en	5.9 Technology has clear potential to bring the benefits of individual tuition from top quality teachers to students in remote locations.
it	9- L'Ateneo ha provveduto alla predisposizione di specifiche Linee Guida per garantire livelli di assicurazione della qualità della didattica a distanza per tutti i corsi di studio?

en	Its lower value is likely to be due to the fact that many scores are very tightly bunched, and so small measurement errors change little in the absolute scores, but may have large impact in the ranking
it	È prevedibile che in alcuni settori, attraverso il computo delle monografie, questa situazione venga attenuata, ma nella gran parte dei casi la frequenza di queste è molto bassa e il risultato finale sulla selettività non cambia.

en	Column (1) in Table 6 reports the correlation between the individual GPA scores calculated for the outputs of the various institutions which submitted to the corre
it	comp. dip.indica il numero complessivo delle sottostrutture degli enti che hanno presentato prodotti nellArea

en	If necessary, this list will be extended with further reviewers,
it	scientifica e di esperienza nella valutazione, integrandolo se necessario con nuovi revisori

en	Epub 2014 May 22.
it	Roma, 22 maggio 2020

en	10 Articles typology include Conference papers published in journals.
it	4 Sono considerati in questa classe anche i conference papers pubblicati su rivista.

en	The payment arrangements will be defined in the contracts.
it	La spesa complessiva sarà impegnata alla stipula dei contratti di cessione dei diritti di autore.

en	> Procedure for applications to be included in the ANVUR Register of Evaluation Experts, Profile of Evaluation Experts of Schools for Advanced Studies
it	> Presentazione delle candidature per l'inserimento nell'Albo degli Esperti di Valutazione dell'ANVUR, nei profili "Esperti" ed "Esperti Studenti", per le Scuole Superiori a ordinamento speciale

en	The conversion in percentile distribution of articles within a SC for a particular year allows for an evaluation of products calibrated to their reference set.
it	Nonostante la distribuzione degli articoli vari da una categoria a un'altra e da un anno all'altro, l'algoritmo consente di ottenere una valutazione tarata rispetto all'insieme prescelto.

en	Accreditation of Doctoral Courses for the 35th Cycle 6.
it	Simulazioni relative all'Accreditamento dei Corsi di Dottorato del XXXV Ciclo

en	Prof. F. D'Agostino, Department "Italian Institute of Oriental Studies - ISO", Sapienza University of Rome.
it	ANGELO GIUSEPPE Università degli Studi di ROMA "La Sapienza"

en	The grouping of the disciplines differ in the two exercises we consider, the VQR and the REF.
it	I risultati del gruppo di lavoro si intersecano in tal senso con quelli degli altri due gruppi attivati dalla UO, vale a dire il GdL RUAS e GdL Bilancio e Performance .

en	Professor of Cardiovascular Sciences, King's College London, School of Cardiovascular Medicine & Sciences, London, United Kingdom.
it	Ha ottenuto un dottorato (PhD) in Scienze Geofisiche (area Scienze dell'Atmosfera) nella School of Geophysical Sciences del Georgia Institute of Technology, Atlanta, Georgia, USA, nel 1986.

en	Scientific Sectors (SSD), refered to Area 07, Agricultural and Veterinary Sciences.1 Code and title Scientific Sectors (SSD)
it	Settori scientifico-disciplinari (SSD) di riferimento dell'Area 7, Scienze Agrarie e Veterinarie.

en	4* 3* 2* 1* U
it	2, c. 1 lett.

en	URBAN DESIGN INTERNATIONAL URBAN HISTORY
it	ARCHITETTURA DESIGN E URBANISTICA

en	Acad. Sci. Paris, Ser.
it	Comp. e Pos. Grad. Segm.

en	Should the research performance of scientists be distinguished by gender?
it	Tra i prodotti della ricerca sono ammessi anche i rapporti tecnici?

en	Gifts of a modest value and the reimbursement of documented travel and subsistence expenses are allowed, provided these are paid also to other guests.
it	Ai componenti fuori sede non è attribuito alcun rimborso per le spese di viaggio e di alloggio ma soltanto il rimborso delle spese documentate per trasferte nazionali e internazionali.

en	• Evaluation of the administrative performance
it	Pubblicazione della Relazione sulla Performance

en	z a wide variety of non-assessed curricular activities, especially those involving the participation in or attendance at performances.
it	Numero soggetti valutati attivi, non attivi, parzialmente attivi e parzialmente inattivi per struttura.

en	d. products submitted by research centers controlled by MIUR or other public ad private entities that are voluntarily subject to the VQR of which they have been employees or official associates (even through research centers) since 1/1/2011;
it	d. prodotti presentati da enti di ricerca vigilati dal MIUR e da altri soggetti pubblici e privati sottoposti volontariamente alla VQR presso cui i membri stessi abbiano o abbiano avuto un rapporto di lavoro o con le quali abbiano svolto incarichi o collaborazioni ufficiali, inclusa l'affiliazione a enti di ricerca, negli anni a partire dal 1/1/2007.

en	Invited Participant for the Conference Libertà e dialogo tra le culture (Freedom and Dialogue between Cultures), organized in Lecce by the
it	x Partecipazione in qualità di relatore al convegno internazionale «Renaissance Libraries and the Organisation of Information» organizzato dall'Association for Classical

en	Dissertation title: "Le Placche Votive dal Protodinastico all'Epoca Neosumerica".
it	Relazione dal titolo "Il trattato (Basiliensis) De natura accidentis tra tomismo e antitomismo".

en	Follow the event at: https://www.anvur.it/news/save-the-date-17-e-18-dicembre-vqr-third-mission-panel-meetsanvur-international-sessions/
it	sito web: https://www.anvur.it/ammin istrazione-trasparente/bandidi-gara-econtratti/informazioni-sullesingole-procedure-informato-tabellare/

en	embodying, as appropriate, the suggestions coming from the Working Groups on the Evaluation
it	(infra 6.1), che ha rielaborato le indicazioni fornite dai gruppi di ricerca sulla valutazione

en	Writing scientific articles and teaching texts.
it	- Manuali e testi meramente didattici;

en	Biophys.
it	Keyeditore.

en	Each research output to be evaluated by peer review will be sent to two external reviewers, normally one from an Italian institution, and the other from a foreign one) , independently chosen by the two GEV members to whom the product was assigned.
it	Ciascun prodotto di ricerca da valutare in peer review sarà assegnato a due diversi revisori (normalmente, entrambi esterni al panel), scelti indipendentemente da due diversi componenti dei SUB-GEV (o, se necessario, da due diversi componenti del GEV).

en	Referee per: Organization Science, Management Science, Organization Studies, Strategic Management Journal, Journal of Economic Behavior and Organization, Journal of Evolutionary Economics, Industrial and Corporate Change, Journal of Management and Governance, Economia Politica.
it	È autore di numerose pubblicazioni sulle principali riviste internazionali di economia dell'innovazione e della ricerca (Management Science, Research Policy, Minerva, Scientometrics, Economics of Innovation and New Technology, Economy and Society, Research Evaluation, Science and Public Policy) e di economia industriale (International Journal of Industrial Organization, Structural Change and Economic Dynamics), nonché autore e curatore di otto libri.

en	Following the Manual, an informative system SUA-TM has been created with nearly 90 indicators, the Annual Third Mission Form SUA-TM.
it	La raccolta dei dati di TM avvenuta allinterno della Scheda Unica Annuale della Ricerca Dipartimentale (SUA-RD), con la compilazione di una scheda dedicata alla Terza Missione (SUA-TM).

en	V. ˇ Sver´ ak) 15.
it	XI e XVI)

en	ARCHEOLOGICAL RESEARCH METHODOLOGIES AEGEAN CIVILISATIONS
it	SANDRO Università degli Studi dell'AQUILA

en	The methodology used to evaluate the research outputs, resulting in the definition of the first two
it	Sono stati considerati i medesimi criteri degli atenei, e le stesse modalit di valutazione e definizioni delle classi di merito per i primi due:

en	Food Science And Technology 07/F2(actual07/I1) Agricultural Microbiology 07/G1
it	Settore Scientifico-Disciplinare: CHIM/08 (03D1)

en	panel members and external reviewers
it	Revisori esterni

en	Under Governing Board resolution dated 28 November 2018, no. 265, the Registration of Experts for the Evaluation of Schools for Advanced Studies is open, with regard to the following two profiles:
it	VISTA la Delibera del Consiglio Direttivo n. 264 del 28 novembre 2018 che ha approvato il fabbisogno di due esperti della valutazione a supporto delle strutture dell'ANVUR in materia di valutazione degli apprendimenti degli studenti, avviandone la relativa procedura;

en	c) Fair (weight 0.4): the publication reaches fair levels in terms of originality and methodological rigor, and has achieved or is likely to achieve an appreciable impact in the scientific community of reference at the international and/or national level.
it	c) Discreto (peso 0,4): la pubblicazione raggiunge discreti livelli in termini di originalità e rigore metodologico, conseguendo nella comunità scientifica di riferimento a livello internazionale e/o nazionale un impatto effettivo o potenziale quale punto di riferimento utile per lo studio del tema.

en	Biochem.
it	ChemMedChem.

en	October 2016: Visiting Professor at University of Coimbra (Portugal).
it	Nel mese di aprile 2018 è stato Visiting Professor presso l·Universidad de Jaén (Spagna).

en	Anal.
it	compl.

en	z reports on external placements including periods of study abroad
it	Redditi di beni immobili situati all'estero

en	THE STRUCTURAL DESIGN OF TALL AND SPECIAL BUILDINGS THEORETICAL ISSUES IN ERGONOMICS SCIENCE
it	Prospettive e problematiche dell'analisi qualitativa con particolare riferimento alla Grounded Theory

en	PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH (Social Science) PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH ERGONOMICS (Social Science)
it	Medicina clinica, sanità pubblica, scienze della vita e dell'ambiente Scienze umane

en	Prof. Petrucci also advised that the term of office the Director Mr Sandro Momigliano had come to an end and the new Director of the Agency would be Mr Daniele Livon, whose term of office would commence in June.
it	VISTO che l'incarico di Direttore dell'ANVUR conferito al Dott. Sandro MOMIGLIANO è cessato in data 30 aprile 2019 e che occorre pertanto procedere al conferimento dell'incarico al nuovo Direttore, Dott. Daniele LIVON;

en	L-LIN/05 - SPANISH LITERATURE L-LIN/06 - LATIN AMERICAN LANGUAGES AND LITERATURES
it	M-FIL/05 -Filosofia e teoria dei linguaggi M-FIL/06 -Storia della filosofia

en	> Complaints and appeals - Accreditation of new programmes and periodic assessment of accredited Universities and their programmes.
it	> Procedura di riesame e possibilità di controdeduzioni - Accreditamento iniziale dei Corsi di Studio e accreditamento periodico delle Sedi e dei Corsi di Studio

en	"Instant paper from the field" on rehabilitation answers to the Covid-19 emergency.
it	In ritardo rispetto ai termini previsti anche causa l'emergenza COVID-19

en	Identification of the Department will be based on the affiliation of the tutor.
it	Sì, l'indicazione è lasciata alla discrezionalità dell'Ateneo.

en	Since 1999 at the University of Piemonte Orientale "A. Avogadro", Italy:
it	PA Università degli Studi del PIEMONTE ORIENTALE "Amedeo Avogadro"-Vercelli

en	• Title of qualification awarded Fellowship
it	• Qualifica conseguita Athens certificate of participation

en	Several applications for design, verification and simulation of embedded systems.
it	attività di analisi, progettazione e sviluppo di applicazioni Web.

en	URL for web site: http://docenti.unimc.it/carla.canullo
it	La lista completa delle pubblicazioni è disponibile sul sito: http://www.mat.uniroma2.it/celletti/articoli.html

en	The Board concluded that ANVUR is in compliance with the Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area (ESG 2015) and thus fulfils the membership criteria according to article 6, paragraph 1 of ENQA‘s rules of procedure.
it	VISTO il documento "Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area" (ESG 2015) e la necessità di dare maggiore rilievo ai principi europei all'interno delle procedure di valutazione di competenza dell'Agenzia per il settore AFAM;

en	II.1 General Area criteria related to research
it	Sezione III - Criteri relativi alle altre attività

en	BUSINESS STRATEGY AND THE ENVIRONMENT CASABELLA
it	CASSINO e del LAZIO MERIDIONALE

en	meet the standards, should employ 100 professors or reduce the training offer.
it	Si avvale di uno staff di circa 70 unità di personale e della collaborazione di circa 100 professori a tempo parziale.

en	July 31 - August 3, 2011, Limelight
it	Dal 1 ottobre 2004 al 31 maggio 2007 (lodevole servizio)

en	I HAVE THE REQUIRED High quality scientific and/or professional profile DOCUMENTED IN THE IN THE CV ATTACHED
it	Considerato il volume degli incarichi conferiti ad esperti di comprovata qualificazione scientifica e professionale, in alternativa al CV è riportato il link istituzionale di riferimento

en	Prof. Dr. Dr. h.c. Julian Nida-Rümelin, former minister of state - University of Munich and Parmenides Germany
it	Relatori: Prof. Roberto Moscati e Dott. Giuseppe Vergani (Nucleo e Ufficio di supporto Università di IULM Milano)

en	Demonstrate the ability to present work in accessible form, intelligible to both expert and non-expert audiences (readers, consumers etc).
it	Riteniamo che la definizione sia sufficientemente ampia da coprire le attività di interesse e adeguata a definire il pubblico (che non può quindi comprendere colleghi, o studenti dei propri corsi etc.).

en	National Council of University Students (CNSU)
it	Consorzio Nazionale Interuniversitario per le Scienze del Mare (CONISMA)

en	2018, Robert Reneman Lecture Prize 2018.
it	50/2016, del "Servizio di Rassegna stampa".

en	2.1 The GEV10 will take care of the evaluation of the research outputs (in the following indifferently as ‘research outputs' or ‘products') submitted by researchers belonging to the Settori Scientifico-Disciplinari (Scientific Sectors - SSD), Settori Concorsuali (Academic Recruitment Field - SC) and European Research Council Sectors (ERC) listed in Appendix, Tables 1-3.
it	Il Gruppo di Esperti della Valutazione dell'Area 13 (nel seguito GEV13) si occuperà della valutazione dei prodotti presentati dagli addetti alla ricerca appartenenti ai Settori Scientifico Disciplinari (SSD), Settori Concorsuali (SC) e Settori ERC (ERC) indicati nelle Tabelle 1-3.

en	Within the GEEs, it would be appropriate to increase the proportions of women and foreign scholars, so as to enable an adequate gender representation and better protection against conflicts of interest.
it	RITENUTO altresì necessario, nell'individuazione degli Esperti, garantire parità di genere e un'adeguata rappresentanza delle diverse realtà artistiche del comparto AFAM;

en	University of Miami, Florida, USA.
it	San Marino, Università degli Studi di San Marino.

en	Studio Galli Ingegneria.
it	INGEGNERIA GESTIONALE Grande Milano Politecnico Dip.

en	PubMed PMID: 23486304.
it	PMID: 30814362.

en	ANVUR's Data Protection Officer is Ing.
it	Gruppo di lavoro dell'ANVUR.

en	2019 Nov 5;13:1188. doi: 10.3389/fnins.2019.01188.
it	2018 Dec 3;6:370. doi: 10.3389/fped.2018.00370.

en	Calculation of the expected outputs for each Institution will be performed after staff members have decided about possible exemptions.
it	Gli indicatori relativi all'occupabilità dei laureati saranno resi disponibili appena possibile, quando saranno superati alcuni problemi giuridici.

en	JOURNAL OF PLANNING HISTORY JOURNAL OF PLANNING LITERATURE JOURNAL OF ROMAN ARCHAEOLOGY JOURNAL OF THE AMERICAN PLANNING ASSOCIATION JOURNAL OF THE SOCIETY OF ARCHITECTURAL HISTORIANS JOURNAL OF THE WARBURG AND COURTAULD INSTITUTES JOURNAL OF TRANSPORT AND LAND USE JOURNAL OF TRANSPORT GEOGRAPHY JOURNAL OF URBAN DESIGN
it	Edizioni Centro Studi Erickson Edizioni Cronopio Edizioni Dal Sud Edizioni del Grifo Edizioni del Rosone Edizioni dell'Ateneo Edizioni dell'Orso Edizioni della Normale Edizioni di Pagina Edizioni di Storia e Letteratura Edizioni Diabasis Edizioni ET

en	The remaining papers are labelled as "limited", and receive a score of 0.
it	La tipologia "Altro" comprende tutte restanti tipologie di Prodotto, accorpate a causa del numero ridotto di Prodotti conferiti.

en	Ceravolo MG. Who, when, why and how?
it	Come e perché.

en	INTERNATIONAL JOURNAL OF DESIGN SCIENCES & TECHNOLOGY
it	Consorzio Interuniversitario Nazionale per la Scienza e Tecnologia dei

en	Periodic assessment of accredited programmes;
it	IL FOLLOW-UP DELLE VISITE DI ACCREDITAMENTO PERIODICO

en	a. Educational Manuals b. Reviews with no original critical contributions c. Short encyclopedic entrances or dictionaries without an innovative content d. Short parts of catalogues without proper scientific content e. Editing of volumes or monographic journals
it	B. Recensioni prive di contestualizzazione e di analisi critica della letteratura sull'argomento; C. Brevi voci di enciclopedie o di dizionario senza carattere di originalità; D. Brevi note a sentenza di tipo redazionale senza carattere di originalità o meramente

en	assessed, with 188 outputs submitted but not included in the downloadable files.
it	Valutazione, un punteggio non inferiore a 110 su 184 punti attribuibili.

en	CELL & TISSUE ENGINEERING MATERIALS SCIENCE, BIOMATERIALS MEDICAL LABORATORY TECHNOLOGY MEDICINE, RESEARCH & EXPERIMENTAL
it	MODENA e REGGIO EMILIA Scienze biomediche, metaboliche e neuroscienze

en	Most important posts and full-time positions
it	incarichi prettamente occasionali in settori afferenti all'incarico

en	The external or internal reviewers will complete the evaluation form based of the reviewers'
it	La valutazione effettuata dai revisori interni o esterni al GEV si basa su una apposita scheda

en	2013-19, member of the Ethics Committee of the Regione Friuli Venezia Giulia, Italy.
it	Il convegno è organizzato dalla Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione - sezione Veneto e Friuli Venezia Giulia.

en	With the participation of the Italian Minister of University and Research,
it	Il Ministro dell'università e della ricerca

en	Table 6 - Research outputs admitted to evaluation Product
it	Articolo 5 - Adempimenti dei Gruppi di Esperti della Valutazione per i prodotti della ricerca

en	Doi:10.1017/irq.2018.7
it	DOI: 10.1016/j.jechem.2015.11.005.

en	For those Areas characterized by a particular disciplinary heterogeneity, and with a high number of publications to be evaluated, ANVUR, in agreement with the GEV Coordinators, can set up sub-groups with specific disciplinary expertise.
it	Nel caso in cui all'interno del GEV non esistano le competenze disciplinari necessarie per la valutazione di un determinato prodotto o il numero di prodotti sia particolarmente elevato, il GEV può avvalersi ordinariamente di due esperti esterni fra loro indipendenti, cui è affidato il compito di esprimersi, in modo anonimo, sulla sua qualità.

en	J. Immunol.
it	A T. INDETER.

en	Indeed, the diversity of provision means that standards can only be measured against the learning outcomes of individual programmes.
it	Non risulta del tutto sufficiente l'adeguatezza delle modalità di verifica dei risultati dell'apprendimento adottate per i singoli insegnamenti.

en	As in 2014 the number of citations is not relevant, GEV07 established that only papers receiving a bibliometric classification of Excellent will be evaluated through bibliometric algorithm, while
it	Infine, vista la scarsa consistenza numerica relativa del dato citazionale per articoli pubblicati nel 2014, il GEV07 ha deciso di sottoporre a informed peer review tutti gli articoli pubblicati nel 2014 la cui classificazione sulla base dell'algoritmo proposto non determini una valutazione finale "Eccellente".

en	ik is the proportion of activity X submitted by unit i in institution k assessed
it	Esso rappresenta il voto medio dell'istituzione i nell'area j.

en	decree.
it	disciplinare.

en	Structuration of Political Conflict in the French Presidential
it	76 del Decreto del Presidente della Repubblica

en	He has been visiting professor at the universities of York, Boston College, Leicester, Louvain, Autonoma Barcelona, Maastricht, Pontificia Universidad Catolica (Buenos Aires) and Lima.
it	Sono inoltre in programma le Università di Teramo, Cagliari, Pavia, Foggia, della Basilicata, Cassino, Bologna e Napoli.

en	Name and address of the employer Università di Verona, Via dell'Artigliere 8, 37129 Verona Type of business or sector University
it	• Nome e indirizzo del datore di lavoro Università degli Studi di Torino; via Verdi, 8 - 10124 Torino

en	Section 6 describes the peer review process and the guidelines for the selection of external reviewers.
it	La sezione 4 descrive i criteri di valutazione dei prodotti di ricerca e le linee guida per la scelta dei revisori esterni.

en	institution and by a second Institution among: Research Institutions supervised by the
it	Verifica/indicazione da parte delle Istituzioni delle strutture dipartimentali da valutare (ISTITUZIONI)

en	Invited Speaker to the Il pensiero dell'altro Seminars, held at the Department of Humanities of the Vercelli branch of the University of Piemonte Orientale; Lecture entitled L'amore dell'Altro.
it	Seguono ulteriori dati sulle singole attività di terza missione dell'Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro"-Vercelli.

en	Chapter 5.
it	A.5.

en	Scientific director of the excavations: Prof. P. Matthiae.
it	Docente responsabile della cattedra: Prof.ssa Assunta Viteritti.

en	These distance learning systems also benefit from more traditional forms of tutorial support.
it	I servizi di supporto alla didattica forniscono un sostegno molto efficace alle attività del CdS.

en	Chem. Engineering (12) General Engineering (15) Health Professions (3)
it	5 Mechanical engineering - Ingegneria meccanica (Sede di MILANO)

en	a. Research monograph b. Collection of essays of the author (excluding essays published before 2011) c. Concordance d. Scientific comments e. Research bibliography f. Critical editions g. Critical editions of excavations, intended as the communication of the results of a
it	a. Monografia di ricerca o trattato scientifico; b. Raccolta coerente di saggi propri di ricerca (sono esclusi i saggi pubblicati prima del

en	activities also included the start-up of the new phase of accreditation of study courses and new universities.
it	In questa sezione sono contenute le Linee Guida AVA per l'accreditamento periodico delle Sedi e dei corsi di studio universitari.

en	[Epub ahead of print] PubMed PMID: 31004231.
it	PMID: 30781341; PMCID: PMC6412253.

en	The final positioning of the universities and research organisations would be identified using a range of indicators linked to both the quality of the research and the third-mission activities.
it	Le graduatorie sono state calcolate separatamente per la qualità della ricerca e per le attività di terza missione.

en	the representatives of the British and Australian Agencies for the research and third mission/impact assessment.
it	sull'applicazione di strategie e di politiche per la ricerca e la Terza missione.

en	Weight of output in assessment Period of evaluation Census date
it	Documentazione IV Edizione Giornate di incontro con i Nuclei di Valutazione

en	Other skills
it	ALTRI SERVIZI DIVERSI

en	In that case, ANVUR will start a new procedure with a new CEV.
it	ANVUR ha inoltre avviato i lavori per consentire la messa in linea della nuova procedura

en	The right of access the documents is acknowledged under current regulations on this subject, and particularly according to Law no. 241/1990 and subsequent amendments and additions.
it	La Banca esegue le operazioni di cui sopra nel rispetto della Legge 29/10/1984 n. 720 e successive modificazioni ed integrazioni.

en	candidates applying for the Third Mission GEV; c) the application lacks the candidate's signature (both digital or handwritten); d) the application lacks the copy of a valid ID, in case of handwritten signature; e) the application is submitted after the deadline.
it	Art. 4 Esclusione dalla procedura Sono motivi di esclusione dalla presente procedura: a) La trasmissione della domanda con modalità diverse da quella descritta nell'articolo 3; b) Il mancato possesso dei requisiti di cui all'articolo 2; c) La mancata sottoscrizione con firma autografa o digitale della domanda; d) Le domande prive del documento di riconoscimento in corso di validità, nel caso di sottoscrizione con firma autografa della domanda; e) Le domande prive dell'allegato curriculum; f) La trasmissione della domanda oltre il termine perentorio di scadenza.

en	The meeting commenced with an analysis of the items on the agenda, which were the following: Notices Approval of the minutes of the meeting held on 10 April 2018 Presentation of the Biennial Report on the status of the university and research system for 2018 Progress on EQR 2015-2019
it	Le classi di laurea ad orientamento professionalizzante: considerazioni preliminari sui nuovi corsi proposti per l'anno accademico 2018/2019 in Rapporto Biennale 2018 sullo Stato del Sistema Universitario e della Ricerca.

en	This abstract is needed in order to inform reviewers of the content of the output they are asked to review, before they receive the PDF.
it	La struttura deve contattare l'editore della monografia che intende sottoporre alla valutazione e acquisire la disponibilità all'uso del PDF.

en	Note: Comparison between the score and the rank obtained using the VQR algorithm and the actual REF score.
it	Nota: Il numero di dipartimenti indicato nella tavola corrisponde al numero di dipartimenti che hanno compilato la SUA-RD e la SUA-TM.

en	SJR definition is very similar to AI definition.
it	Il commento è del tutto analogo a quello riportato a margine del requisito A4.

en	CINEMA, PHOTOGRAPHY AND TELEVISION MUSICOLOGY AND MUSIC HISTORY ETHNOMUSICOLOGY
it	Scienze documentarie, linguistico-filologiche e geografiche Storia dell'arte e spettacolo

en	President Petrucci thanks all the attendees for the participation and presents the new representatives CNSU.
it	Il prof. Uricchio ringrazia la Presidente prof.ssa Petrucci per l'invito ad intervenire nella riunione odierna e chiede ai nuovi Consiglieri dell'Agenzia di fare un giro di presentazioni.

en	Even then, we find a remarkable correspondence between the methods: in the 18 REF research areas where at least 75% of the outputs submitted to the REF could be evaluated bibliometrically, the average correlation between the average quality of departments in the REF peer review score and the corresponding measure calculated with the ANVUR algorithm is 0.81, and the average rank correlation is 0.76: for the full sample, the figures are 0.63 and 0.6.
it	Nondimeno, anche qui emerge come sulle riviste di fascia A si registri una percentuale di valutazioni Eccellenti+Buone che sfiora il 78% ed è dunque superiore tanto alla media del 72% (calcolata su tutti gli articoli su rivista proposti per la VQR in area 10) quanto a quelle registrate sia per la fascia B (poco inferiore al 62%) che per la fascia C (poco inferiore al 55%).

en	% of REF Outputs Assessed by VQR
it	Data di pubblicazione del Bando VQR

en	Specifically, with regard to the selection and submission of outputs, he provided the following clarifications:
it	Per informazioni o chiarimenti, rivolgersi a:

en	Tutor of several undergraduate students, PhD students and Post-Docs
it	monografico destinato a studenti dei corsi di laurea e del dottorato di ricerca

en	• Peer Reviewer for Evaluation process of Laboratories of excellence ANR (French Research
it	• Esperto di sistema ANVUR per la valutazione della qualità delle università italiane (dal

en	President and Director of Research Institution Director of Department or similar role in Research Institution
it	4. il Direttore del Dipartimento e/o della Struttura di raccordo responsabile della

en	For explanation of the measures see main text.
it	Per ulteriori dettagli si rende disponibile il testo del comunicato stampa .

en	The Queen and the Veil.
it	Meliores et veratiores.

en	Candidates are non-eligible if: a. they fail to comply with the requirements and qualifications listed in article 2, paragraph 1, letter b)
it	Non si applica ai predetti corsi quanto previsto dall'articolo 4, comma 1, lettere a) e c).

en	In the total sample we find fair to good agreement between informed peer review and bibliometric analysis and absence of statistical bias between the two.
it	In tutte le aree scientifiche una corretta valutazione si basa su di un mix valutativo tra peer review e analisi bibliometrica, il cui peso relativo va stabilito non in astratto e una volta per tutte, ma in riferimento alle concrete opportunità offerte dai database disponibili.

en	If you have any further queries, please do not hesitate to contact the ENQA Secretariat.
it	Una volta avviata la prova, ulteriori dubbi potranno essere chiariti individualmente con discrezione per evitare di disturbare i propri colleghi.

en	Dates January 2005 - December 2010 Occupation or position held Assistant professor of information processing systems (ING-INF / 05).
it	B legge 240 del 2010) Ingegneria Informatica (ING-INF 05)

en	• The threat of prolonged adolescence
it	• Tipo di impiego Collaborazione Coordinata Continuativa

en	Chairman for education of medical students at University of Piemonte Orientale (2007-2017) Dean of the Medical School (2017-)
it	Docente temporaneo della Scuola Nazionale dell'Amministrazione - Presidenza del Consiglio dei Ministri (2014 - 2016).

en	3 On 1 October 2007, the Equal Opportunities Commission, the Commission for Racial Equality and the Disability Rights Commission merged into the new Equality and Human Rights Commission.
it	Dal luglio 2007 al maggio 2008 è componente del gruppo di lavoro di specialistici dedicato a Lavoro femminile e imprenditoria femminile costituito presso il Dipartimento per i diritti e le pari opportunità, Presidenza del Consiglio dei Ministri.

en	London British Museum and Nasiriyah Museum.
it	Comune di Roma, Mercati di Traiano, Museo dei Fori Imperiali

en	Project NPRP11S-1211-170086.
it	ISSN 1129-731X.

en	This article describes the main features of this exercise, introducing its legal framework and the criteria used for evaluation.
it	Il presente documento illustra le caratteristiche delle linee di azione, le premesse metodologiche, i risultati attesi.

en	If the abstract is not already included in the output, the author of the output shall prepare and attach it to the form;
it	Se il prodotto pubblicato non contiene l'abstract, esso dovrà essere predisposto dal ricercatore (orientativamente non più lungo di 200 parole).

en	them to the proper Sub-GEV07.
it	I. Composizione dei sub-GEV II.

en	subject categories in Scopus: this is the finest classification of topics.
it	Subject category: categorie di classificazione dei lavori di ricerca sulla base dell'argomento principale di ricerca.

en	Staff members without an ORCID ID will not be considered for evaluation; however, their research outputs will be considered in the total number of outputs expected from
it	Al personale che consegue un punteggio pari o inferiore a 110 non sarà corrisposto alcun compenso e la sua valutazione non sarà considerata nel calcolo della sommatoria dei punteggi individuali utili ai fini della determinazione della quota individuale di premialità;

en	For longer leave periods, total exemption applies.
it	Per periodi di affiliazione discontinua si applica la somma dei periodi di affiliazione

en	Control of personnel under training: February 29
it	Verifica figure in formazione: 31 marzo 2012

en	In 2013, ANVUR took over CIVIT's competencies regarding Public Universities and Research Institutes controlled by the Ministry of Education, Universities and Research (MIUR).
it	La legge n. 98/2013 ha determinato inoltre il trasferimento dall'ANAC (ex CIVIT) all'ANVUR delle competenze relative al sistema di valutazione delle attività amministrative delle università e degli enti di ricerca vigilati dal MIUR.

en	Chapter 4.
it	Requisito 4.

en	Unlike its Italian counterpart, the UK funding agency does not present a single score which would immediately determine a ranking of institutions.
it	Contrariamente agli editori italiani, per la maggioranza dei quali è stato raggiunto un accordo con l'AIE, non è previsto un accordo con gli editori esteri.

en	Federica Bondioli is author or co-author of more than 160 publications in international peerreview journals and 6 book chapters, and more than 50 presentations in national and international conferences.
it	Lorenzo Morelli è autore di circa 120 pubblicazioni scientifiche e divulgative su riviste internazionali e inventore in diversi brevetti, di cui 4 U.S.A. per l'utilizzazione probiotica di batteri lattici.

en	1 MIUR (Ministry of Education, University and Research), Ministerial Decree 30 October 2015 n. 855, Annexe D
it	VISTO il decreto del Ministro per l'Istruzione, l'Università e la Ricerca dell'8 febbraio 2013, n. 45;

en	4.4 GEVs 1.
it	4 c.1, lett.

en	4.3 Research outputs are considered for evaluation only if they are published for the first time in the period 2011-14.
it	Verranno valutati esclusivamente i saggi di ricerca pubblicati all'interno del periodo 2011-2014.

en	These observations or counter-arguments will be taken into account by the Panel of Experts in its final report.
it	Il Presidio di Qualità dovrà prendere in considerazione le osservazioni e i suggerimenti che la Commissione Paritetica Docenti-Studenti identificherà nella propria Relazione Annuale.

en	PubMed 30.
it	Cardinaletti Anna 30.

en	by the Advisory Committee were required to be ex ante and not ex post.
it	La Commissione istruttoria chiede il giudizio di tre revisori anonimi, diversi da quelli utilizzati nella fase precedente.

en	After obtaining a degree in Economic and Social Disciplines (M.A.
it	Specializzazione in Discipline giuridiche ed economiche per l'Insegnamento Secondario.

en	The Chairperson introduced the topic by saying that the 2017 Stability Law established a Fund for financing the basic research activities.
it	ANVUR pubblica oggi, 18 ottobre 2017, una presentazione sintetica della procedura adottata per il calcolo dell'indicatore di produzione scientifica ai fini della distribuzione del Finanziamento per le attività di base di ricerca.

en	• Scoring of public Universities' Departments on the basis of the VQR results
it	Assegnazione dei livelli di merito VQR sulla base delle valutazioni peer

en	Member of Italian Archaeological Mission in Siria - Ebla.
it	Membro del Conseil International des Archives - Unesco - Parigi.

en	• Fair[within the30%and50%of international scientific research output in its field];
it	• Discreto [30% - 50% della distribuzione della produzione scientifica internazionale dell'area cui appartiene]

en	AND COMPETENCES Competences not mentioned above.
it	Competenza altra PA già destinataria della richiesta NO

en	• Self-assessment, Periodic Evaluation, Accreditation - AVA (initial accreditation of new Higher Education Institutions; initial accreditation of new university programmes; Periodic accreditation of universities and academic programmes)
it	Sistema AVA (Autovalutazione, Valutazione Periodica e Accreditamento): 1) Referente per le attività di valutazione dei processi di Assicurazione della Qualità nelle procedure di accreditamento periodico dei corsi di studio e delle sedi universitarie; 2) supporto relativo alla gestione amministrativa e organizzativa delle visite di accreditamento periodico.

en	The use of very steep lines should be avoided when bibliometry is applied for evaluation purposes,11 because it is impossible to rely exclusively upon the impact indicator of the publishing journal as a proxy of the impact of a single article.
it	Tenendo conto di quanto riportato dallo stato dell'arte della letteratura in campo bibliometrico, sia dai diversi statement sul corretto uso della bibliometria a fini valutativi5, l'uso di pendenze molto elevate deve essere il più possibile evitato, data l'assoluta impossibilità di impiegare il solo JM di una rivista quale surrogato (proxy) dell'impatto del singolo articolo in essa pubblicato.

en	Note of course that ∑s pisik ≤ 1, but it can be strictly less than 1, as some output may score zero.
it	Per costruzione, la somma di IRAS1 è pari a 1; in tabella tuttavia la somma è inferiore a 1 perché non sono riportati i valori delle strutture con meno di 10

en	The Evaluation involves the research staff (staff members hereafter) working in Italian universities: researchers (both full and part-time according to Art. 24 commas 3a e 3b, Law 240/2010, and Art. 1, comma 14 Law 230/2005)assistant professors, associate professors, full professors and part-time "professori straordinari" according to Art. 1, comma 12 Law 230/2005.For Research Institutes and different Institutions, the Evaluation involves the following
it	Gli addetti erano costituiti dai Ricercatori (a tempo indeterminato e determinato), Assistenti, Professori associati e Professori ordinari (a tempo indeterminato e a tempo determinato ai sensi dell'articolo 1 comma 12 della Legge n. 230 del 2005) delle università e dai Ricercatori, primi Ricercatori, Dirigenti di ricerca e Tecnologi, Primi tecnologi e Dirigenti

en	AND LEARNING (USA).
it	), SPECIALISTICA (L.S.

en	or different activities not directly tied to research, are not considered for evaluation.
it	Poiché nel caso degli enti non si rilevano le entrate per attività didattica in conto terzi, tale attività non è stata valutata distintamente.

en	‡ANVUR Rome, Italy; email: alberto.ciolfi@anvur.it.
it	e per conoscenza all'ANVUR, clara.buonocore@anvur.it .

en	In addition to the aforementioned Institutions the evaluation process includes also university departments (ex lege 240/2010) or any other similar organization (in the case of Research Institutions and other Institutions).
it	Nel caso delle università le informazioni devono essere riferite alla struttura dipartimentale ante-L.240/2010, oppure alle nuove strutture dipartimentali derivanti dai nuovi statuti approvati?

en	This choice should not therefore be left any longer to the individual researchers.
it	Quindi questa obiezione deve essere considerata molto seriamente quando si valutano singoli ricercatori, in particolare i più giovani.

en	JOURNAL OF THE HISTORY OF INTERNATIONAL LAW
it	Osservatorio della Rivista ³Diritto delle successioni

en	Segal, M.P.
it	CE.NA.P.

en	Titolo della tesi: "Knowledge, Coordination and Learning in an Adaptive Model of the Firm".
it	Titolo della ricerca: "Il placement universitario e la transizione dall'università al lavoro.

en	Biochim Biophys Acta, 1865:35-48, 2016.
it	ChemMedChem 2016, 11, 1680-1685.

en	for accredited private institutions and non-state Academies: the initial and periodical (at the end of the first and third years of activity and at least once every three years thereafter) accreditation of first cycle diploma programmes;
it	RITENUTO in considerazione delle cadenze temporali che connotano le richieste di autorizzazione da parte delle istituzioni non statali del settore AFAM (primi cinque mesi dell'anno), che l'intera attività possa essere espletata nell'arco di un anno, a partire dalla data di decorrenza del contratto;

en	A list of the reviewers will be published within 30 days from the publication of the final VQR Report.
it	e non oltre 30 giorni dalla pubblicazione del Rapporto finale della VQR.

en	replied in due time to the Call for manifestation of interest to be part of the GEV emanated by the ANVUR Governing Board.
it	Avviso di dichiarazione di interesse ad essere destinati in posizione di comando presso l'ANVUR.

en	HONORS AND OTHER ACADEMIC ACTIVITIES
it	BENI E ATTIVITÀ CULTURALI

en	ANVUR's core activities (evaluation of universities and research), were already ongoing and the new competencies completed the implementation of its functions, as designed when the Agency was established in 2006.
it	L'Agenzia nazionale di valutazione del sistema universitario e della ricerca (di seguito ANVUR o Agenzia) è stata costituita soltanto nel 2011 ancorché prevista dall'art.

en	"Myeloid regulatory cell biology", Final COST AFACTT meeting Cell-based Tolerance inducing therapies, October 11-13, 2017, Barcelona, Spain.
it	genitorialità nel mondo universitario - Bollettino speciale Adapt, n. 53 del 12/10/11 a cura di CaragnanoGosetti , Adapt Modena , Atti di "La tutela della genitorialità nel mondo universitario" , Padova , 30 settembre - 7 ottobre 2010 , 2011 , pp. 1-5.

en	of a subject area for multi-subject journal, see below.
it	riconducibili alle riviste della specifica subject category, sia rispetto agli

en	During the presentation the following communications were given to the Committee:
it	Nel corso del processo di validazione sono stati consultati i seguenti documenti:

en	Experts will anonymously express their judgment on the quality of the research output to be evaluated.
it	L'Allegato E descrive le modalità di valutazione dell'impatto della produzione scientifica degli aspiranti commissari.

en	GEV Final Report: September 30th, 2016.
it	La fase di valutazione si doveva concludere entro il 10 settembre 2016 per dare luogo alla stesura del Rapporto finale GEV entro il 30 settembre 2016.

en	Art. 1 A Call for Evaluation Experts - Profiles of Expert member of the Committees of Evaluation Experts of Schools for Advanced Studies (CEVS)
it	Albo Esperti della Valutazione Profilo Esperti della Valutazione delle Scuole Superiori a Ordinamento Speciale (CEVS)*

en	Scientific monographs and related outputs:
it	che le monografie, rispetto alle riviste scientifiche:

en	January-April 2017: Visiting Scholar at School of Religious Studies - McGill University, Montreal, Canada
it	OTTOBRE 2006 - GIUGNO 2007: KEY English Test, Conseguimento della certificazione, presso: University of Cambridge, Esol examinations, Roma

en	With reference to Section 2.6, the evaluation results are provided for each Institution as three
it	Tabella 2.3: Quantità di revisioni effettuate da ciascun revisore.

en	□ NOT to be at present or NOT having being tenure of positions in private-law entities regulated or
it	□ di non avere in corso incarichi e/o avere titolarità di cariche in enti di diritto privato regolati o finanziati

en	panel members or other panels
it	• Tipo di impiego Membro del Panel

en	At the end of the presentations, the GEV TM and other attendees will interact with the speakers through a moderated Q&A session.
it	Al termine delle presentazioni i partecipanti potranno porre le loro domande ai relatori tramite la chat.

en	z observe, understand, interpret and manipulate oral, written and visual signs denoting music
it	Vedere e sentire l'arte, Itinerari L'immagine ontologica della natura, Arte natural-mente.

en	Teaching and mentoring activity.
it	Attività di incasso e pagamento.

en	Genova, October 14, 2009.
it	14 del Decreto Legislativo 27 ottobre 2009, n. 150.

en	about the review of the AVA Guidelines and lists of class A and scientific journals, and would pass on the question about open access.
it	Per le riviste attualmente incluse negli elenchi di Riviste Scientifiche e di Classe A, la verifica del possesso di tali requisiti, ai sensi dell'art.

en	Epub
it	omissis

en	The President continued with an update about the activities undertaken in recent months, and in particular ANVUR's membership, along with the French and Spanish agencies, of the European Research Infrastructure Evaluation Consortium (ERIEC) and the recently created partnership with Research England.
it	Il 1° aprile 2019 le Agenzie di valutazione europee HCÉRES (Francia), ANVUR (Italia) e AEI (Spagna) hanno firmato un accordo quadro per collaborare e coordinarsi nella valutazione dei Consorzi Europei per le Infrastrutture di Ricerca (European Research Infrastructure Consortium - ERICs), dando vita all'ERIEC (European Research Infrastructure Evaluation Consortium).

en	Participation to the excavation campaign at Mozia.
it	Il confronto tra il punteggio in Tab.

en	A section on the third mission will also be in VQR report, in the structure reports and a report from the Commission's third mission.
it	La sezione I della scheda SUA-RD contiene le informazioni relative alle attività istituzionali di Terza missione.

en	Bibliography (articles in refereed journals only)
it	Articoli in Riviste Internazionali (con Referee)

en	classes established by the VQR Call.
it	Gli enti sottoposti alla valutazione VQR.

en	Colombo, and P. Zanovello.
it	M. Annunziata, N. Capuano.

en	2017 - Co-founder of MAT3D srl
it	FEMA ELETTRONICA SRL NEW ALFATEL 2002 srl

en	SH1_1 Macroeconomics; monetary economics; economic growth SH1_2 International trade; international business; international management; spatial economics
it	▪ Esami principali sostenuti: Economia Politica I e II; Statistica I e II; Politica Economica I e II; Scienza delle Finanze; Economia Internazionale; Economia Monetaria; Geografia Economica.

en	Lecture
it	STORIA

en	Rev., 236:243-264, 2010.
it	Biol. 2012, 32, 2435-2443.

en	criteria of correctness, objectivity and impartiality.
it	fonda sul rispetto condiviso di buone pratiche di correttezza, obiettività e responsabilità nella formulazione del giudizio.

en	Agricultural Hydraulics And Watershed Protection
it	INGEGNERIA DELLE ACQUE E DI CHIMICA

en	Conditional on being registered, selected candidates must receive an adequate training defined by ANVUR; ANVUR experts can join the CEVs during the visits, for training purposes;
it	Ai fini dell'Accreditamento iniziale, la Scuola deve attestare il possesso di requisiti, dettagliati nelle Linee Guida, che l'ANVUR è chiamata a verificare e monitorare, eventualmente anche attraverso visite in loco da parte di esperti opportunamente selezionati che costituiscono la Commissione di Esperti per la Valutazione delle Scuole Superiori (CEVS).

en	Supervisor: Prof. Alessandro Chiaramonte - Comparative Politics, Methodology of Political Science
it	Prof. Alessandro Balducci, Politecnico Milano

en	This evaluation will include the quality profiles described in Section 2.6 letters a) and b), and at least the indicators described in letters d),e) and f) related to the Area, Academic Recruitment Field (SC) and Scientific Sector (SSD) for Institutions and Departments (or equivalent divisions); c) An analysis of the strengths and weaknesses of the Area at the national level, in relation to the quality and quantity of research outputs, indicating, whenever possible, specific lines of action for improvement.
it	La Relazione finale di Area è così articolata: 1. metodologia adottata e organizzazione del lavoro, ivi inclusa la risoluzione di eventuali conflitti di valutazione da parte dei membri del GEV; 2. valutazione dell'Area e dei settori che la compongono, e analisi dei punti di forza e di debolezza, in relazione a qualità e quantità dei prodotti selezionati, suggerendo, ove possibile, specifici interventi migliorativi; 3. profili di qualità definiti alle lettere a) e b) della sezione 2.6 del Bando e indicatori di qualità definiti alle lettere d), e) e f) della sezione 2.6 del Bando e relative graduatorie a livello di Istituzione, Dipartimenti o articolazioni interne assimilate, Area, Settore Concorsuale e SSD.

en	Agricultural Chemistry, Agricultural Genetics And Pedology
it	Ingegneria Chimica, dei Materiali e della Produzione Industriale

en	The 36 panels comprised over 1000 assessors in total, three quarters of them academic, the rest non-academic "users" of the research.
it	I soggetti valutati che afferiscono agli enti di ricerca o con doppia affiliazione sono complessivamente 65 (generalmente con più di 3 lavori da inviare), l'1,4% del personale di ricerca dell'Area.

en	Initial accreditation of study courses in Engineering (2018, 2020) Periodic accreditation of the Universities of Udine (2017), Salerno (2018) and Bari
it	dell·Università di Messina Destinazioni: Ginevra (2018) e Bruxelles (2020).

en	immunometabolism to single cell fate", 27-29 September 2018, Verona, Italy.
it	Decision Analysis (COIN 2014) - 22-26 Settembre 2014 ISPRA (ITALIA).

en	This solution is given by:
it	Tale scelta è dettata dalle seguenti considerazioni:

en	Springer Verlag Editore 2014 58.
it	feb. 2015 - gen. 2016 agenzia editoriale Corpotre Redazione

en	Other UoAs in Main -0.0046 0.0898 0.0017 0.0002 -0.0009 0.0002 Panel member
it	U.02.02.01.99.000 Altri beni materiali U.02.02.01.99.001 Materiale bibliografico U.02.02.03.00.000

en	Institution: University of Pavia, Italy
it	- Istituto Universitario di Studi Superiori - PAVIA

en	The third VQR exercise covering the years between 2015 and 2019, has just started with the issuance of the Ministerial Decree no. 1110/2019 and its findings will be made public in October 2021.
it	Infatti la prima VQR, relativa al periodo 2004-2010, si è conclusa nel 2013; la seconda, che riguarderà il periodo 2011-2014, è appena cominciata e si concluderà alla fine del 2016.

en	He has published over 360 papers in peerreviewed international journals (Citations: >17,000; H index: 71; Scopus) and over 20 reviews or chapters in published books and university text books.
it	?Autore di più di 500 pubblicazioni su riviste internazionali con più di 24000 citazioni (3055 nel 2010); fattore h=62; 6 lavori con più di 1000 citazioni.

en	• 1990 -1992: Post-doctoral fellowship from "Italian Association for Cancer Research".
it	• 1994-1995, "I dirigenti italiani espatriati", CIDA, assistente alla ricerca;

en	The Advisory Committee expressed its approval of the meeting schedule proposed by the President.
it	Il Presidente presenta la proposta di Regolamento del Comitato Consultivo.

en	His H-index is 69 (i10-index of 136) with an amount of about 25,866 citations by Google Scholar database.
it	Il suo h-index risulta pari a 37 usando Publish or Perish, ed egli è tra gli 86 ricercatori italiani (5 nel settore telecomunicazioni) qualificati come "ISI highly cited researchers".

en	These data are currently only available broken down by tax-paid band.
it	La lista delle fonti di finanziamento presente nel Bando è tassativa?

en	based funding scores in the two methods of assessment, illustrated by the green dots.
it	Per quanto riguarda i criteri di valutazione, si confermano i tre criteri illustrati nel Manuale.

en	The Fonds scientific board is composed of Paul Ricoeur, Philippe Capelle, Maria Villela-Petit, Emmanuel Doucy, Christian Nabert, Stéphane Robilliard (coordinator and France correspondant ).
it	Filosofia o Componenti: Marco Beretta, Andrea Cantini, Pascal Engel, Maria Paola Fimiani, Elio Franzini, Anna Maria Ioppolo, Diego Marconi (coordinatore), Anna Marmodoro, Paolo Parrini.

en	Rational Mech. Anal.
it	Le colonne Grad. Compl.

en	The academic research staff can be accredited not
it	Il personale non docente è sempre soggetto ad autorizzazione;

en	z awareness of professional protocols
it	E' ISCRITTO ALL'ALBO DEI GIORNALISTI PROFESSIONISTI

en	Date December 2017 Award National prize for innovation.
it	È in corso di organizzazione la giornata della trasparenza relativa all'anno 2017.

en	It is an object of analytical study, and of philosophical and theoretical enquiry.
it	Conoscenza approfondita delle principali tecniche di indagine e di analisi statistica ed econometrica.

en	This chapter reports on the debate and controversies surrounding this issue.
it	Questa posizione deve essere posta a confronto con il dibattito internazionale e con le possibili obiezioni.

en	gain exposure to a range of these.
it	assegnazione ad una specifica classe di valutazione.

en	ELSEVIER SUBSCRIPTION AGREEMENT Schedule 1 Subscribed Products/Access/Fees
it	Percentuale di prodotti conferiti rispetto ai prodotti attesi per Ateneo/1

en	A relevant question for the organization of large-scale research assessments is whether bibliometric evaluation and informed peer review yield similar results.
it	Se si verifica una divergenza tra valutazione peer review e valutazione bibliometrica, il Gruppo di Consenso fornirà una valutazione di sintesi.

en	A randomized controlled trial.
it	Verifica della regolare esecuzione.

en	To implement the interface to obtain the ORCID identifier (ORCID interface); 2.
it	Orientamento verso la formazione continua (FC_2);

en	Subject benchmark statements are used for a variety of purposes.
it	Con indicatori non citazionali ci si riferisce ad una ampia serie di indicatori di utilizzo.

en	The acquisition of independent learning skills is a key element of 'graduateness', enabling students to continue their learning beyond HE and into their future careers, whether in music or in other areas of work.
it	L'ipotesi di lavoro è che tali competenze attingano a un bagaglio formativo di tipo generalista e, in quanto tali, siano formabili nel percorso universitario, indipendentemente dal corso di studi seguito, e quindi siano confrontabili tra Atenei e/o tra Corsi di Studio.

en	The intercepts values will be calculated by GEV in order to make sure that the percentile distribution is respected.
it	Le intercette Bn sono calcolate da ANVUR, a seconda della distribuzione della particolare SC, per garantire che le percentuali del bando siano rispettate.

en	All staff members belonging to the Institutions to be evaluated must possess an ORCID ID that will be reported during the accreditation procedures.
it	I corsi visitati durante la visita non avranno un giudizio sintetico sull'accreditamento.

en	Helfat (eds. )
it	Consiglio di Stato (Sez.

en	Oncotarget, 8;7(45):74189-74202, 2016.
it	Oncogene 2014, 33, 4173-4184.

en	Back to the Department of Mechanics and Aeronautics of "La Sapienza" in 1995, he became Associate Professor of Mechanical Industrial Systems in 1998 and Full Professor in 2001 at the Department of Mechanical and Aerospace Engineering.
it	Nel 1990 è diventato ricercatore presso la Facoltà di Economia di Pisa, nel 1996 è stato chiamato come professore associato alla Scuola Superiore Sant'Anna e nel 2001 ha vinto il concorso di professore ordinario di Economia e gestione delle imprese.

en	GLOTTOLOGY AND LINGUISTICS DIDACTICS OF MODERN LANGUAGES ITALIAN LITERATURE CONTEMPORARY ITALIAN LITERATURE ITALIAN LINGUISTICS PHILOLOGY OF ITALIAN LITERATURE
it	Istituti editoriali e poligrafici internazionali Istituto Italiano per gli Studi Filosofici Press Istituto storico italiano per il medio evo IUS Pisa University Press Kermes

en	Secondly, by applying suitable statistical models we will empirically investigate the factors that characterize the departments making research on behalf of third parties as well as the significant features in raising research funding from external sources.
it	In secondo luogo, in un ambiente digitale, anche le monografie possono essere utilizzate come fonti di citazioni ad altre monografie, contribuendo a identificare quelle che maggiormente influenzano la ricerca.

en	Table 4: Slopes of trade-offs between citations and impact factor VQR
it	Matrice di corrispondenza tra indicatori di merito della rivista e delle citazioni, e classe finale VQR

en	initial accreditation of first cycle diploma programmes for new private institutions accreditation of new second cycle diploma programmes,
it	Accreditamento Iniziale Corsi di Studio di nuova istituzione

en	Applications to be appointed as GEV member shall be submitted through a specific online procedure available from February 5, 2020 at the link https://vqr.cineca.it by filling out all the required fields.
it	Le candidature a ricoprire l'incarico di componente dei GEV verranno presentate mediante applicazione telematica, sul sito https://vqr.cineca.it, seguendo le indicazioni ivi specificate.

en	For more information on ANVUR activities on Third Mission and Impact evaluation, please browse the presentations .
it	Per maggiori informazioni sulle finalità e i membri del gruppo di lavoro, si veda il documento di presentazione .

en	Exploitation Trade-Off", Revue Internationale de Systémique, vol. 7, pp. 553-571.
it	Comm., aggiornamento, Utet, 2003, Torino, p. 545-553.

en	• The Chairperson told the Advisory Committee that on 9 August MIUR published the Ministerial Decree defining the 2017 Ordinary Financing Fund (FFO) allocation criteria.
it	VISTA la nota MIUR prot. n. 11779 del 22.07.2019, con la quale il Ministero ha trasmesso per i pareri di competenza lo schema di Decreto Ministeriale contenente i criteri per il riparto del Fondo di finanziamento ordinario delle Università statali per l'anno 2019.

en	Scand.
it	SPO.

en	General principles and common themes
it	Art. 2 Principi di carattere generale

en	a) Each member of the board has published at least three scientific outputs with ISBN/ISMN/ISSN or WoS or Scopus indexing in the last five years;
it	d) i volumi e gli Atti di Congressi devono essere dotati di ISBN o di ISMN;

en	Such skills include:
it	La tabella contiene:

en	Born in Trieste, Italy in 1959.
it	Giorgio Sesti è nato a Palermo il 14 Aprile 1959.

en	2008 - Board of Scientific Advisors of the Accademia Nazionale di Medicina.
it	2008 - Seconda Università di Napoli: Consulente Esterno:

en	output, specifically four times higher than the weight given to 3?
it	un numero variabile di prodotti purché non superiore a 4?

en	ENQA accreditation process update
it	> Follow-up Visite di Accreditamento

en	Studies in this area will normally cover technical aspects of improvisation and composition, together with matters of presentation and of communication with performers and audiences.
it	In tale contesto, con il supporto della Struttura Tecnico Permanente, la verifica delle attività e dei risultati è stata supportata da analisi comparative, da controlli della documentazione, da analisi dei sistemi interni e da audizioni e confronti con il Presidente, il Direttore e i Dirigenti.

en	These were books, editorials, notes, and the like.
it	Servizi di stampa, editoria, rilegatoria e affini

en	For University staff members who have been formally affiliated to a Research Institute (still active at the date of November 1
it	Più precisamente i prodotti della ricerca associati ad un ricercatore in servizio alla data del 1

en	Mattia Sguazzini then suggested the possibility of eliminating from the Rules of Procedure a number of references to the fact that the opinions provided by the Advisory Committee are not binding for the Governing Board, and noted that this wording was not present in Article 11 of Presidential Decree No 76/2010 on The Advisory Committee, which governs the powers and composition of the Committee.
it	In merito alla modifica n.1 viene ritenuto necessario eliminare una limitazione inserita nel Regolamento, poiché il potere di vincolo dei pareri del Comitato è già limitato dalla fonte superiore del D.P.R. 76/2010 e un'ulteriore limitazione così gravosa sembra depotenziare ulteriormente il Comitato stesso.

en	Patrizia Ballerini is Associate Professor of Pharmacology at the Department of Innovative Technologies in Medicine and Dentistry and "Center for Advanced Studies and Technology -CAST", G. d'Annunzio University of Chieti-Pescara.
it	Dal 1999 è prima professore associato, e poi professore ordinario di composizione architettonica presso la Facoltà di Architettura dell'Università "G. D'Annunzio" di Chieti - Pescara.

en	Adeno-associated virus vectors as therapeutic and investigational tools in the cardiovascular system.
it	I Centri di Ricerca Clinica (CRC) sono strutture formalmente istituite e specializzate nella sperimentazione in ambito diagnostico-terapeutico.

en	GLOTTOLOGY AND LINGUISTICS DIDACTICS OF MODERN LANGUAGES FRENCH LITERATURE
it	SCIENZE STORICHE, GEOGRAFICHE E DELL'ANTICHITA' STUDI LINGUISTICI E LETTERARI

en	Number of outputs per person Expert panel
it	Numero ore medie di formazione per dipendente

en	Numerical computation of rank-one convex envelopes, SIAM J. Numer.
it	Numero iscrizione registro imprese Codice Ditta INAIL Numero P.A.T.

en	CHEMISTRY, MEDICINAL INTEGRATIVE & COMPLEMENTARY MEDICINE MULTIDISCIPLINARY SCIENCES EDUCATION, SCIENTIFIC DISCIPLINES FOOD SCIENCE & TECHNOLOGY
it	Scienze Cliniche e Medicina Traslazionale Scienze e Tecnologie Chimiche Scienze e Tecnologie della Formazione Scienze storiche, filosofico-sociali, dei Beni culturali e del territorio

en	LS6_11 Prevention and treatment of infection by pathogens (e.g. vaccination, antibiotics, fungicide)
it	6 - Attività clinica per la salute pubblica (sperimentazione clinica, studi non interventistici ed empowerment, biobanche e altre strutture)

en	Cordeliers Institute, June 24, 2010, Paris, France.. 60.
it	Catalogo della mostra, Galleria Nazionale d'Arte Moderna, 12 luglio - 10 settembre 2000, Umberto Allemandi & C., Torino - Londra.

en	Main activities and responsibilities Research: Design and verification of embedded systems, design of IoT-based virtual coaching systems.
it	• Principali mansioni e responsabilità Ricerca in ambito: Recommender Systems, Machine Learning e Quantum Computing

en	Other forms of class tuition, for example the teaching of music history and aesthetics, derive benefit from a mix of second and third level students with due cognisance taken of the need for assessment appropriate to the specific level of student being taught.
it	E' indetta una procedura comparativa finalizzata al conferimento di n. 2 (due) incarichi individuali di esperto di valutazione, con contratto di lavoro autonomo, di natura coordinata e continuativa, per fornire supporto tecnico-statistico alle attività di valutazione, con particolare riferimento alla valutazione dell'efficacia e dell'efficienza dell'attività didattica, anche con riferimento agli esiti sugli apprendimenti e ad un adeguato inserimento degli studenti nel mondo del lavoro.

en	"Role of macrophages in adaptive and innate immunity, models and tools to study macrophage functions", EASL Basic School of Hepatology, January 24-25, 2014, Milan, Italy.
it	- Docente del modulo di Strategie di lavoro di gruppo in Modelli di mediazione didattica, Corso di Studio in Educatore socio-culturale: 24 ore, sede di Rimini, ottobre-novembre 2015 (A.A. 2015/16).

en	The weighted average across REF research areas (with weights the output submitted to the REF) is 0.989.
it	Il punteggio medio (normalizzato tra 0 e 1) attribuito dai revisori è di 0,597 con valori

en	• Productsthat have been authored by spousesand relatives up to the 4thgrade of kinship;
it	• prodotti di cui siano autori o co-autori coniugi, parenti o affini fino al 4° grado;

en	ANVUR conducts the Evaluation Exercise according to the scientific expertise mentioned in the Presidential Decree that established the Agency (DPR n. 76 of February the 1
it	L'ANVUR, di concerto con la Consulta dei Presidenti degli enti, ha effettuato una ricognizione della attività svolte dagli EPR di cui all'art 1 del summenzionato decreto legislativo e censito la complessa articolazione delle funzioni svolte da questi enti (Allegato 1).

en	The interaction between teaching, research (which includes the informed expertise of creative practitioners in performance and composition) and scholarship is a key element in the study of music within HE. A committed research culture - in the broadest sense of the term - underpins the most stimulating teaching and learning environments.
it	APEnet vuole essere uno spazio di confronto, studio e progettazione di strumenti e di azioni, di condivisione e potenziamento delle conoscenze e delle competenze necessarie per promuovere l'importante cambiamento culturaleche vede oggi le università e gli enti di ricerca protagonisti per una "crescita inclusiva" del Paese attraverso l'ascolto, il dialogo e la collaborazione con la società.

en	, pp. 361-392
it	TRIBUTIMPRESA, p. 291-296

en	Member of the evaluation committees of various granting programs, including calls from the European Commission (ERC and Horizon 2020) and numerous funding agencies in Italy (MIUR, CNR and MS), France (AFM, ANR, AXA, FRM), Spain, Greece, Israel, UK (MRC and AICR), Switzerland and others.
it	Alla guida dei ricercatori dei due gruppi, ha diretto decine di progetti di ricerca finanziati da enti pubblici nazionali (CNR, MIUR, ASI, Centro Ricerche RAI) e internazionali (European Space Agency, ComSat, NASA), e da industrie del settore telecomunicazioni (Qualcomm, Alenia Spazio, Lucent Technologies, Huawei, Ericsson, Nokia, Telespazio, Pirelli Cavi, Italtel, Marconi, Siemens, Titan, ecc).

en	The processes of composition, performance and reception are fundamental focuses for study.
it	La partecipazione degli Atenei, dei Corsi di Studio e degli studenti è su base volontaria.

en	For the quality profiles related to publications, the evaluation process will use the same indicators already described in the Institutions' case, suitably renamed:
it	Anche nel caso degli enti, stata svolta unanalisi qualitativa dei dati disponibili, utilizzando gli stessi criteri utilizzati per gli atenei:

en	If the Consensus Group components still do not agree about final evaluation, it the Group will be integrated with the sub-GEV07 Coordinator or the GEV07 Coordinator.
it	In caso di conflitto di valutazioni tra i componenti del Gruppo di Consenso, il Gruppo di Consenso sarà integrato con il Coordinatore del SUB-GEV o con il Presidente del GEV.

en	HISTORY OF ANCIENT NEAR EAST
it	STORIA ANTICA

en	Next, the agency is recommended to enhance IT resources for the use of software applications and to provide support to all of the agency's activities.
it	In particolare, in essa ricadono i servizi di assistenza informatica forniti dal CINECA su tutte le attività istituzionali svolte dall'Agenzia.

en	In 2014, she spent two months as a Petra Kappert Fellow at the Centre for the Study of Manuscript Cultures at the University of Hamburg.
it	Nell'ottobre 2014 ha fatto parte del Comitato di valutazione dell'Insitut Camille Jordan, che raggruppa i Dipartimenti di Matematica delle principali Università di Lione.

en	Myeloid-derived suppressor cells generated in vitro.
it	Inoltre, sono stati identificati i sottoprodotti generati dalla loro ossidazione.

en	The President then opened the discussion about the new Guidelines for accreditation of doctoral courses and sites for the 35th cycle.
it	Tale articolo inoltre ha disposto l'introduzione di nuove modalità di accreditamento delle sedi e dei corsi di dottorato e trova attuazione nel Regolamento recante modalità di accreditamento delle sedi e dei corsi di dottorato e criteri per la istituzione dei corsi di dottorato da parte degli enti accreditati emanato con Decreto Ministeriale n. 45/2013 .

en	The extent to which particular skills are developed and the ways in which they are applicable outside the academic domain will vary depending on the balance of the individual degree programme, and on the extent to which the student specialises in music or combines the study with other subjects.
it	In relazione al peso limitato della brevettazione universitaria rispetto a quella accademica, appare opportuno chiarire in che misura questa dipenda dall'esercizio del professor's privilege da parte dei singoli ricercatori o da norme contrattuali inserite, anche con il consenso del dipartimento e dell'amministrazione, nei contratti di ricerca o collaborazione con imprese ed altri soggetti esterni.

en	Ability to work in situations of stress accrued in the face of activities with non-postponable deadlines.
it	Capacità di lavorare in gruppo maturata in molteplici situazioni in cui era indispensabile la collaborazione tra figure professionali diverse e con modalità varie Capacità di lavorare in situazione di stress, legate soprattutto alla molteplicità delle funzioni svolte e alle scadenze delle attività lavorative.

en	LS8_9 Environmentaltoxicology at the population and ecosystem level LS9_1 Non-medical biotechnology and genetic engineering (transgenic organisms, recombinant proteins, biosensors bioreactors, microbiology) LS9_2 Synthetic biology, chemical biology and new bio-engineering LS9_3 Animal science (including animal husbandry, aquaculture, fisheries, animal welfare) LS9_4 Plant sciences (including crop production, plant breeding, agroecology, soil biology) LS9_5 Food sciences (including food technology, nutrition) LS9_6 Forestry and biomass production (including biofuels) LS9_7 Environmental biotechnology (including bioremediation, biodegradation) LS9_8 Biomimetic
it	L'area comprende otto macro-settori: 09/A -Ingegneria Meccanica, Aerospaziale e Navale (circa il 14% dei ricercatori che operano in ambito universitario), 09/B - Ingegneria Manufatturiera, Impiantistica e Gestionale (circa il 9%), 09/CIngegneria Energetica, Termomeccanica e Nucleare (12%), 09/D - Ingegneria Chimica e dei Materiali (9%), 09/E -Ingegneria Elettrica, Elettronica e Misure (circa il 16% dei ricercatori), 09/F - Ingegneria delle Telecomunicazioni e Campi Elettromagnetici (circa il 9%), 09/GIngegneria dei Sistemi e Bioingegneria (8%), 09/H - Ingegneria Informatica (12%), distribuiti in 42 settori scientifico-disciplinari, che includono anche ING-IND/28, 29 e 30 (0.9%) che appartengono all'Area 08, ma che per la VQR sono stati inclusi nell'Area 09.

en	5) Identification of the language of the output;
it	Istogramma dei prodotti conferiti per lingua del prodotto

en	selected by the GEV07.
it	Rapporto del GEV02).

en	Approximately 70% of the outputs submitted to REF are published in journals which the VQR had allocated to one or more VQR research areas.
it	articoli pubblicati su riviste indicizzate nelle banche dati di riferimento della VQR, categoria nella quale ricade circa il 77% dei lavori complessivamente conferiti al GEV.

en	The Evaluation of Research Quality (VQR) exercises aim at evaluating the research outcomes of public universities and research institutes, as well as those of private institutions that voluntarily submit their research outcomes for evaluation.
it	Il progetto di Valutazione della Qualità della Ricerca (VQR) 2004-2010 è rivolto alla valutazione dei risultati della ricerca scientifica effettuata nel periodo 2004-2010 dalle Università Statali e non Statali, dagli Enti di Ricerca pubblici vigilati dal MIUR e da altri soggetti pubblici e privati che svolgono attività di ricerca, su richiesta esplicita con partecipazione ai costi dell'esercizio di valutazione.

en	Even when stacking the deck against the comparison by applying it without making it any allowance for the type of outputs submitted, we show that, had the annual funding to institutions been allocated following the ANVUR assessment methods , the outcome would have differed relatively little.
it	Per quanto riguarda il rispetto dei limiti di spesa previsti dalla normativa vigente finalizzati ad un contenimento della spesa pubblica, si rileva come per l'Agenzia manchino i raffronti con le diverse tipologie di spesa sostenute negli esercizi presi a riferimento dalle norme che consentono l'applicazione in modo lineare delle riduzioni di spesa.

en	When peer evaluations are strongly diverging (difference of more than two classes), the Consensus Group will request the opinion of a third expert.
it	Il Gruppo di Consenso si avvale anche del giudizio di un terzo esperto nel caso di valutazione peer fortemente divergenti (più di 2 classi di merito di differenza).

en	For "equivalent qualification", candidates shall refer to Annex to the Decree by the Ministry of Education no. 662 of 1/09/2016 (http://attiministeriali.miur.it/media/303091/allegato_dm_662.pdf).
it	L'ANVUR ha di recente pubblicato un nuovo Regolamento di classificazione delle riviste per recepire quanto stabilito dal Decreto ministeriale del 7 giugno 2016 "recante criteri e parametri per la valutazione dei candidati ai fini dell'attribuzione dell'Abilitazione scientifica nazionale" ( http://attiministeriali.miur.it/media/281128/dm_120.pdf ).

en	- Quantitative Methods, Political Economy, Ontology of Political Science, Political Sociology
it	Economia Politica, Sociologia Economica, Politica Economica, Politiche Sociali, Sociologia del Lavoro, Sociologia dell'Organizzazione, Statistica, Sociologia dell'Ambiente, Antropologia, Sociologia Urbana.

en	Currently, VQR is carried out every five years according to the law no. 232/2016, art. 1, paragraph 339; the Minister of University and Research has to issue a special decree establishing the guidelines and providing for the resources needed to carry out the research assessment exercise.
it	● comma 1, lett- i-bis), introdotto dall' art. 1, comma 339, della legge 11 dicembre 2016, n. 232, il quale prevede che l'Agenzia "svolge, con cadenza quinquennale, la valutazione della qualità della ricerca delle università e degli enti di ricerca, sulla base di un apposito decreto del Ministro dell'istruzione, dell'università e della ricerca, emanato entro il 31 marzo dell'anno successivo al quinquennio oggetto di valutazione, e diretto ad individuare le linee-guida concernenti lo svolgimento della medesima valutazione e le risorse economiche a tal fine necessarie.

en	Having noted the reference version of NAP 2017 published on the ANAC website, Director Momigliano submitted his comments, which were approved by the Governing Board and posted on the ANVUR website.
it	Il Bando per la partecipazione alla VQR, emanato dal Consiglio Direttivo dell'ANVUR in data 7 novembre 2011 è anch'esso disponibile sul sito dell'ANVUR.

en	Professor Checchi was invited to detail the phases of the procedure and the most recent developments and share any related issues.
it	I membri del GEV sono stati costantemente informati, con cadenza settimanale, degli sviluppi della valutazione e dei problemi incontrati e sono stati consultati per ogni decisione di rilievo.

en	The VQR exercises provide an up-to-date assessment of the state of research in the various scientific fields, in order to promote the improvement of research quality in the assessed institutions and to allocate the performance-based share of the Fondo di Finanziamento Ordinario (FFO) - the Ordinary Financing Fund for the Italian Universitiy system.
it	Ai risultati della valutazione della qualità della ricerca (VQR) - il cui secondo esercizio è in corso di realizzazione - sono associati significativi incentivi monetari nella distribuzione del fondo di finanziamento ordinario (FFO).

en	Director (Sandro Momigliano) *
it	Il Direttore (dott. Sandro Momigliano)*

en	There is also a zip file containing all of the individual chapters.
it	È inoltre presente uno zip con tutti i singoli capitoli.

en	She published, among others: I fatti di Bretagna.
it	Tra i suoi volumi: I fatti di Bretagna.

en	Art. 2 General principles
it	Art. 2 Principi di carattere generale

en	Departments of excellence, status update
it	Dipartimenti di eccellenza, aggiornamento sullo stato della pratica

en	The Director noted that the versions of the report, both full and summary, are provided on the Agency's website and can be downloaded using a link.
it	Il Direttore ricorda che le versioni del rapporto, completa e sintetica, sono presenti sul sito dell'Agenzia e scaricabili attraverso un link.

en	National Scientific Habilitation
it	Abilitazione Scientifica Nazionale

en	During the budgeting under the current legislation (pre-budget), the allocation for FFABR was redefined as 27 million (with a reduction of 18 million), probably because not all funds were used in
it	b. Nel corso della definizione del bilancio a legislazione vigente (pre-manovra di bilancio), si è ridefinito lo stanziamento per FFABR in 27 milioni (con una riduzione di 18 milioni), probabilmente anche a causa del fatto che nel 2017 non erano stati utilizzati tutti i fondi.

en	From 2012 to 2014, she contributed to the Commissione per l'Abilitazione Scientifica Nazionale, SC 11/A4.
it	fra il 2012 e il 2014 la partecipazione alla Commissione per l'Abilitazione Scientifica Nazionale, SC 11/A4

en	Three-Year Programme of the Agency's activities for 2018-2020 8.
it	Programma Triennale delle attività dell'Agenzia 2018-2020

en	Between 2007 and 2012, she participated in the Wissenschaftlicher Beirat der deutschen Handschriftenzentren, following her appointment by the Deutsche Forschungsgemeinschaft.
it	fra il 2007 e il 2012, la partecipazione al «Wissenschaftlicher Beirat der deutschen Handschriftenzentren», su designazione della Deutsche Forschungsgemeinschaft

en	The ENQA Board made the final decision on 20 June 2019 ( Letter ENQA to ANVUR ) admitting ANVUR as a member of ENQA for the next 5 years, with a mid-term review by 2021 ( ANVUR external review report ).
it	Il Board di ENQA ha assunto la decisione finale il 20 giugno 2019 ( Letter ENQA to ANVUR ) ammettendo ANVUR come membro di ENQA per i prossimi 5 anni, con una verifica intermedia entro il 2021 ( ANVUR external review report ).

en	e. During the first two meetings, work was carried out mostly on the SUA RD - third part and the synthesis of the actions with the observations and the modification proposals received by Universities through CRUI.
it	Nelle prime due riunioni si è lavorato soprattutto alla revisione della SUA RD - parte terza, nonché alla sintesi degli interventi con le osservazioni e le proposte di modifica pervenute inviate dagli Atenei tramite CRUI.

en	- Organizer of the"5th European Workshop on Crystallography of Biological Macromolecules", Como, Italy, 1999
it	Organizzatore "5th European Workshop on Crystallography of Biological Macromolecules", Como, Italia, 1999

en	In 2010, Marilena Maniaci was an ESAJS (European Seminar on Advanced Jewish Studies) Fellow at the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies (Trinity Term).
it	Nel 2010 è stata ESAJS (European Seminar on Advanced Jewish Studies) Fellow presso l'«Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies» (Trinity Term).

en	1990: Professor, 37th Session d'été of the Centre d'Études Supérieures de Civilisation Médiévale of the Université de Poitiers.
it	Nel 1990 è stata docente alla 37a Session d'été del Centre d'Études Supérieures de Civilisation Médiévale dell'Université de Poitiers.

en	2005: Visiting Professor, Universidade de Santiago de Compostela.
it	Nel 2005 è stata visiting professor presso l'Universidade de Santiago de Compostela.

en	BOLLETTINO TRIBUTARIO D'INFORMAZIONI, ISSN: 0006-6893
it	DIRITTO E PRATICA TRIBUTARIA, ISSN: 0012-3447

en	a. During summer 2017, a provision was allocated for AFAM institutes which reduced the funding for FFABR by approximately 15 million Euro, starting from 2019. b.
it	a. Nel corso dell'estate del 2017 è stato varato un provvedimento riguardante le istituzioni AFAM che ha ridotto di circa 15 milioni, a partire dal 2019, il finanziamento per FFABR.

en	In 2018, she spent two months as a Senior Research Fellow at the SFB 950 - Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa at the University of Hamburg.
it	Nel 2018 ha trascorso due mesi come Senior Research Fellow presso l'«SFB 950 - Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa», Universität Hamburg.

en	These data are currently only available broken down by tax-paid band.
it	Al momento è presente solo una disaggregazione per di fasce di importo pagate.

en	Mattia Sguazzini asked whether it was possible to have data on the fees paid by the students broken down by ISEE band.
it	Il Dott. Mattia Sguazzini chiede se è possibile avere dei dati sulle tasse pagate dagli studenti disaggregati per fasce ISEE.

en	2009: Professeur Invité (Chaire Dupront), Université Paris-IV-Sorbonne.
it	Nel 2009 è stata professeur invité (Chaire Dupront) presso l'Université Paris IV-Sorbonne.

en	Progress on EQR 2015-2019
it	Verso la VQR 2015-2019

en	She sits on the board of directors of some of the sector's principal associations (e.g. «CIPL - Comité International de Paléographie Latine»; «APICES - Association Paléographique Internationale Culture Ecriture Société»; «AIPD - Associazione Italiana Manoscritti Datati; «AMDI - Associazione Manoscritti Datati d'Italia»; Società Internazionale di Storia della Miniatura»).
it	Siede nel consiglio direttivo di alcune fra le principali associazioni di settore («CIPL - Comité International de Paléographie Latine»; «APICES - Association Paléographique Internationale Culture Ecriture Société»; «AIPD - Associazione Italiana Manoscritti Datati; «AMDI - Associazione Manoscritti Datati d'Italia»; Società Internazionale di Storia della Miniatura»).

en	In 2014, she spent two months as a Petra Kappert Fellow at the Centre for the Study of Manuscript Cultures at the University of Hamburg.
it	Nel 2014 ha soggiornato per due mesi come Petra Kappert Fellow presso il «Centre for the Study of Manuscript Cultures», Universität Hamburg.

en	European Research Council (ERC)
it	ERC - European Research Council

en	She was an associate member of LAMOP - Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris (UMR 8589).
it	È stata membro associato del «LAMOP - Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris (UMR 8589)» (

en	Has authored more than ten monographs, dozens of edited volumes and over 200 articles in national and international scientific journals in the areas of public finance, tax law, environments policies and legal profiles for technological innovation.
it	È autore di oltre dieci monografie, decine di curatele e oltre 200 articoli su riviste scientifiche, nazionali ed internazionali, sui temi di finanza pubblica, diritto tributario, politiche ambientali e profili giuridici dell'innovazione tecnologica.

en	via video conferencin g
it	Collegato/a in video conferenza

en	- Co-organizer of the Symposium "Disease related proteins" at the 23rd Congress of the International Union of Crystallography, Montreal, Canada, 2014
it	Organizzatore del Simposio "Protein related disease" at the 23rd International Union of Crystallography (IUCr) Congress and General Assembly, Montréal, Quebec, Canada, 2014,

en	Professor Maniaci has participated as a contributor at many conventions and scientific seminars at national and international institutes (including Amsterdam, Arles, Bergamo, Bergen, Berlin, Bern, Cassino, Cesena, Vatican City - Biblioteca Apostolica Vaticana, Codalet-Prades, Erice, Firenze, Frankfurt, Genève, Groningen, Hamburg, L'Aquila, Leeds, London, Madrid-Salamanca, Mantova, Mendoza, Milano, Nice, Oslo, Oxford, Palermo, Paris, Perugia, Pisa, Roma - Sapienza, Saint Louis [Michigan], Spoleto, Torino - Accademia delle Scienze, Tourtour - Fondation Les Treilles, Venezia, Viterbo, Wolfenbüttel, Yale).
it	Ha partecipato come relatrice a numerosi convegni e seminari scientifici, in sedi nazionali e internazionali (fra cui Amsterdam, Arles, Bergamo, Bergen, Berlin, Bern, Cassino, Cesena, Città del Vaticano - Biblioteca Apostolica Vaticana, Codalet-Prades, Erice, Firenze, Frankfurt, Genève, Groningen, Hamburg, L'Aquila, Leeds, London, Madrid-Salamanca, Mantova, Mendoza, Milano, Nice, Oslo, Oxford, Palermo, Paris, Perugia, Pisa, Roma - Sapienza, Saint Louis [Michigan], Spoleto, Torino - Accademia delle Scienze, Tourtour - Fondation Les Treilles, Venezia, Viterbo, Wolfenbüttel, Yale).

en	Declaration according to art. 15, par. 1, lett.
it	Compensi, spese viaggio e missioni - art. 14, comma 1, lett.

en	ENQA/EQAR Membership
it	Accreditamento ENQA/EQAR

en	Working plan for the Advisory Committee, in accordance with Article 3 of the Rules of Procedure of the
it	Piano di lavoro del Comitato Consultivo, ex art. 3 del Regolamento del Comitato

en	Former co-editor of a number of scientific journals (Rassegna tributaria, Rivista di Finanza and Rivista Battelli del Reno) and collections (Saggi di diritto tributario, Dialoghi sull'impresa, I ponti del diritto, legal studies and dialogues, Jonico Department collection and annals), former member of scientific committees for the main journals in his discipline (Giurisprudenza delle imposte, Diritto e Pratica tributaria and Diritto e Pratica tributaria Internazionale, Bollettino tributario, Information fiscal, Rivista dei tributi Locali, Amministrativamente, Gazzetta forense).
it	Già condirettore di diverse riviste scientifiche (Rassegna tributaria, Rivista di Finanza e della Rivista Battelli del Reno) e collane (Saggi di diritto tributario, Dialoghi sull'impresa, I ponti del diritto, studi e dialoghi giuridici e della collana del Dipartimento Jonico e degli annali della stessa sede), già componente dei comitati scientifici delle principali riviste del suo settore scientifico disciplinare (Giurisprudenza delle imposte, Diritto e Pratica tributaria e diritto e pratica tributaria Internazionale, Bollettino tributario, Information fiscal, Rivista dei tributi Locali, Amministrativamente, Gazzetta forense).

en	New TECO trial update
it	Aggiornamento sulla sperimentazione del nuovo TECO 7.

en	Maria Luisa Meneghetti works on Anglo-Norman historiography, French and Spanish chansons de geste, european courtly romance, troubadour and early romance poetry (Spanish, Portuguese and Italian), the relationship between literary themes and the visual arts in the Middle Ages.
it	Maria Luisa Meneghetti si è occupata soprattutto di storiografia anglo-normanna, del romanzo cortese europeo, del genere epico in area francese e castigliana, di lirica romanza dei primi secoli (dai trovatori ai poeti galego-portoghesi, ai siciliani e agli stilnovisti), nonché di iconografia letteraria.

en	Universities' performance evaluation (additional note to Guidelines) update
it	Aggiornamento sulla valutazione della performance negli atenei (nota di indirizzo a integrazione delle Linee Guida in vigore)

en	The member are selected within a list of highly qualified personalities with recognized experience in the field of higher education and research, as well as in the evaluation of the latter fields.
it	Il Consiglio direttivo è costituito da sette componenti, scelti tra personalità, anche straniere, di alta e riconosciuta qualificazione ed esperienza nel campo dell'istruzione superiore e della ricerca, nonché della valutazione di tali attività, provenienti da una pluralità di ambiti professionali e disciplinari.

en	ANVUR guiding principles
it	I principi ispiratori dell'ANVUR

en	Advisory Committee work plan ex-art.
it	Informazioni previste dall'art.

en	- Organizer of the Symposium "Frontiers in Structural Biology" 59° Congresso Nazionale della Società Italiana di Biochimica e Biologia Molecolare, Urbino, 2015
it	Membro regolare di: Società Italiana di Biochimica e Biologia Molecolare e della Associazione Italiana di Cristallografia, American Society for Biochemistry and Molecular Biology, Americba Chemical Society, International Union of Crystallography

en	National University Council (CUN)
it	Consiglio Universitario Nazionale

en	ENQA accreditation process update
it	Aggiornamento sul percorso di accreditamento ENQA 8.

en	In terms of implementation, this will include the following measures:
it	Nel concreto sono previste le seguenti misure:

en	Government-level consultations
it	consultazioni a livello governativo;

en	Exchange of information, experiences and good practices
it	scambio di informazioni, esperienze e buone prassi;

en	Delegation visits and meetings with experts
it	visite di delegazioni e incontri di esperti;

en	Credit: Federal Department of Economic Affairs, Education and Research
it	Fonte: Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca

en	The signature of a Joint Declaration of Intent on Vocational Education and Training in the summer of 2015 provides a new framework for cooperation.
it	Con la firma della Joint Declaration of Intent on Vocational Education and Training, nell'estate del 2015, questo dialogo è stato posto in un nuovo contesto.

en	Roundtable discussions and workshops held once or twice yearly should encourage mutual exchanges and the creation of networks.
it	In occasione degli incontri semestrali o annuali con tavole rotonde e workshop si vogliono promuovere gli scambi reciproci e la creazione di reti.

en	It will also facilitate the creation of a network of contacts who are able to share and disseminate this knowledge and understanding.
it	L'obiettivo è creare una rete di attori in grado di trasmettere e diffondere queste conoscenze.

en	Switzerland and the USA have maintained dialogue on skills formation for several years now.
it	La Svizzera e gli USA intrattengono da diversi anni un dialogo sulla formazione professionale (FP).

en	Project I will be implemented on the basis of existing instruments.
it	In fase di realizzazione il primo progetto si concentra su strumenti preesistenti.

en	Cooperation between Switzerland and the USA in the Area of Vocational Education and Training
it	Cooperazione Svizzera-USA in materia di formazione professionale

en	This document shall apply for an initial period of three years and will enable development of various measures aimed at improving labor market-oriented skills development based on the Swiss model.
it	La dichiarazione d'intenti, provvisoriamente valida per tre anni, permette di sviluppare una serie di misure finalizzate a rafforzare la formazione professionale orientata al mercato e improntata sul modello svizzero.

en	Possible areas of cooperation include the transition from school to work, organizational aspects of skills formation, education system permeability, recognition of qualifications, pedagogical training for vocational school teachers and workplace trainers, development of training plans and syllabuses, VET research and public-private partnerships in skills formation.
it	I potenziali settori di cooperazione sono il passaggio dalla formazione al mondo del lavoro, l'organizzazione della FP e la permeabilità del sistema formativo, il riconoscimento dei diplomi, la formazione di docenti e formatori, lo sviluppo dei programmi d'insegnamento, la ricerca in materia di formazione professionale e il coinvolgimento di attori sia pubblici sia privati.

en	Support for cooperation activities between VET partners, based on bottom-up initiatives.
it	promozione di attività di cooperazione tra gli attori della formazione professionale secondo un approccio bottom-up.

en	Target groups are US and Swiss companies with activities in the US as well as US companies with subsidiaries or branch offices in Switzerland that wish to develop or introduce dual-track VET.
it	I gruppi target sono le imprese americane e svizzere negli USA, ma anche le aziende americane in Svizzera che intendono sviluppare o introdurre un sistema di formazione professionale duale.

en	This includes the International VPET Congress, delegation visits by US partners involved in VET activities in Switzerland, training courses on the Swiss VPET system such as the course ‘Certificate of Advanced Studies (CAS): Transferring elements of Swiss VET' at the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) or the ‘Summer Institute' at the Center on Economics & Management of Education & Training Systems (CEMETS), which is part of the Swiss Economics Institute at the Federal Institute of Technology in Zurich.
it	Ne fanno parte il Congresso internazionale sulla formazione professionale, le visite di delegazioni americane, le offerte formative sul sistema svizzero come ad esempio il «CAS Transferring elements of Swiss VET» dell'istituto universitario federale per la formazione professionale (IUFFP) o il «Summer Institute» del Center on Economics & Management of Education & Training Systems (CEMETS) appartenente al Centro di ricerche congiunturali del Politecnico federale di Zurigo, ma anche la messa a disposizione di strumenti di comunicazione e informazione.

en	Already in July 2015, this same document had been signed by Secretary of Commerce Penny Pritzker, who is also involved in Swiss-US cooperation.
it	Questa dichiarazione era già stata firmata in luglio a Washington dalla Ministra del commercio Penny Pritzker, anch'essa coinvolta nella collaborazione.

en	On 1 September 2015, Federal Councilor Johann N. Schneider-Ammann and US Secretary of Labor Thomas E. Perez signed a Joint Declaration of Intent on Vocational Education and Training in Bern.
it	Il 1° settembre 2015 il Consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann e il Ministro del lavoro statunitense Thomas E. Perez hanno firmato a Berna la suddetta dichiarazione d'intenti.

en	A work program complements the joint declaration of intent and shows concrete action steps.
it	La dichiarazione d'intenti è integrata e concretizzata da un programma di lavoro.

en	Project I ‘Transfer of VET Expertise' will enable partners both in the US and Switzerland who are involved in VET activities to gain access to Swiss expertise in the area of dual-track vocational education and training.
it	Il progetto «trasferimento di competenze» permette agli attori della formazione professionale svizzeri e americani di accedere in entrambi i Paesi al know-how svizzero in materia di formazione professionale duale.

en	Ambassador to Switzerland Suzi LeVine, U.S. Secretary of Labor Thomas E. Perez, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the President of the Swiss Confederation in 2016, and Ambassador of Switzerland to the U.S. Martin Dahinden (from left to right).
it	A destra: La cerimonia di sottoscrizione con l'ex-Ambasciatrice americana in Svizzera Suzi LeVine, il Segretario del lavoro statunitense Thomas E. Perez, il Consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann, Presidente della Confederazione nel 2016, e l'Ambasciatore svizzero negli Stati Uniti Martin Dahinden (da sinistra a destra).

en	Left: U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker (front left) and Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the President of the Swiss Confederation in 2016, (front right) during the signing ceremony in Washington, D.C. Credit: U.S. Department of Commerce
it	A sinistra: La Segretaria del commercio statunitense Penny Pritzker (in prima fila a sinistra) e il Consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann, Presidente della Confederazione nel 2016 (a destra), mentre firmano la Joint Declaration.

en	The Declaration of Intent signed by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the Department of Commerce and the Department of Labor establishes a framework for development of a wide range of options and means of cooperation.
it	La dichiarazione d'intenti sulla collaborazione in materia di FP tra il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) da un lato e i Ministeri del commercio, dell'educazione e del lavoro americani dall'altra definisce un apposito contesto.

en	This should lead to greater knowledge and understanding of the Swiss VPET system, which spans both upper-secondary level VET and tertiary level professional education.
it	Si prevede inoltre di divulgare le conoscenze e promuovere la comprensione del sistema di formazione professionale elvetico.

en	Project II ‘Interaction Platform' is intended to facilitate interaction between US and Swiss partners involved in VET activities.
it	Il secondo progetto consiste in una piattaforma di scambio per gli attori della formazione professionale svizzeri e americani.

en	What is a service provider?
it	Chi è considerato prestatore di servizi?

en	Introduction
it	Introduzione

en	Other obligations
it	Altri obblighi

en	• Nature of the activity:
it	• Natura dell'attività:

en	This obligation also applies to non-regulated professions.
it	Tale obbligo vale anche per le attività non regolamentate.

en	In such cases, the duration of service provision is limited to 90 days per calendar year.
it	In tal caso la durata della prestazione è limitata a 90 giorni per anno civile.

en	Employment prospects depend on supply and demand on the Swiss labour market.
it	Le possibilità di esercitare la professione dipendono dalla domanda e dall'offerta sul mercato del lavoro svizzero.

en	Scope of federal legislation
it	Campo d'applicazione della legge federale

en	Regulation of the profession
it	Regolamentazione della professione di

en	The High-Risk Activities Ordinance applies the following criteria:
it	L'ordinanza sulle attività a rischio definisce i criteri seguenti:

en	(SR 935.911; hereinafter: High-Risk Activities Ordinance).
it	(RS 935.911; di seguito: ordinanza sulle attività a rischio)

en	It is therefore possible to apply directly for employment or to accept jobs in a self-employed capacity.
it	È quindi possibile candidarsi direttamente per un posto di lavoro o svolgere un'attività indipendente.

en	• Type of terrain for summer hikes:
it	• Tipologia di terreno per le escursioni estive:

en	8 Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (AFMP); SR 0.142.112.681 9 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255, 30.9.2005, p. 22, current version in accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons and the revised EFTA Convention 10 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA); SR 935.01 11 Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (VMD); SR 935.011 12 www.sbfi.admin.ch/edeclaration 13 Factsheet "Definition of Service Provider" 14 www.sbfi.admin.ch/becc
it	8 Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, RS 0.142.112.681 9 Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22, versione in vigore secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone e la Convenzione AELS riveduta 10 Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate, RS 935.01 11 Ordinanza del 26 giugno 2013 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate; RS 935.011 12 www.sbfi.admin.ch/dichiarazione 13 Nota «Definizione prestatore di servizi» 14 www.sbfi.admin.ch/becc

en	Hiking guides therefore cannot practice these activities on a commercial basis in these categories.
it	Di conseguenza gli accompagnatori di escursionismo non possono esercitare attività commerciali in queste categorie.

en	- generate a primary or secondary income.
it	- con un reddito (principale o accessorio).

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI International Cooperation in Education and Professional Qualifications IBQ
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Cooperazione internazionale in materia di formazione e di qualifiche professionali IBQ

en	Service providers have not signed an employment contract with a Swiss employer and perform the regulated activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year.
it	I prestatori di servizi non hanno un contratto di lavoro con un datore di lavoro svizzero ed esercitano l'attività regolamentata per al massimo 90 giorni per anno civile.

en	In order to carry out such activities, foreign professional qualifications (diplomas, degrees, certificates, etc.) must be comparable with the Swiss qualifications required by law.
it	Per l'esercizio di queste attività, le qualifiche professionali estere (diplomi, titoli, certificati, ecc.) devono essere confrontabili con quelle previste dalla legge svizzera.

en	Persons who are not service providers within the meaning of the AFMP do not benefit from the fasttrack qualification verification procedure.
it	Coloro che non sono prestatori di servizi ai sensi dell'ALC non possono avvalersi della procedura accelerata di verifica delle qualifiche.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER
it	Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR

en	- be primarily carried out on Swiss territory.
it	- principalmente sul territorio della Confederazione.

en	• Mandatory insurance coverage Hiking guides are required to take out professional liability insurance (cover: CHF 5 million)7.
it	Gli accompagnatori di escursionismo sono tenuti a stipulare un'assicurazione di responsabilità civile professionale (copertura assicurativa: 5 milioni di franchi)7.

en	In accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons8, professionals who are legally established in the EU/EFTA may provide services in Switzerland without permanently establishing themselves in the country.
it	In virtù dell'accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC)8, i professionisti che risiedono legalmente nell'UE/AELS possono fornire una prestazione di servizi in Svizzera senza doversi stabilire nel Paese.

en	In all cases, persons intending to provide services must also register with the State Secretariat for Migration (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Free Movement of Persons SwitzerlandEU/EFTA > Notification procedure for short-term work in Switzerland).
it	In ogni caso, coloro che intendono fornire servizi devono notificarlo anche alla Segreteria di Stato della migrazione (www.sem.admin.ch > Entrata & Soggiorno > Libera circolazione delle persone Svizzera - UE/AELS > Procedura di notifica per attività lucrativa di breve durata).

en	Moderately steep.
it	Moderatamente ripido.

en	Specific details for EU/EFTA citizens who wish to provide services in Switzerland
it	Condizioni particolari per i cittadini dell'UE/AELS in caso di prestazione di servizi in Svizzera

en	Very steep.
it	Molto ripido.

en	The procedures differ depending on the duration of the professional activity in Switzerland: in the case of establishment in Switzerland, recognition of foreign professional qualifications is required before commencement of the regulated professional activity: www.sbfi.admin.ch/becc Service providers established in an EU/EFTA country, who wish to pursue a regulated professional activity in Switzerland as self-employed persons or on secondment for a maximum of 90 working days per calendar year, are subject to a declaration requirement.
it	Le procedure variano in base alla durata dell'attività professionale svolta in Svizzera: in caso di stabilimento in Svizzera, prima di esercitare l'attività regolamentata è necessario il riconoscimento delle qualifiche estere: www.sbfi.admin.ch/becc I prestatori di servizi domiciliati in uno Stato UE/AELS che desiderano esercitare un'attività regolamentata in Svizzera come indipendenti o lavoratori distaccati per un periodo massimo di 90 giorni lavorativi per anno civile sono invece soggetti all'obbligo di notifica.

en	Risk of slipping with risk of injury.
it	Pericolo di scivolamenti con rischio di ferimento.

en	Orientation is not a problem, even possible without a map.
it	Orientamento facile, percorribile anche senza cartina topografica.

en	For further information, a detailed factsheet13 on the concept of service provision is available on the SERI website.
it	Per chi volesse saperne di più, sul sito Internet della SEFRI è disponibile una definizione più dettagliata della figura del prestatore di servizi13.

en	The service provision must be declared in advance to SERI 12.
it	La prestazione di servizi deve essere notificata alla SEFRI con una dichiarazione preliminare obbligatoria12.

en	Steep.
it	Ripido.

en	Snow shoe tours at difficulty levels WT1 and WT2 are possible without the need for authorisation (non-regulated activity).
it	Le escursioni invernali con ciaspole di difficoltà WT1 e WT2 sono possibili senza autorizzazione (professione non regolamentata).

en	Alpine hazards.
it	Pericoli alpini.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne contactpoint@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/qualification
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berna puntodicontatto@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/diplomi

en	1 Federal Act on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities (SR 935.91) 2 Ordinance on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities
it	1 Legge federale concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio (RS 935.91) 2 Ordinanza concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio

en	Exception: income generated exclusively under the supervision and responsibility of non-profit organisations (e.g. Swiss Alpine Club, a sports club, a hiking club, or a school).
it	Eccezione: sono esclusi gli introiti derivanti dall'esercizio di attività svolte esclusivamente sotto la vigilanza e la responsabilità di organizzazioni senza scopo di lucro (p. es. il Club Alpino Svizzero, società sportive, associazioni escursionistiche, istituzioni culturali).

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU Directive 2005/36/EC 9, the Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA)10 and its corresponding Ordinance11.
it	Se la professione che desiderano esercitare è regolamentata, queste persone beneficiano di una procedura accelerata di verifica delle qualifiche professionali disciplinata dalla Direttiva 2005/36/CE9, dalla legge federale sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (LDPS)10 e dalla rispettiva ordinanza11.

en	Knowledge of avalanches not required.
it	Conoscenze di valanghe non necessarie.

en	Exception: upon completion of corresponding supplemental training provided or recognised by the professional organisation Schweizer Wanderleiter or Schweizer Bergführerverband (SBV), hiking guides may lead T4-level Alpine hikes.
it	Eccezione: dopo aver svolto una specifica formazione complementare impartita o riconosciuta dall'associazione professionale degli accompagnatori di escursionismo svizzero o della ASGM3 gli accompagnatori di escursionismo possono effettuare anche gite escursionistiche fino al livello T4.

en	In other words, commercial summer hike activities can always be carried out without authorisation as long as the hikes do not cross types of terrain reserved for mountain guides.
it	In altre parole, l'accompagnamento di escursionismo è sempre esente dall'obbligo di autorizzazione d'estate, basta non avventurarsi nelle tipologie di terreni riservate alle guide alpine.

en	No risk of slipping or falling.
it	Nessun pericolo di scivolamenti o cadute esposte.

en	Path traces not always present, hikers may sometimes need to use their hands to move forward.
it	Sentiero non sempre individuabile, itinerario a tratti senza tracciato, talvolta bisogna servirsi delle mani per la progressione.

en	Overall flat or not very steep.
it	Nell'insieme piatto o poco ripido.

en	Hiking guide activities in Switzerland are subject to the provisions of the Federal Act on Mountain Guides and other Organisers of High-Risk Activities1 and its corresponding Ordinance2.
it	In Svizzera l'attività degli accompagnatori di escursionismo è regolamentata in base alla legge federale concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio1 e alla relativa ordinanza2.

en	Paths are not always visible in the terrain, exposed sections may require ropes or chains; use of hands may be necessary for balance.
it	Di regola traccia visibile sul terreno, passaggi esposti possono essere assicurati con corde o catene, eventualmente bisogna servirsi delle mani per l'equilibrio.

en	No risk of avalanche.
it	Nessun pericolo di valanghe.

en	Glacier
it	Ghiacciaio.

en	Risk of falling in crevasses.
it	Pericolo di cadute in crepacci.

en	The chart below shows the classification scheme6:
it	Vigono le seguenti tipologie6:

en	Snow shoe tours at level WT3 are regulated and, applying the criteria indicated above, the corresponding foreign qualifications must be recognised (in the case of establishment in Switzerland) or verified (in the case of a temporary provision of services) by SERI5.
it	Le escursioni di grado WT3 sono regolamentate e richiedono, in base ai criteri sopra descritti, un riconoscimento (in caso di stabilimento) o una verifica delle qualifiche professionali estere (in caso di prestazione di servizi) da parte della SEFRI5.

en	• Type of terrain for winter hikes using snow shoes:
it	• Tipologia di terreno per escursioni invernali con ciaspole:

en	This factsheet explains the current regulations governing individual hiking guide activities in Switzerland.
it	La presente nota illustra la regolamentazione relativa alle attività professionali svolte dagli accompagnatori di escursionismo in Svizzera.

en	Excellent orientation skills.
it	Eccellenti capacità d'orientamento.

en	Difficulty level of WT4 and above is reserved exclusively for mountain guides.
it	Le escursioni di grado WT4 e superiori sono riservate alle guide alpine.

en	The professional qualifications are verified by means of a fast-track procedure: www.sbfi.admin.ch/edeclaration
it	In questo caso la procedura di verifica delle qualifiche professionali è più breve: www.sbfi.admin.ch/dichiarazione

en	Surefootedness on rocks, snow and ice.
it	Sicurezza nella progressione su roccia, nevai e ghiacciai.

en	The route must not cross any glaciers, must not require the use of any technical aids, such as crampons, ice axes or ropes in order to ensure the safety of customers.
it	Presuppongono che il percorso non attraversi ghiacciai e che non sia necessario l'uso di mezzi ausiliari (piccozze, ramponi o corde) per garantire la sicurezza dei clienti.

en	Glacier with many crevasses.
it	Ghiacciaio ricco di crepacci.

en	Mostly without a path, climbing sections up to II.
it	Generalmente senza traccia, passaggi d'arrampicata fino al II grado.

en	Scope of activity
it	Delimitazione del campo d'attività

en	• Below a certain difficulty level, activities are not considered to be high-risk and can therefore be freely practiced by hiking guides, i.e. without the need for recognition or verification of foreign professional qualifications (i.e. unregulated professional activity).
it	• Al di sotto di un certo grado di difficoltà, l'accompagnamento di escursionisti non è considerato un'attività a rischio e può essere esercitato liberamente (attività non regolamentata), senza riconoscimento (in caso di stabilimento) o verifica delle qualifiche professionali estere (in caso di prestazione di servizi).

en	Risk of falling not excluded.
it	Pericolo di cadute esposte non escluso.

en	No steep slopes in close proximity.
it	Non ci sono pendii ripidi nelle immediate vicinanze.

en	who lack the required qualification.
it	del diploma richiesto.

en	Not very steep to moderately steep overall.
it	Nell'insieme poco o moderatamente ripido.

en	- Green: activity not subject to federal legislation, therefore not regulated; - Orange: regulated activity; - Red: activity reserved for mountain guides and therefore may not be carried out by persons
it	- Verde: attività non soggetta alla legge federale, ossia non regolamentata; - Arancio: attività regolamentata - Rosso: attività riservata alle guide alpine e quindi vietata a coloro che non sono in possesso

en	Good walking technique.
it	Buona tecnica di progressione.

en	Summer hikes at difficulty level T1 to T3 do not require authorisation (i.e. unregulated activity).
it	Per le difficoltà da T1 a T3 è lecito accompagnare escursionisti d'estate senza autorizzazione (attività non regolamentata).

en	Risk of avalanche.
it	Pericolo di valanghe.

en	A service provider is an economically active person who is established in an EU/EFTA country and wishes to temporarily provide services in Switzerland (either in a self-employed capacity or on secondment) for remuneration.
it	Chi è domiciliato in uno Stato UE/AELS e desidera fornire una prestazione remunerata (come lavoratore indipendente o distaccato).

en	Basic orientation skills.
it	Capacità elementari d'orientamento.

en	Trail or path with continuous marked-out route and regular uphill sections.
it	Sentiero con tracciato evidente e salite regolari.

en	If marked following FSTP convention: yellow.
it	Sentiero ben tracciato; se segnalato secondo le norme FSS: giallo.

en	Ability to evaluate the terrain and good orientation skills.
it	Buone capacità d'orientamento e di valutazione del terreno.

en	At federal level, the Ordinance on High-Risk Activities3 establishes the circumstances where hiking guide activities are deemed to be regulated:
it	A livello federale l'attività di accompagnatore di escursionismo è disciplinata dall'ordinanza sulle attività a rischio:

en	plete corresponding supplemental training; - Red: activity reserved for mountain guides and therefore may not be carried out by persons
it	eccezione: accompagnatori di escursionismo con formazione supplementare corrispondente; - Rosso: attività riservata alle guide alpine e quindi vietata a coloro che non sono in possesso

en	Holders of foreign professional qualifications may pursue a professional activity for which they are qualified in their country of origin in Switzerland, provided they meet the legal requirements.
it	Se rispondono ai requisiti legali, i titolari di una qualifica estera possono esercitare anche in Svizzera la professione per la quale sono qualificati nel Paese d'origine.

en	T5 Challenging alpine hike
it	T5 itinerario alpino impegnativo

en	Solid alpine experience and basic knowledge of using ice axes and ropes.
it	Buone conoscenze dell'ambiente alpino e conoscenze base dell'impiego di piccozza e corda.

en	Often without paths, some easy climbing sections.
it	Spesso senza traccia, singoli facili passaggi d'arrampicata fino al II grado.

en	They should instead contact SERI's qualification recognition service14 to have their qualifications recognised in accordance with Title III of Directive 2005/36/EC.
it	Queste persone devono far riconoscere le proprie qualifiche conformemente al titolo III della Direttiva 2005/36/CE rivolgendosi direttamente all'unità Riconoscimento dei diplomi della SEFRI14.

en	Familiarity with exposed terrain; sturdy hiking boots.
it	Dimestichezza con terreni esposti, scarponi da trekking robusti.

en	If marked following FSTP convention: white-blue-white.
it	Se segnalato secondo norme FSS: bianco-blu-bianco.

en	Short steep sections.
it	Brevi passaggi ripidi.

en	4 Appendix 2, let 1 of High-Risk Activities Ordinance 5 www.sbfi.admin.ch/qualification 6 Annexe 2, no. 3 of High-Risk Activities Ordinance.
it	4 Allegato 2 numero 1 dell'ordinanza sulle attività a rischio 5 www.sbfi.admin.ch/diplomi

en	If marked following FSTP convention: white-red-white.
it	Se segnalato secondo norme FSS: bianco-rosso-bianco.

en	7 Art. 24 of the Ordinance on High-Risk Activities.
it	6 Allegato 2 numero 3 dell'ordinanza sulle attività a rischio 7 Art. 24 dell'ordinanza sulle attività a rischio

en	Short steep sections and/or crossing of slopes and/or rocky ledges.
it	Brevi passaggi ripidi e/o traversate di versanti e/o passaggi rocciosi.

en	Risk of falling.
it	Pericolo di cadute esposte.

en	Certain hiking guide activities do not fall under the high-risk category and are therefore considered ‘non-regulated' activities.
it	Alcune attività professionali svolte dagli accompagnatori di escursionismo (le cosiddette attività «non regolamentate») non rientrano fra le attività a rischio.

en	Often very exposed, tricky steep craggy ground, snow-free glaciers with high risk of slipping.
it	Terreno spesso molto esposto, versanti erbosi e rocciosi molto delicati, ghiacciai con rischio di scivolata.

en	Exception: there is no need for a preliminary declaration of the activity if a route starts and finishes in another country and passes temporarily through Swiss territory.
it	Eccezione: il passaggio temporaneo sul territorio svizzero di un'escursione che parte e arriva in territorio straniero non rientra tra le attività regolamentate;

en	In-depth alpine experience and well acquainted with the use of technical alpine equipment.
it	Ottime conoscenze dell'ambiente alpino e dimestichezza nell'uso di materiale tecnico da alpinismo.

en	Quite exposed terrain, tricky grassy slopes, craggy ground, easy névés and snow-free glacier sections.
it	Terreno abbastanza esposto, pendii erbosi delicati, versanti erbosi cosparsi di roccette, facili ghiacciai senza neve.

en	Excellent knowledge of the alpine environment.
it	Ottime conoscenze dell'ambiente alpino.

en	Challenging sections and/or crossing of slopes and/or rocky ledges.
it	Passaggi molto impegnativi e/o traversate di versanti e/o passaggi rocciosi.

en	The chart below shows the classification scheme4: - Green: activity not subject to federal legislation, therefore not regulated; - Orange: regulated activity, reserved for mountain guides; exception: hiking guides who com
it	- Verde: attività non soggetta alla legge federale, ossia attività non regolamentata; - Arancio: attività regolamentata, in linea di massima riservata alle guide alpine,

en	Some exposed sections with risks of falling, screes, pathless craggy ground.
it	Singoli passaggi con pericolo di cadute esposte, pietraie, versanti erbosi senza traccia con roccette.

en	WT3 Challenging snow shoe tour
it	WT3 Escursione impegnativa con

en	3 Art. 8 para 4 of High-Risk Activities Ordinance.
it	4 dell'ordinanza sulle attività a rischio

en	Basic knowledge of the alpine environment.
it	Conoscenze di base dell'ambiente alpino.

en	• Above a certain difficulty level, activities can only be practiced by mountain guides and therefore not by hiking guides (i.e. regulated professional activity)
it	• Oltre un certo grado di difficoltà l'attività è riservata alle guide alpine ed è dunque vietata agli accompagnatori di escursionismo.

en	WT2 Snow shoe tour
it	WT2 Escursione con ciaspole

en	Intermediate orientation skills.
it	Discrete capacità d'orientamento.

en	If the activities to be carried out in Switzerland fall under the high-risk category set out in the above-mentioned legislation, then holders of professional qualifications obtained outside of Switzerland must have their qualifications recognised or verified in Switzerland before beginning to work.
it	Le persone che hanno conseguito il loro titolo professionale all'estero devono far riconoscere o verificare le loro qualifiche professionali prima di svolgere le loro attività in Svizzera, se tali attività rientrano in determinate categorie definite per legge.

en	Good ability to judge the situation with regard to avalanches.
it	Buone conoscenze nella valutazione del pericolo di valanghe.

en	Challenging mountain hike
it	T3 escursione di montagna impegnativa

en	There is no need for recognition or verification of foreign qualifications.
it	Il riconoscimento (in caso di stabilimento) o la verifica delle qualifiche professionali estere (in caso di prestazione di servizi) non sono pertanto necessari.

en	Ability to judge the situation with regard to avalanches.
it	Conoscenze di base nella valutazione del pericolo di valanghe.

en	Challenging alpine snow shoe tour
it	Itinerario alpino impegnativo con ciaspole

en	Good knowledge of the alpine environment.
it	Conoscenze dell'ambiente alpino.

en	In order to fall under the scope of the Ordinance mentioned above, and therefore be deemed a regulated activity, the hiking guide activity must:
it	L'attività di accompagnatore di escursionismo rientra nel campo d'applicazione dell'ordinanza ed è dunque regolamentata se è esercitata:

en	Only mountain guides can supervise hikes at difficulty level T4 or above.
it	I gradi di difficoltà T4 e superiori sono riservati in linea di massima alle guide alpine.

en	Very challenging alpine hike
it	Itinerario alpino difficile con ciaspole

en	Some steep terrain.
it	Scarponi da montagna.

en	WT5 Alpine snow shoe tour
it	T4 itinerario alpino

en	The Federal Council
it	Il Consiglio federale

en	If that is not the case, the Federal Council may lift the credit block.
it	In caso contrario, il Consiglio federale potrebbe sbloccare i crediti.

en	One of the main challenges is digital transformation.
it	Fra le principali sfide da affrontare, la svolta digitale.

en	ERI policy contributes towards long-term development and equal opportunities in all fields.
it	La politica ERI contribuisce, in tutti i settori, allo sviluppo sostenibile e all'uguaglianza delle opportunità.

en	In so doing, it also contributes towards implementing the 2030 Agenda and thus supports preparatory work on the 2030 Sustainable Development Strategy.
it	In tal modo partecipa anche all'attuazione dell'Agenda 2030 e sostiene l'elaborazione della Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030.

en	Federal Council seeks to further strengthen education, research and innovation
it	Il Consiglio federale intende rafforzare l'educazione, la ricerca e l'innovazione

en	The statutory benchmark of 25 per cent federal participation in vocational and professional education and training is exceeded every year.
it	Il valore di riferimento legale (25%) per la partecipazione federale alla formazione professionale viene superato ogni anno.

en	Should the increase in the budget contained in the ERI Dispatch, combined with the cost of participating in EU programmes in the field of ERI, exceed 3 per cent annually, the increase in the ERI Dispatch would be limited to 1.7 per cent annually.
it	Se la crescita annua dei crediti del messaggio ERI e di quelli per la partecipazione ai programmi dell'UE nel settore ERI dovesse superare il tre per cento, tale crescita verrebbe limitata all'1,7 per cento annuo.

en	Bern, 26.02.2020 - On 26 February, the Federal Council adopted the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) for the period 2021-2024 for the attention of Parliament.
it	Berna, 26.02.2020 - Il 26 febbraio 2020 il Consiglio federale ha approvato e presentato al Parlamento il messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione (ERI) negli anni 2021-2024.

en	Funding requests for participation in EU programmes, particularly in the field of research and innovation (Horizon Europe among others) are not included in the ERI Dispatch 2021-2024, as neither the scope, nor the conditions for participation are known at the present time.
it	Con il messaggio ERI 2021-2024 non vengono richiesti fondi per la partecipazione ai programmi dell'UE, in particolare per quanto riguarda il settore Ricerca e innovazione («Orizzonte Europa», ecc.), dato che attualmente non sono noti né la portata di tali programmi né le possibilità di partecipazione.

en	It will also support the development of ‘digital skills' and research capacity in strategic areas (artificial intelligence, Industry 4.0, cybersecurity).
it	A tal fine intensifica il coordinamento con i Cantoni e incoraggia lo sviluppo delle «digital skills» e delle capacità di ricerca nei settori strategici (intelligenza artificiale, industria 4.0, cybersicurezza).

en	The federal government's basic contribution to the cantonal universities are based on the reference costs set by the Swiss Conference of Higher Education Institutions and meet the legally defined share of the costs.
it	I contributi di base della Confederazione a favore delle scuole universitarie cantonali si basano sui costi di riferimento fissati dalla CSSU e sono conformi alla partecipazione ai costi definita per legge.

en	Digital transformation: the federal government's ERI policy supports actors in coping with and shaping digital change in all areas.
it	Svolta digitale: la politica ERI fornisce sostegno agli attori nel gestire e plasmare la svolta digitale in tutti i settori.

en	Promotion of research and innovation: the federal government, together with the Swiss National Science Foundation SNSF and Innosuisse, funds efficient promotion agencies committed to competition.
it	Promozione della ricerca e dell'innovazione: con il Fondo nazionale svizzero (FNS) e Innosuisse, la Confederazione finanzia agenzie di promozione efficienti e concorrenziali.

en	The SNSF focuses on free basic research and promoting the careers of young scientists, while Innosuisse concentrates on application-oriented research from the fields of science and industry.
it	Il FNS si concentra sulla ricerca fondamentale libera e sulle nuove leve scientifiche, mentre Innosuisse è attiva sul fronte della ricerca applicata nei settori economico e scientifico.

en	Higher education: the federal government calls on the institutions of the ETH Domain to play a leading role as drivers of innovation through excellence in teaching and research and knowledge transfer.
it	Scuole universitarie: la Confederazione incarica gli istituti del settore dei PF di diventare la forza motrice dell'innovazione grazie all'eccellenza nell'insegnamento e nella ricerca e al trasferimento del sapere.

en	Continuing Education and Training CET: the federal government, together with the cantons, promotes adult basic skills courses, particularly in the fields of languages, information and communication technology, and numeracy.
it	Formazione continua: insieme ai Cantoni, la Confederazione promuove offerte nel settore delle competenze di base degli adulti, in particolare nei settori delle competenze linguistiche, delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione e della matematica elementare.

en	To maximise the potential of workers in Switzerland, and particularly older workers, targeted measures such as careers assessment and advice for people over the age of 40, and the consistent recognition of prior learning, will be implemented and financed.
it	Vengono prese e finanziate misure specifiche per la promozione del potenziale di manodopera residente e, in particolare, dei lavoratori senior, come per esempio la valutazione della situazione individuale e l'orientamento di carriera per gli ultraquarantenni per una convalida delle prestazioni di formazione più in linea con le loro esigenze.

en	The dispatch takes stock of the current funding period (2017-2020) and sets out the aims, measures and finances for the next funding period.
it	Ogni quattro anni il Consiglio federale presenta al Parlamento un messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione nel quale traccia un bilancio del periodo corrente (2017-2020) e definisce obiettivi, misure e fondi per il nuovo periodo di sussidio.

en	It supports the cantonal universities and universities of applied science in the fields of teaching and research, in training young staff, in honing their profiles and coordinating particularly cost-intensive areas through the Swiss Conference of Higher Education Institutions.
it	Tramite la Conferenza svizzera delle scuole universitarie (CSSU) sostiene le università e le scuole universitarie professionali cantonali nella formazione delle nuove leve, nel rafforzamento del loro profilo e nel coordinamento di settori particolarmente onerosi.

en	A solid basic financing of ERI institutions will continue to be ensured while observing legal benchmarks and expenditure commitments.
it	Il volume finanziario e la ripartizione proposta tengono conto delle priorità del Consiglio federale e, al tempo stesso, continuano a garantire un solido finanziamento di base per le istituzioni ERI, nel rispetto dei valori indicativi legali e dei vincoli di spesa.

en	It is therefore requesting that a portion of the funds be blocked until the conditions for participation are known.
it	Il Consiglio federale auspica tuttavia una visione d'insieme di tutti i mezzi finanziari per il settore ERI e chiede pertanto di bloccare una parte dei fondi fino al chiarimento delle modalità di partecipazione.

en	The Federal Council's priorities as set out in the ERI Dispatch for 2021-2024 are as follows:
it	Con il messaggio ERI 2021-2024 il Consiglio federale persegue le seguenti priorità.

en	The Federal Council is requesting around CHF 2 billion more in funding for the 2021-2024 period compared to the 2017-2020 funding period.
it	Rispetto al periodo di sussidio 2017-2020, il Consiglio federale chiede circa due miliardi di franchi in più; alla luce delle previsioni sul rincaro, ciò corrisponde a una crescita annua del 2,2 per cento (in termini nominali).

en	It also provides direct support to CET programmes that help people in work to keep pace with fundamental changes in the world of work and technological change.
it	Sostiene anche direttamente la formazione continua dei lavoratori permettendo loro di rimanere al passo con i tempi.

en	The federal government will continue the efforts already initiated in the Action Plan on Digital Transformation to improve digital skills in the field of ERI and will intensify coordination between the federal government and the cantons to achieve this.
it	La Confederazione porta avanti il rafforzamento delle competenze digitali nel settore ERI avviato con il Piano d'azione per la digitalizzazione.

en	It is requesting almost CHF 28 billion over the next four years.
it	Per il prossimo quadriennio il Consiglio federale chiede circa 28 miliardi di franchi con l'obiettivo di mantenere la posizione di spicco della Svizzera nei settori dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione.

en	The starting point is the objective stating that ‘Switzerland remains a leader in education, research and innovation and harnesses the opportunities offered by digitalisation'.
it	La politica ERI per il periodo 2021-2024 è armonizzata con gli obiettivi del Consiglio federale per la legislatura 2019-2023 e impostata a partire dal seguente obiettivo: «La Svizzera mantiene una posizione di spicco nei settori della formazione, della ricerca e dell'innovazione e sfrutta le opportunità offerte dalla digitalizzazione».

en	Vocational and Professional Education and Training VPET: The federal government, working in conjunction with the cantons and industry, supports the practical training of skilled workers.
it	Formazione professionale: insieme ai Cantoni e all'economia, la Confederazione sostiene la formazione di specialisti orientati alla pratica e promuove progetti innovativi che preparano la formazione professionale alla svolta digitale e alle esigenze dell'apprendimento permanente.

en	Federal Committee on Geometrical Engineering
it	Commissione federale degli ingegneri geometri

en	Federal Office of Topography swisstopo
it	Ufficio federale di topografia Swisstopo

en	If the activity that you wish to carry out is regulated, please contact:
it	In caso di attività regolamentata rivolgersi a:

en	The first step is to determine whether the professional activity that you wish to carry out in the field of cadastral surveying in Switzerland is regulated:
it	Gli ingegneri geometri che intendono lavorare in Svizzera nel campo della misurazione ufficiale devono innanzitutto verificare se l'attività che intendono esercitare è regolamentata o no.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research
it	Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca

en	The first two NCCR series have been successfully concluded.
it	Le prime due serie sono andate a buon fine.

en	Evolving Language: Researching the evolution of language.
it	PRN «Evolving Language»: analisi dell'evoluzione della lingua.

en	Bern, 16.12.2019 - The head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, Federal Councillor Guy Parmelin, announced the launch of six new National Centres of Competence in Research (NCCRs) at a press conference in Bern on 16 December.
it	Berna, 16.12.2019 - Il 16 dicembre 2019 il consigliere federale Guy Parmelin - capo del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) - ha annunciato in una conferenza stampa a Berna il lancio di sei nuovi poli di ricerca nazionali (PRN).

en	AntiResist: Research into and development of new approaches to combat antibiotic-resistant bacteria.
it	PRN «AntiResist»: ricerca e sviluppo di nuovi approcci in risposta alla problematica dei batteri resistenti agli antibiotici;

en	Dependable Ubiquitous Automation: Improving the reliability and flexibility of intelligent systems, for example in the fields of energy management, mobility and industrial manufacturing
it	PRN «Dependable Ubiquitous Automation»: miglioramento dell'affidabilità e della flessibilità di sistemi intelligenti, p. es. nei campi del management energetico, della mobilità e della lavorazione industriale;

en	Application of results in e.g. medicine and language recognition (artificial intelligence).
it	Applicazione dei risultati p. es. nei campi della medicina o del riconoscimento vocale (intelligenza artificiale);

en	The fifth series of National Centres of Competence in Research is the result of a call launched by the Swiss National Science Foundation (SNSF) in 2017, which attracted over 50 proposals.
it	La quinta serie di PRN scaturisce da un bando di concorso indetto nel 2017 dal Fondo nazionale svizzero (FNS) per il quale erano state presentate oltre 50 proposte.

en	Prof. Richard Warburton, University of Basel
it	prof. Richard Warburton, Università di Basilea;

en	SPIN: Developing small silicon-based, rapid and scalable qubits as the basis for a new information-processing technology.
it	PRN «SPIN»: sviluppo di qubit a base di silicio piccoli piccoli, veloci e scalabili come base per nuove tecnologie informatiche;

en	Suchcat: Developing the bases on which chemical processes and products, and the chemical industry as a whole, can be shaped in a more sustainable, resource-efficient and CO2-neutral way (sustainable chemistry).
it	PRN «Suchcat»: sviluppo delle basi necessarie per rendere processi e prodotti chimici - ma anche l'industria chimica nel complesso - più sostenibili, rispettosi delle risorse e neutrali in termini di CO2 (chimica sostenibile);

en	Prof. Christoph Dehio, University of Basel
it	prof. Christoph Dehio, Università di Basilea;

en	The overall assessment is positive: National Centres of Competence in Research generate new findings and lead to the sustainable renewal of research structures at higher education institutions.
it	La valutazione è complessivamente positiva: i PRN generano nuovo sapere e promuovono il rinnovo sostenibile delle strutture di ricerca degli istituti accademici.

en	Following a scientific evaluation by the SNSF and a technical evaluation by the State Secretariat for Education, Research and Innovation, the EAER selected six proposals to be launched as the new NCCRs.
it	Dopo una valutazione scientifica da parte del FNS e un esame sotto il profilo della politica della ricerca e universitaria da parte della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione, il DEFR ha deciso di lanciare sei nuovi PRN.

en	Six new National Centres of Competence in Research to boost cutting-edge research in Switzerland
it	Sei nuovi poli di ricerca nazionali (PRN) per rafforzare la ricerca svizzera di punta

en	As is established practice, the Swiss National Science Foundation regularly reviews the progress of individual NCCRs with the assistance of experts from abroad.
it	In base a una procedura ormai collaudata, il Fondo nazionale svizzero verifica regolarmente i progressi compiuti nei singoli PRN avvalendosi dell'aiuto di esperti internazionali.

en	Further funding will be provided by higher education institutions and the private sector.
it	A questi si aggiungeranno ulteriori risorse messe a disposizione dalle scuole universitarie e dagli ambienti economici.

en	The NCCRs are intended to boost Swiss research and innovation long term in major fields such as automation, antibiotics resistance and quantum technology.
it	In questo modo la Confederazione potenzia in modo sostenibile le attività di ricerca e innovazione in settori importanti quali l'automazione, la resistenza agli antibiotici e la tecnologia quantistica.

en	They also help to foster the careers of young academics, promote equal opportunities and encourage knowledge and technology transfer.
it	Concorrono inoltre a migliorare il coordinamento e la ripartizione dei compiti tra gli istituti nazionali di ricerca, a favorire la promozione di nuove leve e le pari opportunità e a incentivare il trasferimento di sapere e tecnologie.

en	Microbiomes: Researching the interaction of microorganisms and their impact in different systems (humans, animals, plants and the environment) - application potential in medicine, environment and nutrition.
it	PRN «Microbiomes»: analisi dell'interazione tra microorganismi e del suo impatto su diversi sistemi (umano, animale, vegetale e ambientale).

en	Prof. Balthasar Bickel, University of Zurich, and Prof. Anne-Lise Giraud, University of Geneva
it	prof. Balthasar Bickel, Università di Zurigo, e prof.ssa Anne-Lise Giraud, Università di Ginevra;

en	The NCCRs are being established at the universities of Basel, Geneva, Lausanne and Zurich and at the federal institutes of technology EPF Lausanne und ETH Zurich, with the long-term support of the institutions' respective management boards.
it	I nuovi PRN saranno istituiti presso le Università di Basilea, Ginevra, Losanna e Zurigo e i Politecnici federali di Zurigo e Losanna e sostenuti a lungo termine dai rettorati di queste scuole.

en	Federal funding 2020-2023: CHF 17m
it	fondi federali 2020-2023: 17 milioni di franchi.

en	Besides these home institutions, numerous other higher education institutions and research institutions, including some abroad, are involved in the NCCRs.
it	Oltre alle sedi ospitanti saranno coinvolti numerosi altri istituti universitari e di ricerca, anche stranieri.

en	The Confederation is investing around CHF 100 million in the new NCCRs during their first phase of operation from 2020 to 2023.
it	In una prima fase d'esercizio dei nuovi PRN, dal 2020 al 2023, la Confederazione investe a tal fine fondi dell'ordine di circa 100 milioni di franchi.

en	The National Centres of Competence in Research, the first of which were set up in 2001, are federally funded research networks of excellence with a particular focus on interdisciplinary approaches, but also on ground-breaking innovative topics in individual disciplines.
it	Tramite i poli nazionali di ricerca, la Confederazione sostiene dal 2001 reti di ricerca d'eccellenza scientifica, dando particolare importanza all'interdisciplinarità.

en	Besides their academic quality and their potential to create broad-based structures in basic research, these NCCRs have considerable potential to contribute to innovation and digital transformation, thereby addressing one of the measures in the EAER's digital transformation action plan.
it	Questi centri si distinguono non soltanto per la loro qualità e per l'edificazione di strutture ampiamente condivise nella ricerca di base, ma anche per il loro potenziale di digitalizzazione e innovazione, in linea con quanto specificato nel relativo piano d'azione del DEFR.

en	A total of 22 NCCRs will be running from 2020 (Series 3 to 5).
it	Dal 2020 saranno in esercizio ben 22 PRN (dalla 3a alla 5a serie), a cui la Confederazione destinerà ingenti risorse per un periodo di al massimo 12 anni.

en	The newly established National Centres of Competence in Research are:
it	Alcuni dati sui nuovi PRN:

en	Service provision commenced before 31 December 2020.
it	la prestazione di servizio è iniziata prima del 31 dicembre 2020.

en	After that date, qualifications will be recognised either in accordance with national law or in accordance with a possible future agreement.
it	Una volta scaduto questo termine, il riconoscimento sarà disciplinato dal diritto nazionale o da un eventuale accordo futuro.

en	They exercise their activity based on a written service agreement concluded before 31 December 2020, and
it	esercitano la loro attività sulla base di un contratto scritto di prestazioni di servizio concluso prima del 31 dicembre 2020;

en	A UK national established in the EU who is an employee of an employer established in the EU (natural or legal person) can therefore continue to benefit from the AFMP and the facilitated declaration procedure for the recognition of professional qualifications.
it	Un cittadino britannico residente nell'UE e dipendente di un datore di lavoro stabilito nell'UE (persona fisica o giuridica) può pertanto continuare a beneficiare dell'ALC e della procedura di dichiarazione agevolata per la verifica delle qualifiche professionali.

en	Rules for UK service providers living in an EU member state:
it	Regole per i prestatori di servizi britannici residenti in un Paese dell'UE:

en	According to the CRA, UK service providers based in the UK can submit their notification to SERI after 31 December 2020 only if they meet both of the following conditions:
it	In virtù del CRA, i prestatori di servizi britannici residenti nel Regno Unito possono presentare la loro dichiarazione alla SEFRI oltre il 31 dicembre 2020 soltanto se le seguenti condizioni cumulative sono soddisfatte:

en	As self-employed persons, directors and managers are not in this same subordinate relationship, the terms of the AFMP do not apply to them.
it	Dato che i lavoratori indipendenti, i dirigenti e i titolari di imprese non sottostanno a questo rapporto di subordinazione, l'ALC non può trovare applicazione nel loro caso.

en	Recognition procedures started before 1 January 2021 shall continue in accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP).
it	Il proseguimento delle procedure di riconoscimento che al 1° gennaio 2021 risultano ancora in corso, nel rispetto di quanto stabilito dall'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC).

en	Rules for UK service providers based in the UK:
it	Regole per i prestatori di servizi britannici residenti nel Regno Unito:

en	Self-employed UK service providers not living in the UK are not covered by the Agreement on Citizens' Acquired Rights.
it	Poiché non residenti nel Regno Unito, i prestatori di servizi indipendenti di nazionalità britannica non beneficiano dell'Accordo sui diritti acquisiti dei cittadini.

en	Up to 31 December 2024, a Swiss national who wishes to have their Swiss qualification recognised in the UK so that they can work there does not need to be resident in the UK to apply for recognition of their qualification under the AFMP.
it	Fino al 31 dicembre 2024 un cittadino svizzero che desidera far riconoscere il proprio diploma nel Regno Unito per motivi di lavoro secondo le modalità stabilite dall'ALC non sarà tenuto a risiedervi per presentare la relativa domanda.

en	The Agreement on Citizens' Acquired Rights concluded between Switzerland and the United Kingdom on 25 February 2019 applies from 1 January 2021.
it	Dal 1° gennaio 2021 la Svizzera e il Regno Unito applicheranno l' Accordo sui diritti acquisiti dei cittadini (Citizens' Rights Agreement CRA) stipulato il 25 febbraio 2019.

en	Posted workers remain bound by their employment contract to their employer in the country in which they are domiciled and receive instructions from the employer.
it	Questi lavoratori rimangono legati al contratto di lavoro con il datore di lavoro del Paese di domicilio, a cui sono subordinati.

en	However, anyone working for an employer in a EU country can be posted to Switzerland under the terms of the AFMP, irrespective of their nationality, provided they are integrated into the job market in the EU country in which they are domiciled.
it	D'altro canto, i lavoratori distaccati rientrano nel campo d'applicazione dell'ALC, indipendentemente dalla nazionalità, purché siano integrati nel mercato del lavoro dello Stato dell'UE in cui risiedono, anche se non ne posseggono la nazionalità.

en	All decisions regarding recognition made before 1 January 2021 remain permanently valid.
it	La piena validità dei riconoscimenti avvenuti prima del 1° gennaio 2021.

en	Persons who have not yet submitted an application or who are still studying or in training on the 31 December 2021 have until 31 December 2024 to apply for their qualifications to be recognised.
it	Il termine per la presentazione della domanda di riconoscimento secondo i criteri dell'ALC è fissato al 31 dicembre 2024 per chi ancora non avesse avviato la procedura o stesse svolgendo una formazione il 31 dicembre 2020.

en	This agreement only applies to Swiss and UK citizens based in Switzerland in the UK. With regard to the recognition of foreign professional qualifications, the following rights are assured:
it	Tale accordo concerne soltanto i cittadini svizzeri e britannici residenti in Svizzera o nel Regno Unito.

en	In other words, they cannot come and work in Switzerland under the service provision declaration procedure.
it	In altre parole, la procedura di dichiarazione di prestazione di servizi non si applica a questa categoria di lavoratori.

en	Further information
it	Ulteriori informazioni

en	Today, EUREKA there are forty European countries holding full membership status, four non-European countries holding associated membership status (South Korea, Chile, Canada and South Africa) and the European Commission.
it	EUREKA conta oggi 40 Paesi membri europei, quattro membri associati (Corea del Sud, Cile, Canada e Sudafrica) e l'UE, rappresentata dalla Commissione Europea.

en	The aim of EUREKA is the cross-border coordination of national innovation policies and project funding in order to counteract the fragmentation of funding opportunities in Europe on the one hand and to keep pace with the increasing internationalisation of innovation cooperation on the other.
it	Lo scopo è promuovere l'armonizzazione transfrontaliera delle politiche d'innovazione nazionali e delle attività di promozione di progetti per contrastare così la frammentazione delle offerte in Europa e stare al passo con la crescente internazionalizzazione dei progetti di cooperazione.

en	SERI is responsible for administrative procedures relating to EUREKA (e.g. proposals to the Federal Council) and coordinates the preparatory work for EUREKA ministerial conferences and EUREKA inter-parliamentary conferences and handles requests to EAER.
it	La SEFRI si occupa delle relative procedure amministrative (p. es. proposte all'attenzione del Consiglio federale), coordina i preparativi in vista delle conferenze ministeriali e interparlamentari di EUREKA e risponde alle domande pervenute al DEFR.

en	All countries are represented in EUREKA by the ministries responsible for innovation as well as by innovation promotion agencies.
it	Tutti i Paesi membri partecipano a EUREKA tramite i loro ministeri competenti e le rispettive agenzie di promozione dell'innovazione.

en	The pan European network EUREKA was founded in 1985 as an intergovernmental initiative.
it	La rete paneuropea EUREKA è stata lanciata nel 1985 come iniziativa internazionale e la Svizzera è stata uno dei fondatori di questa iniziativa, riconosciuta come associazione senza scopo di lucro secondo il diritto belga.

en	The head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) and Innosuisse represent Switzerland in EUREKA.
it	La Svizzera vi è rappresentata dal capo del Dipartimento dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) e da Innosuisse.

en	EUREKA is an independent intergovernmental initiative to support cross-border cooperation projects involving market-oriented research and development (R&D).
it	EUREKA è un'iniziativa interstatale per progetti di cooperazione transnazionale nei settori ricerca e sviluppo (R&S) industriali orientati al mercato, indipendente dal programma quadro della Commissione europea, nata con l'obiettivo di potenziare la competitività dei Paesi partecipanti.

en	For the second funding period, however, the scope of the international comparison will be expanded to include other countries (e.g. France, Norway, Sweden and the United Kingdom).
it	Nel secondo periodo il raffronto internazionale sarà invece esteso ad altri Paesi, tra cui la Francia, la Norvegia, il Regno Unito e la Svezia.

en	During the first funding period from 2015 to 2020, a wide range of VET system governance issues were covered.
it	Nel primo periodo di finanziamento, dal 2015 al 2020, è stata esaminata un'ampia gamma di questioni di Governance.

en	The geographical focus was quite narrow, limited to only five countries with relative-ly well-developed collective VET systems: Switzerland, Austria, Germany, the Netherlands and Denmark.
it	In termini geografici le attività di ricerca si sono concentrate su un gruppo abbastanza ristretto di Paesi dotati di sistemi di formazione professionale collettivi relativamente sviluppati: la Svizzera, l'Austria, la Danimarca, la Germania e l'Olanda.

en	In international comparative studies, GOVPET examined how dual-track VET systems face new and critical social challenges such as demographic change, digitalisation and globalisation.
it	Nei suoi studi comparativi internazionali, la GOVPET ha esaminato in che modo i sistemi di formazione professionale duale affrontano le nuove sfide, compresi certi processi sociali fondamentali quali il cambiamento demografico, la digitalizzazione e la globalizzazione.

en	For the first topic, researchers examined how stable forms of decentralised cooperation can be established despite the constant risk of a breakdown in cooperation.
it	Nel primo sottosettore i ricercatori hanno studiato le premesse per realizzare modalità stabili di cooperazione decentralizzata nonostante il costante pericolo che tale cooperazione si interrompa.

en	Professor Patrick Emmenegger (University of St. Gallen) is in charge of the GOVPET leading house, which is comprised of an interdisciplinary team of researchers from the University of St. Gallen, the University of Lausanne, SFIVET Zollikofen and the University of Cologne.
it	La leading house GOVPET, diretta dal professor Patrick Emmenegger dell'Università di San Gallo, ha iniziato la sua attività nel luglio del 2015 in cooperazione con l'Università di Losanna, lo IUFFP di Zollikofen e l'Università di Colonia.

en	Its research findings broaden and deepen our understanding of the strengths, weak-nesses and conditions for successful decentralised cooperation, adaptability and social inclusion in VET systems.
it	La GOVPET fornisce risultati che ampliano e approfondiscono le nostre conoscenze sui pregi e difetti, sulle condizioni di successo per una cooperazione decentrale, sull'adattabilità e sull'inclusione sociale dei sistemi di formazione presi in esame.

en	Here, emphasis was placed on various VET system stakeholders and aspects.
it	L'attenzione si concentra sui diversi attori e aspetti del sistema della formazione professionale.

en	GOVPET's research programme examines the systemic management of dual-track VET systems.
it	Il programma di ricerca della leading house è incentrato sulla gestione sistemica dei modelli di formazione duale.

en	In the case of Switzerland, professional organisations, which play a vital role in dual-track VET systems, are of particular interest in this endeavour.
it	Nel sistema svizzero della formazione professionale duale sono le organizzazioni del mondo del lavoro (oml) a svolgere un ruolo particolarmente importante a tal riguardo.

en	This topic will also be further explored as a research priority, with special attention paid to the relationship between VET and migration.
it	Anche questo aspetto sarà approfondito, con particolare riguardo al rapporto tra formazione professionale e migrazione.

en	At the same time, the range of VET system govern-ance issues considered will be narrowed down to two, namely immigration and technological change.
it	L'attenzione è limitata a un minor numero di problematiche gestionali, tutte legate a due temi di livello sovraordinato: l'evoluzione tecnologica e l'immigrazione.

en	Among other things, the aim is to identify ways to keep private sector players motivated in the long term to continue to provide workplace training within the framework of dual-track VET programmes and to encourage them to adopt societal perspectives even when this does not serve their immediate short-term interests.
it	Una delle questioni centrali è come motivare a lungo termine gli attori privati a collaborare e ad assumere una prospettiva collettiva, anche se quest'ultima non corrisponde ai loro interessi a breve termine.

en	While immigration mainly affects the supply of competences, technological change mostly affects the demand for competences.
it	Il primo incide soprattutto sulla domanda, il secondo sull'offerta di competenze.

en	For the second topic, researchers looked at ways in which dual-track VET systems adapt to new social trends.
it	Il secondo sottosettore verte invece sulla capacità dei sistemi di formazione professionale duali di adattarsi ai nuovi trend sociali.

en	During the first phase of GOVPET's research programme, emphasis was placed on three interrelat-ed topics that gave rise to three corresponding research priorities to be addressed in the second funding period.
it	Nella prima fase i ricercatori hanno analizzato tre tematiche interdipendenti e definito, in vista del secondo periodo di finanziamento, le priorità di ricerca su cui la leading house continuerà a lavorare.

en	During the first funding period, a database of all profes-sional organisations in Switzerland was created to address this first topic and subsequent research priority.
it	In relazione a questa priorità di ricerca è stata creata nel primo periodo di finanziamento una banca dati di tutte le oml impegnate nella formazione professionale.

en	For the third topic, the GOVPET examined ways in which states are able to persuade private sector players to include societal goals in their actions, particularly with regard to the inclusion of disadvan-taged people in the education system.
it	Nel terzo sottosettore la GOVPET si interroga su cosa possa fare il settore pubblico per persuadere quello privato a perseguire anche obiettivi di benessere collettivo.

en	In particular, GOVPET researchers will compare the response capabilities of the VET systems of those countries with those of collective VET systems.
it	L'obiettivo principale sarà quello di esaminare in che modo questi sistemi di formazione professionale - rispetto a quelli collettivi - rispondono a certi vincoli strutturali.

en	Governance in Vocational and Professional Education and Training (GOVPET)
it	L'obiettivo è effettuare un'analisi comparativa della Governance nella formazione professionale.

en	Languages: German, French
it	Lingue: francese, tedesco

en	This report is supplemented by an annual ERI update,
it	viene integrato da un Reporting ERI annuale con dati aggiornati.

en	Every four years, SERI and the General Secretariat of the Swiss
it	Ogni quattro anni la SEFRI e la segreteria generale della Conferenza

en	Publisher: SERI in collaboration with the General Secretariat of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK)
it	Editore: La SEFRI in collaborazione con la segreteria generale della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione

en	Financing of Education, Research and Innovation by the Confederation and the Cantons, Bulletin 2019
it	Educazione, ricerca e innovazione (ERI): finanziamento cantonale e federale - Reporting 2019

en	previous and future funding of education, research and innovation (ERI)
it	rapporto sul finanziamento del settore dell'educazione, della ricerca e

en	Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) publish a report on
it	svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione pubblicano un

en	in Switzerland.
it	Il rapporto

en	Swiss participation
it	La partecipazione svizzera

en	Today its membership consists of the following: Albania, Algeria, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Malta, Monaco, Morocco, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Switzerland, Syria, Tunisia, Turkey, Ukraine.
it	Dopo l'ingresso di Paesi dell'entroterra attivi nella ricerca sul Mediterraneo, come la Svizzera, e di alcune nazioni che si affacciano sul Mare del Nord e sul Mare Nero, la CIESM conta i seguenti stati membri: Albania, Algeria, Cipro, Croazia, Egitto, Francia, Germania, Grecia, Israele, Italia, Libano, Malta, Marocco, Monaco, Portogallo, Romania, Siria, Slovenia, Spagna, Svizzera, Tunisia, Turchia e Ucraina.

en	Switzerland finances around 4.36% of the total CIESM annual budget (ca. 1.3M €/year).
it	La Svizzera finanzia il 4,36% del budget globale della CIESM, pari a circa 1,3mio euro all'anno.

en	Switzerland's International Cooperation in the Field of Mediterranean Research
it	Cooperazione internazionale della Svizzera nella ricerca sul Mar Mediterraneo

en	The CIESM is structured in scientific committees and organizes congresses and interdisciplinary meetings.
it	La CIESM è strutturata in comitati scientifici ed organizza congressi e riunioni interdisciplinari.

en	Daniel Ariztegui of the University of Geneva and president of the Commission for Oceanography and Lymnology COL represents Switzerland on the CIESM board, at the congress and at the general assembly.
it	Il professor Daniel Ariztegui (Università di Gineva; Neuchâtel; presidente della Commission for Oceanography and Limnology COL) rappresenta la Svizzera nel Bureau Central, al congresso e all'assemblea plenaria della commissione.

en	The Commission organizes conferences and workshops and encourages the participation of young scientists from financially disadvantaged countries.
it	La CIESM organizza conferenze e workshop e promuove in modo particolare la partecipazione di giovani ricercatori e ricercatrici provenienti dai Paesi finanziariamente più deboli.

en	Six scientific committees at the CIESM organize thematic workshops and meet every three years at a congress.
it	I sei comitati scientifici della CIESM organizzano workshop tematici e, ogni tre anni, si riuniscono a congresso a margine dell'assemblea generale.

en	The CIESM (Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée) was founded in 1919 by countries with Mediterranean coastlines.
it	La CIESM (Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée) è stata fondata nel 1919 da alcuni Stati del bacino mediterraneo allo scopo di promuovere la cooperazione scientifica, favorendo l'utilizzazione internazionale delle stazioni di ricerca nazionali.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI is responsible for the financial participation of Switzerland.
it	Responsabile della partecipazione finanziaria della Svizzera è la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI.

en	Between these congresses the CIESM Board makes policy decisions.
it	Nel periodo che intercorre tra queste riunioni le decisioni sono prese dal Bureau Central.

en	Cooperation with CIESM is for the landlocked country of Switzerland of great value.
it	Per un paese senza sbocchi sul mare come la Svizzera la cooperazione nell'ambito della CIESM è particolarmente importante.

en	Lead Researcher: Prof. Dr. Gudela Grote
it	Direzione: Prof. Dr. Gudela Grote

en	Research design: The research project comprises three parts:
it	Il progetto di ricerca si suddivide in tre parti.

en	However, technological, economic and societal changes speak to the necessity to generally increase the level of education, to develop even more agile educational systems, and to integrate education, training, and employment towards higher employability over the life course.
it	Tuttavia, i cambiamenti in campo tecnologico, economico e sociale richiedono un livello di formazione sempre più elevato, lo sviluppo di sistemi di formazione più agili e l'integrazione tra la formazione professionale e il mondo del lavoro per garantire una migliore capacità occupazionale durante tutta la vita.

en	Background: In combination with various opportunities for transitioning into tertiary education and professional career paths, the Swiss dual-track vocational education provides for a variety of careers which match different individual abilities and interests as well as different needs of the Swiss economy and employing organizations.
it	In combinazione con le molteplici opportunità di transizione verso il livello di formazione terziario e i percorsi professionali, il sistema di formazione duale svizzero offre numerose tipologie di professioni in grado di soddisfare sia le abilità e gli interessi dello studente sia le diverse esigenze dell'economia svizzera e delle agenzie di impiego.

en	The measures developed and validated in part 3 of the project directly translate into recommendations regarding a carefully staged interplay of education, training, and career-enhancing work design in order to support life-long employability and career success.
it	Le misure risultanti dallo sviluppo e dalla convalida della terza parte del progetto si traducono direttamente in raccomandazioni a favore dello sviluppo di un'accurata interazione tra formazione, pratica e una progettazione delle mansioni atta a potenziare il percorso lavorativo, al fine di sostenere una capacità occupazionale duratura e il successo professionale.

en	Scientific and practical contributions: By combining concepts from vocational and work psychology, a more complete picture can be obtained of what it takes to shape careers in view of more volatile job markets and the resulting requirements for more agile competence development.
it	La combinazione di determinati concetti di psicologia della formazione professionale e di psicologia del lavoro consente di ottenere un quadro più completo delle attività necessarie a formare dei percorsi lavorativi in grado di far fronte a mercati del lavoro più volatili e di sviluppare in maniera più agile le relative competenze.

en	Statistical analyses of existing panel data will be conducted to identify occupations with high versus low occupational turnover, that is transitions into other occupations or into tertiary education, and specific characteristics of these occupations regarding automation potential, career opportunities, and available passages to tertiary education.
it	La prima parte prevede lo svolgimento di analisi statistiche di dati panel esistenti per identificare gli impieghi con turnover occupazionali alti e bassi - causando transizioni verso altri impieghi o verso la formazione del terziario - e le caratteristiche specifiche di tali impieghi in merito al potenziale di automazione, alle opportunità di carriera e alle possibilità di passaggio alla formazione del terziario.

en	Research hypotheses concern the impact of automation potential, career opportunities, passages to tertiary education, career­enhancing work design, and further education and training on individual employability, occupational commitment, and occupational turnover.
it	Le ipotesi di ricerca sono incentrate su vari fattori: l'impatto dell'automazione, le opportunità di carriera, le transizioni verso le formazioni del livello terziario, una progettazione delle mansioni atta a potenziare il percorso lavorativo nonché una formazione professionale basata sulla capacità occupazionale individuale, sull'impegno e sul turnover occupazionale.

en	Shaping careers through the interplay of education, training and career-enhancing work design
it	Influenzare le carriere lavorative attraverso l'interazione tra la formazione professionale e una progettazione delle mansioni atta a potenziare i percorsi lavorativi

en	For 8 occupational domains with different levels of occupational turnover, statistical analyses of existing panel data, work observations, and interviews with employees and employer representatives will be carried out to assess differences regarding career-enhancing work characteristics, support for training and further education, individual employability, and employees' occupational commitment across these occupations.
it	Nella seconda parte sono previste, nell'ambito di 8 settori d'impiego con turnover occupazionali di vario livello, analisi statistiche di dati panel, osservazioni sul lavoro e interviste con rappresentanti degli impiegati e dei datori di lavoro.

en	Organizational and educational measures for supporting individuals' sustained commitment and employability in occupations with high occupational turnover will be developed and validated through a large­scale survey among employees in these occupations.
it	La terza parte sarà dedicata allo sviluppo e alla convalida di misure a carattere organizzativo ed educativo finalizzate a sostenere l'impegno e la capacità occupazionale individuali negli impieghi ad alto turnover occupazionale.

en	Research questions and hypotheses: The research project takes these developments as a starting point to ask the fundamental question of whether solely vocational careers will still be viable in the future and if so for which occupational domains and with what kind of support for individuals' sustained occupational commitment and employability.
it	Basandosi su queste considerazioni, il presente progetto di ricerca è volto principalmente a chiarire se, e in quali professioni, l'apprendimento e l'esercizio di una sola carriera professionale siano praticabili anche in futuro.

en	Total 8th FP
it	Totale 8o PQ

en	TOTAL HORIZON 2020 * Without Euratom programme
it	TOTALE ORIZZONTE 2020 * Senza programma Euratom

en	European Research Council
it	Consiglio europeo della ricerca

en	Euratom programme (2014-2018) Fission, safety and protection against radiation, fusion research ITER
it	Programma Euratom (2014-2018) Fissione, sicurezza e protezione da radiazione, ricerca fusione ITER

en	Food, agriculture and aquatic research Energy
it	Alimentazione, agricoltura e ricerca aquatica Energia

en	Spreading excellence and widening participation Science with and for society European Institute of Innovation and Technology (EIT) Joint Research Centre (without nuclear domain)
it	Diffondere l'eccellenza et allargare la partecipazione Scienza con e per la società Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT) Centro comune di ricerca (senza azioni nucleari)

en	Area within Horizon 2020
it	Obiettivo specifico di Orizzonte 2020

en	Industrial Leadership Leadership in enabling and industrial technologies Access to risk finance
it	Leadership industriale Leadership nelle tecnologie abilitanti e industriali Accesso al capitale de rischio Innovazione nelle PMI

en	Societal Challenges Health
it	Società sicure

en	e-infastructures)
it	Società inclusive

en	Past experience has shown that most qualifications of a given type tend to be assigned to the same reference level within the NQF VPQ.
it	In base alle classificazioni effettuate finora si è visto che la maggior parte dei titoli appartenenti alla stessa tipologia si colloca allo stesso livello del QNQ FP.

en	Since the summer of 2016, professional organisations are given one of two options: applying for simplified referencing of qualifications or applying for individualised referencing of qualifications.
it	Dall'estate 2016 gli organi responsabili possono scegliere tra una classificazione semplificata basata sul livello standard del titolo e una classificazione individuale.

en	Standard reference levels for each type of qualification
it	Livelli standard in base al tipo di titolo

en	SERI then sends the professional organisation a draft certificate supplement (for vocational qualifications) or diploma supplement (for professional qualifications) for the given qualification.
it	In seguito la SEFRI sottopone all'organo responsabile una proposta di supplemento al certificato o di supplemento al diploma che, se necessario, può essere modificata.

en	SERI proposes a standard reference level for each type of qualification.
it	Per ogni tipo di titolo la SEFRI propone un livello standard.

en	Simplified referencing process
it	Classificazione semplificata

en	The referencing of an upper-secondary level vocational qualification or of a tertiary-level professional qualification to the NQF VPQ starts with submission of an application form to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
it	La classificazione di un titolo nel QNQ formazione professionale viene sempre richiesta alla SEFRI dall'organo responsabile.

en	Such qualifications can therefore be more quickly referenced by means of the simplified referencing process.
it	La procedura semplificata permette di ridurre il lavoro a carico degli organi responsabili consentendo una classificazione più rapida di questi titoli.

en	The professional organisation indicates this standard reference level in its application.
it	L'organo responsabile presenta alla SEFRI una proposta di classificazione del proprio titolo basata su questo livello standard.

en	Advanced Federal Diploma of Higher Education (formal study programme): 6
it	Diploma di scuola specializzata superiore (SSS): 6

en	Federal Diploma of Higher Education (federal professional examination): 5
it	Attestato professionale federale: 5

en	Federal Certificate of Vocational Education and Training (two-year VET programmes): 3
it	Certificato federale di formazione pratica (CFP): 3

en	International Congress on Vocational and Professional Education and Training
it	Congresso internazionale sulla formazione professionale

en	The three editions of the International Congress on Vocational and Professional Education and Training held in 2014, 2016 and 2018 have served as a platform enabling IC-VPET stakeholders to engage in open dialogue and share good practices.
it	I congressi internazionali sulla formazione professionale, organizzati dalla Svizzera nel 2014, 2016 e 2018 hanno offerto agli operatori della cooperazione internazionale in materia di formazione professionale una piattaforma di scambio e di dialogo sulle buone pratiche.

en	They were aimed in particular at VPET decision-makers and specialists from public administration, education institutions, businesses and associations.
it	Gli eventi si sono rivolti a un pubblico internazionale specializzato nel settore dell'educazione, della politica e dell'economia e, in particolare, ai responsabili decisionali della formazione professionale e ai collaboratori di ministeri, istituti di formazione, imprese e associazioni.

en	The congresses have provided opportunities for global networking and the transfer of expertise, promoting bilateral and multilateral cooperation and improving the status of vocational and professional education and training around the world.
it	Grazie al trasferimento di competenze e alla creazione di una rete globale, i congressi hanno garantito ottime condizioni quadro per la cooperazione bilaterale e multilaterale e contribuito all'ulteriore rafforzamento della formazione professionale a livello mondiale.

en	12) Licences for Hotel, Restaurant and Catering Businesses
it	12) Licenza per ristoranti e alberghi

en	Would you like to open up an establishment in the hotel, restaurant and catering sector in Switzerland, or are you looking for information about authorisations and cantonal permits (Wirtepatent (DE), patente de restaurateur (FR))?
it	Per aprire un locale di ristorazione o un albergo e ottenere informazioni sull'autorizzazione o sul certificato di capacità cantonale (patente di ristoratore), occorre rivolgersi alla polizia del commercio del Cantone in cui si intende avviare l'attività.

en	Authorisations to run establishments in this sector vary from canton to canton.
it	Le disposizioni di legge per la gestione di un locale di ristorazione sono di competenza cantonale.

en	Further information is available on the website of the Swiss employers' association for the hospitality industry:
it	Per maggiori informazioni è possibile contattare l'associazione die categoria:

en	Lead researchers: Prof. Dr. Franz Eberle , Prof. Dr. Stephan Schumann (University of Konstanz)
it	Direzione: Prof. dott. Franz Eberle , Prof. dott. Stephan Schumann (Università di Costanza)

en	University of Zurich, Institute of Education Science
it	Università di Zurigo, facoltà di scienze dell'educazione

en	Modelling and measuring economic-civic competencies
it	Modellizzazione e misurazione delle «competenze civico-economiche»

en	In a holistic sense, both competencies can be placed under a broad economic competence, which is made up of technical-cognitive (knowledge and skills) and non-cognitive (emotional, motivational and volitional) aspects.
it	Da un punto di vista olistico, entrambe le competenze sono subordinate ad una competenza economica generale, costituita da aspetti cognitivo-professionali (conoscere e saper fare) e da aspetti non cognitivi (emotivi, motivazionali e di volontà).

en	In addition, the training officers showed a great deal of interest in the test tool and its potential development for use in training and evaluation.
it	I responsabili hanno inoltre manifestato un grande interesse negli strumenti approntati per i test e nelle relative potenzialità di sviluppo nel campo della formazione e della valutazione.

en	The results of the empirical representations of competence structure confirm the presumed two-dimensional structure of economic-civic competencies.
it	I risultati sulle strutture di competenze raffigurabili empiricamente confermano la supposta struttura bidimensionale della competenza civico-economica.

en	The evaluation of the data and relevant publications will continue after the SERI funding phase.
it	Le attività di valutazione dei dati e le relative pubblicazioni proseguiranno anche dopo la conclusione della fase di promozione del progetto da parte della SEFRI.

en	With reference to the proposal of Gelman and Greeno (1989) and the adaption to vocational competence by Winther among others (2010), the project distinguishes between domain-specific and domain-linked components when it comes to economic-civic competencies and commercial knowledge and skills.
it	Tenendo conto della proposta di Gelman e Greeno (1989) e del suo adattamento alla comprensione professionale delle competenze, tra gli altri anche da parte di Winther (2010), sul piano degli aspetti civico-economici e del «conoscere-e-saper-fare» in campo commerciale noi operiamo un'ulteriore distinzione tra una componente specifica ad un ambito ("domain-specific") e una componente collegata ad un ambito ("domain-linked").

en	This will include more in-depth analysis of structural links between economic-civic competencies and vocational commercial competencies, as well as interrelations with other performance data and contextual factors.
it	È inoltre previsto lo svolgimento di analisi più approfondite sui legami strutturali tra la competenza civico-economica e le competenze professionali commerciali, nonché le correlazioni tra gli ulteriori dati sul rendimento e i fattori contestuali.

en	The posited dimensions are reliably measured and are correlated to a quite foreseeable but not excessive degree.
it	Nella loro misurazione, le dimensioni ipotizzate sono affidabili e, come ci si aspettava, in correlazione tra loro anche se non in misura così ampia.

en	In the German sample, however, there were a number of deviations from the usual range, and further analyses will need to be conducted to ascertain the cause.
it	Nel campione tedesco sono emersi una serie di scostamenti rispetto ai tradizionali indici di dimensione statistica, le cui cause andranno indagate mediante ulteriori analisi.

en	In view of this starting position, one of the first goals of the research project was to describe the model of economic-civic competencies in more detail and to map out its relationship to commercial competence.
it	Partendo da questa situazione, il primo obiettivo del progetto di ricerca era di fornire una descrizione più dettagliata di tale modello di competenza civico-economica, e contemporaneamente di evidenziarne il relativo comportamento nei confronti della competenza commerciale.

en	Beyond this theoretical modelling, one of the main objectives of the research project was to develop a technology-based test tool to record economic-civic competencies.
it	Oltre alla modellizzazione teorica, un altro obiettivo importante del progetto di ricerca è stato lo sviluppo di una serie di test tecnologici di elaborazione dei dati sulla competenza civico-economica.

en	This reflects the peculiarity of the Swiss curriculum, which is not only geared towards commercial-vocational competencies but also economic-civic competencies.
it	La particolarità del curriculum svizzero, orientato non solo sulle professioni commerciali ma anche sulla competenza civico-economica, trova in questo risultato la sua conferma.

en	The overall psychometric quality findings show good results for the Swiss sample in particular.
it	I risultati sulla qualità psicometrica dell'universo mostrano, salvo rare eccezioni, valori positivi in particolare per il campione svizzero.

en	It works on the assumption that there is some overlap between the two domain-linked components, i.e. between the basic economic knowledge and commercial knowledge.
it	A tale riguardo partiamo dal presupposto che tra le due componenti comuni, cioè le conoscenze fondamentali civico-economiche e le conoscenze commerciali, vi siano delle sovrapposizioni.

en	This combination of general and vocational education, which can also be described as a specificity within Switzerland compared with other occupations - in all other occupations, there is a subject that is separate to vocational teaching called "general education" - has therefore proven its worth, although further research is needed.
it	Pur necessitando di ricerche supplementari, questa combinazione tra la formazione di cultura generale e la formazione professionale - che anche in Svizzera rappresenta una particolarità rispetto ad altre professioni, nelle quali «l'insegnamento della cultura generale» è separato dalle materie professionali - si dimostra all'altezza delle aspettative.

en	With regard to the goals of comprehensive economics and business teaching for commercial apprentices, a distinction can be drawn between teaching job-specific competencies (proficiency and ability to do the job) and conveying a general understanding of the economy and society.
it	Alla luce di una prospettiva comune e giuridicamente fondata di sviluppare abilità e consapevolezza professionali nelle persone che frequentano una formazione professionale di base, nell'ambito di una formazione economica generale impartita a chi frequenta la formazione commerciale è possibile distinguere due obiettivi di formazione: una formazione orientata all'acquisizione di specifiche competenze operative professionali (Berufsfertigkeit und -fähigkeit) e la promozione di una comprensione generale delle realtà socioeconomiche.

en	Finally, the observably better performance of industry managers/MEM apprentices compared with logistics managers/SPEDLOG apprentices in both Switzerland and Germany should be further explored.
it	Un altro elemento che merita di essere ulteriormente approfondito è il risultato nettamente più positivo, osservato sia in Germania sia in Svizzera, ottenuto dagli agenti tecnico-commerciali, ovvero le persone in formazione MEM, rispetto agli agenti nell'ambito Spedizione e Logistica, cioè le persone in formazione presso Spedlog.

en	Swiss apprentices performed better in the test to measure economic-civic competencies.
it	Nel test sull'acquisizione della competenza civico-economica gli svizzeri ottengono risultati migliori.

en	Special attention is paid to the promotion of economic-civic competencies in Swiss VET programmes in Commerce, but curricular elements for the promotion of this competence can also be found in the teaching plans and regulations of German VET programmes in Commerce.
it	Anche in Germania nei piani di studio e nei regolamenti della formazione commerciale si possono identificare degli elementi curricolari volti a promuovere tale competenza.

en	On the other hand, there is also a commitment with training officers from the SWISSMEM and SPEDLOGSWISS industry associations to compare the project results with the results of final VET diploma examinations in more depth.
it	Ai fini della valorizzazione, vanno menzionati non soltanto l'ampliamento e l'approfondimento dei numerosi contatti stretti con altri istituti di ricerca e singoli ricercatori nell'ambito del progetto, ma anche l'impegno con i responsabili della formazione delle associazioni professionali SWISSMEM e Spedlog nell'analisi comparativa dei risultati del progetto e dei risultati ottenuti agli esami finali di tirocinio.

en	Furthermore, the results of how apprentices performed in the economic and financial elements of programmes in Switzerland and Germany are now available.
it	Inoltre, sono presenti per la prima volta dati comparabili tra Svizzera e Germania relativi ai risultati inerenti alla formazione economica nel campo della formazione professionale.

en	09) Professions in the Field of Cadastral Surveying
it	Commissione federale degli ingegneri geometri

en	SECO is reviewing whether to support the project again.
it	La SECO sta esaminando l'ipotesi di sostenere nuovamente il progetto.

en	Global Innovation Index 2014; Innovation Union Scoreboard 2015
it	Cfr. Global Innovation Index 2014; Innovation Union Scoreboard 2015

en	Report on the bilateral measures of the Confederation's international ERI strategy
it	Rapporto sulle misure bilaterali della strategia internazionale ERI della Confederazione

en	3 Conclusion and outlook
it	3 Conclusioni e previsioni

en	Presence Switzerland
it	Presenza svizzera

en	The aims of this project were achieved for the most part, but not in full, not least due to differences of opinion between government bodies.
it	Gli obiettivi del progetto sono stati raggiunti in gran parte, ma non al cento per cento, non da ultimo a causa della divergenza di opinioni tra gli uffici governativi.

en	This is of particular relevance in developing countries in Africa and South Asia, where literacy rates among young people and adults are particularly low.
it	Questo aspetto è particolarmente importante nei Paesi in via di sviluppo dell'Africa e dell'Asia meridionale, dove il tasso di alfabetizzazione di giovani e adulti è molto basso.

en	As mentioned on a number of occasions, interest in the topic of ERI has been steadily growing in the past few years.
it	Come già accennato in precedenza, negli ultimi anni l'interesse per le tematiche ERI è costantemente cresciuto.

en	The agreement with Russia was signed in December 2012 and has been ratified since 2013.
it	L'accordo con la Russia è stato firmato nel dicembre 2012 e ratificato nel 2013.

en	The thematic priorities are: social conflicts, employment, ecosystem services, food safety and public health.
it	I temi prioritari sono conflitti sociali, occupazione, servizi ecosistemici, sicurezza alimentare e salute pubblica.

en	The ERI Dispatch 2008-2011 envisaged an evaluation of bilateral research programmes at the end of the funding period.
it	Il Messaggio ERI 2008-2011 contemplava una valutazione dei programmi bilaterali di ricerca alla fine del periodo di finanziamento.

en	The SDC has stepped up its commitment in this area in the past two years and launched eleven new projects.
it	Negli ultimi due anni ha aumentato il proprio impegno avviando 11 nuovi progetti.

en	Following the first meeting of the joint working group in December 2014, a call for joint research project proposals was launched and 25 joint research projects were approved in December 2015.
it	Dopo il primo incontro del gruppo di lavoro comune svoltosi nel dicembre 2014 è stato indetto un bando di concorso per progetti di ricerca congiunti, 25 progetti di ricerca congiunta sono stati approvati nel dicembre 2015.

en	2.2.1.1 Institutional cooperation and support
it	2.2.1.1 Collaborazione e sostegno istituzionali

en	This method of intensifying bilateral research cooperation is to be continued in future.
it	Questo approccio per il rafforzamento della cooperazione bilaterale nella ricerca deve essere applicato anche in futuro.

en	The aim is to increase the number of bilateral innovation projects and boost the innovative capability of Swiss SMEs.
it	In questo modo si intende aumentare il numero di progetti bilaterali di innovazione e incentivare la capacità innovativa delle PMI svizzere.

en	Education, research and innovation
it	Educazione, ricerca e innovazione

en	Research and innovation play a key role in the global transition to sustainable development and in reducing poverty and global risks.
it	La ricerca e le innovazioni svolgono un ruolo significativo nella transizione verso lo sviluppo sostenibile e per la riduzione della povertà e dei rischi globali.

en	All these programmes are based on the principles of mutual benefit, joint financing and scientific excellence.
it	I programmi si basano sui principi del reciproco vantaggio, del finanziamento congiunto e dell'eccellenza scientifica.

en	The three pillars on which the project was based were: strengthening institutions, developing the national qualification system and institutionalising the involvement of the private sector in the reform process.
it	I tre pilastri su cui si basava erano: rafforzamento istituzionale, sviluppo del sistema nazionale delle qualifiche e istituzionalizzazione della partecipazione del settore privato al processo di riforma.

en	The ERI sector is now a key focus of Switzerland's international communication strategy.
it	Oggi il settore ERI è uno degli elementi centrali della strategia di comunicazione internazionale della Svizzera.

en	European University Institute
it	Istituto universitario europeo

en	The characteristics of the individual projects depend on the situation in the relevant partner countries and the goals set.
it	L'impostazione dei singoli progetti dipende dalla situazione del Paese partner e dagli obiettivi prefissati.

en	National qualification frameworks
it	Quadro nazionale delle qualifiche

en	2.2.4 Bilateral research programmes with countries outside Europe
it	2.2.4 Programmi bilaterali di ricerca con i Paesi extraeuropei

en	The lion's share of research activities are realised in and with developing countries in Africa.
it	La maggior parte delle attività di ricerca viene realizzata in e con Paesi in via di sviluppo africani.

en	The project aimed to improve the quality of vocational education and training, to increase employability and labour productivity and to reduce inequality.
it	Il progetto puntava a migliorare la qualità della formazione professionale, aumentare l'occupazione e la produttività e ridurre le disuguaglianze.

en	Based on an evaluation of its research portfolio and in line with the long-term strategic goals of Swiss International Cooperation (IC), the SDC realigned its research policy in 2010.
it	In base a una valutazione del suo portafoglio di ricerca e in conformità con gli obiettivi strategici a lungo termine della cooperazione internazionale svizzera, nel 2010 la DSC ha reimpostato la propria politica in materia di ricerca.

en	Specific measures are also designed to minimise the financial risks of innovation cooperation, which may result from more complicated negotiating conditions, lack of clarity about intellectual property and cultural differences, for example.
it	Sono inoltre previste alcune misure mirate per ridurre al minimo i rischi finanziari delle cooperazioni, che possono derivare ad esempio da condizioni negoziali difficili, incertezze sui diritti di proprietà intellettuale o differenze culturali.

en	2.2 Research
it	2.2 Ricerca

en	The six-year research projects are evaluated by an international panel of experts and supported throughout their entire duration.
it	I progetti di ricerca di sei anni vengono valutati da comitati di esperti internazionali e monitorati per tutta la durata.

en	The first memorandum of understanding between the former SER and the BMGF was signed at the end of 2006 and renewed in 2012.
it	Il primo protocollo d'intesa tra l'ex SER e la BMGF è stato firmato nel 2006 e rinnovato nel 2012.

en	One such example is the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), which is an extremely important and financially powerful player in the promotion of vaccine research, particularly in neglected tropical diseases such as malaria, tuberculosis and AIDS.
it	Un esempio eccellente è la Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), estremamente influente e finanziariamente ben dotata, che si occupa di ricerca sui vaccini, in particolare per quanto riguarda le malattie tropicali trascurate, come la malaria, la tubercolosi e l'AIDS.

en	The main aims of research funded by the SDC are to produce new findings, to develop innovative approaches and to utilise and disseminate scientific knowledge.
it	Gli obiettivi principali della ricerca finanziata dalla DSC sono generare nuovo sapere, sviluppare approcci innovativi, sfruttare e divulgare le conoscenze scientifiche.

en	Presence Switzerland is particularly active in this area.
it	In questo settore è particolarmente attiva Presenza svizzera (PRS).

en	The support is carried out on the basis of a project approval process conducted in parallel in Switzerland and France (applications coordinated by project teams).
it	Il finanziamento viene concesso sulla base di una procedura di approvazione che si svolge parallelamente sia in Francia che in Svizzera (domande coordinate dal team di progetto).

en	This also means that bilateral instruments and programmes with countries outside Europe could become more important in future.
it	In conseguenza di questa situazione, gli strumenti e i programmi bilaterali con i Paesi extraeuropei potrebbero diventare sempre più importanti.

en	However, the evaluation revealed a certain need for action in the country selection (Chile was considered less interesting by researchers and had low political support on the Chilean side) and in the organisational structure of the programmes.
it	Tuttavia, lo studio ha evidenziato alcuni aspetti problematici nella scelta dei Paesi (il Cile era considerato poco interessante dai ricercatori e godeva di scarso sostegno da parte del governo cileno) e nella struttura organizzativa dei programmi.

en	The programme is aimed at researchers from Switzerland, Africa, Asia and Latin America.
it	Il programma si rivolge ai ricercatori provenienti da Svizzera, Africa, Asia e America Latina.

en	In June 2012, a member of the National Council, Fathi Derder, submitted the postulate "A Roadmap for doubling the swissnex network" 9, which was approved by the National Council with a large majority in 2014.
it	Nel giugno 2012 il consigliere nazionale Fatih Derder ha presentato un postulato dal titolo «Una road map per il raddoppiamento della rete Swissnex»9 accolto a larga maggioranza dal Consiglio nazionale

en	Since 2012, 25 research projects with partners from a total of 35 countries in Africa, Asia and Latin America have been approved.
it	Dal 2012 sono stati approvati 25 progetti di ricerca con partner di 35 Paesi in Africa, Asia e America Latina.

en	Based on various studies and analyses, the Federal Council set three priorities in its international ERI strategy: 4
it	Sulla base di diversi studi e analisi, il Consiglio federale ha inserito nella strategia internazionale ERI le seguenti priorità4:

en	Institutes of Advanced Study
it	Istituti di studi avanzati

en	Under the Federal Council decision of 2005, which envisaged developing and expanding bilateral relations with countries outside Europe, pilot programmes were launched with China (2004-2007) and India (2005-2007), which were transformed into bilateral research programmes in 2008.
it	In seguito al decreto federale del 2005 che prevedeva l'avvio e lo sviluppo di relazioni bilaterali con i Paesi extraeuropei, sono stati lanciati programmi pilota con la Cina (2004-2007) e con l'India (20052007), convertiti nel 2008 in programmi di ricerca bilaterali.

en	Back in 2005, the Federal Council decided to establish and cultivate special relations with countries outside of Europe, too.
it	Ad ogni modo, già nel 2005 il Consiglio federale aveva deciso di stringere e intrattenere rapporti privilegiati anche con i Paesi extraeuropei.

en	In line with the international ERI strategy, Switzerland has a particularly strong presence in Brussels (EU), Paris (ESA) and in the non-European countries mentioned above with which bilateral relations are to be specifically developed.
it	Conformemente alla strategia internazionale ERI, la Svizzera è particolarmente presente a Bruxelles (UE), Parigi (ESA) e nei Paesi extraeuropei menzionati, con cui occorre estendere in maniera mirata le relazioni bilaterali.

en	The system of Leading Houses (LHs), whereby universities in Switzerland are responsible for managing the programmes, was in principle not called into question.
it	Il sistema delle leading house (LH), in base al quale le università svizzere sono responsabili della gestione dei programmi, non è stato messo in discussione.

en	Basic education
it	Istruzione di base

en	In 2012 the pilot project was transformed into a self-supporting business model and the project management was handed over to the Swiss association of mechanical and electrical engineering industries (Swismem).
it	Dal 2012 il progetto pilota è stato trasformato in un modello aziendale autonomo e la direzione è stata affidata all'Associazione svizzera dell'industria metalmeccanica ed elettrica (Swissmem).

en	In addition, the SDC takes part in international forums organised on a multilateral basis.
it	Inoltre, la DSC partecipa anche alle attività dei forum internazionali che si svolgono a livello multilaterale.

en	All the selected research projects are characterised by high scientific quality and relevance to development.
it	I progetti selezionati si distinguono per l'elevata qualità scientifica e la rilevanza in materia di sviluppo.

en	The ERI tasks have since been taken over by a science section within the embassy.
it	Da allora le attività del settore ERI vengono svolte da una sezione scientifica presso la locale ambasciata.

en	The Confederation's bilateral activities in research can primarily be assigned to the first priority of the international ERI strategy, namely "to reinforce and expand international networking activities".
it	Le attività bilaterali di ricerca della Confederazione rientrano principalmente nella prima priorità della strategia internazionale ERI «estendere e consolidare la rete di contatti internazionali».

en	The SDC has therefore been supporting research in and with developing and transitional countries for decades as part of its mandate.
it	Per questo, nel quadro del suo mandato la DSC sostiene da decenni la ricerca nei e con i Paesi in via di sviluppo e in transizione.

en	This was an internal evaluation based on semi-structured interviews with key partners at swissnex and an online survey.
it	Si tratta di una valutazione interna basata su interviste semi-strutturate a prestigiosi partner di swissnex e su un sondaggio online.

en	2.2.1 Bilateral research cooperation in Europe
it	2.2.1 Cooperazione bilaterale nella ricerca in Europa

en	It supported projects in the MENA region (IFC: E4E Initiative for Arab Youth), in Macedonia (USAID: MSME Development Programme) and Colombia (IDB National Professional Training Reform Support).
it	In particolare ha sostenuto progetti nella regione MENA (IFC: E4E Initiative for Arab Youth), in Macedonia (USAID, MSME Development Programme) e in Colombia (IDB, National Professional Training Reform Support).

en	Under the IC Dispatch 2013-2016, research activities were more focused and more heavily geared towards solving global problems, dealing with risks and crises and providing global public goods.
it	Nel messaggio sulla cooperazione internazionale 2013-2016 le attività di ricerca sono state precisate e maggiormente orientate alla soluzione dei problemi globali, alla gestione dei rischi e delle crisi e alla messa a disposizione di beni pubblici globali.

en	So, for example, in countries in the southern hemisphere, the focus is on combating poverty and providing specific support to disadvantaged groups, often in combination with teaching basic skills.
it	Ad esempio, nei Paesi del Sud del mondo i temi prioritari sono la lotta alla povertà e l'aiuto alle persone emarginate, spesso associati all'insegnamento delle conoscenze di base.

en	Meanwhile, in Eastern Europe and the new EU member states, the SDC focuses on the successful integration of young people in the labour market and setting up functioning vocational education and training systems.
it	Nell'Europa orientale e nei nuovi Stati membri dell'UE, invece, le attività si concentrano sull'integrazione dei giovani nel mercato del lavoro e sullo sviluppo di sistemi di formazione professionale efficienti.

en	The Swiss Norwegian Beamlines SNBL programme does not provide financial support to an institution but to a collaboration, in this case at the ESRF in Grenoble.
it	Nel caso del progetto Swiss Norwegian Beamlines (SNBL) non viene finanziato direttamente un istituto, bensì una cooperazione nel quadro dell'ESRF di Grenoble.

en	2.2.6 Presence Switzerland activities
it	2.2.6 Attività di Presenza Svizzera

en	Besides the various goals and existing measures of the federal agencies, the report highlights the potential of strengthened coordination within the federal government and nationally, and of expansion of international activities.
it	Oltre agli obiettivi e alle misure adottate da questi uffici, il rapporto illustra le potenzialità di un maggiore coordinamento a livello federale e nazionale e dell'estensione delle attività internazionali.

en	The international development bank's National Professional Training Reform Support (2012-2014) involved assisting the Colombian government with its educational reform (SECO contribution: USD 600,000).
it	L'obiettivo del National Professional Training Reform Support (2012-2014) della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo era aiutare il governo colombiano a realizzare la riforma dell'istruzione (contributo SECO: 600 000 USD).

en	The focus is on innovation partnerships with strategically important partners such as Germany (annual innovation forum), Sweden (Swiss-Swedish Innovation Initiative SWII), Denmark, the UK and the Netherlands.
it	Occupano un posto di rilievo le cooperazioni con alcuni partner strategici quali Germania (forum annuale sull'innovazione), Svezia (Swiss-Swedish Innovation Initiative SWII), Danimarca, Regno Unito e Paesi Bassi.

en	Demographic changes (an ageing Swiss population; integrating younger second and third generation immigrants) require in-depth discussion of issues of human capital and increased cooperation in the field of mobility.3 The international ERI strategy covers
it	Inoltre, gli sviluppi demografici (invecchiamento della popolazione svizzera, integrazione dei migranti di seconda e terza generazione) richiedono un approfondimento della questione del capitale umano e una maggiore cooperazione nell'ambito della mobilità3.

en	Swiss researchers receive travel and accommodation expenses for short, project-related stays at the research institution of the French project partner (max. CHF 4,500 per year, for a maximum duration of two years).
it	Nell'ambito del programma ai ricercatori vengono finanziate le spese di viaggio e di soggiorno per periodi brevi e limitati allo svolgimento del progetto presso l'istituto di ricerca del partner francese (max. 4500 CHF all'anno, durata massima 2 anni).

en	Many activities of the agencies represented in the IDAG without any particular financial commitment also contribute to the implementation and development of the international ERI strategy.
it	Inoltre, numerose attività degli uffici rappresentati nel GLID che non prevedono un particolare impegno finanziario contribuiscono all'attuazione e al perfezionamento della strategia internazionale ERI.

en	Following the Federal Council decree of 21 January 2009, an interdepartmental working group (IDAG) was set up and mandated to develop the Confederation's international strategy in the fields of education, research and innovation (ERI).
it	Con il decreto federale del 21 gennaio 2009 è stato istituito un gruppo di lavoro interdipartimentale (GLID) incaricato di elaborare la strategia internazionale della Confederazione nel settore dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione (ERI).

en	The Confederation has a subsidiary mandate in the ERI sector.
it	Nel settore ERI la Confederazione svolge infatti un ruolo sussidiario.

en	Other specific activities are or have been organised with countries such as Belgium, Poland, Turkey, Russia, Slovakia and the Baltic States.
it	Altre attività specifiche sono state avviate o sono in corso con Belgio, Polonia, Turchia, Russia, Slovacchia e Repubbliche baltiche.

en	Many of the research partnerships presented in this document will also be continued as the results achieved and the added value of federal support are obvious and have been documented in numerous evaluations.
it	Anche la maggior parte delle cooperazioni di ricerca già avviate verranno portate avanti perché i risultati ottenuti e il valore aggiunto del sostegno da parte della Confederazione sono chiari e sono stati ripetutamente attestati tramite valutazioni.

en	The bilateral activities described in the following are limited to those initiated by the Confederation and carried out with financial support from the Confederation.
it	Le attività bilaterali descritte qui di seguito si limitano a quelle svolte su iniziativa della Confederazione e finanziate con il suo sostegno.

en	It is mainly funded by the German Federal Ministry of Education and Research and the state of Berlin (each contributing EUR 3.6 million a year).
it	Il Wiko viene finanziato principalmente dal ministero tedesco dell'istruzione e della ricerca e dal Land di Berlino, ciascuno con 3,6 milioni di euro l'anno.

en	Many foreign delegations have visited SERI (and OPET pre-2013) to find out more about the dual-track VPET system.
it	Numerose delegazioni straniere hanno visitato la SEFRI (e prima del 2013 l'UFFT) per informarsi sul sistema di formazione professionale duale.

en	In the framework of projects realised by PRS in collaboration with the Swiss international network, the ERI sector plays a significant role.
it	Nell'ambito dei progetti realizzati da PRS in collaborazione con la rete esterna svizzera il settore ERI riveste un ruolo di primo piano.

en	ducted surveys among Swiss ERI players and further narrowed down the circle of potentially interesting countries.
it	hanno svolto sondaggi tra gli operatori ERI svizzeri limitando ulteriormente il gruppo dei Paesi potenzialmente interessanti.

en	One conclusion of the evaluation, however, stated that the scientific credibility of the programmes could be improved if an institution such as the Swiss National Science Foundation were to take over the management of cost-intensive bilateral research projects.
it	Tuttavia, la credibilità scientifica dei programmi potrebbe essere migliorata se un'istituzione come il Fondo nazionale svizzero (FNS) assumesse la gestione dei progetti bilaterali di ricerca più onerosi.

en	The Germaine de Staël programme, the French-Swiss Hubert Curien Partnership (PHC), has existed since 2002 and aims to develop and promote scientific and technological cooperation between researchers from Switzerland and France.
it	Il partenariato franco-svizzero Hubert Curien - Germaine de Staël, iniziato nel 2002, ha come obiettivo lo sviluppo e la promozione delle cooperazioni scientifiche e tecnologiche tra ricercatori svizzeri e francesi.

en	swissnex Boston also opened a branch office in New York, while in Argentina an STC started work at the local embassy.
it	Inoltre, swissnex Boston ha aperto una sede a New York, mentre in Argentina è stato designato un consigliere scientifico impiegato presso la locale ambasciata.

en	The Solar Impulse project and in particular its attempt to circumnavigate the globe in a solar aircraft also provided an opportunity to put Switzerland's innovative capability in the spotlight.
it	Anche il progetto Solar Impulse e l'esperimento di fare il giro del mondo con un aereo a energia solare hanno contribuito a valorizzare la capacità innovativa del nostro Paese.

en	Further missions have been carried out (in Argentina in 2015) or are planned (in East Africa and Indonesia in 2016).
it	Nel 2015 si è svolta una seconda missione in Argentina e per il 2016 ne sono previste due altre, in Africa orientale e in Indonesia.

en	SERI is now represented in 18 countries through its international network.
it	Oggi grazie alla sua rete esterna la SEFRI è presente in 18 Paesi.

en	Finally, various foreign delegations made up of government and media representatives (particularly from France, Russia, India and Japan) visited Swiss companies and institutions occupying leading positions in the ERI sector in 2014.
it	Nel 2014, infine, diverse delegazioni straniere composte da giornalisti e rappresentanti dei governi (in particolare da Francia, Russia, India e Giappone) hanno visitato imprese e istituzioni svizzere con un ruolo di spicco nel settore ERI.

en	The Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH) in Basel and the Swiss Vaccine Research Institute (SVRI) - a consortium made up of the CHUV, the University of Lausanne, EPFL, IRB and Swiss TPH - received USD 16.6 million in funding from the BMGF between 2006 and May 2012.
it	Tra il 2006 e il 2012 l'Istituto tropicale e di salute pubblica svizzero di Basilea (Swiss TPH) e il Swiss Vaccine Research Institute (SVRI) - un consorzio di cui fanno parte il CHUV, l'Università di Losanna, il PFL, l'IRB e il Swiss TPH - hanno ricevuto 16,6 milioni di dollari di fondi da parte della BMGF.

en	Other measures in the field of IC-VPET include promoting the recognition of VPET qualifications (e.g. introducing the VPET NQF, bilateral agreement with the Principality of Liechtenstein) and enhanced cooperation with countries with dual-track VPET systems.
it	Altre misure previste dalla CIFP sono la promozione del riconoscimento dei titoli della formazione professionale (introduzione del QNQ Formazione professionale, accordo bilaterale con il Principato del Liechtenstein) e il potenziamento della cooperazione con i Paesi che hanno un sistema di formazione professionale duale.

en	Federal Department of Foreign Affairs
it	Dipartimento federale degli affari esteri

en	Also in Italy, SERI funds a Swiss Chair in Federalism at the European University Institute in Florence and awards up to six scholarships to young Swiss people who are keen to do a PhD at this institute every year.
it	Sempre in Italia la SEFRI finanzia una cattedra di federalismo presso l'Istituto universitario europeo di Firenze (IUE) e assegna ogni anno fino a sei borse di studio ai giovani svizzeri che vogliono svolgervi il dottorato.

en	This project aims to help improve the market for private education providers in the countries mentioned above and to strengthen the role of the private sector in further education offerings with the aim of improving the job prospects of school leavers.
it	Il progetto intende contribuire a migliorare il mercato degli operatori formativi privati in questi Paesi e a potenziare il ruolo del settore privato per quanto riguarda l'offerta di formazioni continue superiori al fine di aumentare le opportunità dei giovani di trovare lavoro.

en	SECO has also been supporting USAid's MSME Development Programme (2014-2016) since 2014, which aims to help Macedonian micro and small enterprises develop entrepreneurial skills.
it	Inoltre, dal 2014 la SECO finanzia con 2,8 milioni di dollari il MSME Development Programme (2014-2016) dell'USAID, che si prefigge di aiutare le microimprese e le piccole imprese macedoni a sviluppare le proprie competenze imprenditoriali.

en	The aim of the International Finance Corporation's E4E Initiative for Arab Youth (2012-2015), which is co-funded by SECO, is to develop the skills relevant to the labour market in young people, particularly in Egypt, Tunisia, Morocco and Jordan (SECO contribution: USD 2.7 million).
it	L'obiettivo della E4E Initiative for Arab Youth (2012-2015) della Società finanziaria internazionale è aiutare i giovani a sviluppare le competenze rilevanti per il mercato del lavoro (skills), soprattutto in Paesi quali Egitto, Tunisia, Marocco e Giordania (contributo SECO: 2,7 mio.

en	The SDC is committed to strengthening the education systems and education policies of its partner countries and works hard to ensure that high-quality education systems integrate all sections of the population, particularly those who are disadvantaged, and that they are adapted to the local context and needs on the ground.
it	In particolare, la DSC si impegna per il rafforzamento delle politiche e dei sistemi formativi dei suoi Paesi partner e per realizzare sistemi di qualità, che includano tutte le fasce della popolazione, anche quelle svantaggiate, e che siano adeguati al contesto e alle esigenze del posto.

en	In the field of basic education, the SDC focuses its interventions on non-formal education, i.e. on alternative educational offerings for children and young people and in doing so, promotes equality of access to education (e.g. for girls and women, rural populations and members of nomadic tribes).
it	Nell'ambito dell'istruzione di base gli interventi della DSC si concentrano sulla formazione non formale, ovvero sulle offerte formative alternative per bambini e ragazzi, promuovendo così la parità di accesso all'istruzione di bambine e ragazze, della popolazione rurale e delle popolazioni nomadi.

en	The SDC's long-standing commitment and the breadth of its experience allow it to closely align projects and programmes with the relevant contexts and target groups.
it	L'impegno di lunga data e la vasta esperienza della DSC permettono di adattare con precisione progetti e programmi ai diversi contesti e destinatari.

en	Linking up basic education and vocational education and training is key: basic education should impart the initial professional skills, while work often has to be done to catch up on basic skills such as reading, writing and arithmetic as part of vocational education and training.
it	Infatti, la formazione professionale dovrebbe trasmettere le prime competenze professionali, mentre con l'istruzione di base è spesso necessario recuperare competenze fondamentali come leggere, scrivere e far di conto.

en	It should also be pointed out here that these direct and usually self-financed collaborations clearly outnumber the activities financed by the Confederation and represent the daily business of bilateral cooperation.
it	È necessario precisare che queste cooperazioni dirette sovvenzionate con fondi propri superano di gran lunga le attività sostenute dalla Confederazione e rappresentano la forma più comune di cooperazione bilaterale.

en	Russia and Chile, all the research programmes were based on science and technology agreements.
it	i programmi di ricerca erano basati su accordi in materia di scienza e tecnologia.

en	In addition, the following Swiss-funded institutions in particular offer Swiss researchers exchange opportunities: the Istituto Svizzero di Roma (ISR) has been funded by the Swiss Confederation since October 2005.
it	Vi sono poi altre istituzioni che offrono ai ricercatori svizzeri la possibilità di svolgere scambi, come ad esempio l'Istituto Svizzero di Roma (ISR), finanziato dalla Confederazione dall'ottobre 2005.

en	In Europe, Switzerland's most important partner in the ERI sector, Switzerland is only represented sporadically by diplomatic STCs, who dedicate a small part of their workload to this issue since Swiss ERI players already have strong networks within Europe.
it	In Europa, principale partner della Svizzera nel settore ERI, il nostro Paese è invece rappresentato da consiglieri scientifici con funzioni diplomatiche, che dedicano una piccola parte del loro lavoro a questo tema, poiché in Europa gli operatori ERI hanno già una fitta rete di contatti.

en	Vocational education and training activities are set to remain very significant in the coming years.
it	Anche in futuro le attività legate alla formazione professionale avranno un ruolo molto importante.

en	1) "Reinforce and expand international networking activities" 2) "Work to export education and import talent (brain circulation) to make Switzerland an even more
it	2) sostenere l'esportazione di istruzione e l'importazione di talenti (brain circulation) per rafforzare la

en	Switzerland has been supporting the WiKo as the only foreign country since 2001.
it	Dal 2001 la Svizzera è l'unico Paese straniero che sostiene l'istituto.

en	Switzerland's International Strategy for education, research and innovation, p. 21.
it	Stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation, pag. 21.

en	The ETHZ was awarded the mandate for the Asia-Pacific region (with the exception of Vietnam), the EPFL for Vietnam and Latin America, the University of Geneva for the countries of the former Soviet Union and the University of Basel for the entire African continent.
it	Il PFZ si occuperà della regione Asia/Pacifico (ad eccezione del Vietnam), il PFL del Vietnam e dell'America latina, l'Università di Ginevra dei Paesi dell'ex Unione sovietica e l'Università di Basilea del continente africano.

en	Geographically speaking, the SDC is involved in bilateral cooperation work primarily in its priority countries in West Africa (Benin, Burkina Faso, Mali, Niger and Chad) and implements educational programmes in Asia and Eastern Europe (Afghanistan, Mongolia, Pakistan, Albania, Macedonia and Serbia).
it	Per quanto riguarda la cooperazione bilaterale, la DSC è attiva soprattutto in Africa occidentale (Benin, Burkina Faso, Ciad, Mali e Niger) e realizza programmi formativi in Asia ed Europa orientale (Afghanistan, Mongolia, Pakistan, Albania, Macedonia e Serbia).

en	both the multilateral context (e.g. EU relations, participation in international organisations), as well as bilateral relations with countries within and outside Europe (e.g. bilateral research programmes, Institutes for Advanced Study, Istituto Svizzero di Roma, ERI Network, Swiss Government Excellence Scholarships).
it	La strategia internazionale ERI comprende sia il contesto multilaterale (rapporti con l'UE, adesione alle organizzazioni internazionali), sia le relazioni bilaterali dentro e fuori l'Europa (programmi di ricerca bilaterali, istituti di studi avanzati, Istituto Svizzero di Roma, rete esterna ERI, borse d'eccellenza della Confederazione svizzera).

en	In some cases the Confederation also concludes contracts with foundations that support top-level research at Swiss institutions.
it	A volte la Confederazione stipula anche contratti con fondazioni che sostengono le istituzioni svizzere attive nella ricerca di punta.

en	Concerning cooperation in education in general, reference should be made to SERI's support of organisations such as "Schweizer Jugend forscht", the Association of Swiss Scientific Olympiads, the Swiss Study Association and the Institute for Advanced Study.
it	Per quanto riguarda la cooperazione in materia di formazione ricordiamo il sostegno della SEFRI a organizzazioni quali «Scienza e gioventù», l'Associazione delle Olimpiadi Scientifiche Svizzere, la Fondazione svizzera degli studi e gli istituti di studi avanzati.

en	Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists
it	Borse d'eccellenza della Confederazione svizzera per ricercatori e artisti stranieri

en	For example, the Swiss VET Initiative India (SVETII) was launched back in 2008 as a pilot project between Switzerland and India.
it	Già nel 2008 è stato lanciato il progetto pilota Swiss VET Initiative India (SVETII) tra Svizzera e India.

en	Switzerland only offers scholarships to industrial nations on the basis of reciprocity.
it	Per i Paesi industrializzati le borse di studio sono offerte solo su base reciproca.

en	Collaborations entered into by ERI players directly and funded with their own resources (e.g. VPET projects run by non-governmental organisations and/or vocational schools; research partnerships funded by the Swiss National Science Foundation), or activities conducted by universities and Swiss Academies of Arts and Sciences (partly with federal government funding) on their own initiative, are not taken into account.
it	Sono escluse le cooperazioni ideate dagli operatori ERI e finanziate con i loro fondi (p. es. progetti sulla formazione professionale di organizzazioni non governative e/o scuole professionali, collaborazioni nella ricerca finanziate dal Fondo nazionale svizzero) e le attività svolte su iniziativa diretta delle università e delle accademie delle scienze finanziate in parte tramite contributi federali.

en	The SDC is currently implementing vocational education and training projects in 25 countries (in Latin America, Africa, Eastern Europe and Asia) and commits CHF 40 million to this every year.
it	Attualmente la DSC porta avanti progetti formativi in 25 Paesi dell'America latina, dell'Africa, dell'Asia e dell'Europa orientale investendo 40 milioni di franchi all'anno.

en	The goal of these collaborations, namely providing cross-border support for talented young scientists, has been achieved in full.
it	L'obiettivo perseguito da queste cooperazioni di promuovere le nuove leve scientifiche al di là delle frontiere è stato pienamente raggiunto.

en	The strategy that was subsequently drawn up and approved by the Federal Council in June 20101 was incorporated in the Confederation's general foreign policy and foreign economic policy.
it	La strategia, approvata dal Consiglio federale a giugno 20101, si inserisce nel contesto generale della politica estera e della politica economica esterna della Confederazione, sia per quanto riguarda le priorità politiche sia dal punto di vista geografico2.

en	These priorities were to be pursued using various measures, e.g. through access to international research infrastructures, exchanges of students and researchers, bilateral research programmes with countries outside Europe, bilateral meetings and agreements and welcoming foreign delegations to Switzerland to present the Swiss ERI system.
it	Le priorità devono essere realizzate tramite diverse misure, tra cui l'accesso alle infrastrutture di ricerca internazionali, gli scambi di studenti e ricercatori, i programmi di ricerca bilaterali con i Paesi extraeuropei, gli incontri e gli accordi bilaterali e l'accoglienza di delegazioni straniere per presentare il nostro sistema ERI.

en	A more intensive form of expertise transfer is the consolidation of partnerships
it	Una forma più intensa di trasferimento delle competenze è il rafforzamento della cooperazione con i Paesi partner prioritari.

en	As part of the international ERI strategy, SERI's IC-VPET strategy sets out the specific objectives, measures and priorities of international cooperation in vocational and professional education and training.
it	Nel quadro della strategia internazionale ERI, la strategia CIFP della SEFRI si concentra su obiettivi, misure e priorità della cooperazione internazionale in materia di formazione professionale.

en	The programme is primarily aimed at young researchers (PhD and postdoc level) at Swiss universities, universities of applied science and institutions outside of the higher education sector, who carry out research projects with partners in France.
it	Il programma si rivolge principalmente ai giovani ricercatori (dottorandi e post-dottorandi) delle università, delle scuole universitarie professionali e degli istituti extrauniversitari svizzeri che conducono progetti di ricerca insieme a partner francesi.

en	The contribution from SERI, Pro Helvetia and the Federal Office of Culture amounted to CHF 13.25 million for the 2008-2012 period.
it	Nel periodo 2008-2012 il contributo da parte della SEFRI, di Pro Helvetia e dell'Ufficio federale della cultura ammontava a 13,25 milioni di franchi.

en	In addition to the results at project level, the SDC's activities aim to bring about changes to the relevant vocational education and training systems by firmly establishing the improvements within the relevant structures with a view to making them sustainable.
it	Oltre a ottenere risultati grazie ai singoli progetti, le attività della DSC puntano a modificare i sistemi di formazione professionale per integrare i miglioramenti nelle rispettive strutture e produrre effetti duraturi.

en	Following a short introduction, there are examples of SERI's activities for each and where applicable also those of departments and offices represented in the IDAG EAER/SECO, FDFA/SDC and FDFA/DP.
it	Dopo una breve introduzione vengono illustrate nel dettaglio le attività della SEFRI e, qualora presenti, quelle degli uffici e dei dipartimenti rappresentati nel gruppo di lavoro interdipartimentale (DEFR/SECO, DFAE/DSC e DFAE/DP).

en	Besides providing direct funding to institutions to allow Swiss researchers to attend such institutions or to participate in collaborations, SERI also supports coordination activities to facilitate research cooperation, for example the Fondation de l'Ecole suisse d'archéologie en Grèce (ESAG), which it has supported since 2008.
it	Oltre a finanziare direttamente istituzioni che consentono ai ricercatori svizzeri di aderire a queste istituzioni o a progetti di cooperazione, la SEFRI sostiene anche il coordinamento per agevolare la collaborazione nel campo della ricerca come, dal 2008, la Fondation de l'Ecole suisse d'archéologie en Grèce (ESAG), che coordina importanti attività di ricerca svizzere all'estero nel campo dell'archeologia.

en	SECO's development cooperation work has mainly focused on working with international partners, such as USAid, the Inter-American Development Bank, and international financial institutions on VPET projects.
it	La SECO ha collaborato principalmente con partner internazionali come la Banca interamericana di sviluppo, l'Agenzia Statunitense per lo Sviluppo Internazionale (USAID) e la Società finanziaria internazionale (International Finance Corporation) nel quadro di progetti formativi organizzati dalla cooperazione allo sviluppo.

en	In the 2013-2016 period, the federal subsidy amounted to CHF 300,000/year.
it	Nel periodo 2013-2016 la sovvenzione federale ammontava a 300 000 franchi l'anno.

en	Cooperation with the US and Singapore is promoted via the swissnex offices in Boston, San Francisco and Singapore8 as
it	La collaborazione con gli Stati Uniti e con Singapore viene portata avanti dalle sedi swissnex di Boston, San Francisco e Singapore8 e da un consigliere scientifico a Washington.

en	The initiative also aimed to raise the profile of Switzerland's dual-track VPET system internationally.
it	Inoltre, l'iniziativa puntava a far conoscere meglio a livello internazionale il modello duale della formazione professionale svizzera.

en	Within this framework, the Swiss-Liechtenstein Foundation for Architectural Research, the Fondation Hardt pour l'étude de l'Antiquité classique and the excavations at Kerma in Sudan receive funding.
it	Vengono inoltre sostenute la Fondation Suisse-Liechtenstein pour les recherches archéologiques à l'étranger, la Fondation Hardt pour l'étude de l'Antiquité classique e gli scavi di Kerma (Sudan).

en	Measurements for materials research and structural biology are conducted using synchrotron radiation at two beamlines using state-of-the-art detectors.
it	Grazie all'impiego di rivelatori ultramoderni, all'interno di due linee di luce vengono effettuate misurazioni con radiazioni di sincrotrone nell'ambito della ricerca sui materiali e della biologia strutturale.

en	Directorate of Political Affairs
it	Direzione politica

en	The enhanced coordination in the field of IC-VPET at federal level continues to be supervised operationally by an interdepartmental working group (SERI, SDC, SECO, SEM, DP and SFIVET).
it	All'interno della Confederazione il coordinamento nell'ambito della CIFP viene supportato a livello operativo da un gruppo di lavoro interdipartimentale (SEFRI, DSC, SECO, SEM, DP, IUFFP).

en	In terms of transferring expertise in VPET, activities with varying degrees of intensity are envisaged.
it	Per quanto riguarda il trasferimento delle competenze sono previste attività di diversa portata.

en	The report is structured according to ERI logic, i.e. the bilateral activities in education are presented first, followed by those in research and finally those in innovation.
it	Come prevede la strategia internazionale ERI5, il presente rapporto si concentra sulle attività bilaterali ed è impostato secondo la logica ERI, ovvero prima vengono presentate le attività in materia di formazione, poi quelle nella ricerca e infine quelle relative all'innovazione.

en	regarding research framework programmes for BRICS countries (which are no longer allowed to obtain funds from the EU to participate in research projects, which led to a decline in the number of applications from these countries in the first calls for proposals under Horizon 2020), it is currently too soon to make predictions about the success of this approach.
it	Data l'incertezza sull'adesione della Svizzera ai programmi quadro di ricerca dal 2016 e la modifica delle condizioni di partecipazione ai programmi quadro di ricerca con i Paesi BRICS, che non possono più ricevere fondi dall'UE per partecipare ai progetti di ricerca (cosa che fatto diminuire le domande per i primi bandi di concorso di Orizzonte 2020) è ancora troppo presto per stabilire se questo approccio ha avuto successo.

en	Various countries are therefore keen to cooperate with Switzerland in the fields of research, development and innovation.
it	molte richieste di cooperazione nei settori della ricerca, dello sviluppo e dell'innovazione.

en	The LHs were seen as unbureaucratic and flexible institutions that cultivate privileged links with foreign partners, but it was felt that they should be increasingly assigned an investigative role and tasked with testing new instruments.
it	In quanto enti flessibili e privi di burocrazia, le LH, che hanno contatti privilegiati con i partner stranieri, dovrebbero svolgere piuttosto un ruolo esplorativo e di verifica dei nuovi strumenti.

en	SERI concluded from this evaluation not to continue the programme with Chile, to assign the management of joint research projects to the SNSF and to adapt the performance agreement with the LHs accordingly.
it	In base ai risultati della valutazione, la SEFRI ha deciso di interrompere la collaborazione con il Cile, di affidare la gestione dei progetti di ricerca congiunti al FNS e di adeguare di conseguenza le convenzioni sulle prestazioni stipulate con le leading house13.

en	two countries, research programmes were set up with Brazil, Russia, South Africa, Chile, Japan and South Korea.
it	Oltre a questi due Paesi, sono stati avviati programmi con Brasile, Russia, Sudafrica, Cile, Giappone e Corea del Sud.

en	State Secretariat for Migration (since 1.1.2015)
it	Segreteria di Stato della migrazione (dall'1.1.2015)

en	On the Swiss side, the Swiss Academy of Engineering Sciences (SATW) is responsible for implementing the programme.
it	Da parte svizzera l'organizzazione del programma compete all'Accademia svizzera delle scienze tecniche (SATW).

en	The 2008-2011 ERI period saw expansion of the ERI Network with a new swissnex opening in India (Bangalore, 2010) and STCs in South Africa, Canada, Spain, Austria, India and Australia.
it	Nel periodo 2008-2011 la rete esterna si è notevolmente estesa: nel 2010 è stata aperta una sede swissnex a Bangalore (India) e sono stati nominati consiglieri scientifici in Sudafrica, Canada, Spagna, Austria, India e Australia.

en	SERI also awards up to four scholarships every year to young Swiss people who wish to study at the College of Europe (in Bruges and Natolin), and also supports the Institutes for Advanced Study in Romania and Bulgaria, the Institut d'études avancées in Nantes and the Institute for Advanced Study (Wissenschaftskolleg - WiKo) in Berlin, which was founded in 1981.
it	Inoltre, ogni anno la SEFRI assegna fino a quattro borse di studio per chi vuole studiare al College of Europe (Bruges e Natolin) e sostiene gli istituti di studi avanzati in Nantes, Romania e Bulgaria, nonché il Wissenschaftskolleg zu Berlin (WiKo).

en	The Swiss Programme for Research on Global Issues for Development (r4d programme16), for example,
it	Ad esempio, con il Swiss Programme for Research on Global Issues for Development (programma r4d15) è stato creato uno strumento di promozione per l'analisi dei problemi globali focalizzato

en	In light of the growing importance of VPET in the international context, SERI carried out a concrete follow-up to the international ERI strategy with a view to the specific requirements of IC-VPET.
it	Alla luce dell'importanza crescente della formazione professionale nel contesto internazionale, la SEFRI ha varato una strategia ERI basata sui requisiti specifici della cooperazione internazionale in materia di formazione professionale.

en	Federal Department of Home Affairs
it	Dipartimento federale dell'interno

en	The collaborations within Europe listed below take place within institutions, which the Confederation funds or co-funds to varying degrees in order to facilitate access to these institutions for Swiss researchers and thus to enable them to interact and collaborate with internationally active colleagues.
it	Le cooperazioni elencate qui di seguito si svolgono nel contesto di istituzioni (co)finanziate in diversa misura dalla Confederazione per consentire ai ricercatori svizzeri di aderire a tali istituzioni e di avviare collaborazioni con colleghi attivi a livello internazionale.

en	The LHs obtained a strategic role in their performance agreements with SERI, for example for prospecting new regions and countries that may be of interest for intensifying bilateral research cooperation with the aim of developing the international ERI strategy.
it	Nelle convenzioni sulle prestazioni stipulate con la SEFRI, le leading house assumono un ruolo strategico per l'individuazione di nuovi Paesi e regioni potenzialmente interessanti al fine di intensificare la cooperazione bilaterale nella ricerca e sviluppare ulteriormente la strategia internazionale ERI14.

en	Furthermore, the Confederation supports two research institutes set up in the Ivory Coast and Tanzania over fifty years ago through the Swiss Tropical and Public Health Institute Swiss TPH.
it	Inoltre, tramite l'Istituto tropicale e di salute pubblica svizzero (Swiss TPH) la Confederazione finanzia due istituti di ricerca istituiti oltre 50 anni fa in Costa d'Avorio e Tanzania.

en	The Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists have been open to all countries with which Switzerland cultivates diplomatic relations since the 2013/14 academic year.
it	Dall'anno accademico 2013/2014 le borse d'eccellenza della Confederazione svizzera per ricercatori e artisti stranieri sono a disposizione di tutti i Paesi con i quali la Svizzera intrattiene relazioni diplomatiche.

en	Masters scholarships are only awarded to countries that offer arts scholarships to Swiss scholars.
it	D'ora in poi le borse di studio master vengono concesse solo ai Paesi ai quali la Svizzera offre borse di studio in ambito artistico.

en	On account of the positive evaluation of the institute, financial support totalling CHF 12 million is to be paid in the 2013-2016 ERI period.
it	Poiché è stato valutato positivamente, l'istituto verrà finanziato anche nel periodo ERI 2013-2016 con un contributo di 12 milioni di franchi.

en	For this reason, the strategy named an expanded circle of partner countries in addition to European countries with whom ERI collaboration was to be stepped up: Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS), Japan, South Korea and Chile, the USA and Singapore.
it	A tal fine, nella strategia è stato inserito un altro gruppo di Paesi partner con cui intensificare la cooperazione nel settore ERI ovvero Brasile, Russia, India, Cina e Sudafrica (BRICS), Giappone, Corea del Sud e Cile, nonché Stati Uniti e Singapore.

en	swissnex Singapore was closed at the end of September 2015 following fulfilment of its mission.
it	Alla fine di settembre 2015, una volta esaurita la sua missione, la sede swissnex di Singapore è stata chiusa.

en	Since PRS made the issue of ERI a priority for communication abroad (2012-2015), it has organised numerous visits of foreign journalists, researchers and government representatives to Switzerland.
it	Da quando ha inserito le tematiche ERI tra le priorità della comunicazione nazionale, PRS ha organizzato numerose visite di giornalisti, ricercatori e rappresentanti di governi stranieri in Svizzera.

en	The evaluation also showed that almost all researchers involved in the programmes had worked on an SNSF project in the past and that more than half of them were also involved in a European research project, which points to the excellence of the funded projects.
it	Inoltre, lo studio sottolinea che i programmi rappresentano una nicchia finora esclusa da qualsiasi ente di promozione e che quasi tutti i ricercatori impegnati nei programmi avevano già condotto un progetto del FNS e oltre la metà di loro aveva anche partecipato a un progetto di ricerca europeo.

en	The WiKo offers internationally renowned and promising young researchers the opportunity to spend two semesters as fellows in Berlin focusing on a project of their choosing and to exchange ideas with other fellows.
it	L'istituto, fondato nel 1981, offre ai giovani ricercatori con una promettente carriera internazionale la possibilità di soggiornare a Berlino per due semestri come research fellow per lavorare a un progetto selezionato autonomamente e di interagire con altri fellow.

en	ERI landscape by highlighting that almost all Swiss universities and research institutes as well as several universities of applied science were implementing projects under the programme.
it	grammi nel settore ERI svizzero in quanto quasi tutte le università e gli istituti di ricerca del nostro Paese, nonché diverse scuole universitarie professionali, hanno portato avanti progetti concreti.

en	In the sections on the Swiss Government Excellence Scholarships and the ERI Network, the focus shifts beyond the borders of Europe, subsequently moving to bilateral research programmes with the countries mentioned above and to research funding with official development aid (ODA) funds.
it	In seguito, con le borse d'eccellenza della Confederazione svizzera e la rete esterna ERI getteremo uno sguardo al di là dell'Europa per arrivare ai programmi bilaterali di ricerca con i Paesi extraeuropei e alla promozione della ricerca con i fondi dell'aiuto pubblico allo sviluppo (APS).

en	The Federal Council took note of a strategic basic report on IC-VPET on 19 November 2014.
it	Il 19 novembre 2014 il Consiglio federale ha preso atto del rapporto strategico sulla cooperazione internazionale in materia di formazione professionale.

en	The ISR enables Swiss researchers and artists to take part in work or study trips to Rome and organises cultural and scientific events throughout the country.
it	L'ISR, che dispone anche di due sedi a Milano e Venezia, offre a ricercatori e artisti la possibilità di svolgere soggiorni di studio e di lavoro a Roma e organizza eventi culturali e scientifici in tutta Italia.

en	Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training
it	Istituto universitario federale per la formazione professionale

en	The ERI Network consists of science and technology counsellors (STCs) at Swiss embassies abroad and six swissnex platforms for exchange in science, technology and the arts. SERI manages this network in collaboration with the FDFA.
it	La rete esterna ERI è composta dai consiglieri scientifici e tecnologici presso le ambasciate svizzere all'estero e da sei swissnex, ovvero piattaforme per gli scambi scientifici, tecnologici e artistici.

en	2.2.2 Scholarship programmes
it	2.2.2 Borse di studio

en	In the 2008-2011/2012 ERI period, around 500 research collaborations received funding in these programmes (budget: CHF 43 million/CHF 11.3 million).11 With the exception of the programmes with
it	In tale contesto, nel periodo ERI 2008-2011/2012 sono state finanziate 500 cooperazioni nella ricerca (budget: 43 mio.

en	1.2 Focus of bilateral ERI activities
it	1.2 Attività bilaterali ERI

en	The budget for the 2013-2016 ERI period totalled CHF 37.5 million.
it	Il budget per il periodo ERI 2013-2016 si aggira intorno ai 37,5 milioni di franchi.

en	Federal Office for Migration (until 31.12.2014)
it	Ufficio federale della migrazione (fino al 31.12.2014)

en	The SVETII aimed to achieve a win-win situation for both countries: to boost the competitiveness of Swiss companies in India and to allow India's highly skilled workforce of the future to obtain a VPET qualification with high job market relevance.
it	Da un lato, infatti, intendeva aumentare la competitività delle aziende svizzere in India e, dall'altro, offrire ai futuri professionisti indiani una formazione fortemente orientata al mercato del lavoro.

en	The evaluation12 essentially confirmed the broad base of programmes in the Swiss
it	La valutazione12 ha confermato l'ampio consenso di cui godono i pro

en	www.sbfi.admin.ch/evaluation-e
it	http://www.sbfi.admin.ch/berufsbildung/01501/01502/index.html?lang=it

en	Besides SERI, the bodies represented in the IDAG have also been more heavily involved in this field.
it	Oltre alla SEFRI, anche gli altri uffici federali rappresentati all'interno del GLID si impegnano sempre di più in questo settore.

en	In parallel to this, SERI carried out its first fact-finding mission in Vietnam accompanied by the LHs back in 2014.
it	Parallelamente e insieme alle LH, già nel 2014 la SEFRI ha effettuato una prima missione esplorativa in Vietnam.

en	The theme of vocational education and training in particular is now attracting a great deal of interest on the international stage.
it	Ultimamente, a livello internazionale desta particolare interesse la formazione professionale.

en	The third geographical circle is made up of all other countries which occasional ERI cooperation already exists or is envisaged.
it	Il terzo gruppo comprende tutti gli altri Stati con cui esiste una collaborazione sporadica o con cui si desidera intrecciare relazioni.

en	2.1.2 SECO activities
it	2.1.2 Attività della SECO

en	1.1 The Confederation's international strategy for education, research and innovation: introduction and review
it	1.1 La strategia internazionale della Confederazione nel settore dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione tra passato e futuro

en	Swiss Agency for Development and Cooperation
it	Direzione dello sviluppo e della cooperazione

en	Following a feasibility study and owing to the growing importance of the ERI sector, the international network was further strengthened in the 2013-2016 period, but only through efficiency enhancements and systematic exploitation of synergies rather than through an increased budget: in 2014 a further swissnex was opened in Brazil (Rio de Janeiro with a branch office in Sao Paulo).
it	In base ai risultati di uno studio di fattibilità e data la crescente importanza del settore ERI, nel periodo 2013-2016 la rete è stata ulteriormente rafforzata dal punto di vista dell'efficienza e dello sfruttamento delle sinergie, senza però aumentare i crediti.

en	With a view to raising the profile of the dual-track approach in development cooperation, a joint "Donor Committee for dual-track Vocational Education and Training" is about to be set up with the public development agents in the neighbouring countries of Germany, Austria and the Principality of Liechtenstein.
it	Nell'intento di dare maggiore rilevanza alla formazione professionale duale, nel quadro della cooperazione allo sviluppo verrà istituito a breve un comitato congiunto di donatori in materia di formazione professionale duale (Geberkomitee Duale Berufsbildung) composto dagli enti per lo sviluppo dei Paesi germanofoni che confinano con la Svizzera (D, A, FL).

en	The core elements of the dual-track vocational education and training system - the strong practical element and the involvement of the private sector in defining the content and providing training - underpin the individual projects.
it	Tutti però si basano sugli elementi chiave del sistema duale, ovvero il forte orientamento pratico e il coinvolgimento delle imprese nella definizione dei contenuti e nell'adempimento delle prestazioni.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (since 1.1.2013)
it	Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (dall'1.1.2013)

en	1 Background
it	4 Allegato

en	The programme has a total of CHF 97.6 million available for its ten-year duration (2012-2022) (SDC: CHF 72 million, SNSF: CHF 25.6 million).
it	Per tutta la durata (2012-2022) sono stati previsti 97,6 milioni di franchi (DSC: 72 mio.

en	The programme aims to fund interdisciplinary research that is geared towards problems and solutions.
it	CHF) per finanziare progetti di ricerca orientati alla risoluzione dei problemi e con un'impostazione interdisciplinare.

en	2.1 International cooperation in VPET and education
it	2.1 Cooperazione internazionale in materia di formazione e formazione professionale

en	For this reason, SERI is to define specific spheres of cooperation in this area in the upcoming 2017-2020 funding period.
it	Pertanto, nel prossimo periodo di promozione 2017-2020 la SEFRI definirà alcuni ambiti di collaborazione specifici.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (since 1.1.2013)
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (dall'1.1.2013)

en	The Scholarship Commission decided to open the programme up and simultaneously to focus while retaining the same amount of funding primarily due to the stringent foreign policy position compared to foreign governments in the field of scholarship schemes and in response to the needs of ERI players in Switzerland.
it	Inoltre, è stato deciso, mantenendo i crediti attuali, di concentrarsi sui ricercatori laureati in possesso di un master per preservare un atteggiamento rigoroso nei confronti dei governi stranieri in materia di borse di studio e per soddisfare le esigenze degli operatori ERI svizzeri.

en	Swiss international cooperation in VPET (IC-VPET) is growing in importance in numerous policy areas within the Confederation.
it	In molti ambiti politici della Confederazione la cooperazione internazionale in materia di formazione professionale (CIFP) sta assumendo sempre maggiore importanza.

en	State Secretariat for Education and Research (until 31.12.2012)
it	Segreteria di Stato per la formazione e la ricerca (fino al 31.12.2012)

en	Federal Office for Professional Education and Technology (until 31.12.2012)
it	Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (fino al 31.12.2012)

en	Vocational education and training
it	Formazione professionale

en	An evaluation conducted in 2014 showed that the pilot project was well received by the majority, although action was needed in some areas.7 The results of the evaluation were incorporated
it	Da una valutazione svolta nel 2004 emerge che la Swiss VET Initiative India è stata accolta positivamente, anche se in alcuni settori specifici vi sono margini di miglioramento7.

en	secretaries to maintain links, but also the participation of staff in the offices mentioned above in relevant international bodies and in the conclusion of bilateral agreements to promote/facilitate cooperation in the ERI sector.
it	il sistema ERI svizzero, le visite all'estero dei consiglieri federali e dei segretari di Stato per mantenere i contatti, ma anche la partecipazione dei collaboratori degli uffici federali coinvolti alle riunioni di importanti organismi internazionali e alla firma di accordi bilaterali per promuovere e agevolare la collaborazione nel settore ERI.

en	The report is the first joint overview of all federal agencies that deal with the issue of VPET in their international activities with partners.
it	Il documento, elaborato sotto la guida della SEFRI con l'aiuto degli uffici federali competenti, riassume per la prima volta il punto di vista di tutti gli uffici federali che si occupano di formazione professionale nelle loro attività internazionali di partenariato.

en	The following sub-chapters firstly address research cooperation within Europe, which takes place and is supported at institutional and researcher level.
it	razione nella ricerca all'interno dell'Europa, finanziata sia a livello istituzionale sia direttamente dai ricercatori.

en	Federal Department of Economic Affairs (until 31.12.2012)
it	Dipartimento federale dell'economia (fino al 31.12.2012)

en	See: ERI Dispatch 2008-2011/2012, BBl 2007 1223; BBl 2007 1429 Art. 1; BBl 2007 1439 Art.10.
it	Cfr. Messaggio ERI 2013-2016, FF 2012 2857.

en	This event facilitated open dialogue between national and international players in international VPET cooperation and allowed visitors to get to know the Swiss VPET system first hand.
it	Il primo si è svolto a Winterthur nel settembre 2014 e ha permesso uno scambio di vedute tra operatori nazionali e internazionali del settore, nonché la conoscenza diretta del sistema svizzero della formazione professionale.

en	Cooperation with these partners is established and often takes place in a multilateral context (EU framework programmes in research and education), but increasingly in a bilateral context.
it	In effetti gli Stati membri dell'Unione europea, soprattutto quelli che confinano con la Svizzera, e gli altri Paesi europei rappresentano i nostri principali partner nella cooperazione ERI. Si tratta di una cooperazione consolidata, che si svolge spesso in un contesto multilaterale (programmi quadro dell'UE per la ricerca e l'innovazione), ma sempre di più anche a livello bilaterale.

en	At the beginning of the current ERI period 2013-2016 (budget: CHF 52.7 million) it became clear that these were the right decisions.
it	All'inizio del periodo ERI 2013-2016 (budget: 52,7 mio.

en	The r4d programme was developed together with the Swiss National Science Foundation SNSF and launched in 2012.
it	Il programma, lanciato nel 2012, è stato elaborato insieme al Fondo nazionale svizzero (FNS).

en	Evaluation of the Swiss VET Initiative India pilot project, results and consequences: www.sbfi.admin.ch/indien
it	Valutazione del progetto pilota «Swiss VET Initiative India» Risultati e conseguenze.

en	It focuses on linking up Swiss SMEs with national and international innovation players (companies, universities, research institutes) and informs
it	La Confederazione rafforza la cooperazione bilaterale tra la Svizzera e i suoi principali partner economici mediante forum sull'innovazione e vari eventi specifici, puntando soprattutto a intensificare i contatti tra le PMI svizzere e gli attori dell'innovazione nazionali e internazionali (imprese, scuole universitarie, istituti di ricerca) e a far conoscere le possibilità di promozione e il potenziale di collaborazione.

en	Basic education, and vocational education and training in particular, are traditionally central elements of the SDC's work.
it	I temi principali di cui si occupa tradizionalmente la DSC sono l'istruzione di base e la formazione professionale.

en	So, for example, the LHs were involved in European projects with Japan and Russia via bilateral programmes.
it	La strada indicata nella strategia internazionale ERI, ovvero sfruttare gli strumenti multilaterali dei programmi quadro di ricerca dell'UE per la cooperazione bilaterale con i Paesi europei, è già stata percorsa sia in passato sia nell'attuale periodo ERI. Ad esempio, tramite i programmi bilaterali, le LH sono state coinvolte in progetti europei con il Giappone e la Russia.

en	This applies to cooperation within Europe as well as bilateral research programmes with the BRICS countries, Japan and South Korea.
it	Ciò vale sia all'interno dell'Europa sia per i programmi di ricerca bilaterali con i Paesi BRICS, il Giappone e la Corea del Sud, nonché per la rete esterna ERI, i cui rappresentanti hanno il compito di aiutare gli operatori svizzeri a internazionalizzare le proprie attività.

en	These include welcoming foreign delegations and organising international VPET conventions, the first of which was held in Winterthur in September 2014.
it	Tra queste vi sono l'accoglienza di delegazioni straniere e l'organizzazione di congressi inter

en	in SERI's IC-VPET strategy.
it	I risultati sono confluiti nell'elaborazione della strategia CIFP della SEFRI.

en	14 The LHs con
it	Le LH

en	In terms of competitiveness, Switzerland fares well by international comparison17.
it	Dato l'ottimo posizionamento nelle classifiche internazionali sulla competitività16, la Svizzera riceve