual which is obtained from the non-coding sequences of their DNA using molecular genetic techniques (Art. 3 let.
it	20 Profilo del DNA: il codice specifico di un individuo, determinato mediante tecniche di genetica molecolare a partire da sequenze non codificanti del DNA; (art. 3 lett.

en	I am 19 years old.
it	di età superiore ai 20 anni.

en	In the area of forestry work, the authority to regulate professions is split between the Confederation and the cantons:
it	Nel settore dei lavori forestali la competenza per la regolamentazione delle professioni è ripartita tra la Confederazione e i Cantoni:

en	It is the aim of ESA's Space Safety Programme (formerly the Space Situational Awareness Programme) to contribute to the protection of our planet, of humanity, and of infrastructures both on Earth and in space against threats from outer space.
it	L'obiettivo del programma di sicurezza spaziale dell'ESA (ex Space Situational Awareness Programm SSA) è proteggere la Terra, la specie umana e le infrastrutture terrestri e spaziali dalle minacce provenienti dallo spazio.

en	The form must be duly completed and signed by the applicant and the school or institute management.
it	Il modulo deve essere compilato in tutte le sue parti e firmato dal richiedente nonché dalla direzione dell'istituto o della scuola.

en	Training in healthcare is a key area of the changes being made in the Swiss healthcare system to meet current and future challenges.
it	Le formazioni del settore della salute svolgono un ruolo molto importante nel processo di adeguamento del sistema sanitario svizzero alle sfide attuali e future.

en	This document may also be produced for public procurement contracts.
it	Questo documento può essere presentato anche nel quadro di bandi di concorso per appalti pubblici.

en	The combination of expertise in natural sciences, engineering and social sciences enables Eawag to carry out interdisciplinary and comprehensive research into aquatic ecosystems.
it	L'interazione fra scienze naturali, ingegneristiche e sociali permette all'Eawag di svolgere un'attività di ricerca vasta e interdisciplinare sugli ecosistemi acquatici.

en	"We all benefit from the technological advances that stem from space exploration."
it	«Tutti beneficiano del progresso tecnologico che scaturisce anche grazie alla nostra ricerca».

en	This means that the reciprocal information-sharing process is not confined to the biannual bilateral meetings and the annual conference of PRODEX Participating States.
it	Lo scambio d'informazioni reciproco non è quindi limitato unicamente alle riunioni bilaterali semestrali o all'incontro annuale tra tutti gli Stati partecipanti al programma.

en	If you are involved in national and international cooperation activities, please answer the following questions and demonstrate how this research project is correlated with these activities.
it	Nel caso di una collaborazione a livello nazionale o internazionale, Vi preghiamo di rispondere alle seguenti domande e di illustrare le connessioni del progetto.

en	Research structures are also not selfsustaining.
it	E le strutture di ricerca non sono ancora autosufficienti.

en	The private foundation, which was set up in 1952, supports scientific research at universities and independent research institutes.
it	Istituita nel 1952, questa fondazione di diritto privato sostiene lavori di ricerca svolti nelle scuole universitarie e in istituzioni indipendenti.

en	Half of all staff must hold one of the following qualifications:28
it	La metà del personale deve possedere uno dei titoli seguenti27:

en	One of the Federal Council's tasks is to continuously improve existing regulations and keep the administrative burden resulting from these regulations as small as possible.
it	Fra i compiti principali del Consiglio federale vi è il costante miglioramento delle regolamentazioni vigenti al fine di contenere gli oneri amministrativi che ne derivano.

en	Representatives from the fields of business and research came together to discuss innovative projects and plan new cross-border cooperation ventures within the EUREKA framework.
it	Rappresentanti del mondo economico e della ricerca si sono confrontati su progetti innovativi e hanno avviato nuove cooperazioni transfrontaliere nell'ambito di EUREKA.

en	The plenary assembly will handle matters relevant to the Confederation and all cantons (such as the setting of reference costs, recommendation on grants and loans).
it	L'Assemblea plenaria tratta questioni che riguardano la Confederazione e tutti i Cantoni (definizione dei costi di riferimento, raccomandazioni relative alle borse di studio ecc.).

en	PRODEX funding over time (in %)
it	Sviluppo dei settori PRODEX (in %)

en	We know that dark energy makes up roughly 70 per cent of the Universe, dark matter 25% and "normal" matter - suns, stars and planets - the remaining 5%.
it	Sappiamo, in base alle attuali conoscenze scientifiche, che l'Universo è composto per il 70 per cento da energia oscura, per il 25 per cento da materia oscura e soltanto per il 5 per cento da materia «ordinaria»: gas diffusi, soli, stelle, pianeti.

en	The private sector contributes around two-thirds of total R&D expenditure and focuses on applied research and experimental development.
it	L'economia privata copre circa un terzo di queste spese e si concentra sulla ricerca applicata e sullo sviluppo sperimentale.

en	It also shows how significantly the number of foreign partnerships in the development and publication of research has increased over the last few years.
it	Viene inoltre attestato il forte aumento dei partenariati con l'estero registrato negli ultimi anni nell'elaborazione e nella pubblicazione di risultati della ricerca.

en	Along with the exceptional recovery instrument Next Generation EU, its aim is to promote green technologies and digital transformation across Europe.
it	Insieme al pacchetto straordinario per la ripresa economica «Next Generation EU», Orizzonte Europa intende promuovere la trasformazione verde e digitale in tutta l'Europa.

en	The future association status of Horizon Europe does not affect Horizon 2020 projects.
it	Il futuro stato associativo a Orizzonte Europa non riguarda i progetti di Orizzonte 2020.

en	Project aims: The aim of Subproject 2 is to validate a quantitative measuring instrument for the construct "sense of failure", which is comprised of both competence and motivation.
it	Obiettivi: L'obiettivo del secondo progetto parziale è la validazione di uno strumento di misurazione quantitativo del costrutto «sense of failure», costituito dai due elementi competenze e motivazione.

en	The key thoughts surrounding this are autonomy, quality, competition and coordination.
it	I principi fondamentali sono quattro: autonomia, qualità, concorrenza e coordinamento.

en	In such case, the renewal must take place towards the end of the first calendar year.
it	In questo caso la dichiarazione va rinnovata verso la fine del primo anno civile.

en	Bern, 09.02.2021 - Every year since 1920, the Marcel Benoist Foundation has awarded the Swiss Science Prize.
it	Berna, 09.02.2021 - Dal 1920 ogni anno la Fondazione Marcel Benoist conferisce un premio scientifico.

en	The List of PET Professions shows the various federal examinations together with the corresponding examination regulations.
it	L' elenco delle professioni riporta i diversi esami federali e i relativi regolamenti d'esame.

en	Under the Employment Act, work which is considered hazardous for young people includes all work that, by its nature or due to the circumstances in which it is carried out, may adversely affect the health, training and safety of young people, as well as their physical and psychological development.
it	Per lavori pericolosi per i giovani si intendono tutti i lavori che, per la loro natura o per le condizioni nelle quali vengono eseguiti, possono pregiudicare la salute, la formazione e la sicurezza dei giovani come anche il loro sviluppo psicofisico.

en	Mutual recognition of higher education qualifications for the purpose of pursuing more advanced education and training falls within the scope of the Lisbon Agreement of 11 April 1997 and other international agreements signed with Germany, Italy, Austria and France.
it	Il riconoscimento reciproco dei titoli accademici, ovvero dei diplomi rilasciati da università e scuole universitarie professionali al fine di poter proseguire gli studi, è disciplinato dalla Convenzione di Lisbona dell'11 aprile 1997 e da altre convenzioni internazionali con Germania, Italia, Austria e Francia.

en	By virtue of Art. 11 para 1 RPO, the Federal Office of Public Health (FOPH), Division Radioprotection, is, subject to para 2, the competent authority responsible for licensing of all activities and ionising radiation sources that require such licensing.
it	Secondo l'articolo 11 capoverso 1 ORaP l'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), Divisione radioprotezione è, fatto salvo il capoverso 2, l'autorità preposta al rilascio delle licenze per tutte le attività e le sorgenti di radiazioni soggette all'obbligo della licenza.

en	In the view of the federal government, the ERI system, organisations and instruments function well.
it	- continuità: il sistema ERI, le organizzazioni e gli strumenti funzionano bene.

en	Proof of professional liability insurance coverage (mandatory for professional activities in the health care field).
it	prova della copertura assicurativa relativa alla responsabilità professionale (obbligatoria per le professioni sanitarie)

en	Like Horizon 2020, Horizon Europe is structured into three pillars:
it	Analogamente a Orizzonte 2020, l'attuazione di Orizzonte Europa si basa su tre pilastri.

en	The ERC was officially launched in 2007, and has since become well established, and is now considered the Champions League of European research promotion.
it	Lanciato ufficialmente nel 2007 e finanziato tramite i programmi quadro della ricerca europea, l'ERC gode ormai di un'ottima reputazione ed è considerato la Champions League della promozione europea nel campo della ricerca.

en	www.swissuniversities.ch > Services > Recognition / Swiss ENIC
it	www.swissuniversities.ch > Servizi > Riconoscimento / Swiss ENIC

en	The additional two years would allow PhD students to complete their dissertation.
it	I due anni aggiuntivi permettono ai dottorandi di concludere la tesi.

en	Professional activities in the security sector may require proof of no prior convictions (Art. 7 para. 2 let.
it	Se il prestatore opera nel settore della sicurezza, può essere richiesta la prova di assenza di condanne penali (art. 7 par. 2 lett.

en	The applicant institute's experience in the carrying out of projects of comparable scope, in particular when involving comparable project management.
it	Esperienza dell'istituto richiedente nello svolgimento di progetti di portata simile, in particolare a livello di gestione del progetto.

en	This sample corresponds to a 10% random selection by type of commune (9-level), stratified by type of school and migration population of the schools.
it	Il campione corrisponde a un panel del 10% scelto casualmente in base al tipo di Comune, stratificato secondo il tipo di scuola e la popolazione migratoria delle scuole.

en	The report serves as a reference work and basis for discussion.
it	Il rapporto è concepito come opera di riferimento e base di discussione.

en	The following activities may be (co-)financed through the PRODEX programme:
it	Tramite il programma PRODEX possono essere (co)finanziate le seguenti attività:

en	In addition, they must be as light and compact as possible so that they can be launched into space more easily.
it	Inoltre devono essere nel contempo i più leggeri e compatti possibile per ridurre al massimo il volume e il peso da lanciare nello spazio.

en	The lessons are dedicated to topics such as ‘Presentation of work equipment and tasks', ‘Industrial hygiene' and ‘Behaviour in case of fire'.
it	Le doppie lezioni sono dedicate ad esempio a temi quali: la «Presentazione di strumenti di lavoro e compiti», l'«Igiene sul luogo di lavoro» oppure il «Comportamento in caso di incendio».

en	International mobility in education : this primarily entails participation on project-per-project basis at Erasmus+, implementation of a national qualifications framework as well as involvement in other instruments to encourage international mobility.
it	Mobilità internazionale nella formazione : partecipazione a singoli progetti di «Erasmus+», realizzazione di un quadro nazionale delle qualifiche e partecipazione ad altri strumenti che promuovono la mobilità internazionale.

en	- Recognising and promoting qualification procedures aimed at certifying the professional development of workers in the fields of engineering, architecture and the environment as well as helping to fill labour force shortages; - Establishing conditions for cooperation to ensure the free movement of professionals in Switzerland and in third states; - Systematically exchanging information and ideas in the fields concerned so as to ensure coordination and mutual access to useful data.
it	- il riconoscimento e la promozione delle procedure di qualificazione, allo scopo di certificare la crescita professionale personale nei settori dell'ingegneria, dell'architettura e dell'ambiente, e per contribuire a sopperire alle carenze di forza lavoro; - la definizione delle condizioni di collaborazione allo scopo di garantire la libera circolazione dei lavoratori qualificati in Svizzera e nei Paesi terzi; - lo scambio sistematico di informazioni e idee nei settori interessati, allo scopo di garantire il coordinamento e l'accesso reciproco ai dati utili.

en	Specialist in Laboratory Medicine (FAMH specialist)
it	Titolo di specialista in medicina di laboratorio (specialista FAMH)

en	How does American space research differ from space research in Switzerland and the rest of Europe?
it	In cosa si distingue la ricerca spaziale americana da quella in Svizzera e in Europa?

en	Architect from EU/EFTA whose qualification appears in Annex 5.7.1 or VI of Directive 2005/36/EC
it	Architetto di uno Stato dell'UE/dell'AELS, il cui diploma figura negli allegati 5.7.1 e VI della direttiva 2005/36/CE.

en	"If it weren't for this programme, Switzerland would not have the same high status and renown that it enjoys within the space research community today."
it	«Senza questo programma la Svizzera non avrebbe mai acquisito lo status e la fama di cui gode oggi a livello mondiale nella ricerca spaziale».

en	Organisational structure of the Leading House (organisation chart)
it	struttura organizzativa della leading house (organigramma)

en	The following training programmes are recognised3 :
it	Sono riconosciute le formazioni seguenti3:

en	• Activities relating to research: FOPH - Radiological Protection Division
it	• Attività nel settore della ricerca: UFSP, Divisione radioprotezione

en	The conference offered the opportunity to discuss the future direction of space research.
it	La conferenza è stata una buona occasione per discutere le linee guida per lo sviluppo della ricerca spaziale.

en	Keywords: company failure, company formation, company success
it	Parole chiave: fallimento, fondazione di imprese, successo

en	The Swiss ESA Delegation supports development phases for project types i) and ii) from phase 04 until the end of phase D (completion and commissioning of the instrument, i.e. the time at which the instrument is ready for scientific use).
it	La Delegazione svizzera presso l'ESA sostiene le fasi di sviluppo per i progetti delle tipologie i) e ii) a partire dalla fase 04 fino alla fine della fase D (messa in funzione definitiva dello strumento,

en	Indeed, some people believe that the research we carry out is extremely inefficient and that the money simply disappears, without a trace, into the laboratory.
it	È vero, c'è chi pensa che la nostra ricerca sia altamente inefficiente, che nei laboratori si dilapida il denaro.

en	What groups of workers are subject to the declaration requirement?
it	Quali categorie di lavoratori devono effettuare la dichiarazione?

en	Instead, general VET research has gained considerable importance (see "NEPS" National Education Panel).
it	In compenso, la ricerca sulla formazione in generale ha guadagnato terreno (cfr. «NEPS» Nationaler Bildungspanel).

en	It shall notify the competent authority of the Member State from which the person comes of any decision taken.
it	Essa informa l'autorità competente dello Stato membro di provenienza di ogni decisione presa.

en	He worked as an engineer at Institute for Space Physiology and Medicine in Toulouse, before taking up the post of senior engineer with ESA in 2000.
it	Successivamente lavora come ingegnere presso l'Institute for Space Physiology and Medicine a Tolosa e nel 2000 entra nell'ESA come Senior Engineer.

en	Internal activities compared with external activities (outsourcing, goods and services to be purchased, mainly abroad).
it	Prestazioni proprie e prestazioni di terzi (outsourcing, beni e servizi da acquistare presso fornitori esterni, in particolare all'estero).

en	Euresearch will also perform a mandatory check of your request before it can be transmitted to SERI.
it	Quest'ultimo eseguirà anche un esame preliminare obbligatorio della richiesta prima che possa essere trasmessa alla SEFRI.

en	• EU ‘lifelong learning' and ‘Youth in Action' programmes Initial assessment of the national agency's activities
it	Programmi europei «Apprendimento permanente» e «Gioventù in azione»Primo bilancio delle prestazioni dell'Agenzia nazionale

en	With 4.0% of all funding, Switzerland finds itself in eighth position after Belgium and still ranks first among the associated countries.
it	Con il 4,0 per cento dei contributi la Svizzera si piazza all'ottavo posto, dopo il Belgio, e guida pertanto la classifica dei Paesi associati.

en	- If not, why not?
it	- In caso negativo, perché no?

en	PRODEX (PROgramme de Développement d'Experiences Scientifiques), a programme of the the European Space Agency (ESA), facilitates the development of scientific instruments and experiments earmarked by the ESA for one of its programmes in various areas of space research (astronomy, exploration of the solar system, fundamental physics, microgravity, earth observation).
it	Il PROgramme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX) dell'Agenzia spaziale europea (ESA) consente lo sviluppo di strumenti ed esperimenti scientifici selezionati dall'ESA per uno dei suoi programmi di ricerca spaziale (astronomia, esplorazione del sistema solare, fisica fondamentale, microgravità, osservazione della terra).

en	In more complex cases, they may call in experts specialised in ergonomics, toxicology, occupational psychology and business management.
it	Se la situazione è più complessa, possono ricorrere, per esempio, a specialisti in ergonomia, tossicologia, psicologia del lavoro e gestione aziendale.

en	Support measures should be oriented - where logical and possible - along the lines of a public-private partnership.
it	- Le misure di promozione si orientano - ove opportuno e possibile - al principio del partenariato pubblico-privato.

en	4.1 Breakdown of costs for the Leading House
it	4.1 Nota spese della leading house

en	Upcoming events (extract) 5.- 9.11.
it	Prossime manifestazioni (sintesi) 5.11.

en	The programme of the European Atomic Energy Community for Nuclear Research and Training Activities (Euratom Programme), which ran separately but in parallel to FP activities, will now form an integral part of Horizon 2020.
it	Il programma della Comunità europea dell'energia atomica per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (Programma Euratom), finora svoltosi parallelamente, è diventato parte integrante di «Orizzonte 2020».

en	Besides promoting the development of satellites and instruments, ESA also supports the scientific analysis of data and the development of associated products and services.
it	Oltre a fabbricare strumenti di osservazione e satelliti, l'Agenzia incentiva anche l'analisi scientifica dei dati e il conseguente sviluppo di prodotti e servizi.

en	Action area 4: Improving coordination and communication in education cooperation
it	Ambito d'intervento 4: Garantire il coordinamento e la comunicazione nella cooperazione in materia di formazione

en	To meet all these specifications and enable the European space industry to remain competitive, the European Space Agency (ESA) has established long-term technology programmes to support lasting research and development.
it	Per soddisfare tutte queste esigenze e mantenere competitiva l'industria spaziale europea, l'ESA si assicura con isuoi programmi tecnologici che le attività di ricerca e sviluppo siano garantite sul lungo periodo.

en	There is no need to revise the funding application.
it	Non è necessario rielaborare la domanda.

en	Short-term training courses, lasting around 20 hours, are also required to offer host family services.
it	È inoltre richiesta la frequenza di formazioni brevi, di circa 20 ore, per l'accoglienza familiare diurna.

en	Switzerland's Journey into Space
it	Il viaggio della Svizzera nello spazio

en	Only some participants in the consultation phase criticised the main aspects of the legislative amendment, in particular payment of subsidies directly to those wishing to pursue PET qualifications and the transfer of powers from the cantons to the Confederation (Art. 56a VPETA).
it	Solo alcuni partecipanti hanno espresso un parere critico sul punto essenziale della riforma, ossia sul versamento diretto dei contributi a coloro che hanno frequentato un corso preparatorio e sul passaggio di competenze dai Cantoni alla Confederazione (art. 56a).

en	Further, ESA receives and provides Earth Observation data from numerous national and international missions.
it	Nel contempo, l'ESA raccoglie e mette a disposizione anche i dati di osservazioni terrestri effettuate durante missioni nazionali e internazionali.

en	An officially certified copy certifies the truthfulness of a document.
it	La copia autenticata certifica l'autenticità di un documento.

en	As a result of the discontinuation of negotiations on Switzerland's association to Erasmus+, the Federal Council commissioned the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER with drawing up an interim solution for 2014.
it	In seguito alla sospensione dei negoziati per l'adesione della Svizzera al programma Erasmus+ il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) di elaborare una soluzione transitoria per il 2014.

en	In both cases (i.e. profession is regulated or profession is not regulated), architects that carry out activities in Switzerland must adhere to professional practices and rules in force in Switzerland as well as the building code, which contains rules recognised by the profession, specifically those drawn up by the Swiss Society of Engineers and Architects (SIA).
it	In entrambi i casi (professione regolamentata e/o non regolamentata), gli architetti che operano in Svizzera sono tenuti a rispettare la prassi e le normative professionali vigenti nel nostro Paese, come pure le norme di costruzione - comprendenti le regole dell'arte riconosciute - emanate in particolare dalla Società svizzera degli ingegneri e degli architetti (SIA).

en	Earth Observation data therefore serves as an important basis for decision-making in the area of environmental protection, climate, land use, the monitoring of coastlines, disaster management and sustainable development.
it	Di conseguenza, l'osservazione terrestre può fornire informazioni essenziali per prendere decisioni in materia di protezione ambientale, clima, uso del suolo, monitoraggio delle coste, gestione delle catastrofi e sviluppo sostenibile.

en	These courses enable candidates to prepare for federal examinations in a way that suits their specific needs and living circumstances.
it	Questi corsi permettono ai candidati di prepararsi individualmente a un determinato esame federale, vale a dire in considerazione delle proprie esigenze e circostanze di vita.

en	How can biological waste be recycled on long-duration space missions and how can water, oxygen and food be produced?
it	Come è possibile riciclare i rifiuti biologici e produrre acqua, ossigeno e cibo durante le missioni spaziali di lunga durata?

en	A clear distinction needs to be made between the project phases in terms of content and funding.
it	Le fasi di progetto devono essere descritte in maniera differenziata sotto il profilo del contenuto e delle modalità di finanziamento.

en	Euclid is the name of the ESA space telescope to explore dark energy and dark matter.
it	Euclid è un telescopio spaziale progettato dall'ESA per la ricerca dell'energia e della materia oscura.

en	This professional activity is specifically mentioned in the Chapter 10 of Annex 1, which makes reference to Art. 2 of the Radiological Protection Act (RPA4) and by extension to Art. 1 and 2 of the Radiological Protection Ordinance (RPO5) for more detailed information.
it	Questi professionisti sono espressamente menzionati nel capitolo 10 allegato 1, che rinvia per ulteriori precisazioni all'articolo 2 della legge sulla radioprotezione (LRaP4) e, di conseguenza, agli articoli 1 et 2 dell'ordinanza sulla radioprotezione (ORaP5).

en	Up to 10 per cent of federal funding for projects and special services (Confederation can suggest themes).
it	Partecipazione fino al 10% dei costi per progetti e prestazioni particolari (la Confederazione può definire delle priorità).

en	So far, there have not been any noteworthy VET research initiatives in these countries.
it	Finora in questi Stati non si sono avute iniziative di rilievo per la ricerca nel settore della formazione professionale.

en	Apart from this formal legal basis, Swiss institutions sometimes offer possibilities to foreign architects.
it	Oltre che dei diritti derivanti dalle suddette basi legali formali, gli architetti stranieri possono usufruire delle possibilità offerte da alcune istituzioni svizzere.

en	a recent certified copy (issued less than three months previously) of the card "chauffeur de taxi", card "VTC", "petite remise", a Loti authorisation (French act on public transport), a "Certificato di abilitazione professionale CAP", etc. or a recent certified copy (issued less than three months previously) of prefectural authorisation for the provision of passenger transport services (e.g. a "Licence pour le transport intérieur de personnes", "Autorisation d'exercer la profession de transporteur public routier" or "Autorisation pour l'exécution de services occasionnels de transport public routier de personnes")
it	Titolari di autorizzazioni o di licenza: una copia autenticata recente (meno di tre mesi) di "carte de taxi", "chauffeur VTC", "petite remise", "Loti", "Certificato di abilitazione professionale CAP" ecc. o una copia autenticata recente (meno di tre mesi) dell'autorizzazione prefettizia al trasporto professionale di persona, per esempio "licence pour le transport intérieur de personnes", "autorisation d'exercer la profession de transporteur public routier" o "autorisation pour l'exécution de services occasionnels de transport public routier de personnes".

en	The aim of the mission is to measure the solar wind and charged particles as close as possible to their point of origin, and to observe the sun in high resolution.
it	Il suo obiettivo è misurare il vento solare e le particelle cariche vicino al loro punto di origine e osservare il Sole attraverso immagini ad altissima risoluzione.

en	advises the Federal Council in terms of the evaluation of proposals for projects with important scientific or technological relevance.
it	Consiglia l'amministrazione federale nella valutazione di richieste su progetti di grande rilievo scientifico e tecnologico.

en	In Switzerland, the proportion of upper-secondary level qualification holders has remained at 90%-95% since the mid-1990s and is considerably higher than the OECD average.
it	In Svizzera la quota di chi detiene un diploma del livello secondario II si situa, dalla metà degli anni Novanta in poi, tra il 90 e il 95 per cento ed è nettamente superiore alla media dei Paesi OCSE (cfr. fig. 6).

en	You have been involved in only one PRODEX project so far?
it	Finora avete partecipato soltanto a un progetto PRODEX.

en	In light of the foregoing, the following specific steps should be taken with regards to Recommendation 5: - The current steering committee should - within the scope of its remit - be renamed as a scientific advisory committee.
it	La raccomandazione n. 5 può essere specificata come segue: - in considerazione della sua funzione, l'attuale comitato direttivo deve essere rinominato «consiglio scientifico».

en	Architect (from any country) regardless of the canton where the profession will be pursued.
it	Architetto (di qualsiasi cittadinanza, indipendentemente dal Cantone in cui la professione viene esercitata).

en	Finally, this research theme includes analysis of the impact that non-cognitive skills, temporal preferences and risk attitudes have on individual decisions to invest in human capital.
it	In questo ambito, infine, si analizzano l'influsso delle competenze non cognitive, delle preferenze temporanee e della propensione al rischio sulle decisioni individuali d'investimento nel capitale umano.

en	CERN, the European Organisation for Nuclear Research, celebrated its 60th anniversary at the end of September.
it	A fine settembre il CERN, l'organizzazione europea per la fisica delle particelle, ha celebrato 60 anni di attività.

en	In order to ensure the Switzerlnd's competitiveness as a business location, the education system must respond quickly to the new skills required by the market.
it	Per garantire la competitività della piazza economica svizzera il sistema formativo deve reagire rapidamente all'evoluzione delle competenze richieste dal mercato.

en	Computerised, electronic, mechanical and miniaturised optical equipment for high-precision instruments used mainly for scientific and Earth observation missions;
it	tecnologie elettroniche, meccaniche ed ottiche miniaturizate per strumenti di alta precisione che sono maggiormente impiegati durante missioni scientifiche o per l'osservazione della Terra;

en	Private not-for-profit organisations
it	Associazioni senza scopo di lucro

en	ESA is responsible for the technological and conceptual development whereas the EU is responsible for building the constellation of 30 satellites and running the operational phase.
it	Mentre l'ESA si sta occupando della tecnologia e del sistema, l'UE dovrà edificare l'intera costellazione di 30 satelliti e avviare la fase d'esercizio.

en	The meeting focussed on three key themes: coop-eration with partners in the field of art, science and entrepreneurship; cooperation with Swiss higher education institutions; and continuous development of the ERI foreign network.
it	L'incontro era incentrato su tre temi: la collaborazione con i partner nei settori dell'arte, della scienza e dell'imprenditoria, la collaborazione con le scuole universitarie svizzere e lo sviluppo della rete ERI esterna.

en	Thus, the operating costs for the conduct of the scientific measurement and the scientific evaluation are excluded from PRODEX support
it	Sono perciò esclusi i costi di esercizio netti per lo svolgimento della misurazione scientifica nonché della valutazione di un eventuale sostegno da parte di PRODEX.

en	A total of five missions are planned, each devoted to monitoring a specific environmental aspect (e.g. oceans, land, vegetation, atmosphere, etc.) and each having to meet different technical specifications.
it	Sono previste cinque missioni, ognuna delle quali si concentra sul monitoraggio di un aspetto specifico (oceani, suolo, vegetazione, atmosfera, ecc.) e deve quindi soddisfare requisiti tecnici differenti.

en	On 16 December, the Swiss Parliament approved implementation of Article 121a of the Federal Constitution, which fully complies with Swiss-EU bilateral agreements.
it	Il 16 dicembre 2016 il Parlamento svizzero ha detto di sì a una modalità di attuazione dell'articolo 121a della Costituzione federale pienamente compatibile con gli accordi bilaterali con l'UE.

en	Swiss participation in the ESA space programmes Funding awarded to 12 projects carried out with partner research institutions and businesses
it	La Svizzera partecipa ai programmi spaziali dell'ESA Via libera alle sovvenzioni per 12 progetti promossi in collaborazione con aziende e istituti di ricerca

en	- How well have the results been received?
it	- Come sono stati accolti i risultati?

en	The report on Swiss participation in FP7 (2007-2013) shows that Swiss researchers have once again been very successful in securing EU research funding in this period.
it	Il bilancio del 7° PQR (2007-2013) mostra che anche in questo periodo i ricercatori svizzeri hanno avuto molto successo nell'aggiudicarsi i fondi di ricerca europei.

en	The Ordinance on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA3) applies to persons who handle ionising radiation.
it	L'ordinanza sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (ODPS3) riguarda le persone che operano con radiazioni ionizzanti.

en	for the understanding of society's global challenges.
it	buendo ad affrontare le sfide globali.

en	Evaluation of federal programme to support equal opportunities for men and women at university, Phase 3 (2008-2011)
it	Valutazione del programma federale sulle pari opportunità tra donna e uomo nelle università, terza fase 2008-2011

en	In recent years the Confederation and the cantons have gradually improved their data on public expenditure on Education Research and Innovation (ERI), thereby increasing transparency.
it	Negli ultimi anni Confederazione e Cantoni hanno progressivamente migliorato le modalità di acquisizione dei dati sulla spesa pubblica nel settore ERI (educazione, ricerca e innovazione) all'insegna di una maggiore trasparenza.

en	Swiss companies are strong in satellite and launcher technology, in payload fairings for launch vehicles and in the construction of scientific instruments, as well as in atomic clocks which are found in most European, Chinese, Indian and Argentinian satellites.
it	Le imprese svizzere vanno forte nelle tecnologie destinate ai satelliti e ai lanciatori, nelle carenature per razzi-vettori o nella costruzione di strumentazioni scientifiche, ma anche di orologi atomici montati sulla maggior parte dei satelliti europei, nonché cinesi, indiani e argentini.

en	Concept and editing: Xandracom GmbH, Winterthur Layout: Thomas Lüthi, Désirée Kunze Photos: Christophe Stolz
it	Concezione e redazione: Xandracom GmbH, Winterthur Impaginazione: Thomas Lüthi, Désirée Kunze Foto: Christophe Stolz

en	In November 2014 the ROSINA (Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis) mass spectrometer successfully arrived the Churyumov-Gerasimenko comet.
it	Nel novembre 2014 lo spettrometro di massa ROSINA (Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis) ha raggiunto la cometa Tschurjumow-Gerasimenko.

en	Which specialised literature is used?
it	Quali pubblicazioni specialistiche sono state utilizzate?

en	Swiss participants wishing to apply for an RI to be listed in the forthcoming ESFRI roadmap , please refer to the ESFRI roadmap guide and to the Swiss short guide ;
it	I partecipanti svizzeri che vogliono proporre l'iscrizione di una IR nella prossima roadmap ESFRI sono pregati di consultare la guida alla roadmap ESFRI e la guida sintetica per la Svizzera , entrambe in inglese;

en	The ESS research infrastructure in Lund, Sweden is expected to become the world's most powerful neutron source.
it	L'infrastruttura di ricerca ESS, ubicata a Lund in Svezia, dovrebbe diventare la fonte di neutroni più potente del mondo.

en	Significant scientific, technological and industrial contributions to make Switzerland a competitive, reliable and vital partner.
it	apportare importanti contributi scientifici, tecnologici e industriali, dimostrandosi un partner indiscusso, competitivo e affidabile.

en	Wherever an instrument is being developed that involves X-ray detectors, we want to be in on it, too.
it	E comunque, se da qualche parte qualcuno progetta uno strumento basato sui raggi X, ovviamente ci piacerebbe essere coinvolti.

en	The Bernese astrophysicist Willy Benz is the Principal Investigator in this programme.
it	L'astrofisico bernese Willy Benz avrà il ruolo di principal investigator.

en	They include all costs (from the first studies to the completion of phase C/D) for all Swiss actors involved in instrument development.
it	I seguenti dati rappresentano valori indicativi per missione e comprendono i costi complessivi (dai primi studi alla fine della fase C/D) di tutti gli attori svizzeri coinvolti nello sviluppo degli strumenti.

en	But I believe that it is important and inescapable that we explore specific fields as deeply as we possibly can.
it	Penso tuttavia che sia importante, per non dire indispensabile, spingere la ricerca il più a fondo possibile in determinati settori.

en	"One reason why I took this job a year ago was my desire to expand both the Institute's 60-strong workforce and our portfolio."
it	«Uno dei motivi per cui ho accettato il posto un anno fa, è perché ho intenzione di ampliare l'istituto, in cui lavorano oggi 60 collaboratori, non solo sul piano del personale ma anche del portafoglio di progetti».

en	Between 2004 and 2013, a total of seven LHs received support; three of these LHs are still active.
it	Nel periodo 2004-2013 sono state promosse nel complesso sette LH, tre delle quali sono ancora in attività.

en	The PSI provides important services such as the disposal of radioactive waste falling under the authority of the Confederation and manages a school for radiation protection.
it	Tra i principali servizi del PSI vi sono lo smaltimento di scorie radioattive che rientrano nell'ambito di competenza della Confederazione e la direzione della scuola di radioprotezione.

en	The huge number of satellites that are currently orbiting the Earth send back unimaginable volumes of data.
it	I numerosi satelliti e sonde spaziali attualmente in orbita per l'Universo forniscono una mole di dati di proporzioni inimmaginabili.

en	As well as holding bilateral talks with representatives from the Ministries of Education, Culture and Science, and Economic Affairs, the State Secretary visited the High Tech Campus in Eindhoven and gained an insight into a thriving innovation network.
it	A margine dei colloqui bilaterali con rappresentanti del Ministero dell'istruzione, della cultura e delle scienze e del Ministero dell'economia, il segretario di Stato ha visitato il campus high-tech di Eindhoven, dove ha potuto osservare dal vivo un ingranaggio dell'innovazione in piena attività.

en	Euclid will use two instruments, both of which will observe the same region of the sky through a 1.2-metre Korsch telescope which has three mirrors and a focal length of 24.5 metres.
it	Utilizzerà a tale scopo due strumenti che osserveranno entrambi la stessa porzione di cielo attraverso un telescopio Korsch da 1,2 m di apertura, dotato di tre specchi e di una distanza focale di 24,5 m.

en	These highly qualified people are now able to apply for a bachelor's degree in nursing.
it	Tali specialisti altamente qualificati potranno dunque richiedere il bachelor in cure infermieristiche.

en	introduced for the first time in 2001.
it	La legge è stata applicata per la prima volta nel 2009.

en	Upon completion of their programme, students obtain a Master's degree in their respective field: "Master of Arts in European Economic Studies (MEES)", the "Master of European Law (LL M)", the "Master of Arts in European Political and Administrative Studies (MEPA)" or the "Master of Arts in EU International Relations and Diplomacy Studies".
it	Al termine del loro programma di studio i candidati ottengono uno dei quattro master seguenti: «Master of Arts in European Economic Studies», «Master in European Law (LL M)», «Master of Arts in European Political and Administrative Studies» oppure un «Master of Arts in EU International Relations and Diplomacy Studies».

en	Our super education system and excellent contacts allows us to stay extremely competitive.
it	Grazie al nostro sistema di formazione e all'ottima rete di contatti siamo altamente competitivi.

en	It also includes the activities of the Joint Research Centre, which provides independent scientific and technical support to policymakers in the EU and its member states.
it	Ne fanno parte anche le attività del Centro comune di ricerca, che sostiene i decisori politici dell'UE e degli Stati membri con perizie scientifiche e tecniche indipendenti.

en	Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
it	Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

en	The map shows Swiss public- and private-sector players who regularly contribute to PRODEX projects.
it	Il grafico comprende soltanto gli attori del settore pubblico e privato coinvolti direttamente e regolarmente nei progetti PRODEX.

en	Are there any plans to link the proposed project with other research work?
it	È previsto di mettere in relazione il progetto con altre attività di ricerca?

en	Apprenticeship marketing - a cantonal task
it	Marketing dei posti di tirocinio - un compito cantonale

en	Legal bases applying to public procurement contracts
it	Basi legali in materia di appalti pubblici

en	Germany accounts for the largest share with 9,358.1 million or 14.7%, followed by the United Kingdom, with 12.1% of all funding.
it	Al primo posto troviamo la Germania con 9358,1 milioni di franchi, ossia il 14,7 per cento dei contributi, seguita dal Regno Unito con il 12,1 per cento.

en	In very broad terms, this refers to any work in forests that requires machinery which may present a danger if used incorrectly.
it	Le attività di questi operai comprendono, in maniera molto generale, tutti i lavori nelle foreste che prevedono l'impiego di macchine pericolose in caso di utilizzo errato.

en	In doing so, it represents a visible part of Swiss involvement in ISS and makes a major contribution to the scientific exploitation of this mission.
it	Da un lato è quindi una dimostrazione tangibile della partecipazione svizzera all'ISS mentre dall'altro offre un importante contributo al suo sfruttamento scientifico.

en	It is responsible for providing information and advice to all interested researchers from the private sector and public institutions in Switzerland regarding participation in EU research framework programmes and COST actions.
it	Il suo compito è fornire ai ricercatori del settore privato e alle istituzioni pubbliche svizzere informazioni e consulenza sulla partecipazione ai programmi quadro di ricerca dell'UE e alle azioni COST.

en	Collaboration is one of the PRODEX rules, and the overall record in this regard is very good.
it	Lavorare in condivisione è una delle regole di PRODEX, e devo dire che in generale il bilancio è molto positivo.

en	More details can be found on the Swissmedic website6.
it	Per maggiori informazioni consultare il sito di Swissmedic6.

en	• …the line of inquiry serves SERI's needs (joint educational policy objectives of the Confederation and the cantons, ‘VPET 2030' guidelines, examination report and action plan to address the challenge that digitalisation poses on education, etc.)
it	• … affronta problematiche conformi al fabbisogno della SEFRI (obiettivi comuni della politica formativa di Confederazione e Cantoni, linee guida «Formazione professionale 2030», rapporto di verifica e piano d'azione sulle sfide della digitalizzazione in ambito formativo, ecc.);

en	These will increase planning security for innovative activities and ensure they can be funded sustainably.
it	L'idea è di rafforzare la sicurezza di pianificazione per le attività d'innovazione, garantendone il finanziamento a lungo termine.

en	What countries are currently involved in the PRODEX programme?
it	Quali Paesi fanno attualmente parte di PRODEX?

en	However, as is always the case with demographic changes, there are marked differences between regions and cantons.
it	Tuttavia, quando si parla di scenari demografici si riscontrano sempre grandi differenze sul piano regionale e cantonale.

en	The Radiological Protection Division of the Federal Office of Public Health (FOPH) issues permits for the handling of ionising radiation sources in medicine, industry and research, such as x-ray machines and radioactive pharmaceuticals.
it	La Divisione di radioprotezione dell'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) rilascia le licenze per la manipolazione delle radiazioni ionizzanti in medicina, nell'industria e nella ricerca (apparecchiature a raggi X e radiofarmaci).

en	Negotiations between Switzerland and the EU are expected to start in the first quarter of 2021.
it	Orizzonte Europa negoziati tra la Svizzera e l'UE dovrebbero iniziare nel primo trimestre del 2021.

en	Clarification on the content of the mandate is expected in the first quarter of 2021.
it	Il chiarimento del contenuto di questo mandato di negoziazione è previsto per il primo trimestre del 2021.

en	Does it even stand a chance in the international market?
it	Ha qualche probabilità di successo sul mercato mondiale?

en	We were convinced that we had the right people and expertise to build instruments, although we had yet to set up a basic research group at that time.
it	Alla FHNW eravamo sicuri di disporre delle competenze necessarie e di poter fare affidamento sulle persone giuste per la costruzione degli strumenti - pur non avendo ancora, in quel momento, un gruppo specializzato nella ricerca di base in questo ambito.

en	Such exchanges shall not affect the confidential nature of the information supplied.
it	Le comunicazioni non pregiudicano il carattere riservato delle informazioni fornite.

en	A series of cultural events and lectures will be held in both countries in order to promote mutual understanding and friendly relations.
it	In entrambi i Paesi sono previste conferenze e manifestazioni culturali per promuovere la comprensione e la conoscenza reciproca.

en	SERI gives considerable importance to further improving the already high level of quality of federal examinations.
it	l'UFFT attribuisce grande importanza al costante miglioramento della già alta qualità degli esami federali.

en	We would be happy to hear about your needs.
it	Ci piacerebbe conoscere la vostra opinione.

en	What makes a company willing to train apprentices?
it	Perché un'azienda è disposta a formare apprendisti?

en	With associated country status, Switzerland was entitled to representation in the project committees and the various steering committees.
it	Grazie allo status di Paese associato, la Svizzera godeva inoltre del diritto di rappresentanza nei comitati direttivi dei singoli programmi e in varie altre commissioni.

en	"And organically," Pugin Toker proudly adds.
it	«Soprattutto a livello di organico», sottolinea con orgoglio Pugin Toker.

en	When an architect does not meet the conditions of any legal basis, he/she is unable to obtain recognition of his/her qualifications in Switzerland.
it	Se un architetto non adempie alle condizioni previste da l'una o l'altra base legale, non può ottenere il riconoscimento delle sue qualifiche in Svizzera.

en	Small and medium-sized enterprise
it	piccola e media impresa si

en	Impact of research performance of world's twenty strongest countries (2007-2011).
it	Impatto delle prestazioni di ricerca dei primi 20 Paesi leader a livello mondiale nella ricerca (2007-2011)18

en	Switzerland has supported this programme from the beginning and considers space to be a means of analysing and solving global challenges such as climate change, environmental protection and disaster prevention.
it	La Svizzera ha sostenuto questo programma fin dall'inizio, nella convinzione che le missioni spaziali siano un importante strumento per analizzare e risolvere questioni di portata mondiale come i cambiamenti climatici, la tutela dell'ambiente o la prevenzione delle catastrofi.

en	They promote the exchange of ideas and contribute to the development of solutions to global problems.
it	Favoriscono inoltre lo scambio di idee e contribuiscono a fornire risposte a problemi globali.

en	It is in this vein and at the initiative of the Embassy of Switzerland in the United States that the traditional reception in mid-September in Washington D.C. be devoted to the theme of ‘space & aerospace'.
it	È con questo spirito che a metà settembre si è tenuta a Washington, su iniziativa della nostra Ambasciata negli USA, la tradizionale serata svizzera dedicata al tema space & aerospace.

en	Fit for the future: new basis for mandatory sports
it	In forma per il futuro: nuove basi dell'educazione fisica obbligatoria

en	The theoretical basis must be in place and the state of research at both national and international levels must be thoroughly researched.
it	Il fondamento teorico deve essere ben presente, così come la trattazione dello stato di avanzamento della ricerca a livello nazionale e internazionale.

en	Important: There is a legal obligation to disclose any changes to reported data and to submit the necessary documents confirming these changes.
it	Importante: il prestatore è legalmente tenuto a indicare eventuali modifiche rispetto ai dati dichiarati e a fornire i documenti richiesti.

en	Cantons that fail to meet the awarding criteria of the intercantonal concordat on grants will lose their entitlement to federal subsidies in this area.
it	I Cantoni che non rispetteranno i criteri importanti del Concordato intercantonale sulle borse di studio perderanno il loro diritto ai sussidi federali in quest'ambito.

en	Such positions assume a permanent employment relationship with a cantonal authority.
it	Per svolgere tali funzioni è necessario un rapporto di lavoro stabile con un'autorità cantonale.

en	The hope is that this new information will help explain the process that enables the solar corona to reach a temperature of millions of degrees.
it	Da questo nuovo tipo di dati gli scienziati sperano di poter scoprire di più sul processo di riscaldamento che consente alla corona solare di raggiungere temperature di milioni di gradi.

en	29 Council of Europe Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education, 2010.
it	Carta del Consiglio d'Europa sull'educazione alla cittadinanza democratica e ai diritti umani.

en	At that time Europe had yet to achieve the political and economic integration that it has today.
it	L'Europa doveva ancora crescere, politicamente ed economicamente.

en	Attendance of these courses is voluntary.
it	La partecipazione ai corsi è facoltativa.

en	The programme includes activities in the areas of space weather, protecting the planet against asteroids, collisions between satellites and space debris, and the sustainable use of space.
it	Questi programmi operano in vari ambiti: la meteorologia spaziale, la protezione del nostro Pianeta da asteroidi, le collisioni tra satelliti e detriti spaziali e l'uso sostenibile dello spazio.

en	The Confederation aims to achieve this through the new Education Subsidies Act, which parliament had approved as an indirect counter-proposal to the ‘Student Grants Initiative'.
it	La Confederazione intende raggiungere questi obiettivi con la nuova legge sui sussidi all'istruzione, approvata dal Parlamento come controprogetto indiretto all'iniziativa «Sulle borse di studio».

en	FORMTEXT Coordination and management of operations
it	FORMTEXT Coordinamento e direzione operativa

en	Breakdown of Swiss space investment in 2014 according to activity (in %)
it	Ripartizione degli investimenti svizzeri nel settore spaziale (2014), suddivisa per attività (in %)

en	It therefore regularly updates a table containing the names of individuals who work in one of these recognised professions, in keeping with REG requirements; this table is accessible to the public.
it	A questo scopo gestisce un elenco delle persone che esercitano una delle professioni riconosciute adempiendo ai requisiti del REG; l'elenco è accessibile al pubblico.

en	Thanks to our direct line to industry, we are well-placed to nurture this kind of knowledge transfer.
it	Grazie a un filo diretto con l'industria siamo in grado di promuovere il trasferimento delle conoscenze.

en	In 2014, a new programme generation 2014-2020 will replace existing programmes.
it	Nel 2014 la nuova edizione del programma, che coprirà il periodo 2014-2020, sostituirà quella attuale.

en	"Synchronising all of this is a challenge," explains Rugi Grond, with a smile.
it	«Coordinarle è una vera e propria sfida», constata Rugi Grond.

en	Art. 3 of this agreement stipulates that the IA-ETBT will be implemented by an intercantonal authority responsible for technical barriers to trade (AIET) and that this intercantonal authority will be able to establish regulations and guidelines that are binding in all cantons (art. 7-9).
it	Il suo articolo 3 prevede che per l'esecuzione del Concordato sia istituita un'Autorità intercantonale per gli ostacoli tecnici al commercio (AIOT), che può emanare prescrizioni e direttive vincolanti per tutti i Cantoni (art. 7−9).

en	This is achieved by developing cooperation instruments which meet the demands of the Swiss scientific community.
it	A tal fine sviluppano strumenti che rispondono agli interessi della comunità scientifica svizzera.

en	SERI may decide to reduce funding if the actual costs are lower than budgeted, if contractual conditions are not met or if the Swiss Parliament adopts budget cuts.
it	La SEFRI può decidere adeguamenti o riduzioni se i costi effettivi risultano inferiori a quelli preventivati, se le condizioni sono state trascurate o se il Parlamento decide di tagliare i fondi.

en	SERI News, the magazine of the State Secretariat for Education, Research and Innovation, has been published ten times a year since 2013.
it	Le «News SEFRI» inaugurate dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione nel 2013 vengono pubblicate dieci volte all'anno.

en	Using a data management plan, the funding application should specify how data will be prepared and forwarded to FORS6 or a similar database and how much this will cost.
it	Occorre quindi allegare alla domanda un data management plan che illustri in che modo e con quali risorse economiche i dati verranno elaborati e trasmessi a FORS6 o a una banca dati simile.

en	In response to a recommendation made in relation to NRP 64 ‘Opportunities and Risks of Nanomaterials', a contact point was set up to provide SMEs, start-up companies and industry with expertise on innovative applications for nanomaterials.
it	Ad esempio, in adempimento a una raccomandazione del PNR 64 «Opportunità e rischi dei nanomateriali», è stato istituito un apposito servizio che fornisce a PMI, start-up e ambienti industriali know-how specialistico per applicazioni innovative nel campo dei nanomateriali.

en	Euresearch is comprised of a head office in Bern which includes the National Contact Points (NCPs) of the EU research framework programmes and regional counselling offices housed at ten university campuses.
it	Euresearch è costituita da un ufficio centrale situato a Berna che ospita i cosiddetti National Contact Points (NCP) dei programmi quadro dell'UE e da dieci uffici di consulenza regionali ubicati nelle sedi di altrettante scuole universitarie svizzere.

en	All in all, a recipe for success that we also want Swiss research and innovation policy to follow.
it	Ed è proprio questa ricetta di successo che intendiamo applicare anche noi nell'ambito della politica svizzera della ricerca e dell'innovazione

en	As a result, European research objectives will be made subsidiary to the efforts of individual member states in the areas of science and innovation.
it	Gli obiettivi di ricerca comuni vengono quindi definiti a titolo sussidiario rispetto agli sforzi profusi dai singoli Paesi membri nella promozione della scienza e dell'innovazione.

en	Certain qualifications issued in the EU that correspond to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on Air Transport (SR 0.748.127.192.68), allow their holders to directly carry out the corresponding activity in Switzerland.
it	Alcuni documenti dell'UE conformi all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo, concluso il 21 giugno 1999 (RS 0.748.127.192.68) permettono l'esercizio diretto dell'attività in Svizzera.

en	To this end, the Federal Council has set out four funding priorities:
it	A questo proposito il Consiglio federale ha definito quattro priorità:

en	To promote the sharing of knowledge and technology, Swiss PRODEX projects should aim for a contribution from industry (in relation to the budgeted costs, over the entire project duration) of 50% or more.
it	Per promuovere lo scambio di sapere e tecnologia i progetti PRODEX svizzeri devono puntare a ottenere una quota industriale uguale o superiore al 50% dei costi preventivati per l'intera durata del progetto.

en	You will receive a letter by post or an email asking you to complete the declaration.
it	In questo caso verrà inviata un'e-mail o una lettera, per invitare il richiedente a completare la dichiarazione.

en	In accordance with the principles of ERI funding policy, the Federal Council considers it expedient to address these topics as far as possible within the framework of existing funding instruments and to implement measures using existing structures and processes.
it	Secondo i principi della politica di promozione ERI praticata dalla Confederazione, questi temi trasversali vengono trattati, per quanto possibile, nell'ambito dell'ampio ventaglio di strumenti di promozione esistenti e le misure sono attuate utilizzando le strutture e i processi vigenti.

en	 RUAG Space delivered key components used for development of the structure and frame of the 2.8m x 2.5m x 4m satellites as well as support structure components for the radar antennae.
it	 RUAG Space ha sviluppato i componenti principali, ovvero la struttura del satellite di 2,8mx2,5mx4m nonché l'involucro e gli elementi strutturali di sostegno dell'antenna radar.

en	Which research design was chosen?
it	Quale metodologia di ricerca è stata scelta?

en	By taking part, Switzerland is underlining the part it plays as an active and integral partner in the European Research and Innovation Area.
it	Con la sua presenza la Svizzera intende sottolineare il suo ruolo di partner attivo e a tutti gli effetti nello spazio europeo della ricerca e dell'innovazione.

en	The second apprenticeship market barometer survey conducted in 2014 shows that the situation on the apprenticeship market is stable, with the supply of apprenticeship positions slightly surpassing the demand.
it	Secondo il secondo barometro dei posti di tirocinio del 2014, il mercato è attualmente stabile, con un'offerta lievemente superiore alla domanda.

en	Once the complete declaration has been received, SERI will automatically forward it to the competent cantonal authority.
it	Quando la SEFRI è in possesso della dichiarazione completa, la trasmette direttamente all'autorità cantonale competente.

en	Does this mean that it is difficult to transfer knowledge from academia to industry?
it	Quindi, il trasferimento del sapere dalle università all'industria è difficile?

en	advises the Federal Council on matters relating to a coherent and forward-looking space policy by taking into consideration the European and global development and the national interests (amongst others of political, application-oriented, scientific, technological and industrial nature);
it	Consiglia il Consiglio federale per promuovere una politica spaziale coerente e orientata sull'avvenire che tenga conto dell'evoluzione in Europa e su scala mondiale come pure dei vari ambiti di interesse a livello nazionale (ambiti della politica, delle scienza e tecnologia, dell'industria, ecc.);

en	At the end of October, the Commission for Technology and Innovation CTI and the Japanese Ministry for Education, Culture, Sport, Science and Technology MEXT organised an Innovation Symposium.
it	Alla fine di ottobre 2013 la Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) e il Ministero giapponese dell'istruzione, della cultura, dello sport, della scienza e della tecnologia (MEXT) hanno tenuto in Svizzera un simposio dedicato all'innovazione.

en	The Education Report contains findings but does not make any direct recommendations for action in terms of education policy and planning.
it	Il rapporto sull'educazione contiene diversi risultati, ma nessuna istruzione diretta in materia di politica e pianificazione della formazione.

en	"The PRODEX programme is the perfect complement to the investments that Belgium makes in classic ESA development programmes.
it	«PRODEX rappresenta una buona soluzione d'integrazione degli investimenti belgi nei tradizionali programmi di sviluppo dell'ESA.

en	Switzerland, Italy and the Netherlands lead this project, which brings together a total of 469 people from 28 countries.
it	Insieme all'Italia e ai Paesi Bassi, la Svizzera ha un ruolo di coordinamento di primo piano in questo progetto che coinvolge 469 scienziati di 28 Paesi.

en	The roles of the various actors and the approval process are described in the guidelines.
it	I ruoli dei differenti soggetti convolti e l'iter del processo di approvazione sono descritti in una guida.

en	The workshop was also an opportunity for all participants to share experiences, interests and progress in their own fields.
it	Il workshop è stato anche l'occasione per condividere esperienze, interessi ed evoluzioni negli ambiti di studio dei partecipanti.

en	Exceptions are possible in justified individual cases.
it	In casi motivati sono possibili eccezioni.

en	b. In the case of temporary provision of services by architects from EU/EFTA member states
it	b. In caso di prestazione di servizi da parte di architetti dell'UE/dell'AELS

en	International cooperation is an important cornerstone
it	Cooperazione internazionale - punto cardine essenziale

en	A foreign qualification will be recognised if the following requirements are met:
it	Un titolo estero viene riconosciuto se tutti i seguenti requisiti sono soddisfatti:

en	By the time I joined APCO Technologies 15 years ago, a handful of firms were becoming actively involved in the space sector and cooperation between academia and industry had become a well-established process.
it	Tanto che quando entrai in APCO Technologies, 15 anni fa, c'erano già aziende attive nel settore aerospaziale nonché una collaborazione collaudata tra scienza e industria.

en	The documents that certify legal establishment in particular depend on the documents depend on the legislation of the home state.
it	I documenti che certificano la residenza legale dipendono dalla legislazione del Paese di domicilio.

en	• other research institutes, whether legally independent or associated with a higher education institution, provided they are publicly supported (i.e. by the Confederation or the cantons).
it	• altri istituti di ricerca indipendenti o associati a una scuola universitaria purché beneficino di sussidi pubblici (federali o cantonali).

en	The ongoing development and standardisation of new technologies are crucial factors in successful and long-term technological innovation.
it	Il continuo sviluppo di tecnologie innovative e la loro standardizzazione sono quindi essenziali per un'evoluzione tecnologica durevole e proficua.

en	Finally, empirical studies will provide proof that a combination of two types of training (VET and higher education) seems to be an optimal strategy.
it	Secondo una serie di studi empirici, la combinazione dei due tipi di formazione (professionale e universitaria) sembrerebbe essere una strategia vincente.

en	Where can I obtain the required documents?
it	A chi devo richiedere i documenti necessari?

en	In order to protect personal privacy the expert opinions are made anonymous.
it	Tuttavia, per garantire la protezione dei dati personali, le perizie vengono anonimizzate.

en	education".
it	informazione".

en	17 Laboratory tests to detect a human pathogen in samples taken from the environment following a repeated natural occurrence or intentional, unintentional or presumed release of a pathogenic organism likely to cause significant harm (Art. 3 let.
it	16 Analisi di laboratorio per rilevare la presenza di un agente patogeno in campioni ambientali in caso di eventi biologici in seguito alla comparsa naturale ripetuta oppure immissione non intenzionale, intenzionale o presupposta nell'ambiente di un organismo patogeno potenzialmente molto nocivo (art. 3 lett.

en	The systematic monitoring of outer space is necessary to ensure the safe exploration and sustainable use of space.
it	La sorveglianza spaziale ininterrotta è fondamentale per svolgere in sicurezza le attività di esplorazione e per l'uso sostenibile dello spazio.

en	Longer deadline extensions must be contractually agreed.
it	Le proroghe oltre tale termine devono essere disciplinate per contratto.

en	With the exception of the University of St. Gallen, small or large payments were made to all recognised cantonal universities, as well as to the Graduate Institute of International and Development Studies (IHEID) in Geneva.
it	Ad eccezione dell'Università di San Gallo, i fondi sono stati versati a tutte le università cantonali riconosciute e all'Institut de Hautes Etudes Internationales et du Développement (IHEID) di Ginevra.

en	• In the Canton of Ticino, the person must obtain authorisation from the Ordine Ingegneri e Architetti del Canton Ticino (OTIA) in order to work as an architect.
it	• nel Cantone Ticino bisogna essere titolari di un'autorizzazione all'esercizio della professione di architetto rilasciata dall'Ordine Ingegneri e Architetti del Canton Ticino (OTIA).

en	Swiss participation in EU Framework Programmes for Research and Innovation (Horizon 2020 / Horizon Europe)
it	Partecipazione della Svizzera ai programmi quadro europei per la ricerca e l'innovazione (Orizzonte 2020 / Orizzonte Europa)

en	This summer, SERI will launch a communication campaign to raise awareness of vocational qualifications for adults.
it	Quest'estate la SEFRI lancia una campagna informativa per far conoscere meglio le possibilità di qualificazione professionale per gli adulti.

en	Researchers wishing to apply for an extension of the deadline are requested to contact SERI in good time.
it	I ricercatori che intendono chiedere una proroga sono pregati di contattare tempestivamente la SEFRI.

en	Various factors influence supply and demand on the apprenticeship market.
it	Vari fattori influiscono sulla domanda e sull'offerta del mercato dei posti di tirocinio.

en	entry into the job market.
it	- Ingresso nel mercato del lavoro.

en	However, there are technical concerns, such as "Will the shielding around the satellite withstand the heat?
it	Certo, come in tutte le novità ci sono da considerare le incognite; sul piano tecnico: «Le schermature intorno al satellite saranno sufficientemente resistenti al calore?

en	Action plan for digitalisation in the ERI sector: basic principles
it	Piano d'azione sulla digitalizzazione nel settore ERI: contesto

en	These organisations monitor continuing education developments worldwide and coordinate all important activities in this area of education.
it	Queste organizzazioni perseguono lo sviluppo della formazione continua e coordinano tutte le principali esigenze di questo settore.

en	Alexandra Deschwanden could never have imagined in her wildest dreams that she would work for the international space industry following her Masters in human biology.
it	Neanche nei sogni più reconditi Alexandra Deschwanden avrebbe mai pensato che dopo il master in biologia umana sarebbe andata a lavorare nel campo della ricerca spaziale.

en	Sixteen cantons representing 70% of the Swiss population have already signed up to this agreement and have committed themselves to make the necessary amendments to cantonal legislation by March 2018.
it	Al Concordato hanno aderito già 16 Cantoni, ovvero circa il 70 per cento della popolazione svizzera, con l'impegno di adeguare il rispettivo diritto cantonale entro il mese di marzo 2018.

en	This is why the research theme includes analysis of political and social support for the VET sector and the willingness to provide public funding for it.
it	È per questo che il progetto analizza il sostegno politico-sociale a favore della formazione professionale e la volontà di finanziarla con fondi pubblici.

en	Switzerland's chairmanship of EUREKA offers a good opportunity to provide innovation actors with greater support in initiating and developing innovation cooperation activities.
it	La presidenza svizzera di EUREKA rappresenta un'ottima opportunità per sostenere in modo ancora più mirato gli attori dell'innovazione che vogliono avviare e sviluppare progetti di cooperazione.

en	- FAMH specialist in laboratory medicine or equivalent with four years' formal postgraduate training in the four main fields13
it	- Specialista FAMH in analisi di medicina di laboratorio, o equivalente con quattro anni di perfezionamento formale nei quattro settori principali12

en	The Federal Coordination Commission for Occupational Safety Commission (FCOS) has issued directives that enable employers to know when they are required to contact occupational health and safety specialists3.
it	La Commissione federale di coordinamento per la sicurezza sul lavoro (CFSL) ha emanato delle direttive relative all'obbligo di ricorrere a specialisti della sicurezza sul lavoro3.

en	6 FDHA Ordinance of 26 April 2017 on Initial Training, Continuing Training and Authorised Activities in the Area
it	6 Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 concernente le formazioni, gli aggiornamenti e le attività permesse in

en	The type of training required depends on the type of authorisation.
it	Le formazioni richieste variano a seconda del tipo di autorizzazione.

en	As a PRODEX Participating State, we are able to offer our scientists and national industry the opportunity to devise and build innovative space experiments."
it	Con PRODEX permettiamo ai nostri scienziati e alla nostra industria nazionale di sviluppare e costruire soluzioni spaziali innovative».

en	The main topic of the Horizon Europe launch is the content of the 9th Framework Programme and how the latter will contribute to stimulating the European Research Area.
it	L'evento di lancio di Orizzonte Europa era incentrato sui contenuti del programma e su come dovrà contribuire a rafforzare lo spazio europeo della ricerca.

en	These mission areas are devised with input from citizens, stakeholders, the European Parliament and member states.
it	Le missioni saranno progettate insieme ai cittadini, ai portatori di interesse, al Parlamento europeo e agli Stati membri.

en	"We also specialise in ultra-reliable circuits for the railway technology, medtech and space industries," adds Hersberger.
it	«Siamo anche specializzati in circuiti ad alta fedeltà, impiegati nella tecnologia medica e ferroviaria, e anche in quella spaziale», puntualizza Philippe Hersberger.

en	The tradition of establishing education, research and innovation as a priority policy-making sector has helped to strengthen Switzerland's position as an internationally competitive and forward-looking country.
it	Accordare per tradizione una posizione prioritaria al settore politico dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione ha contribuito a consolidare la posizione della Svizzera in quanto Paese competitivo sul piano internazionale e orientato al futuro.

en	For architects who are fully qualified in their country of origin but whose qualification is not listed in either of these two annexes, recognition of the qualification will require comparison of training content and possible compensatory measures.
it	Il riconoscimento dei titoli di formazione degli architetti pienamente qualificati nei loro Paesi di origine, non compresi in uno dei due allegati menzionati, implica un confronto delle formazioni e, se del caso, provvedimenti di compensazione;

en	In addition to Swiss industrial companies, Swiss SMEs and research institutes contributed key algorithms for the analysis and use of data.
it	Oltre alle grandi industrie anche le PMI e gli istituti di ricerca svizzeri hanno fornito un contributo importante sviluppando algoritmi che hanno permesso l'analisi e l'utilizzo dei dati.

en	Martina Weiss, General Secretary of swissuniversities, gives us an idea of the preparations involved and sets out the challenges to be faced.
it	La segretaria generale Martina Weiss ci racconta a che punto sono i preparativi e quali sono le sfide da affrontare.

en	Any Member State may exclude lawyers who are in the salaried employment of a public or private undertaking from pursuing activities relating to the representation of that undertaking in legal proceedings in so far as lawyers established in that State are not permitted to pursue those activities.
it	Ogni Stato membro può escludere gli avvocati dipendenti, legati da un contratto di lavoro ad un ente pubblico o privato, dall'esercizio delle attività di rappresentanza e di difesa in giudizio di questo ente nella misura in cui gli avvocati stabiliti in detto Stato non siano autorizzati ad esercitare tali attività.

en	tions in Regulated Professions (DRPA), SR 935.011.
it	statori di servizi in professioni regolamentate (ODPS), RS 935.011.

en	Direct innovation promotion in Switzerland focuses on providing financial support for individual projects (established principle of co-funding with third parties), funding knowledge and technology transfer and providing consultancy and coaching services to small and medium-sized businesses and research partners.
it	L'esplicita promozione dell'innovazione da parte della Svizzera si concentra sui sostegni finanziari a singoli progetti (secondo il principio comprovato del cofinanziamento insieme a terzi), sul sostegno al trasferimento di sapere e tecnologie e su prestazioni di consulenza e coaching per piccole e medie imprese e partner di ricerca.

en	In addition, Swiss companies, including APCO Technologies, Meggitt and others, have actively contributed to the construction of test installations, to the development, exploitation and maintenance of the European Spaceport assets as well as to the equipment used to transport components for launch vehicles and satellites.
it	Inoltre, imprese svizzere come APCO Technologies e Meggitt hanno contribuito alla realizzazione di impianti per i test, lo sviluppo e la manutenzione del Centro spaziale europeo nonché alla fornitura di attrezzature per il trasporto di componenti per lanciatori e satelliti.

en	They provide the necessary legal basis for efficient and rapid verification of the foreign qualifications of EU/EFTA citizens.
it	Queste basi legali sono necessarie per garantire una verifica più rapida ed efficiente delle qualifiche professionali dei cittadini UE/AELS.

en	Operation of transfusion centre (technical manager)
it	Esercizio di un centro trasfusionale (responsabile tecnico d'esercizio)

en	These concerned the development of the next European launcher, Europe's space exploration strategy and the further development of the ESA.
it	Queste decisioni riguardano innanzitutto lo sviluppo del prossimo vettore spaziale europeo, la strategia europea di esplorazione spaziale e l'evoluzione dell'agenzia stessa.

en	All project details and figures correct as of spring 2015.
it	Tutte le informazioni e i dati inerenti ai progetti sono aggiornate alla primavera 2015.

en	Authorisation to work in this profession is required regardless of how the profession will be carried out, i.e. on a long-term basis (domiciliation in Switzerland) or on a more temporary basis (provision of services, limited to 90 days per calendar year within the framework of the Agreement of 21 June 1999 on the Free Movement of Persons).
it	L'autorizzazione all'esercizio della professione è richiesta indipendentemente dalla modalità di esercizio: a titolo permanente (sede in Svizzera) o provvisorio (prestazione di servizi limitata nel tempo: 90 giorni lavorativi per anno civile, nel quadro dell'Accordo del 21 giugno 1999 sulla libera circolazione delle persone).

en	Contributions to cover construction and use of buildings: max. 30% eligible expenditure.
it	sussidi per gli investimenti edili e le spese locative: max. 30% delle spese che danno diritto ai sussidi;

en	SERI will draw up a corresponding contract and proceed as if the project had been accepted.
it	La SEFRI redige un apposito contratto e procede come nel caso di un'approvazione.

en	The official awards ceremony will be held at the University of Geneva on 29 October.
it	Il premio verrà consegnato il 29 ottobre 2014 in occasione di una cerimonia pubblica presso l'Università di Ginevra.

en	swissnex has had a base in Bangalore, India since 2010.
it	Dal 2010 swissnex ha una propria sede in India, nella città di Bangalore.

en	Details on Switzerland's participation, procedures and guidelines in place can be found here .
it	Per dettagli sulla partecipazione, le linee guida e le procedure della Svizzera cliccare qui.

en	To what extent have the objectives and concepts of LHs and IRPs facilitated implementation of SERI's VET research support strategy and/or contractually agreed tasks?
it	Gli obiettivi e l'impostazione delle LH e dei SP sono idonei all'attuazione della strategia di promozione della ricerca sulla formazione professionale SEFRI e/o dei compiti stabiliti contrattualmente?

en	• Agreement du 21 June 1999 on the Free Movement of Persons (AFMP)2: this agreement allows citizens of EU/EFTA countries to seek recognition of their professional qualifications if they are fully qualified, in their country of origin, to work in this profession in question.
it	• Accordo del 21 giugno 1999 sulla libera circolazione delle persone (ALC)2: in virtù di questo accordo i cittadini dell'UE/dell'AELS possono ottenere il riconoscimento delle loro qualifiche professionali se nel loro Paese di origine sono pienamente qualificati per esercitare la professione in questione.

en	Further information >> cheops.unibe.ch
it	Ulteriori informazioni >> cheops.unibe.ch

en	What should be done if a file is returned to you?
it	Cosa fare se la documentazione viene restituita?

en	Once both is agreed on, official negotiations can be held with the EU on the conditions of Switzerland's participation in Horizon Europe.
it	Solo allora potranno iniziare i negoziati ufficiali con l'UE sulle condizioni di partecipazione della Svizzera a Orizzonte Europa.

en	For many years, Switzerland has been linked to two renowned European institutions: the College of Europe in Bruges and Natolin (Warsaw) and the European University Institute in Florence.
it	Da molti anni la Svizzera collabora con due prestigiosi istituti europei: il Collegio d'Europa con sede a Bruges e a Natolin (Varsavia) e l'Istituto universitario europeo di Firenze.

en	Ms Hirayama informed her European partners that Switzerland had completed the necessary steps for association in FP9; the funding dispatch was adopted by the Swiss parliament in 2020, and Switzerland's negotiating mandate has been approved by the Federal Council.
it	Martina Hirayama ha comunicato ai suoi interlocutori europei che la Svizzera ha compiuto tutte le tappe necessarie per aderire al programma quadro: il Parlamento svizzero ha approvato il messaggio sul finanziamento nel 2020 e il Consiglio federale ha definito il mandato di negoziazione.

en	The following decisions are possible:
it	Sono possibili le seguenti decisioni:

en	The three existing technology competence centres will be funded according to the current practice; there will be a consolidation of non-commercial research infrastructures and one or two new centres will be established.
it	Ai tre centri di competenza esistenti, che continueranno a essere finanziati secondo l'attuale prassi, se ne aggiungeranno uno o due nuovi a fronte del simultaneo consolidamento delle infrastrutture di ricerca non commerciali.

en	This campaign is not only intended for adults, but also to make employers and counselling centres more aware of the topic and encourage them to take action.
it	La campagna non si rivolge solo agli adulti ma punta a sensibilizzare e a mobilitare anche i datori di lavoro e i servizi di consulenza.

en	More and more countries are aligning a greater portion of their value chains to innovation-driven economic branches, which has the effect of intensifying competition between innovative countries.
it	Sempre più Paesi si adoperano per realizzare una parte del loro valore aggiunto in settori economici particolarmente innovativi, fatto che alimenta la concorrenza tra le piazze dell'innovazione.

en	I. Legal bases applying to social work
it	I. Basi giuridiche nel settore del lavoro sociale

en	It is intensifying coordination between the Confederation and the cantons and supports the development of digital skills and research capacities in strategic areas (artificial intelligence, industry 4.0, cyber security).
it	A tal fine intensifica il coordinamento con i Cantoni e incoraggia lo sviluppo delle «digital skills» e delle capacità di ricerca nei settori strategici (intelligenza artificiale, industria 4.0, cybersicurezza).

en	Taxi or limousine drivers providing professional passenger transport services in the Canton of Geneva
it	Conducenti di taxi o di limousine che effettuano il trasporto professionale di persone nel Cantone di Ginevra

en	5 ARAMIS Information System on Research and Development: https://www.aramis.admin.ch/
it	5 ARAMIS: sistema d'informazione sulla ricerca e lo sviluppo: https://www.aramis.admin.ch/

en	Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
it	Organizzazione per la cooperazione economica e lo sviluppo (OCSE)

en	The scientific instruments installed on satellites often use innovative measuring techniques that require pioneering technologies.
it	Molto spesso gli strumenti scientifici usano tecniche di misurazione innovative, che a loro volta necessitano di tecnologie di punta.

en	What are the hypotheses?
it	Quali le ipotesi?

en	The two countries have agreed to establish a joint committee and create a dialogue in the field of scientific cooperation.
it	Il documento sancisce, tra l'altro, l'istituzione di un comitato misto e l'avvio di un dialogo tra i due Paesi in ambito scientifico.

en	Research in this field is essential since it should also help to gain a better overview and devise ways to protect the enormous quantities of data (protection against hacking).
it	La ricerca praticata in questo campo assume grande rilievo perché può aiutarci, tra l'altro, ad afferrare meglio certi sviluppi e a garantire la protezione di enormi quantità di dati (protezione dai rischi cibernetici).

en	The activity of aircraft maintenance staff is regulated in the DETEC Ordinance on Aircraft Maintenance Staff (AMSO, SR 748.127.2).
it	L'attività di addetto alla manutenzione d'aeromobili è disciplinata dall'ordinanza del DATEC concernente il personale di manutenzione d'aeromobili (OPMA, RS 748.127.2).

en	Willy Benz studied Physics at Neuchâtel University and was awarded a PhD in Astrophysics from Geneva University in 1984.
it	Willy Benz studia fisica all'Università di Neuchâtel e nel 1984 consegue il dottorato in astrofisica all'Università di Ginevra.

en	SERI recently launched the Match-Prof project with the aim of increasing young people's direct access to VPET and filling vacant apprenticeships.
it	La SEFRI ha da poco lanciato il progetto «Match-Prof» con l'obiettivo di favorire l'accesso diretto dei giovani alla formazione professionale e di occupare i posti di tirocinio vacanti.

en	In particular, the aim is to improve the impact, transparency and reproducibility of scientific research in the long term.
it	In particolare, l'Open Science mira a rafforzare a lungo termine l'efficacia, la trasparenza e la riproducibilità della ricerca scientifica.

en	In 1996 the then Director of the Physics Institute, Professor Hans Balsiger, appointed her as the principal investigator on the ROSINA mass spectrometer project, part of the ESA's Rosetta mission.
it	Nel 1996, l'ex direttore dell'Istituto di fisica, il professor Hans Balsiger, la nomina capoprogetto dello spettrometro di massa ROSINA della sonda europea Rosetta.

en	The European Research Area (ERA)
it	Lo Spazio europeo della ricerca (SER)

en	Have any commitments been made yet?
it	Sono già stati assunti impegni?

en	In the event of overlap with a Leading House, applicants are requested to contact the Leading House.
it	In caso di ridondanza i richiedenti sono pregati di mettersi in contatto con la leading house competente.

en	In fact, Swiss institutions, from universities to adult education associations and business organisations, can take part in cooperation projects with other European partners in order to realise their institutional strategies.
it	Le istituzioni svizzere, infatti, che si tratti di università, associazioni di formazione per adulti o delle organizzazioni del mondo del lavoro, possono partecipare a progetti di cooperazione con altri partner europei per realizzare le proprie strategie.

en	Training must also include acquisition of practical competences.
it	Quest'ultima deve comprendere anche l'ottenimento di qualifiche pratiche.

en	With money from Horizon 2020 we are able to cover other related costs.
it	Con i fondi di Horizon 2020 copriamo i settori limitrofi.

en	Horizon Europe will be the most ambitious research and innovation funding programme in the history of European Union.
it	Orizzonte Europa punta a diventare il programma di promozione della ricerca e dell'innovazione più ambizioso nella storia dell'Unione europea.

en	We have a dense network of contacts.
it	Molto bene; abbiamo una fitta rete di contatti.

en	The main points covered in this study include: categorisation of available transitional solutions, listing of providers of transitional solutions in each canton, the costs and participation in transitional solutions.
it	I punti essenziali trattati nello studio sono: categorizzazione delle offerte, operatori cantonali, costi e partecipazione alle soluzioni transitorie.

en	In addition, ESA develops dedicated missions and carries out various activities to help maintain Europe's independent capability for operational Earth Observation.
it	A specifiche parti dei programmi vengono inoltre dedicate missioni e attività particolari, che aiutano a garantire l'indipendenza dell'Europa in materia di osservazione operativa della Terra.

en	Questions and answers on Switzerland's participation in the European Framework Programmes for Research and Innovation (Horizon 2020 / Horizon Europe) (PDF, 322 kB, 03.03.2021)
it	Domande e risposte (in inglese) sulla partecipazione della Svizzera ai programmi quadro europei per la ricerca e l'innovazione (Orizzonte 2020 / Orizzonte Europe) (PDF, 322 kB, 03.03.2021)

en	- Forensic DNA testing may only be carried out by recognised forensic genetic testing laboratories the director and deputy director of which hold the title ‘forensic geneticist' awarded by the Swiss Society of Forensic Medicine or an equivalent qualification27 (see the documents to be included with an application for recognition as defined in Article 2a of the DNA Profiling Ordinance)
it	- Le analisi forensi del DNA possono essere effettuate unicamente da laboratori di genetica forense riconosciuti se il responsabile tecnico del laboratorio e il suo supplente possiedono il titolo di «genetista forense SSML» della Società svizzera di medicina legale o possono dimostrare di possedere una qualifica equivalente26 (cfr. documenti da allegare alla richiesta di riconoscimento secondo l'articolo 2a dell'ordinanza sui profili del DNA)

en	The launch event was attended by representatives of the European Commission, the private sector and European universities, and by ministers for research and innovation, including State Secretary Martina Hirayama.
it	All'evento online hanno partecipato rappresentanti della Commissione europea, degli ambienti economici e delle università europee nonché i ministri della ricerca e dell'innovazione, tra cui la segretaria di Stato Martina Hirayama.

en	be at least one qualified person.
it	presente almeno una persona formata.

en	• Interview on vocational education and training in an international environment A good reputation helps to open doors
it	Intervista: la formazione professionale nel contesto internazionaleUn buona fama ci aiuterà ad aprire nuove porte

en	While miniaturisation and the very latest technologies dominate medtech, space-related applications are concerned with getting the most out of established but slightly outdated technologies.
it	Se in quest'ultima dominano la miniaturizzazione e le tecnologie più all'avanguardia, nelle applicazioni spaziali ciò che conta è riuscire a sfruttare al massimo tecnologie collaudate ma relativamente datate.

en	The Solar Physics Group is involved in the long-term continuous measurement of solar irradiation with a view to finding out whether solar activity will actually wane over the coming 50 to 100 years, as several indicators suggest.
it	Un altro obiettivo perseguito al PMOD è scoprire, attraverso misurazioni costanti e sul lungo termine dell'irraggiamento solare, se l'attività del Sole nei prossimi 50 - 100 anni stia davvero diminuendo come alcuni segnali lascerebbero supporre.

en	As a non-EU member state, Switzerland does not take part in these consultations, but closely monitors their progress.
it	Non essendo membro dell'UE, il nostro paese non partecipa alle discussioni, ma ne segue attentamente gli sviluppi.

en	This authorisation is also specifically requested both when applying for a building permit (Art. 4 of Building Code) and for the project study and execution phases for contracts subject to legislation on public procurement contracts (Art. 34 al. 1 let.
it	Detta autorizzazione è richiesta esplicitamente per la presentazione della domanda di costruzione (art. 4 della legge edilizia cantonale) e per le fasi di progettazione e realizzazione nell'ambito di commesse pubbliche soggette alla normativa in materia di appalti pubblici (art. 34 cpv.

en	SERI requires this document to make sure the driver has not been prohibited from practising the profession since the first declaration was made.
it	In questo modo la SEFRI intende semplicemente assicurarsi che, da quando è stata effettuata la prima dichiarazione, al conducente non sia stato vietato l'esercizio della professione.

en	According to the Federal Statistical Office, in 2014 over 550,000 people between the ages of 25 and 64 in Switzerland lacked post-compulsory qualifications.
it	Secondo l'Ufficio federale di statistica (UST) nel 2014 oltre 550'000 persone di età compresa tra i 25 e i 64 anni erano sprovviste di un titolo post-obbligatorio.

en	The institute's director, Prof. Andreas Kellerhals, talks here about this kind of cross-border cooperation in education.
it	Il professor Andreas Kellerhals, direttore dell'istituto, spiega come funzionano queste cooperazioni transfrontaliere.

en	proceedings or before public authorities shall be pursued in each host Member State under the conditions laid down for lawyers established in that State, with the exception of any conditions requiring residence, or registration with a professional organization, in that State.
it	in giudizio o dinanzi alle autorità pubbliche sono esercitate in ogni Stato membro ospitante alle condizioni previste per gli avvocati stabiliti in questo Stato, ad esclusione di ogni condizione di residenza o d'iscrizione ad un'organizzazione professionale nello stesso Stato.

en	During his trip to the Pacific at the end of October, Federal Councillor Didier Burkhalter signed a Memorandum of Understanding in Canberra between the Australian Department of Industry and the State Secretariat for Education, Research and Innovation.
it	Alla fine di ottobre 2013, in occasione del viaggio in Oceania del consigliere federale Didier Burkhalter, è stato firmato a Camberra un protocollo d'intesa (memorandum of understanding) tra il Departement of Industry australiano e la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione.

en	How does the Swiss space industry compare to other countries?
it	Come si posiziona l'industria spaziale svizzera rispetto a quella degli altri Paesi?

en	Research institution level (LHs/IRPs) (project level)
it	Livello istituti di ricerca (LH/SP) (livello di progetto)

en	24 Federal Act of 20 June 2003 on the Use of DNA Profiles in Criminal Proceedings and for the Identification of Unknown and Missing Persons (DNA Profiling Act; SR 363); Ordinance of 3 December 2004 on the Use of DNA Profiles in Criminal Proceedings and for the Identification of Unknown and Missing Persons (DNA Profiling Ordinance; SR 363.1); FDJP Ordinance of 8 October on the Performance and Quality Requirements for Forensic DNA Testing Laboratories (FDJP Ordinance on DNA Testing Laboratories; SR 363.11).
it	23 Legge federale del 20 giugno 2003 sull'utilizzo di profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse (Legge sui profili del DNA; RS 363); ordinanza del 3 dicembre 2004 sull'utilizzo di profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse (Ordinanza sui profili del DNA; RS 363.1); ordinanza del DFGP dell'8 ottobre 2014 sulle prestazioni e le caratteristiche qualitative per i laboratori di analisi forense del DNA (Ordinanza del DFGP sui laboratori di analisi del DNA; RS 363.11).

en	Renewal of declaration on online portal
it	Rinnovo della dichiarazione nel portale online

en	You will need to follow the instructions indicated in the letter from SERI.
it	In quel caso occorre seguire le indicazioni riportate nella lettera che riceverete dalla SEFRI.

en	Money from universities and the Swiss National Science Foundation fund the pre-development phase, where we scientists put our ideas down on paper.
it	Con i fondi delle università e del Fondo nazionale si finanziano gli sviluppi preliminari, in cui noi scienziati esprimiamo le nostre idee.

en	See www.swissmedic.ch > Licensing > Blood and blood components.
it	Cfr. www.swissmedic.ch > Autorizzazioni d'esercizio > Sangue e prodotti labili del sangue.

en	"Contraves commissioned us to carry out a study on a seismometer that was going to fly to Mars," explains Hirt.
it	«Ci è stato chiesto dall'allora Contraves di realizzare uno studio per un sismometro da mandare in missione su Marte», spiega Etienne Hirt.

en	FORMTEXT % CHF FORMTEXT Administrative and auxiliary staff
it	FORMTEXT % CHF FORMTEXT Personale amministrativo e ausiliario

en	Do I still need to submit a declaration form?
it	Devo fare ugualmente la dichiarazione?

en	The aim is to strengthen the Confederation's activities in international cooperation in VPET and to ensure coordination and coherence between the various federal offices.
it	L'obiettivo è quello di rafforzare le attività della Confederazione nell'ambito della CIFP e garantire coordinamento e coerenza a livello federale.

en	Activities relating to the representation of a client in legal
it	Le attività relative alla rappresentanza e alla difesa di un cliente

en	These include a high resolution mass, very wide dynamic and mass ranges, coupled with incredible sensitivity.
it	Dispone per esempio di una risoluzione di massa estremamente elevata, di una gamma di massa molto larga, di una gamma dinamica importante e di un'eccezionale sensibilità.

en	"Mind you," continues Hirt, "I can build more redundancy into space products."
it	«Tuttavia», aggiunge Hirt, «nei sistemi spaziali posso integrare una maggiore ridondanza».

en	This remarkable building at the entrance to the Quartier des Nations houses the Graduate Institute of International and Development Studies (IHEID), the Geneva Centre for Security Policy (GCSP), and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF).
it	L'edificio imponente all'entrata del Quartier des Nations ospita l'Istituto universitario di alti studi internazionali e sullo sviluppo (IHEID), il Centro per la politica di sicurezza (GCSP), il Centro internazionale per lo sminamento a scopo umanitario (GICHD) e il Centro per il controllo democratico delle forze armate (DCAF).

en	The SNSF has also been assigned by the Federal Council and Parliament to carry out various research programmes:
it	Su mandato del Consiglio federale e del Parlamento, gestisce inoltre vari programmi di ricerca:

en	SwissCore: liaison office in Brussels
it	SwissCore, l'ufficio di collegamento a Bruxelles

en	UNESCO has held the International Conference on Adult Education CONFINTEA every twelve years since 1949.
it	Questa conferenza mondiale, organizzata dall'UNESCO, si svolge goni 12 anni dal 1949.

en	Satellites are able to continuously observe and examine extensive areas of the natural environment and show the impact that human activities have on land, oceans and the atmosphere.
it	Grazie ai satelliti possiamo monitorare e studiare ininterrottamente e su larga scala l'ambiente naturale e l'impatto dell'attività umana sui mari, sulle terre emerse e sull'atmosfera.

en	Some regional offices also have regional Contact Points, not to be confused with NCPs, that are specifically intended to assist universities of applied sciences (UAS) and small- and medium-sized enterprises (SMEs).
it	In alcuni uffici regionali si trovano i cosiddetti Contact Points (da non confondere con i NCP), che offrono assistenza specifica alle scuole universitarie professionali e alle PMI.

en	These top rankings show that Switzerland's research and development policy and the division of responsibilities between private and public stakeholders work well.
it	Questi primi posti mostrano che in Svizzera la politica in materia di ricerca e innovazione e la suddivisione dei compiti tra economia privata ed enti pubblici finora ha dato buoni frutti.

en	All federal measures to promote and support innovation must meet these principles of competitiveness, cooperation and efficiency.
it	Tutte le misure di promozione e sostegno della Confederazione sono subordinate ai principi della competitività, della cooperazione e dell'efficienza.

en	This factsheet provides further information on the renewal procedure.
it	Lo scopo della presente nota è fornire spiegazioni complementari sulla procedura di rinnovo.

en	Project-linked contributions: Funding for higher education projects of national importance.
it	sussidi vincolati a progetti: promozione di progetti universitari d'importanza nazionale.

en	The capacity of business to innovate plays a crucial role in ensuring competitiveness and in turn jobs in Switzerland.
it	La capacità innovativa delle imprese assume un'importanza fondamentale nel garantire la loro competitività e quindi i posti di lavoro in Svizzera.

en	The declaration requirement applies to self-employed service providers and posted workers.
it	Devono effettuare la dichiarazione i prestatori di servizi indipendenti e i lavoratori distaccati.

en	Scientific visits to South Korea and China Go east!
it	Missione scientifica in Cina e Corea del SudGo east!

en	Promoting Franco-Swiss cooperation between research teams Swiss South African Joint Research Programme (SSAJRP) 25 research projects approved for 2013-2016
it	Swiss South African Joint Research Programme (SSAJRP) Approvati 25 progetti di ricerca per la fase 2013-2016

en	FPRI9 (Horizon Europe; 2021-2027) is currently in the preparatory phase.
it	Il nono PQRI (Orizzonte Europa; 2021-2027) è in fase di preparazione.

en	Representatives from the fields of science, research and politics paid tribute to the European joint project and the contribution it makes to space research.
it	Esponenti del mondo scientifico e della politica hanno lodato questo esempio di collaborazione europea e il suo contributo alla ricerca nel settore spaziale.

en	The bill is intended to put in place the legal basis to transform the Commission for Technology and Innovation (CTI) into a public-law entity.
it	Il progetto crea la base legale per la trasformazione della Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) in un istituto di diritto pubblico.

en	a. In the case of domiciliation in Switzerland
it	a. In caso di sede permanente in Svizzera

en	This year's swissnexDay is devoted to the theme "Different Faces of Innovation in Asia" and will be held on on 26 March at the Olten Campus of the University of Applied Sciences and Arts Northerwestern Switzerland (FHNW).
it	L'edizione di quest'anno di swissnexDay intitolata «Different Faces of Innovation in Asia» si svolgerà il 26 marzo presso il campus di Olten della Fachhochschule Nordwestschweiz.

en	It supervises these institutions and is responsible for preparing and implementing legislation governing the ETH Domain.
it	Inoltre, esercita la vigilanza sugli istituti ed è responsabile della preparazione e dell'applicazione delle leggi che disciplinano il settore dei PF.

en	The EU established the objective of completing the main outline of the ERA by the end of 2014.
it	L'UE si era posta come obiettivo di realizzare i punti essenziali del SER entro la fine del 2014.

en	The production, manufacture, processing, marketing, assembly, use, storage, transport, disposal, import, export, transit and any other form of transfer to a third party2 of radioactive substances and of equipment, installations and objects containing radioactive substances or capable of emitting ionising radiation is a regulated professional activity.
it	La manipolazione (produzione, fabbricazione, lavorazione, commercializzazione, montaggio, utilizzo, deposito, trasporto, smaltimento, importazione, esportazione, transito e qualsiasi altra forma di consegna2) di sostanze radioattive e di apparecchi, impianti e oggetti contenenti sostanze radioattive o che possono emettere radiazioni ionizzanti è regolamentata.

en	Other scientific resources to be used to carry out research project
it	Altre risorse scientifiche disponibili per l'esecuzione del progetto

en	This applies to the following categories of machinery: M1 small machines 2 to 5t
it	M1 piccoli macchinari, da 2 a 5 t;

en	The final payment of 20 percent will be made only after examination and approval of the final report, the report on the use of research findings and the detailed final invoice.
it	L'ultimo versamento avviene dopo l'esame e l'approvazione del rapporto finale, del rapporto di valorizzazione dei risultati e del conteggio definitivo dettagliato.

en	Instrument development is funded by PRODEX, while the Swiss National Science Foundation funds the basic research side.
it	Per lo sviluppo degli strumenti ci affidiamo a PRODEX, mentre il Fondo nazionale finanzia la ricerca di base.

en	• ESA Symposium in Thun New developments in the field of rocketry and balloons
it	Convegno dell'ESA a Thun - Nuovi sviluppi nel settore dei palloni e dei razzi sonda

en	The Open Research Data Strategy is intended to create a common vision and objectives for the processing, storage, accessibility and reuse of research data for the Swiss research community.
it	L'intento è quello di definire una vision e obiettivi comuni per l'elaborazione, l'archiviazione, l'accessibilità e il riutilizzo dei dati della ricerca da parte della comunità scientifica svizzera.

en	But the few we do have are first-class.
it	Ma quelli che abbiamo sono il top.

en	The new
it	Il nuovo

en	This role requires specialist knowledge which is not available in the Federal Administration.
it	Per l'adempimento di questi compiti sono richieste conoscenze specialistiche particolari di cui l'Amministrazione federale non dispone.

en	These legal bases are as follows:
it	Le basi legali sono le seguenti:

en	Zweifel had barely started working on seismic instruments and hardware when his former boss and institute director, Professor Domenico Giardini, asked him if he would be willing to work with industrial and international partners on developing a seismometer for a mission to Mars.
it	Fa appena in tempo ad ambientarsi ai nuovi apparecchi e impianti sismici, che il suo superiore di allora nonché direttore dell'istituto, il professor Domenico Giardini, gli offre la possibilità di lavorare in collaborazione con l'industria e partner internazionali allo sviluppo di un sismometro per una missione su Marte.

en	"Although PRODEX is primarily concerned with supporting the development of scientific instruments, the programme also paves the way for the use of advanced space technologies in everyday applications."
it	«Nonostante rappresenti in primo luogo uno strumento di sviluppo di strumentazioni scientifiche, PRODEX spiana la strada anche alla concezione di tecnologie spaziali avanzate, applicate alla vita quotidiana».

en	Federal Commission for Space Affairs
it	Commissione federale per le questioni spaziali

en	The Cherenkov Telescope Array (CTA) is a project started by in international consortium in 2010 to build ground-based gamma-ray telescopes.
it	Il Cherenkov Telescope Array (CTA) è un progetto nel campo dell'astronomia gamma da terra avviato nel 2010 da un consorzio internazionale.

en	Switzerland thus continued to take part as an associated state in certain aspects of Horizon 2020, specifically the ‘Excellent Science' pillar, the ‘disseminate excellence and increase participation' portion the Horizon 2020 programme and Euratom (see Horizon 2020 ).
it	La Svizzera ha quindi partecipato come Stato associato a determinate componenti di «Orizzonte 2020», ossia al pilastro «Eccellenza scientifica», alla componente di programma «Diffondere l'eccellenza e promuovere la partecipazione» e a Euratom (cfr. « Orizzonte 2020 »).

en	The first improvements should be implemented and assessed by the cantons and professional organisations no later than the next high-level meeting.
it	I primi miglioramenti rilevati presso i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro saranno valutati e attuati entro il prossimo incontro nazionale.

en	In the Canton of Ticino, the quality and operation of day nurseries are governed by two pieces of legislation: the Ticino Cantonal Act on Support for Family Activities and Protection of Minors (Families Act16) and corresponding ordinance (Ordinance to the Families Act17).
it	Nel Cantone Ticino la qualità e il funzionamento degli Asili Nido è assicurata dalla Legge sul sostegno alle attività delle famiglie e di protezione dei minorenni (Legge per le famiglie16) ed il relativo regolamento (Regolamento della Legge per le famiglie17).

en	Other categories of professionals, e.g. midwives or paramedics, may also obtain authorisation to use prescription drugs in certain cases.
it	Altre categorie di professionisti - tra cui le levatrici e i soccorritori - possono in determinati casi e dietro autorizzazione impiegare farmaci soggetti a prescrizione medica.

en	They represent the countries within the PRODEX programme and are the direct point of contact between the PRODEX Office and the delegations.
it	I delegati rappresentano i Paesi presenti in PRODEX e sono quindi i diretti interlocutori di PRODEX Office nella delegazione.

en	IT trends such as digitalisation, cloud computing and mobile devices have a major impact on social, political and economic developments.
it	Fenomeni e strumenti come la digitalizzazione, il cloud computing e i terminali mobili condizionano gli sviluppi sociali, politici ed economici.

en	The equivalence recognition procedure can be found in the FOPH criteria of 1 September 2019 (in French).
it	La procedura di riconoscimento dell'equipollenza è illustrata nei Criteri dell'UFSP del 1° settembre 2019.

en	It now employs 250 people and is the only Swiss firm to have an office sited at the European Spaceport in French Guiana.
it	Oggi l'impresa famigliare occupa 250 collaboratori e possiede, unica azienda svizzera, una succursale nello spazioporto europeo di Kourou nella Guyana francese.

en	The strategy for international cooperation in VPET has now been published, providing for the first time a coherent frame of reference.
it	La nuova strategia per la cooperazione internazionale in materia di formazione professionale offre per la prima volta un quadro d'orientamento coerente.

en	Three new national research programmes
it	Lanciati tre nuovi programmi nazionali di ricerca

en	Innosuisse is a federal institution under public law with its own legal personality.
it	Innosuisse è un ente di diritto pubblico e un'unità decentrata dell'Amministrazione federale con una personalità giuridica propria.

en	The Horizon Europe programme is also guided by the United Nation's Sustainable Development Goals (SDGs).
it	L'impostazione del programma quadro si basa sugli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite («Sustainable Development Goals (SDGs)»).

en	The government sees no cause for changing the current distribution of authority between the Confederation, cantons and communes, as set out in the Constitution, or for interfering in the cantons' autonomy in educational matters.
it	Non vede infatti alcun motivo per modificare l'attuale ripartizione delle competenze fra Confederazione, Cantoni e Comuni sancita dalla Costituzione né per intaccare la sovranità cantonale in ambito scolastico.

en	Furthermore, PRODEX has access to the entire ESA pool of experts, from legal consultants for international space agreements to financial auditors and specialists in optical or mechanical systems.
it	Inoltre, PRODEX può contare sul supporto di tutti i team di esperti dell'ESA: dagli specialisti dei sistemi meccanici e ottici per lo spazio ai giuristi specializzati nei trattati internazionali sullo spazio, fino agli auditor finanziari.

en	Professor Kathrin Altwegg, Executive Director, Center for Space and Habitability, University of Bern
it	Professore Kathrin Altwegg, direttrice del Center for Space and Habitability, Università di Berna

en	In November 2014 the Federal Council decided that the CTI should become a public institution.
it	Lo scorso novembre il Consiglio federale ha deciso di convertire la CTI in un istituto di diritto pubblico.

en	Each of these foundations contributes to the promotion of excellence in Swiss research in the field of archaeology.
it	Ognuna di queste fondazioni contribuisce all'eccellenza della ricerca svizzera nel settore dell'archeologia.

en	OECD country comparison on vocational education and training Seven questions about dual-track VET
it	Confronto OCSE tra i Paesi sulla formazione professionale Sette domande sulla formazione professionale duale

en	This chronology should not be seen as exhaustive; it will be updated periodically.
it	La cronologia, che non va intesa come documento esaustivo, sarà aggiornata periodicamente.

en	The NRP will also specifically focus on the prevention and treatment of multiple chronic conditions.
it	Un altro aspetto importante sarà la prevenzione e il trattamento di varie patologie croniche.

en	"We're also hoping to gain new insights into the variability of extreme UV light and improve our understanding of how the Sun and the Earth interact."
it	«Inoltre, ci auguriamo di acquisire nuove conoscenze sulla variabilità della luce ultravioletta estrema, e di comprendere più a fondo le dinamiche solari e i relativi effetti sulla Terra».

en	ERI policy promotes sustainable development and equal opportunities in all areas.
it	La politica ERI contribuisce, in tutti i settori, allo sviluppo sostenibile e all'uguaglianza delle opportunità.

en	"Society also benefits from space innovation"
it	«Le innovazioni spaziali sono socialmente utili»

en	Everyone has heard of Erasmus exchanges, which allow students to study in a higher education institution in another European country.
it	Tutti conoscono il programma di scambio Erasmus che gli studenti possono svolgere presso l'università di un altro paese europeo.

en	Contact the Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters (ASTTI) for more information.
it	Consigliamo di contattare l' Associazione svizzera traduttori, terminologi e interpreti (ASTTI).

en	Ultra-reliable circuits from the Bernese Lowlands
it	Circuiti ad alta fedeltà dal Seeland bernese

en	What should I do?
it	Che cosa devo fare?

en	For the purpose of quality assurance, SERI regularly requires progress reports on funded projects.
it	Al fine di garantire la qualità la SEFRI chiede che le vengano inviati regolarmente dei rapporti sullo sviluppo dei progetti sovvenzionati.

en	Swiss companies and research institutes have been taking part in the programme since its beginnings.
it	Le imprese e gli istituti di ricerca svizzeri hanno partecipato attivamente ai programmi fin dall'inizio.

en	At the beginning of March, the Federal Council took note of the European Commission›s decision to suspend Switzerland›s association with the Erasmus+ and Horizon 2020 programmes and to treat Switzerland as a third country in 2014.
it	All'inizio di marzo 2014 il Consiglio federale aveva preso atto della decisione della Commissione europea di sospendere l'adesione della Svizzera ai programmi Erasmus+ e Orizzonte 2020 e di considerare la Svizzera un Paese terzo.

en	For example, in the Canton of Vaud8, supervisory care staff in a day nursery for pre-school aged children must have the following qualifications:
it	A titolo di esempio citiamo il Cantone di Vaud8, dove il personale di una struttura di accoglienza collettiva diurna del livello prescolastico deve possedere uno dei seguenti titoli di studio:

en	Whether they are developing space-specific or medical applications, Hirt, his business partners and workforce derive a great deal of encouragement from the fact that their components generate added benefits for society.
it	Che sia per lo spazio o per applicazioni mediche, L'intraprendenza imprenditoriale che accomuna Hirt ai suoi soci e collaboratori deriva dalla consapevolezza che i loro componenti creano un valore aggiunto per la società.

en	Bern, 02.02.2021 - On 2 February, State Secretary Martina Hirayama attended the launch event for Horizon Europe, the 9th EU Framework Programme for Research and Innovation, via video conference.
it	Berna, 02.02.2021 - Oggi, 2 febbraio 2021, la segretaria di Stato Martina Hirayama ha partecipato in videoconferenza all'evento di lancio di Orizzonte Europa, il 9° programma quadro dell'UE per la ricerca e l'innovazione.

en	The capabilities of young people at the end of compulsory schooling have a direct impact on what they can achieve at higher levels of education.
it	La competenza dei giovani al termine della scuola dell'obbligo si ripercuote direttamente sui loro risultati nei livelli di formazione successivi.

en	Today, researchers from many different fields shed light on the different facets of entrepreneurship, such as education and training, innovation management, SMEs, financing, sustainability, psychology and sociology.
it	Gli scienziati analizzano oggi gli aspetti più svariati dell'entrepreneurship, come ad esempio la formazione e il perfezionamento, la gestione dell'innovazione, le PMI, il finanziamento, la sostenibilità, la psicologia e la sociologia.

en	Keywords: written expression, second-language teaching, intervention study, integration of migrants
it	Parole chiave: competenza di scrittura, didattica bilingue, studio di intervento, integrazione di persone con sfondo migratorio

en	If they are not fully qualified (e.g. because they did not pass a state examination prescribed by their national legislation or because they did not meet the conditions for mandatory registration with a national association of architects), then they may not invoke the AFMP to seek recognition of their professional qualifications.
it	Se tale condizione non è adempiuta - ad esempio nel caso in cui non abbiano sostenuto l'esame di Stato previsto dalla loro legislazione nazionale, o se non soddisfano i requisiti per l'iscrizione obbligatoria all'ordine nazionale degli architetti - non possono valersi dell'ALC per ottenere il riconoscimento delle loro qualifiche professionali.

en	Do you think you might have the opportunity to develop other instruments?
it	Vede un potenziale di sviluppo anche per altri strumenti?

en	Astrid Björnsen Gurung, Programme Manager for MRI-Europe, was pleased with how well things went at the kick-off event.
it	Astrid Björnsen Gurung, responsabile di progetto per MRI-Europa, è soddisfatta del buon esito dell'iniziativa.

en	This will require additional efforts to help young people who did not complete their entire compulsory education in Switzerland.
it	A tal fine sono necessari ulteriori sforzi per integrare i giovani che non hanno svolto l'intera formazione in Svizzera.

en	If you have looked through the FAQs and they don't answer your questions, we are happy to advise and assist you via email or on the phone.
it	Se non avete trovato una risposta alla vostra domanda nelle FAQ ( Domande frequenti ), saremo lieti di consigliarvi telefonicamente o via e-mail.

en	As long as this is not complete, the deadlines set forth in Directive 2005/36/EC do not start to run.
it	Finché quest'ultima non è completa, non decorrono le scadenze previste dalla direttiva 2005/36/CE.

en	Drafted by econcept AG, Gerechtigkeitsgasse 20, CH-8002 Zurich www.econcept.ch / + 41 44 286 75 75 and
it	Elaborato dalla comunità di lavoro econcept AG, Gerechtigkeitsgasse 20, CH-8002 Zurigo www.econcept.ch / + 41 44 286 75 75 e da

en	European Free Trade Association (EFTA)
it	Associazione europea di libero scambio

en	Work on BepiColombo is also the largest PRODEX project in which Switzerland has been involved to date.
it	Bepi Colombo è stato anche il più grande progetto PRODEX svizzero.

en	of professional conduct of the host Member State' means the rules of professional conduct applicable to solicitors, where such activities are not reserved for barristers and advocates.
it	per «regole professionali dello Stato membro ospitante» le regole professionali dei «solicitors» nel caso in cui dette attività non siano riservate ai «barristers» o agli «advocates».

en	This led the company founders to make a strategic decision in late 2014 to sell part of their shares to the Belgian engineering and software group Rhea System which specialises, among other things, in the manufacture of products used in space missions.
it	Tra questi anche la decisione strategica, presa alla fine del 2014, di cedere una parte delle azioni a un'azienda di ingegneria e software belga, la RHEA, la cui attività principale consiste proprio nella fabbricazione di prodotti per missioni spaziali.

en	But there also are a lot of other firms who develop or make components for us. We're also working with companies who are interested in developing certain components for us, whose manufacture we currently outsource to the US.
it	Lavoriamo anche con società interessate a sviluppare per noi determinati pezzi che stiamo facendo produrre negli USA.

en	For assistance in filling out the web form above, contact your nearest Euresearch office.
it	Per ricevere aiuto durante la compilazione del modulo online, rivolgersi all'ufficio competente Euresearch .

en	When these activities are pursued in Ireland ‘rules of professional conduct of the host Member State' means, in so far as they govern the oral presentation of a case in court, the rules of professional conduct applicable to barristers.
it	Quando tali attività sono esercitate in Irlanda si intende per «regole professionali dello Stato membro ospitante» le regole professionali dei «barristers» quando esse disciplinano la presentazione orale della causa innanzi alla corte.

en	If you have questions concerning Swiss IC-VPET activities but are unsure which federal agency to contact or if you wish to send a delegation to learn more about the Swiss VPET system, please contact us here:
it	Se desiderate saperne di più sulla cooperazione in materia di formazione professionale, ma non sapete quale sia il servizio federale competente, o se volete conoscere il sistema di formazione svizzero inviando una delegazione, non esitate a contattarci:

en	It is comparable to previous years.
it	elevata rispetto agli anni precedenti.

en	APCO had its first business dealings with the space industry back in 1993, when the company was contracted to manufacture the mechanical ground support equipment used in the Envisat mission.
it	La APCO entra nel settore dell'industria spaziale per la prima volta nel 1993, quando ottiene l'incarico di produrre dei pezzi per l'equipaggiamento di supporto a terra (Mechanical Ground Support Equipment) per il progetto Envisat.

en	Persons under the direct supervision of a person professionally established in Switzerland who hold Swiss qualifications, a personal authorisation or a licence issued as defined in Annex III of the Ordinance (EC) No. 2042/2003 (EASA Part-66), however, are not required to hold any operating licence or special professional qualifications pursuant to the AMSO.
it	Per contro, le persone che sottostanno alla sorveglianza diretta di una persona residente in Svizzera e titolare di una licenza svizzera, di un'autorizzazione personale o di una licenza di cui all'allegato III del Regolamento (CE) n. 2042/2003 non necessitano di un'autorizzazione all'esercizio della professione e non sono soggette all'obbligo di avere qualifiche professionali particolari ai sensi dell'OPMA.

en	Once Galileo enters the operational phase towards the end of the decade, Europe will have its own global and independent satellite navigation system.
it	Grazie a Galileo, l'Europa disporrà di un proprio sistema di navigazione satellitare globale indipendente verso la fine di questo decennio.

en	Some 18 years later, in mid-November 2014, the Philae robotic probe on board the Rosetta spacecraft landed on comet Churyumov-Gerasimenko, and began sending back its first set of data to Earth.
it	Diciotto anni dopo, a metà novembre 2014, come da programma, Rosetta deposita sul suolo della cometa Tschurjumow-Gerasimenko il laboratorio di ricerca Philae, che inizia a inviare i primi dati sulla Terra.

en	Despite the short duration of the pilot project, the Swiss VET Initiative India showed that it is possible to transfer elements of the Swiss vocational and professional education and training system to a country which does not have a comparable VET tradition.
it	Pur tenendo conto della breve durata del progetto pilota, lo SVETII ha dimostrato che è possibile trasferire elementi della formazione professionale svizzera in un Paese che non vanta una tradizione in tal senso.

en	For example, in the future genetic analysis will make it possible to tailor treatments more closely to the individual patient.
it	Grazie alle analisi genetiche, ad esempio, sarà possibile ritagliare meglio certe terapie sulle esigenze di ogni singolo paziente.

en	Recognising trends, analysing political developments in the scientific community and highlighting existing opportunities in science, research and innovation
it	osservare le tendenze, analizzare gli sviluppi nella politica scientifica e segnalare le opportunità nel campo della scienza, della formazione e dell'innovazione

en	Both groups are surveyed twice yearly.
it	Ambedue i gruppi vengono intervistati due volte all'anno.

en	Why?
it	Perché?

en	Active and Assisted Living (AAL) Forum 2014 in Bucharest
it	Forum 2014 Active and Assisted Living (AAL) a Bucarest Eccellenti prestazioni dei ricercatori svizzeri

en	Six cantons regulate access to the profession:
it	Sei Cantoni si sono avvalsi della possibilità di regolamentare la professione di architetto:

en	In the afternoon, she met with State Secretary Mauro Dell'Ambrogio and attended the opening ceremony of the 14th Franco-Swiss Meeting on Cooperation in Higher Education, Science and Technology.
it	Nel pomeriggio è stata ricevuta dal Segretario di Stato Mauro Dell'Ambrogio e ha presenziato all'apertura del 14° incontro franco-svizzero sulla cooperazione universitaria, scientifica e tecnologica.

en	Biotechnology Space Support Center BIOTESC, Lucerne UAS
it	Biotechnology Space Support Center BIOTESC, Scuola universitaria di Lucerna

en	Likewise, APCO works with Geneva University on the Euclid mission, and with PMOD in Davos to manufacture two instruments for the Solar Orbiter mission.
it	Collabora inoltre con l'Università di Ginevra nell'ambito della missione Euclid, mentre con il PMOD di Davos sta sviluppando due strumenti destinati al Solar Orbiter.

en	d DNA Profiling Ordinance.
it	d dell'ordinanza sui profili del DNA.

en	It should also strengthen cooperation with the cantonal universities, the universities of applied sciences and private research partners, and support the entrepreneurial efforts of its members.
it	Inoltre, deve rafforzare la cooperazione con le università cantonali, le scuole universitarie professionali e i partner di ricerca privati e promuovere l'attività imprenditoriale dei propri membri.

en	However, barristers and advocates from the United Kingdom shall always be subject to the rules of professional conduct applicable in Ireland to barristers.
it	Tuttavia i «barristers» e gli «advocates» provenienti dal Regno Unito sono sempre soggetti alle regole professionali dei «barristers» d'Irlanda.

en	Since then, the situation has changed somewhat.
it	Da allora sono cambiate molte cose.

en	In addition, Euresearch also works with the SwissCore liason office in Brussels.
it	Inoltre, Euresearch collabora con l'ufficio di collegamento SwissCore di Bruxelles.

en	BIOTESC serves as the point of contact between ESA, the Swiss Confederation and scientists from a range of disciplines.
it	BIOTESC opera come interfaccia tra l'ESA, la Confederazione e gli scienziati specializzati nelle più diverse discipline.

en	, day nurseries (Kinderkrippe) take care of children until they reach Kindergarten enrolment age.
it	gli asili nido (Kinderkrippe) assicurano l'accoglienza dei bambini fino all'età della scuola dell'infanzia (Kindergarten).

en	Ultimately, our job combines project management, quality assurance, trouble-shooting and the provision of general or specific support on administrative, legal or technical/technological issues.
it	Il nostro compito è quindi un mix di attività che spaziano dalla gestione del progetto, alla qualità e alla risoluzione dei problemi al supporto, globale o specifico, in materia amministrativa, giuridica o tecnico-tecnologica.

en	This includes the promotion of equal opportunities.
it	ERA) che promuovono le pari opportunità.

en	Rules on the recognition of foreign professional qualifications in architecture vary according to where the architect comes from (EU/EFTA or third state), which canton he/she wishes to carry out the professional activity and the type of activity that he/she wishes to carry out (domiciliation in Switzerland, temporary provision of services, submission of a bid for a public procurement contract, etc.).
it	Le regole concernenti il riconoscimento delle qualifiche professionali estere nel settore dell'architettura variano a seconda della provenienza dell'architetto (UE/AELS o Stati terzi), del Cantone in cui questi desidera esercitare e del genere di attività prevista (sede stabile, prestazione di servizi, gara d'appalto pubblico, ecc.).

en	Publication of the first series of certificate supplements and diploma supplements should be ready by the summer of 2015.
it	La pubblicazione dei primi supplementi ai certificati e ai diplomi è prevista per l'estate del 2015.

en	10 Laboratory tests for the detection of a communicable disease in a specific patient (Arts 3, 5 and 6 of the Microbiology Laboratory Ordinance; SR 818.101.32).
it	10 Analisi di laboratorio per l'individuazione di una malattia trasmissibile in un determinato paziente (art. 3, 5 e 6 dell'ordinanza concernente i laboratori di microbiologia; RS 818.101.32).

en	The IC-VPET activities of the various federal agencies have a strategic basis in several policy areas (education, development cooperation, foreign affairs, economics and migration).
it	Le attività dei singoli servizi federali in materia di CIFP si fondano su basi strategiche che riguardano diversi ambiti politici (formazione, cooperazione allo sviluppo, affari esteri, economia e migrazione).

en	Number and type of planned doctoral theses to be produced within the framework of the research programme
it	numero e tipo di attività di promozione previste nell'ambito del programma di ricerca