en	It also devotes particular attention to the advancement of young scientists.
it	Inoltre, viene data la priorità alla promozione delle nuove leve accademiche.

en	The Federal Vocational and Professional Education and Training Act provides for a number of opportunities, ranging from regulated and structured procedures for vocational groups to individual qualification procedures.
it	Le possibilità variano da procedure regolamentate e strutturate per gruppi professionali o parti di essi fino a procedure di riconoscimento individuali.

en	It is one of the highest spenders on R&D in relation to its gross domestic product (GDP).
it	La Svizzera figura tra i Paesi con il maggior volume di investimenti in attività di ricerca e sviluppo (R&S) rispetto al prodotto interno lordo (PIL).

en	This is why a series of interdisciplinary National Research Programmes (NRPs) were launched.
it	D'altro lato sono stati costituiti poli di ricerca nazionali (PRN) e programmi nazionali di ricerca (PNR) nuovi.

en	For Swiss teachers or persons holding a qualification in curative education who wish to work abroad, the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) issues a certificate confirming that their teaching credentials or qualification in curative education complies with EU directives.
it	La Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) rilascia ai titolari svizzeri di un diploma nel campo dell'insegnamento o della pedagogia speciale che intendono esercitare all'estero una conferma nella quale si certifica che il diploma è conforme alle direttive UE.

en	of the EHEA.
it	e poi da virgola.

en	Examination regulations cover the content, structure and duration of examinations, as well as eligibility requirements, the professional profile, the competences to be reached, the qualification procedure and the corresponding legally protected title.
it	Per ogni esame un apposito regolamento definisce le condizioni d'ammissione, il profilo professionale, le competenze da acquisire, la procedura di qualificazione e il titolo legalmente protetto che può essere conseguito.

en	SERI provided the professional organisations with financial support to develop the measures to the tune of CHF 5,000 per occupation.
it	Per l'elaborazione delle misure di accompagnamento la SEFRI stanzierà un contributo forfettario di 5000 franchi per ogni professione.

en	b HGTA).
it	b LPSU).

en	Since the Gaia project began back in June 2008, SixSq has had two of its software engineers posted at the Geneva University Observatory in Versoix.
it	E così, dal giugno 2008, all'osservatorio dell'Università di Ginevra a Versoix, due specialisti software della SixSq si occupano di allestire in maniera corretta e ordinata i dati provenienti dalla missione Gaia e di metterli a disposizione della comunità scientifica.

en	Third, it should create a sense of responsibility towards science and society.
it	Inoltre, si impegnano a perseguire un approccio responsabile nei confronti della società e dell'ambiente.

en	A wide range of players are involved, and some will be present at the 2nd National Stakeholder Conference on International Cooperation in Vocational Education and Training, which will be held in Biel on 14 September.
it	Queste attività vedono la collaborazione di diversi attori, che durante il 2° incontro nazionale degli stakeholder sulla cooperazione internazionale in materia di formazione professionale che si terrà il 14 settembre 2017 a Bienne discuteranno di opzioni, priorità e prospettive.

en	Photo: HES-SO
it	Autorizzazione di cicli di studio HES-SO

en	As in the previous year, 6% had not found any suitable gap-year solutions as of 31 August.
it	In base all'indagine, in agosto l'1% non aveva trovato una soluzione.

en	International cooperation in molecular biology
it	Laboratorio europeo di biologia molecolare

en	They also design printed circuit boards and turnkey hardware solutions, which can range from analogue to digital circuits, as well as high-tech products that are built around cutting-edge technologies.
it	Nell'ambito di questi ultimi l'esperienza spazia dai circuiti analogici a quelli digitali, dalle soluzioni a buon mercato ai prodotti high-tech che utilizzano i più recenti derivati tecnologici.

en	In addition, SERI verifies whether examinations are conducted in accordance with the established examination regulations.
it	vigila affinché gli esami si svolgano in modo conforme ai regolamenti.

en	When a major disaster strikes, satellite images are a huge help to crisis management efforts.
it	Anche la gestione delle crisi nell'ambito di grandi catastrofi si avvale direttamente delle riprese satellitari.

en	Support for young researchers EUREKA: Positive interim assessment
it	EUREKA, l'iniziativa di ricerca e innovazione Presidenza svizzera di EUREKA: bilancio intermedio positivo

en	At the same time, an equally large number of young people will choose an interim solution.
it	Rispetto ai giovani uomini, è invece superiore la quota di giovani donne che hanno scelto una soluzione intermedia.

en	Economics and management Social sciences
it	Economia e diritto Scienze sociali

en	An application for authorisation must be submitted to:
it	Il modulo di richiesta deve essere inoltre inviato per posta a:

en	The question of whether Switzerland would be fully associated with Horizon 2020 as of 2017 or be relegated to third country status in all programme areas depended on continuation of the free movement of persons in Switzerland and its extension to Croatia.
it	Lo status della Svizzera a partire dal 2017 è stato fatto dipendere dal proseguimento della libera circolazione delle persone e dalla sua estensione alla Croazia.

en	These are financial instruments to promote research as stated in Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which the EU can contribute financially to research and development programmes conducted by several member and associated states on topics relating to civil society or the economy.
it	In esso gli Stati dell'UE hanno stabilito che l'UE può partecipare finanziariamente a programmi di ricerca e sviluppo incentrati su tematiche rilevanti sotto il profilo socioeconomico e promossi da più Stati membri o associati.

en	Funding request in the ERI Dispatch 2017-2020 (CHF million).
it	Figura 2: richieste di credito nel quadro del messaggio ERI 2017-2020 (milioni di franchi)

en	Promising results have been obtained.
it	I RISULTATI sono commentati.

en	The Y-axis represents the dependent variables of the seven estimates.
it	SUP-CH approva i due articoli.

en	The research facilities run by the PSI - i.e. large-sized SINQ Neutron Source, Swiss Light Source (SLS), SμS Muon Source and the X-ray free-electron laser SwissFEL - are unique in Switzerland, and some can be found nowhere else in the world.
it	Il PSI gestisce grandi impianti di ricerca unici in Svizzera e talvolta anche nel mondo come la sorgente di neutroni SINQ, la sorgente di luce di sincrotrone Svizzera, la sorgente di muoni SμS e il laser a elettroni liberi a raggi X SwissFEL.

en	The usual market rates should apply.
it	Le aliquote massime per le risorse di personale devono essere rispettate.

en	Shaping vocational careers through the interplay of education, training and career-enhancing work design.
it	Influenzare le carriere lavorative attraverso l'interazione tra la formazione professionale e una progettazione delle mansioni atta a potenziare i percorsi lavorativi

en	However, Switzerland also has ties - some of which are long-standing - with several non-European countries.
it	Oltre che con i Paesi europei, principali interessati, è prevista una collaborazione con alcuni Paesi extraeuropei.

en	4 Application Form for Individual Research Projects: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/berufsbildungssteuerung-und--politik/vet-pet-research/application-submission.html
it	4 Modulo di domanda di finanziamento per un progetto singolo: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/it/home/bildung/berufsbildungssteuerung-und--politik/ricerca-sulla-formazione-professionale/presentazione-della-richiesta.html

en	As examination sponsors, the professional organisations ensure that the qualifications resulting from federal examinations correlate directly with the needs of the labour market.
it	In qualità di organi responsabili, le associazioni professionali e di categoria devono garantire che ci sia uno stretto rapporto tra esami federali, pratica professionale e mercato del lavoro.

en	In 2006, Nanotronic's other co-founder decided to explore new horizons, leaving Philippe Hersberger the sole proprietor of the firm.
it	L'azienda è costantemente ed esclusivamente cresciuta con fondi propri, e dal 2006, anno in cui il socio ha deciso di seguire altre strade, Philippe Hersberger è diventato l'unico proprietario.

en	2.2 Contact person for State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI)
it	2.2 Persona di contatto per la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI

en	At the same time, there needs to be greater level of awareness and recognition for two-year VET programmes.
it	Nelle formazioni a bassa soglia occorre invece promuovere la notorietà e il riconoscimento delle formazioni professionali di base su due anni.

en	Based in Dubendorf, Saint Gallen and Thun, the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology ( Empa ) is an interdisciplinary research institute and service provider specialised in materials science and technology.
it	Il Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (Empa) con le sue sedi di Dübendorf, San Gallo e Thun è un centro di ricerca e di servizi interdisciplinare specializzato in scienze dei materiali e tecnologia.

en	Service providers may work in Switzerland as soon as the competent authority responsible for the given professional activity informs them that they are authorised to provide services relating to the given professional activity.
it	I prestatori di servizi possono lavorare in Svizzera non appena ricevono il nulla osta dall'autorità competente.

en	Swiss nationals also benefit from the accelerated declaration procedure in EU/EFTA states: access to the EU/EFTA labour market for the provision of services is simplified for them.
it	La procedura accelerata per la verifica delle qualifiche avrà dei vantaggi anche per i cittadini svizzeri: dal 1° settembre 2013 l'esercizio di un'attività di servizi sul mercato UE/AELS sarà semplificato anche per loro.

en	In addition to the Higher Education Act (HEdA), the agreements needed to make this possible are the Intercantonal Agreement on Higher Education and an agreement between the Confederation and the cantons on cooperation in the higher education sector (ZSAV-HS).
it	Per attuare la disposizione costituzionale sulla formazione sono necessari, oltre alla LPSU, altri due atti normativi: il Concordato sulle scuole universitarie e la Convenzione tra la Confederazione e i Cantoni sulla cooperazione nel settore universitario (ConSU).

en	Number of qualifications obtained (2012).
it	Quota dei posti di tirocinio rimasti vacanti l'anno scorso (2014)

en	The Swiss National Science Foundation
it	Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica

en	26 Art. 8 DNA Profiling Act. 27 Art. 2 para. 2 let.
it	25 Art. 8 della legge sui profili del DNA.

en	Cross-border cooperation is an integral part of Swiss education, research and innovation (ERI) policy.
it	La cooperazione internazionale è parte integrante della politica svizzera in ambito di educazione, ricerca e innovazione

en	CET problem areas and benefits
it	Considerazioni su costi e benefici

en	Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (VPETO, SR 412.101).
it	4 Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr, RS 412.101).

en	The dispatch is expected to be debated by parliament in the course of this year.
it	Il relativo messaggio sarà quindi presentato al Parlamento ancora quest'anno.

en	These activities already receive federal subsidies, some for several years now.
it	Anch'essi sono già sostenuti, in parte da anni, dalla Confederazione.

en	It is now going to take up residence in a single building at Einsteinstrasse 2 in Bern, and will be open for business at this new address from the beginning of December.
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione, finora ospitata nelle due sedi di Effingerstrasse 27 e Hallwylstrasse 4, si trasferisce ora in un unico edificio ubicato in Einsteinstrasse 2 a Berna, che da inizio dicembre sarà il nuovo indirizzo ufficiale.

en	In case of a third country participation, participants from Switzerland in collaborative projects would receive their funding directly from SERI (as they did during the partial association between 2014 and
it	In caso d'associazione come paese terzo i ricercatori dovrebbero inoltrare la documentazione per il finanziamento direttamente alla SEFRI (come nel caso dell'associazione parziale del 2014-2016).

en	With the aim of further developing and reinforcing the professional education and training (PET) sector, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) launched a strategic project in early 2013, in coordination with the cantons and professional organisations.
it	Al fine di rafforzare e sviluppare ulteriormente il settore della formazione professionale superiore, all'inizio del 2013 la SEFRI ha avviato un progetto strategico in collaborazione con i suoi partner.

en	Apart from this, Swissmem offers
it	USI e swissmem propongono di

en	4 Radiological Protection Act of 22 March 1991 (RPA), SR 814.50.
it	4 Legge del 22 marzo 1991 sulla radioprotezione (LRaP), RS 814.50.

en	The promotion of international mobility in education is a major factor in the federal government's long-term education policy.
it	Nella politica formativa a lungo termine della Confederazione la promozione della mobilità internazionale durante la formazione e la formazione continua rappresenta un elemento importante.

en	Co-authored by: econcept AG and Prof. Philipp Gonon, Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich
it	Comunità di lavoro econcept AG e prof. dott. Philipp Gonon, cattedra di formazione professionale, Istituto di scienze dell'educazione, Università di Zurigo

en	Four years later, she was promoted to project manager, working on prestigious European space research missions like Rosetta, ExoMars, Solar Orbiter, Galileo and BepiColombo, Europe's first mission to Mercury.
it	In questa veste partecipa a importanti progetti di ricerca spaziale europei e missioni scientifiche, come Lisa Pathfinder, ExoMars e la missione ESA Bepi Colombo per l'esplorazione di Mercurio.

en	SERI funding is intended to support the development of nationally and internationally recognised research activities, which may later be included in existing national grant funding mechanisms.
it	L'attività di promozione della SEFRI mira a sviluppare una ricerca d'eccellenza a livello nazionale e internazionale, che possa essere applicata nelle strutture di promozione della ricerca presenti in Svizzera.

en	Top representatives of the VPET partners made a commitment on this at the conference on apprenticeships held in 2011.
it	1, presentato dall'UFFT ai partner della formazione professionale in occasione della Conferenza sui posti di tirocinio del novembre 2012.

en	However, there will be no performance-related conditions for federal funding, as proposed in the draft law, and the existing distribution model will be retained.
it	L'oggetto e il campo d'applicazione della legge dovrebbero restare invariati, al contrario invece del versamento dei sussidi federali in base alle prestazioni previsto nel progetto, per questo punto il modello di finanziamento attuale dovrà essere mantenuto.

en	The cantons now have two years to review the training companies' training authorisation and to make additions where necessary.
it	Entro i due anni successivi i Cantoni dovranno riesaminare e integrare le autorizzazioni per formare apprendisti.

en	There are currently around 220 examinations for the Federal PET Diploma and 170 examinations for the Advanced Federal PET Diploma.
it	Attualmente, gli esami federali di professione riconosciuti sono 240, mentre gli esami professionali federali superiori si attestano a 170.

en	WT3 Challenging snow shoe tour
it	T3 escursione di montagna impegnativa

en	• (Further) development of the Swiss VPET system through the use of VPET research findings.
it	• (ulteriore) sviluppo della formazione professionale in base ai risultati della ricerca;

en	Distribution of students by nationality and education place
it	la ripartizione degli studenti per discipline o settori di studio;

en	Open version of the satellite
it	Il satellite

en	There are start-ups in all of the cantons.
it	I corsi si svolgono in tutto il Cantone.

en	The private sector was very well represented in the congress programme, as is to be expected from an event of this kind.
it	In qualità di organizzatore, il nostro Paese rimarrebbe ben visibile anche se il Congresso fosse concepito come evento globale.

en	International cooperation in the field of research and innovation
it	Cooperazione internazionale nel campo della ricerca e dell'innovazione

en	The interface information is entered in a set of tables and is then stored in a database.
it	Per ogni professione artigiana esiste una scheda che è stata inserita in una banca dati.

en	Its tasks also include supporting science-based entrepreneurship and founding and establishing science-based companies.
it	Innosuisse sostiene inoltre l'imprenditorialità fondata sulla scienza nonché la creazione e l'ampliamento di imprese attive in questo ambito.

en	These include:
it	In particolare ciò riguarda:

en	Development of EUREKA under Swiss presidency
it	EUREKA: un'iniziativa per la ricerca e l'innovazione Sviluppo di EUREKA durante la presidenza svizzera

en	Working with Swiss industry, Swiss scientists contribute significantly to the design and development of complex payloads for major space research missions.
it	La comunità scientifica del nostro Paese svolge un ruolo molto attivo nella definizione del programma scientifico dell'ESA e, in collaborazione con l'industria elvetica, i ricercatori svizzeri danno un contributo significativo alla progettazione e alla realizzazione di complesse attrezzature da portare in orbita nell'ambito di importanti missioni di ricerca spaziale.

en	This strategy is an update of the first and original version adopted by the Federal Council in 2010.
it	Con questa decisione si aggiunge una terza rete alla configurazione iniziale approvata dal Consiglio federale.

en	The construction sector is also similar.
it	il livello di formazione è uguale;

en	Although implementation of the new subject-based funding model was not officially included in the consultation paper, many participants submitted various proposals on how such a model could be introduced.
it	Diversi partecipanti si sono espressi anche sull'esecuzione del nuovo modello di finanziamento, nonostante ciò non rientrasse fra i punti posti ufficialmente in consultazione.

en	SERI, who is responsible for this dossier, will examine the cantons' applications in more detail and present the organisation of the two hub sites and two network sites in a dispatch, which is due to be debated in parliament next year.
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), cui è affidato il dossier in questione, esaminerà ora nel dettaglio le proposte dei Cantoni e provvederà a integrare nel messaggio del Consiglio federale l'assetto organizzativo dei due «hub» e delle reti regionali.

en	There is, however, a dearth of qualified professionals in these areas.
it	È fuori di dubbio che in questo settore vi sia una carenza di personale altamente qualificato.

en	The role of reflection in this process is an important one.
it	L'attestato di partecipazione è un elemento importante in quest'ottica.

en	Promoting Key Skills in the Workplace
it	8.12 Promozione delle competenze di base sul posto di lavoro

en	Training courses must be tailormade and run as part of a continuing education programme funded by the branch or professional organisations or as part of an inhouse training scheme.
it	Vengono finanziate formazioni volte ad acquisire competenze di base relative al posto di lavoro svolte nel quadro dell'offerta di formazione continua di fondi settoriali o di organizzazioni del mondo del lavoro o offerte a titolo di formazione continua interna all'azienda.

en	Switzerland offers companies generally good conditions to enable them to hold their own in a globalised world market: enterprise-friendly regulations, political stability and legal certainty, strong and technologically advanced economic
it	Ad esse la Svizzera offre condizioni quadro sostanzialmente buone per affermarsi sui mercati mondiali globalizzati: un quadro normativo favorevole all'economia, stabilità politica e certezza del diritto, forti settori tradizionali dell'economia ad alto livello tecnologico, una spiccata consapevolezza in materia di qualità, un eccellente sistema di formazione accademica e professionale, nonché un settore scientifico produttivo e, per tradizione, fortemente connesso all'economia privata.

en	On 31 March 2014, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann gave an opening speech at Switzerland's first national High-Level Meeting of VPET Stakeholders.
it	Il 31 marzo 2014 il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann ha inaugurato a Berna il primo incontro nazionale della formazione professionale.

en	Apprenticeship market barometer for August 2013
it	Barometro dei posti di tirocinio, agosto 2013 Mercato dell'apprendistato a gonfie vele

en	in continuing education), research and development, knowledge and technology transfer (KTT) and services for third parties.
it	• Ricerca applicata e sviluppo, trasferimento delle conoscenze e servizi a terzi.

en	Many of those taking part in the consultation procedure pointed out that tertiary level education includes both general education and professional education (tertiary A and B).
it	Molti dei partecipanti alla consultazione fanno notare che il livello terziario comprende sia le formazioni di cultura generale sia quelle professionali (terziario A e B) e sottolineano l'importanza della libertà di scelta e dell'auspicata mobilità degli studenti.

en	If the exception is quantifiable, include the corresponding amount.
it	Se un espositore realizza un utile, la sovvenzione viene decurtata dell'importo corrispondente.

en	The corresponding further education qualifications are the Certificate of Advanced Studies (CAS), the Diploma of Advanced Studies (DAS) and the Master of Advanced Studies (MAS).
it	Anche qui è possibile ottenere i tre titoli Certificate of Advanced Studies, Diploma of Advanced Studies e Master of Advanced Studies.

en	The numerous spin-off companies (around 440 over the past twenty years) as well as a comprehensive range of CAS, DAS and MAS programmes in various job-related fields are illustrations of this.
it	Lo testimoniano i numerosi spin-off fondati all'interno dell'università (circa 440 negli ultimi 20 anni) e la vasta offerta di formazione professionale continua.

en	Some sectors enjoy boom periods followed by shorter or longer slumps.
it	Per determinati format di corsi i partecipanti beneficiano di riduzioni più o meno consistenti.

en	Evaluation of competent individual tutoring
it	Valutazione del sostegno individuale speciale

en	in all three institutions.
it	Formazione nei tre luoghi deputati.

en	Engagements within the Space Industry
it	Attività di base nel settore astronautico

en	Artist's impression of ATHENA ©ESA.
it	Un'immagine simulata di Sentinel-5P © ESA

en	These professional qualifications and teaching qualifications (pre-school, primary, lower secondary, upper secondary) issued or recognised by the cantons can be given national recognition by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
it	Questi diplomi cantonali o intercantonali riconosciuti (livello prescolastico, livello elementare, livello secondario I, scuole di maturità) o diplomi professionali sono riconosciuti a livello nazionale dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE): ciò permette l'autorizzazione all'esercizio della professione per il rispettivo livello scolastico su tutto il territorio elvetico.

en	This also includes special instruction in carrying out hazardous work.
it	Tutte le nozioni di prevenzione necessarie per lo svolgimento di lavori pericolosi.

en	The handbook has therefore been revised with this in mind.
it	Pertanto, in vista del messaggio, chiede che questo aspetto venga riesaminato.

en	This programme will run for five years and is budgeted at CHF 20 million.
it	Il programma può contare su un budget di 20 milioni di franchi e avrà una durata di cinque anni.

en	A further player is the association of Swiss Academies of Arts and Sciences, which foster cooperation in and between the science disciplines and promote the place of science in society.
it	1 L'Associazione delle Accademie svizzere delle scienze è l'organo di promozione della Confederazione incaricato di rafforzare la cooperazione in tutte le discipline scientifiche e tra queste ultime nonché di radicare la scienza nella società.

en	Technical planning, methods, standards 3.
it	Impostazione, struttura, concetti.

en	Which persons are involved?
it	A chi sono destinati i contributi?

en	You do not find the answer to your question.
it	La risposta è indicata nella decisione.

en	Application Form for Individual Research Projects on Vocational and Professional
it	Modulo di rapporti progetti singoli nel settore della ricerca sulla formazione professionale

en	What are the tasks of an institute for advanced study (IAS)?
it	Secondo i criteri di uno studio svolto dall'austriaco Institut für Höhere Studien (IHS)

en	ratio was 13.2% (see chart).
it	Spagna (12,1 %; figura 6).

en	awarded to industrialised countries and half to developing countries.
it	Circa la metà delle borse di studio è attribuita a giovani ricercatori di Paesi in via di sviluppo, l'altra metà a richiedenti provenienti da Paesi industrializzati.

en	Marcel Benoist Swiss Science Prize
it	Aperte le candidature al Premio scientifico Marcel Benoist

en	Teaching and research fields Mathematics, physics, chemistry and chemical engineering
it	Commissioni romande di matematica, di fisica e di chimica.

en	Certified copy of the foreign qualification.
it	copie dei diplomi di lingue straniere;

en	Under the Free Movement of Persons Agreement (FMA1), professionals domiciled in an EU/EFTA state have the opportunity to provide services in Switzerland for no more than 90 days per calendar year.
it	In virtù dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC)1 i professionisti che risiedono legalmente nell'UE/AELS possono fornire una prestazione di servizi in Svizzera per un periodo massimo di 90 giorni per anno civile.

en	At the plenary session of the Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) that took place at the end of October, a discussion was held with the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, on current and planned work to update the reference texts for the academic baccalaureate.
it	tenuta alla fine di ottobre 2018, i direttori cantonali della pubblica educazione hanno discusso insieme al consigliere federale Johann N. Schneidercerca (DEFR), dei lavori in corso e di quelli previsti per lo sviluppo della maturità liceale.

en	Materials research and structure elucidation
it	Ricerca sui materiali e studi strutturali

en	6.2 Dimensions of impact and challenges
it	2.2.5 Dimensioni del campione e tasso di risposta

en	Graduates of universities of teacher education receive both a basic academic title (Bachelor, Master) and a professional qualification, which is either a teaching qualification for a given stage of education or a professional qualification in special needs teaching.
it	In aggiunta al titolo accademico di base (Bachelor, Master) coloro che frequentano le alte scuole pedagogiche ottengono anche un diploma professionale, cioè un diploma d'insegnamento per il rispettivo livello scolastico oppure uno professionale nell'ambito della pedagogia speciale.

en	These vary according to country.
it	Variano a seconda dei casi:

en	The abstract must be no more than 1/2 - 1 page (if grant is awarded, this abstract will be displayed on ARAMIS, HYPERLINK "http://www.aramis.admin.ch" www.aramis.admin.ch.
it	Il riassunto non deve essere più lungo di una pagina (in caso di finanziamento il progetto verrà pubblicato in ARAMIS, il sistema d'informazione che raccoglie i progetti dell'Amministrazione federale svizzera, HYPERLINK "http://www.aramis.admin.ch" www.aramis.admin.ch).

en	On 16 September 2014, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann will open Switzerland's first international congress on vocational and professional education and training in Winterthur.
it	Congresso internazionale sulla formazione professionale Referenti di spicco al servizio della formazione professionale Il 16 settembre 2014 il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann aprirà a Winterthur il primo congresso internazionale sulla formazione professionale lanciato dalla SEFRI.

en	Member State.
it	nazionali.

en	the ETH Board form an inte
it	L'azienda formatrice non offre questa possibilità

en	Swiss federal scholarships are intended for postgraduate researchers from 184
it	L'attribuzione dal parte della CFBS avviene nel quadro dell'offerta svizzera di borse di studio federali per candidati provenienti da 184 Paesi.

en	Delegation led by Federal Councillor Schneider-Ammann makes official visit to South Africa
it	Delegazione guidata dal consigliere federale Schneider-Ammann in visita in Sudafrica Prima missione economica e scientifica comune

en	Evaluation as the basis for optimisation
it	Conclusioni riguardo alla prevista ottimizzazione

en	The revised VPETO will come into effect on 1 January 2016.
it	L'ordinanza modificata entrerà in vigore il 1° gennaio 2016.

en	This support is intended to achieve three objectives: firmly establishing VET research in Switzerland, ensuring that policymaking for Switzerland's VPET system is backed by solid research findings and developing the VPET system on a continuous basis.
it	La promozione persegue tre obiettivi: il consolidamento durevole della ricerca nel settore della formazione professionale in Svizzera, una politica in materia di formazione professionale basata su dati concreti e lo sviluppo della formazione professionale.

en	Suspension of the declaration procedure
it	Data della consegna della dichiarazione

en	Legal aspects relevant to insurance
it	Processi di assicurazione della qualità

en	The two countries are interested in cooperating.
it	Altri Stati hanno manifestato l'intenzione di volervi aderire.

en	In addition, the exam will now be organised and conducted by SERI.
it	Attuazione: gli esami sono svolti e organizzati dalle oml.

en	On the national level, no concrete measures are currently planned.
it	Il Consiglio federale non intende per il momento adottare altre misure.

en	Mauro Dell'Ambrogio State Secretary for Education, Research and Innovation
it	Mauro Dell'Ambrogio Segretario di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI

en	C DIRECT COSTS FOR FINANCIAL SUPPORT TO THIRD PARTIES
it	3 Finanziamento dei costi da parte di terzi: versamento ai partecipanti

en	Intergovernmental research and innovation programmes COST, European Cooperation in Science and Technology, Brussels (Belgium)
it	1971 Adesione della Svizzera alla Cooperazione europea in campo scientifico e tecnologico (COST), Bruxelles (Belgio)

en	With the proposed amendment to the VPETA, a new system of funding preparatory courses for federal examinations will be introduced.
it	Con il cambiamento di sistema si introduce anche un aumento dei contributi per i corsi di preparazione agli esami federali.

en	The next Conference will take place in Rome in 2020.
it	Il dibattito nelle Camere federali avrà luogo nel 2015.

en	A repetition of the survey at a later date could clarify this even more.
it	Le guide, anch'esse da adeguare, aiuteranno a chiarire ulteriormente la situazione.

en	The project coordination team compiles an annual report on target achievement and use of funds.
it	Il Consiglio dei PF presenta al Consiglio federale un rapporto annuale sul raggiungimento degli obiettivi e sull'impiego dei mezzi.

en	These legal instruments regulate the declaration procedure for service providers from EU/EFTA states who wish to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year.
it	La LDPS e l'ODPS disciplinano la procedura di dichiarazione per i prestatori di servizi dell'UE/AELS che intendono svolgere una professione regolamentata in Svizzera per un massimo di 90 giorni lavorativi per anno civile.

en	21 The CTI became the Innosuisse innovation promotion agency in 2018.
it	2018 La CTI diventa l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione Innosuisse

en	Event: Conference on vocational qualifications for adults
it	Convegno sulla qualificazione degli adulti

en	In Switzerland, different authorities issue such certificates, depending on the type of qualification.
it	In base al titolo che si possiede, in Svizzera vi sono diverse autorità che rilasciano questi attestati.

en	tegic technologies.
it	sc. techn.

en	The pilot phase of the project will continue until the end of 2015.
it	Il progetto, di portata nazionale, comincerà alla fine del 2005.

en	Have the measures taken for implementation of SERI's VET research support strategy helped to achieve established objectives?
it	Le misure di attuazione della strategia di promozione della ricerca sulla formazione professionale SEFRI sono efficienti e adatte allo scopo?

en	However, this
it	Inoltre, esse

en	to communicate with each other and to work as a team.
it	Comunicazione con i clienti e all'interno del team

en	The first "flag" planted in the lunar soil by US astronaut Buzz Aldrin, part of the team to make the first Moon landing, was not the Stars and Stripes but a solar wind collector developed by Bern University.
it	Uno storico successo nel campo della ricerca: dopo il primo allunaggio l'astronauta USA Buzz Aldrin pianta la vela solare sviluppata dall'Università di Berna.

en	Here, Switzerland has hit the ground running unlike its collaboration with other space super powers like the US and China, which has yet to get out of the blocks.
it	Invece, la cooperazione con altre potenze mondiali, come gli USA o la Cina, non funziona ancora.

en	Development Assistant Committee of the OECD
it	Ambiti di attività dell'OCSE

en	The draft is expected to be debated in the first chamber in the winter session.
it	Il progetto sarà trattato durante la sessione invernale 2004/2005 in vista del dibattito parlamentare.

en	www.efk.admin.ch > Publications > Education and research
it	Giugno 2010; www.sefri.admin.ch > Documentazione > Pubblicazioni > Ricerca e innovazione

en	Ease of access to public scientific content will also benefit the communication of research results and the impact on the public.
it	Sarà anche facilitato l'accesso alle banche dati sulla ricerca in corso e sui risultati della ricerca.

en	(Fig. 3).
it	3 LPRI).

en	But we also need people specialising in basic research involved in the instrument development process.
it	Ma per sviluppare questo strumento dobbiamo avvalerci di uno specialista nella ricerca di base.

en	They must have done recognised additional training 3.
it	3 Gli operatori della formazione possono prevedere condizioni supplementari di ammissione.

en	This chapter synthesizes this analysis, and presents the EC views on different strengths and weaknesses of the ETH Domain, as well as on the challenges the latter is facing.
it	Il rapporto illustra il settore dei PF e sottolinea i punti forti e quelli deboli nonché le sfide.

en	Their participation also gives them a valuable opportunity to put their cutting-edge scientific and technological knowledge to good use by contributing to the success of European and international space missions.
it	Mettendo a disposizione le conoscenze e l'esperienza dell'ESA, PRODEX consente loro di sviluppare con successo progetti nazionali e offre la possibilità di contribuire anche in maniera determinante al successo delle scienze spaziali europee e internazionali, sul piano scientifico e tecnologico.

en	Those we interviewed felt that, while evidence-based policymaking for the VPET system could be partly achieved, it was unlikely that VET research would have any significant influence over developments taking place within the VPET system.
it	Se da un lato si parla di parziale raggiungimento di una politica basata su dati concreti, la maggior parte degli intervistati concorda nel dire che difficilmente la ricerca avrebbe potuto dare un impulso decisivo allo sviluppo della formazione professionale.

en	Sponsorship and conduct of examinations
it	Preparazione e svolgimento dei sondaggi

en	These explanatory documents contain information about the corresponding qualification, enabling potential employers both in Switzerland and abroad to better assess the professional competences of qualification holders.
it	Questi documenti contengono informazioni sul titolo corrispondente e aiutano i datori di lavoro svizzeri e stranieri a valutare le competenze specifiche del titolare.

en	He was part of a team working on a telescope to study ultraviolet rays that do not reach the Earth's surface.
it	Paltani approda alla scienza spaziale grazie alla sua tesi di dottorato, lavorando a un telescopio per lo studio dei raggi ultravioletti che non penetrano nell'atmosfera.

en	2.2 Turnover of companies participating in the FPs
it	2.3 Influenza sulle offerte di MP delle aziende

en	As for the newest programme generation ‘Horizon 2020', Switzerland was considered as a partially associated country until the end of 2016.
it	Nell'ambito di «Orizzonte 2020» la Svizzera ha avuto lo status di Paese parzialmente associato fino al 2016.

en	Some of the major regions are marked.
it	Vengono date informazioni su tutti i principali settori.

en	The slogan for the 2017-2020 ERI funding period is 'Continuity with focused development'.
it	Il periodo di sussidio ERI 2017-2020 verte sui principi di continuità e sviluppo mirato:

en	In early 2013, the Federal Council increased federal contributions for examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma from the previous 25% to 60-80%.
it	All'inizio del 2013 la Confederazione ha aumentato la sovvenzione per lo svolgimento degli esami federali di professione e degli esami professionali federali superiori dal 25 al 60 per cento al massimo.

en	The best contestants qualify for the WorldSkills competition.
it	Secondo l'USAM la convalida competerebbe alle organizzazioni del mondo del lavoro.

en	We studied in detail the
it	Vediamo le misure nel dettaglio.

en	This requirement also applies to non-regulated professional activities.
it	Tale obbligo vale anche per le attività non regolamentate.

en	These criteria must be cumulatively met in order for recognition of the foreign qualification to be given.
it	Tutti questi criteri, nessuno escluso, devono essere soddisfatti per il riconoscimento di un diploma estero.

en	However, you have to include your equivalence certificate with the accompanying documents submitted with the declaration.
it	L'articolo 3 dell'ordinanza indica i documenti da allegare e le informazioni che devono accompagnare la dichiarazione.

en	The Federal Institute of Technology Lausanne ( EPFL ) was initially founded in 1853 as the École Spéciale de Lausanne.
it	Il Politecnico federale di Losanna (PFL) è stato fondato nel 1853 con il nome di École Spéciale de Lausanne ed è entrato a far parte del settore dei PF nel 1969.

en	Switzerland has a long tradition of cooperation in research and innovation with the European Union.
it	Nel settore della ricerca e dell'innovazione, la cooperazione tra Svizzera e Unione europea vanta una lunga tradizione.

en	BIOTESC in Hergiswil is responsible for ensuring that the biomedical experiments performed there run without a hitch.
it	TESC di Hergiswil è responsabile dello svolgimento di parte degli esperimenti biomedici.

en	It meets six times a year.
it	Si riunisce quattro volte all'anno.

en	Report(s) and/or conference paper(s)
it	Lettura e scrittura (LS)

en	The EMBL laboratory provides the infrastructure necessary for carrying out basic research.
it	L'azienda fornitrice dell'impianto è responsabile della formazione di base.

en	App. Ling.
it	html?lan=it

en	4 Research institutions of national importance help to generate scientific value in the sectors concerned and complement the research activities at universities and institutions in the ETH Domain.
it	Le strutture sussidiate, attive nei settori più disparati, concorrono alla creazione di valore aggiunto scientifico e completano le attività di ricerca delle scuole universitarie e del settore dei PF.

en	European X-Ray Free Electron Laser
it	Laser a elettroni liberi del PSI

en	The main function of the framework is the systematic and long-term procurement and preparation of information on the education system and its environment.
it	Per «monitoraggio dell'educazione» si intendono la raccolta e l'elaborazione sistematiche e progressive di informazioni su un sistema educativo e il suo contesto.

en	Key Figures Number of students
it	Previsione sull'andamento del numero di studenti

en	The highest priority will be given to promoting international mobility for young people in education.
it	La mobilità internazionale dei giovani gode della massima priorità.

en	For their part, the cantons may issue complementary provisions.
it	In modo restrittivo i Cantoni possono applicare delle eccezioni.

en	29 Art. 8 para. 2 of the Ordinance on Microbiology Laboratories.
it	2 dell'ordinanza sui laboratori di microbiologia.

en	At the same time, they should encourage occupational mobility.
it	Come indicato al punto 1.1, infatti, la mobilità professionale deve essere incentivata.

en	makes specific mention of continuing education and training in the Federal Constitution for the first time and includes it in education policy.
it	Con l'articolo 64a della Costituzione federale, la formazione continua è stata disciplinata per la prima volta a livello costituzionale e integrata nella politica in materia di formazione.

en	Teaching and research Areas Applied Psychology
it	Hochschule für angewandte Psychologie / Scuola universitaria di psicologia applicata

en	In just under a year, the new Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA) will come into force; a huge step towards creating a unified Swiss higher education system.
it	L'entrata in vigore della nuova legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario (LPSU), prevista entro un anno, segna un passo importante verso l'armonizzazione del nostro panorama universitario.

en	quality and permeability of the Swiss
it	I Qualità e permeabilità: i pilastri dello spazio formativo svizzero

en	Also worth mentioning is the very strong performance of Swiss competitors at WorldSkills competitions.
it	A questo proposito si possono anche citare gli ottimi piazzamenti ottenuti da sempre dai giovani professionisti svizzeri in occasione dei campionati internazionali delle professioni15.

en	One out of every three of the care staff must hold an upper-secondary level vocational qualification von in a pedagogical or social field or in a healthcare field, specialising in paediatrics.
it	L'équipe educativa deve disporre di una persona con formazione di livello secondario II professionale in ambito pedagogico o sociale, oppure sanitaria con specializzazione in prima infanzia ogni ulteriori tre unità.

en	Please contact the Delegation with any questions relating to the PRODEX applications.
it	La Delegazione svizzera è a disposizione per maggiori informazioni sulla presentazione delle domande PRODEX.

en	lion for the 2013-16 funding period.
it	Bilancio del periodo di sussidio 2013-2016

en	Leading House structure What is the overall concept of the Leading House?
it	Lo sviluppo del concetto di leading house è stata la principale novità.

en	Coordination and management of operations
it	Coordinamento e aggregazione delle risorse

en	Magnetic storms can disrupt modern navigation and communication systems and can even render them inoperable.
it	Nel contempo, le correnti ionosferiche mettono a rischio le infrastrutture terrestri, come le reti ad alta tensione e i sistemi di distribuzione elettrica, e le tempeste magnetiche possono perturbare o addirittura interrompere i segnali dei moderni sistemi di navigazione e comunicazione spaziale.

en	objectives are: raise the international profile of the Swiss VPET system; help fund economic and social development in partner countries; and position Switzerland successfully at international level.
it	1 Nell'ambito della CIFP la Svizzera punta a rafforzare la propria formazione professionale nel contesto internazionale, a promuovere lo sviluppo economico e sociale nei Paesi partner e a posizionarsi a livello internazionale.

en	- SERI is the competent authority for the recognition of foreign professional qualifications.
it	- per incarico della SEFRI il REG interviene nelle procedure di riconoscimento delle qualifiche professionali estere.

en	rules which establish the conditions for admission to federal examinations, training content, qualification procedures, the qualifications and titles awarded.
it	Disciplinamento di condizioni d'ammissione, programma d'insegnamento, procedure di qualificazione, certificati e titoli

en	At least two thirds of CIMPA's funding is reserved for young mathematicians.
it	La metà degli aiuti deve essere distribuita a giovani ticinesi.

en	pursued in the current and previous periods.
it	processo in progetti correnti o futuri.

en	As well as providing the electronics design, the firm was responsible for building the sensor electronics, including the cooled sensors, high-voltage assemblies and "warm" readout electronics.
it	Stavolta è la Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) a dirigere il progetto, che comprende il design elettronico e l'implementazione del sistema elettronico di rilevamento, composto da sensori raffreddati, condizionamento alta tensione e elettronica «calda» di lettura.

en	On Friday, therefore, the Federal Council instructed the FDFA, in cooperation with the FDJP, to confirm to the EU, as the other party to the agreement, that the ratification process has been completed.
it	Venerdì l'Esecutivo ha pertanto incaricato il DFAE, in collaborazione con il DFGP, di confermare all'altra Parte contraente la conclusione della procedura di ratifica; a sua volta, la UE ha comunicato già il 9 novembre 2016 alla Svizzera la fine di tale procedura.

en	Joint utilisation of research infrastructure
it	Promozione delle infrastrutture di ricerca

en	Researchers are hoping that the images which the ExoMars camera will start sending back sometime in 2016 will provide important new insights into the surface environment of Mars and even into the history of Earth itself.
it	I ricercatori sperano che dal 2016, cioè dall'arrivo dei primi dati del pianeta rosso inviati dalla telecamera a bordo dell'ExoMars, sarà anche possibile scoprire qualcosa di più sulla Terra.

en	countries in Europe.
it	all'interno dell'Unione europea.

en	"Consolidating Professional Education and Training" project
it	Progetto «Rafforzamento della maturità professionale»

en	Allocation of human resources within Leading House
it	organizzazione del personale della leading house

en	Evolution of expenditure on cantonal universities
it	Finanziamento delle scuole universitarie cantonali

en	• Development of sustainable structures that pursue research on VPET at internationally recog
it	• sviluppo di strutture di ricerca sostenibili nel settore della formazione professionale a livello

en	29 Aug.-2 Sep. 2014.
it	Il 29 giugno 2011

en	Applications are subject to preliminary selection by the relevant national authorities and/or the Swiss diplomatic representation.
it	I dossier di candidatura vengono raccolti in stretta collaborazione e con il sostegno della rete di rappresentanze diplomatiche della Svizzera.

en	The same propulsion system can also be used for trajectory correction manoeuvres.
it	propulsori di cariche, deve essere formato nella relativa manipolazione.

en	It is important for me that the national funding institutions know that financial investment in PRODEX projects is money well spent.
it	Per me è fondamentale che i rappresentanti dei Paesi sappiano che i fondi investiti nei progetti PRODEX sono spesi bene, poiché non promuovono soltanto nuove tecnologie ma creano ricchezza anche nel loro Paese.

en	Detailed information is provided by the corresponding guideline .
it	Per maggiori informazioni consultare l'apposita direttiva .

en	Outside the hotline opening hours, specific questions regarding recognition can be sent to: contactpoint@sbfi.admin.ch
it	Al di fuori di questi orari potete inviare via e-mail delle domande specifiche all'indirizzo puntodicontatto@sbfi.admin.ch

en	Old Age and Survivors‘ Insurance
it	vecchiaia e per i superstiti;

en	Agricutlure, forestry and fisheries 24.
it	Economia forestale, pesca e animali

en	Engineers at PMOD have developed a low voltage power supply and precision-engineered components (‘SPICE Door Mechanism') for the EUV spectrographs, SPICE (Spectral Imaging of the Coronal Environment).
it	Per lo spettrografo EUV SPICE (Spectral Imaging of the Coronal Environment), che misurerà la superficie solare e la sua corona inferiore, gli ingegneri del PMOD hanno sviluppato un alimentatore elettrico a basso voltaggio e i componenti meccanici di precisione, denominati SPICE Door Mechanism.

en	Germany United Kingdom France Italy Spain Netherlands Belgium Sweden Austria Greece Denmark Poland Finland Portugal Norway Ireland Czechia Hungary Slovenia Israel United States Romania
it	Germania Regno Unito Francia Italia Spagna Paesi Bassi Belgio Svezia Austria Grecia Danimarca Polonia Finlandia Portogallo Norvegia Irlanda Cechia Ungheria Slovenia Israele Stati Uniti Romania

en	• Total fluorescence integrated over the full emission spectrum, and
it	• Verifica della completezza formale e

en	An evaluation should then indicate how the validation procedure should be pursued further.
it	Inoltre, l'avamprogetto dovrebbe prevedere una procedura di validazione.

en	Expected No Don't know
it	No Nessuna indicazione Non so

en	The allocation of powers within the higher education sector is set forth in Art. 63a Cst.
it	Per «scuole universitarie» si intendono le scuole conformemente all'articolo 63a Cost.

en	In architecture and construction, office work and information management, services, agriculture and technical fields, supply exceeds demand.
it	› Nei settori "architettura e costruzioni", "uffici e informazione", „agricoltura" e "professioni tecniche" l'offerta supera la domanda.

en	This report may be downloaded from the SERI website.
it	Entrambi i testi possono essere scaricati dal sito internet della SEFRI.

en	SERI is currently drawing up a detailed international VPET strategy for Switzerland in the field of education, research and innovation.
it	La SEFRI attua e perfeziona la strategia internazionale della Svizzera nel campo dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione.

en	on lobbying and conflicts of interest
it	Aspettative di gruppi d'interessi

en	- Proof of professional qualifications is provided by documents attesting to relevant training (diploma, certificate, licence, etc.).
it	Per professione regolamentata si intende una professione disciplinata ai sensi di legge e per l'esercizio della quale è necessario disporre di determinate qualifiche professionali (diploma, certificato, attestato di capacità ecc.).

en	Continuing improvement of our higher education systems and greater involvement of academic communities are necessary to achieve the full potential of the EHEA.
it	Il conseguimento di una maggiore compatibilità e comparabilità dei sistemi dell'istruzione superiore necessita peraltro di un costante impulso per potersi realizzare compiutamente.

en	Development and expansion of bilateral cooperation in research and innovation
it	2008 Potenziamento della cooperazione bilaterale nella ricerca e nell'innovazione

en	Innosuisse will now be responsible for Swiss participation in European innovation partnership programmes with the EU, Eurostars-2, Active and Assisted Living (AAL) and Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) as well as in the intergovernmental and market-based research and development initiative EUREKA.
it	del nostro Paese ai programmi di partenariato europei per -2, Active and Assisted Living (AAL) ed Electronic Components and Systems for European Leaionale in ricerca e sviluppo -Net) saranno affidate a Innosuisse.

en	Business, finance, management Social work
it	Economia politica, economia aziendale, diritto

en	Holders of a professional qualification therefore do not automatically become holders of a Bachelor's degree.
it	Il titolo della formazione professionale non è tuttavia trasferibile nel sistema universitario, per cui chi è in possesso di un titolo della formazione professionale non diventa automaticamente titolare di un diploma bachelor.

en	For questions about submission of research applications: Euresearch, Tel. +41 31 380 60 00 (9.00 am to 12.00 pm and 2.00 pm to 5.00 pm), info@euresearch.ch
it	Euresearch, tel. +41 31 380 60 00 (dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00), info@euresearch.ch

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berna

en	The Federal Council has instruct
it	Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

en	Several federal offices are involved in drawing up and implementing Switzerland's ERI policy.
it	La cooperazione tra i diversi dipartimenti e uffici federali che si occupano della politica spaziale svizzera e della sua attuazione è di fondamentale importanza.

en	The OECD also was also present, providing a comparative perspective.
it	In quanto progetto dell'OCSE, PISA fornisce anche risultati che consentono di effettuare confronti internazionali.

en	This expenditure ensures that Swiss researchers have the best possible access to these advanced infrastructures.
it	Questa concorrenza dovrebbe incentivare i ricercatori svizzeri a sfruttare al massimo le loro potenzialità.

en	Inspection of electrical installations under Art. 2 para. 1 LVIO
it	Articolo 3 Disposizioni in materia di diritto del personale per l'attuazione dell'articolo 8 capoverso 1 LPSU

en	For this summer's analysis, a total of 2,553 young people between the ages of 14-20 were contacted by phone between 20 August to 14 September.
it	Per le stime più recenti sono stati interpellati per iscritto 1852 giovani tra i 14 e i 16 anni nel periodo dal 2 agosto e il 4 settembre.

en	The various points are explained in a strategy paper entitled, ‘Vocational and Professional Education and Training 2030'.
it	L'incontro era incentrato sul progetto strategico «Formazione professionale 2030» e sulla comunicazione riguardante la formazione professionale.

en	Funding body of the Confederation to strengthen cooperation among and between all scientific disciplines and to embed science in society.
it	1 Le Accademie svizzere delle scienze rappresentano l'organo di promozione della Confederazione incaricato di rafforzare la cooperazione in tutte le discipline scientifiche e tra queste ultime nonché di radicare la scienza nella società.

en	Working with partners from the private sector and cooperating closely with higher education institutions, they conduct innovation projects in the pre-competitive phase.
it	Questi centri di ricerca d'importanza nazionale e senza scopi di lucro svolgono progetti innovativi con partner dell'economia privata nella fase precompetitiva, cooperando strettamente con le scuole universitarie.

en	In addition to Switzerland, the following countries are currently involved in the programme: Belgium, Denmark, Ireland, Norway, Austria, the Czech Republic, Hungary, Greece, Romania, the Netherlands and Poland.
it	Oltre alla Svizzera ci sono la Norvegia, la Danimarca, l'Irlanda, il Belgio, l'Austria, i Paesi Bassi, la Repubblica Ceca, la Polonia, la Romania e la Grecia.

en	The PSI develops and operates complex research facilities.
it	Il settore dei PF gestisce e sviluppa infrastrutture di ricerca:

en	This contract covers the following:
it	Questo contratto concerne:

en	The Confederation has authority over the professional education sector by virtue of Art. 63 Cst.
it	Le competenze in materia di formazione professionale superiore spettano alla Confederazione, come sancito dall'articolo 63 della Costituzione federale.

en	Swiss participation in international research and development structures is firstly necessary in fields in which there is insufficient capacity in the available national infrastructure, such as in the fields of space research, astronomy and high-energy and particle physics.
it	Fare riferimento al contesto internazionale risulta imprescindibile per la ricerca svizzera là dove nell'infrastruttura da approntare si è al di sotto di una dimensione critica nazionale, per esempio nell'astronomia, nella fisica delle alte energie e nella fisica delle particelle, nelle scienze dei materiali o nella fusione nucleare.

en	In general, large companies recruiting employees from the external labour market have higher recruitment costs than smaller companies.
it	Il numero dei partecipanti uomini ai provvedimenti inerenti al mercato del lavoro è di poco superiore a quello delle donne.

en	Communication principles 17.
it	Art. 27 Collegamento 1.

en	Information on coordination and management of operations must include the following:
it	2 La collaborazione e il coordinamento nel settore della formazione devono:

en	In many low-income countries, only a very small proportion of the population holds an upper-secondary qualification.
it	Considerando il numero dei partecipanti alle misure censite, solo una parte esigua di questa popolazione segue offerte formative.

en	(Art. 61a of the Swiss Federal Constitution, Cst.
it	In base alla Costituzione (art. 61a, cpv.

en	The new UAS degree was introduced at this time.
it	È in fase di elaborazione un'adeguamento della OEspl in tal senso.

en	Evaluation question 6 - Suitability of objectives and concepts of LHs and IRPs
it	Domanda 8 - Prestazioni di LH e PS

en	Launch scheduled in autumn
it	È andato in orbita nell'autunno 2015

en	The way in which science and industry work together on these projects is exemplary and has been a source of mutual inspiration.
it	Da ogni nuovo progetto che vede protagoniste la scienza e l'industria scaturisce una sinergia esemplare che arricchisce entrambe le parti.

en	The infrastructure available is of the highest quality.
it	L'infrastruttura è parte integrante degli standard di qualità.

en	The Columbus research laboratory has been on board the International Space Station (ISS)
it	Ricerca biologica nell'Universo profondo Il laboratorio di ricerca Columbus è attivo sulla stazione spaziale ISS dal 2008.

en	However, funding alone does not suffice: in order to ensure lasting ties, institutional and administrative hurdles need to be lowered.
it	A tal fine occorre adottare misure mirate per eliminare gli ostacoli di natura strutturale, organizzativa e formale.

en	The chronology lists the key milestones in Swiss education, research and innovation from the viewpoint of the Confederation.
it	La presente cronologia, non esaustiva, comprende soltanto le pietre miliari nei campi della formazione, della ricerca e dell'innovazione in Svizzera nell'ottica della Confederazione.

en	The massive use of new information and communication technologies (ICTs)
it	Quadro di riferimento per le competenze di base nelle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC)

en	Young people and companies are contacted in April and August to ascertain the main features of the apprenticeship situation.
it	Grazie ai sondaggi presso i giovani e le imprese effettuati in due giorni di riferimento fissati ad aprile e ad agosto è possibile avere un'istantanea dettagliata del mercato.

en	With recognition of equivalence, SERI confirms that the foreign qualification is equivalent to a Swiss one.
it	Tramite il riconoscimento, la SEFRI certifica l'equipollenza del diploma o titolo estero con uno svizzero.

en	Furthermore, one should consider the possible relations between FET and ERC.
it	Occorrerà inoltre adeguare anche le interfacce con la SEFRI e il FNS.

en	Learning outcomes are defined in terms of ‘Knowledge', ‘Skills' and ‘Competence'.
it	AUPS chiede l'aggiunta di «competenze linguistiche», «competenze sociali » e «competenze metodologiche».

en	This should give rise to groups dedicated to one of the three key commitments mentioned above.
it	Finora sono stati impegnati solo i mezzi previsti dal primo dei due crediti d'impegno summenzionati.

en	>> space.unibe.ch/pig/science/projects/cassis.html
it	>> sci.esa.int/rosetta/ >> space.unibe.ch/de/rosina.html

en	The Conference has regulatory competences and can issue recommendations and position papers.
it	La SEFRI affianca gli organi responsabili e può formulare raccomandazioni.

en	Switzerland has a lot of expertise in this area.
it	In Svizzera si hanno solo dati ufficiali lacunosi riguardo a questo settore.

en	Each level has its own areas of responsibility.
it	Ciascun indirizzo ha un proprio numero della professione.

en	The draft will be submitted for consultation at the end of this year.
it	Probabilmente andranno in consultazione a fine 2005.

en	Requirements:
it	Possibilità:

en	The average obtained by 15-yearolds in Switzerland in all three tested subjects once again lies considerably above the OECD average.
it	Scienze naturali: anche in questa materia i quindicenni svizzeri, per la terza volta dal 2006, raggiungono un valore medio significativamente superiore alla media OCSE.

en	All professional qualifications are assessed on a case-per-case basis and different reference levels may be assigned to each one.
it	Anche questi diplomi vengono classificati singolarmente, per cui sono possibili livelli diversi.

en	They cooperate with institutions in the ETH Domain, the cantonal universities and the UASs; they also engage in innovation projects with the private sector.
it	I centri di competenza per la tecnologia collaborano con le istituzioni del settore dei PF, le università e le scuole universitarie professionali e conducono progetti innovativi insieme a partner del settore industriale.

en	Graduates must take the federal professional examination.
it	I partecipanti sostengono l'esame federale.

en	As a complement to this, SERI provides support to other projects such as the one pursued by SVEB to develop pedagogical training courses for vocational school teachers and workplace trainers in the Balkan region.
it	La SEFRI sostiene anche altri progetti, come ad esempio lo sviluppo di un sistema formativo per i giovani nella regione balcanica da parte della Federazione svizzera per la formazione continua (FSEA).

en	Provisional drafts, feasibility studies 5.
it	Modulo 5 Progettare la formazione dal profilo didattico 1.

en	Applicants must pay for both certified copies and translation of their documents, certificates, records, training transcripts.
it	Il costo dell'intera procedura non è da sottovalutare: oltre alla tassa amministrativa, il richiedente dovrà infatti farsi carico anche dei costi per le copie autenticate e per la traduzione dei documenti, dei diplomi, dei certificati e dei programmi di formazione.

en	Visits to research institutions and companies
it	Le organizzazioni che finanziano la ricerca e le istituzioni

en	They are more likely to be considered as an option for follow-up funding.
it	Un'apertura a ulteriori settori rimane un'opzione per il successivo periodo di sussidio.

en	The head of the SERI is State Secretary Martina Hirayama.
it	Segretaria di Stato Martina Hirayama

en	There is considerable potential here.
it	previsto presenti notevoli svantaggi.

en	A qualified person holds one of the following qualifications:
it	Per «persona formata» si intende una persona che ha conseguito uno dei seguenti titoli di studio:

en	When combined with a supplementary examination (University Aptitude Test), it is also possible to study at a cantonal university or federal institute of technology.
it	Se superano un esame integrativo - la cosiddetta «passerella» - possono persino studiare nelle università o nei politecnici federali.

en	Article 61a paragraph 1 of the Federal Constitution states that the Confederation and the cantons shall, within the scope of their powers, jointly ensure the high quality and accessibility of education in Switzerland.
it	Secondo l'articolo 61a della Costituzione federale, la Confederazione e i Cantoni provvedono insieme nell'ambito delle rispettive competenze a un'elevata qualità e permeabilità dello spazio formativo svizzero.

en	Commission for Medical Professions (MEBEKO), Postgraduate Training Section35
it	Commissione delle professioni mediche (MEBEKO),

en	This research in the public interest is referred to as ‘policy area research'.
it	Si parla in tal caso di «ricerca del settore pubblico» o di « ricerca dell'amministrazione federale ».

en	Have SERI activities in relation to VET research satisfied legal requirements and furthered strategic objectives in an efficient manner?
it	Le prestazioni della SEFRI per la ricerca sulla formazione professionale possono considerarsi idonee ed efficienti dal punto di vista delle disposizioni di legge e degli obiettivi della strategia?

en	5 Art. 5 para. 1 and 2 FIT Act
it	1 - 2 e 5 ConSu).

en	persons.
it	umana.

en	The EC appreciates the different approaches with regards to the Innovation Park.
it	Queste lasciano un ampio margine di manovra per l'impostazione del parco dell'innovazione.

en	New approach to assessment processes in vocational and professional education and training
it	Nuovo approccio per la procedura di qualificazione nella formazione professionaleSemplificazione e miglioramento delle procedure

en	Swiss Academy of Humanities and Social Sciences:  www.sagw.ch
it	Scienza e gioventù: www.sjf.ch

en	Improve the level of social recognition and esteem given to holders of vocational and professional qualifications compared to holders of general education and higher education qualifications;
it	promuovere il riconoscimento e il prestigio sociale della formazione professionale rispetto alla formazione accademica;

en	Federal CET Act: Federal Council Dispatch submitted to Parliament In its meeting of 15 May, the Federal Council adopted the draft Continuing Education and Training Act and corresponding dispatch, which were then submitted to Parliament for consideration.
it	Berna, 15.05.2013 - Il Consiglio federale ha approvato nella riunione odierna il messaggio e il disegno di legge relativi alla formazione continua e li ha trasmessi al Parlamento per deliberazione.

en	that all performance specifications have been satisfied.
it	Tutte le condizioni sono soddisfatte.

en	The Marcel Benoist Prize is the most important science prize in Switzerland, and has been awarded annually since 1920.
it	Il premio Marcel Benoist, conferito dal 1920, è il principale riconoscimento scientifico svizzero.

en	There is currently no need for any other corrective action to be taken.
it	È indubbia la necessità di interventi correttivi.

en	Distribution by type of scholarships 2015
it	Posti di tirocinio offerti nel 2015

en	Degree programmes at professional colleges may be attended either parttime or full-time.
it	I cicli di formazione delle SSS possono essere a tempo pieno o paralleli all'attività professionale.

en	However, the ERI sector is also very important to the cantons.
it	Il settore, quindi, rimane essenzialmente di competenza dei Cantoni.

en	Quality assurance and quality improvement: Quality assurance and quality improvement should lead to better comparability of CET courses, greater transparency and a high standard of education and training.
it	• Garanzia e sviluppo della qualità: due fattori che devono contribuire a una migliore comparabilità delle offerte, a più trasparenza e permeabilità e ad elevare il livello della formazione continua sostenuta dallo Stato.

en	These infrastructures also help to improve existing methods and explore new areas.
it	In molti settori queste infrastrutture sono essenziali per risolvere questioni complesse, elaborare nuovi approcci, aggiornare le metodologie ed esplorare nuovi ambiti.

en	The Federal Council approved a report compiled by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER on developments in the apprenticeship market in mid-November 2014.
it	Lo scorso novembre il Consiglio federale ha approvato un rapporto elaborato dal Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) sugli sviluppi del mercato dei posti di tirocinio.

en	State Secretariat for Education Research and Innovation SERI Camil Würgler
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Camil Würgler

en	At the beginning of this year, the Federal Council created the necessary legal basis for this when it amended the Federal Ordinance on International Cooperation in Education, Professional Education and Training, Youth Affairs and Mobility.
it	Il Consiglio federale ritiene opportuno sottoporre a revisione totale la vigente legge federale dell'8 ottobre 1999 sulla cooperazione internazionale in materia di educazione, formazione professionale, gioventù e mobilità.

en	Preparatory work also
it	Lavori preparatori di ampia portata

en	• Identify the most valuabel solutions for the customer
it	• Essere in grado di scegliere il mezzo di comunicazione più adatto

en	During the 2011/12 educational year, there were more than 1.5 million people in formal education in Switzerland.
it	Nell'anno scolastico 2007/08 hanno studiato a una scuola specializzata superiore 19 000 persone.

en	Event organisers can have their events posted on the events calendar by sending an e-mail message to info@sbfi.admin.ch.
it	Chi organizza un evento, un incontro o una manifestazione legata alla formazione professionale può pubblicare un annuncio online inviando un messaggio all'indirizzo info@sbfi.admin.ch.

en	These fundamental research infrastructures are designed for a completely new industry.
it	Queste offerte formative si basano su un'apposita attività di ricerca.

en	Swiss Space Implementation Plan 2013 - 2023 for Education, Research and Innovation
it	Swiss Space Implementation Plan 2013-2023 per il settore ERI Una roadmap per la politica spaziale svizzera

en	It also supervises the conduct of federal examinations and the work of examination boards.
it	È inoltre responsabile della convocazione e dello svolgimento degli esami federali.

en	The commission discussions afforded me a multi-disciplinary view of the selection criteria for the projects and the candidates.
it	Il Consiglio delle scuole universitarie ha definito una serie di criteri per la selezione e il finanziamento dei progetti presentati dalle università.

en	Exchange of know-how on the topic of energy efficiency
it	Missione economica scientifica e tecnologica in Germania Austausch von Know-how zum Thema Energieeffizienz

en	In view of the rapid pace of digitalisation, the Federal Council adopted an updated version of its Digital Switzerland strategy in September, thereby paving the way to make the most of the opportunities offered by digital technologies in Switzerland.
it	Per far fronte al crescente fenomen versione della Strategia «Svizzera digitale» e con ciò lanciato un chiaro messaggio per promuovere un utilizzo mirato delle possibilità offerte dalle tecnologie digitali in Svizzera.

en	In addition, Switzerland works at multilateral level with other countries that also have dual-track VET systems (Austria, Denmark, Germany, Luxembourg).
it	Inoltre, la Svizzera partecipa insieme ad altri Paesi che hanno un sistema formativo duale (Austria, Danimarca, Germania e Lussemburgo) alla piattaforma multilaterale Apprenticeship toolbox .

en	The many different facets of dual-track VET
it	I MILLE ASPETTI DELLA DUALITÀ

en	en significantly.
it	che implica.

en	Once a vocational or professional qualification has been referenced to the NQF VPQ, all subsequent qualification holders will receive both their vocational qualification and a certificate supplement or a professional qualification and a diploma supplement .
it	Non appena il titolo della formazione professionale superiore viene classificato nel QNQ formazione professionale i titolari ricevono il supplemento al diploma insieme all'attestato professionale o al diploma stesso.

en	Bilateral innovation cooperation under Swiss chairmanship of EUREKA
it	Collaborazione bilaterale per l'innovazione nel segno della presidenza svizzera di EUREKA Agevolare l'accesso delle PMI alle reti internazionali

en	The following examination is based on desk research, and survey and interview data.
it	Le schede si basano su ricerche dettagliate e su perizie e valutazioni di esperti.

en	Being a landlocked country, Switzerland benefits greatly from cooperation in CIESM.
it	Per un paese senza sbocchi sul mare come la Svizzera la cooperazione nell'ambito della CIESM è particolarmente importante.

en	The studies performed at ISDC are mainly in the field of high-energy astrophysics.
it	Un altro compito è il monitoraggio di tutto ciò che accade nel campo dell'astrofisica dell'alta energia.

en	Strategy of the Federal Council, July 2018
it	nel Foglio federale del 10 luglio 2018.

en	Structural changes within the Swiss PET sector (e.g. integration of health care, social care and the Arts), the need to draw a clear distinction between the PET sector, job-oriented continuing education and training (CET) and universities of applied sciences (UAS), as well as the internationalisation of the Swiss education system all make legislative amendments unavoidable.
it	I cambiamenti strutturali all'interno della FPS (istituzione delle scuole universitarie professionali e integrazione dei settori socio-sanitario e artistico), la differenziazione rispetto alle scuole universitarie professionali e alla formazione professionale continua e, non da ultimo, l'internazionalizzazione, rendono necessario ridefinire la regolamentazione di questo modello didattico.

en	The twelve policy pointers have been divided into four topics:
it	Il progetto «Posizionamento delle SSS» è suddiviso in quattro sottoprogetti:

en	In preparation for the VPET Partner Conference, a panel of experts carried out an in-depth analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) in relation to the Swiss VPET system.
it	Il rapporto finale dello IUFFP include un'analisi SWOT in cui si esaminano punti forti e punti deboli nonché opportunità e minacce relativi agli strumenti di validazione sviluppati dall'UFFT.

en	15 September 2014.
it	22 settembre 2009

en	In the western research tradition, the international exchange of knowledge and people as well as between different institutions is considered normal.
it	Nella tradizione della ricerca occidentale gli scambi di sapere e persone tra singoli Paesi e istituti - dati da sempre per scontati - sono disciplinati sempre di più da contratti e convenzioni supernazionali.

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU directive 2005/36/EC 7 and the DRPA8.
it	Se la professione che intendono esercitare è regolamentata, possono beneficiare di una procedura accelerata per la verifica delle loro qualifiche professionali, retta dalla direttiva 2005/36/CE7 e dalla LDPS8.

en	The University of Fribourg will add a master's programme in human medicine to its existing bachelor's programme from 2019.
it	L'università di Friburgo prevede di completare la propria formazione a livello bachelor con un programma master incentrato sulla medicina di famiglia.

en	As part of Switzerland's participation in ESS, Swiss industrial companies have the possibility to compete in ESS' invitations to tender.
it	Anche le imprese industriali svizzere hanno la possibilità di partecipare alle gare di appalto dell'ESS: per maggiori informazioni possono rivolgersi allo « Swiss Industry Liaison Office ».

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne Phone +41 58 462 28 26 declaration@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/edeclaration
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berna Tel. +41 58 462 28 26 dichiarazione@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/dichiarazione

en	The Copernicus programme will lead to the development and operation of geodata services in the area of environmental and climate protection, sustainable development, humanitarian aid and security.
it	L'obiettivo è creare un sistema di osservazione autonomo tramite lo sviluppo e la gestione di servizi di informazione geospaziali nei seguenti settori: tutela ambientale, sviluppo sostenibile, assistenza umanitaria e sicurezza.

en	This subject-based funding model will have the following characteristics:
it	Il modello di finanziamento orientato alla persona elaborato nell'ambito del partenariato si contraddistingue per i seguenti valori di riferimento:

en	➢ to ensure, in collaboration with institutions, reliable and meaningful information on
it	Valutare le informazioni in base alla loro pertinenza e attendibilità

en	A wide range of events such as apprenticeship conferences, VET days, job fairs and information days are drawing attention to vocational and professional education and training and the benefits it brings.
it	Conferenze sui posti di tirocinio, giornate della formazione professionale, fiere delle professioni e giornate informative: tutte queste manifestazioni puntano ad attirare l'attenzione del pubblico sulla formazione professionale e sui suoi vantaggi.

en	The strategic objectives of the Federal Council take into account the Confederation's general science policy, the strategic planning of the ETH Board, as well as the recommendations made in interim evaluations of the ETH Domain carried out by an international panel of experts commissioned by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research in view of the ERI Dispatch for 2017-2020.
it	Inoltre, tengono conto della politica scientifica generale della Confederazione, della pianificazione strategica 2017-2020 del Consiglio dei PF per il settore dei PF e delle raccomandazioni formulate nella valutazione intermedia.

en	The remaining 6,375 were for two-year apprenticeships.
it	Gli altri 6375 sono posti per tirocini CFP.

en	Terminology, cf. Art. 2 para. 3 let.
it	Art. 1 cpv 2 let.

en	• Identify the needs and wishes of the customer
it	• determinazione e analisi dei bisogni,

en	The introduction of new legislation - in 2004 the Federal Act on Vocational and Professional Education and Training and in 2005 the revised Universities of Applied Sciences Act - gave the Confederation the legal framework to assume new responsibilities in vocational training in the field of health.
it	La nuova legge sulla formazione professionale del 2004 e la revisione parziale della legge sulle scuole universitarie professionali del 2005 hanno compiuto l'integrazione delle professioni sanitarie anche nella legislazione.

en	With the signing of the Memorandum of Understanding, Swiss-ESA cooperation will be intensified further, which will strengthen the Swiss aerospace industry.
it	Durante l'incontro è stato firmato un memorandum d'intesa per l'istituzione di un centro dedicato ai giovani imprenditori attivi nel settore aerospaziale che contribuirà a rafforzare la presenza dell'ESA sul territorio svizzero.

en	SERI and EDK's General Secretariat both have oversight of the work of the steering committee.
it	La SEFRI e il Segretariato generale della CDPE assumono a turno la presidenza del Comitato di coordinamento.

en	Finally, taxation levels are relatively advantageous.
it	Il criterio dei prezzi di mercato, infine, sarebbe problematico.

en	When developing electronics for space exploration, it is essential that all of the components work together in an efficient and effective way.
it	Alla base dello sviluppo di progetti per l'industria spaziale c'è un'integrazione efficiente dei componenti elettronici.

en	Dialogue on Continuing Education and Training - conference Spotlight on uptake in Continuing Education and Training (CET) Greater mobility in education
it	Conferenza «Dialogo sulla formazione continua» Obiettivi puntati sullo sviluppo della partecipazione alla formazione continua

en	Structure of study programs
it	Redazione dei piani di formazione

en	INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF AND INFORMATION EXCHANGE BETWEEN THE PARTIES
it	Integrità scientifica e scambio di dati

en	Difficult to communicate with target group
it	• Prova dell'attività di formazione con il gruppo target

en	The Federal Council would like to see ERI funding grow annually by two per cent; when compared with funding for other policy areas, this is a clear sign that ERI is a priority area.
it	Nel richiedere i fondi ERI, il Consiglio federale mette in preventivo un aumento annuo medio del 2 per cento, il che depone a favore del trattamento tuttora prioritario di cui il settore ERI beneficia, soprattutto se paragonato ad altri ambiti politici.

en	Federal scholarships for foreign students
it	Borse di studio per studenti stranieri

en	The crane operator profession is regulated in Switzerland.2 This requirement applies to the people
it	In Svizzera la professione di gruista è disciplinata2.

en	Instrument delivery is currently foreseen for the end of 2024 and the launch for 2026.
it	La procedura di consultazione è prevista per fine 2016 o inizio 2017.

en	Adjustments to draft ordinance and additional documents
it	Documentazione per l'ammissione, termine d'iscrizione e informazioni supplementari

en	The transition barometer records the educational choices made by teenagers at the end of their compulsory schooling.
it	L'obiettivo del barometro della transizione è rilevare le scelte formative compiute dai giovani al termine della scuola dell'obbligo e valutare la situazione relativa al mercato svizzero dei posti di tirocinio.

en	Confederation and cantons have a general obligation to coordinate and cooperate in field of education (Federal Constitution, Art. 61a).
it	La Costituzione sancisce che la Confederazione e i Cantoni garantiscono la collaborazione reciproca nell'ambito formativo (art. 61a cpv.

en	means that for one-fourth of teaching staff, schools may hire someone who lacks a teacher's qualification or holds a foreign teacher's qualification that is not recognised in Switzerland.
it	In altri termini, un quarto del personale può non disporre di una qualifica o essere assunto in base a un diploma estero non riconosciuto.

en	The mission was launched in December 2019 and has recently started its scientific operations, which are planned for 3.5 years.
it	Le operazioni scientifiche sono iniziate da poco e si dovrebbero protrarre per 3 anni e mezzo.

en	Constructive dialogue and a wide range of topics
it	Una gamma di attività ampia e diversificata

en	The final report for the National Research Programme ‘Healthy Nutrition and Sustainable Food Production' (NRP 69) was released in June.
it	Il programma nazionale di ricerca (PNR) 67 «Fine della vita» si concluderà nel 2017, mentre il PNR 69 «Alimentazione sana e produzione alimentare sostenibile» nel 2018.

en	At the end of August, the Federal Council adopted the Ordinance on the National Qualification Framework for the VPET System.
it	Inoltre, il Consiglio federale ha approvato l'ordinanza relativa al Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale.

en	Responding to a postulate submitted by National Council member Felix Müri, the Federal Council commissioned a study of all VET programmes to determine whether training plans include cleantech-related content and whether any optimisation potential exists.
it	In seguito alla richiesta espressa nel postulato del Consiglio nazionale 11.3188 Felix Müri il Consiglio federale ha esaminato il contenuto di tutti i cicli della formazione professionale di base dal punto di vista cleantech alla ricerca di eventuali margini di miglioramento.

en	We are currently training a pool of experts.
it	Il gruppo di lavoro sta elaborando i modelli per gli esperti.

en	The leading house is the Institut für Wirtschaftspädagogik at the University of St. Gallen.
it	La leading house nel campo "competenze sociali" presso l'Istituto di pedagogia dell'economia dell'università di San Gallo è posta sotto la direzione del prof. dr. Dieter Euler.

en	At the end of January, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities), the Swiss National Science Foundation (SNSF) and Switzerland's two federal institutes of technology (ETH in Zurich and EPF in Lausanne) signed an agreement to develop a national strategy on open research data.
it	Alla fine di gennaio 2020 la SEFRI, swissuniversities, il Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica (FNS) e i politecnici federali hanno sottoscritto un accordo per sviluppare una strategia nazionale sul libero accesso ai dati di ricerca (Open Research Data).

en	anism for preparatory courses for federal professional examinations until after the transitional period for the cantonal funding mechanism ends in 2019.
it	La CFMP organizza gli esami federali di maturità professionale fino alla sessione d'esame 2018.

en	International recognition of professional qualifications
it	Direttiva relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali

en	Creating networks to foster dialoque
it	Cooperazione transfrontaliera in materia di formazione Costituzione di reti per promuovere il dialogo scientifico

en	Main findings from the Apprenticeship barometer, April 2013
it	Descrizione dello studio Barometro dei posti di tirocinio, aprile 2015

en	ELIXIR is a pan-European infrastructure for biological information, the aim of which is make the most complete databases in the world available online to support a wide range of areas of research and to coordinate research work.
it	L'obiettivo è di interconnettere le banche dati più complete del mondo per sfruttarle in tantissimi campi di ricerca e coordinare le attività nel settore.

en	Its mission is to bridge the gap between research institutions and the market by supporting and accelerating innovation processes.
it	La sua missione è gettare un ponte tra ricerca e mercato al fine di sostenere e accelerare i processi innovativi: unendo imprese e istituti di ricerca all'interno di progetti innovativi agisce da catalizzatore per le innovazioni.

en	The examination and assessment of recognition (equivalence) is carried out in accordance with criteria set forth in the corresponding legal basis.
it	La verifica dell'equipollenza si fonda sui criteri stabiliti nelle basi legali di riferimento.

en	What was your impression of the ESA Ministerial Council meeting?
it	Com'è la collaborazione con gli altri dipartimenti ESA?

en	tertiary-level professional qualification recognised as equivalent to the qualification in early childhood education awarded in the Canton of Geneva.
it	Per garantire una prestazione di qualità nel campo dell'educazione, le strutture di accoglienza della prima infanzia nel Cantone di Ginevra

en	Cf. Art. 89 let.
it	Art. 98 lett.

en	Federal institutes of technology and cantonal universities mainly pursue basic research and research-based teaching.
it	Le università e i PF svolgono principalmente attività di ricerca fondamentale sulle quali poggia anche l'insegnamento.

en	Its work for the space industry has earned it renown well beyond the continent of Europe.
it	È in quest'ultimo settore che l'azienda si è fatta un nome, e la sua reputazione oggi si spinge ben oltre i confini d'Europa.

en	Figure A.1: Classification of the impact of funding
it	C1 - Definire le dimensioni dell'indagine

en	This means that for a given proportion, social care institutions may hire someone who lacks a corresponding qualification or holds a foreign qualification that is not recognised in Switzerland.
it	In altri termini, una parte del personale può non disporre di una qualifica o essere assunta in base a un diploma estero non riconosciuto.

en	This corresponds to an average annual increase of 2.2 per cent based on current inflation projections.
it	L'importo di base corrisponde a una crescita media annua del 2,5 per cento.

en	The Framework Programmes (FPs) are the European Union's main instrument for implementing its joint science and innovation policy.
it	I programmi quadro di ricerca (PQR) rappresentano il principale strumento dell'Unione europea per attuare la politica comunitaria in materia di scienza e innovazione.

en	Conf. Ser., 610, 1, 012036, 6 pp, DOI:
it	RS 0.632.20 Allegato 1.B, pag. 316 segg.

en	the ARAMIS database.
it	Il sistema d'informazione ARAMIS permette di

en	The latest report on Switzerland›s participation in European research framework programmes and related initiatives was published in September.
it	tecipazione della Svizzera ai programmi quadro di ricerca europei e ad iniziative ad essi correlate.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI EU Framework Programmes
it	Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Programmi quadro dell'UE

en	They represent the same fraction of enterprises.
it	Offrono lo stesso numero di posti

en	Regulated Professional Activities and Fact Sheets
it	Professioni regolamentate e note informative

en	There are two sides to the apprenticeship market: host companies that offer apprenticeship positions (supply side) and young people looking for apprenticeship positions (demand side).
it	Il mercato dei posti di tirocinio è il luogo d'incontro tra la domanda (dei giovani) e l'offerta (delle imprese).

en	Capacity-building of political decision-makers
it	Uno strumento rivolto agli organi decisionali

en	Their responses are presented in Figure 6.1.
it	Il Concordato è descritto più dettagliatamente al punto 6.1.1.

en	When can a declaration be renewed at the latest?
it	Quando può essere raccomandato il riconoscimento di un ciclo di formazione al più presto?

en	Distribution of awarded FCS scholarships by country in 2015.
it	l'attribuzione dei posti di tirocinio nel 2015.

en	Support for research is therefore quite extensive.
it	Il numero degli interessati è dunque molto ampio.

en	the meaning of Art. 61a of the Federal
it	Conformemente al secondo periodo dell'articolo 66 capoverso 1 della Costituzione federale

en	In order to be able to assess the overall impact of the project-oriented special funding for the universities, in early 2016 the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research and the Federal Department of Home Affairs drew up a joint report on the various challenges and current measures involved, and on the role of the various actors in education and health policy.
it	Per valutare questo finanziamento speciale a favore delle scuole universitarie in un contesto globale, i dipartimenti DEFR (SEFRI) e DFI (UFSP) hanno elaborato congiuntamente un rapporto che presenta una panoramica delle diverse sfide e misure in corso e illustra nel contempo la ripartizione delle responsabilità all'interno della politica formativa e sanitaria.

en	Here the percentage of students who go on to study has ranged between 55% and 60% since 2000.
it	In questo arco di tempo la percentuale di persone che hanno seguito una formazione per l'ottenimento della MP 1 è diminuita, passando dal 66 al 54 per cento.

en	months from November 2016 to January 2018.
it	SEFRI da ottobre 2016 a febbraio 2017

en	( Competent recognition bodies ).
it	(organo responsabile)

en	A.B.
it	N.B.

en	If the personnel is seconded against payment:
it	Il deposito non viene rimborsato se il candidato:

en	Course participants must pay course fees to the course provider (i.e. the invoice is issued in the name of the course participant).
it	Sulla ricevuta gli operatori dei corsi devono riportare unicamente i costi dei corsi che hanno fatturato ai partecipanti (la fattura va emessa a nome del partecipante) e che questi hanno pagato (art. 66i cpv.

en	In the case of regulated professional activities, it may call in experts to assist with assessment if need be.
it	Il Comitato può, se necessario, invitare degli esperti.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) in the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research is the Confederation's centre of expertise for national and international education, research and innovation policy issues.
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI nel Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR è il centro di competenza della Confederazione per le questioni nazionali e internazionali connesse alla politica in materia di formazione, ricerca e innovazione.

en	More than 99% of all businesses in Switzerland are SMEs; they employ around two thirds of all employees.
it	La maggior parte delle aziende in Svizzera occupa dai 2 ai 9 impiegati.

en	Neuchâtel: Federal Statistical Office.
it	federale di statistica UST.

en	teaching staff.
it	Sono un insegnante.

en	Reduction in minimum age for hazardous occupations
it	Deroghe al divieto di svolgere lavori pericolosi

en	In order to further adapt the VPET system to suit both economic and social needs, four priorities were set at the High-Level Meeting of VPET Stakeholders:
it	Nell'intento di armonizzare le offerte formative con gli sviluppi economici e sociali, i partner hanno definito i seguenti ambiti d'intervento prioritari:

en	"What started out as a consultancy project became a fully-fledged order to develop the instrument's redundant low-voltage power supply, as well as the high-voltage supply system," explains Hirt.
it	«Ciò che è nato come semplice incarico di consulenza è sfociato poi nello sviluppo di un sistema di alimentazione ridondante a bassa tensione e di implementazione di alimentazione ad alta tensione per il rilevatore», così riassume Etienne Hirt l'incarico, illustrando contemporaneamente una delle ricette di successo dell'azienda, salita nel frattempo a 15 collaboratori.

en	Every year, at the behest of ESA and under the leadership of Alexandra Deschwanden, the ten-strong team at the Biotechnology Space Support Centre (BIOTESC) in Hergiswil trains between two and three astronauts to carry out space experiments correctly and on time.
it	Alexandra Deschwanden e il suo team, composto da una decina di collaboratori, è responsabile per conto dell'ESA del corretto svolgimento nei tempi e nelle procedure degli esperimenti condotti dagli astronauti.

en	Registration and examination fees are used to pay examiners, group experts and examination monitors.
it	la determinazione degli onorari del direttore degli esami, degli esperti e degli esaminatori;

en	January 2020.
it	In giugno 2015

en	In the area of globalisation, governments are able to share their experiences and work together to find common solutions to shared problems.
it	Nel contesto della globalizzazione i governi condividono le loro esperienze e si impegnano a trovare soluzioni comuni per problematiche affini, cercando soprattutto di migliorare il coordinamento e aumentare la coerenza della politica nazionale e internazionale in materia di formazione.

en	Through the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), Switzerland offers several scholarships to young Swiss students wishing to study there.
it	Tramite la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), la Svizzera offre ai giovani svizzeri numerose borse di studio per formarsi in questi istituti, che godono di un'eccellente reputazione e svolgono un ruolo di mediazione all'interno dell'Europa.

en	The European Space Agency (ESA) plays a central role in the development of the system and technology used.
it	L'ESA, e quindi anche la Svizzera, partecipano attivamente al progetto e ricoprono un ruolo fondamentale nello sviluppo del sistema e della tecnologia richiesta.

en	Equal opportunities programme: change of system complete The Confederation supports university cooperation projects of national importance through project-related contributions.
it	Tramite i sussidi vincolati a progetti la Confederazione sostiene i progetti di cooperazione delle scuole universitarie che rivestono un'importanza a livello nazionale.

en	6 Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and
it	1 della legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (Legge sulla formazione professionale, LFPr

en	able funds.
it	fondi per il finanziamento.

en	The latter was approved by the Federal Council in mid-April.
it	Questi ultimi vengono fissati, a livello federale, nel mes

en	the congress.
it	Atti del Convegno.

en	Questions concerning federal government measures:
it	Per domande sulle misure della Confederazione:

en	Please refer to item 11 of Section 3.2 ‘Detailed research outline' when filling out the table below.
it	Compilare la tabella con riferimento al punto 3.2/11 «Piano di ricerca dettagliato»

en	We bring together experts with different backgrounds and from different fields in the interests of advancing our understanding of space.
it	«Mettiamo insieme gli esperti più diversi per la conquista del cielo»

en	54,757 or 67% of apprenticeship places had already been filled in April 2019.
it	› Di questi posti, 57 500 erano già stati attribuiti definitivamente il 15 aprile 2015.

en	asr.2017.02.033
it	92 RS 172.010

en	The present information sheet is intended to orient holders of foreign upper secondary level vocational qualifications and foreign tertiary level professional qualifications in the field of health (excl. medical professions) who wish to know whom to contact (Swiss Red Cross or SERI) to request recognition of their professional qualifications.
it	La presente nota informa i titolari di un diploma estero nel campo della sanità (ma non in quello delle professioni mediche) se per il riconoscimento delle loro qualifiche professionali devono rivolgersi alla CRS o alla SEFRI.

en	The Spacewave system reaches a TRL 4 level.
it	Il capoverso 4 vigente diventa capoverso 3.

en	In October, SERI invited researchers in the field of vocational and professional education and training to its biennial conference.
it	A ottobre 2018 la SEFRI ha invitato i ricercatori che si occupano di formazione professionale al suo congresso bien

en	activities related to the design of the avionics
it	Personale addetto alla manutenzione d'aeromobili

en	Exchange programmes for holders of VET qualifications The search for new exchange options for holders of VET qualifications educa.ch - Education on the Net "Mobile, social and game based learning" modifies traditional perceptions of classroom instruction
it	educa.ch - Formazione in rete Mobile, social e game based learning: l'evoluzione dell'insegnamento tradizionale

en	28 A family-run business soars to new heights Profile of APCO Technologies AG, Aigle ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
it	30 Ingegneria elettronica sofisticata per lo spazio profondo Chi è Art of Technology, Zurigo ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	The bind that we find ourselves in when it comes to working on projects involving the scientific community is that they are highly complex yet really exciting and enlightening at the same time.
it	In effetti, la grande problematica dei progetti scientifici sta nel fatto che da un lato sono molto difficili, dall'altro estremamente appassionanti e consentono a un'azienda di crescere molto.

en	Procedure for reaching the target groups
it	1) Definizione delle categorie prese di mira

en	The Federal Council's international strategy in the area of education, research and innovation provides that Switzerland take part in international research organisations that are essential for the Swiss research community.
it	Nella sua Strategia internazionale in materia di educazione, ricerca e innovazione , il Consiglio federale sottolinea l'importanza per la Svizzera di rimanere tra le nazioni leader in questo settore.

en	Pursuant to Article 21 of that
it	Conformemente al diritto in materia

en	Greater funding focus on generating added value
it	Maggiore focalizzazione del sistema di promozione sulla catena del valore

en	Differences in VET systems make it more difficult to adequately appreciate the value of a person's training.
it	La diversità dei sistemi di formazione rende difficile collocare i vari titoli al livello corrispondente al loro effettivo valore.

en	Information on existing research capacities that can be allocated to projects (research facility, experience, knowledge, people)
it	risorse scientifiche disponibili per l'esecuzione dei progetti (istituzione, esperienza, sapere, persone)

en	• readable, accessible and printable.
it	1, frase introduttiva e lett.

en	In addition, the EDK and the EAER agreed in September to give a mandate to a steering committee to assess and update the following reference texts used for the academic baccalaureate: EDK's core syllabus for baccalaureate schools, which was first introduced back in 1994; the Regulation of 16 January 1995 on Recognition of Academic Baccalaureates; the Ordinance of 15 February 1995 on Recognition of Academic Baccalaureates.
it	Nel settembre 2018 la CDPE e il DEFR / la SEFRI hanno incaricato un gruppo di coordinamento di valutare l'opportunità di aggiornare il Piano quadro degli studi per le scuole di maturità della CDPE del 1994 nonché il regolamento concernente il riconoscimento degli attestati di maturità liceale (RRM) e l'ordinanza concernente il riconoscimento degli attestati liceali di maturità (ORM) del 1995, di fare un bilancio e di formulare proposte concrete per il seguito dei lavori.

en	Education policy objectives for the Swiss education system
it	obiettivi comuni di politica della formazione per lo spazio formativo svizzero.

en	In the member state where they are established, persons may contact the national contact point to find out which authority can issue this certificate to them.
it	Come menzionato in precedenza, il prestatore può chiedere al centro di contatto del suo Stato di domicilio quale autorità rilascia una tale attestazione.

en	There are fourteen members on the extra-parliamentary FCS committee.
it	Nell'ambito della formazione esistono diverse commissioni extraparlamentari.

en	Ten years on, SERI is using this anniversary to draw public attention to VPET and what it has to offer.
it	Dieci anni dopo la SEFRI celebra questa ricorrenza con una serie di manifestazioni per promuovere pubblicamente la formazione professionale e le sue eccellenze.

en	the cantons such as Monitoring of the Swiss Education System or PISA studies.
it	Il Comitato di coordinamento gestisce e pianifica le attività del monitoraggio nazionale dell'educazione e dell'indagine PISA in Svizzera.

en	This scientific conference, which marked the official launch of the Swiss-Austrian Mountain Research Alliance, was organised by the Mountain Research Initiative (MRI) and Institute for Interdisciplinary Mountain Research (IGF).
it	Alla manifestazione, organizzata dall'ente svizzero Mountain Research Initiative (MRI) e dall'istituto austriaco per la ricerca interdisciplinare in ambito montano (Institut für Interdisziplinäre Gebirgsforschung, IGF), hanno partecipato circa 140 ricercatori provenienti soprattutto da Austria e Svizzera.

en	However, this is not the case for medium-sized enterprises.
it	La situazione è invece opposta per quanto riguarda le soluzioni intermedie.

en	Center for Biomedical Research in Space
it	Istituto di Ricerca in Biomedicina

en	The course must prepare for a federal professional examination.
it	I corsi preparano a un esame federale.

en	Total (incl.
it	Altro (incl.

en	Market and Competition 13.
it	Sviluppo e cooperazione 8.

en	Switzerland's participation in the European Space Agency (ESA), which covers the entire spectrum of civilian space activities, including research and development for space, plays a key role here.
it	Partecipando all'ESA, la Svizzera si prefigge innanzitutto di disporre di uno strumento che le faccia da faro nell'attuazione della sua politica spaziale e che permetta di coprire l'intero spettro della ricerca e sviluppo per le attività spaziali civili.

en	What is new in this report compared to the previous publications of 2009 and 2011?
it	Ne risultano talune divergenze rispetto alle cifre pubblicate nei precedenti rapporti nel messaggio ERI 2008-2011.

en	A written list of all activities in connection with the research project (publications, visits to conferences and symposiums) must be enclosed with the interim or final report.
it	Il rapporto intermedio e il rapporto finale devono essere corredati da un elenco contenente tutte le attività relative al progetto di ricerca: pubblicazioni, reti, partecipazione a congressi e convegni.

en	All interest
it	Cerchie interessate

en	Regulation of professions in the
it	Regolamentazione delle professioni nel settore delle

en	Marcel Benoist Prize 2013 - The Swiss Science Prize
it	Premio Marcel Benoist 2013: il premio svizzero della scienza Premiato il pioniere delle celle fotovoltaiche Michael Grätzel

en	tional activities with partners.
it	contributi dei soci.

en	search and Innovation (SERI) and
it	ricerca e dell'innovazione (LPRI),

en	Young people will be able to apply their vocational skills and look over the shoulders of young professionals.
it	I giovani hanno la possibilità di mettere in mostra le loro abilità professionali rispettando severe norme.

en	The ETH Board partially agrees with the recommendation.
it	La CDPE concorda in linea di massima con l'avamprogetto.

en	• Developing new ways of addressing young people and informing them about
it	• Essere in grado di connettersi ai differenti strumenti di comunicazione e di utilizzarli

en	This should contain a maximum of 10 full pages of text in front size 11 or 12 pts.
it	Vi preghiamo di usare una dimensione del carattere pari a 11 o 12.

en	Innosuisse also supports the utilisation of knowledge and the transfer of knowledge and technology between institutes of higher education, business and society.
it	Un altro dei compiti di Innosuisse consiste nel valorizzare il sapere e nell'assicurare il trasferimento di sapere e tecnologie (TST) tra scuole universitarie, economia e società.

en	Additional procedures if "unit costs calculated by the beneficiary in accordance with its usual cost accounting practices" is applied:
it	I campi di prestazioni, vale a dire le unità di costo, sono stati definiti in conformità alle seguenti disposizioni legali:

en	Measures to make use of research findings, publication plan
it	misure di valorizzazione dei risultati e pubblicazioni

en	Switzerland is one of the world's most innovative countries.
it	La Svizzera è uno dei Paesi più innovativi al mondo21.

en	Over the next few years, and taking into account specific inherent features, management of the ETH Domain will be adapted to bring it in line with corporate governance principles for outsourced units of the Confederation.
it	La revisione parziale prevede in primo luogo, all'interno del settore dei PF, un ulteriore adeguamento ai principi guida del governo d'impresa per la gestione degli istituti della Confederazione divenuti giuridicamente autonomi.

en	But I was interested in the mix of different subjects.
it	A livello generale si nota una diversificazione delle tematiche.

en	This finding should not, however, hinder the development and trial of new apprenticeship models.
it	L'obiettivo non deve indurre a copiare altri sistemi formativi e titoli.

en	Every four years, the Federal Council presents the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) to Parliament containing an assessment of the current funding period and the objectives, measures and budget for the one to come.
it	Ogni quattro anni il Consiglio federale presenta al Parlamento un messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione nel quale traccia un bilancio del periodo corrente (2017-2020) e definisce obiettivi, misure e fondi per il nuovo periodo di sussidio.

en	Swiss Conference of Cantonal Directors of Education
it	Conferenza svizzera dei direttori cantonale della pubblica educazione

en	Major challenges such as climate change, migration and the management of increasingly scarce resources are global in nature.
it	Sfide locali, regionali e globali quali la crescita e l'invecchiamento demografico, il crescente benessere e il sistema economico fondato su un sempre maggiore consumo delle risorse sono causa di sempre più pesanti interventi dell'uomo sulla natura.

en	Federal Council approves report on development of the apprenticeship market
it	Il Consiglio federale sostiene l'armonizzazione del sistema delle borse di studio

en	Decisions reached at one policy-making level in relation to a given sector of the Swiss education system often have implications for other sectors and therefore on the education system as a whole.
it	Le decisioni riguardanti un livello formativo specifico prese da una di queste due autorità federali si ripercuotono però su altri livelli formativi e dunque sull'intero spazio formativo.

en	The most important criterion when assessing nominations is scientific excellence, measured in terms of originality and novelty of the work presented.
it	Gli aspetti determinanti ai fini della valutazione dei progetti sono l'eccellenza scientifica, il potenziale di innovazione e la competenza dei ricercatori coinvolti.

en	However, there is one clear trend for medium-sized enterprises.
it	Inoltre, nell'Unione europea si assiste di nuovo a una netta tendenza alla liberalizzazione.

en	• Overview of SERI activities Maintaining Switzerland's position as a top player in the ERI sector
it	Sintesi delle attività della SEFRI - Mantenere la leadership nel settore ERI

en	The Federal Council therefore acknowledged a strategic white paper on international cooperation in VPET on 19 November.
it	Per questo motivo il Consiglio federale ha preso atto lo scorso 19 novembre del rapporto strategico di base in materia di CIFP, elaborato dai servizi federali interessati sotto la guida della SEFRI.

en	Fostering a broad and diverse range of education opportunities, ensuring that academic and vocational/professional pathways remain fully equivalent and compatible with one another.
it	garantire un'offerta formativa ampia e variegata e l'equivalenza e permeabilità delle vie della formazione generale e di quelle della formazione professionale;

en	Establishing an indicator value presupposes the availability of relevant data.
it	La predisposizione di un'offerta sufficiente dipende dalle risorse disponibili.

en	Implementation of measures under way
it	Buon avvio dell'attuazione delle misure

en	The popular initiative calls for the Confederation to establish the conditions for eligibility and the amount of money to be disbursed.
it	Secondo l'iniziativa la Confederazione dovrebbe definire e unificare i criteri di concessione, decidendo chi ne possa beneficiare e a quali condizioni e fissando l'ammontare dei sussidi.

en	All accreditation applications must be sent to the Swiss Accreditation Council.
it	la valutazione delle richieste di accreditamento può essere delegata ad un'agenzia di accreditamento.

en	Our electronic newsletter ‘SERI Mail' is published monthly in German, French, Italian and English.
it	La newsletter elettronica «SEFRI Mail», pubblicata mensilmente in italiano, tedesco, francese e inglese, fornisce informazioni concise su novità concernenti la SEFRI nonché su manifestazioni e bandi.

en	The ZSAV-HS sets out in a binding manner the aims envisaged by the Confederation in the HEdA that coordination should be a joint goal of the Confederation and the cantons.
it	Con il rinvio all'articolo 3 LPSU, gli obiettivi fissati per la Confederazione per la sua collaborazione con i Cantoni diventano obiettivi comuni vincolanti di Confederazione e Cantoni.

en	Switzerland).
it	• Schweiz.

en	As part of the European Union's wider R&D strategy, FP7 formed a key component in the Lisbon Strategy, which aimed to make Europe the world's most competitive and dynamic knowledge economy by 2010.
it	3 Ambo i processi (il processo di Bologna e quello di Copenhagen), armonizzati e raccolti nella "Agenda di Lisbona" mirano alla trasformazione dell'UE entro l'anno 2010 nello spazio economico mondiale più competitivo, più dinamico e basato sul sapere.

en	Switzerland also takes part in this programme.
it	Anche la Svizzera è rappresentata nel relativo

en	The Federal Council will be presented with a draft consultation document in August.
it	Il Consiglio federale lo nominerà ufficialmente nel mese di luglio.

en	Information on the EU Partnerships is regularly updated on the corresponding
it	Informazioni sui corsi sempre aggiornate

en	For example, it coordinates the harmonisation of basic structures of the school system such as: the school starting age and the obligation to attend school; the duration and objective of different stages of education and the transition between them; and the recognition of qualifications.
it	stabilisce che «se gli sforzi di coordinamento non sfociano in un'armonizzazione del settore scolastico per quanto riguarda l'età d'inizio della scolarità e la scuola dell'obbligo, la durata e gli obiettivi delle fasi dell'educazione e il passaggio dall'una all'altra fase, nonché il riconoscimento dei diplomi, la Confederazione emana le norme necessarie».

en	• relevance and contributions to the content and objectives of the Call (rele
it	• la dimensione dei contenuti (confronti politici su obiettivi e compiti o sulle modalità di adempimento di questi ultimiPolicy);

en	The standard of living is high.
it	riconosciuta un tenore di vita minimo.

en	At the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the Federal Council periodically selects topics and budget ranges for up to three new NRPs.
it	Su mandato del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) il Consiglio federale definisce periodicamente le tematiche e il quadro di finanziamento per i nuovi PNR.

en	Lane, L., 2009.
it	Jan. 2012, pag. 6.

en	of foreign nursing qualifications at tertiary level in his or her home country might actually be recognised in Switzerland as a holder of an upper secondary level Federal VET diploma as in healthcare assistance if the training content abroad appears similar to the training content for the Swiss qualifications.
it	infermiere, ad esempio (livello terziario), potrebbe essere riconosciuto come operatore sociosanitario AFC (OSS, livello secondario II) se la formazione svolta all'estero dovesse essere talmente simile a quella dell'OSS da rendere eccessiva qualsiasi misura di compensazione adottata ai fini del conseguimento del diploma svizzero.

en	Challenging alpine snow shoe tour
it	Itinerario alpino difficile con ciaspole

en	If he/she underwent training that is comparable in duration (2 years) with the VET programme for the Federal VET certificate, he/she may contact SERI - although not mandatory11 - to request a level certificate or recognition of equivalence with a Federal VET health and
it	Se possiede una formazione di due anni paragonabile a quella dell'Addetto alle cure sociosanitarie (Certificato di formazione pratica, CFP), in particolare per quanto concerne la durata, egli può rivolgersi alla SEFRI (a titolo facoltativo15) chiedendo un'attestazione del livello o il

en	The criminal provisions of the Federal Act of 19 December 1986 on Unfair Competition are reserved.
it	Garantiscono l'osservanza delle disposizioni della legge federale del 19 giugno 19928 sulla protezione dei dati.

en	The task of the foundation is to help position Switzerland internationally through the Innovation Park, to ensure the individual sites work together and generally contribute to promoting innovation and Switzerland's appeal through further activities and in conjunction with other actors.
it	La sua missione consiste nel rafforzare la competitività internazionale della Svizzera attraverso il parco dell'innovazione, ma anche nel favorire il coordinamento e gli scambi tra le varie sedi, nonché con altre attività e attori della promozione della piazza economica e della promozione dell'innovazione.

en	So in July of this year, the Federal Council mandated SERI to launch an assessment round for the National Research Programme series on Digital Change in the Economy and Society.
it	Tra le misure in questo settore si rammenta il lancio di una serie di programmi nazionali interdisciplinari di ricerca sull'evoluzione digitale dell'economia e della società.

en	This is why space research is totally in line with the brief of Swiss UAS.
it	Quindi la ricerca spaziale risponde interamente ai criteri che siamo chiamati a soddisfare in qualità di Scuola universitaria professionale in Svizzera.

en	given occupation at least every five years to assess whether they match current economic, technological, environment and didactic trends.
it	Secondo l'articolo 22 capoverso 4 lettera a la commissione verifica almeno ogni cinque anni l'ordinanza e il piano di formazione in relazione agli sviluppi economici, tecnologici, ecologici e didattici.

en	Human medicine training in Switzerland
it	La formazione professionale in Svizzera

en	This delegation includes the organisations that signed the agreement (with the exception of the SERI, which acts as the lead organisation) together with representatives of Swiss cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education, academic libraries and IT services of higher education institutions.
it	La responsabilità generale del processo è stata affidata a swissuniversities per mezzo della sua delegazione Open Science, di cui fanno parte le organizzazioni che hanno sottoscritto l'accordo così come i rappresentanti delle università cantonali, delle scuole universitarie professionali, delle alte scuole pedagogiche e delle biblioteche e dei servizi informatici delle scuole universitarie.

en	A range of recent developments in vocational and professional education and training (VPET) and in education in general are posing various challenges for PET.
it	I cambiamenti in corso nella formazione professionale e nell'intero sistema educativo pongono la FPS di fronte a diverse sfide:

en	Compared to other countries, Switzerland‘s strong digital orientation is striking.
it	Rispetto ad altri Paesi, la partecipazione alla formazione continua in Svizzera è relativamente elevata.

en	Share and amount of committed funding by country (in CHF m)
it	Contributi per ambiti di programma, raffigurati con la rispettiva percentuale (in Mio CHF)

en	This decision is part of its strategy aimed at reinforcing the position of Swiss research activities in the face of international competition.
it	La strategia prevede una serie di misure volte a rafforzare la formazione professionale svizzera nel contesto internazionale.

en	An overview of these events can be found in the events calendar www.berufsbildung2014.ch.
it	Per il calendario delle manifestazioni consultare www.formazioneprofessionale2014.ch.

en	This was the only non-NASA experiment on board the Apollo 11 mission.
it	Poiché questo fu l'unico esperimento non NASA a essere scelto per partecipare alla missione Apollo, ottenne una grande visibilità e segnò l'inizio delle attività spaziali della Svizzera a livello internazionale.

en	The figures I have just given show that this is not the case.
it	L'esperienza dimostra però che ciò normalmente non avviene.

en	Agricultural Sciences 23.
it	Art 23.

en	The Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA) and the corresponding Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPO) have been in effect since 1 September 2013.
it	Il 1° settembre 2013 è entrata in vigore sia la legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (LDPS) sia l'ordinanza del 26 giugno 2013 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (ODPS).

en	Swiss International Cooperation in VPET
it	La cooperazione internazionale European XFEL

en	Martina Weiss, swissuniversities General Secretary
it	Intervista a Martina Weiss, segretaria generale di swissuniversities «Un'ottima base di partenza»

en	At the same time, this autonomous solution allows Switzerland greater flexibility to involve national players and so be able to optimise its funding activities.
it	Nel contempo, di concerto con gli attori nazionali, il margine d'azione più ampio offerto dalla soluzione svizzera autonoma deve servire a ottimizzare in maniera mirata le modalità di promozione.

en	Switzerland confirms membership in COST research network
it	Nuove basi per un'iniziativa che ha ormai compiuto 40 anni La Svizzera conferma la sua adesione alla rete di ricerca COST

en	Overcoming these challenges allows them to strengthen their ability and willingness to learn, reinforce their research capacities and tap into their innovative and creative potential.
it	Dovendo affrontare sfide internazionali al crocevia tra cooperazione e concorrenza, gli attori ERI svizzeri possono rafforzare le proprie competenze e la volontà di apprendere, le loro capacità nel campo della ricerca, la forza innovativa e la loro creatività.

en	This means that the legal bases for research and innovation promotion by the Confederation reflect today's needs.
it	In questo modo le basi legali della Confederazione rispondono alle attuali esigenze di promozione della ricerca e dell'innovazione.

en	3 Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (FIT Act) SR 414.110
it	Legge federale del 6 ottobre 1995 sulle scuole universitarie professionali (RS 414.71)

en	More details can be found in the following information sheet:
it	Tutte le informazioni si trovano nel seguente foglio informativo.

en	system
it	Statuto

en	If SERI is the recognition body responsible for your foreign qualification, then the recognition application must be submitted via the online platform.
it	Se l'autorità competente per il riconoscimento del diploma estero è la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), la richiesta deve essere inoltrata online utilizzando il sistema elettronico.

en	In addition, the Foundation aims to inform the public about the competitions and helps boosting the visibility of VET programmes.
it	Infine, informando e sensibilizzando il pubblico a queste competizioni, la fondazione contribuisce ad aumentare la visibilità del sistema svizzero della formazione professionale duale.

en	At least one of the above
it	Su una scala da 1 (non

en	Source: SERI and Federal Statistical Office (FSO)
it	Fonte: sistema d'informazione universitario svizzero (SIUS) e Ufficio federale di statistica (UST).

en	PhD programmes for individual linguistic regions.
it	di dottorato a livello di regione linguistica.

en	1 European Innovation Council.
it	a e c 1 Il Consiglio dell'innovazione:

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Education Management and Research
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Gestione della formazione e ricerca

en	This new building was opened in the autumn semester of 2013.
it	Saranno consultati gli studenti che frequenteranno il terzo semestre nell'autunno/inverno 2013.

en	The VDK unanimously approved the roadmap for this model in November 2013, and the selection process runs until the end of this March.
it	Per la direzione del progetto PQ-MP il bando di concorso è scaduto il 26 marzo 2010 e la nomina avrà luogo in maggio.

en	At this meeting, participants will have the opportunity to share their views on the interim results as well as their ideas on steps that may be taken during the next project phase.
it	Il convegno ha offerto l'opportunità di discutere i risultati intermedi dei progetti e di fornire nuovi impulsi per la prossima fase.

en	Of this total, 2,037 companies were offering apprenticeship positions.
it	totale 4937 interviste Aziende con posti di tir.

en	This aim was achieved in two respects.
it	Questo importante risultato deve essere interpretato sotto due aspetti.

en	Moreover, the fiscal environment is relatively good.
it	La distribuzione geografica dell'offerta è piuttosto buona.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann and Minister Geneviève
it	Il presidente della Confederazione, Johann N. Schneider-Ammann

en	Regulation of professions in the field of
it	Regolamentazione delle professioni nel settore del

en	What benefits does the OECD offer Switzerland?
it	Quali capacità porta in dote la Svizzera?

en	Head of an animal testing facility
it	Direttore/trice del centro di detenzione di animali da laboratorio

en	Are there already project proposals?
it	Sono previsti nuovi progetti o misure?

en	Assuming that development of two to three competence centres for VET research would require a longer planning and preparatory phase, we suggest that support for LHs at higher education institutions remain based on the three-phase model for the short- and mediumterm.
it	L'istituzione di questi centri di competenza nazionali richiede comunque una lunga fase di preparazione; per questo consigliamo, a breve e medio termine, di mantenere l'attuale sistema di promozione delle LH incentrato su alcune scuole universitarie con strategia di promozione in tre fasi.

en	Institute Inst.
it	Istituto di formazione.

en	These conditions will vary according to the context.
it	I criteri di selezione variano a seconda dell'associazione.

en	These measures are intended to relieve the financial burden that candidates for federal examinations must face, improve international recognition of PET qualifications and achieve greater permeability between the Swiss PET sector and the higher education sector.
it	Le misure puntano a sostenere finanziariamente i candidati agli esami federali, a migliorare la permeabilità verso il settore delle scuole universitarie e a potenziare le attività di marketing e comunicazione.

en	Studies at higher education institutions in Switzerland are based on the international three-tiered Bachelor, Master and Doctoral structure.
it	I cicli di studio si basano sul modello internazionale a tre livelli (bachelor, master e dottorato).

en	The BIOTESC team also test runs experiments and writes step-by-step instructions for the astronauts.
it	Il team BIOTESC esegue inoltre i test di prova degli esperimenti e ne redige il manuale ad uso degli astronauti, che dal canto loro ricevono una breve spiegazione dell'esperimento on-orbit e una specifica formazione, la cui documentazione viene sempre verificata a Hergiswil.

en	Responsibility ultimately lies with the higher education institutions and the bodies funding them, who can best judge the very different needs of
it	A lungo termine la responsabilità spetta alle scuole universitarie stesse e agli organi da cui dipendono, che possono valutare meglio le rispettive esigenze, assai diverse a seconda del campo specifico, dell'istituto e del tipo di scuola universitaria.

en	The abstract is comprised of no more than one full page of text providing a summary of the main contents of the project.
it	Il riassunto deve sintetizzare i contenuti più importanti del progetto e non essere più lungo di una pagina.

en	They would also offer a means of addressing the following shortcomings in current support for VET research: - Insufficient transfer of VET research findings to VET professionals: so far, universities have not offered much specific training to VET professionals.
it	Simili reti di cooperazione fra università/politecnici da un lato e ASP/SUP nonché IUFFP dall'altro presentano inoltre il giusto potenziale per la risoluzione dei seguenti punti deboli: - difficile trasferimento dei risultati della ricerca nella pratica da parte dei futuri docenti di materie professionali: ancora oggi, le università offrono un numero estremamente limitato di cicli di studio specifici per docenti attivi nella formazione professionale, ragion per cui viene a mancare il trasferimento nella pratica dei risultati della ricerca.

en	It is supporting the project and is committed to promoting Fribourg's appeal.
it	Per questi motivi respinge l'avamprogetto e si unisce al parere di SBK.

en	Much has changed since then and it is now the only Swiss company with an office at the European Spaceport in French Guiana.
it	Successivamente apre una succursale a Kourou (Guyana francese), dove ad oggi è l'unica azienda svizzera presente nello spazioporto europeo.

en	Milestones in Swiss instrument development
it	Le conquiste della Svizzera nello sviluppo degli strumenti spaziali

en	Rugi Grond and her team designed a mounting system for that mission's laser altimeter's receiver.
it	Per quest'ultima, il team di Rugi Grond ha fornito i componenti svizzeri del altimetro laser, cioè l'intera struttura ricevente.

en	Regulated professional activities are those that are subject to specific training requirements and where access to the profession in question is only possible for professionals holding a specific qualification that is defined in relation to the Swiss education system.
it	Per regolamentazione della formazione si intendono tutte le condizioni da soddisfare per poter esercitare l'attività in questione: l'accesso alla professione è possibile solo se il professionista dispone di una formazione specifica definita in base al sistema formativo svizzero.

en	Under Article 95 para 1 Cst., the Confederation may legislate on professional
it	«1 Sulla base dell'articolo 55 capoverso 3 LFPr la Confederazione concede contributi a progetti

en	In contrast, qualifications awarded in non-formal advanced studies programmes, i.e. the Certificate of Advanced Studies (CAS), the Diploma of Advanced Studies (DAS) and the Master of Advanced Studies (MAS)/Executive Master of Business Administration (EMBA) are not academic degrees.
it	Il rapporto constata che il riconoscimento dei diplomi di perfezionamento (Master of Advanced Studies, MAS o Executive Master of Business Administration, EMBA) è fonte di disorientamento.

en	- Tertiary-level professional qualification in child education from a Swiss CHE - Tertiary-level qualification in social work from a Swiss UAS, - Upper-secondary level vocational qualification (Federal VET Diploma) in social care, - For children over the age of four, a qualification authorising the holder to teach in a public preschool.
it	- diploma SSS di educatore/trice dell'infanzia; - diploma SUP in lavoro sociale; - AFC di operatore socioassistenziale; - per i bambini dai quattro anni: diploma per l'insegnamento pubblico prescolastico riconosciuto

en	In view of the prognoses for the federal budget, in July 2015 the Federal Council presented a 'stabilisation programme' to Parliament along with financial deci
it	Lo scorso luglio, le previsioni riguardanti il budget della Confederazione hanno indotto il Consiglio federale a sottoporre al Parlamento, insieme alle decisioni finanziarie pluriennali, un programma di stabilizzazione che permetterà di moderare la crescita delle spese sull'intero ventaglio di mansioni della Confederazione.

en	Working processes within the company;
it	un processo aziendale o una parte di processo aziendale;

en	Nevertheless, the sustainability of VET research is considered to be uncertain, particularly if SERI were to withdraw its support.
it	La continuità della promozione, tuttavia, non è garantita, in special modo se dovesse venire a mancare il contributo della SEFRI.

en	President Simonetta Sommaruga, took part in the opening ceremony.
it	La presidente della Confederazione, Simonetta Sommaruga

en	Research and Innovation 2013-2016.
it	saggio ERI 2013-2016.

en	Federal Councillor Schneider-Ammann receives the new ESA Director General
it	Il consigliere federale Schneider-Ammann premia le nuove leve svizzere

en	The remaining 7,000 apprenticeships are two-year courses leading to the Federal Vocational Certificate (9%).
it	Gli altri 6375 sono formazioni che si concludono con un certificato federale di formazione pratica (CFP / 7%).

en	• ‘Innovation in biocatalysis: a toolbox for sustainable bio-based production' (CHF 2 million)
it	- Innovazione biocatalisi: strumenti per una produzione sostenibile ed ecologica

en	Other qualifications are accepted.
it	Sono previste altre procedure di qualificazione?

en	qualification holders.
it	d. le procedure di qualificazione.

en	Possible additional costs (please specify)
it	Ambiti (per favore ne scelga due)

en	Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector
it	Legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero

en	To do so, it offers a number of funding instruments.
it	A questo scopo i servizi competenti possono utilizzare vari strumenti.

en	The proportion of young people who obtain the FVB has increased sharply.
it	un terzo dei giovani interessati a un posto di tirocinio CFP ha ricevuto una conferma.

en	For holders of a federal tertiary-level professional qualification or a continuing education and training qualification in human, dental and veterinary medicine, pharmaceuticals or chiropractic medicine who wish to carry out their professional activity abroad, the Commission for Medical Professions (MEBEKO) of the Federal Office of Public Health (FOPH) issues certificates confirming the validity of qualifications and their compliance.
it	Attestati per i titolari di un diploma federale o di un titolo di formazione continua in medicina, odontoiatria o medicina veterinaria, farmacia o chiropratica che intendono esercitare all'estero.

en	The barriers appear to be uniform across countries/regions, except where cofunding capacity is concerned.
it	Esistono offerte in tutte le regioni, fatta eccezione per quella della Veveyse.

en	Partial association has been applied provisionally since 15 September.
it	Dal 1° novembre 2011 una parte di tale aggiornamento è applicata provvisoriamente.

en	(See article on p. 4)
it	(Esempio: vedi punto 3.)

en	It considers the introduction of such titles to run counter to established objectives and is convinced that the blurring of distinctions between academic and professional titles would undermine the distinctiveness and informative nature of the various titles.
it	A suo avviso, infatti, mescolare le denominazioni dei titoli accademici e di quelli della formazione professionale rende meno chiara la suddivisione e il contenuto informativo dei diplomi.

en	How has the work been carried out thus far?
it	Come si è svolta tale consultazione?

en	Steps to gradually improve general conditions
it	Piano per il miglioramento continuo dell'offerta

en	The participants were asked to identify specific target groups and dimensions which should be observed more closely in CET monitoring.
it	I partecipanti hanno definito congiuntamente diversi gruppi target da analizzare meglio nell'ambito di un monitoraggio per individuare tempestivamente eventuali sviluppi problematici.

en	This effect is known as leverage.
it	Si instaurerebbe altrimenti un cosiddetto effetto di sostituzione.

en	The Continuing Education and Training Act and its ordinance are due to come into effect on 1 January 2017.
it	Art. 16 L'ordinanza sulla formazione continua entra in vigore il 1° gennaio 2017.

en	The Confederation intends to spend around CHF 30 million each year on the new NCCRs between 2014 and 2017.
it	Nel periodo 2014-2017 la Confederazione investirà circa 30 milioni di franchi all'anno nei nuovi PRN.

en	Moreover, the attestation also states that the person is not prohibited from practising the professional activity, even temporarily, at the moment of issuance of the attestation.
it	rilascio dell'attestazione, non incorre in alcun divieto, anche temporaneo, di esercitare

en	There is also little data available for SMEs and it is therefore difficult to interpret the results reliably.
it	Dai feedback emergono alcune lacune, soprattutto in merito ai dati finanziari, di conseguenza non è possibile elaborare conclusioni attendibili riguardanti il finanziamento.

en	Among those who go on to study further, it is the men who have a greater chance of a successful career.
it	sono quelli che maggiormente hanno considerato future possibilità di carriera.

en	The College of Europe in Bruges and Natolin (Warsaw)
it	Ammissione al Collegio d'Europa di Bruges/Natolin Domanda

en	Swiss participation in the EU framework programmes is part of the first series of bilateral agreements between Switzerland and the EU that came into effect in 2002, and which also includes the free movement of persons.
it	La partecipazione elvetica ai programmi quadro europei di ricerca e innovazione rientra negli Accordi bilaterali I del 2002 fra la Svizzera e l'UE, che oltre alla collaborazione nella ricerca includono anche la libera circolazione delle persone.

en	The latest results are also in line with those of the two previous reports.
it	In molti ambiti, questi ultimi coincidono con i primi, già pubblicati.

en	This section is divided into two parts.
it	Il progetto di ricerca si suddivide in tre parti.

en	Gender equality programme at universities of applied sciences for 2013-2016
it	Masterplan per le scuole universitarie professionali 2013 - 2016

en	If you are unable to pay the course fees on your own prior to taking the federal professional examination, you may submit a request for partial advance payment of the federal subsidy.
it	Coloro che non possono garantire il prefinanziamento fino al momento in cui vengono versati i contributi federali potranno richiedere, a determinate condizioni, il pagamento di contributi parziali prima di aver sostenuto l'esame federale.

en	Over the years, APCO has diversified its range of space industry products, too.
it	Di fatto, nell'ultimo decennio APCO è riuscita a sviluppare ulteriormente e in maniera significativa le proprie competenze nel campo degli strumenti spaziali.

en	In addition to the Historical Dictionary of Switzerland, the SAHS also conducts other long-term projects such as those on National Lexicons, Swiss Diplomatic Documents, the Swiss Inventory of Coin Finds and the Swiss Politics Yearbook.
it	Altri esempi di progetto a lungo termine sono i dizionari nazionali e l'Annuario della politica svizzera.

en	Based on the SERI report on Challenges of Digitalisation for Education and Research in Switzerland, the Confederation and associated players have drawn up the Action Plan for Digitalisation in ERI 2019-2020, which defines measures in eight action areas.
it	Il piano d'azione per la digitalizzazione nel settore ERI nel periodo 2019-2020 si ispira al rapporto della SEFRI sulle sfide della digitalizzazione per la formazione e la ricerca in Svizzera e prevede otto ambiti d'intervento accompagnati da misure specifiche definite di concerto con la Confederazione.

en	List of attachments submitted with this application
it	Progetto di modifica della LPRI sottoposto con il presente messaggio

en	In particular, there is no clear distinction between strategic and operational tasks, and independent over-sight is not guaranteed.
it	Nello specifico il piano operativo e quello strategico devono essere maggiormente indipendenti l'uno dall'altro.

en	Higher education institutions therefore need to receive support in adapting their career structures for young academics and scientists.
it	Occorre pertanto sostenere le scuole universitarie affinché adeguino i loro percorsi di carriera in funzione e nell'interesse delle giovani leve di talento;

en	In an effort to help companies to find skilled workers and maintain their willingness to offer apprenticeship positions, the federal government, the cantons and professional organisations intend to reduce red tape for host companies.
it	Per fornire al mondo economico professionisti qualificati e per mantenere alta la disponibilità delle imprese a offrire posti di tirocinio, i partner puntano a ridurre gli oneri amministrativi a carico delle aziende che formano apprendisti.

en	The relevance of this strategic combination for Swiss research activities was clearly confirmed during a survey conducted in 2014 among the future Swiss users of these two infrastructures.
it	La combinazione degli impianti SwissFEL ed European XFEL garantirà ai ricercatori svizzeri un accesso ottimale a impianti di ricerca che sono i più avanzati al mondo nell'ambito dei raggi X. L'importanza di questa combinazione strategica per la piazza scientifica svizzera è stata chiaramente confermata nel 2014 nel quadro di un sondaggio condotto fra i futuri utenti di entrambe le infrastrutture.

en	These projects are jointly funded by the Confederation with-in the scope of project contributions.
it	I progetti sono finanziati direttamente dalla Confederazione secondo la modalità «progetto per progetto».

en	Other authorities are responsible for adjacent fields and professions: - Medical health professions (doctors, dentists, pharmacists, chiropractors, veterinary
it	Le professioni mediche disciplinate dalla LPMed sono: medico, dentista, chiropratico, farmacista e veterinario;

en	The ETH Board is the strategic management and supervisory body for the ETH Domain.
it	Il Consiglio dei PF è l'organo strategico di direzione e di vigilanza del settore dei PF.

en	In this phase, legislative amendments will also be made.
it	Conclusione: al momento non sono necessarie modifiche legislative.

en	An integral part of the education system
it	elaborazione delle vaste conoscenze sul sistema educativo

en	professions at upper secondary level
it	Formazione generale al livello secondario II

en	The ordinance also provides the basis for the ac-companying certificate and diploma supplements.
it	Il testo pone anche le basi legali per i supplementi ai certificati e i supplementi ai diplomi relativi a questi titoli.

en	The main components of ARES are:
it	I principali ambiti delle leading house sono:

en	Over its planned 10-year lifespan, various astronauts will perform an array of scientific experiments in KUBIK, its box-shaped laboratory.
it	Lungo 7 metri e progettato per una durata operativa di 10 anni, ospita al suo interno dei contenitori a forma di dado chiamati KUBIK, nei quali gli astronauti che si avvicendano sull'ISS eseguono innumerevoli esperimenti scientifici.

en	In the branches of ‘Services', ‘Architecture and Construction', ‘Manufacturing' and ‘Sales' apprenticeship supply exceeds demand.
it	› Nei settori "architettura e costruzioni", "servizi", "agricoltura", "attività manifatturiere" e "vendita" l'offerta supera la

en	Some of their costs are met via inter-cantonal funding agreements.
it	Il Cantone si fa carico di una parte dei costi dei corsi interaziendali.

en	k HGTA).
it	LH HSG).

en	The first instalment will be paid after the contract has been signed and a request for payment has been submitted.
it	La prima rata è corrisposta dopo la firma del contratto dietro presentazione di una domanda di versamento, le rate successive dopo l'esame dei rapporti intermedi da parte della SEFRI.

en	Various forms of implementation throughout Switzerland
it	Valutazione del sostegno individuale speciale Modalità di attuazione diverse a livello svizzero

en	2 Art. 2 para 2 of the Radiological Protection Act of 22 March 1991 (RPA), SR 814.50.
it	2 legge del 22 marzo 1991 sulla radioprotezione (LRaP), RS 814.50.

en	Image: Iris Krebs
it	Immagini: Iris Krebs (copertina in basso a destra, pagg.

en	By producing internationally recognised output, higher education institutions make a major contribution to Swiss economic, cultural and social development.
it	La Svizzera può oggi contare su un sistema universitario che fornisce prestazioni di ricerca e insegnamento riconosciute a livello internazionale e che contribuisce in maniera decisiva allo sviluppo economico, culturale e sociale del Paese.

en	Between Ministerial Conferences, the Bologna Follow-up Group is responsible for continuous development of the Bologna Process.
it	I Ministri prendono atto del Rapporto sullo stato di avanzamento (Progress Report) commissionato dal Gruppo dei Seguiti, relativo all' evoluzione del Processo di Bologna tra Praga e Berlino.

en	Funding sources of cantonal universities 2014 (in CHF millions)
it	Sussidi di base alle università cantonali nel 2020: 688 milioni di franchi

en	A certified true copy is a photocopy produced by an authority or a public official, who or which will affix an ink stamp and the date of certification on the photocopy, confirming that the copy corresponds to the original.
it	Una copia autenticata è una fotocopia dell'originale sulla quale vengono apposti firma e timbro (originali, non fotocopiati) al fine di garantire la fedeltà della copia all'originale.

en	an important role in this.
it	In tale contesto la partecipazione è un elemento essenziale.

en	Nevertheless, they are no substitute for political decisions.
it	Non sono pertanto escluse altre modalità decisionali.

en	Scientific Advisory Committee for VET Research
it	Comitato scientifico per la ricerca sulla formazione professionale

en	If the professional activity is not regulated, then there is essentially no need to obtain recognition of the foreign qualification in order to carry out the professional activity in Switzerland.
it	Se invece la professione non è regolamentata in Svizzera non è necessario alcun riconoscimento del diploma per poter esercitare.

en	Responsibility for vocational and professional education and training is shared jointly by the Confederation, the Cantons and professional organisations.
it	La formazione professionale è un compito condiviso da Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro.

en	On the basis of the constitutional powers, they bear around four-fifths of the public costs, while the Confederation covers the rest.
it	I Cantoni, responsabili dell'attuazione delle misure di formazione professionale, coprono tre quarti dei costi, mentre la parte federale è del restante quarto.

en	Individual support services are available to young people who encounter difficulties during their vocational education and training.
it	Il sostegno individuale è indirizzato ai giovani il cui rendimento scolastico è ostacolato da difficoltà di vario genere e diversa entità.

en	1 See SER: Switzerland's International Strategy for education, research and innovation, approved by the Federal Council on 30 June 2010.
it	La partecipazione della Svizzera a infrastrutture di ricerca internazionali all'avanguardia a livello mondiale come lo European XFEL è parte integrante della strategia internazionale della Svizzera nell'ambito della formazione, della ricerca e dell'innovazione approvata dal Consiglio federale il 30 giugno 20107.

en	general education and vocational education and training (VET) up to 2020.
it	«Istruzione e formazione 2020».

en	The data will then be available to all users.
it	A quel punto lo European XFEL metterà i suoi strumenti a disposizione degli utenti.

en	4 ‘Reporting Form for Individual Research Projects': https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/vpetplanning-and-policymaking/vet-pet-research/individual-projects.html
it	4 Ricerca sulla formazione professionale della SEFRI, «Modulo rapporti progetti singoli»: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/it/home/bildung/berufsbildungssteuerung-und--politik/ricerca-sulla-formazioneprofessionale.html

en	The validation procedure is broken down into several phases.
it	La procedura di qualificazione con validazione degli apprendimenti acquisiti è articolata in diversi livelli.

en	The decision regarding the entry into force was taken at by the board of the EDK on 3 October.
it	Il presente mandato entra in vigore a seguito della decisione della DP COF del 14 ottobre 2020.

en	The measure, which was proposed by the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities), will, together with the initiatives taken by cantons in recent years, result in some 1,350 qualifications in human medicine per year by 2025.
it	In coordinamento tra Confederazione, Cantoni e scuole universitarie (swissuniversities) sono stati creati progetti che «sforneranno» 1350 diplomati in medicina umana ogni anno fino al 2025, vale a dire circa 450 titoli in più rispetto al 2016.

en	The requirement of photometric stability is a key technical challenge.
it	La definizione autonoma del regolamento sulle tasse rappresenta un importante elemento strategico.

en	However, Switzerland stands out less clearly in this comparison than in the comparison with peer countries.
it	Oggi infatti, il valore attribuito in Svizzera a questa materia è piuttosto basso in confronto ad altri Paesi.

en	NIM prototype stored in transport container.
it	Le cariche esplosive confezionate devono essere trasportate in contenitori resistenti.

en	• Candidates are now free to choose where they wish to attend their preparatory courses.
it	• si garantisce la possibilità di scegliere liberamente il corso preparatorio;

en	Switzerland also sets its own criteria regarding the projects to be funded.
it	concedono i sussidi raccomandazioni relative ai progetti da valutare.

en	The challenge was therefore to work in parallel on implementation and enforcement issues.
it	Per essere efficace, una tale strategia dovrebbe comprendere anche le questioni relative al monitoraggio e alla compliance.

en	However, no more than 80 percent of the federal funding contribution may be paid out in instalments.
it	Tuttavia, durante il progetto il contributo federale assegnato può essere versato fino a un massimo dell'80 per cento sotto forma di pagamenti anticipati.

en	Response of the ETH Board to the Recommendations of the Expert Committee
it	riconosciuto il Proposta del Comitato di esperti

en	This should also help to address shortages of skilled workers in these fields.
it	Infine, va anche tenuto conto della carenza cronica di insegnanti in questo settore.

en	See annex 1.4.1.
it	b e cap. 3.1.4.1).

en	25,600 (of which 23,200 regulated by the Confederation)
it	Ogni anno, vengono rilasciati circa 26'700 titoli della formazione professionale superiore, 26'345 dei quali regolamentati dalla Confederazione.

en	In contrast, Horizon 2020 integrates international cooperation as a transversal issue.
it	BE sottolinea che l'articolo definisce le pari opportunità come un tema trasversale.

en	Please submit your application in both hardcopy and electronic form to:
it	Inoltrare la domanda in forma sia cartacea sia elettronica al seguente indirizzo:

en	National research programmes support research projects that can help to solve current problems of national importance.
it	Tramite i PNR la Confederazione sostiene progetti di ricerca che possono contribuire a risolvere questioni e sfide attuali di importanza nazionale.

en	As one of the initial signatory states, Switzerland is actively involved in shaping and developing it.
it	La Svizzera, tra i primissimi Paesi firmatari, ha attuato la riforma con rapidità.

en	He was selected from 26 nominees.
it	Sono stati rilasciati 26 attestati.

en	Foreword by the Expert Group
it	Selezione degli esperti

en	How often are changes made to VET programmes?
it	Spesso infatti possono verificarsi mutamenti nelle caratteristiche del materiale.

en	There is a never dull day at work, "it is fascinating to realise that each instrument or piece of hardware that is developed pushes back not only the technology frontier but also the frontiers of space."
it	«Trovo affascinante che ogni strumento e apparecchio che sviluppiamo non rappresenti soltanto un nuovo pilastro tecnologico ma ci permetta anche di scoprire nuovi orizzonti nelle profondità dell'Universo».

en	Since 1985, the proportion of SMEs has risen from 5% to 50%.
it	Dal 2008, considerata la riduzione dell'ampiezza degli studi, i costi diminuiranno del 5-10 per cento.

en	The respondents felt that the objectives pursued by LHs (i.e. research, support for young researchers, networking and dissemination) made sense but were overly challenging in certain respects.
it	Domanda 6 - Idoneità di obiettivi e progetti di LH e SP Gli obiettivi delle LH (ricerca, promozione delle nuove leve, rete di contatti e diffusione) vengono ritenuti adeguati, anche se in parte troppo ambiziosi.

en	The apprenticeship market brings the supply of available apprenticeship positions and the demand of young people for those apprenticeships together.
it	Sul mercato dei posti di tirocinio si incontrano le offerte delle imprese e le domande di lavoro dei giovani.

en	education system.
it	la politica educativa.

en	In line with its space policy, Switzerland also pursues a niche strategy when it comes to technological development.
it	In linea con i principi della sua politica spaziale, il nostro Paese applica una strategia di nicchia anche per quanto riguarda lo sviluppo della tecnologia, nell'ottica di raggiungere, consolidare o rafforzare il suo ruolo di spicco in determinati settori.

en	A consortium may involve one or several participant/s.
it	Contributi 1 Un'azienda o parte di azienda può gestire uno o più stabilimenti.

en	The objective is to choose the most appropriate drug to reduce the use of antibiotics and thus tackle the problem of antibiotic resistance.
it	Fr.) è inteso a fornire un contributo per ridurre la resistenza antimicrobica e i suoi effetti negativi sul trattamento delle malattie infettive.

en	In particular, few LHs have managed to survive and institutionalise themselves, which are clear indications that as an instrument, LHs have certain weaknesses.
it	Sono in particolare l'esiguo tasso di sopravvivenza delle LH e la loro scarsa istituzionalizzazione a far sorgere dubbi in merito all'efficacia di tale strumento.

en	Use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications
it	2 I detentori dei titoli finora rilasciati di «infermiera con diploma di livello

en	12 The sunny side of research Profile of Margit Haberreiter, Project Manager, Davos Physical-Meteorological Observatory PMOD ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 14 Switzerland and the James Webb Space Telescope Profile of Adrian Glauser, Lead Instrumental Scientist, Institute of Astronomy, ETH Zurich ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
it	14 Una parte di James Webb è Made in Switzerland Chi è Adrian Glauser, direttore scientifico nell'ambito degli strumenti dell'Istituto di astronomia, PF di Zurigo ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	This support is subsidiary to funding contributions from the cantons, cantonal universities, the private sector and public institutions.
it	Il sostegno da parte della Confederazione è di tipo sussidiario e, pertanto, complementare a quello fornito da Cantoni, altri enti pubblici, scuole universitarie e privati.

en	Annex A: Data basis for indicators
it	Allegato A: formazioni professionali di base

en	Source: SERI / FSO
it	integrato SEFRI/FSEA

en	What are you writing your thesis about and what would you like to do later?
it	Quale di queste cose è prioritaria, vale a dire, cosa Le piacerebbe fare in primo luogo?

en	SERI issues certificates in accordance with EU Directive 2005/36/EC.
it	La SEFRI rilascia certificati conformi a quanto disposto nella direttiva europea 2005/36/CE.

en	This is achived by Financial Support.
it	Come viene utilizzato il sostegno finanziario?

en	Exchanges of experience in the Netherlands
it	Scambio di esperienze fra esperti scolastici

en	In particular, there is inadequate anchoring at Swiss tier-one universities and a need for even stronger alliances between LHs and Swiss UAS/UTEs.
it	Le strutture non sono ancora autonome e, in particolare, mancherebbero il radicamento universitario e forti alleanze fra le LH e le SUP/ASP.

en	The University of Lucerne also has a strong international network.
it	Anche questi istituti cantonali, inoltre, vantano una forte internazionalità.

en	- Project costs, schedule and scope
it	Avanzamento dei lavori, costi del progetto e data prevista per la messa a disposizione degli utenti

en	National Conference from 14 to 17 January 2014 in Bern
it	riunione plenaria del 3 febbraio 2017 a Berna

en	SERI pursues its remit in consultation with the cantons, professional organisations, higher education institutions and bodies as well as with other stakeholders involved in the promotion of research and innovation.
it	La SEFRI svolge i suoi compiti coinvolgendo i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro, come pure le istituzioni e gli organi delle scuole universitarie e della promozione della ricerca e dell'innovazione.

en	The interim solution is based on the following principles:
it	Il disegno di revisione è incentrato sui seguenti principi:

en	For this reason, respondents felt that the objective of ensuring extensive use of VET research findings for the further development and management of the Swiss VPET system has not been reached.
it	Per questo non può considerarsi raggiunto l'obiettivo di un uso globale dei risultati per lo sviluppo e la gestione della formazione professionale.

en	New research facilities planned in all research fields
it	attività di promozione previste nell'ambito dei progetti di ricerca

en	The University of Geneva and ETHZ (3) will also act as co-host institutions for four of the new NCCRs.
it	Per tre di essi l'Università di Ginevra e il Politecnico federale di Zurigo assumeranno anche la funzione di centri di competenza (co-leading houses).

en	Strengthen international recognition of the Swiss professional education sector;
it	rafforzare il riconoscimento internazionale della formazione professionale superiore;

en	Smaller companies are more likely to take on apprentices if they can easily integrate them into the work process.
it	gli apprendisti andrebbero più spesso a scuola e potrebbero essere impiegati meno in azienda.

en	of the University of Zurich
it	Istituto europeo dell'Università di Zurigo

en	Educational monitoring is one of the instruments employed to meet this requirement, and is the responsibility of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER and of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education EDK.
it	Uno strumento per adempiere tale compito è il monitoraggio dell'educazione in Svizzera, che cade sotto la responsabilità del Dipartimento federale dell'economia DFE, del Dipartimento federale dell'interno DFI e della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione CDPE.

en	Across all forms of funding, the principle of maximum autonomy and free competition between individuals, institutions and providers is paramount.
it	- Autonomia, concorrenza ed eccellenza: tra le condizioni quadro del sistema ERI svizzero figurano per tradizione l'alta considerazione del concetto di autonomia e di libera concorrenza tra individui, istituzioni e fornitori di prestazioni.

en	Developments in the ERI system
it	Finanziamento partenariale del sistema ERI

en	How do you think Swiss space research rates alongside research in other countries?
it	Come posizionerebbe oggi la ricerca spaziale svizzera rispetto a quella degli altri Paesi?

en	Tornabene
it	Legname

en	The headquarters of the European Life Sciences Infrastructure for Biological Information (ELIXIR) are located right next to the EBI.
it	- European Life Science Infrastructure for Biological Information (ELIXIR): ELIXIR è un'iniziativa europea finalizzata a sviluppare un'infrastruttura di gestione dei dati e della letteratura in ambito biologico.

en	As stated in the SDC's Education Strategy, this priority covers both basic education and vocational education and training.
it	I temi principali di cui si occupa tradizionalmente la DSC sono l'istruzione di base e la formazione professionale.

en	therefore not be regarded with the same pair of eyes.
it	Occorre tenere presente che non tutte le materie hanno la stessa ponderazione.

en	Furthermore, the Confederation should communicate more closely with players in continuing education.
it	Syndicom vorrebbe che l'articolo si riferisse maggiormente agli operatori della formazione continua.

en	Contributions from host institutions Contributions from project partners Third-party funding
it	Beneficiari della sovvenzione / Cessione del contributo a terzi Associazioni mantello dell'economia

en	Additional information regarding individual programmes:
it	Informazioni specifiche su alcuni Paesi

en	In the 2015 declaration on education policy objectives for the Swiss Education Area, political education is defined as a joint challenge on the part of the federal government and the cantons.
it	Nella Dichiarazione 2015 sugli obiettivi comuni di politica della formazione per lo spazio formativo svizzero la Confederazione e i Cantoni hanno definito tra le priorità per il decennio in corso l'inserimento, il reinserimento e il cambiamento di indirizzo professionale.

en	to ensure that 95 per cent of all 25-yearolds hold a post-compulsory qualification by 2020.
it	95 per cento dei giovani di 25 anni possiede un titolo di formazione del livello secondario II

en	But the ranking here differs from that represented in Figure 7.3.
it	Le cifre concernenti la formazione di coloro che esercitano una libera professione sono riportate nel capitolo 7.3.

en	Project outlines may be sent to
it	• il modulo di valutazione del progetto può essere scaricato dal sito

en	experience handling electrical engineering equipment."
it	«Tecnica in conduzione di lavori edili dipl.

en	It enables short-term priorities to be set and long-term general challenges to be identified.
it	Essa si limita pertanto a enunciare principi e a definire criteri generali.

en	As president of the foundation board, Mr Schneider-Ammann congratulated Professor Grätzel on his pioneering and far-reaching invention in dye-sensitised solar cells.
it	Nel suo discorso di encomio in qualità di presidente della fondazione ha sottolineato l'importanza e la portata della scoperta di Grätzel nel campo delle celle solari a colorante sensibile di nuova generazione.

en	1) Strengthening the autonomy of the ETH Domain
it	1) Possibilità di gestione della Confederazione nel settore ERI

en	For the provision of services, SERI must be notified in advance.
it	La prestazione di servizi deve essere notificata alla SEFRI con una dichiarazione preventiva.

en	The pilot project was run between 2009 and 2011 on the initiative of representatives of Swiss business, with support from the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI.
it	La fase pilota 2009-2011 si è svolta sotto la direzione della camera di commercio Svizzera-India (Swiss-Indian Chamber of Commerce, SICC), su iniziativa di rappresentanti dell'economia svizzera e con il sostegno della Confederazione (Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT), dal 1° gennaio 2013 Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI)).

en	nex consular annex.
it	Modulo compl.

en	Excellent cooperation opportunities for Swiss educational institutions
it	Formazione e collaborazione internazionale Formazione: ottime opportunità di cooperazione per le istituzioni svizzere

en	Switzerland's contribution to construction of this new machine stands at CHF 32 million, which amounts to 1.5% of the total cost of construction.
it	Il contributo finora stanziato dalla Svizzera per la costruzione dello European XFEL ammonta a 31,9 milioni di franchi, ossia l'1,5 per cento dei costi totali dell'infrastruttura, di cui circa il 70 per cento è servito a finanziare componenti ad alta tecnologia sviluppate dal PSI.

en	"PRODEX offers outstanding support that enables Austria to undertake larger-scale space research projects and provide its researchers with access to the first-rate scientific data generated by international space missions."
it	«PRODEX è un ottimo sostegno che consente all'Austria di sviluppare progetti di più ampio respiro nella ricerca spaziale.

en	The aim is to increase the number and quality of exchanges and to promote mobility.
it	scambio e di mobilità e assicurarne una maggiore qualità e, dall'altro, per stimolare l'interesse

en	For a given cohort of 16-year-olds, the proportion of those who do a 10th year of schooling comes to about 20%.
it	pari al 18%, la quota di quelli che seguono già una formazione professionale di base è del 12%.

en	International Handbook of Career Guidance (2nd edition).
it	Nell'ambito di questo lavoro è stata elaborata la guida pratica "Best practice" (2a edizione

en	Evaluation of programme design and management
it	Pianificazione e organizzazione del progetto

en	"Not only do our innovative products help further our understanding of the Universe but they also help to make the world we live in today a little bit better."
it	«Infatti, i nostri prodotti sono caratterizzati da un duplice obiettivo: aiutare a capire meglio il cielo domani e facilitare le condizioni di vita sulla Terra oggi».

en	• Encouraging companies to provide training that will enable adults to obtain vocational qualifications
it	• Incoraggia le aziende affiliate a offrire posti di formazione per garantire il ricambio generazionale.

en	The PET sector places considerable emphasis on practical training and is therefore closely aligned with the needs of the labour market.
it	La FPS è caratterizzata da un forte legame con la pratica e dal conseguente orientamento al mercato del lavoro.

en	Here, machine manufacturing and IT should be better aligned with one another both in the development and manufacture of new products.
it	A questo fine l'ingegneria meccanica e l'informatica devono interagire più strettamente nelle fasi di sviluppo e di produzione.

en	This target group is very heterogeneous and uses very different media.
it	Il Congresso ha quindi offerto un programma ampio e diversificato a un gruppo target assai eterogeneo.

en	Two additional joint
it	3 elemento integrativo 24).

en	As an example, the ETH Domain alone will not be able to solve the problem of shortage of engineers.
it	Ritiene tuttavia che non servirà a risolvere di fatto il problema della scarsità di nuovi medici.

en	Subject-based subsidies in the professional education sector
it	Giustificativo nella contabilità analitica del settore della formazione professiona

en	+ Serv. (Business and Services); Music, Th. (Theatre), and oA (other Arts); App. Ling.
it	salute; g. lavoro sociale; h. musica, teatro e altre arti; i.

en	The European Molecular Biology Laboratory (EMBL) was originally founded as a ‘special project' of the EMBC.
it	ELIXIR è nata da un «progetto speciale» dell'EMBL.

en	Moreover, the course participants are explicitly asked by the teacher to bring concrete examples of language difficulties in
it	I partecipanti sono inoltre sollecitati dall'insegnante a proporre esempi concreti di difficoltà linguistiche ricorrenti in ambito lavorativo, per potersi esercitare e avere un riscontro diretto nella loro pratica quotidiana.

en	This instrument allows employers in Europe to gain a clearer understanding of what holders of Swiss vocational and professional qualifications can do, thereby enabling comparison with similar qualifications in other European countries and facilitating the mobility of Swiss workers on the European labour market.
it	In tale contesto ha sviluppato anche un Quadro nazionale delle qualifiche per la formazione professionale basato sull'omonimo Quadro europeo per rendere comparabili le qualifiche e le competenze dei professionisti svizzeri all'interno dell'Europa e favorire la loro mobilità nel mercato del lavoro comunitario.

en	The plenary assembly is open to all cantons which have ratified the Intercantonal Agreement.
it	Esso è applicabile a tutti i cantoni che hanno aderito all'Accordo sul riconoscimento dei diplomi.

en	His ground-breaking experiments have greatly helped to improve our understanding of natural selection and the social behaviour of animal communities.
it	Con i suoi esperimenti rivoluzionari, il professore e mirmecologo Laurent Keller ha contribuito a far luce sui procedimenti di selezione naturale e sul comportamento sociale in zoologia.

en	Infrastructures such as the major research facility at the Paul Scherrer Institute, knowledge resources such as the national databases in various research fields (e.g. medicine or humanities) or ICT infrastructures (supercomputer, networks (grid) or software) are indispensable for the scientific community.
it	Per ottenere risultati e prestazioni di punta, sviluppare o esplorare nuovi campi di ricerca, la comunità scientifica non può rinunciare a grandi impianti come quelli dell'Istituto Paul-Scherrer, a fonti di sapere come le banche dati disciplinari d'importanza nazionale (p. es. nei campi della medicina o delle scienze umane) o a infrastrutture TIC (supercomputer, grid e software).

en	The E-ELT will take around ten years to build.
it	Nel settore edile il termine transitorio ammonta a dieci anni.

en	and research framework programmes (Erasmus+, Horizon 2020) is dealt with in separate dispatches.
it	La nuova normativa sul finanziamento dei programmi di formazione e ricerca dell'UE (Erasmus+, Orizzonte 2020) sarà oggetto di altri messaggi.

en	It also provides an overview of the funding and management of the programmes.
it	Esso garantisce quindi la dovuta sicurezza del finanziamento e della pianificazione.

en	The Swiss VPET system makes a considerable contribution to ensuring an adequate number of highly skilled workers and managers for both the economy and society.
it	Tutti i livelli del sistema formativo svizzero contribuiscono in modo sostanziale a fornire al settore economico professionisti e dirigenti qualificati.

en	The Expert Committee anticipates a substantial increase in the demand for continuing education;
it	Il partito ecologista sostiene che tendenzialmente il fabbisogno finanziario per la promozione della formazione continua sia abbastanza elevato.

en	Australia and Switzerland to work closer together in science
it	Firma di un protocollo d'intesa Svizzera e Australia intensificano la cooperazione in ambito scientifico

en	How do things currently stand with Switzerland's VPET system?
it	Come funziona la collaborazione con l'economia svizzera?

en	The campaign will be launched in mid-August.
it	Una decisione in merito verrà presa verso metà maggio.

en	Competent individual tutoring (CiT) - special support services for learners enrolled in two-year Federal VET Certificate programmes Two-year Federal VET Certificate programmes are designed to have an accessible training profile and are aimed at more practically minded young people with a view to helping them enter the labour market.
it	Il sostegno individuale speciale (SIS) è una misura della formazione professionale di base di due anni con certificato federale di formazione pratica (CFP) finalizzata ad aiutare i giovani con difficoltà di apprendimento o problemi sociali a portare a termine la formazione professionale di base.

en	This is also confirmed by the survey.
it	Anche quest'ipotesi non è stata confermata.

en	These information sheets are designed to help professional organisations realise the full potential of cleantech in ‘their' professions.
it	Questo strumento è stato pensato per gli organi responsabili che vogliono sfruttare meglio il potenziale cleantech nel loro campo professionale200.

en	The third party did not include any profit (cost base).
it	Non vi possono figurare contributi di terzi né eventuali riduzioni concesse dagli operatori (p. es. della quota di costo prefinanziata).

en	The EC concurs with this view.
it	Il nostro Collegio condivide questa valutazione.

en	June 1999, entered into force on 1
it	Art. 37 Entrata in vigore La presente guida entra in vigore il 1

en	For the moment, not all of the financial resources needed for the project have been secured.
it	L'organo responsabile richiedente non dispone di sufficienti mezzi finanziari per finanziare il progetto.

en	Popular initiative on training grants and scholarships
it	ripartizione delle competenze e dei compiti in materia di sussidi all'istruzione secondo l'iniziativa sulle borse di studio

en	Most of these private structures receive state subsidies.
it	Questi corsi sono finanziati in gran parte da fondi pubblici.

en	The Council of State's Committee for Science, Education and Culture (CSEC-S) issued a postulate (12.3343) requiring the Federal Council to prepare a report on support measures for young researchers in Switzerland.
it	216 Rapporto del Consiglio federale in adempimento del postulato CSEC-CS (12.3343), 2014, Misure per la promozione delle nuove leve scientifiche in Svizzera.

en	Federal Act on the Participation of the Cantons in the Foreign Policy of the Confederation.
it	La disposizione si basa sulla legge federale del 22 dicembre 19997 concernente la partecipazione dei Cantoni alla politica estera

en	The topic of entrepreneurship therefore requires input from a very broad range of fields.
it	Il campo tematico ha così conosciuto una forte espansione, arrivando ad abbracciare numerosi settori specifici.

en	This rotation averages the polarisation degree to a very low value.
it	La media è arrotondata al massimo a un decimale.

en	Forms and means of cooperation
it	Metodi didattici e forme di lavoro

en	The new absolute VIRGO scale is indicated on the right, and the original scale on the left.
it	In questo caso il simbolo può essere apposto in alto sul lato destro sia sul lato sinistro del foglio.

en	In view of the fact that the international competition in academia has grown much more intense in recent years, it has become all the more important to create appropriate conditions for young scientists so that the best and most suitable can pursue a career in academia and develop to their full potential.
it	Creare un terreno fertile per le giovani leve scientifiche affinché i talenti migliori e più idonei scelgano un percorso di carriera confacente e mettano pienamente a frutto il loro potenziale è un obiettivo sempre più importante: negli ultimi anni, infatti, la concorrenza internazionale per aggiudicarsi le migliori leve si è fatta ancora più serrata.

en	• Federal funds cover up to 50% of project costs.
it	Il sussidio copriva fino al 50% dei costi.

en	The higher education qualification is a prerequisite for the specialist non-profession-specific training.
it	Nel settore del lavoro sociale il diritto previgente non contemplava una formazione pedagogico-professionale specifica.

en	Cin : wholesale, products released onto the market
it	Cin: commercio all'ingrosso, inclusa la liberazione sul mercato

en	The individual reforms carried out under the total revision of the ten-year-old Vocational and Professional Education and Training Act have now largely been completed.
it	L'armonizzazione formale dei titoli di studio rilasciati dalle università e dalle scuole universitarie professionali è in gran parte realizzata.

en	At last, two things are worth stressing out.
it	Si possono comunque tirare due conclusioni importanti.

en	At the end of March 2014 the Federal Council approved an extension up to 2018 of Switzerland's involvement in the 'Institut von Laue - Langevin' (ILL) in Grenoble, and an agreement was subsequently signed at the end of April by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio.
it	la Svizzera prosegue la sua partecipazione alle attività della fonte di neutroni dell'istituto di ricerca ILL In seguito all'approvazione concessa dal Consiglio federale a fine marzo 2014, alla fine di aprile Mauro dell'Ambrogio, direttore della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), ha sottoscritto l'accordo sul proseguimento della partecipazione svizzera all'Istituto von Laue - Langevin (ILL) di Grenoble nel periodo 2014-2018.

en	Identify the risks to be covered 8.
it	Vanno registrati sotto l'unità di costo 8.0.

en	Results must be presented in a way that is clear and readily accessible to readers.
it	I costi devono essere presentati in modo completo e comprensibile.

en	This increase is also due to sponsored IRPs, some of which have also led to publication in important scientific journals.
it	La crescita va però in parte attribuita anche ai SP, anch'essi presenti nella letteratura specializzata;

en	Back at the start of 2013, the Federal Council had already increased its contribution for federal examinations from 25% to 60% (and even as high as 80% in exceptional cases).
it	nel 2013 i contributi federali per lo svolgimento degli esami federali di professione sono stati aumentati dal 25 al 60% e in casi eccezionali fino all'80% dei costi;

en	For example, the strengthening of professional education and training is making good progress.
it	L'attuazione della legge sulla formazione professionale è in fase di consolidamento e ottimizzazione.

en	Steep slopes cannot be avoided.
it	I piani in formato cartaceo non devono essere ridotti.

en	The Federal Council feels
it	Nel rapporto il Consiglio federale si

en	The Swiss Government, through the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS), awards various postgraduate scholarships to foreign scholars and researchers.
it	Attraverso la Commissione federale delle borse per studenti stranieri (CFBS) la Confederazione svizzera offre ai ricercatori stranieri diversi tipi di borse.

en	SERI launches package of measures to boost Professional Education and Training
it	Pacchetto di misure per rafforzare la formazione professionale

en	The two posts of vice president will be held by cantonal councillors.
it	La sua successione nella Commissione sarà assicurata da un altro rappresentante cantonale.

en	When it comes to vocational education and training, change is the norm.
it	Nell'ambito della riforma della formazione professionale, tale ripartizione è suscettibile di modifica.

en	The NRP has three aligned research modules:
it	Il PNR prevede tre priorità di ricerca (moduli):

en	In 2015, the OECD launched a project on the subject of work-based learning.
it	A maggio 2015 la CDPE presenterà alcune proposte sulla capacità di studio di base nel quadro di un'indagine conoscitiva.

en	The main aim of this first workshop was to bring together Swiss actors who were either interested in or already actively involved in the project.
it	A metà giugno 2018 la SEFRI ha organizzato il primo di una serie di workshop per riunire gli operatori svizzeri interessati al progetto o che già vi lavorano.

en	How to award the title (accreditation procedure)
it	Ciclo di studio (accreditamento delegato)

en	It helps to ease the school-to-work transition and lays the foundation for the next generation of skilled workers and managers.
it	La formazione professionale permette ai giovani di accedere al mercato del lavoro e garantisce il ricambio generazionale di professionisti e dirigenti qualificati.

en	The situation on the apprenticeship market has remained stable in recent years.
it	Il valore rimane stabile da anni.

en	As the recent findings of the consultation procedure show, these key elements of the totally revised Education Funding Act received a positive welcome.
it	L'esito della consultazione, di cui il Consiglio federale ha preso atto in data odierna, ha fornito un riscontro positivo riguardo a questi principi, che hanno ispirato la revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione.

en	"On the one hand, PRODEX Office experts helped us select our industry partners and advised us on the negotiation process.
it	Oltre al finanziamento c'erano due aspetti fondamentali: «Da un lato gli esperti di PRODEX ci hanno sostenuto nella selezione delle aziende e nelle trattative contrattuali con l'industria; dall'altro ci hanno fornito un prezioso supporto grazie allo specifico know-how nel settore dell'astronautica».

en	Head of Professional Education Division
it	Capo del centro di prestazioni Formazione professionale

en	In the early years of the programme these were predominantly individual projects, whilst in recent years Eurostars projects have become particularly popular.
it	All'inizio l'attenzione era concentrata sui partner stessi, mentre negli ultimi anni ci si focalizza sempre di più su temi specifici che riguardano tutti i partecipanti.

en	SKBF (2018): Swiss Education Report 2018.
it	16 CSRE (2014): Rapporto sul sistema educativo svizzero 2014 (dati OCSE).

en	• Most professional organisations feel that there is no general demand for
it	• le qualifiche professionali del prestatore sono giudicate insufficienti e occorre esigere una

en	Participation to date in the EU's competitive research framework programmes has also been successful.
it	Va altresì sottolineata la partecipazione di successo della Svizzera ai programmi quadro di ricerca dell'UE, basati su criteri competitivi.

en	Some text passages may have to be blackened out (e.g. in comparative expert opinions in calls for project proposals).
it	Alcuni passaggi potrebbero inoltre essere secretati, ad esempio in caso di valutazioni comparative che riguardano bandi di concorso.

en	‘A solid system, branch-specific expertise and good cooperation are decisive factors'
it	Una nuova formazione professionale di base creata a tempo di record «I fattori decisivi sono la conoscenza del sistema e del settore professionale e una buona collaborazione»

en	These calls offer innovation actors the possibility of applying for funding for their projects.
it	I risultati ottenuti aiuteranno i richiedenti a elaborare la documentazione dei progetti.

en	The FCS is administratively part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
it	Il settore dei PF è aggregato amministrativamente al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR).

en	The poll showed clear support for the relevance of the proposed topics.
it	Un sondaggio condotto tra i partecipanti ha sottolineato l'utilità delle offerte.

en	Switzerland was particularly involved in two modules.
it	I contributi forfettari sono corrisposti in due blocchi.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) maintains a list of qualifications that have been referenced to the Swiss National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (NQF VPQ).
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) confronta i diplomi e i certificati esteri con i diplomi professionali svizzeri presenti nell'elenco delle professioni della formazione professionale di base o della formazione professionale superiore www.orientamento.ch

en	The cantonal authorities are responsible for implementing CiT, which not only includes classroom instruction, but all relevant areas of training that the learner requires (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO, Art. 10 para. 4 and 5).
it	Il SIS non copre soltanto gli aspetti scolastici, bensì tutti gli aspetti determinanti per la formazione e inerenti al contesto esistenziale della persona in formazione (art. 10 cpv.

en	In early December 2016, the Federal Council decided to take measures aimed at improving the image of long-term care, offering courses for former nurses wishing to return to the profession and fostering specific improvements to the working environment.
it	Nel maggio 2019 il Consiglio federale ha pertanto deciso un pacchetto di misure che aumenta le opportunità professionali della forza lavoro indigena e rafforza la sicurezza sociale dei disoccupati più anziani.

en	There are three joint bodies in which the Confederation and the cantons ensure the coordination, quality and competitiveness of the higher education sector: the Swiss Conference of Higher Education Institutions (SHK), the Swiss Conference of Rectors of Higher Education (swissuniversities) and the Swiss Accreditation Council.
it	Sulla base della LPSU e delle convenzioni a essa correlate sono stati creati organi comuni a Confederazione e Cantoni che garantiscono il coordinamento a livello nazionale e assicurano il controllo della qualità di tutte le categorie di scuole universitarie: la Conferenza svizzera delle scuole universitarie (organo supremo svizzero in materia di politica universitaria), la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie e il Consiglio svizzero di accreditamento.

en	It was developed in advance of the international higher education conference organised by the European Association for International Education (EAIE) in Geneva in mid-September.
it	Questa piattaforma è stata realizzata in vista della fiera universitaria EAIE che si è tenuta a metà settembre 2018 a Ginevra.

en	Apprenticeship Market Barometer for April 2014: situation stable
it	Per maggiori informazioni  Barometro dei posti di tirocinio stabile ad aprile 2014

en	They receive comprehensive support from the host company, vocational school, branch training centre and family.
it	Il sostegno individuale coinvolge le aziende di tirocinio, le scuole professionali, i corsi interaziendali e il contesto sociale.

en	With its national research programmes (NRP), the Federal Administration supports research projects that provide knowledge that can be used for decision-making and action to address current social and economic challenges.
it	Tramite i programmi nazionali di ricerca (PNR) la Confederazione sostiene progetti incentrati sullo studio di nuove possibilità orientative e operative per rispondere alle attuali sfide economiche e sociali.

en	Among the highlights of the ‘Year of Vocational and Professional Education and Training' was the first centrally organised SwissSkills competition in Bern and the first international VPET congress.
it	Tra i gli eventi clou dell'anno della formazione professionale vi sono stati i campionati svizzeri delle professioni «SwissSkills Berna 2014», svoltisi per la prima volta tutti insieme in un unico luogo, e il primo congresso internazionale sulla formazione professionale di Winterthur.

en	In early June, the Federal Council approved the revised statutes of the Swiss Academies of Arts and Sciences Association.
it	Nell'estate del 2018 il Consiglio federale ha approvato la revisione dello statuto dell'Associazione delle Accademie svizzere delle scienze permettendo di concludere la riorganizzazione delle accademie.

en	The eighth programme generation was launched under the name of Horizon 2020 at the beginning of 2014.
it	All'inizio del 2014 è stata avviata l'ottava generazione di programmi denominata « Orizzonte 2020 ».

en	It promotes promising new areas of research and innovative forms of collaboration.
it	Occorre promuovere nuove e promettenti forme di pubblicazione, comprese quelle che vedono coinvolti gli stakeholder.

en	Individual research projects examine questions and innovative aspects relating to the VET/PET system that are not addressed by Leading House research projects.
it	I singoli progetti trattano questioni riguardanti la formazione professionale e approfondiscono aspetti innovativi, non ancora analizzati dalle leading house.

en	System Model.
it	sistema federale.

en	LH EPFL has been successful in drawing attention to its research activities among learning technology experts who have had very little prior exposure to VET-related themes.
it	Con il suo approccio innovativo la LH del PF di Losanna ha suscitato l'interesse degli esperti nelle tecnologie dell'apprendimento, finora poco interessati alla formazione professionale.

en	The objectives pursued by the Confederation with regard to ARAMIS are as follows:
it	Le ripercussioni finanziarie per la Confederazione saranno quelle seguenti:

en	The following is a summary of the data and findings presented in this report.
it	Qui di seguito è riportato un elenco delle indagini conoscitive in corso e di quelle concluse.

en	The international interest in dual-track VET is high.
it	A livello internazionale la formazione professionale duale suscita un forte interesse.

en	Texts only really make sense when words are presented in the correct order and the connections between them are understood."
it	I periodi di pratica devono essere preceduti da istruzioni per lo svolgimento e devono essere oggetto di assistenza adeguata».

en	The research projects supported are of very high quality, while particular emphasis is given to interdisciplinary, and also new, innovative approaches within the disciplines.
it	I fondi vengono assegnati a progetti di ricerca di elevata qualità con un approccio interdisciplinare o particolarmente innovativo in determinate discipline che prestano particolare attenzione all'incoraggiamento delle nuove leve, al trasferimento del sapere e alla promozione delle pari opportunità.

en	b and Art. 8 of Directive 2005/36/EC).
it	4 n. 1 e 5 par. 3 della direttiva 2005/36/CE).

en	See in particular Article 54 paras 2 and 3 HIO regard
it	Si veda in particolare l'articolo 54 capoversi

en	Research activities of the research group in the area
it	lavori di ricerca propri nel settore

en	Given the insufficient use and usability of research findings produced by LHs and IRPs (see Recommendation 2) and the fact that vocational and professional education and training is a joint mission of the Confederation, the cantons and professional organisations, the
it	Considerato che finora i risultati di LH e SP sono stati poco sfruttati e poco sfruttabili (cfr. raccomandazione 2) e che la formazione professionale è un compito comune, la partecipazione dei partner al processo decisionale è stata troppo limitata.

en	It further comprises two centres of excellence: the Science et Cité Foundation (promoting dialogue between science and society) and TA-SWISS Foundation (which carries out technology impact assessments).
it	Ne fanno parte anche due centri di competenza: il Centro per la valutazione delle scelte tecnologiche (Fondazione TA-SWISS) e la Fondazione Science et Cité.

en	The consultation phase will continue until 15 October 2015.
it	La consultazione è stata avviata dal Consiglio federale il 25 giugno 2015 ed è durata fino al 15 ottobre 2015.

en	The CTA is
it	I Cantoni sono

en	New educational activities developed in partnership with university from partner country
it	Promozione dello sviluppo della formazione continua tramite un think tank in collaborazione con università e scuole universitarie

en	New edition of the guide to two-year VET programmes leading to the Federal VET Certificate
it	Nuova edizione della guida sulla formazione professionale di base su due anni con certificato federale di formazione pratica (CFP)

en	In which areas do you expect Eretria to reveal new findings over the coming years?
it	Quali sono le vostre esigenze e/o le vostre aspettative nei confronti della SEFRI per quanto riguarda l'identificazione di buone pratiche per il prossimo periodo?

en	This study was conducted between November 2012 and September 2013 and includes a comprehensive analysis of documents combined with 17 interviews on the dissemination and use of SERIfunded VET research.
it	Sono stati ripresi anche i risultati dello studio preliminare «Analyse und Synthese der Resultate aus der Berufsbildungsforschung des SBFI» (Fontana, Fitzli, Inderbitzi 2013), redatto nel periodo novembre 2012 - settembre 2013, che comprende un'ampia analisi di documenti e 17 interviste sulla diffusione e sull'utilizzo dei risultati della ricerca nel settore della formazione professionale finanziata dalla SEFRI.

en	12 Federal Act of 19 December 1986 on Unfair Competition (UCA), SR 241 13 Swiss Criminal Code of 21 December 1937 (SCC), SR 311.0
it	72 Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale (LCSl) (RS 241).

en	• Category 1 quality assurance: small and simple buildings, with a limited number of different units for use and no increased fire risk due to their use or construction
it	• grado 1 di garanzia della qualità: edifici piccoli, semplici e con poche unità d'uso, che non presentano rischi d'incendio particolarmente elevati inerenti all'utilizzo o al tipo di edificio;

en	• Striking the Right Balance: The Costs and Benefits of Apprenticeships
it	• colonna "Costi totali del settore della formazione professionale": in questa colonna vanno registrati i costi e i ricavi totali del settore della formazione pro

en	Foreseen concept for securing data analysis
it	Indicatore "Organizzazione appropriata" Analisi dei dati

en	enables the examination procedures to be critically assessed and optimised.
it	Le diverse parti d'esame vengono ponderate e valutate in modo equilibrato.

en	Almost all of the products his firm supplies are either safety-critical, health-related or both.
it	Tutte le commesse hanno un denominatore comune: sono destinate allo sviluppo di prodotti altamente sensibili in materia di sicurezza o di salute.

en	Bern, July 4, 2017.
it	Berna, 4 dicembre 2003.

en	In the past few years, during which we had a decline in the number of school leavers, the number of apprenticeships on offer nevertheless remained relatively high.
it	Benché il numero degli studenti sia in costante crescita da anni, il volume dei sussidi all'istruzione cantonali è rimasto praticamente invariato.

en	Incomplete applications will be rejected and will not receive support.
it	I documenti non firmati verranno respinti.

en	In order to alleviate shortages in the healthcare system, the theme of consolidating and expanding teaching and research in human medicine has been adopted as a priority in the ERI dispatch 2017-2020.
it	Al fine di accelerare ulteriormente questo incremento, il Consiglio federale ha inserito la promozione della medicina umana fra le priorità del messaggio ERI 2017-2020.

en	The facility generates short high-intensity X-ray laser flashes by accelerating electrons to high energies.
it	Grazie a elettroni altamente energetici l'impianto è in grado di produrre brevi impulsi a raggi x d'intensità molto alta.

en	This amounted to a total of up to two million francs a year.
it	Essa ammonta ogni anno a circa 300 milioni di franchi.

en	The Intercantonal Agreement on Funding Contributions for Professional College Degree Programmes (HFSV) established the legal basis for co-funding of professional colleges and encouraging the mobility of students, which will take effect from 2015.
it	Con l'Accordo intercantonale sui contributi per i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori (ASSS) sono già stati sanciti il cofinanziamento delle scuole specializzate superiori e la mobilità degli studenti.

en	Investment in buildings for university teaching and research activities EAER launches new series of National Centres of Competence in Research NCCRs - a Swiss success story
it	Il DEFR lancia una nuova serie di poli di ricerca nazionali I poli di ricerca nazionali: un successo svizzero

en	UNESCO works to preserve peace and security worldwide by promoting cooperation between peoples in the area of education, research and culture.
it	L'obiettivo dell'UNESCO consiste nel contribuire a promuovere la collaborazione tra i popoli negli ambiti dell'educazione, della scienza, della cultura, della comunicazione e dell'informazione per salvaguardare la pace e la sicurezza nel mondo.

en	As the strategic management and supervisory body, the ETH Board is responsible for implementation of the performance mandate given by the Confederation.
it	In qualità di organo direttivo strategico, il Consiglio dei PF è responsabile della gestione del settore dei PF.

en	4.1.1 The role of publications in assessing scientific
it	4.1.2 Promozione dell'imprenditorialità fondata sulla scienza

en	• Swiss Conference of Vocational School Directors (SDK)
it	• Conferenza dei direttori delle scuole specializzate svizzere (CDSS)

en	How did you come to this field of research?
it	Qual è l'apporto fornito alla ricerca in questo settore?

en	Innosuisse is the Swiss Confederation's promotional body for science-based innovation.
it	Innosuisse è l'organo della Confederazione incaricato di promuovere l'innovazione fondata sulla scienza.

en	Note: the full report in German may be obtained from the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI.
it	La versione integrale del rapporto è disponibile in tedesco presso la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI)

en	The aim is to channel as much available national research expertise as possible and to bundle this expertise into larger projects through research networks.
it	L'obiettivo del nuovo programma nazionale di ricerca (PNR) è quello di far convergere il più possibile le competenze di cui il nostro Paese già dispone verso progetti di grande entità.

en	This obviously impacts our possible judgement on the attractiveness of the whole programme.
it	Tuttavia, è un dato di fatto che anche i piccoli incentivi finanziari permettono di influire attivamente sull'impostazione dell'intero sistema.

en	Science Olympiad Switzerland - Brain Action
it	Promozione delle nuove leve scientifiche Olimpiadi scientifiche: la mente in azione

en	Last spring, as part of its ‘Digital Switzerland' strategy, the Federal Council therefore instructed the EAER to carefully examine the challenges of digitalisation for education and research and identify possible areas in need of action.
it	Seguendo la valutazione in esso contenuta, il Consiglio federale ha incaricato il DEFR (SEFRI) di esaminare in modo più approfondito le sfide che la digitalizzazione comporta per la formazione e la ricerca in Svizzera.

en	Operating costs plus imputed infrastructure costs
it	Delimitazione dei costi Ö Infrastruttura

en	It was then that the first science attaché was appointed at the initiative of Switzerland's ambassador in Washington.
it	Il primo funzionario scientifico svizzero viene distaccato a Washington.

en	ESTI authorisation for installation work
it	Sistema di riconoscimento in caso di stabilimento

en	The EC stresses the importance of a critical view, at all levels, to ensure long-term competitiveness.
it	La SAV sottolinea l'importanza della libertà di metodo ai fini della garanzia della qualità.

en	2 See also the survey conducted by the European University Association regarding university autonomy in 29 European higher education systems.
it	L'abolizione della procedura di autorizzazione è stata motivata con il rafforzamento dell'autonomia universitaria29.

en	Submission deadlines for PRODEX applications in 2021
it	Termini d'iscrizione e date delle sessioni d'esame 2021

en	The National Qualifications Framework for the VPET System (NQF-CH-VPET) and corresponding certificate and diploma supplements are intended to improve the international comparability and positioning of Swiss VET and PET qualifications.
it	Un Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale (QNQ-CH-FP) con relativi supplementi ai diplomi e ai certificati dovrà contribuire a migliorare il riconoscimento e la comparabilità a livello internazionale dei titoli svizzeri.

en	However, we can still note some interesting developments.
it	Si riscontrano tuttavia sensibili variazioni interne.

en	The EMBL has several mandates: Firstly, it provides researchers from EMBL member states with top-class services in areas such as microscopy and structural biology.
it	L'EMBL ospita oltre 80 gruppi di ricerca indipendenti, che spesso lavorano anche in modo interdisciplinare, e offre prestazioni di alta qualità ai ricercatori provenienti dagli Stati membri, per esempio nell'ambito della microscopia, della risoluzione strutturale o della bioinformatica.

en	Long-term impact of AIT projects
it	Progetti a lungo termine delle accademie

en	Additionally, well-educated graduates are an essential factor for the successful transfer of knowledge and technology.
it	Gli impianti pilota e di dimostrazione sono essenziali per il trasferimento di sapere e tecnologia.

en	ESA also directly informs the public about the latest advances and discoveries in the space field.
it	Inoltre, l'ESA informa direttamente il pubblico sui passi avanti e le scoperte più recenti in campo spaziale e propone programmi volti a incoraggiare le nuove generazioni a intraprendere un percorso professionale nell'ambito della scienza e della tecnologia.

en	Who is responsible to what extent in the various areas in education, research and innovation is reflected in the extent of funding, as shown by the size of the symbols.
it	Le responsabilità descritte sopra in materia di educazione, ricerca e innovazione si riflettono sul piano del finanziamento (cfr. fig. 3 e 4).

en	These were then submitted to Parliament for consideration.
it	Questi atti normativi ci vengono sottoposti per approvazione.

en	This shows clear support for the established common objectives.
it	LU si dichiara espressamente favorevole agli obiettivi esposti.

en	Here too, however, VET programmes and training content must be adapted more quickly to new developments.
it	Anche i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori devono quindi essere adeguati alle evoluzioni più recenti.

en	The data types are:
it	Le figure professionali interessate sono:

en	Remarks on distribution of federal funding
it	Art. 4 Ripartizione dei sussidi federali

en	Table 4.2 Number of Swiss participations in the FPs
it	4.2.1 Accademie svizzere delle scienze 4.2.2 Riserve del FNS

en	Abstract and full research plan
it	Piano generale e piano dettagliato nel settore di ricerca

en	It develops solutions for major industrial and social challenges in the following research focus areas: ‘Nanostructured Materials', ‘Sustainable Built Environment', ‘Health and Performance', ‘Natural Resources and Pollutants' and ‘Energy'.
it	Il laboratorio elabora soluzioni per l'industria e la società nei seguenti settori: materiali e superfici nanostrutturati, tecnologie ambientali, energetiche e costruttive sostenibili, biotecnologie e tecnologie mediche.

en	The WorldSkills competitions are held every two years at different venues.
it	I campionati internazionali delle professioni EuroSkills e WorldSkills si svolgono alternativamente ogni due anni.

en	The description ranges from securing university entrance qualifications to professorships.
it	La panoramica va dal superamento della selezione per gli studi universitari fino al dottorato.

en	The latter is understood as the ability to take responsibility and to work independently.
it	Le competenze sono descritte in termini di responsabilità e autonomia.

en	Over the past few years, Europe has been working to develop its own independent satellite navigation infrastructure.
it	Fino a ora abbiamo sempre usato quasi esclusivamente il sistema americano Global Positioning System (GPS), ma da alcuni anni anche l'Europa sta lavorando a una propria infrastruttura di navigazione satellitare indipendente.

en	Is the theory of Loop Quantum Gravity correct?
it	ORTOGRAFIA E PUNTEGGIATURA SONO CORRETTI.

en	[name & function of authorised representative] [name & function of authorised representative]
it	[Cognome e nome presidente oml] [Cognome e nome direttore amministrativo oml]

en	These sources serve as ‘microscopes' capable of revealing the structure of proteins and viruses, including SARS-CoV-2.
it	Il programma in questione è complementare a quello straordinario già bandito dal FNS per far fronte al virus della SARS-CoV-2.

en	Pieneck), Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich
it	Silke Fischer (Pieneck), cattedra di formazione professionale, Istituto di scienze dell'educazione, Università di Zurigo

en	ity higher education sector in Switzerland.
it	l'accreditamento nel settore universitario in Svizzera.

en	based on mode-locked lasers
it	STRUTTURA articolata in modo chiato

en	These assessments are a major factor in funding decisions.
it	Queste esperienze influiscono sulle decisioni individuali.

en	the examination.
it	- Oggetto della valutazione.

en	Therefore, funding should not amount to more than an average of 20% of the entity's total turnover over five years.
it	2 Le riserve non devono superare il 50 per cento dei contributi totali versati, calcolati su una media di sei anni.

en	Interested in an apprenticeship in survey year
it	È interessato/a a un tirocinio

en	which in other countries takes place
it	Il programma visto dagli altri Paesi

en	What is the Confederation financing in the field of education, research and innovation?
it	Il finanziamento della Confederazione è invece preponderante in ambito di scuole universitarie, ricerca e innovazione.

en	Avoidance of redundancy and overlap
it	Condizioni di lavoro e revoca

en	In both types of grant, proposals are evaluated against three criteria:
it	Dal punto di vista economico tale regolamentazione si giustifica in base a tre criteri:

en	Europe, and so when making com
it	In tal modo si posiziona come com

en	These programmes are designed to enable graduates to enter the labour market directly and 93.1% find a job less than one year after their studies.
it	I titolari di un AFC beneficiano invece di una maggiore facilità d'ingresso nel mondo del lavoro: l'83 per cento riesce a trovare un impiego entro sei mesi dalla fine della formazione.

en	outcomes like these prove that the venture leaders programme sets a crucial example for future Swiss-based entrepreneurs.
it	Inoltre, tale provvedimento conferma che le SUP svizzere rappresentano datori di lavoro interessanti.

en	The various measures are part of the national Skilled Workers Initiative.
it	che figura nel pacchetto di misure varato nell'ambito dell'iniziativa sul personale qualificato62.

en	Whereas syllabus requirements in healthcare training at professional education and training (PET) colleges are set out in the Vocational and Professional Education and Training Act, the Healthcare Occupations Act (HOA), which was drawn up by the Federal Department of Home Affairs and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research at the request of the Federal Council, relates to healthcare degrees (in particular nursing, physiotherapy, ergotherapy, nutrition counselling and midwifery) at universities of applied sciences (UASs).
it	L'incarico di elaborare una LPSan - affidato dal Consiglio federale al Dipartimento federale dell'interno (DFI) e al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR)non riguarda le formazioni sanitarie delle scuole specializzate superiori, i cui programmi di formazione sono già disciplinati nella legge sulla formazione professionale, bensì i cicli di studio delle scuole universitarie professionali (in particolare quelli in cure infermieristiche, fisioterapia, ergoterapia, dietetica e ostetricia).

en	For this reason, existing red tape should therefore be reduced and no additional formalities should be added.
it	La collaborazione nell'ambito delle competenze attuali deve essere portata avanti e il nuovo disegno non deve comportare ostacoli procedurali.

en	What knowledge were you able to gain from the experiences in other countries?
it	Quali conoscenze ho acquisito che mi possono aiutare ad affrontare i problemi delle persone in formazione?

en	Although not explicitly asked, many former scholar
it	Benché non menzioni esplicitamente gli anziani, anch'essi partecipano all'apprendimento permanente.

en	The competent authority should therefore be quite familiar with these rules.
it	Tutti i partecipanti devono essere messi a conoscenza dei regolamenti.

en	He has fitted out a laboratory with the necessary hardware to turn it into a test centre for future projects.
it	Il brillante astrofisico si sta anche organizzando per rendere accessibile la sua vasta esperienza nel campo dei test a temperature ultra-basse: ha fatto allestire un laboratorio con un apparecchio specializzato in questo tipo di esperimenti per proporsi come centro test per progetti futuri.

en	- FAMH specialist in laboratory medicine able to conduct each type of test - Diploma in chemistry, biochemistry or biology with two years' professional experience in microbiological testing and proof of the professional skills necessary to perform and interpret tests18 - Diploma in microbiology - University degree in human medicine, dentistry, veterinary medicine or pharmacy with two years' professional experience in microbiological testing and proof of the professional skills necessary to perform and interpret tests19
it	- Specialista FAMH in analisi di medicina di laboratorio, idoneo per le analisi specifiche - Diploma in chimica, biochimica, biologia e due anni di esperienza professionale in analisi

en	With bridge-year courses, 85 % of the participants are under the age of 17.
it	Al momento del conseguimento del CFP, il 56 per cento delle persone in formazione aveva meno di 20 anni.

en	• 7 sub-fields of Agriculture, Biology & Environmental Sciences;
it	• professioni del settore agricolo, economico-forestale e dell'allevamento di animali;

en	The project applied for must be of particular interest for SERI, for its VPET policy or for the practices within the Swiss VPET system.
it	Il progetto proposto deve rivestire un interesse particolare per la SEFRI nonché per la pratica e la ricerca sulla formazione professionale.

en	The current 2017-2020 work programme needs to be updated for 2021 to 2024.
it	Non è possibile riportare il saldo dei crediti del periodo 2017-2020 al programma 2021-2024.

en	Their good worldwide reputation, their ability to secure research funding in international calls for project proposals, their modern infrastructures and good overall conditions make Swiss higher education institutions appealing for top-notch researchers from all over the world.
it	Questo fatto è dovuto al loro successo sulla concorrenza internazionale nell'acquisire fondi per la ricerca, alle infrastrutture moderne, alle condizioni quadro generalmente favorevoli e, di conseguenza, alla loro buona reputazione in tutto il mondo.

en	Bridging function of the Centre
it	centro di supercalcolo è messo al servizio del Centro Sviz

en	Title page: SwissSkills Bern 2014 from 17 to 21 September is the largest showcase event for vocational education and training that has ever been held in Switzerland.
it	Dal 17 al 21 settembre: SwissSkills Berna 2014 La capitale svizzera all'insegna della formazione professionale

en	The Advanced Research in Telecommunications Systems (ARTES) programme enables European and Canadian industry to explore, through research and development (R&D) activities, innovative concepts to produce leading-edge satcom products and services.
it	Il programma di competitività Core Competitiveness aiuta l'industria europea e canadese a sviluppare prodotti, servizi, collaborazioni e sistemi innovativi per la comunicazione satellitare.

en	Federal Office of Public Health (FOPH) Health and Accident Insurance Directorate33
it	direzione assicurazione malattia e infortunio32

en	This objection was also raised in relation to programme implementation.
it	Tuttavia occorre intervenire in merito all'attuazione del programma quadro.

en	Effects of faculty quality on university engagement with industry.
it	Problematiche legate al Potenziale conflitto di competenze con il sistema di formazione universitaria.

en	Contributions to selected providers of preparatory courses
it	Richiesta di contributi per i corsi di preparazione

en	In order to foster its use, the CORDET Framework is available on a free and open source licence (see: https://www.pnp-software.com/cordetfw/).
it	A tal fine lo IUFFP offre una serie di strumenti gratuiti a titolo di sostegno (https://www.iuffp.swiss/formazione-professionale-di-base-applicazione-0).

en	Both the private and public sector contribute funding for the professional education sector.
it	Anche le aziende pubbliche sono assoggettate al pagamento di contributi ad un fondo per la formazione professionale.

en	that has the potential to drive
it	Questo modello ha il vantaggio di

en	The Swiss Academies of Arts and Sciences performs three core tasks: early recognition and announcement of socially relevant developments in education, research and innovation, together with an explanation of the impact of these developments; showing a commitment to ethical principles in relation to scientific discoveries and their practical applications; maintaining a collaborative dialogue between science and society.
it	Secondo la LPRI, l'Associazione delle Accademie svizzere delle scienze è un organo di promozione della ricerca che persegue segnatamente i seguenti scopi: (i) assicurare e promuovere l'individuazione precoce di temi rilevanti per la società nei settori dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione, (ii) adoperarsi affinché chi acquisisce o applica conoscenze scientifiche sia consapevole e assuma la propria responsabilità etica e (iii) configurare il dialogo tra la scienza e la società al fine di promuovere la comprensione reciproca.

en	The most of them important are:
it	I più comuni sono:

en	State regulation and intervention are limited.
it	Pertanto, il suo intervento a livello strategico rimane limitato.

en	The special programme will also include efforts to strengthen general practice and to promote interprofessionalism in university education.
it	Il programma si dedicherà perciò specificamente anche alla collaborazione tra università e scuole universitarie professionali nell'ambito della formazione a livello di dottorato.

en	Innosuisse's main funding instrument focuses on innovation projects run jointly by research institutions and implementation partners from the private sector.
it	I progetti d'innovazione finanziati sono quelli realizzati congiuntamente da un centro di ricerca (partner di ricerca) e un partner economico (partner attuatore).

en	Switzerland will play a major role in ELIXIR.
it	La Svizzera svolgerà inoltre un ruolo più attivo nel dibattito internazionale.

en	This use of the education system has proven effective.
it	L'attuazione dell'offerta di studi è comprovata.

en	Among those aged 35 and over, participation levels drop sharply.
it	I partecipanti hanno in media 35 anni e donne e uomini sono presenti in egual misura.

en	As before - and in some cases, for the past several years - the work to be done includes the following:
it	Come per gli ultimi anni, in numerosi affari riguardanti l'accreditamento sono stati discussi temi che erano e sono di importanza fondamentale, ossia:

en	- obtained a description of the beneficiary's usual cost accounting practice to calculate unit costs;
it	• il meccanismo di ripartizione dei costi e dei ricavi sulle unità di costo in base al calcolo per tipo di costi;

en	The information campaign is intended for CET providers and representatives of professional organisations and trade associations.
it	Il gruppo era composto da rappresentanti di organizzazioni dell'economia interessate e di associazioni professionali.

en	The revised Youth Employment Protection Ordinance states that professional organisations should define additional occupational health and safety measures in an annex to their training plans for occupations involving hazardous work.
it	In base alla nuova ordinanza, le organizzazioni del mondo del lavoro (oml) stabiliscono misure di accompagnamento riguardanti la sicurezza sul lavoro e la protezione della salute nei piani di formazione delle professioni con lavori pericolosi.

en	Instead, new areas of measures were defined, for example improving VPET cooperation with countries which have a similar (i.e. dual-track) vocational education and training system.
it	Tra queste rientrano soprattutto l'approfondimento e l'istituzionalizzazione della cooperazione e del coordinamento con i Paesi con un sistema di formazione professionale duale.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI International Cooperation in Education and Professional Qualifications
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Cooperazione internazionale in materia di formazione e di qualifiche professionali

en	Preparatory courses are offered by cantonal education institutions, training centres, professional organisations or private training providers.
it	I corsi vengono offerti da istituti di formazione cantonali, centri di formazione delle associazioni professionali o da operatori privati e non sono né regolamentati né controllati a livello statale.

en	There are also other objectives derived from the central role that the ETH Domain plays within the Swiss education, research and innovation system: operating and expanding research infrastructure and making it available to the entire research community; strengthening cooperation with cantonal universities, universities of applied sciences and private research partners; and supporting the entrepreneurial efforts of its members.
it	Altri obiettivi sono legati al ruolo centrale che il settore dei PF svolge in Svizzera nel sistema di formazione, ricerca e innovazione, ad esempio riguardo alla gestione e allo sviluppo delle infrastrutture di ricerca e al loro utilizzo da parte dell'intera comunità scientifica.

en	• An instrument package consisting of an imaging spectrom
it	• Visualizzare un problema mediante uno schizzo o un disegno

en	At present, there are still 16,500 young people in this situation (2012: 17,000).
it	* Ciò corrisponde a circa 71 500 giovani (2014: 73 000).

en	Mathematics 2.
it	scuola universitaria professionale2.

en	The board of trustees currently has 15 members.
it	La commissione è composta da almeno 5 membri.

en	Economic fluctuations also have an influence on the market since dual-track VET programmes (i.e. combination of study at a vocational school and practical training at a host company) can only accept VET students if there are enough orders for apprentices.
it	Soprattutto i mutamenti strutturali si ripercuotono sul mercato dei posti di tirocinio; le fluttuazioni congiunturali vi influiscono in quanto le imprese che operano nel sistema duale della formazione professionale devono ricevere sufficienti mandati di lavoro per poter formare apprendisti.

en	third-party training centres 4 Provision of workplace, infrastructure
it	314 Prestazioni di terzi per la manutenzione edilizia

en	Phys.
it	EPS.

en	practitioners.
it	professionale.

en	A cross-sectoral approach should be used to face these challenges in the period 2017-2020 and measures taken in the ERI sector.
it	In base al rapporto Prospettive 2030, redatto dall'Amministrazione federale, si possono individuare varie sfide tematiche, che dovranno essere affrontate a livello intersettoriale negli anni 2017-2020 e che richiedono l'adozione di misure adeguate anche nel settore ERI.

en	Number of publications per year per
it	Numero di offerte all'anno Numero di partecipanti Numero di ore

en	For each area of focus, examples of technical, personal, social and methodological competences are given to provide a frame of reference.
it	Si mantiene, inoltre, la promozione delle competenze personali, sociali e metodologiche.

en	The total per capita cost of a bridge-year course varies from CHF 18,000 to CHF 23,000.
it	I costi computabili sono rispettivamente di 15'000 e 8000 CHF, per un totale di 23'000 CHF.

en	Number of VET ordinances and training plans that have come into effect each year
it	Numero di attestati federali di capacità rilasciati annualmente per ogni professione

en	The starting point for the development of the measures was the echo group's conference in November last year, at which the interim results for future funding and positioning of PET were discussed between SERI and its partners in vocational and professional education and training.
it	Alla fine di novembre, in occasione del convegno del gruppo di feedback, sono stati presentati agli operatori del settore i risultati intermedi per il futuro finanziamento e posizionamento della FPS e si è discusso della prossima fase di progetto.

en	16 30 years devoted to Rosetta Profile of Professor Kathrin Altwegg, Executive Director, Center for Space and Habitability, University of Bern ................................................... 18 On the trail of neutron stars Profile of Enrico Bozzo, Project Manager, Department of Astrophysics, University of Geneva ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 20 Switzerland's direct line to the International Space Station (ISS) Profile of Alexandra Deschwanden, BIOTESC, Lucerne UAS........................................................ 22 "The reason we don't still live in caves today is because of humans' innate curiosity" Interview with Professor Willy Benz, Head of the Physics Institute, University of Bern.................... 24 Facts & Figures Milestones in Swiss instrument development.......................................................................................................... 27 Ultra-reliable circuits from the Bernese Lowlands Profile of Nanotronic GmbH, Lyss ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
it	20 L'impronta svizzera sulla stazione spaziale ISS Chi è Alexandra Deschwanden, BIOTESC, Scuola universitaria di Lucerna ............................................................. 22 «È la curiosità che ha spinto l'uomo a vivere fuori dalle caverne» Intervista con Willy Benz, direttore dell'Istituto di fisica, Università di Berna ........................................... 24 Fatti e cifre Le conquiste della Svizzera nello sviluppo degli strumenti spaziali ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	On the survey date, 51,500 young people (2013: 51,000) had accepted an apprenticeship position and companies confirmed that 56,500 (2013: 56,500) apprenticeship positions had been filled.
it	Tra i giovani interessati a un posto di tirocinio, 50 500 (2014: 51 500) hanno ricevuto una conferma orale o scritta per un posto di tirocinio.

en	Regulation does not cover special functions in the national veterinary service.
it	Per servizi in ambito medico e veterinario non sussistono obblighi di stabilimento commerciale.

en	In technical fields, supply has fallen whereas demand has remained stable.
it	La domanda di posti di tirocinio da parte dei giovani è inferiore rispetto all‘anno precedente, mentre l'offerta è rimasta stabile.

en	Federal Government Research involves both basic and applied research as well as market-oriented development in fields such as engineering, in pilot and demonstration facilities.
it	La ricerca dell'Amministrazione federale può comprendere praticamente tutte le forme di ricerca scientifica, dalla ricerca fondamentale alla ricerca orientata all'applicazione fino allo sviluppo, ad esempio nell'ambito della progettazione di impianti pilota e di dimostrazione e delle misure di accompagnamento (tra cui TST e imprenditoria).

en	Art. 62 Protection of reserved designations 2 The titles given to graduates of tier-one universities, universities of applied sciences, universities of teacher education and other institutions within the higher education sector subject to this Act shall be protected under the corresponding legal basis.
it	dei PF, delle SUP, delle Alte scuole pedagogiche e degli altri istituti accademici che sottostanno alla presente legge sono protetti in virtù delle disposizioni applicabili.

en	The first survey explores the needs of companies and their demand for adults holding vocational qualifications.
it	Uno studio ha analizzato le esigenze dei datori di lavoro per quanto concerne la qualificazione professionale degli adulti, mentre l'altro le esigenze ed esperienze di alcuni adulti che hanno assolto una formazione professionale di base.

en	Results of apprenticeship market barometer survey, August 2014
it	Descrizione dello studio Barometro dei posti di tirocinio, agosto 2015

en	They generally require three years of full-time study or four to five years of part-time study.
it	La formazione di diploma dura al minimo tre anni se si tratta di una formazione a tempo pieno e dura al minimo quattro anni se si tratta di una formazione a tempo parziale o di una formazione parallela all'attività professionale.

en	populations become more and more diversified, also due to immigration and demographic changes.
it	In tal senso sono decisivi i mutamenti della stratificazione sociale a causa degli sviluppi familiari e dell'immigrazione, come pure delle esigenze sempre più elevate.

en	Field of research
it	Ambiti d'intervento nella ricerca

en	We thus recommend to:
it	Proponiamo in particolare di:

en	Trainer for procedures causing pain
it	Rischio medio di provocare danni

en	The programme currently has around 400 alumni.
it	La formazione comprende almeno 600 lezioni.

en	This Directive shall apply, within the limits and under the condi
it	1 La Confederazione sussidia, entro i limiti dei crediti stanziati, le attività delle

en	meeting of 26 June, the Federal Council approved a draft bill and corresponding dispatch on the complete revision of the Federal Act of 6 October 2006 on Federal Contributions to the Cantons for Financial Aid in Tertiary Education (SR 416.0).
it	Procedura di consultazione sullarevisione totale della legge federale del 6 ottobre 2006 sui sussidi alle spese dei Cantoni per borse e prestiti di studio nella formazione terziaria (legge sui sussidi all'istruzione, RS 416.0)

en	The aim is to develop a reliable and valid quantitative instrument.
it	Nell'ambito del secondo progetto parziale verrà affinato e approfondito il costrutto «sense of failure» al fine di sviluppare uno strumento quantitativo valido e attendibile.

en	Through its implementation and pragmatic programmes, the WSL contributes to a sustainable environmental policy in Switzerland.
it	Le ricerche dell'istituto puntano a fornire strumenti decisionali e soluzioni per un utilizzo responsabile del paesaggio svizzero, mentre i programmi d'attuazione e quelli orientati alla pratica contribuiscono a garantire una politica ambientale sostenibile in Svizzera.

en	together a wide range of information about the Swiss education system.
it	Nell'ambito del monitoraggio dell'educazione in Svizzera vengono raccolte le vaste conoscenze disponibili sul sistema educativo svizzero.

en	Skilled Workers Initiative - Education policy measures
it	Iniziativa sul personale qualificato - Misure in ambito formativo Graduale miglioramento delle condizioni quadro

en	In mid-November, Professor Michael Grätzel received the Marcel Benoist Prize from Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann at an award ceremony held at the EPF Lausanne.
it	Durante una cerimonia ufficiale presso il PF di Losanna svoltasi a metà novembre 2013 il consigliere federale Schneider-Ammann ha conferito al prof. Michael Graetzel il premio Marcel Benoist.

en	Launched by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the international VPET congress will feature keynote speakers such as Dr Jill Biden, education expert and wife of US Vice President of the United States of America and Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization (ILO).
it	Tra i referenti figurano la dottoressa Jill Biden, pedagoga e moglie del vicepresidente Joe Biden degli Stati Uniti di America, e Guy Ryder, direttore generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL).

en	A good third of the residents come from universities in French-speaking Switzerland.
it	1/3 dei membri proviene dalla Svizzera latina (F/I-CH).

en	European country.
it	viene da un Paese europeo.

en	Most have chosen to pursue vocational education and training after completing compulsory schooling.
it	La scelta della formazione professionale dopo la scuola dell'obbligo.

en	opportunity to present their activities and express their opinions.
it	sono in grado di partecipare attivamente a una discussione e di esporre e motivare le mie opinioni

en	What has changed?
it	Cosa ha funzionato bene?

en	Researchers at universities and research institutions as well as innovative companies give great importance to access to excellent research infrastructures.
it	La possibilità di accedere a infrastrutture di ricerca d'eccellenza è fondamentale sia per i ricercatori delle scuole universitarie e degli istituti di ricerca sia per le aziende orientate all'innovazione.

en	Categories of beneficiaries (Title II of Directive 2005/36/EC and DRPA) Under European law and the AFMP, the concept of provision of services is open to interpretation, depending on the circumstances of each particular case.
it	Questo principio si ritrova nella direttiva 2005/36/CE, sia al titolo II (libera prestazione di servizi, si veda l'art.

en	Individuals who complete the preparatory course for a federal professional examination will receive a refund of up to 50% of eligible course fees.
it	Chi frequenta i corsi di preparazione agli esami professionali federali beneficia direttamente del finanziamento federale, che copre al massimo il 50 per cento computabile.

en	Work in suspension, i.e. where workers are secured with rope to carry out their professional activities, is also regulated.5 This type of work can be necessary for building maintenance, building inspections, work on metallic structures, work on cliffs, tree pruning, etc.
it	Si possono citare: la manutenzione di stabili, l'ispezione di costruzioni, i lavori su strutture metalliche, lavori in pendio, la potatura, ecc.

en	These supplements indicate the level that each qualification holds within the NQF VPET and EQF and provide additional explanatory information.
it	I supplementi ai diplomi riportano il livello del titolo nel QNQ e nel QEQ e descrivono le qualifiche acquisite dal titolare.

en	ICT is blurring the distinctions between formal education, informal learning and lifelong learning.
it	Art. 3 Definizioni L'apprendimento permanente comprende la formazione formale, la formazione non formale e la formazione informale.

en	Applied research and experimental development is primarily funded by the private sector.
it	A fronte di questo dato, le imprese finanziano in primo luogo la ricerca applicata e quella sperimentale.

en	This certificate usually provides information about the level that the given qualification holds within the Swiss education system.
it	L'attestato fornisce informazioni sul livello della formazione svizzera.

en	35 2.4 Federal Administration.........................35
it	2 Commenti ai singoli articoli dell'ordinanza ........................................................................... 3

en	The plan is therefore to build the telescope in phases.
it	essenzialmente allo sviluppo del telescopio in fibre di carbonio.

en	Art. 66 Higher Education Act in conjunction with Art. 9 of the Cooperation Agreement between the Confederation and Cantons: Prior rights to information, rights to be heard prior to the commencement of negotiations and the involvement of representatives in the preparation of negotiating mandates and for the negotiations.
it	L'articolo 9 accorda al Consiglio delle scuole universitarie e alla Conferenza dei rettori delle scuole universitarie diversi diritti che riguardano la conclusione di accordi internazionali: il diritto di essere informati, il diritto di essere consultati e il diritto di partecipare alla loro preparazione.

en	New basis for research and innovation promotion by the Confederation
it	Nuove basi per la promozione della ricerca e dell'innovazione a livello federale

en	As part of inter-institutional collaboration, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) commissioned the firm, Landert Brägger Partner, to assess the situation regarding transitional solutions for Transition I (i.e. the transition from lower-secondary to upper-secondary education).
it	Nell'ambito della collaborazione interistituzionale, la SEFRI ha incaricato l'agenzia «Landert Brägger Partner» di fare il punto della situazione sulle soluzioni transitorie al momento della transizione I. L'obiettivo del mandato era recensire le soluzioni transitorie esistenti ed effettuare un'analisi dei partecipanti.

en	Since then, the PET sector has had to adapt to changing requirements relating to the Swiss education system, education policy and the economic situation.
it	Da allora, le esigenze economiche e relative al posizionamento all'interno del sistema formativo e alla politica formativa nei confronti della FPS sono cambiate.

en	The higher a person's qualifications, the more likely they are to pursue CET.
it	› Maggiori sono le dimensioni di un'azienda e maggiore è la disponibilità a offrire la possibilità di svolgere la maturità

en	Qualifications are now more clearly defined and comparable at an international level.
it	I titoli della formazione professionale superiore sono comparabili a livello internazionale

en	• The Board, which consists of between five and seven members, is the organisation's highest body.
it	1 La Commissione del Fondo è composta di tre o al massimo cinque membri, è l'organo direttivo del Fondo e si autocostituisce.

en	Vocational and professional education and training in Switzerland 2018
it	Spese per ricerca e sviluppo in Svizzera nel 2017

en	Digitalisation opens up completely new prospects
it	Educazione digitalizzata Rassegna dei nuovi trend

en	The Ordinance itself is based on Art. 29(2) and 56 of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA; SR 420.1).
it	La procedura per la concessione di sussidi è disciplinata nel capitolo 2 (art. 12-14) dell'ordinanza del DEFR concernente l'ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (O-LPRI-DEFR, RS 420.111) .

en	king for apprenticeships this year compared to previous years
it	per posto di tirocinio rispetto all'anno scorso.

en	Among other things, bilateral partnerships involve launching joint calls for project proposals.
it	Tra gli altri partecipanti c'è chi auspica l'avvio di ulteriori programmi nazionali e la promozione di progetti specifici.

en	General education and vocational education and training are equivalent components of the Swiss education system.
it	Insieme alle università e alle scuole universitarie professionali, la formazione professionale superiore costituisce il livello terziario del sistema di formazione svizzero .

en	the lawyer who can, subject to verification, furnish evidence of
it	La decisione della direzione d'esame, corredata dall'indicazione dei rimedi giuridici, viene comunicata

en	Federal IC-VPET activities are intended to achieve three overarching, mutually supportive and reinforcing objectives:
it	Nella cooperazione internazionale in materia di formazione professionale la Confederazione persegue tre obiettivi fra loro complementari, che interagiscono rafforzandosi a vicenda:

en	on cooperation and coordination in
it	Coordinamento e collaborazione nel settore della formazione

en	This article provides a brief summary of the history and milestones of Swiss membership with the ESO as well as an overview of the most important achievements and challenges.
it	Il rapporto presenta una panoramica dettagliata dell'attuale posizionamento del sistema delle SSS nonché delle sfide e degli ambiti d'intervento più urgenti.

en	Secondly, COST also encourages the efficient use of national research funding.
it	In questo modo si garantisce l'impiego efficiente dei fondi statali.

en	The various research projects were also able to provide concrete findings for these areas of application.
it	I progetti interdisciplinari di ricerca applicata consentono un'implementazione efficace dei risultati in tutti gli ambiti di ricerca.

en	The SSBio developed proposes the following benefits:
it	swissANP propone i seguenti titoli:

en	The entire process will therefore include meetings among experts and various consultation phases.
it	Per tale motivo, durante l'intero processo sono previsti incontri con gli esperti e fasi di consultazione in cui swissuniversities garantirà una comunicazione proattiva.

en	M6 compators weighing more than 5t M7 special machines
it	M5 spanditrici-finitrici per bitume; rulli compressori (stradali), dispositivi di compattazione superiori a 5 t M7 attrezzature speciali.

en	- FAMH9 specialist in laboratory medicine - Pathologist, specialist in molecular pathology - University degree in chemistry, biochemistry, microbiology or biology - University degree in human medicine, dental medicine, veterinary medicine or pharmacy - For cytogenetic or molecular analyses of gametes or embryos in vitro in a medically assisted reproduction method as defined in Art. 5a of the Federal Act of 18 December 1998 on Medically Assisted Reproduction (MAR), the laboratory manager must hold the qualification
it	- Per gli esami citogenetici o geneticomolecolari di gameti o embrioni in vitro nell'ambito di metodi di procreazione di cui all'articolo 5a della legge del 18 dicembre 1998 concernente la procreazione con assistenza medica (LPAM), il capo di laboratorio deve attestare il titolo di specialista FAMH in analisi medico-genetica o specialista FAMH in medicina di laboratorio, genetica medica

en	This third phase involves follow-up and analysis of how the new provisions were implemented.
it	La terza fase serve a determinare in che modo l'istituto di formazione sorveglia e valuta l'attuazione intesa come continuo processo di miglioramento.

en	(LID) issues.
it	Questioni esaminate.

en	Recommendation #18).
it	4 Consiglio d'Europa (2014).

en	ECAS Electrical Contractors Association of Switzerland FIT
it	Verband Schweizerischer Elektro-Installationsfirmen / Associazione svizzera delle ditte di installazioni elettriche

en	it proposes.
it	Da definire.

en	Uniform principles for the allocation of federal subsidies to cantonal universities and universities of applied sciences
it	Sussidi di base destinati alle università cantonali e ad altri istituti accademici

en	We are faced with a paradoxical situation: on the one hand, our dual-track system receives international praise in the most recent OECD studies on vocational education and training.
it	Siamo sicuri di essere sulla giusta via e la conferma giunge dall'elogio che il nostro programma ha ricevuto nell'ambito del rapporto dei Paesi OCSE sulla ricerca in materia di educazione1.

en	In April of this year, 22,500 apprenticeship vacancies had not yet been filled.
it	› A fronte di queste cifre ci sono 23'500 posti di tirocinio che non sono ancora stati attribuiti.

en	A service is an independent employment of limited duration (no more than 90 working days per calendar year) and not bound to a contract with a Swiss employer, which is carried out for payment by a person from an EU or EFTA member state domiciled in Switzerland.
it	La prestazione di servizi è un'attività economica temporanea (limitata a 90 giorni lavorativi per anno civile), indipendente o senza stipula di un contratto di lavoro con un datore di lavoro svizzero, svolta in Svizzera contro remunerazione da una persona stabilita in Paese dell'UE/AELS.

en	The document recalls the fundamental values on which the European Higher Education Area is based, e.g. institutional autonomy, and underlines the desire to strengthen the EHEA.
it	I Ministri ribadiscono l'importanza di tutti gli elementi del Processo di Bologna per la costituzione dello Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore e sottolineano la necessità di intensificare gli sforzi a livello istituzionale, nazionale e europeo.

en	The main assumption is that in order to teach, sports instructors need to possess specific pedagogical skills, vocational pedagogical skills, expertise in education science and an understanding of practical training provided at VET schools.
it	Ai fini dell'acquisizione delle competenze operative abilitanti, nel quadro della formazione pedagogica per la formazione professionale occorre prevedere offerte formative in scienze dell'educazione e didattica disciplinare, nonché lo svolgimento di periodi di pratica di insegnamento dell'educazione fisica nelle scuole professionali

en	Electrical installation specialist (qualified professional according to art. 8 LVIO)
it	Lo sviluppo della qualità riguarda tutti gli operatori della formazione professionale (art. 8 LFPr).

en	The declared aim is for Switzerland to once again enjoy full association in Erasmus+ at a later stage.
it	Il nostro obiettivo dichiarato è la piena associazione, anche per quanto riguarda il programma di formazione Erasmus+.

en	The prosecuting authority is the canton.
it	La competenza è solo cantonale.

en	The abstract must include information regarding the following three aspects:
it	L'analisi doveva dunque fornire informazioni sui seguenti aspetti:

en	Training must have been been provided by the state.
it	Deve essere fornita dal prestatore.

en	They can also help researchers to find suitable partners, guide them with the submission procedure and assist them in the preparation of project proposals.
it	Questi sono in grado di fornire informazioni dettagliate sui vari aspetti dei programmi e di assistere i ricercatori nella ricerca di partner, nel disbrigo delle formalità per i bandi di concorso e nell'elaborazione di proposte di progetti.

en	To what end?
it	In che modo?

en	Our role is to strengthen the ERI sector and further improve overall quality by working with the cantons, the private sector, higher education institutions and bodies, institutions that support research and innovation and other organisations.
it	Il nostro mandato è rafforzare la formazione, la ricerca e l'innovazione migliorandone la qualità, in stretta collaborazione con i Cantoni, l'economia, le scuole universitarie e altri enti di promozione privati e istituzionali.

en	The past ten years have also shown that LHs that are created at a single university and led by a single professor find it particularly difficult to establish themselves, for various reasons.
it	Il radicamento istituzionale delle LH non è avvenuto come previsto e l'esperienza di questi ultimi 10 anni dimostra che le LH affidate a un'unica università o a un unico docente hanno avuto particolari difficoltà ad affermarsi.

en	European University Institute Badia Fiesolana,, San Domenico, Italy.
it	Villa Schifanoia, San Domenico di Fiesole

en	With this in mind, Glauser and his team are involved in other space projects besides MIRI and the CHEOPS mission.
it	Ecco perché, oltre a partecipare alla missione CHEOPS e al MIRI, Glauser e altri membri del team lavorano non soltanto nell'ambito di progetti nello spazio, ma anche di due progetti astronomici a terra: il European Extremely Large Telescope e il Very Large Telescope.

en	This is done to avoid skewing the market.
it	tesa ad eliminare la frammentazione del mercato all'interno del Paese.

en	For the last three decades, Switzerland has carried out projects which have helped Europe make amazing progress in the field of space science.
it	PRODEX è stato fondato 30 anni fa; da allora la Svizzera ha messo in cantiere un progetto dopo l'altro contribuendo in maniera determinante alla rinascita delle scienze spaziali europee.

en	What do you particularly like about your work?
it	E cosa Le piacerebbe fare in secondo luogo?

en	I would also like to thank all those who have contributed to the success of this work.
it	Si ringraziano gli autori per aver autorizzato l'utilizzo di tali elementi.

en	Nevertheless, interested young people should be able to find an apprenticeship position even under the current difficult conditions.
it	In questo momento lo scopo principale è permettere alle persone che seguono una formazione professionale di base di continuare a raggiungere gli obiettivi formativi nonostante le difficili condizioni quadro.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) Communications Unit
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Unità Communicazione

en	Who is responsible for what?
it	Chi sono in quali ruoli?

en	Is this necessary, or what indeed is necessary?
it	Il mandato di ricerca è necessario o non è piuttosto un ostacolo?

en	There is probably room for improvement in all these areas.
it	A livello di comunicazione vi sono margini di miglioramento per quanto riguarda i contenuti.

en	Switzerland's cooperation with the EU in the field of education has been an established element of the Confederation's international promotion policy for over 20 years.
it	La promozione della cooperazione internazionale in materia di formazione, in particolare della mobilità internazionale, è da oltre vent'anni un elemento importante della politica della Confederazione in ambito formativo.

en	The aim is to achieve greater recognition of VET qualifications and encourage greater mobility of workers.
it	Il progetto punta a migliorare il riconoscimento delle attuali qualifiche e a promuovere misure per il loro ulteriore sviluppo;

en	who use, assemble or disassemble the following hoisting devices:
it	Sono interessate le persone che manovrano, montano e smontano:

en	It may be modified at any time without prior notice.
it	Entro questo lasso di tempo è consentito un cambio di formazione senza dover addurre motivi.

en	In cooperation with CNES, the Institut du Physique du Globe in Paris, Imperial College London, the Max Planck Institute for Solar System Research in Göttingen, as well as the American Jet Propulsion Laboratory, the data recording electronics for the seismometer, which Zweifel and his team had devised, was finally built by Syderal, and in record time.
it	Nel 2012 il progetto Mars si rianima all'improvviso, grazie alla collaborazione tra il CNES, l'Istitut du Physique du Globe di Parigi, l'Imperial College di Londra, l'Istituto Max Planck di ricerca sul sistema solare di Göttingen e il Jet Propulsion Laboratory americano.

en	Numbers have increased both at upper secondary level and at tertiary level.
it	Qual è la differenza fra livello secondario II e livello terziario?

en	Small and medium-sized enterprises (SMEs) show a similar picture.
it	FSLS esprime un parere analogo.

en	requirements.
it	Obiettivi.

en	What challenges will ESO face over the next few years?
it	Quali pericoli potrebbero incombere in futuro?

en	In surveys, representatives of the host companies have shown considerable willingness to accept statutory duties in vocational education and training.
it	In qualità di organi responsabili delle formazioni professionali di base chiedono l'emanazione e l'approvazione degli atti normativi in materia di formazione.

en	Of these, 50,500 had already obtained confirmation of acceptance for an apprenticeship.
it	Di questi il 59% aveva già deciso cosa fare o aveva già ricevuto una conferma per l'offerta prescelta.

en	If the declaration file is incomplete, the deadline does not start to run.
it	La scadenza non decorre se la dichiarazione è incompleta.

en	This is especially true in a highly internationalised field such as architecture, where academic courses often have to be combined with supervised professional internships.
it	Occorre comunque rilevare che si tratta di una classificazione molto approssimativa, poiché i campi di formazione a volte sono costituiti da professioni piuttosto diverse.

en	Science operations began in March 2016, and the first results were presented in June 2016.
it	Le seguenti pagine illustrano i primi risultati dell'indagine realizzata nell'aprile 2016.

en	The service provision must be declared in advance to SERI
it	La prestazione di servizi è soggetta all'obbligo di notifica preliminare alla SEFRI