en	These documents also included regulations for training at commercial schools.
it	Oltretutto questi eventi sono diventati parte integrante dei corsi di orientamento professionale nelle scuole medie.

en	Monitoring air quality with ‘Copernicus'
it	appositamente da «Copernicus» (atmospheric monitoring

en	and assessment of his capacity to continue the activity he has
it	conservare il valore e la funzione degli immobili che gli sono

en	I hope that the transfer of activities to Innosuisse will have a positive impact.
it	La promozione dei progetti d'innovazione delle start-up avrà un peso molto rilevante.

en	According to Art. 18 para. 2. let.
it	Art. 23 lett.

en	According to the apprenticeship market barometer, the overall supply of apprenticeship positions in August 2013 increased by 3,500 to an estimated 95,500 positions compared to the previous year.
it	L'offerta complessiva, di ben 90 000 posti di tirocinio, è aumentata di 3000 posti rispetto all'anno scorso.

en	22 Art. 6 para. 1 DNAPO.
it	22 Art. 6 cpv.

en	The decision concerning a Phase III would be determined mainly on whether there is solid commitment from the host institution (e.g. university) to cover the costs of the LH on its own.
it	La decisione di portare avanti il finanziamento nella fase III avviene dopo sette anni e mezzo di promozione ed è strettamente legata al comprovato impegno da parte dell'istituto responsabile (p. es: università) a portare avanti autonomamente la LH; - fase III: autonomia e parziale indipendenza economica (5 anni).

en	The additions to the model deal with artefacts caused by environmental changes and electronic features, namely: 1) the impact of ambient air pressure changes on the radiometry in combination with dichroic coatings, 2) the influence of external air temperatures and consequently instrument baffle temperatures on the radiometry, and 3) electronic anomalies causing radiometric errors in the four shortwave infrared detector readout blocks.
it	b) Lavori con agenti chimici che comportano notevoli pericoli fisici: 1. materiali, sostanze e preparati che sotto forma di gas, vapori, fumo o polveri creano con l'aria una miscela infiammabile, in particolare la polvere di farina e la polvere di legno, 2. materiali, sostanze e miscele che presentano una delle caratteristiche di cui alla lettera a, ma non rientrano nella legge sui prodotti chimici, in particolare sostanze esplosive e gas esplosivi derivanti da processi di fermentazione.

en	It also examines applications for scholarships in the arts in conjunction with the Federal Office of Culture.
it	La CFBS esamina le domande d'assegnazione e di rinnovo delle borse di ricerca, nonché quelle delle borse per studi artistici previa consultazione dell'Ufficio federale della cultura.

en	All pre-school and primary teaching qualifications are automatically recognised by the EDK, which ensures national and international mobility for teaching staff.
it	Per il momento tutti i corsi di laurea del livello prescolastico ed elementare dispongono di un primo riconoscimento, valido in tutto il Paese, da parte della CDPE.

en	This body is also responsible for approving project contributions.
it	Il progetto rispetta inoltre i principi dell'impostazione degli aiuti finanziari.

en	What is your opinion of the scientific research environment in Switzerland?
it	Cos'è il monitoraggio dell'educazione in Svizzera?

en	The EU also actively promotes SMEs in Horizon 2020, and is due to commit 20% of the budget earmarked for the "Societal Challenges" and "Industrial Leadership" projects - around EUR 8.5 billion - to SMEs.
it	Secondo la Commissione europea anche in «Orizzonte 2020» la sostenibilità è un obiettivo sovraordinato: almeno il 60 per cento dei fondi complessivi del programma è da ricondurre allo sviluppo sostenibile; il 35 per cento di questi fondi deve essere impiegato per la protezione del clima210.

en	What was your most important experience as a member of the FCS?
it	Ritiene importante il Suo ruolo di formatore?

en	Through its national research programmes (NRPs), the Confederation supports research projects that can be used to inform policymaking decisions and actions, thereby helping to find solutions to current issues of national importance.
it	Tramite questi PNR la Confederazione sostiene progetti di sviluppo delle conoscenze finalizzati a definire orientamenti e piani d'intervento per risolvere problemi d'attualità di portata nazionale.

en	This is also independent of the GA signature date.
it	Fa stato la data del timbro postale.

en	Continued development of VET programmes
it	Sviluppare ulteriormente le modalità di valutazione delle PPI

en	used.
it	qualificato.

en	In recent years there has been a veritable boom in two-year vocational education and training (VET) programmes leading to the Federal VET Certificate and the range of programmes on offer is now almost complete.
it	Una buona soluzione per i giovani dotati di abilità pratiche Negli ultimi anni le formazioni professionali di base su due anni con CFP hanno registrato un vero e proprio boom e i posti sono quasi tutti al completo.

en	• …the funding application should include a presentation and discussion of potential uses of expected research findings.
it	• … il potenziale di sfruttamento dei risultati della ricerca deve essere illustrato e approfondito già nella domanda;

en	Demographic change and shortages of skilled workers
it	Carenza di personale qualificato e pari opportunità

en	This is the responsibility of the local site sponsors (cantons).
it	I coordinatori locali sono responsabili dell'organizzazione di manifestazioni regionali e cantonali.

en	How long should VET programmes last?
it	Quanto deve durare una formazione professionale di base?

en	In most cases, consortia are formed between public research institutions and private-sector companies.
it	Le offerte di formazione sono proposte sia da istituzioni pubbliche che da imprese private.

en	The results of the survey suggest that FCS scholarships have a major positive impact on career development.
it	I risultati delle procedure di accreditamento devono fornire alle scuole universitarie professionali importanti indicazioni per il loro sviluppo.

en	They described this structure as appropriate and efficient.
it	Infrastrutture e risorse vengono utilizzate in modo efficace ed efficiente.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann and Cantonal Councillor Christoph Eymann (BS), President of the Conference of Cantonal Parties to the Higher Education Agreement, signed at the first meeting of the SHK the Agreement between the Confederation and the Cantons on Cooperation in Higher Education.
it	Il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann, capo del DFE, e la consigliera di Stato Isabelle Chassot, presidente della CDPE, hanno accolto la Dichiarazione 2011 come il segno di una nuova e proficua collaborazione tra Confederazione e Cantoni basata sulla Costituzione federale.

en	It is important to be able to critically assess phenomena on the basis of specific criteria.
it	Secondo noi, è innanzitutto fondamentale stabilire i criteri per poter definire un campo.

en	The ETH Board agrees with the recommendation to continue the
it	La CFSUP condivide l'opinione degli autori secondo cui debba essere mantenuto lo

en	(2) Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
it	6 Direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa, GU L 9 del 15.1.2003, p. 3-10.

en	Overall budget, ventilated per year, institute cost, industrial contracts and travel
it	3 Il piano finanziario, il preventivo, il conto annuale, il rapporto annuale e il programma d'attività di Educa

en	In the ERI Dispatch for 2017-2020, the Federal Council has requested a budget allocation of CHF 8 million for Swiss participation in the CTA; this is a small proportion of the total CTA budget.
it	1 Per gli anni 2017-2020 è stanziato un credito d'impegno di 8 milioni di franchi per la partecipazione della Svizzera alla costruzione del Cherenkov Telescope Array (CTA).

en	Assimilation within the entire Swiss education system
it	1.2 Integrazione nel sistema di formazione svizzero

en	In the past Switzerland has successfully been involved in both these programmes as an associated country.
it	La Svizzera è inclusa nella rilevazione in quanto Paese associato.

en	For example, factual findings do not have to be checked in categories in which no costs were incurred.
it	Nella contabilità analitica occorre indicare tali costi nella colonna "costi non attribuibili".

en	The Federal Council worked closely with the relevant institutions to produce this report.
it	Il Consiglio federale dispone le rilevazioni statistiche necessarie all'applicazione della presente legge.

en	This in-depth assessment will be carried out by the corresponding bodies.
it	Le misure di preparazione sono di competenza degli enti responsabili.

en	Collaborative research publications with the BRICS countries as well as with Japan and South Korea, however, increased by 166% in the same period.
it	Nel periodo 2017-2020 i programmi di cooperazione bilaterali con gli Stati BRICS, con il Giappone e con la Corea del Sud saranno portati avanti secondo gli stessi principi adottati sinora.

en	D.2.
it	c e 2

en	This Ordinance will be based on Art. 34 and 65 VPETA.
it	Tale formazione è disciplinata dall'articolo 46 capoverso 3 lettere b e c OFPr.

en	This should ensure a smooth transition in Swiss participation.
it	In questo modo intende garantire la mobilità dei partecipanti svizzeri.

en	A suggested interpretation of the determinants and directions of technical change.
it	Due pareri propongono un cambiamento radicale di denominazione per il settore tecnica.

en	Instead of lesson plans, guidelines and sample tests will be provided.
it	Per modifiche minime dei regolamenti d'esame o dei programmi quadro d'insegnamento invece non sono previsti contributi.

en	These components rely on existing national and international systems as well as on the Sentinels, which were developed specifically for Copernicus.
it	La componente spaziale del programma «Copernicus» comprende tutte le infrastrutture per l'osservazione della Terra e si basa sull'impiego di sistemi nazionali e internazionali già in uso e sull'organizzazione di missioni satellitari (Sentinels) specificamente progettate per «Copernicus».

en	equip transport installations through conduits or fuel depots, iii.
it	1. carrelli automotori con sedile o posto di guida,

en	It also includes grant funding via the Marie Skłodowska Curie Actions and investment in world-class research infrastructures.
it	Il primo pilastro è quello dell'eccellenza scientifica che prevede, da un lato, il sostegno alla ricerca di base e ai progetti di ricerca pioneristici da parte del CER e, dall'altro, il finanziamento delle borse di studio tramite le azioni Marie Skłodowska-Curie nonché gli investimenti in infrastrutture di ricerca di altissimo livello.

en	When making these considerations, it has to be stressed, firstly, that interim measures are being prepared - although it remains to be seen, of course, to what extent these will be able to make up for the loss of established practices.
it	Con questi indicatori si pretende osservare a lungo termine se l'evoluzione della situazione segue il suo corso auspicato, specialmente nel caso di gruppi dei quali si presume che la loro partecipazione alla formazione continua mostra delle disfunzioni.

en	Agreement of 7 December 2000 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Italy on the reciprocal recognition of equivalencies within the higher education sector (with annexes)
it	Governo della Repubblica Italiana sul reciproco riconoscimento delle equivalenze nel

en	The fifteen commission members are representatives from the Confederation, cantons, professional organisations and PET colleges.
it	La Commissione nominata dal Consiglio federale è composta di 15 rappresentanti della Confederazione, dei Cantoni e delle organizzazioni del mondo del lavoro.

en	The number of young people who are in the process of choosing a training path in the current year and who are interested in an apprenticeship, or who have been accepted for an apprenticeship in 2015, has steadily decreased in recent years.
it	Nel 2015, la quota dei giovani che si trovano in una soluzione transitoria oggettiva e che intendono in seguito frequentare una scuola o l'università è pari al 30% e si situa a un livello comparabile a quello dell'anno precedente.

en	They also set up apparatuses and equipment according to specifications and perform simple maintenance work.
it	Condizione: le strutture sono state costruite secondo le regole dell'arte e soggette a continua manutenzione.

en	3 The procedure for the recognition of foreign qualifications shall be subject to federal legislation.
it	5 Il Consiglio federale disciplina il riconoscimento di diplomi esteri.

en	• The difference between ERC and FET funding schemes should be further clarified.
it	Secondo COHEP occorre chiarire il concetto di «sovvenzionamento trasversale».

en	The VPETA leaves the various branches with ample room to devise their own forms of cooperation and to make adjustments enabling them to respond to regional and cantonal specificities.
it	La CTI svolge le proprie attività a titolo sussidiario, cioè a complemento di iniziative private, e le coordina con iniziative regionali e cantonali.

en	As the other cantons have not made use of the possibility of regulating the profession, architects are free to work there and no recognition is necessary.
it	Negli altri Cantoni, non esistendo alcuna regolamentazione, la professione può essere esercitata liberamente e non sono riconosciute le qualifiche professionali ottenute all'estero.

en	The Confederation also provides funding to affiliated research institutes within the ETH Domain, the Swiss Innovation Park as well as to almost thirty other non-university research institutions of national importance.
it	La SEFRI finanzia altresì l'Associazione delle Accademie svizzere e una trentina di strutture di ricerca d'importanza nazionale.

en	The Confederation and cantons have renewed their joint education policy goals, thereby confirming their resolve to work together to shape the Swiss education system.
it	La Confederazione e i Cantoni hanno inserito anche l'educazione alla cittadinanza nella loro Dichiarazione 2019 sugli obiettivi comuni di politica della formazione per lo spazio formativo svizzero.

en	teamed up with the cantons and professional organisations to launch a project to reinforce and further develop tertiarylevel professional education and training (PET).
it	In collaborazione con i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro nel 2013 la SEFRI ha lanciato un progetto strategico per rafforzare e sviluppare la formazione professionale superiore (FPS).

en	How are the research schools organised?
it	Come sono state rilevate le esigenze formative?

en	Connection of electrical equipment
it	all'utilizzo dei dispositivi mobili

en	Subsidiary role of the Confederation
it	Ripercussioni Ripercussioni per la Confederazione

en	The applied research of the HES-SO is a scientific approach based on the realities on the ground.
it	La ricerca promossa dalla SEFRI presenterebbe tuttavia un basso orientamento pratico, stando alle voci critiche giunte da chi opera sul campo.

en	Conducted and published by SWECO.
it	La realizzazione e la conduzione di corsi per bottai.

en	The reputation of Swiss quality and of Switzerland as a reliable
it	La reputazione della qualità svizzera e l'affidabilità del nostro Paese quale partner della formazione professionale in India ne escono rinforzate.

en	The Federal Act of 30 September 2011 on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector Education Act (Higher Education Act, HEdA, SR 414.20) comes fully into effect on 1 January 2017.
it	Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU, RS 414.20)

en	The higher education sector2 provides undergraduate and post-graduate teaching, conducts research and knowledge and technology transfer and provides services for third parties.
it	Le SUP-sanità svolgono ricerca applicata e sviluppo, trasferimento di sapere e offrono servizi a terzi.

en	Anyone who uses a protected title, within the meaning of Article 8, para. 4, without holding a corresponding recognised qualification or who uses such title in a manner implying that he or she holds a recognised qualification, shall be liable to a custodial sentence or a fine.
it	1 Chi usurpa un titolo ai sensi degli articoli 7 capoverso 4 e 8 capoverso 3 è punito con l'arresto o la multa.

en	• Clarification of the concept and roles of professional organisations
it	• sintesi delle situazioni e delle attività tipiche della professione;

en	In addition, they should be required not only to publish their research findings, but also to inform potential users of the existence of these research findings.
it	Essa deve non soltanto provvedere affinché tutti i documenti siano allegati alla dichiarazione, ma anche badare che tali documenti contengano le informazioni richieste.

en	which is on the same level as today's best vapour-cell clocks using conventional cavities.
it	Questa disposizione corrisponde all'attuale prassi della SEFRI, ora sancita a livello di ordinanza.

en	SERI is the competent authority to handle your request.
it	La SEFRI è l'autorità competente per il riconoscimento.

en	The SPHNI has been operational since 2017.
it	La Svizzera dovrebbe iniziare a parteciparvi dal 2017.

en	Coordination among VPET partners is key
it	Gli effetti della riforma sulle SMC sono rilevanti

en	103 let.
it	3 lett.

en	SERI examines and assesses detailed content
it	C4 Valutare e interpretare i risultati

en	1) Observation of structural features, and
it	• svolgere ricerca orientata alle applicazioni pratiche, e

en	The European Commission will only be able to change the proposed working programme if the latter contravenes statutory conditions.
it	Dopo l'approvazione del regolamento, gli organi responsabili possono modificare le direttive purché continuino ad essere coerenti con il regolamento.

en	As intended, the FCS scholarship serves as an instrument for the targeted support of young academics.
it	eduS intende la lista d'iscrizione come uno strumento di accreditamento per i corsi preparatori da parte delle organizzazioni responsabili.

en	In this capacity, swissuniversities can comment on the business of the Swiss University Conference and make proposals to the same on behalf of the higher education institutions.
it	degli affari della Conferenza svizzera delle scuole universitarie e si adopera affinché le decisioni di quest'ultima siano attuate nelle scuole universitarie.

en	50 Universities are granted 44% of the total amount applied for to cover administration expenses.
it	Ai partecipanti viene rimborsato il 50 per cento dei costi computabili dei corsi.

en	These include the substantial autonomy of the locations and decentralised governance, as well as a dynamic organisational culture with teams that are entrepreneurial and think creatively.
it	Poggia su quattro pilastri: un modello di finanziamento partenariale, una gestione decentralizzata, una struttura organizzativa dinamica nella quale operano collaboratori dallo spirito imprenditoriale e una sede strategicamente ubicata in centri mondiali dell'innovazione e della scienza.

en	62) The declared costs were calculated in relation to the useful life, utilisation rate and project duration.
it	L'importo da restituire è calcolato in base al rapporto tra ii periodo effettivo di utilizzazione e quello prestabilito.

en	1 The recommendations are not listed in any order of priority.
it	Per i compiti relativi al grado 1 non è prescritto alcun titolo di studio.

en	I wish you an inspiring read.
it	Vogliate gradire i nostri più cordiali saluti.

en	The results show that it would not be helpful to introduce the titles of professional bachelor and master in professional education and training.
it	Dal suo punto di vista non è chiaro in che modo i nuovi cicli di studio bachelor e master possano rafforzare la formazione professionale.

en	This issue is highlighted by fewer participants in JRPs (21%).
it	Tra i titolari di un AFC tale quota risulta nettamente inferiore (25 %).

en	This agreement does not require enactment of any special legislation.
it	Inoltre, non si è ancora provveduto ad adeguare le leggi speciali.

en	Some universities have even done more than what was initially planned.
it	La formazione si è svolta in modo considerevolmente diverso rispetto a quanto inizialmente pianificato / indicato della domanda?

en	Notwithstanding paragraph 3, during the period from 1 January 2019 until 31 March 2019, either Party may terminate this Agreement by written notice in relation to the activities carried out by Fusion for Energy.
it	Nel 2020, oltre al rapporto annuale 2019, entro il 31 ottobre le OFC elaborano anche una retrospettiva sulle prestazioni effettuate durante il periodo contrattuale già trascorso.

en	New projects can thus be coordinated at an early stage throughout Switzerland and supported on a sustainable basis.
it	Il nuovo sistema di finanziamento permette loro di ricevere un sostegno fissato in base a principi uniformi per tutta la Svizzera e rafforza la formazione professionale superiore.

en	This body is comprised of renowned experts from various fields and scientific disciplines.
it	Il comitato scientifico si compone di esperti scientifici che assicurano una vasta gamma di competenze.

en	This development might be reducing access to follow-up funding options.
it	In questo modo si potrebbe raggiungere lo scopo perseguito, ossia facilitare l'accesso alle persone con scarsi mezzi finanziari.

en	The Confederation and the Cantons shall, within the scope of their powers, jointly ensure the high quality and accessibility of the Swiss Education Area.
it	la Confederazione e i Cantoni provvedono insieme nell'ambito delle loro rispettive competenze a un'elevata qualità e permeabilità dello spazio formativo svizzero.

en	Photo: ZHAW.
it	Zurigo.

en	Directives issued by the Federal Office of Justice (FOJ) provide more detailed information concerning the required qualifications.4 Specifically, the person must hold a tertiary-level professional qualification
it	Le direttive dell'Ufficio federale di giustizia forniscono maggiori informazioni sui titoli richiesti4.

en	Here you may include additional documentation.
it	Può naturalmente allegare anche altri documenti con informazioni importanti.

en	The Act will not come into force until 2015 at the earliest.
it	dovrà avvenire al più tardi con l'entrata in vigore di tale legge.

en	The Swiss higher education institutions, their rectors' conference swissuniversities, the student body and non-professorial teaching staff are all represented on the commission.
it	Le scuole universitarie svizzere e la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie propongono i loro rappresentanti.

en	I chose to study subjects rather than learn a profession.
it	Dovrebbero basarsi sulla pratica e non sulle materie insegnate.

en	tive lasers systems.
it	Questo laser è messo a

en	As of 1 January 2017, Switzerland is fully associated to the EU Framework Programme for Research and Innovation, 'Horizon 2020'.
it	Dal 1° gennaio 2017 la Svizzera è associata a pieno titolo al pacchetto «Horizon 2020» e la Commissione europea (EC) ha aggiornato di conseguenza la sua nota informativa sullo status della Svizzera.

en	EM manufacturing and testing will occur in 2016.
it	I sottoprogetti e le domande saranno finalizzati e validati nel corso del 2021.

en	At the same time they need to work more closely with other higher education institutions and with providers of professional education and training.
it	A tal fine è essenziale garantire contatti costanti con i luoghi di formazione della formazione professionale di base e con le scuole specializzate superiori, nonché con docenti e formatori.

en	Incomplete applications will be rejected but can be resubmitted at the next deadline.
it	Saranno esaminate soltanto le domande d'iscrizione complete e inviate entro il termine previsto.

en	Statements are invited from the directors of education of all the cantons, national economic associations, professional organisations and sponsors, national coordinating bodies and education organisations and the federal agencies that deal with VPET.
it	Sono pervenuti 54 pareri, presentati da 26 Cantoni, 4 partiti politici, 6 associazioni mantello nazionali dell'economia, 10 organi e organizzazioni del settore educativo e scientifico e 8 organizzazioni non interpellate.

en	Additional charges may apply if compensatory measures are needed.
it	Vorrei quindi beneficiare di misure di compensazione.

en	(1) OJ L 358, 16.12.2006, p. 62.
it	1 Adottata in via definitiva il 19 dicembre 2002, GU C 13 del 18.1.2003, pag.2-4.

en	The Swiss Institute of Bioinformatics (SIB) will act as a national data coordination centre and take responsibility for ensuring the interoperability of regional databases.
it	Un altro ruolo importante quale «centro nazionale di coordinamento dei dati» sarà svolto dall'Istituto svizzero di bioinformatica (SIB).

en	LHs are competence centres headed by one or more university chairs.
it	1 Un ente responsabile delle sedi è un ente giuridico responsabile di una o più sedi del parco dell'innovazione.

en	Will the solar panels function under these conditions?"
it	I pannelli solari funzioneranno in queste condizioni?», ma anche su quello delle analisi dei dati, che essendo sconosciuti riserveranno non poche soprese.

en	The integrated approach of the programme has allowed exploiting synergies between education sectors.
it	Il programma d'istituto concreta gli obiettivi della formazione ed evidenzia l'interrelazione tra le due aree di apprendimento.

en	2.07 Organic Chemistry / Polymer Science 2.08 Physical Chemistry / Chemical Physics 2.10 Space Science
it	Scienze naturali (Biologia 80 + Chimica 80 + Fisica 40)

en	In jointly sponsoring the Swiss Foundation for the Promotion of Exchanges and Mobility (SFAM) and its promotion agency Movetia, the Confederation and the cantons have created an instrument to reinforce exchange and mobility programmes.
it	La realizzazione di «Erasmus+» viene garantita dalla «Fondazione svizzera per la promozione degli scambi e della mobilità» denominata Movetia e sostenuta dalla Confederazione e dai Cantoni.

en	The first conference will be held in Winterthur from 16 to 18 September 2014.
it	Riunione annuale La riunione annuale della CFMP si svolgerà dal 12 al 13 settembre 2014.

en	education.
it	sociale.

en	The professional qualifications are verified by means of a fast-track procedure: www.sbfi.admin.ch/declaration
it	In questo caso la procedura di verifica delle qualifiche professionali è più breve: www.sbfi.admin.ch/dichiarazione

en	Moreover, nearly all universities, mostly faculties of education science or economics, have a subdiscipline called vocational and business pedagogy.
it	Come terzo pilastro della ricerca è presente - praticamente in tutte le università e principalmente come disciplina della facoltà di Scienze dell'educazione o di Scienze economiche - la sottodisciplina pedagogia della formazione professionale ed economica, mentre praticano ricerca nel settore della formazione professionale anche singole cattedre di sociologia, politologia e psicologia.

en	Each examination session lasts between two and four weeks.
it	In tutte le materie la durata dell'esame scritto è di due ore.

en	And the answers we receive will help to set the path of energy policy in Ukraine.
it	Il parere che riceveranno da questi ultimi servirà da orientamento per il proseguo del PDI.

en	The aim is to ensure that each qualification and corresponding certificate supplement (VET) or diploma supplement (PET) is available in all three of Switzerland's official languages (german, French, Italian), as well as in English.
it	In caso di decisione positiva il richiedente riceve il supplemento al diploma in una lingua ufficiale (D,F o I) e in inglese.

en	Number of scholarships awarded since 1961
it	• Numero di posti di tirocinio attribuiti l'anno precedente

en	Funding is also apportioned to infrastructures.
it	Queste misure devono anche essere finanziate.

en	3 Bilateral agreements in the ERI sector
it	Pari opportunità nel settore ERI

en	Funding requests submitted to the SSO must include a project description and a completed overview form.
it	Il piano di finanziamento contenuto nel modulo di richiesta offre una panoramica dei costi e del finanziamento.

en	Instead, it has issued SE-FVB Guidelines as a basis for preparing for
it	diante la stesura di rapporti, essi gettano le basi per for

en	Young people who complete these courses have a higher chance of finding an apprenticeship.
it	La classifica delle 10 professioni più scelte dai giovani mostra che ci sono ancora chance di ottenere un posto di tirocinio.

en	report for this survey draws the following initial conclusions:
it	Il rapporto sulla tendenza ne trae in particolare le conclusioni esposte di seguito.

en	In order to improve the quality of
it	In tal modo si garantisce la qualità.

en	It sets out in detail how Swiss space policy from 2008 will be implemented using the resources made available under the ERI Dispatch 2013-2016.
it	Swiss Space Implementation Plan, approvato nel dicembre 2013, illustra la politica spaziale svizzera per il periodo 2013-2023.

en	by the individual players.
it	zione per le singole prestazioni.

en	These include the following institutions:
it	Si tratta delle attività seguenti:

en	Technology transfer and public policy: a review of research and theory.
it	Essa implica una trasformazione della cultura pubblica e un'apertura della scienza e della ricerca.

en	SERI has been supporting skills competitions for some time, including the national SwissSkills 2018 competition in Bern.
it	Tra queste vi sono, oltre alle manifestazioni di orientamento professionale regionali, anche i campionati svizzeri delle professioni SwissSkills, che nel 2014 e nel 2018 si sono svolti a Berna.

en	The M5 selection process resumed immediately after the ESA Science Programme Committee in March 2018, and SPICA was selected as one of three missions for further study.
it	Dopo una durissima selezione dei comitati tecnico-scientifici dell'ESA, nel 2013 LOFT è stato scelto come una delle missioni realizzabili nel futuro.

en	This project has brought together over 600
it	Sono attesi oltre 600 partecipanti.

en	In the meantime the situation has already changed.
it	Per questo motivo, nel frattempo il programma è stato sospeso.

en	I am looking forward to the move, because the new structure means that we can all be close together and so develop together.
it	Il processo si è rivelato difficile, in particolare perché l'obiettivo è quello di trattarli tutti e quanti nel modo più uniforme possibile.

en	And this is exactly what we find in this month's issue.
it	Questa situazione rispecchia quanto avviene oggi.

en	ism other than supervising children, - Tertiary-level qualification in pedagogy from a Swiss cantonal university, - Tertiary-level qualification in nursing, - Tertiary-level qualification in psychology, with a specialist in treating children or adolescents, - Tertiary-level qualification in special education, speech therapy or psychomotricity - Upper-secondary level vocational qualification (Federal VET Diploma) in sociology, - Tertiary-level qualification in social work from either a Swiss UAS or a Swiss cantonal university, - Tertiary-level qualification in social education from a Swiss UAS or CHE - Tertiary-level qualification in socio-cultural activities from a Swiss UAS.
it	- operatori socioassistenziali AFC con un indirizzo diverso da quello dell'infanzia; - titolari di un diploma universitario in pedagogia; - infermieri; - psicologi con indirizzo infanzia o adolescenza; - educatori specializzati, logopedisti o psicomotricisti; - operatori socioassistenziali AFC secondo il diritto anteriore; - professionisti del lavoro sociale SUP o con un titolo universitario; - educatori sociali SUP o SSS; - animatori socioculturali SUP.

en	Like the QF-EHEA, the Swiss nqf.ch-HS also groups higher education qualifications into one of three cycles.
it	Il Quadro svizzero delle scuole universitarie (nqf.ch-HS) è un quadro composto da tre livelli.

en	"They have opened doors for us to take part in other exciting projects," recalls Merifield.
it	«Inoltre», dichiara Merifield, «ci ha aperto le porte ad altri progetti entusiasmanti».

en	Thanks to Swiss participation in the European system for the recognition of professional qualifications, Swiss architectural qualifications are automatically recognised in the European Union/European Free Trade Association (EFTA).
it	legge sulle professioni dell'architettura non contribuirebbe a migliorare in modo sensibile il riconoscimento dei diplomi degli architetti svizzeri nello spazio economico dell'UE e dell'AELS.

en	Allow for more flexibility to adapt the level of unit costs to the effective needs of the respective participating country;
it	una maggiore flessibilità nella frequenza dei corsi di primo soccorso per il personale delle imprese che non presentano particolari rischi;

en	1 April 2009, entered into force on 24 July 2009
it	Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre 2009.

en	So far, VET research findings have mainly been used by teachers and/or the institutions where they are employed.
it	I risultati della ricerca sulla formazione professionale servono più che altro ai docenti e/o agli operatori della formazione e della formazione continua.

en	I see three main points.
it	Le conclusioni principali a questo riguardo sono due.

en	Reto Trachsel, SERI Project Manager, Vocational Education and Training Division
it	Cantone Ticino, Divisione della formazione professionale

en	Training in human medicine: Systemic analysis and recommendations
it	Formazione professionale: valutazioni e studi

en	ing of natural selection and the social behaviour of animal communities.
it	la dignità delle persone e la salvaguardia dell'ambiente naturale.

en	The ETH Domain is poised to build on its past success and to face the challenges that lie ahead.
it	Infatti, il Consiglio della fondazione svolge soprattutto una funzione di controllo e non è in grado di conseguire i successi strategici che saranno necessari per far fronte alle sfide e agli sviluppi futuri.

en	They form the basis for employment and prosperity and drive personal, social and economic development.
it	La lingua è fondamentale sia per la formazione dell'identità e la socializzazione, sia per lo sviluppo e la promozione della competenza personale e sociale.

en	From the budget allocated to each LH, a maximum overhead of 8% can be used to cover indirect costs of programme management (overheads).
it	6 Nell'ambito dei provvedimenti di cui al capoverso 2 lettere c e d, le competenti unità amministrative versano sussidi volti a compensare i costi indiretti di ricerca (overhead).

en	The EQF Advisory Group gave positive feedback on the Swiss referencing report.
it	In tutti i casi la CFSUP ha formulato raccomandazioni di accreditamento positive.

en	On 29 November 2013 the Federal Council approved the totally revised Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA).
it	Berna, 29.11.2013 - Il Consiglio federale ha stabilito l'entrata in vigore della nuova legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI).

en	The SFAO believes that the scope of supervision can be reduced without significant risks arising for SERI.
it	swissANP non vede il rischio di un aumento dei costi salariali legato all'estensione dell'ORT.

en	Its excellent reputation greatly impacts the Swiss economy, the education system and the political discourse not only on research and innovation but also on society at large.
it	Un settore FC chiaro ed efficiente ha influssi non solo sulla bontà di tutto lo spazio formativo, ma anche sul successo economico e sulla coesione sociale in Svizzera.

en	Baccalaureate schools are the second most frequent choice.
it	Il tirocinio è l'unica scelta

en	Chemical and pharmaceutical assistants work in production facilities in the chemical and pharmaceutical industry as well as in biotechnology, agrochemicals and cosmetics.
it	3. agenti chimici che non rientrano nella legge sui prodotti chimici, come farmaci e cosmetici.

en	Number of project partners: 10, Number of countries: 6
it	9 riunioni dei gruppi di lavoro, di cui 6 del gruppo di lavoro «Riconoscimento» Numero di dossier trattati

en	A total of 6'589 questionnaires were sent to the enterprises.
it	totale 5823 interviste Aziende con posti di tir.

en	Once on board the Chinese space station, the device will detect and measure gamma-ray bursts.
it	L'istituto era alla ricerca di un partner industriale in grado di sviluppare, nell'ambito del progetto PRODEX POLAR, uno strumento per rilevare e misurare i raggi gamma dalla stazione spaziale cinese.

en	Design: Interior Design, Visual Communication, Conservation and Restoration Business Management: Business Administration, Leisure Management
it	comunicazione visiva, architettura d'interni, design industriale e design dei prodotti, e conservazione e restauro.

en	In "Horizon 2020", the latest generation of EU research framework programmes, Switzerland holds associated country status.
it	Fino alla fine del 2016 la Svizzera ha preso parte all'ultima generazione dei programmi quadro di ricerca dell'Unione europea «Orizzonte 2020» soltanto come Paese associato.

en	Line of inquiry and hypotheses
it	Questioni esaminate e ipotesi.

en	not indicate a systematic distribution towards either one particular form or result of KTT.
it	I riferimenti a un determinato modello o a una specifica forma di PPI vengono menzionati esplicitamente.

en	The programme should focus more on the demand for solutions than on supply of new solutions.
it	VBE ritiene più importante orientarsi agli effetti che proporre metodi concreti.

en	EU/EFTA: notification procedure now in force
it	Caso 3: procedura di riconoscimento SEFRI ancora in corso:

en	As the federal innovation agency, Innosuisse's mandate is to promote science-based innovation in the interests of the economy and society, so that marketable, new
it	Ente federale di diritto pubblico con personalità giuridica propria, Innosuisse ha il compito di promuovere l'innovazione basata sulla scienza nell'interesse dell'economia e della società.

en	24) Productive hours were calculated annually
it	I dati sono calcolati su base annua.

en	Do you hold an upper-secondary level vocational qualification or a tertiary-level professional qualification?
it	Le libere professioni sono caratterizzate da un'alta qualifica professionale, di regola di grado terziario.

en	The following list provides an overview of the main professional occupations.
it	Il grafico seguente illustra la struttura del controlling nella formazione professionale.

en	Candidates have the option of attending preparatory courses for these examinations on a part-time basis alongside their professional activities.
it	Per prepararsi agli esami la maggior parte degli studenti frequenta corsi di preparazione paralleli all'attività professionale.

en	Broad-based support for proposals The consultation phase lasted from 14 january until 21 April of this year.
it	L'orientamento del presente disegno di legge è stato accolto favorevolmente da gran parte dei partecipanti alla procedura di consultazione conclusasi il 14 febbraio 2013.

en	Paths are not normally marked.
it	Le micce di sicurezza non devono essere contrassegnate.

en	Since 2017, the scope of the bilateral programmes has been broadened to cover whole regions in contrast with single priority countries.
it	Dal 2017 il finanziamento sarà assicurato in funzione delle esigenze della Confederazione, le cui spese totali corrispondono a quelle preventivate nel quadro dei vari

en	For 2021-2024 the Federal Council is requesting almost CHF 28 billion, around CHF 2 billion more than in the previous ERI period (2017-2020).
it	Rispetto al periodo di sussidio 2017-2020, il Consiglio federale chiede circa due miliardi di franchi in più; alla luce delle previsioni sul rincaro, ciò corrisponde a una crescita annua del 2,2 per cento (in termini nominali).

en	All the parties involved in the project also agreed in advance to a specific timetable with associated procedural steps and milestones, and they stuck to that timetable.
it	Per farlo gli attori interessati devono concordare un calendario vincolante e dotarsi di tutte le risorse necessarie.

en	Research infrastructures typically fall into one of the following three categories:
it	La legislazione sugli esplosivi fa una distinzione tra le seguenti categorie:

en	As fewer funds are
it	Più basso è il livello

en	The universities board will deal with matters concerning higher education institution sponsors (such as levels of study and transfers, accreditation, etc.).
it	Il Consiglio delle scuole universitarie tratta questioni che riguardano direttamente gli enti responsabili delle scuole universitarie (cicli di studio, passaggi da un ciclo di studio all'altro ecc.)105.

en	South Korea
it	L'accordo con il Messico

en	All three countries also have outstanding higher education institutions and research institutes that favour the collective innovation process.
it	I Ministri riconoscono il ruolo fondamentale giocato dalle istituzioni di istruzione superiore e dalle organizzazioni studentesche nella costruzione dello Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore.

en	The SHK is the highest policymaking body within the Swiss higher education sector of the Confederation and the cantons.
it	Il Consiglio svizzero di accreditamento è infine il terzo organo comune di Confederazione e Cantoni nel settore universitario.

en	A robust proportion of women would nevertheless be desired.
it	In ogni caso, sarebbe auspicabile una soluzione di compromesso.

en	4c.
it	c num.

en	Among other things, mention will be made of the fact that
it	Si tratta, tra l'altro, di definire:

en	In the previous chapter, we investigated the importance of categorized single transfer forms.
it	Nei seguenti capitoli sarà illustrata in dettaglio la struttura della contabilità per unità di costo.

en	• The ETH Board will cover all of the experts' expenses.
it	• i contributi della Confederazione ai costi della formazione professionale.

en	The proposals were also evaluated by experts at the ESA.
it	I comitati di valutazione delle proposte saranno inoltre composti in primo luogo da esperti delle Parti contraenti.

en	Bern, Switzerland, June 6, 2019.
it	Berna, 19.06.2018 - DEFR (SEFRI) / CDPE, 19 giugno 2018.

en	Is there any way to improve coordination of transition measures?
it	Sono necessari interventi di modifica?

en	Table of concordance between the recommendations and the terms of reference
it	Organizzare e pianificare le sedute Informare sull'ambito di riferimento e sugli obiettivi dell'offerta

en	Indicator 5.2: Dissemination of results to lay public
it	C5 - Comunicare i risultati all'utente

en	Total costs of universities of applied sciences Of which eligible costs Federal contributions
it	I partecipanti ai corsi di preparazione possono richiedere i contributi federali per i costi sostenuti.

en	• (3) Specify the demands and the needs of the customer (in particular on the basis of information provided by the customer)
it	D3 - Scegliere e trasmettere le informazioni all'utente in base ai suoi bisogni specifici

en	In particular, the issue of federal professional examinations needs to be addressed, as these are financed by the public purse to a lesser extent than examinations taken at a cantonal university or university of applied sciences.
it	È necessario intervenire soprattutto sul fronte degli esami federali, finanziati con meno fondi pubblici non soltanto rispetto alle scuole universitarie professionali (SUP), ma anche rispetto alle scuole specializzate superiori (SSS).

en	They also apply their astronomical research expertise to observe near-Earth objects (debris in space) as well as satellites and to study space weather.
it	Questi enti dispongono del know-how necessario per sviluppare tecnologie, programmi informatici e hardware e vantano competenze di ricerca astronomica nei settori del monitoraggio ottico di oggetti spaziali vicini alla Terra (satelliti e detriti) e della ricerca sulla meteorologia spaziale.

en	Continuing education and training (CET) is non-formal education, e.g. conferences, seminars and courses.
it	La legge avrà come oggetto la formazione non formale, vale a dire le offerte formative prive di riconoscimento statale, come corsi o seminari.

en	Illustration of the relative normalization strategy pursued in this project.
it	mulare una strategia armonizzata tesa a perfezionare tale sistema.

en	They are mandated and financed by SERI.
it	I settori di promozione sono definiti e finanziati tramite leggi speciali.

en	Since 2004, it has participated in the EU framework programmes (FP) for research and innovation, and as a fully associated country it pays a GDP-based flat-rate amount into the overall budget for all FPs and is eligible to compete for funds under the current EUR 80 billion Horizon 2020 framework programme (2014-2020).
it	Essendo stato richiesto in un altro messaggio (messaggio sulla partecipazione ai PQR dell'UE)157 e approvato dalle vostre Camere, il credito complessivo di 4,4 miliardi di franchi per la partecipazione della Svizzera all'ottava generazione dei programmi quadro di ricerca dell'UE (pacchetto Orizzonte 2020, composto dal programma Orizzonte 2020 vero e proprio, dal programma Euratom e dal progetto ITER negli anni 2014-2020) non è oggetto del presente messaggio.

en	FORMTEXT Support to junior researchers
it	FORMTEXT Promozione delle nuove leve

en	The education system must reflect the increasingly globalised nature of society, the economy and the labour market.
it	La formazione professionale è influenzata dagli sviluppi della società e del mercato del lavoro.

en	training component of dual-track VET programmes in the school-based programmes run by commercial schools.
it	La formazione pedagogicoprofessionale per i formatori è stabilita nei programmi quadro d'insegnamento per responsabili della formazione professionale

en	Empa - Material Science and Technology
it	(CCES), delle scienze dei materiali e della tecnologia

en	Directive 2005/36/EC is based on the country of origin principle, i.e. the holder of a Swiss Master›s degree cannot be required to sit a state examination in Italy or pass an accreditation examination in France.
it	La direttiva 2005/36/CE presuppone, infatti, che il richiedente sia abilitato a esercitare senza alcuna limitazione la sua professione nel Paese d'origine, aspetto che l'articolo 5 OSUP non contemplava, per cui i cittadini di Paesi terzi potevano chiedere l'equivalenza del loro titolo, possibilità negata ai cittadini UE.

en	The manufacturing sector shows a clear picture.
it	4 La metodologia è descritta in modo chiaro.

en	The issue of mobility has concerned VPET partners for several years.
it	prassi comporta oneri preliminari per diversi anni.

en	As a proportion of all Swiss participations, these figures for Swiss businesses correspond to 30% in FP6, 32% in FP7 and 37% in FP8.
it	Si riscontrano anche notevoli differenze tra le regioni linguistiche: in Ticino i titolari di un CFP in cerca d'impiego si attestano al 20 per cento, in Svizzera romanda al 16 per cento e nella Svizzera tedesca al 10 per cento.

en	It also coordinates recognition of baccalaureates in cooperation with EDK.
it	In collaborazione con i Cantoni verifica inoltre il rispetto delle condizioni di riconoscimento stabilite nell'OERic-SSS informandone la SEFRI.

en	Funding is guaranteed for the principal tasks of the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Commission for Technology and Innovation (CTI).
it	Il finanziamento dei mandati di base del Fondo nazionale svizzero (FNS) e della Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) è garan

en	Different 2D scanning parameters (e.g. pitch, speed) have been investigated and optimized.
it	27 Gli schemi e le illustrazioni (grafici, disegni, fotografie ecc.) sono stati scelti con criterio e

en	Within the ALTAIR project, ETH
it	Nell'ambito della sua giurisprudenza17, il

en	How to build a space telescope: CHEOPS (CHaracterising ExOPlanet Satellite) is a space telescope that will measure the diameter of exoplanets.
it	Per studiarne le caratteristiche saranno impiegate strumentazioni sofisticate come il telescopio CHEOPS (CHaracterizing ExOPlanet Satellite).

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Higher Education
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Formazione professionale superiore

en	Both consultation procedures will run until 18 April of this year.
it	La procedura di consultazione si concluderà verso la metà di aprile 2012.

en	[ name of contact person(s)], [Position]
it	[Titolo d w/titolo d m]

en	tered light, a 1.5 m telescope weighing a mere 55 kg is
it	Brillamenti di grossi fori di mina con una lunghezza superiore ai 12 metri e un diametro superiore ai 65 mm.

en	Companies state that they have been unable to fill these positions mainly due to a lack of suitable applicants.
it	Come motivo principale dei posti di tirocinio rimasti inoccupati le aziende indicano il fatto che per questi posti di tirocinio sono pervenute candidature non adeguate.

en	Art. 45 Misuse of titles and titles of professions
it	Sezione 6: Uso dei titoli di formazione e dei titoli professionali

en	This task force is based on existing structures and is comprised of representatives of VPET partners.
it	3 L'organo di vigilanza si compone di rappresentanti degli organi responsabili.

en	The recognition of professional qualification is therefore mandatory.
it	Il nesso con l'ambito dell'attività professionale è riconoscibile

en	Berufswahlbereitschaft bei Jugendlichen - Welche Faktoren sind für eine erfolgreiche Berufswahl wichtig?
it	Per la scelta della formazione, quant'è importante per Lei che in seguito ci siano buone prospettive di carriera?

en	Cleantech: Factsheets for vocational trainers
it	Tematiche cleantech definite per la formazione professionale di base

en	He considers implementation of the Higher Education Act (HEdA) as an opportunity to further develop the Swiss higher education sector in partnership with the cantons and higher education policymakers.
it	Secondo il capo del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), l'attuazione della LPSU consentirà di sviluppare e perfezionare lo spazio universitario svizzero insieme ai Cantoni e agli attori della politica universitaria.

en	UTEs are funded by the cantons.
it	I sussidi sono versati forfettariamente ai Cantoni.

en	of the first pillar of Horizon 2020, which includes European Research Council (ERC) grants, Marie-Skłodowska-Curie Actions, Future and Emerging Technologies (FET) and use of research infrastructures.
it	«Excellent Science», il primo pilastro di «Orizzonte 2020», comprendente tutti i bandi di concorso, importanti per la Svizzera, del Consiglio europeo della ricerca, e le azioni Marie-Sklodowska-Curie per la promozione della carriera e della mobilità dei ricercatori.

en	VPETA: Federal Vocational and Professional Education and Training Act (SR 412.10).
it	5 LFPr (legge sulla formazione professionale, RS 412.10).

en	This article stipulates that the Confederation and the Cantons shall, within the scope of their powers, jointly ensure the high quality and accessibility of the Swiss Education Area.
it	stabilisce che la Confederazione e i Cantoni provvedono insieme nell'ambito delle rispettive competenze a un'elevata qualità e permeabilità dello spazio formativo svizzero.

en	Companies interested in such projects invest their own funds in constructing buildings and facilities, and they can raise further private funds to meet the cost of apparatus and machinery from the private Swiss Innova
it	Le imprese che intendono insediarsi in questo parco investiranno fondi propri nell'edificazione di edifici e impianti.

en	N=100 Note: "No" and "Don't know" are not shown
it	3 Il «Sì» e il «No» includono anche il «Tendenzialmente sì» e il «Tendenzialmente no».

en	sional organisations to agree on and implement measures aimed at increasing the number of holders of nursing qualifications between 2010-2015.
it	Questo finanziamento iniziale consentirà alle università di presentare progetti riguardanti misure concrete e direttamente efficaci finalizzate a un aumento duraturo e verificabile del numero di diplomi di master in medicina umana entro il 2025.

en	Social work (social work, social pedagogy, community activities planner, etc.);
it	Lavoro sociale / scienze sociali (lavoro sociale, politica sociale, animazione socioculturale, pedagogia sociale)

en	The questionnaire did not contain specific questions about access to follow-up funding options.
it	Secondo il rapporto quindi sono numerose le domande ancora inevase quanto all'efficacia del finanziamento della domanda della formazione continua.

en	The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of any audits conducted by the persons referred to in paragraph 2 on Swiss territory.
it	2 Il consuntivo del fondo viene controllato da un ufficio di revisione indipendente nell'ambito della revisione annuale del consuntivo della SSIL.

en	If a recommendation was disregarded, reasons for this should be given.
it	Se una domanda di ammissione viene respinta, occorre specificare il motivo e indicare i mezzi d'impugnazione.

en	This is due mainly to the correction to cantonal expenditure for student university grants.
it	Ciò riguarda in particolare i limiti di età fissati dai Cantoni per l'erogazione dei sussidi all'istruzione.

en	The titles of qualifications awarded by SFIVET are expressly protected under Article 63 para. 1 in conjunction with Article 2 para. 1 VPETA.
it	Se i beneficiari sono i Cantoni, secondo il principio espresso nell'articolo 43a capoverso 2 Cost.

en	14) Holders of a Vocational or Professional Qualification
it	Informazioni per i titolari di una qualifica professionale estera

en	The draft of the jointly developed mission statement for VPET 2030 is now available.
it	Il termine d'iscrizione all'EFMP 2021 è passato.

en	Among the weaknesses, we find for example that the system is sluggish and complex, does not adequately take adults into account and has certain gaps in training content.
it	Secondo EXPERTsuisse il «sistema d'iscrizione» proposto è contradditorio e non corretto dal punto di vista procedurale, rendendo scontati litigi giuridici riguardo all'iscrizione.

en	• Category 2 quality assurance: small or medium-sized buildings, with several different or extensive uses and which may present increased fire risks as a result of their use or construction.
it	• grado 2 di garanzia della qualità: edifici di dimensioni medio-piccole, con molte, diverse o estese unità d'uso, che presentano rischi d'incendio particolarmente elevati inerenti all'utilizzo o al tipo di edificio;

en	Initial estimates place the added cost at around CHF 60 to 100 million per year.
it	Il contributo pubblico per i corsi di preparazione ammonta all'incirca a 60 milioni di franchi all'anno.

en	must base its Report on the evidence gathered;
it	la durata prevista per lo svolgimento della prova;

en	(Please fill out in electronic form)
it	Vi invitiamo dunque a trasmetterci i vostri pareri in forma elettronica (p.f.

en	For years, the Confederation - represented by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) - and the cantons - represented by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) - have fulfilled their constitutional mandate through close and successful cooperation.
it	La Confederazione, rappresentata dal Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), e i Cantoni, rappresentati dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE), gestiscono congiuntamente un'agenzia specializzata denominata «Educa».

en	Applied research projects, in particular, lead very directly to the creation of software programs or prototypes leading to the development of marketable products and services, or to the establishment of new companies.
it	I progetti di ricerca in questione mirano innanzitutto all'acquisizione di conoscenze e, in quanto tali, non sono imperniati sullo sviluppo di soluzioni direttamente applicabili o prodotti commerciabili.

en	At the same time, institutions should join forces and concentrate on existing strengths: fragmentation motivated by regional considerations (e.g. in the choice of location) will lead to applications being disregarded by the EAER.
it	Secondo USI, i requisiti per le istituzioni andrebbero considerati con più tolleranza (dato che l'attuale soluzione favorirebbe le posizioni di monopolio), mentre per le prestazioni richieste bisognerebbe «alzare l'asticella».

en	In the 2018 survey period, nearly 40% of all high-tech manufacturing enterprises engaged in KTT highly appreciated the service of Innosuisse.
it	› Secono l'indagine presso le aziende, l'8% dei nuovi apprendisti AFC svolge la maturità professionale durante il tirocinio.

en	Swiss Conference of Higher Education Institutions
it	Conferenza svizzera delle scuole universitarie

en	These funds are used for teaching, research and other university facilities.
it	Le pari opportunità tra donne e uomini riguardano l'insegnamento, la ricerca e l'organizzazione delle scuole universitarie.

en	The application procedure is simple and streamlined.
it	Il TESTO è comprensibile e scorrevole.

en	It was financed by swissuniversities and SERI.
it	Queste vengono effettuate da swissuniversities

en	In April 2019 an estimated 84,700 teenagers between the ages of 14 and 16 were faced with deciding how to continue their education.
it	In base ai risultati del sondaggio, il 15 aprile 2018 i giovani di età compresa tra i 14 e i 16 anni che dovevano compiere una scelta formativa erano circa 84'000.

en	It includes the main findings and highlights current issues.
it	Il presente messaggio riassume misure e risultati principali.

en	Innovative learning software and digital learning materials proliferate.
it	Formulazione neutrale degli strumenti e dei programmi d'insegnamento.

en	The Confederation holds the presidency of the SUC and is responsible for its management and operation.
it	Sussidi subordinati a progetti: la Confederazione presiede la CSSU, la quale si fa carico della scelta e del finanziamento dei progetti.

en	These include satellites on board the Ariane, Vega and Soyuz spacecraft.
it	Essa comprende l'esplorazione di esopianeti, stelle e galassie.

en	The Federal Council will submit the report to Parliament together with the response of the ETH Board.
it	Con il presente rapporto, il Consiglio federale risponde al postulato.

en	The FCS awarded 381 scholarships in the 2019/2020 academic year.
it	1 Dati delle ultime statistiche dell'ECLF per l'anno scolastico 2018/2019.

en	During the period 2009-2013, 78% of Swiss co-authored research papers resulted from international partnerships, making Switzerland one of the countries with the highest rates of participation in international partnerships.
it	Con un buon 70 per cento di pubblicazioni scientifiche frutto di partenariati transfrontalieri, la Svizzera figura tra i Paesi che puntano maggiormente su questo aspetto.

en	Consequently, no record of project outcomes exists.
it	L'avamprogetto non ha alcuna conseguenza per l'ambiente.

en	Big Data around the world
it	In tutto il mondo quello dei big data è il tema chiave del momento.

en	Funding for the VPET research support programme comes from the federal budget allocation for policy area research.
it	L'allegato 14 fornisce una panoramica dei fondi stanziati per la ricerca dell'Amministrazione federale, ripartiti per settori politici.

en	1.3 Comparison and complementarity of sources of funding
it	3.3.2 Altri donatori o altre fonti di finanziamento

en	Another 30% of the research-oriented LH projects report that future scholarly output related to the project is expected.
it	¾ Elaborazione del programma quadro d'insegnamento per la maturità professionale L'UFFT informa che la direzione del progetto sarà assegnata prossimamente.

en	The report also contains case studies of actual FP projects and interviews with representatives of the national research and innovation funding institutions (Swiss National Science Foundation and Innosuisse).
it	Il progetto comprende anche altre importanti proposte di modifica della LPRI, che riguardano in particolare le riserve di Innosuisse e del Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica (FNS).

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) Space Division
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Divisione Affari spaziali

en	a. Stable and reliable funding is essential and should be protected from yearly budget cuts.
it	• i giustificativi di spesa non devono essere inoltrati, ma vanno archiviati in maniera sistematica e conservati per dieci anni.

en	The following facts must be pointed out:
it	Vanno inoltre forniti i seguenti documenti:

en	The results of this monitoring should be made transparent.
it	I criteri di valutazione sono trasparenti.

en	In Switzerland, SERI runs a national contact service that answers questions of a general nature on the recognition of foreign qualifications.
it	Il punto nazionale di contatto della SEFRI è il primo ufficio al quale rivolgersi per le questioni relative al riconoscimento dei diplomi esteri.

en	Components of premium calculation 10.
it	Art. 9Base di calcolo

en	Attendance of conferences explicitly linked to the action should be consistent with time records;
it	essere gratuita per i partecipanti e la partecipazione deve essere riconosciuta come il tempo di lavoro;

en	examinations in professional education comparable to that borne by the rest of the tertiary sector, a new system has been drawn up with the VPET partners to finance preparatory courses for these federal examinations, under which students receive direct support from the Confederation.
it	La modifica alla legge sulla formazione professionale ha lo scopo di introdurre un nuovo modello di finanziamento dei corsi preparatori agli esami federali che permetta di rendere l'onere finanziario diretto dei candidati a tali esami paragonabile a quello sostenuto nel quadro degli altri percorsi formativi del livello terziario.

en	The exposed areas are very safe.
it	Nelle aree frequentate, la zona a rischio deve essere sbarrata.

en	In this dispatch, the Federal Council presents its funding requests for various policy areas.
it	Nel formulare la sua politica di promozione, il Consiglio federale si basa inoltre sulle domande presentate dai diversi attori del settore ERI e sulle loro pianificazioni pluriennali.

en	Actors in neighbouring countries and at EU level are also addressing these issues.
it	I partecipanti ai corsi per immigrati dai Paesi dell'UE e da quelli fuori dell'UE svolgono un'attività professionale.

en	There are currently two projects for new legislation in healthcare occupations: a draft bill for a Federal Act on Healthcare Occupations and the bill on amendments to the EAER ordinance on the use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications.
it	Alla luce di questi sviluppi sono stati elaborati l'avamprogetto di legge federale sulle professioni sanitarie e il progetto di modifica dell'ordinanza del DEFR sull'ottenimento retroattivo del titolo di una scuola universitaria professionale.

en	74,000 of the apprenticeships on offer are three- or four-year courses leading to the Federal VET Diploma (91%).
it	Al momento del sondaggio la maggior parte dei giovani interpellati aveva iniziato una formazione di tre (65%) o quattro anni (33%) che porta al conseguimento di un attestato federale di capacità (AFC).

en	Some of the programmes also provide direct contributions to companies.
it	2 Anche le aziende individuali sono soggette all'obbligo di contribuzione.

en	Because the range of opportunities and different funding instruments is so wide, companies often find it difficult to identify how they can benefit best from the programmes.
it	Le misure di promozione estremamente specifiche e le numerose deroghe rendono sempre più difficile per le imprese avere una visione chiara delle possibilità di partenariato e degli obblighi che ne derivano.

en	of learning and teaching.
it	Lavorare o studiare?

en	It ensures that the UAS title is not "dumbed down" and that the PET diploma remains a distinct qualification.
it	ATS fa notare che il termine «accademico» può essere usato unicamente per i titoli universitari e che i titoli delle SUP andrebbero menzionati separatamente.

en	Based on the feedback received thus far, we chose the right concept.
it	A titolo di promemoria, qui di seguito è descritto brevemente il sostegno accordato sinora.

en	Does the Leading House have a coherent general concept?
it	I termini sono stati tradotti in modo coerente in tutto il testo?

en	Negligence is punishable.
it	L'indennità può essere forfettaria.

en	Quality of guidelines and information
it	Documenti di riferimento e garanzia della qualità

en	The annual budget is estimated at about EUR 5 million, to which the Confederation will contribute no more than 40%.
it	Nel budget complessivo la quota della SEFRI non può superare il 50 per cento, mentre le SUP devono fornire un contributo proprio pari almeno al 50 per cento.

en	85.1 Training as an animal caretaker
it	8.6.1 Materiale didattico per la formazione professionale di base

en	The three main objectives of the EU-H2020 project, FLARECAST, are:
it	Il sussidio secondo i mesi/progetto di FNS e UE è determinato come segue:

en	The SDC's Education Strategy
it	Definizione della strategia della CFMP

en	Equally, the reporting requirements from SERI are perceived as fair.
it	In base ai regolamenti d'esame il plagio è considerato un comportamento sleale.

en	1.2 Coefficient of financial return (indicator 1.2)
it	1.1.1 Riduzione della segregazione orizzontale (1° obiettivo)

en	Where possible, this situation will continue.
it	Quest'ultima, se necessario, si assume queste spese.

en	4 Ordinance of 25 November 1996 (status on 5 December 2006) on Qualifications of Occupational Health and Safety Special
it	Testi fondamentali: z Ordinanza sulla maturità professionale del 30 novembre 1998 (Stato 21 dicembre 2004) z Programma quadro per la maturità professionale d'indirizzo sociosanitario del 12 agosto

en	The majority of the objectives set were attained.
it	Nel settore delle cooperazioni mondiali gli obiettivi sono stati ampiamente raggiunti.

en	Only beneficiaries are included in this question.
it	Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

en	For these activities, there are no restrictions on exercise of the profession.
it	- Requisiti per l'esercizio della professione.

en	Training of sports instructors includes study of the content of the Core Syllabus for Sports Instruction in VET Programmes as well as expertise on how to encourage and support learning processes.
it	Nei cicli di formazione dedicati ai docenti di materie professionali, i professionisti si appropriano degli strumenti metodologico-didattici; imparano inoltre a elaborare i contenuti delle materie professionali in termini didattici, a stimolare e favorire i processi di apprendimento e a verificare ciò che è stato appreso.

en	Translation instrument: European Qualification Framework (EQF)
it	Livello richiesto secondo il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER)

en	A.1 of the Grant Agreement, this can be charged as an eligible cost to the action up to the following amount:
it	Art. 9 Contributi 1 Il contributo si compone della somma:

en	Cooperation shall take the following forms:
it	Sono possibili le seguenti forme:

en	One important feature of the AAL projects is their market proximity.
it	Il tratto caratteristico della formazione professionale superiore è la sua vicinanza al mercato del lavoro.

en	Typical reasons for this include a lack of information on the part of businesses with regard to the opportunities available for cooperation and
it	Ciò è dovuto, tra l'altro, alla mancanza di coordinamento tra i diversi operatori per i contenuti delle offerte e al fatto che difficilmente gli operatori si conoscono.

en	Details of the volume and share of publications for the 109 sub-fields can be found in Annex 5.3.
it	Le disposizioni relative al calcolo e alla ponderazione delle note sono contenute nell' articolo 19 .

en	• Your direct federal taxation for the
it	2.4 Legge federale sull'imposta federale diretta e legge sull'armonizzazione fiscale

en	[ [Beneficiary's] [Linked Third Party's] name ]
it	[2.4] Destinatari

en	Young people are able to find an extensive offering of apprenticeship positions in all cantons.
it	Il presente capitolo offre una visione d'insieme dei risultati riguardanti tutte le panoramiche cantonali.

en	On 11 September, the Federal Council launched the consultation phase for partial revision of the Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology.
it	Nel campo della formazione continua, l'Ufficio federale di statistica rileva i dati necessari secondo la legge federale del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale.

en	A building from various periods
it	• Scomporre un problema in diverse fasi

en	assessment of intermediary qualification has to cover knowledge, skills and competence defined in EII
it	Il QEQ comprende otto livelli e per ognuno di essi descrive le conoscenze, le abilità e le competenze acquisite.

en	These institutions each receive ERC grants of over 100 million ; the programme is therefore an important source of funding.
it	Mediante un finanziamento specifico destinato a progetti di oltre 100 milioni di franchi è stato lanciato un programma speciale di incentivazione.

en	Graph 5.3.1 depicts the fraction of KTT-active enterprises that reported one of the five single «financial motives» as highly relevant.
it	La NOGA comprende 5 livelli e distingue 724 attività economiche diverse, ognuna delle quali corrisponde ad un codice di cinque cifre (denominato «genere»).

en	There are around 400 different federal examinations and 60 courses in over 40 different core curricula to choose from at the professional education and training colleges.
it	Approvazione dei circa 400 regolamenti degli esami federali e dei 35 programmi quadro d'insegnamento delle scuole specializzate superiori

en	University of Basel, SCAHT Swiss Centre for Applied Human Toxicology
it	delle valanghe e del Centro svizzero di ecotossicologia

en	and topics (contractual PPPs).
it	Compiti (rilevanti per la PQ)

en	In addition, researchers must submit a letter presenting their stance on the various objections raised and the requested improvements.
it	Gli specialisti interpellati hanno espresso un giudizio eterogeneo sulla situazione attuale e sulle alternative individuate.

en	The following new NCCRs will be launched:
it	La CFMP è stata riorganizzata come segue:

en	Doing so is in the interests of individuals, society and the economy since it reduces the duration of education and training and makes acquiring formal qualifications more efficient.
it	Grazie al riconoscimento degli apprendimenti acquisiti è possibile ridurre la durata della formazione e aumentare l'efficienza nel conseguimento dei titoli formali.

en	Based on this, in the 2017-2020 ERI Dispatch the Federal Council has proposed four main focus areas: professional education, young scientists, human medicine and innovation.
it	Nella sua pianificazione strategica 2017-2020 il Consiglio dei PF ha fissato delle priorità nei campi dell'energia, della medicina personalizzata e delle tecnologie mediche, dei Big Data e delle scienze digitali nonché nell'ambito dei processi di

en	For example, swissnex China has become involved with programmes such as the FinTech Venture Leaders in Shenzhen and Hong Kong; swissnex Brazil has provided office space for a number of Innosuisse start-up companies in São Paulo; and swissnex Boston has organised various events at its branch in New York.
it	Durante l'ultima legislatura la rete ERI esterna si è leggermente ampliata: nel 2014 è stato inaugurato swissnex Brasile a Rio de Janeiro, con un'antenna a São Paolo; anche swissnex Boston e Cina hanno aperto un'antenna, rispettivamente a New York e a Guangzhou, grazie al sostegno finanziario dei partner svizzeri.

en	http://www.linkedin.com/ groups?home=&gid=5161227
it	3 https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/it/home/formazione/fps/esami-federali/candidati-e-titolari-degli-attestati.html (12.09.2019).

en	institutions and the integration of the gender dimension in research contents
it	occupa di questioni di rappresentanza di genere nella ricerca e

en	In order to ensure that the labour market will continue to have workers with the requisite knowledge and skills, the Swiss VPET system needs to be strategically aligned.
it	Per questo, i professionisti altamente qualificati in possesso delle necessarie competenze dovrebbero avere la possibilità di ottenere retroattivamente un titolo SUP.

en	Concept of risk
it	Grado di rischio Tipo di licenza

en	Construction of the Flight Model is in progress.
it	Viene discussa la bozza della guida.

en	The Confederation, the cantons and professional organisations are currently working together to reinforce the PET sector.
it	I rappresentanti della Confederazione, dei Cantoni e delle organizzazioni del mondo del lavoro si incontrano per promuovere insieme la formazione professionale in Svizzera.

en	PhDs awarded at Swiss tier-one universities by origin of qualification holder (i.e. Swiss and foreign nationals education in Switzerland vs. foreign nationals educated outside Switzerland): over half of those awarded a PhD in Switzerland were foreign nationals educated outside Switzerland.
it	1 Possono beneficiare di sussidi all'istruzione: a. le persone di cittadinanza svizzera domiciliate in Svizzera; b. le persone di cittadinanza svizzera domiciliate all'estero che svolgono una formazione in Svizzera, a condizione che al loro domicilio estero non abbiano diritto ai sussidi per mancanza di competenza; c. le persone di cittadinanza straniera che:

en	In total, CHF 2.48 billion in grant funding flowed into Switzerland.
it	In totale, infatti, il nostro Paese ha ottenuto 2482 milioni di franchi.

en	Promotion of research and innovation in all thematic areas in accordance with the principle of excellence.
it	Le prestazioni nei campi dell'insegnamento e della ricerca devono essere misurate in base al criterio dell'eccellenza.

en	In the modular research and innovation buildings of Empa and Eawag, new technologies, materials and systems are tested, researched, adapted and validated under real conditions.
it	Tramite la piattaforma modulare per la ricerca e il trasferimento di tecnologia Next Evolution in Sustainable Building Technologies (NEST), gestita dall'Empa e dall'Eawag di Dübendorf, i ricercatori e il settore industriale collaborano a stretto contatto per sviluppare soluzioni edilizie al passo coi tempi e testarle in condizioni simili a quelle reali.

en	Measures in Response to Each of the Recommendations
it	2 Spiegazioni relative alle singole disposizioni

en	Sedentary: this category is comprised of people who are generally satisfied with their current situation.
it	› Complessivamente i giovani sono soddisfatti riguardo alla propria situazione del momento.

en	Grass Roots of Occupational Change: Understanding Mobility in Vocational Careers.
it	I cambiamenti che caratterizzano il mondo del lavoro confluiscono nella formazione professionale attraverso il processo di sviluppo delle professioni.

en	The SNSF is responsible for implementation of NRP 78 ‘Covid-19'.
it	Coronavirus: il Consiglio federale lancia il programma nazionale di ricerca speciale «Covid-19»

en	Around 20 science counsellors at Swiss embassies.
it	sedi swissnex consiglieri scientifici ancorati nelle ambasciate svizzere

en	Where can improvements be made?
it	Dove si sono riscontrate difficoltà?

en	At the swissnexDay'15 in Fribourg (see article p. X), State Secretary Mauro Dell'Ambrogio presented the report "A roadmap for the further development of the swissnex network".
it	In vista del messaggio ERI la SEFRI ha svolto un'analisi dettagliata e una valutazione della rete Swissnex nel rapporto Eine Roadmap für die Weiterentwicklung des swissnex Netzwerkes.

en	Special focal areas and target groups
it	• sondaggio presso gli stakeholder e i gruppi target;

en	There are few other examples of such a concentration of quality.
it	Anche in molte altre professioni, infatti, si riscontra una simile carenza.

en	The constitutional provisions on education remained unchanged until 2006, when an article on the education framework (‘Bildungsrahmenartikel') was written into the Constitution.
it	Il settore della formazione continua è stato disciplinato finora in maniera molto eterogenea, data la mancanza, fino 2006, di un fondamento nella Costituzione.

en	Indirect costs (flat-rate 25%) and other unit costs are not included.
it	c. 70,2 milioni di franchi per indennizzare i costi indiretti di ricerca (overhead); l'importo dell'indennità forfettaria non deve superare il 15 per cento.

en	the services sector.
it	Il settore di

en	Policy formulation and dissemination (advocacy!)
it	Politica della comunicazione (pubblicità, promozione delle vendite, pubbliche relazioni)

en	This is an interesting alternative if there are no other recognition procedures.
it	Inoltre, sarebbe bene che non vi fossero troppi ostacoli nelle procedure di ammissione.

en	The funding requirements from 2021 onwards will be requested in the ERI Dispatch for 2021-2024.
it	Decreti di finanziamento richiesti con il messaggio ERI 2021-2024

en	principles and objectives to be pursued (Objective 6): "Switzerland should continue to lead in education, research and innovation, and the domestic labour force potential will be better exploited."
it	In base ai principi sopracitati il nostro Collegio ha formulato per le linee guida e gli obiettivi del programma di legislatura 2015-201956 una disposizione specifica al settore ERI: «la Svizzera mantiene una posizione di spicco nei settori dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione; il potenziale della manodopera indigena è sfruttato al meglio» (obiettivo n. 5).

en	This issue will be addressed in the Confederation's and cantons' joint education policy objectives and in the ERI Dispatch.
it	II Obiettivi comuni della politica della formazione di Confederazione e Cantoni

en	Swissmem unites the Swiss electrical and mechanical engineering industries and associated technology-oriented sectors.
it	Swissmem Associazione dell'industria meccanica, elettrotecnica e metallurgica svizzera

en	• Full address counting in which each address referred to in the article is counted as one unit.
it	• un titolo sintetico e chiaro che si riferisce alla competenza descritta nel modulo

en	To take another example, a rigid steering system is in place in the field of medicine.
it	Un esempio in questo senso è costituito da alcuni indirizzi di approfondimento nel quadro della tecnica dei sistemi.

en	With the agreement of the Cantons, and based on the strategic plans of grant funding recipients, the Federal Council has established three ERI policy guidelines for 2013-2016 along with corresponding objectives.
it	In tutti questi settori, nonché per quanto riguarda gli altri obiettivi specifici di promozione che figurano nella convenzione sulle prestazioni conclusa con la Confederazione per il periodo 2013-2016, il FNS ha ottenuto buoni risultati.

en	A separate NQF is used for this purpose: the Qualifications Framework for the Swiss Higher Education Area ( nqf-ch.HS ).
it	Il Quadro delle qualifiche per il settore universitario svizzero ( nqf-ch.hs ) rappresenta uno strumento di classificazione a parte per i diplomi universitari.

en	It must be signed by the director of the music school in question.
it	Occorre però che la prestazione sia attribuita in modo chiaro alla scuola in questione.

en	Journal of Career Assessment
it	Profil de la profession Berufsbild

en	The evaluation finds no evidence that the instruments in Sweden and Denmark create less effect than the variety of Swiss LH instruments.
it	In sintesi si può affermare che sia gli strumenti di promozione del quadro comunitario sia quelli di Svezia e Paesi Bassi sono molto più variegati di quelli disponibili in Svizzera.

en	Swiss centre of expertise in the social sciences FORS
it	Fondazione svizzera per la ricerca in scienze sociali

en	Second Swiss Education Report published
it	È uscita la terza edizione del rapporto sul sistema educativo svizzero

en	Distribution of awarded FCS scholarships by gender in 2015.
it	Consegna degli attestati di maturità professionale definitivi in base al nuovo PQ nel 2015

en	When there is no specific recommendation on an issue, the EC agrees with the self-assessment report.
it	3 Qualora un'azienda si rifiuti di presentare l'autodichiarazione, la Commissione del fondo procede a una stima a propria discrezione.

en	Here higher education institutions need to make a significant contribution to improved understanding.
it	I partner della formazione professionale hanno contribuito in maniera significativa allo sviluppo di soluzioni valide.

en	Furthermore, enterprises maintain diverse relations to scientific domains.
it	L'ecologia mette in relazione tra loro le nozioni di diverse branche della scienza.

en	The Flight Models were successfully delivered to SRON and then to JAXA in Autumn 2013.
it	/ nell'aprile 2014 sono state unite le categorie di risposta "durante le vacanze autunnali" e " dopo le vacanze autunnali fino a Natale".

en	The EC recommends that the ETH Board insist on the formulation and implementation of a clear gender diversity and equality of opportunity policy.
it	Numerose SUP si adoperano per attuare un approccio globale incentrato sulla diversità (diversity) che preveda l'integrazione e il posizionamento delle attività di pari opportunità.

en	Moreover, the world population is growing rapidly, leading to an increasing demand for food.
it	Il numero di persone in possesso di un titolo universitario è aumentato anche in seguito a una domanda crescente sul mercato del lavoro.

en	Finally, SERI plans to introduce a recognition procedure.
it	2Essi instaurano un'istanza comune di riconoscimento.

en	Request for partial advance payment of federal subsidy before taking federal professional examination
it	Domanda di approvazione di un esame federale di professione o di un esame professionale federale superiore

en	Even though the long-term impact of the Framework Programmes is difficult to quantify, it is clear that the programmes have additional knock-on effects on society (welfare, security, equality, education etc.), the environment (energy, pollution management, natural hazard management etc.) and science (knowledge development, promoting young scientists, science policy etc.).
it	La cooperazione internazionale nell'ambito della ricerca ha un impatto positivo su diversi settori della società (p. es. formazione, benessere, salute, sicurezza) e della scienza (promozione delle nuove leve, sviluppo di conoscenze ecc.) e favorisce lo sviluppo e le innovazioni, benché sia difficile quantificare con precisione questi benefici.

en	International pilot projects provide an opportunity for gaining the necessary experience.
it	Dispone dell'esperienza internazionale necessaria.

en	Cf. Art. 90 para. 2 let.
it	2 Cfr. art. 29 cpv.

en	What is the purpose of nextrendsAsia and who is the platform intended for?
it	In quale Cantone / quali Cantoni si svolge la formazione?

en	Research and Innovation in Switzerland 2016 (www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/topics/research-andinnovation-in-switzerland/forschung-und-innovation-in-der-schweiz-2016.html)
it	18 SEFRI (2014): Bibliometrische Untersuchung zur Forschung in der Schweiz 1981-2011, Berna www.sbfi.admin.ch > Documentazione > Pubblicazioni > Ricerca e innovazione (stato: 3.2.2016) (disponibile solo in francese e tedesco).

en	Using the following categories, provide a detailed description and state for each item the corresponding cost (in Euros):
it	A favore del nuovo sistema vengono menzionati principalmente i seguenti argomenti (vale per tutte le categorie di partecipanti riportate):

en	Each NRP has a five-year life cycle.
it	I PNR hanno una durata di cinque anni.

en	Less than half of the LH grant holders surveyed and only a third of the JRP grant beneficiaries totally agree "that good follow-up funding options exist".
it	› Mentre quasi tre quarti dei giovani interessati a un posto di tirocinio AFC ha già ricevuto una risposta positiva, solo

en	Dialogues and Natural History of
it	• Dialogo della Natura e di un Islandese

en	Do they depart from the line of inquiry initially presented in the funding application?
it	Tali questioni divergono da quelle previste al momento della presentazione della domanda?

en	Continuing education and training (CET) should therefore take into account increasingly heterogeneous and flexible education and career paths that include such aspects as change in profession, interruption of employment to raise children and subsequent return to the labour market.
it	validazione degli apprendimenti acquisiti: è necessario tenere conto dello sviluppo sempre più flessibile dei percorsi professionali determinato da riorientamenti, pause dettate da esigenze famigliari e reinserimenti nel mondo del lavoro.

en	Tel.: +41 44 633 30 56 www.space.ethz.ch
it	telefono +41 31 324 64 04 Sito Internet: www.monitoraggioeducativo.ch

en	This improves the level of protection against flooding or landslides, for example.
it	Miglioramento della produttività, accrescimento della biodiversità, protezione dall'erosione, ecc.

en	The Committee decided to establish a sub-committee to carry out preliminary discussions on the Federal Council's counter-proposal and to decide whether to draw up a direct counter-proposal.
it	Il Consiglio federale ha deciso di presentare un controprogetto indiretto.

en	VPET research is intended to shed light on various aspects of the Swiss system of upper-secondary level vocational education and training and tertiary-level professional education.
it	La ricerca sulla formazione professionale analizza vari aspetti del sistema formativo svizzero per acquisire conoscenze utili allo sviluppo e alla gestione della formazione professionale nel nostro Paese.

en	Continuing Education and Training Act
it	Documentazione Legge sulla formazione continua

en	Initial designs for the two instruments have been performed and detailed precise requirements are now being developed.
it	6.1.2 I singoli strumenti per l'attuazione del piano di valutazione sono stati sviluppati in modo da consentire un rilevamento dettagliato.

en	Pilot document on the development of implementing provisions relating to the assessment process with final examination in individual VET programmes.
it	disposizioni esecutive concernenti le procedure di qualificazione, che illustrano la procedura di qualificazione e devono essere redatte per l'esame finale in base al modello della SEFRI;

en	The majority of those wanting to do an apprenticeship already have a signed apprenticeship contract or a firm verbal offer (28,800 or 58%).
it	La maggioranza dei giovani che desidera frequentare una scuola di maturità o una scuola specializzata ha superato gli esami di ammissione e quindi ha un posto assicurato al termine della scuola dell'obbligo (12 931, 52%).

en	Guidelines on the Drafting of Interim and Final Reports for Individual Research Projects on Vocational and Professional Education and Training (VPET)
it	Guida e direttive per la redazione dei rapporti sui progetti singoli nel settore della ricerca sulla formazione professionale

en	(see p. 15).
it	(cfr. pag. 27 del suddetto Bilancio).

en	• The altitude of the spacecraft above the surface.
it	• all'altezza della spalla o al di sopra,

en	There, they can ef
it	Se possibile, essi

en	young people who enrolled in a gap year course to prepare them for enrolment in a VET programme; young people who enrolled in upper-secondary general education (i.e. a baccalaureate school or a specialised school); young people who chose from among various other gapyear options; and young people who chose to do something entirely unrelated to gap-year options.
it	Il resto è suddiviso in giovani che iniziano un corso di preparazione a un tirocinio, giovani che iniziano una scuola di formazione generale e giovani che hanno una soluzione intermedia o fanno qualcos'altro; al 31 agosto, il 5% non ha ancora trovato una soluzione.

en	Formal education involves compulsory schooling, upper secondary schooling and tertiary education.
it	L'insegnamento dell'educazione fisica è obbligatorio nella scuola dell'obbligo e nel livello secondario II.»

en	Such procedures enable individuals who do not have an REG-compliant qualification to nevertheless have their names included in the REG after several years of proven work experience.
it	Dopo diversi anni di pratica comprovata, l'iscrizione è consentita anche a chi non dispone di un titolo di formazione rispondente alle esigenze del REG: si tratta quindi di un'alternativa interessante qualora non sia possibile alcuna procedura di riconoscimento.

en	• Uniform regulations that harmonised study levels and transfer requirements, aca
it	• Campione rappresentativo dei compiti d'esame impartiti e della scala di valutazione

en	The procedure was rated as very good.
it	Per il resto, la sistematica è giudicata buona.

en	Federal examinations for the Federal PET Diploma
it	Esami federali pubblicati al Foglio federale

en	If you wish to study at a higher education institution in Switzerland, you need to contact the higher education institution that you wish to attend.
it	Chi ha conseguito la maturità liceale all'estero e intende proseguire gli studi in Svizzera deve rivolgersi direttamente alla scuola universitaria professionale o all'università presso la quale vuole iscriversi.

en	Implementation will be based on the various ERI dispatches submitted by the Federal Council to Parliament, the most important of which is the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation, which covers four-year budgetary periods.
it	L'importo dei fondi stanziati dalla Confederazione, invece, continuerà a essere determinato dai decreti federali sottoposti per approvazione al Parlamento nel quadro del messaggio concernente il promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione e dalla loro messa in atto nei preventivi federali annuali.

en	Yet, its relevance is declining over time.
it	casi tuttavia la quota è diminuita di un punto.

en	Creating new knowledge and basic research in the fields of IT and computer science is also key to dealing with digital change in the future.
it	L'impegno nel campo dell'OA e la consapevolezza delle comunità di ricerca sono essenziali ai fini di un cambiamento.

en	On the other hand, company or product-specific knowledge is considered more important in larger companies.
it	La trasmissione di conoscenze e capacità, invece, viene considerata in misura nettamente superiore.

en	Swiss Innovation Park locations should bring added value and close a gap in the existing innovation system.
it	Le nuove sedi swissnex dovranno poter poggiare su solidi partenariati e su un chiaro valore aggiunto rispetto all'offerta attuale.

en	The teaching of sports in VET programmes is very important for health policy reasons and the importance of achieving balance in one's job, school and social life.
it	L'insegnamento dell'educazione fisica durante la formazione professionale di base ricopre un ruolo di fondamentale importanza non solo dal punto di vista della politica sanitaria, ma anche quale ausilio per affrontare le sfide lavorative, scolastiche e sociali.

en	Training content is therefore determined by the professional organisation representing the given branch.
it	Pertanto vengono finanziate le prestazioni di un‘associazione rivolte a tutto il ramo professionale.

en	Nevertheless, it is important to point out that SERI support has enabled VET research to grow considerably over the past ten years.
it	La promozione della SEFRI ha comunque permesso alla ricerca nel settore della formazione professionale di svilupparsi notevolmente negli ultimi dieci anni, benché le numerose difficoltà di radicamento istituzionale potrebbero metterne a rischio la continuità.

en	Protection and Recognition of the Titles of Higher Education Qualifications
it	Protezione e riconoscimento dei titoli

en	In the canton of Ticino and the Frenchspeaking region of Switzerland, companies traditionally begin the recruitment process later.
it	Regioni linguistiche: nella Svizzera italiana e nella Svizzera romanda il reclutamento di regola inizia più tardi rispetto alla Svizzera tedesca.

en	Examples of this could be testing new exchange, mobility or cooperation models or establishing new non-European partnerships.
it	Il progetto si rivolge agli enti formativi svizzeri che vogliono testare nuovi concetti di mobilità o nuovi modelli di cooperazione oltre i confini europei.

en	assessment procedure and the supervision of this procedure has to be clearly defined.
it	I requisiti necessari per assicurare la sostenibilità dell'iniziativa dovranno essere definiti in modo chiaro.

en	At its meeting in early November, the VPET 2030 steering committee approved implementation of the first concrete measures.
it	Nella riunione di inizio novembre 2018 il g zione delle prime misure specifiche invitando tutti i partner a elaborare progetti nei rispettivi ambiti di competenza.

en	After a successful feasibility study, a PRODEX proposal for Phase B and C/D was approved.
it	Per le scuole che dispongono già di un riconoscimento, la compilazione dei rapporti delle fasi C e D è facoltativa.

en	Their main arguments include the significant potential for academic use, as well as high demand with regard to information and service tasks in public and private institutions.
it	Questo modello consente, tra le altre cose, di utilizzare gli introiti fiscali in modo efficiente ed efficace e di offrire prestazioni di alta qualità, innovative e ritagliate sulle esigenze dei vari attori pubblici o privati.

en	This validation procedure is recognised by SERI.
it	Il regolamento d'esame deve essere approvato dalla  SEFRI.

en	also needs to be able to constantly respond to changing requirements of working life.
it	Per loro natura questi studi devono poter essere adeguati velocemente ai continui cambiamenti e alle nuove esigenze del mercato del lavoro.

en	Why do companies with high recruitment costs offer more apprenticeships?
it	Per quali motivi offre oggi più posti di tirocinio?

en	Its work partly concerns federal subsidies to the cantons for expenditures on grants for Swiss students.
it	La legge continua a disciplinare le condizioni di concessione dei sussidi federali alle spese dei Cantoni per i sussidi all'istruzione a livello terziario.

en	doi:10.1016/S0167-7187(03)00082-1
it	periodo ERI 2013-2016 10,9 7,7 4,0 1,7 0,8 14,3 - Pagamenti relativi al

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI VPET Research Einsteinstrasse 2
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Ricerca sulla formazione professionale Einsteinstrasse 2

en	www. psi.
it	22 cpv.

en	The background publication contains statistical indicators on the extent of equal opportunity for women and men at Swiss universities.
it	La pubblicazione riporta indicatori statistici sulle pari opportunità fra donne e uomini nelle università svizzere e mostra la rappresentanza dei due sessi nei vari livelli dello studio e di carriera nonché in singoli ambiti scientifici.

en	Research infrastructures: help to advance research in their field by facilitating scientific and technical information and documentation.
it	- infrastrutture di ricerca che forniscono un contributo importante allo sviluppo delle attività di ricerca in un settore scientifico, in particolare i servizi scientifici ausiliari nel settore dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica («categoria a»);

en	The following information should be provided on the Reporting Form for Leading Houses:
it	Le fonti devono essere indicate secondo uno degli stili di citazione riportati nella seguente guida:

en	This places Switzerland at a significant disadvantage with respect to other members.
it	dini svizzeri risultino svantaggiati rispetto ai loro concorrenti europei.

en	Performance analyses indicate excellent results should be obtained with the present instrument status.
it	Grazie a effetti sinergetici positivi, le risorse necessarie potranno essere messe a disposizione nell'ambito dell'attuale effettivo di personale.

en	There is currently a recognised need for action to be taken.
it	In effetti, il Consiglio federale è consapevole che bisogna intervenire.

en	Internal factors are a necessary but not a sufficient requirement.
it	L'offerta è ritenuta sufficiente, ma non copre la totalità delle esigenze.

en	The ability to use language to express oneself and to communicate sets humans apart from all other species.
it	Curano forme d'espressione personali e si distinguono dal resto della società.

en	IT trends are very short-lived.
it	Le risorse finanziarie previste sarebbero troppo esigue.

en	Chemical engineering
it	TECNOLOGA DI CHIMICA E CHIMICA FARMACEUTICA AFC

en	In addition to occupational competences, learners will also acquire technical competences that may be applied successfully in the given field of training.
it	Le persone in formazione acquisiscono le competenze necessarie per integrarsi con successo nel mercato del lavoro.

en	In the canton of Lucerne, for example, developments are being monitored in the numbers of early school leavers and school leavers who do not go on to do training at upper secondary level.
it	Nell'esecuzione della LFCo, il Cantone di Lucerna considera adulti coloro che hanno compiuto 18 anni e non frequentano una formazione obbligatoria o postobbligatoria regolamentata.

en	The consultation phase will continue until 31 August.
it	Il periodo per lo svolgimento della procedura scade il 31 dicembre 2011.

en	this participation reveals a highly complex chain of effects, which cannot be fully depicted within the scope
it	Purtroppo la percentuale delle risposte ricevute è molto bassa, pertanto la panoramica non è in grado di delineare un quadro completo.

en	The general description of the research programme must include the following:
it	2 La ricerca del settore pubblico può contemplare i provvedimenti seguenti:

en	The measures contained in these action plans are intended to achieve the following:
it	Per raggiungere l'obiettivo di cui sopra sono previste le seguenti misure:

en	Agreement between the Swiss Confederation and the European Community and its Member States on the Free Movement of Persons (Annex III Mutual recognition of professional qualifications)
it	Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone e

en	Overall, it is hoped that the findings will foster compromise that is politically acceptable throughout society.
it	Alcuni servizi, infine, possono essere considerati come beni pubblici che presentano un valore per la società in generale.

en	The controller board was exposed to a total dose of 40 krad without any shielding.
it	SBC chiede che il contributo minimo sia fissato al 40 per cento, senza un limite massimo.

en	This is an impressive result.
it	tale da ottenere risultati fruibili.

en	Technical advisors from the PRODEX Office are on hand to help with the technical aspects of the project.
it	I consulenti tecnici di PRODEX Office offrono assistenza sugli aspetti tecnici e si assumono la responsabilità per la corretta definizione di specifiche, procedure di test e interfacce all'interno o all'esterno del determinato progetto.

en	A key question will revolve around how we use the available funds as efficiently as possible.
it	Questa chiave, unitamente ai fondi disponibili, deve essere resa nota il più presto possibile.

en	• When funding for such participants is provided for under a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the EU and an international organisation or a third country;
it	b. sostenere determinati progetti pionieristici realizzati nel settore della tecnologia o dell'applicazione (utilizzo di dati satellitari) in un contesto nazionale, bilaterale o multilaterale esterno all'ESA o all'UE;

en	SwissCore links education and research institutions and stakeholders in Switzerland and elsewhere in Europe.
it	SwissCore mette in collegamento le istituzioni svizzere ed europee del settore della formazione, della ricerca e dell'innovazione e crea condizioni favorevoli per la partecipazione della Svizzera ai programmi europei.

en	In order to coordinate policy area research, the Federal Council established an interdepartemental steering committee led by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
it	Questo documento, che traccia un quadro strategico orientativo, è stato elaborato dal gruppo interdipartimentale che si occupa di intelligenza artificiale sotto la guida del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR).

en	Applied research and development and the transfer of knowledge into marketable innovations, however, is primarily the domain of the private sector and universities of applied sciences.
it	In Svizzera la ricerca di base viene svolta soprattutto nei politecnici federali e nelle università mentre la ricerca applicata, lo sviluppo e la trasformazione delle conoscenze in innovazioni commerciabili rientrano soprattutto nel campo d'attività dell'economia privata e delle scuole universitarie professionali.

en	The Flight Model programme is expected to begin after Summer 2018 and to be concluded by mid-2019.
it	Il progetto pilota summenzionato inizierà nel 2017 e si concluderà nell'estate 2024.

en	Once this has been done, the impact of these costs on recruitment strategies and in-house training will be analysed.
it	Questo progetto mira in primo luogo a esaminare l'ampiezza e i fattori determinati di questi costi e, secondariamente, ad analizzare il loro impatto sulle strategie di reclutamento e di formazione delle imprese.

en	This laid the foundation for revising the law in order to bring it in line with professional, technological, economic and social developments.
it	In base al risultato, l'ordinanza sulla formazione professionale, il piano di formazione e gli strumenti ad essi correlati per la promozione della qualità devono essere adeguati agli sviluppi economici, tecnologici, ecologici e didattici.

en	Federal Act on the Federal Institutes of Technology
it	Legge federale sulle scuole universitarie professionali

en	2 Ordinance of 19 December 1983 on the Prevention of Accidents and Occupational Diseases (APO, SR 832.30).
it	4 Ordinanza del 25 agosto 1999 sulla protezione dei lavoratori dal pericolo derivante da microrganismi (RS 832.321)

en	Thus the data phase will start in late 2026 at the earliest, and will last for one year with a possible extension of an additional year.
it	La prima fase dura al massimo un anno e si conclude entro la fine del primo anno di formazione.

en	Meeting
it	Valutazione

en	The conference will take place in Bern on 23 April.
it	Entrambe si dovrebbero tenere a Berna il 4 novembre 2021.

en	The cantons make an important contribution to research and innovation promotion via their funding of the cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education.
it	I sussidi di base sono un contributo importante della Confederazione ai costi di esercizio delle scuole universitarie cantonali e delle scuole universitarie professionali e di altri istituti del settore universitario aventi diritto al sussidio.

en	Professional organisations (trade associations, industry associations, social partners and companies) also contribute to international cooperation in vocational education and training (IC-VET) and pool their different types of expertise within the framework of IC-VET projects.30
it	Il concetto comprende partner sociali, associazioni professionali, altre organizzazioni competenti e altri operatori della formazione professionale (vedi art. 1 cpv.

en	It includes budget proposals aimed at securing basic federal funding of the ERI sector as well as legislative amendment proposals to optimise the legal framework.
it	Con il messaggio ERI vengono chiesti il finanziamento di base del sistema ERI da parte della Confederazione e gli adeguamenti legislativi necessari.

en	Switzerland's association to the EU framework programmes also offers funding opportunities and facilitated access to large-scale projects such as the Future Emerging Technologies (FET) Flagships and large research infrastructures, and allows us to be fully integrated in European networks.
it	Questa priorità prevede anche lo stanziamento di fondi per progetti di cooperazione interdisciplinari in ambiti di ricerca innovativi volti a sviluppare le tecnologie future ed emergenti («Future and Emerging Technologies - FET») e garantire un'elevata qualità delle infrastrutture di ricerca per gli scienziati europei e non solo.

en	The publication interval has also been changed.
it	Il mercato dei posti di tirocinio si è modificato anche a causa dell'andamento demografico.

en	They are intended as suggestions and in no way should be construed as binding in nature.
it	Gli obiettivi strategici sono di carattere generale e non devono essere definiti nel dettaglio.

en	The Confederation contributes funding for the SICF under the terms of a performance agreement signed with the SAGW.
it	La Direzione dei processi gestisce il CSRE nell'ambito di una convenzione sulle prestazioni.

en	Further information  www.hbb.admin.ch
it	Per ulteriori informazioni: www.sefri.admin.ch

en	The Healthcare Occupations Act aims to increase the quality of degree courses in healthcare occupations offered by the universities of applied sciences by creating national standards in education and professional practice.
it	Le SUP-sanità offrono cicli di studio che integrano le competenze professionali nella formazione di scuola universitaria professionale e che abilitano all'esercizio della professione.

en	"To avoid any mix-ups, I always try to understand exactly what the other person wants to say before passing the message on." If something goes wrong, it is her fault, she adds with a
it	«Cerco sempre di capire esattamente la questione per poi riportarla all'altra parte senza causare malintesi.

en	greater than benefits for 10%; costs much greater than benefits for 4%; no data: 2.5%.
it	Il 4 e le note superiori designano prestazioni sufficienti; le note inferiori al 4 indicano prestazioni insufficienti.

en	In info-packs, files etc. at conferences, seminars, media conferences etc.
it	Nella tabella sono elencate le possibili misure e gli strumenti di informazione, come manifestazioni, riviste o attività delle associazioni professionali, mailing, newsletter, siti web, ecc.

en	Sweden presents one such opportunity.
it	SUPSI esprime un'obiezione analoga.

en	Even when renewal of short-term contracts is merely a formality, the short timeframes leave young researchers in a constant state of uncertainty.
it	Di fronte alla prospettiva di un impiego nel settore privato, la permanenza nell'ambito della ricerca è una prospettiva sempre meno allettante anche per giovani ricercatori con ottime qualifiche.

en	Tristan Berger, who is working towards a professional college degree in engineering, appreciates the fact that he is able to discuss work-related cases at the professional college as well as the fact that training content provided on campus does not lose sight of practical realities.
it	Table Ronde approva il fatto che i titolari di una maturità specializzata possano accedere alle scuole universitarie, ma chiede che le modalità di svolgimento dei corsi di preparazione all'esame complementare non subiscano modifiche sostanziali.

en	Support and encouragement for young people
it	Sostegno e accompagnamento di studenti

en	They improve the way in which work is shared and coordinated between the national research institutions.
it	Il suo compito principale è quello di promuovere e coordinare la collaborazione tra i centri di ricerca clinica.

en	The requested information shall be submitted electronically using the following contact details:
it	Per l'iscrizione occorre inviare la seguente documentazione in formato elettronico:

en	To test these hypotheses, we designed a coherent evaluation framework that was capable of guiding the evaluative activities.
it	Per far fronte a questa sfida è stato deciso di elaborare un quadro di riferimento che aiuti gli operatori a circoscrivere le competenze.

en	• Creating suitable conditions for students and researchers with family obligations;
it	• formazioni a tempo parziale con contratto di tirocinio, ad es. per chi ha obblighi familiari;

en	This Report may be used only for the purpose described in the above objective.
it	Il piano si baserà sulle azioni previste sopra menzionate.

en	a higher quality of training and better career opportunities.
it	rendendo così possibili le innovazioni e l'ulteriore sviluppo della qualità della formazione professionale.

en	The ETH Domain institutions have developed close cooperations with medical faculties, hospitals and industry on the basis of their specific strengths in the health and medical sciences as well as in related technologies and translational research (SAR Chapter A.5.4).
it	Le istituzioni del settore dei PF continuano a mettere in atto le proprie strategie nel campo della medicina e delle tecnologie mediche in collaborazione con le facoltà di medicina, gli ospedali universitari e cantonali, le cliniche e le imprese specializzate rafforzando in questo modo la ricerca translazionale.

en	A long tradition of building bridges in Europe
it	Borse per il Collegio d'Europa e l'Istituto universitario europeo Costruttori di ponti in Europa con una lunga tradizione

en	Euratom & ITER ................................................................................................................................... 11 49 Will researchers in Switzerland be able to participate in next programme generation of the Euratom Programme for nuclear research and training?
it	1 Sintesi e valutazione generale .............................................................................................1 2 Punti specifici della consultazione .......................................................................................1 2.1 L'esigenza di rendere più flessibili i modelli di insegnamento per la MP ........................1 2.2 Ripercussioni sull'attrattiva della MP 1 ..........................................................................2 2.3 Influenza sulle offerte di MP delle aziende ....................................................................2 2.4 Parametri di riferimento .................................................................................................3 2.4.1 Parametro di riferimento 1: Possibilità di impartire fino a metà delle lezioni per la maturità professionale entro l'anno precedente l'inizio del tirocinio ..................................3

en	The contributions of Switzerland shall be expressed and paid in euro.
it	L'importo e fissato e eorrisposto in euro.

en	This information is compiled by SERI.
it	Quest'opinione è condivisa da CRUS.

en	ETH Domain institutions as well as universities of applied sciences are the most frequent KTT partners for companies.
it	Nella statistica dell'UST le istituzioni interessate figurano come normali aziende di tirocinio.

en	Attendance of these courses is not a prerequisite in order to be admitted to take the examination, nor are such courses federally regulated.
it	L'adesione al Concordato non costituisce una condizione sine qua non per la concessione dei sussidi federali.

en	International comparison of the proportion of upper-secondary level qualification holders (2010).
it	L'obiettivo del 2011 riguardante la comparabilità internazionale dei titoli della formazione professionale superiore è stato esteso.

en	Figures obtained from the cantonal departments of education.
it	Indirizzi dei dipartimenti cantonali dell'educazione

en	• draft plan for the exploitation and dissemination of the results
it	• Moduli per l'osservazione e la redazione del verbale

en	Apart from this, the differences are not very significant from one discipline to another.
it	In questo senso non ci sono differenze tra uno Stato e l'altro.

en	An overview of worldwide trends
it	2 Visione d'insieme delle panoramiche

en	- Mission selection: October 2012.
it	Come funziona il processo di selezione (conclusione: ottobre 2022)?

en	Therefore, the NQF VPQ reference level indicated in each certificate supplement for upper-secondary level vocational qualifications and each diploma supplement for tertiary-level professional qualifications matches to the corresponding level in the EQF-LLL.
it	Nei supplementi ai certificati e nei supplementi ai diplomi accanto al livello del QNQ formazione professionale viene quindi indicato anche il livello corrispondente del QEQ.

en	10) The personnel costs included in the financial report were calculated in accordance with the beneficiary's usual cost accounting practice.
it	Fino al 2007, i sussidi per le spese d'esercizio sono stati calcolati secondo il modello delle spese computabili.

en	This will enable an efficient and transparent support for the SME's.
it	Com'è è possibile garantire un finanziamento efficace e sostenibile per i cicli di formazione SSS?

en	Vocational Education and Training and Professional Education and Training
it	Formazione professionale e orientamento professionale, universitario e di carriera

en	The basic consensus in the Federal Assembly was the following:
it	Le disposizioni transitorie della Costituzione federale sono modificate come segue:

en	The quality of the research school depends on this work.
it	Questo compito spetta all'esperto scolastico competente.

en	Inst. Fisica Sp.
it	• Titolo: p. es. Tecnico dipl.

en	It describes what tasks and what objectives are perceived as motivating and how these may be reached.
it	La parte motivazionale è basata sulla teoria del regulatory focus, che descrive quali sono le attività e gli obiettivi che motivano la persona e come vengono raggiunti.

en	Suitable general conditions and instruments should be used to cover labour force needs.
it	- Il fabbisogno di personale qualificato viene coperto attraverso condizioni quadro e strumenti adeguati.

en	If instead, Swiss voters reject the popular initiative, then parliament will be able to proceed with enactment of the Education Subsidies Act already adopted, which authorises the Confederation to provide the cantons with financial incentives to accelerated harmonisation of eligibility criteria.
it	Nel contempo ha elaborato un controprogetto indiretto che permette alla Confederazione di venire incontro, nell'ambito delle competenze conferitegli dalla Costituzione, alle importanti richieste avanzate dai promotori dell'iniziativa di armonizzare i sussidi all'istruzione in tutta la Svizzera e di accelerarne i tempi di attuazione.

en	Cooperation between vocational schools, branch training centres and host companies is an important requirement in the success of VET programmes.
it	Il coordinamento e la cooperazione tra i luoghi di formazione quanto a contenuti, modalità di lavoro, calendario e consuetudini della professione sono un presupposto importante per il successo della formazione professionale di base.

en	The revised Act came into force in 2004 and sparked off a comprehensive modernisation process in vocational and professional education and training over decade that followed.
it	La legge del 2004 ha contribuito molto al rafforzamento della formazione professionale mettendo in moto un vasto processo di modernizzazione e uniformando le offerte a livello nazionale.

en	federal budget, the ETH expense should be handled as fixed contributions ("gebundene Ausgaben").
it	Per determinare il contributo federale vengono considerati unicamente i costi del corso (o dei corsi) sostenuti dai partecipanti.

en	However, the influence of such efforts on the career paths of prospective doctors is limited.
it	Tuttavia, questi risultati positivi si limitano finora a un numero ristretto di futuri professionisti indiani.

en	surgeons): Federal Office of Public Health's Medical Professions Commission
it	Commissione federale delle professioni mediche

en	Dialogue on Continuing Education and Training - conference
it	Esecuzione e Conferenza sulla formazione continua

en	This will later become the umbrella organisation for the sites making up the Swiss Innovation Park and act as a link to the Confederation.
it	c. funge da interfaccia tra la Confederazione e il parco svizzero dell'innovazione e difende gli interessi degli enti responsabili delle sedi nei confronti della Confederazione;

en	For this reason, a comparison with selected innovation metropoles in different countries is particularly revealing for a country like Switzerland, which has a small and highly specialised economy.
it	A livello di singoli Stati è possibile fare un paragone con Svezia e Paesi Bassi, che come la Svizzera portano avanti un'attività di innovazione molto sviluppata.

en	Imbalances in individual branches In the branches of Printing/Art, Health and Social Care, Information Technology, Manufacturing and Sales, demand for apprenticeship positions surpassed supply.
it	› Nei settori "servizi", "stampa, design e arti applicate", "settore sociosanitario", "informatica", "attività manufatturiere" e "vendita" l'offerta di posti di tirocinio supera la domanda.

en	the SWIFT design.
it	«designer dipl.

en	She was also the point person with PRODEX.
it	Anche i contatti con PRODEX hanno avuto un'importanza centrale.

en	The key findings of this report can be summarised as follows:
it	Gli obiettivi dell'iniziativa realizzati attraverso il progetto pilota possono essere riassunti come segue:

en	The three VPET partners - namely the Confederation, the cantons and professional organisations - have joined forces to ensure that this does not happen.
it	I partner della formazione professionale - Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro - si impegnano attivamente per la formazione professionale in Svizzera.

en	The ball is now in the Confederation court.
it	Quelle della FSP concernono la competenza normativa della Confederazione.

en	So far, attendance of preparatory courses has been voluntary and fairly free of regulatory constraints.
it	Al contempo, è possibile evitare la regolamentazione dei corsi preparatori e un'intromissione nel libero mercato.

en	cation).
it	tamento.

en	Work with the Swiss Conference of Cantonal Directors of Education (EDK), the Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Health (CMPH), the Conference of the Cantonal Governments of Switzerland (CCG), as well as with relevant authorities such as the Federal Office of Public Health (FOPH) or the Swiss Red Cross (SRC) is therefore essential.
it	L'elenco del progetto di ordinanza è stato preparato in stretta collaborazione con le istanze competenti, vale a dire la Conferenza dei governi cantonali (CdC), la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) e la Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità (CDS).

en	Which questions are not answered by the Education Report?
it	Quali servizi non hanno risposto?

en	In this sense, Evaluation Summary Reports should avoid including overall generic feedback, which might result in smoothening out the comments of the evaluators and impeding applicants to understand well enough what is needed to improve a proposal.
it	Dall'altro, teme che le modifiche proposte comportino un aumento della burocrazia e impediscano alle imprese di avere una visione generale, complicando la valutazione delle condizioni necessarie per sottoscrivere un partenariato di progetto.

en	* Science, information technology, engineering and mathematics.
it	• professioni sanitarie, dell'insegnamento, della cultura e delle scienze.

en	Naz.
it	Sost.

en	8 Ordinance of 23 May 2012 on the Promotion of Sport and Exercise, SR 415.01
it	Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo (RS 415.01)

en	Particularly difficult are irregular working hours, including night and weekend shifts.
it	In linea di massima i giovani non possono svolgere lavoro notturno e domenicale.

en	In most cantons, academic titles are therefore also protected under cantonal criminal law re
it	La conservazione degli atti relativi all'esame è disciplinata dal diritto cantonale.

en	Goals and negotiated actions are qualitatively described.
it	Nella collaborazione fra istituti e nella promozione di progetti vengono definiti obiettivi chiaramente misurabili.

en	Approved projects receive a subsidy of up to 60 per cent of their total expenditure.
it	I contributi della Confederazione coprono al massimo il 60 per cento dei costi.

en	195 let.
it	50 lett.

en	At the end of February the Federal Council adopted the ERI Dispatch for 2017-2020.
it	Il 5 luglio 2017 il Consiglio federale ha preso atto del piano d'azione elaborato dal DEFR sulla digitalizzazione nel settore ERI per gli anni 2019 e 2020.

en	questions and answers but also uses an automatic translation tool built into the system.
it	Domanda e offerta Oltre alla domanda, sono aumentati i partecipanti alle misure di formazione nel settore in oggetto.

en	- Swiss tier-one universities as host institutions for LHs: although most of the respondents support the idea that only Swiss tier-one universities should be able to apply for LHs, there seems to be a consensus that other Swiss higher education institutions, i.e. universities of applied sciences (UAS), universities of teacher education (UTEs) and the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET), should be more involved as partners in LH activities.
it	- advisory board delle LH: si sono dimostrati un valido strumento di accompagnamento per la garanzia della qualità interna e lo sviluppo delle LH; - università cantonali e politecnici federali come sede delle LH: nonostante la maggior parte degli intervistati approvi la condizione secondo cui solo le università e i politecnici possono concorrere per l'attribuzione di una LH, vi è anche unanimità sul fatto che SUP, ASP e IUFFP devono essere maggiormente inclusi nelle cooperazioni con le LH.

en	• Submitted in the electronic submission system before the deadline given in the call conditions;
it	• violazione dell'obbligo di dichiarazione durante la prima prestazione di servizi;

en	Responsibility for coordinating the activities rests with the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI.
it	Il disbrigo delle formalità amministrative compete alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione.

en	The use of individual mailing lists at each university would appear to be suboptimal.
it	L'aumento della disponibilità di posti di formazione nelle università non è una misura isolata.

en	2004: Rendez-vous with a comet
it	Parlare: Partecipare a una conversazione

en	Swiss participants (53.5%).
it	swissmem e Swiss Textiles propongono un rapporto di 35-50%.

en	SERI annual budget.
it	d'esercizio computabili annuali dell'ECLF.

en	The measures in the pilot project had a positive outcome for both companies and trainees.
it	La maggior parte degli obiettivi prefissati è stata raggiunta e le misure adottate sono state positive sia per le aziende coinvolte sia per il personale che ha seguito la formazione.

en	The university is not only seizing on a topical subject, but will also be able to contribute to the international discourse on Islam and society.
it	Collaborare a progetti spaziali non significa soltanto muoversi in un contesto enorme, ma anche partecipare al progresso della tecnologia e dell'umanità.

en	Ministers welcome the application of Belarus to join the EHEA and in particular its commitment to implement reforms, 16 years after the launch of the Bologna Process, to make its higher education system and practice compatible with those of other EHEA countries.
it	2003) i ministri dell'istruzione superiore hanno ribadito l'importanza della dimensione sociale del processo di Bologna e hanno accolto positivamente in particolare le iniziative intraprese dopo il vertice di Praga per innalzare i livelli di comparabilità e compatibilità, per rendere più trasparenti i sistemi di istruzione superiore e per migliorare la qualità dell'istruzione superiore europea a livello istituzionale e nazionale.

en	About ten years ago federal lawmakers introduced a system of mandatory VPET funds, thereby making it possible for the VPET costs of a professional organisation to be shared across a whole branch.
it	Su richiesta, il Consiglio federale può conferire il carattere obbligatorio generale a un fondo per la formazione professionale per l'intero ramo.

en	New research proposals and - if a project is funded - regular reports are submitted to the Scientific Advisory Committee for review.
it	Il Comitato esamina le domande relative ai progetti di ricerca e, in caso di approvazione, anche i rapporti che devono essere inviati a scadenze regolari.

en	Switzerland's membership with the ESO provides Swiss astronomical researchers with access to the ESO's entire infrastructure.
it	La partecipazione svizzera all'ESO consente ai nostri ricercatori di accedere e sfruttare l'intera infrastruttura dell'organizzazione.

en	The next Bologna Ministerial Conference will be held in Paris in 2018, twenty years after the signing of the Sorbonne Joint Declaration, which set the entire Bologna Process in motion.
it	La «prima pietra» del Processo di Bologna è stata posta nel 1998 in occasione delle celebrazioni per l'ottavo centenario dell'Università di Parigi con la cosiddetta «Dichiarazione della Sorbona», in cui si delineava una visione dell'Europa del sapere.

en	Simplifying and improving the process
it	Garanzia della qualità e sviluppo del sistema nel suo insieme

en	Travel expenses (broken down by trips per year)
it	− deprezzamento annuo dell'infrastruttura (ammortamenti);

en	A) Objectives for the ERI system ('system objectives') Swiss education, research and production should be both competitive and recognised at the international level.
it	Obiettivo 1: Il polo intellettuale e industriale svizzero è competitivo e riconosciuto a livello internazionale.

en	The Federal Council is supported by recommendations made by the Federal Commission for Space Affairs (CFAS).
it	Il DEFR decide basandosi sulla valutazione effettuata dalla Commissione federale delle scuole universitarie professionali (CFSUP).

en	The importance of space activities for the
it	Nel caso di eventi rilevanti per la

en	The new regulation on the use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications makes it possible, under certain circumstances, to obtain the level of Bachelor in Nursing.
it	Il progetto prevede che l'ottenimento del titolo SUP sia riservato alle persone che con le loro formazioni di diritto previgente hanno acquisito competenze globalmente paragonabili a quelle di un diploma bachelor in cure infermieristiche.

en	The Confederation, cantons and professional organisations jointly fund the foundation.
it	La Confederazione, i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro partecipano al finanziamento della formazione professionale di base.

en	As part of our project funding under Art. 54 and 55 of the Vocational and Professional Education and Training Act, we make fixed contributions in the form of start-up financing.
it	Per quanto riguarda le misure per l'integrazione nella formazione professionale dei giovani con difficoltà scolastiche, sociali o linguistiche, l'articolo 55 capoverso 1 lettera f LFPr prevede la possibilità di un sostegno, mediante finanziamenti iniziali, progetti pilota dal carattere innovativo.

en	In contrast, universities of applied sciences focus more on research and development.
it	Le SUP sono invece orientate alla pratica professionale, alla ricerca applicata e allo sviluppo.

en	Both the private and the public sector benefit from the programmes.
it	I progetti sono finanziati dallo Stato e dai partner ai progetti.

en	This means that Switzerland's payments to the EU to date are CHF 70 million higher than the amount researchers in Switzerland have received in funding from Europe.
it	Questo significa che 12 milioni di euro, ossia il 70 per cento dei mezzi investiti finora nell'impianto, sono già confluiti nell'economia svizzera.

en	Promoting education, research and innovation
it	Promozione della ricerca e dell'innovazione

en	It has
it	tive.

en	This partnership is primarily built on the capacity to provide high value graduates in keeping with the economy's needs and requirements.
it	Questa base permette di formulare osservazioni sulle condizioni necessarie per garantire un'offerta di posti di tirocinio sufficientemente ampia che corrisponda sia ai bisogni dell'economia sia alle esigenze qualitative delle potenziali persone in formazione.

en	conditions are also a decisive factor.
it	Anche per GE la statistica è un elemento molto importante.

en	5 Generally speaking, the Service shall decide within two months of receipt of the complete file.
it	La presa di posizione della Commissione d'esame viene solitamente presentata entro tre mesi dalla ricezione del ricorso.

en	particularly those enrolled in Master›s degree and PhD programmes.
it	particolare, ai cicli di studio master.

en	We can therefore reasonably assume that the main aspects of the socio-economic impact of Switzerland's participation in FPs are adequately covered for the ERI sector in this report.
it	Si può quindi presumere che lo sviluppo della qualità e il rafforzamento della competitività delle SUP abbiano ripercussioni benefiche a livello di politica regionale.

en	budget has already been approved by the ESA SPC.
it	La presentazione alla CSFP è già avvenuta in precedenza.

en	The information sheets rate the importance of cleantech to the profession on a scale of 1 to 10.
it	Molti pareri sono critici nei confronti della scelta di aumentare da tre a dieci il numero di indirizzi del settore economia.

en	Specifically, the education ministers expressed their support for improved quality and relevance of teaching.
it	Insieme agli espositori puntano a migliorare la qualità e la portata delle manifestazioni di orientamento professionale.

en	Promotion of cross-border innovation cooperation by research-intensive SMEs
it	Collaborazione bilaterale per l'innovazione Insieme per rafforzare l'innovatività delle PMU

en	All enterprises, by sector, subsector, enterprise size and overall
it	Criteri di suddivisione delle aziende, settore di attività, rapporti di proprietà, forma giuridica e grandezza dell'azienda

en	The fraction of KTT-active enterprises that reports them as highly relevant is slightly bigger in the manufacturing sector, especially in the first survey period.
it	La grande quantità di misure di promozione estese ed estremamente specifiche rende gli strumenti di promozione meno chiari, soprattutto agli occhi delle imprese.

en	Another basic principle is that public funding must be competitively awarded on the basis of excellence.
it	In quest'ambito occorre pertanto prevedere alcune limitazioni nell'assegnazione dei mezzi su base competitiva.

en	The corresponding guidelines for this one-year of work experience are currently being drafted.
it	Il Dipartimento determina pure, per i singoli campi specifici di studio, gli obiettivi d'apprendimento relativi all'esperienza lavorativa di un anno.

en	International Cooperation in Vocational and professional education and training: a consolidation of Switzerland's international ERI strategy (2014) www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/de/dokumente/internationale_berufsbildungszusammenarbeitibbz.pdf.download.pdf/internationale_berufsbildungs-zusammenarbeitibbz.pdf (available in German and French)
it	38 SEFRI (2014): Internationale Berufsbildungszusammenarbeit - Konkretisierung der internationalen BFI-Strategie der Schweiz für den Bereich Berufsbildung (disponibile solo in francese e tedesco).

en	From then on, Switzerland contributed to the EU's global FP budget at a fixed rate (relative to its GDP), while Swiss researchers gained the same rights in terms of submitting project proposals and receiving funding from Brussels as their colleagues from EU member states.
it	Nel presentare le loro domande di progetto, quindi, i ricercatori svizzeri avevano gli stessi diritti dei loro colleghi dell'UE e percepivano fondi di promozione direttamente da Bruxelles.

en	Register now on www.scrrc.ch
it	Si veda l'elenco su www.rme.ch.

en	Participation in the FPs has a positive impact on society in Switzerland.
it	Il possesso di un diploma postobbligatorio contribuisce in modo significativo all'integrazione nella società.

en	A differentiated comparison of Switzerland with 21 leading research and innovation metropoles around the world confirms that it is in a very good position overall.
it	Il sistema svizzero della ricerca e dell'innovazione, altamente diversificato e radicato, presenta un grado di efficienza tra i più elevati al mondo.

en	A new call for projects has been planned for 2014.
it	Il primo rapporto è previsto per il 2014.

en	Moreover, they regularly feature at the top of international university ranking lists.
it	Inoltre, in matematica si colloca nuovamente ai primi posti nel confronto internazionale.

en	The Confederation encourages people to gain key skills through continuing education and training.
it	La Confederazione può promuovere la formazione e la formazione continua dei programmisti, in particolare mediante contributi a istituti di formazione e di formazione continua.

en	Who is in a position of responsibility?
it	A chi può essere affidata l'esecuzione?

en	Please contact a translator for this purpose ( www.astti ).
it	La SEFRI non è invece competente per la traduzione di un titolo di studio conseguito in Svizzera: in tal caso è necessario rivolgersi a un traduttore esterno ( www.astti.ch ).

en	• Identify the risks to be covered
it	• Rischio che le cifre non siano riportate

en	Twenty-eight of these innovation projects were Swiss-led, 26 Swedish-led.
it	4 Per gli esami secondo il nuovo diritto sono arrivate 16 candidature dalla Svizzera italiana, 70 dalla Svizzera francese e 200 dalla Svizzera tedesca.

en	The link between increasing numbers of degree holders and unemployment as observed in other countries does not occur in Switzerland.10
it	I diplomati delle scuole universitarie sono richiesti sul mercato del lavoro: in Svizzera non si osserva cioè il rapporto proporzionale osservato in altri Paesi tra aumento dei laureati del livello terziario A e disoccupazione.

en	In 2018, the CTI became the Swiss Innovation Agency (Innosuisse).
it	2018 Il CSSI diventa il Consiglio svizzero della scienza (CSS)

en	with Art. 7 para. 4 of the Federal Act of 6 October 1995 on the Universities of Applied Sciences, Universities of Applied Sciences Act
it	c della legge federale del 6 ottobre 1995 sulle scuole universitarie professionali [RS

en	Switzerland has had full association in FPRI8 (Horizon 2020; 2014-2020) since early 2017.
it	Il nostro Paese è associato a pieno titolo dal 2017 all'ottavo PQRI (Orizzonte 2020, 2014

en	An agreement between the Confederation and the cantons exists to ensure national recognition of baccalaureates awarded by general education schools.
it	Confederazione e Cantoni garantiscono procedure trasparenti ed equivalenti nel riconoscimento degli apprendimenti acquisiti da parte dei servizi della formazione formale.

en	This is also the case for Switzerland.
it	In Svizzera non abbiamo questo problema.

en	dicate that a large proportion of currently vacant apprenticeship positions will be filled by August 2015.
it	È probabile che anche nel 2015 l'offerta di posti di tirocinio aumenti in agosto.

en	The actual personnel costs incurred (gross salary and employer social security contributions) may be claimed.
it	Per costi d'esercizio computabili si intendono i costi effettivi per il personale, compresi i contributi alle assicurazioni sociali, e i costi effettivi per il materiale sostenuti dalla scuola.

en	The journey takes around 10 minutes.
it	Il progetto dura cinque anni.

en	The last category of impediments are of «organizational and institutional» nature.
it	› Il maggior numero di risposte negative proviene dal settore "uffici e informazione".

en	The qualification model has been manufactured and qualification tests are running.
it	Padroneggiano metodi di valutazione per compiere la qualificazione in corso di formazione.

en	It organises the FVB examinations, which are held in July and August.
it	L'esame federale di maturità professionale si svolge una volta all'anno nei mesi di luglio e agosto.

en	The SERI sets out the Procedures to be carried out by the Auditor.
it	La SEFRI disciplina il regolare svolgimento della procedura di riconoscimento.

en	Universities of teacher education (UTEs)
it	Docenti per la formazione scolastica di base (insegnamento professionale)

en	Econcept AG was commissioned by SERI to evaluate the project and made the following findings:
it	La SEFRI ha incaricato la società Landert Brägger Partner di svolgere la valutazione esterna, incentrata principalmente sui seguenti punti:

en	Further information Digital Switzerland Strategy:
it	La rete d'informazione svizzera

en	As European funding is primarily used to employ researchers working on the funded research projects, project participation results directly in jobs being created or maintained.
it	Dal momento che una parte delle offerte è stata organizzata nel quadro dei provvedimenti inerenti al mercato del lavoro, la maggior parte dei partecipanti è alla ricerca di un impiego oppure è disoccupata.

en	The Board assents to the recommendation of setting quantitative targets but not quotas.
it	L'articolo 1 fissa gli obiettivi, ma non l'oggetto della collaborazione.

en	RIPA draws a distinction between three different categories of research facilities:
it	Le SUP-LS offrono tre cicli di studio differenti:

en	22 children.
it	20 LSUP.

en	These guidelines will also clarify technical terms and concepts and explain how to submit funding applications to SERI.
it	Occorre inoltre precisare l'articolo a livello di formulazione e prevedere un finanziamento concreto.

en	For their part, the cantons are responsible for managing and co-funding cantonal universities and universities of applied sciences.
it	responsabili per la definizione e per la protezione dei titoli presso le università cantonali e le alte scuole pedagogiche3.

en	It is too early to predict what concrete steps will be taken to address this problem.
it	Occorrerà poi decidere quali misure adottare per passare alla fase di realizzazione.

en	It therefore calls upon the institutional partners within the Swiss VPET system to take suitable measures within their respective areas of authority to implement evaluation recommendations.
it	La SEFRI invita i partner a prendere conoscenza dei risultati della valutazione e, nell'ambito delle loro competenze, ad avviare le misure necessarie.

en	Experts were asked to share their analysis.
it	Il partito ecologista chiede il coinvolgimento di esperti.

en	8 OECD: Economic Survey of Switzerland 2017, p. 44.
it	OCSE (2007), National Review of Educational R&D, Switzerland, p. 29.

en	For vocational qualifications that have already been referenced to the NQF VPQ , a certificate supplement template may be downloaded directly from the Official List of Vocational and Professional Qualifications .
it	I supplementi ai certificati relativi ai titoli della formazione professionale di base già classificati nel QNQ formazione professionale sono scaricabili dall' elenco delle professioni .

en	a SwissSkills competition before: commercial employees, health care workers, retail workers and agricultural workers.
it	Le giovani donne scelgono invece più frequentemente la strada dell'impiegata di commercio, dell'operatrice sociosanitaria o dell'impiegata del commercio al dettaglio.

en	But, the project did not end there.
it	Il progetto è stato integrato in tal senso.

en	In Switzerland, an average of one in four apprenticeship contracts is terminated prematurely.
it	Ad esempio in Svizzera i contratti di tirocinio per le formazioni a tempo parziale sono praticamente sconosciuti.

en	Publikationen in Überprüfung oder in Vorbereitung/ Publications under review or in preparation Da Motta Veiga, S. P., Akkermans, J., Hirschi, A., & Marciniak, J. (under review).
it	verifica o modifica della ponderazione ovvero la riconsiderazione dell'obbligo di presentare domanda (ad esempio VS, OW, VD, ASMTT, ASTRM, ASDD, SDH).

en	World Conference of Science Journalists
it	Conferenza dei Rettori delle Scuole Universitarie

en	It would just require an amendment to the Constitution.
it	Questa modifica deve ora essere inserita formalmente nella legge.

en	Germany did an outstanding job of organising this major event with over 1,000 participants in 46 professions and more than 200,000 visitors.
it	Sono la più grande manifestazione del mondo dedicata alla formazione professionale: vi partecipano circa 1000 professionisti provenienti da oltre 50 Paesi.

en	Study 3: Contribution of the services sector to innovation
it	Sezione III: Prestazione di servizi

en	The range of courses is continuously adapted to reflect and address the current needs of business as well as cultural and social institutions.
it	L'eterogeneità delle offerte esistenti è necessaria e giustificata: solo così è possibile adeguarsi alle esigenze specifiche dei vari rami e professioni, nonché a quelle dei diversi gruppi target.

en	Driver and head of transport company
it	Trasporto su strada (direttore/trice dell'impresa)

en	It also contains the basis for funding of the Swiss Innovation Park.
it	Per lo sviluppo delle attività del parco svizzero dell'innovazione è responsabile la fondazione Swiss Innovation Park.

en	Based on the national strategy, the Federal Office of Public Health (FOPH) and SERI have worked with players in the field to draw up a national palliative care training plan, containing recommendations for common objectives in all relevant training programmes and methodological recommendations for teaching programme content in palliative care (e.g. cross-discipline modules, team learning).
it	Lo scopo del Concetto nazionale di formazione «Cure palliative e formazione» è formulare raccomandazioni valide per tutta la Svizzera riguardanti gli obiettivi formativi (comuni) promossi dai gruppi interessati in tutte le formazioni rilevanti per le cure palliative, dal livello secondario II al terziario e al perfezionamento.

en	A diploma supplement describes what the qualification holder is able to do, explains the job profile and indicates the requirements for admission to training.
it	Tra le altre cose, illustrano il profilo dell'attività professionale ed elencano i requisiti di ammissione.

en	Translation Language Services Federal Chancellery
it	• Cancelleria di Stato dei Grigioni

en	Optimisation of governance and strengthening of the partnership between VPET partners
it	Aumentare l'orientamento al mercato del lavoro e rafforzare le oml

en	Done at Brussels on the fifth day of December in the year two thousand and fourteen.
it	tutti gli anni il secondo giovedì di novembre.

en	objectives, such as the creation of general conditions that favour high-quality teaching and research, the promotion of permeability and mobility between higher education institutions and the crafting of a coherent Swiss higher education policy that is aligned with federal policy to encourage research and innovation.
it	Per assicurare la coerenza degli obiettivi vengono elaborate delle basi congiuntamente, tra cui rientrano l'analisi della qualità e della permeabilità dello spazio formativo svizzero, lo sviluppo di una concezione condivisa della qualità nonché il coordinamento e il miglioramento della collaborazione nella politica della ricerca educativa tra amministrazione della formazione, pratica della formazione e ricerca educativa.

en	Mgt. of Swiss educ.
it	universitarie svizzere.

en	They must also hold a tertiary-level professional qualification in a pedagogical or social field or in a healthcare field, specialising in paediatrics.
it	15 OAMin e al beneficio di una formazione terziaria in ambito pedagogico o sociale, oppure sanitaria con specializzazione in prima infanzia.

en	Source: SERI (E-Corda), status: 01.11.2013
it	Caso 2: Ciclo riconosciuto dalla SEFRI (Decisione di riconoscimento emanata dopo il 1.1.2013)

en	With CHEOPS Switzerland is for the first time in the driver seat for a space based science mission.
it	Assumendo il comando della missione CHEOPS, lanciata a dicembre 2019, il nostro Paese sta dirigendo per la prima volta una missione scientifica nello spazio.

en	Impact on policy development (strategy papers, expert groups, etc.)
it	Elaborazione di strumenti per l'azienda (p.es. programma di formazione per le aziende formatrici, documentazione per la formazione, ecc.)

en	Two key actions that could address this request are:
it	I possibili motivi che portano al ritiro di un permesso sono:

en	SERI represents Switzerland at both the EMBC and the EMBL.
it	La Svizzera è cofirmataria sia del Comunicato di Praga che della Dichiarazione di Bologna.

en	These areas are all statutory requirements but not entirely; they are of course an essential part of VET itself.
it	i contenuti dei singoli campi ma non sono esaustive e non sono elencate in ordine di importanza.

en	State Secretarial for Education, Research and Innovation
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione

en	The CORDET Framework predefines an architecture for handling PUS service requests and provides a set of Clanguage components which implement this architecture.
it	Il modulo stampato contiene un codice a barre e un numero di dossier che garantiscono l'identificazione della dichiarazione.

en	(translated from the original version in German)
it	(Il rapporto completo è disponibile in francese e tedesco)

en	The empirical literature usually finds a positive relationship between KTT activities and innovation performance indicators.
it	La nozione di produttività descrive il rapporto tra input e output.

en	If Swiss voters adopt the current popular initiative, the cantons will no longer have any incentive to continue harmonising along this line.
it	Se l'iniziativa fosse accettata i Cantoni non sarebbero più incentivati ad attuare il processo di armonizzazione in corso, che probabilmente verrebbe abbandonato, andando contro l'interesse degli studenti.

en	sions for the coming few years.
it	I pagamenti che ne risulteranno negli anni successivi

en	Earth observation from space will help to produce a comprehensive range of data.
it	Le osservazioni compiute dallo spazio forniscono dati nuovi e significativi.

en	67% of apprenticeship places are filled.
it	› Il 70% dei giovani interessati a un posto di tirocinio ha ricevuto una conferma.

en	This knowledge gap is particularly serious at a time when digitalisation is constantly opening up new areas of application.
it	Ciò è particolarmente spiacevole in un momento in cui - con la digitalizzazione e i cambiamenti tecnologici - i requisiti del tirocinio si fanno sempre più elevati.

en	45 Dispatch of 25 January 2012 on Legislative Planning 2011-2015, Federal Gazette 2012 481, specifically 582-583 and 619, and Federal Decree of 15 June 2012 on Legislative Planning 2011-2015, Federal Gazette 2012 7155, specifically 7164.
it	L'avamprogetto non è annunciato né nel messaggio del 27 gennaio 2016 sul programma di legislatura 2015-2019 né nel decreto federale del 14 giugno 2016 sul programma di legislatura 2015-2019.

en	All other tests have been successfully finished.
it	In tutti e 15 i casi gli accertamenti hanno avuto esito positivo.

en	A search can be made on the basis of various criteria.
it	Inoltre, molti concetti dovrebbero essere definiti tramite criteri misurabili.

en	Legal basis for the cantons
it	Stretta collaborazione con i Cantoni

en	2a Payments to branch VET funds
it	FORMCHECKBOX a) Traffico monetario e dei crediti

en	The corresponding programme began in 2005.
it	Il programma di sviluppo di questi satelliti è stato avviato dall'ESA nel 2005.

en	This work has now been launched and will be monitored by SERI and its partners.
it	I partecipanti vengono scelti in base alle tematiche e invitati dalla SEFRI e dai suoi partner.

en	Participants will be able to exchange experiences and ideas, and benefit from this valuable networking opportunity.
it	Lo scambio di esperienze permette ai partecipanti di verificare e ottimizzare le proprie procedure d'esame e ottenere preziosi suggerimenti in merito.

en	However, the ERA Progress Report 2014 , which assesses progress towards implementation of the ERA, points out that despite considerable progress, there is a need to continue implementation within the ERA.
it	Tuttavia, secondo la relazione sui progressi del SER , nonostante i grandi miglioramenti gli Stati membri e quelli associati devono attuare una serie di riforme per proseguire il processo di realizzazione.

en	), Switzerland's research output and performance is mixed:
it	I risultati e le informazioni sugli ultimi rilevamenti in Svizzera si trovano sul sito:

en	The national agency Movetia, which is funded by the federal government and the cantons, will primarily be responsible for implementing the funding measures and for supporting ongoing strategic development in this area.
it	L'attuazione delle misure di promozione e il supporto allo sviluppo strategico saranno principalmente compito dell'agenzia nazionale Movetia, sostenuta da Confederazione e Cantoni.

en	The aim is store surplus electricity from renewable energy sources (e.g. solar or wind power, which are subject to strong fluctuations) in gaseous form.
it	Si tratta per esempio dell'energia marina (energia delle maree e del moto ondoso), anche se difficilmente sfruttabile in Svizzera.

en	SPECIFIC COMMENTS ON INDUSTRIAL LEADERSHIP AND COMPETITIVE FRAMEWORKS
it	Breve rapporto sullo sviluppo della professione, sui criteri scelti e sulle condizioni quadro

en	by the end of May
it	Per questo nel mese di ottobre

en	Scholarships for the 2022-23 academic year will be advertised online from August 2021.
it	dal 16 al 21 agosto 2021 Il luogo degli esami verrà pubblicato sulla pagina internet della SEFRI.

en	The purpose is to discuss issues noted in the annual reports and coordinate actions between the operators.
it	L'obiettivo è pubblicizzare le attività in corso e connettere meglio fra loro i vari operatori.

en	Examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma
it	Glossario degli esami federali di professione e degli esami professionali federali superiori

en	www.sbfi.admin.ch (SERI list of vocational and professional qualifications in German) and www.berufsberatung.ch > Berufe > Berufe suchen
it	www.sbfi.admin.ch > Elenco delle professioni e www.orientamento.ch > Professioni > Cercare una professioni Profilo svizzero della professione di Operatore socioassistenziale: www.orientamento.ch La professione non è regolamentata in Svizzera.

en	Switzerland is involved in various international research programmes and organisations, such as the European Space Agency ESA.
it	La Svizzera conduce la maggior parte delle sue attività di promozione della ricerca e dell'innovazione attraverso la sua partecipazione all'Agenzia spaziale europea ESA.

en	- C) the rate charged by the credit card company; - D) an internal conversion rate that does not vary by more than 3% from the daily exchange rate (A) or the average monthly exchange rate (B) at the time of the booking.
it	c. la partecipazione del partner attuatore e un finanziamento di terzi non derivante da aiuti finanziari della Confederazione raggiunge il 40 per cento di cui al capoverso 2bis; oppure

en	Vocational, Professional and Continuing Education* Rémy Hübschi
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'lnnovazione SEFRI Rémy Hübschi

en	Aerospace engineering 12.
it	Autorità cantonali 12.

en	The interim reports for these two surveys have now been released, highlighting numerous factors that can help more adults to obtain vocational qualifications.
it	I vantaggi di questa misura formativa sono illustrati tramite le testimonianze di coloro che sono riusciti a conseguire un titolo professionale in età adulta.

en	In nearly all cases, we manage to find a solution to the problem.
it	nella stragrande maggioranza dei casi, a portarla a termine.

en	The survey covers the innovation activities of private companies in Switzerland, the obstacles faced and company expenditure on information and communication technologies (ICT).
it	studio riguarda, da un lato, le attività innovative delle imprese insediate in Svizzera e gli ostacoli che incontrano e,

en	Diplom höherer Fachprüfung), (Diplom einer höheren Fachschule), or a Swiss higher education qualification (Bachelor's degree, Master's degree) are state-issued or state-recognised qualifications.
it	Sono diplomi della formazione professionale superiore gli esami di professione (attestato professionale federale); esami professionali superiori (diplomi federali); e quelli rilasciati dalle scuole universitarie (diplomi federali SSS); Sono diplomi di una scuola universitaria quelli rilasciati da scuole universitarie professionali (bachelor, master); università (bachelor, master); politecnici federali (bachelor, master).

en	FSO (2017): Hochschulabsolventinnen und -absolventen mit Migrationshintergrund: Arbeitsmarktintegration und Abwanderung in 2015.
it	44 UST (2015): Hochschulabsolventinnen und Hochschulabsolventen auf dem Arbeitsmarkt, Erste Ergebnisse der Längsschnittbefragung 2013, Neuchâtel.

en	The evaluation builds on six categories of data.
it	I raggruppamenti si basano su quelli della statistica della formazione.

en	Education expenditure as a percentage of GDP
it	Partecipazione a formazione continua in %

en	GSTP fully funded activities (GSTP Period 6, Element 1 "Develop")
it	in equivalenti a tempo pieno (cfr. scheda 6 «Definizione del gruppo di riferimento».)

en	This is around 50% more than today and will make a significant contribution to reducing dependence on foreign doctors and guaranteeing healthcare provision.
it	Questo aspetto e i costi superiori alla media della formazione medica hanno portato alla mancanza di nuovi medici e all'aumento della dipendenza dall'estero.

en	There was also tremendous support for the proposal to cap funding contributions at 50%.
it	Anche l'importo massimo del contributo fissato al 50 per cento riscuote numerosi consensi, nonostante alcuni pareri chiedano un aumento del contributo e un contributo forfettario.

en	The planned federal expenditure for ERI over the 2013-2016 period stands at around CHF 26 billion.
it	Gli investimenti federali per il settore ERI nel periodo 2017-2020 si aggirano intorno ai 28 miliardi di franchi.

en	NCCRs are institutionally supported research programmes conducted on a national scale over a period of twelve years.
it	Il FNS garantisce ai ricercatori sussidi a sostegno della ricerca per progetti pluriennali della durata massima di cinque anni.

en	The Swiss negotiating mandate has also been approved; all preparatory steps have thus been completed on the Swiss side.
it	Anche il mandato di negoziazione svizzero è stato approvato.

en	This comes at a time when it is becoming increasingly difficult to attract R&D divisions of international, globally active businesses to Switzerland for spatial planning or specific localised reasons and so is an answer to growing concerns.
it	Nel contesto attuale, caratterizzato da una competizione accelerata e sempre più globale, è essenziale garantire la continuità dell'impegno elvetico in un'ESA dai confini in espansione e confermare così l'affidabilità del nostro Paese.

en	Impact analysis.
it	Metodologia di ricerca.

en	Accompanying measures required Young people may not, in general, be required to carry out hazardous work.
it	I giovani che hanno meno di 16 anni invece possono iniziare una formazione professionale, ma non effettuare lavori pericolosi.

en	The EC believes that this can take different forms and vary among institutions.
it	USS fa notare che i costi complessivi possono variare a seconda delle regioni.

en	A large number of scientists at Swiss universities have recognised this potential, and there are many long-established partnerships with India, some which have already been in place for decades.
it	Diverse università svizzere in cui vengono offerti studi europei collaborano da tempo con questo istituto, visitato ogni anni da numerosi dottorandi svizzeri.

en	In total, 22.4% of R&D expenditure by the survey respondents is covered by EU funding; a further 17.6% is met by funding from the Swiss National Science Foundation (SNSF) and 7.9% by the Commission for Technology and Innovation (CTI).
it	Art. 2 Del limite di spesa di cui all'articolo 1 possono essere utilizzati al massimo: a. 284 milioni di franchi per i poli di ricerca nazionali; b. 100 milioni di franchi per i programmi di ricerca nazionali; c. 35 milioni di franchi per il programma di promozione «Bridge», gestito congiuntamente dal Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica e dalla Commissione per la tecnologia e l'innovazione;

en	SERI published Switzerland's statement on FP9 in July.
it	La CFSUP si occuperà anche nel 2013 della Dichiarazione di Bologna.

en	The report responds to a postulate from the National Council's Science, Education and Culture Committee.
it	Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura del Consiglio nazionale / del

en	In 2012, more than 4.5 million students were enrolled in tertiary education outside their country of citizenship.
it	Nel 2014, ad esempio, oltre il 70 per cento dei dottorandi e i due terzi dei professori attivi nel settore dei PF era di nazionalità straniera.

en	It then drafts a summary report that SERI can then refer to in its decisions and may propose compensatory measures that are compatible with applicable legislation.
it	I professori esperti del REG si occupano del confronto delle formazioni; sulla base di quest'ultimo, il REG presenta perizie scritte, che la SEFRI può menzionare nelle sue decisioni, e se del caso propone misure di compensazione conformi alle basi legali applicabili.

en	National tax system
it	Costituzione di un sistema di crediti

en	Education in Switzerland is predominantly run by the state.
it	La Svizzera vanta un ampio sistema formativo disciplinato dallo Stato.

en	New instruments are also created in collaboration with the private sector.
it	La strumentazione viene realizzata in stretta collaborazione con l'industria svizzera.

en	The EU institutions concerned are currently finalising the adoption of the legal basis for the programme.
it	Attualmente le istituzioni competenti portano avanti a livello europeo le trattative sulle basi legali e sull'impostazione dettagliata del programma.

en	For example, we no longer have a situation where there are too few apprenticeships.
it	In questo contesto si rammenta che non è più prevista l'assistenza postriconoscimento.

en	Core syllabuses form the basis for individual degree programmes and recognition by SERI.
it	La definizione di traguardi intermedi costituisce la base per i versamenti rateali e per la stesura dei rapporti.

en	Such a roadmap enables coherent alignment of federal support for research and innovation at both national and international levels as well as higher education policy planning.
it	Per quanto riguarda le infrastrutture di ricerca, la roadmap consente di coordinare la promozione della ricerca e dell'innovazione da parte della Confederazione sul piano sia internazionale (nel contesto europeo) sia nazionale (settore dei PF, FNS) e di armonizzarla con la pianificazione in materia di politica universitaria.

en	B.3.2 Indicator 3.2: Public-private partnerships (PPPs)
it	N. Prestazione/i «b» (modulo di domanda, punto 3.2.2) Obiettivi connessi Misure Gruppo/i target Partner

en	Most young people begin upper-secondary level immediately after completing lower-secondary, which marks the end of compulsory education.
it	Spesso infatti la formazione viene intrapresa subito dopo la conclusione del livello secondario II oppure nel corso dei tre-quattro anni successivi e costituisce il punto di partenza della carriera professionale.

en	Not only are they complex, they are more severely affected by climate change than in lowland areas.
it	Queste sostanze non influiscono soltanto sul clima, bensì

en	Paltani is also part of Euclid, the largest mission ever to map the structures of our Universe which, it is hoped, will help to clarify why the expansion of the Universe is happening at an ever-faster rate.
it	Con Euclid è invece coinvolto nella più grande missione di mappatura delle strutture del nostro Universo.

en	The circles with the identification number indicate the position in the SAR im
it	pianta della manifestazione con indicazione delle superfici in m2;

en	While one naturally has to agree with the first argument (quality attracts quality, quality encourages quality), both views seem to lean strongly on the national level and as such are somewhat short sighted.
it	Mentre la prima condizione può essere sicuramente giudicata soddisfatta stando ai risultati dell'esperimento (il sistema dei buoni, se concepito correttamente, produrrebbe certamente gli effetti sperati sulla partecipazione alla formazione), sul secondo punto è più difficile dare una risposta, non da ultimo perché l'esperimento permette solamente di misurare gli effetti a breve termine, cioè al massimo entro un anno dalla frequenza della formazione continua.

en	Alternatively, an electronic version may be downloaded here:
it	• Il modulo finanziario può essere scaricato dal sito:

en	The cantonal universities are funded by the cantons, and receive secondary federal funding.
it	I contributi federali ai Cantoni vengono addebitati all'apposito credito separato.

en	Bachelor's degree programmes at UAS build on the knowledge and skills developed in upper-secondary level VET programmes that are related to the chosen UAS branch of studies.
it	I titolari di un bachelor a livello SUP che dispongono delle necessarie conoscenze ed esperienze possono essere ammessi a un ciclo di studio master dei PF.

en	observing specific aspects (e.g. oceans, land, vegetation,
it	z conoscere i concetti base come: ecologia, ecosistemi, evoluzione, autoorganizzazione,

en	This does not necessarily mean that there are not enough calls or topics with an SSH component.
it	Ciò non significa, tuttavia, che i programmi d'azione non debbano riguardare questioni di genere relative ad altri campi specifici.

en	In 2013 over 13,700
it	Nel complesso, nel 2011 su 600 000 studenti

en	Accordingly, in every case, reference must be made to the relevant legal provisions in force in that country.
it	Secondo NE manca un riferimento ai rimedi giuridici applicabili nel caso delle decisioni formali.

en	Applicants are requested to include a publication plan with their funding application.
it	I richiedenti sono invitati ad allegare alla domanda un calendario delle pubblicazioni ambizioso ma realistico.

en	Can you say why?
it	Per quale motivo?

en	Switzerland contributes around 170 million francs annually.
it	I mezzi richiesti ammontano a circa 0,75 milioni di franchi all'anno.

en	there is huge potential for developing contacts.
it	Per i partecipanti è anche una buona occasione per curare i contatti.

en	Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA)
it	introdurre la nuova legge federale sulla promozione e sul coordinamento nel settore universitario (LPSU)

en	This could lead to a reduction in costs for host companies which train apprentices.
it	L'obiettivo è di ridurre i costi per gli esami a carico dei candidati.

en	This group will be co-chaired for the first time by Switzerland and Austria in the second half of 2018 and has been tasked to adopt a work programme for 2018-2020.
it	Questa collaborazione, finanziata in pari misura da Svizzera e Norvegia, verrà proseguita nel periodo 2017-2020.

en	The report is available free of charge and may be ordered on the SERI website.
it	La decisione viene comunicata al richiedente e il riconoscimento viene pubblicato sul sito Internet della SEFRI.

en	Furthermore, it is vital to achieve a critical mass of companies and trainees.
it	• raggiungere la massa critica in termini di imprese e personale specializzato;

en	Ventur.
it	profess.

en	In these cases, the corresponding contributions are first paid to the responsible organisation and are then forwarded by it to the researchers.
it	I costi della revisione sono interamente a carico dell'organo responsabile, cui vengono fatturati direttamente.

en	Issuance of diploma supplements for previously awarded professional qualifications
it	Rilascio dei supplementi ai diplomi

en	EuroSkills - Swiss team performs outstandingly
it	Intelligenza artificiale: la Svizzera è a buon punto

en	This report will then be posted on SERI's VPET webpage.
it	I documenti relativi alla domanda saranno pubblicati sul sito della SEFRI.

en	The canton's office for middle school education and vocational education and training states in a brochure that bilingual teaching is very efficient and of considerable didactic value.
it	Nel Cantone di Ginevra, la Direzione generale dell'insegnamento secondario II e l'Ufficio per l'orientamento, la formazione professionale e continua hanno elaborato congiuntamente un parere che viene conteggiato due volte nella valutazione quantitativa.

en	To what extent have the measures and allocation of resources helped to fulfil the mandate?
it	Le misure e i mezzi impiegati sono idonei allo scopo perseguito?

en	Academic body- Rectors' Conference (swissuniversities) At an academic level, the rectors or presidents of the universities joined to form the swissuniversities association in 2012 in preparation for the merger of the three previous Rectors' Conferences CRUS (universities/ETHs), KFH (universities of applied sciences) and COHEP (universities of teacher education).
it	Il secondo organo comune è la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie costituita, con il nome di «swissuniversities», dalla fusione delle precedenti conferenze dei rettori delle università svizzere (CRUS), dei rettori delle scuole universitarie professionali (KFH) e dei rettori delle alte scuole pedagogiche (COHEP).

en	Informal contacts as well as initial and continuing education and training activities are the most important forms of KTT.
it	La ricerca e lo stimolo della creatività, oltre ai metodi di formazione e comunicazione nel campo delle arti sceniche sono dei terreni di ricerca importanti per le SUT.

en	However, it gives Swiss participants as much continuity and planning security as possible over the coming years.
it	Pur non offrendo le stesse condizioni di partecipazione previste in caso di piena adesione, la soluzione transitoria garantisce ai partecipanti svizzeri al programma Erasmus+ una certa continuità e un certo margine di sicurezza per pianificare le attività dei prossimi anni.

en	For the first time, this SERI publication provides a complete overview of Switzerland›s participation in the European Union's 8th Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020; 2014-2020) during the partial association from 2014 to 2016, as well as statements on the consequences of full association since 1 January 2017.
it	vazione (Orizzonte 2020; 2014-2020) nel periodo di associazione parziale 2014-2016 e fa alcune considerazioni sulle conseguenze del passaggio all associazione a pieno titolo dal 1° gennaio 2017.

en	Image credit: ESA/CaSSIS/Roscosmos
it	Supplemento al diploma: Capocuoca / Capocuoco

en	Graph 5.4: Determinants of knowledge and technology transfer, enterprise characteristics57
it	5.1.6 Promozione del trasferimento di sapere e tecnologie e della trasmissione delle informazioni, articolo 21

en	Progress has been made in all institutions to raise awareness of the importance of gender diversity and equality of opportunities, including increasing the number of female faculty.
it	Le istituzioni formative di tutti i livelli sono chiamate a garantire la parità tra donne e uomini e il pari trattamento delle persone disabili e ad adottare misure per compensare gli svantaggi e migliorare le pari opportunità.

en	With this new agency, all ERI activities have been placed under a single roof.
it	Sì, con la nuova legge sulla formazione professionale, tutte le professioni sono disciplinate da un regolamento unitario.

en	Only South Korea and Japan report even higher proportions.
it	Solo alcuni Paesi del sudest asiatico e alcune province cinesi riportano risultati significativamente migliori.

en	c) all the provisions on financial support included in Annex 1 of the Grant Agreement were complied with.
it	Integrazione con i documenti di cui all'allegato 1 del piano di formazione.

en	This graph evidently shows that despite some fluctuations the three informal transfer forms are similarly important within each sector and subsector.
it	L'eterogeneità delle regolamentazioni mostra chiaramente che i tre criteri summenzionatiasimmetria dell'informazione, effetti esterni e beni pubblici - non si riscontrano in ugual misura in tutte le libere professioni.

en	In 2017, around 240 people took the SE-FVB, and roughly half obtained the FVB.
it	Nel 2014, 5 870 persone hanno conseguito un CFP, ovvero quasi un decimo degli AFC conseguiti nello stesso anno.

en	In Switzerland, around two-thirds of all young people coming out of lower-secondary education enrol in a vocational education and training programme at upper-secondary level.
it	Circa due terzi dei giovani in Svizzera entrano nel mondo del lavoro passando dalla formazione professionale.

en	Remote Sens., 52(12), 7708 - 7720.
it	Foglio federale 2005, n. 51, 27.12., S. 7507segg.

en	Experience in international scientific cooperation is also an important criterion.
it	Una caratteristica intrinseca del lavoro scientifico è la sua dimensione internazionale.

en	‘Swiss Roadmap for Research infrastructures' report updated
it	> Archivio comunicati stampa SEFRI > Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca

en	Ensuring equal opportunities in the education system also poses a challenge.
it	Anche la formazione professionale deve affrontare nuove sfide.

en	Source: Egger, Dreher & Partner AG, 2015 (in German or French only)
it	- Econcept, Strategia per il rafforzamento della MP, rapporto finale, Zurigo 2015 (disponibile solo in tedesco).

en	A paper describing the instrument in detail is being prepared for Space Science Reviews.
it	ovvero momento a partire dal quale lo strumento è pronto per essere utilizzato a livello scientifico).

en	The revised Youth Employment Protection Ordinance states that the professional
it	Con la modifica dell'ordinanza sulla protezione dei giovani lavoratori

en	Two examples illustrate this:
it	Ecco cinque esempi:

en	Within experienced LHs, grant management has been further professionalised.
it	Nel quadro del PIC, la Direzione dell'istruzione pubblica è responsabile della promozione linguistica.

en	COST activities build bridges between experts in different fields, thereby enabling transdisciplinary cooperation.
it	La contabilità per unità di costo struttura il settore della formazione professionale in campi di prestazione delimitabili in base a diversi termini tematici.

en	In 2015, this theme will be taken into account in the shared education policy objectives of the Confederation and the cantons as well as in the ERI Dispatch for 2017-2020.
it	I lavori comuni si basano sul ruolo riservato all'educazione alla cittadinanza nelle dichiarazioni del 2015 e del 2019 sugli obiettivi comuni di politica della formazione della Confederazione e dei cantoni per lo spazio formativo svizzero2.

en	The feasibility study reached a TRL-level between 4 and 5.
it	• il profilo di qualificazione è di lunghezza compresa fra le 15 e le 30 pagine A4.

en	In contrast, preparation for these federal examinations is not regulated.
it	Anche le differenze rispetto agli esami federali sono poco chiare.

en	The programme also included various shows.
it	Sono stati fissati anche numerosi appuntamenti per interviste.

en	Switzerland's prosperity is highly dependent on the innovative capacity of its companies.
it	Il settore dello sviluppo sostenibile riveste una grande importanza per il potenziale innovativo e la competitività economica della Svizzera.

en	No more funding for such participation will be forthcoming from Brussels.
it	Per questo non si dovrà più prevedere un credito d'impegno per la gestione finanziaria.

en	The federally supported measures are aimed at all those in an ongoing employment relationship who need to improve their basic skills.
it	Queste misure sono destinate a tutti i lavoratori vincolati da un rapporto di lavoro le cui competenze di base devono essere migliorate, a prescindere dall'età, ma tengono conto in particolare anche delle esigenze dei dipendenti più anziani.

en	Between 2004 and 2007, federal spending on ERI amounted to around CHF 17 billion, between 2008 and 2011 this had risen to around CHF 21 billion.
it	Nel 2013 i contributi statali per lo svolgimento degli esami federali sono quindi passati da un importo annuo di circa 2 milioni a circa 17 milioni di franchi.

en	Art. 38 Protection of the ‘FIT' title
it	Art. 20 Vigilanza sul fondo con conferimento del carattere

en	Search for other life forms
it	C Individuare altri stili di vita e accettarli

en	But what is really at the heart of this system?
it	Efficacia: qual è l'efficacia del sistema?

en	Held in Bern in mid-March, this year's annual VPET Partner Conference was devoted to the theme of ‘VPET 2030Vision and Strategic Guidelines'.
it	In occasione del convegno dei partner che si terrà a metà marzo verranno messe a punto le linee guida strategiche e la visione per la formazione professionale 2030.

en	The fraction of KTT-active enterprises, on the other hand, that see a certain category of impediments as highly relevant is stable over these periods.
it	Un'estensione di queste alleanze, per esempio alle scuole universitarie professionali per lo svolgimento di attività strettamente correlate dal punto di vista tematico, può essere possibile in determinati casi.

en	This project aims to develop a theory-based model to define this didactic construct in terms of both a learning target and diagnostic tool.
it	Il progetto "competenze sociali come ipotesi didattica" sviluppa un consolidamento teorico di competenze sociali come categoria didattica di obiettivi e diagnosi.

en	Recommendation #10) aims at enabling the ETH Domain to respond faster to new challenges.
it	di pubblicazione (cfr. commenti al nuovo art. 10), basterà pubblicare la modifica dell'allegato, il che consentirà di sviluppare più rapidamente nuove offerte.

en	sion.
it	Ess.

en	The priorities and wishes of the various actors are not always the same because of the different interests at stake.
it	Nel caso dei workshop, le aspettative talvolta divergenti non sono sempre state soddisfatte in ugual modo.

en	funded by the Confederation, the cantons and the private sector, currently it is the private sector and the students themselves who meet the costs.
it	A livello pubblico il finanziamento è assicurato da Cantoni, Confederazione e Comuni, mentre a livello privato da aziende di tirocinio e associazioni di categoria.

en	Sector Skills Alliances, on the other hand, are aimed at the vocational education and training (VET) sector, their objective being to bring together all the VET players in a specific economic sector in order to develop a new curriculum or training module.
it	Si tratta di cicli di studio che si rivolgono a titolari di diplomi SUP o di formazioni equivalenti, con lo scopo di permettere agli studenti «di approfondire le loro conoscenze in un settore specifico di studio o di acquisire conoscenze specifiche in nuovi settori» (art. 8 cpv.

en	and the application procedure to obtain contributions to cover construction and the use of buildings.
it	contributi a investimenti materiali per finanziare edifici e apparecchiature.

en	Applications have to be submitted in the month of January preceding the start of the academic year in September.
it	Inizio dell'anno accademico e l'immatricolazione degli studenti del primo anno sono fissati per il 1º settembre.

en	7 December 2000, entered into force on 1 August 2001
it	2Entra in vigore il 1° agosto 1995.

en	Recognition of CET: counting CET and informal learning towards formal qualifications brings greater permeability to the Swiss education system.
it	• Permeabilità: la convalida ai fini della formazione formale degli apprendimenti acquisiti nel contesto di formazioni non formali e informali incrementa la permeabilità del sistema formativo, nell'interesse sia del singolo individuo che della società e dell'economia.

en	In the EU, particularly in the Netherlands and Austria, the general conditions for business start-ups are also promising.
it	Nell'UE e soprattutto nei Paesi confinanti con la Svizzera, l'esercizio delle professioni dell'architettura è regolamentato.

en	At the same time, it intends to assist the cantons in their efforts to harmonise their financial aid packages.
it	4 Nell'ambito dei loro programmi, i Cantoni decidono in merito alla ripartizione degli aiuti finanziari.

en	The new VPET Act introduced two-year Federal VET Certificate courses for young people with primarily practical talents, which unlike the former two-year apprenticeships give these young people skills which are sought after in the job market.
it	La formazione professionale di base su due anni con certificato federale di formazione pratica (CFP)1, si rivolge principalmente alle persone con una spiccata attitudine per le attività pratiche e, contrariamente alle precedenti formazioni empiriche, consente loro di ottenere un titolo federale con competenze valide per tutto il territorio svizzero.

en	The key concept is competition.
it	L'aspetto centrale è il consolidamento del senso di responsabilità.

en	The countries concerned (Serbia, Montenegro, Albania, Northern Macedonia, Kosovo, Bosnia and Herzegovina) are all candidates or potential candidates for accession to the European Union.
it	I Ministri decidono di accogliere le richieste di adesione dell'Albania, dell'Andorra, della BosniaHerzegovina, dell'ex Repubblica Jugoslava di Macedonia, della Russia, della Santa Sede, della Serbia e Montenegro e di accogliere tali Stati come nuovi membri, estendendo così il processo a 40 Paesi europei.

en	At the same time, the aim is to tap into the as yet unused potential of the Swiss working population.
it	Si tratta di un'iniziativa focalizzata da un lato su una continua riqualificazione e specializzazione della forza lavoro e, dall'altro, sulla mobilitazione dei potenziali non sfruttati insiti nella popolazione attiva svizzera.

en	For a CAS/DAS/MAS in anaesthetics, intensive care and emergency care, skills are defined in a core syllabus.
it	− un titolo in cure infermieristiche di diritto previgente più una HöFa I o un titolo in cure anestesia, cure intense e cure urgenti con relativa pratica professionale fosse sufficiente per essere riconosciuto come bachelor;

en	If the needs of the State are not met, a trust deficit might emerge which could lead to a limitation of autonomy.
it	In mancanza di una clausola di disponibilità creditizia questa disposizione può limitare il margine di manovra delle Camere federali e impedire la gestione dei fondi.

en	Guideline A: Continuous creation of optimal framework conditions for Swiss ERI actors to freely engage in international activities
it	permanente; c. creare condizioni quadro favorevoli per i singoli individui e per gli operatori pubblici e

en	This cooperation between learning locations allows learners to perceive the correlation between theory and practice.
it	La formazione professionale di base è caratterizzata dall'interazione fra teoria e pratica.

en	By 2016, three more Leading Houses will be added to the current four.
it	Il periodo 2013-2016 è stato caratterizzato dal consolidamento delle leading house.

en	Filter Wheel Electronics FWM Filter Wheel Mechanism JAXA
it	FORMCHECKBOX Termica FORMCHECKBOX Elettricità FORMCHECKBOX Ottica e teoria delle onde

en	Continuing Education and Training Act Education and lifelong learning are key requisites ensuring active participation in the economy and society.
it	Il possesso delle competenze di base è un presupposto indispensabile per accedere all'apprendimento permanente e prendere parte alla vita sociale.

en	The Federal Council considers that it is important for cleantech to be included in existing and new VET programmes.
it	Berna, 15.05.2013 - Per il Consiglio federale è importante che le competenze cleantech vengano integrate nei cicli di formazione esistenti e futuri della formazione professionale di base.

en	Can also be completed in trainers.
it	L'abbonamento può essere però concluso anche senza raccoglitori.

en	Get contract signed or make appointments for further steps to be taken Make a documentation of the conversation Follow up the contract
it	Stabilire un piano d'azione Condurre il progetto in base a standard collaudati Valutare gli sviluppi del progetto Trasmettere le conclusioni Considerare l'impatto sulla pratica

en	Financial support is nevertheless subject to federal budgetary constraints.
it	Il DEFR è inoltre autorizzato a vincolare a condizioni i contributi federali.

en	This project should lead to the development of new models, methods of data analysis and concepts for data clarification, visualisation and interaction.
it	Detto sistema comprende in particolare: analisi, sviluppo, progetti pilota, provvedimenti di introduzione e attuazione, informazione, trasmissione di sapere e controlling.

en	institutions is and what rights and obligations arise
it	Le condizioni sono vincolanti e costituiscono

en	On 1 January 2015, the revised ordinance on the VET programme for the Federal VET Diploma in Commerce came into effect.
it	Questa disposizione, entrata in vigore il 1° gennaio 2015, stabilisce che il Consiglio dei PF sottopone la relazione sulla gestione al Consiglio federale per approvazione.

en	FCS tasks, members and organisation
it	Il settore dei PF e le sue istituzioni

en	Federal Diploma of Vocational Education and Training
it	Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia

en	So far, funding has been supply-led: the cantons provide subsidies to selected providers of preparatory courses for federal examinations.
it	Finora il finanziamento di questi esami era di competenza cantonale, e ogni Cantone decideva autonomamente fino a che punto sostenere le offerte per i corsi di preparazione.

en	Rectors' Conference of Swiss Higher Education Institutions
it	Conferenza dei Rettori delle Scuole Universitarie Professionali Svizzere

en	This constitutional provision gives the Confederation the mandate to establish the basic principles applying to CET.
it	La presente ordinanza permette all'UFSP di disporre di tutti i documenti citati all'articolo 13 OPMed.

en	A free trade agreement between India and Switzerland is also under discussion.
it	La Svizzera ha stipulato anche accordi di libero scambio nell'ambito dell'EFTA.

en	The main reasons have to do with an unsatisfactory working environment.
it	Tra le cause più comuni vi sono scelte insoddisfacenti per quanto riguarda la professione oppure problemi di salute.

en	The corresponding draft ordinance received broad support during the consultation phase.
it	Il relativo avamprogetto è stato sottoposto a indagine conoscitiva riscuotendo un ampio consenso.

en	The various presentations showed that molecular biology research is very versatile and highly relevant to society.
it	Per le persone in formazione gli orientamenti morali offerti dalla società sono assai svariati e contraddittori.

en	Holders of a foreign qualification in occupational health and safety may begin working in this capacity as soon as Suva recognises their qualification.
it	Dopo aver ottenuto il riconoscimento da parte della Suva, gli specialisti della sicurezza sul lavoro possono cominciare subito a esercitare la loro attività.

en	Nicolas Thomas President of CSR
it	Presidente della Commissione SP&Q

en	Detailed calibration of the payload and data processing and data analysis is in progress.
it	Breve presentazione del modo di procedere, delle ricerche e della metodologia nel rilevamento dati.

en	National Measurement Institute SPECCHIO Spectral Information System
it	Institut Dalle Molle d'Intelligence Artificielle Perceptive

en	Maintain the right balance between support for fundamental and applied research, and innovation:
it	- rafforzare il contributo al trasferimento di sapere e all'utilizzazione dei risultati della ricerca fondamentale per promuovere l'innovazione;

en	The Leading House pursues three research themes:
it	Vengono seguite le tre seguenti linee di ricerca:

en	The average financial benefit includes a risk premium in case problems arise within the apprenticeship that necessitate additional supervision expenditures.
it	Completamento con una clausola d'eccezione: La Confederazione puô prevedere eccezioni, nell'ottica del pubblico Interesse, in caso di prestazioni che richiedessero un investimento straordinario, affinché queste possano essere realizzate.

en	young people.
it	giovani svizzeri.

en	The host country where you wish to work is responsible for recognition of Swiss qualifications abroad.
it	Il riconoscimento dei diplomi svizzeri all'estero spetta al Paese ospitante.

en	positions were still vacant (2012: 7,000).
it	formativo (2014: 147'000).

en	More synergies have also been created in terms of administration.
it	Si verrebbero con ogni probabilità anche a creare elevati oneri amministrativi in più per la Confederazione.

en	Staff 3 Professors 8 Scientific and Technical 2 Administrative
it	1.7 Campo di valutazione: personale tecnico e amministrativo 1.

en	No prior written notice shall be required to that effect.
it	Essi, dovranno fornire una notifica preventiva.

en	Further information Summary and full report (available in Germany only):
it	Reporting 2013 (disponibile solo in francese e tedesco).

en	Training courses at tertiary level are to be promoted and grants harmonised across cantons.
it	La legge promuove le formazioni e l'armonizzazione intercantonale delle borse di studio nel livello terziario.

en	• Supporting the development of the generated knowledge in society, economy and politics and
it	• lo sviluppo della professionalità e della professione in quanto tale, e

en	In its ERI Dispatch 2013-2016, the federal government determined that the current measures to improve equal opportunities between women and men should be continued.
it	Nel Messaggio ERI 2013-2016 il Consiglio federale stabilisce che i programmi attuali possono essere valutati positivamente, ma che il lento mutamento delle strutture sociali, di pensiero e di azione limita ancora il potenziale di sviluppo di uomini e donne.

en	Eine Analyse der Ergebnisse der Innovationserhebung 2005.
it	DEFR un rapporto sul raggiungimento degli obiettivi del parco dell'innovazione.

en	Conversely, in about 40% of cases project funding awarded from national programmes resulted in access to FP funding.
it	Con circa il 70 per cento del budget annuale per le attività di promozione, la promozione di progetti rappresenta il principale strumento di Innosuisse.

en	All in all, however, it can be assumed that the very considerable apprenticeship oversupply will soon be a thing of the past.
it	Generalmente però la pressione esercitata dallo studio svolto parallelamente a un'attività lavorativa può essere considerata rilevante.

en	change of career for adults: Recommendations for the further development of vocational education and training for adults as set out in the relevant report ("Berufsabschluss und Berufswechsel für Erwachsene", June 2014) are currently being implemented by all VPET partners.
it	Le misure raccomandate nel rapporto della SEFRI «Qualificazione e riqualificazione professionale degli adulti» sono in fase di attuazione a livello partenariale.

en	The categories of «informal contacts» and «education & mobility» are the most highly valued categories of transfer forms with scientific institutions.
it	› I settori "uffici e informazione" e "sociosanitario" detengono la quota più elevata di posti di tirocinio attribuiti (97%).

en	However, services rendered in the following fields are not regulated and therefore not subject to the notification requirement:
it	• Fondi che non rientrano nel conto di Stato e pertanto non inclusi nella contabilità analitica:

en	The next call for applications will be published on the SERI website in August 2020.
it	Il rapporto dettagliato concernente il «Barometro della transizione» verrà pubblicato in luglio sul sito della SEFRI.

en	Tables containing the main data are now also available on the SERI website in Excel format.
it	Le singole voci di costo vanno riportate nell'apposito modulo Excel, disponibile su Internet.

en	The new version indicates a slight decrease over the 24 years.
it	Rispetto agli anni precedenti, per questa categoria si osserva un leggero aumento.

en	Studies are based on the tiered Bachelor and Master structure.
it	l'introduzione dei titoli di bachelor e master.

en	Among other things, the Federal Council will draft a report for the Federal Assembly on the achievements of the ETH Domain.
it	2 Il Consiglio federale informa l'Assemblea federale sui risultati.

en	The last category of transfer forms is «consulting».
it	L'ultima colonna del modello contabile ("Controllo non assegnato") serve a effetturare il controllo.

en	(b) exchanges of views on the prospects and development of cooperation;
it	B Acquisire dei valori e sviluppare delle opinioni politiche

en	We recommend you look for a suitable research supervisor by reading up on university websites and talking to any contacts you may have at your own academic institution.
it	Si consiglia pertanto di consultare il sito del Collegio o di mettersi direttamente in contatto con l'istituto.

en	Since the exercise of the profession is not regulated, the cantonal veterinary service recognises a foreign university degree in this area when considering the granting of a licence to practice the profession.
it	Se a causa della situazione epidemiologica in un determinato Cantone non è possibile svolgere l'esame pratico come proposto dall'oml competente, il Cantone in questione può presentare alla SEFRI una richiesta per la valutazione delle prestazioni da parte dell'azienda di tirocinio.

en	educa.ch runs the Swiss Centre for Information Technology in Education (SFIB) and the Swiss Education Server (SBS).
it	L'Istituto svizzero dei media per la formazione e la cultura, educa.ch, continua a offrire prestazioni via Internet (Server svizzero per l'educazione) finalizzate a promuovere la qualità in ambito di tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC).

en	The HEdA applies to all three types of higher education institution, but the needs of the different types are very different.
it	La numerazione degli standard è uguale per tutti i responsabili della formazione professionale, i contenuti invece differiscono.

en	Grant category (categorisation of the grant types)
it	Dimensioni dell'azienda (n. collaboratori)

en	FP7 & Euratom (2007-2013) (as at October 2019)
it	per il settore dei PF (2017-2020)

en	None of these professional activities are regulated in Switzerland.
it	Queste professioni e attività professionali sono soggette in Svizzera ad altre basi legali.

en	What impact will this have on accreditation?
it	Sarebbe utile, a tal proposito, una prescrizione sull'accreditamento.

en	In contrast, IRPs focus on short-term research aimed at answering current questions.
it	Spesso si tratta di reagire rapidamente all'evoluzione politica commissionando studi a breve termine che si orientino specificatamente alle necessità del DFAE.

en	The Federal Council then launched the action plan on Coordinated Energy Research.
it	A seguito di questa decisione di fondo, è stato lanciato il piano d'azione «Ricerca coordinata in campo energetico in Svizzera»52.

en	The acronym ARPA has been used in various ways over the years.
it	L'OA può essere implementato in diversi modi.

en	We are also looking at ways of streamlining our administration and reviewing which are our core tasks and which ones could be better fulfilled by others.
it	BE chiede inoltre di esaminare se sia possibile limitare l'istituzione e la gestione di istituzioni comuni alle istituzioni i cui compiti non possono essere assunti da istituzioni esistenti.

en	Structure concept by ELSE SA.
it	SSS progettazione edile» «dipl.

en	Learning how to apply integrated thinking at work
it	Come implementare un corso orientato al lavoro nella vostra azienda

en	The first will take place in Zollikofen on 1 July and the second from 18 to 19 September on the site of the SwissSkills Bern 2014 competition.
it	Le prove scritte si svolgeranno dall'8 al 10 luglio a Berna e a Manno, mentre quelle orali si terranno il 16 e il 23 agosto a Bellinzona e dal 18 al 22 agosto a Berna.

en	interior to its surface.
it	Cliccare su «Avanti».

en	Is the professional considered to be fully qualified according to Polish criteria?
it	I periti valutano la prestazione dei candidati in base ai criteri di valutazione prescritti?

en	The employability of VPET graduates was and is at the core of any reform and new developments in training opportunities.
it	l'efficacia delle forme d'insegnamento integrative è un tema centrale della ricerca sulla formazione professionale e lo sarà anche in futuro.

en	Federal priorities are as follows:
it	In generale il programma federale prevede i seguenti obiettivi:

en	The Federal Council is asking Parliament to approve Switzerland's accession to the world's most powerful neutron source, the European Spallation Source (ESS), as well as Switzerland's necessary contributions to the facility's construction and operation up to 2026.
it	Con il presente messaggio, il Consiglio federale chiede al Parlamento di approvare la continuazione della partecipazione della Svizzera all'infrastruttura di ricerca European XFEL (disegno di decreto federale 1) e la proroga di un anno, senza aumentarlo, del credito d'impegno stanziato a questo scopo nel quadro del messaggio ERI 2013-2016 (disegno di decreto federale 2).

en	were launched in the 2nd Series back in
it	2bis dell'avamprogetto inviato in con

en	ternative study and apprenticeship options in Ticino or elsewhere in Switzerland that they may not have been aware of before.
it	Finora gli esperimenti avviati in Ticino e nella Svizzera nordorientale hanno dato esiti divergenti.

en	A survey of tier-one university staff conducted by SERI and CRUS shows that of the 35,484 researchers employed at Swiss tier-one universities, 9% hold tenure as a professor (see Fig. 1) and 80% hold nontenured positions.
it	Da un nostro sondaggio condotto nel quadro del rapporto sulla promozione delle nuove leve scientifiche110 è emerso che nel 2011 su 35 500 ricercatori assunti nelle università svizzere, l'80 per cento aveva un contratto a tempo determinato.

en	Around 33 per cent of these young people enrolled instead in general education, either a baccalaureate school or a specialised school.
it	Di questi, circa 39'500 hanno optato per una formazione professionale di base, mentre 24'500 hanno deciso di frequentare il liceo o una scuola media specializzata.

en	A key highlight of this event was the awards ceremony to recognise successful young professionals at the SwissSkills and WorldSkills competitions.
it	Durante l'evento, organizzato dalla fondazione SwissSkills, sono stati premiati i giovani professionisti che hanno partecipato ai campionati nazionali e internazionali delle professioni.

en	Prof. Tobias Kippenberg tobias.kippenberg@epfl.ch
it	Referente USI: Nicole Meier, meier@arbeitgeber.ch

en	a prominent position and were able to strengthen their networks of international partnerships.
it	1) estendere e consolidare la rete di contatti internazionali;

en	Press release of 14 November 2017.
it	Ordinanza del 19. novembre11.

en	However, there will also be a few newcomers that have never been included in
it	Molti però non si sono ancora iscritti

en	side the higher education sector.
it	Hanno partecipato gli attori della formazione professionale superiore.

en	The clarification of pathways between training programmes enhances the appeal of these professions.
it	L'integrazione dell'analisi dei programmi d'insegnamento con i risultati del sondaggio tra gli alunni conferma questa ipotesi.

en	Since 2008 Swiss companies have taken part in over 100 projects, with as many as thirty being launched this year alone.
it	Dal 2009 la Svizzera ha partecipato a circa 60 progetti.

en	I benefit enormously from that in planning for the coming university year.
it	Il ventaglio delle materie si ispira a quello previsto per la preparazione alla maturità liceale.

en	Included in the funding allocated to the Academies Group (totalling CHF 8.8 m) is an annual amount of half a million francs for the Science et cité foundation for its crosscutting project to promote dialogue between science and society, and a further CHF 1.88 million for interdisciplinary measures to promote science, technology, engineering and mathematics (STEM subjects).
it	Per realizzare il loro programma pluriennale, le accademie chiedono un sussidio complessivo di 98 milioni di franchi, più 48,7 milioni di franchi per i compiti speciali (segnatamente per quanto concerne i progetti a lungo termine DSS, Vocabolari nazionali, Annuario della politica svizzera, DDS, collana «Fonti del diritto svizzero», centro dati e servizi per le scienze umane nonché segreterie e piattaforme di coordinamento di programmi internazionali).

en	The following bullets are based on a reading of the call document and an interview with the programme manager.
it	La revisione totale si basa sul testo di riferimento dell'ordinanza e sul modello di riferimento del piano di formazione.

en	This amount should enable Switzerland to join the CTA once it is created as an international research organisation.
it	Sono richiesti i mezzi necessari per consentire alla Svizzera di partecipare all'organizzazione del CTA in qualità di membro fondatore e di beneficiare così dei relativi vantaggi.

en	This will also enter into force at the beginning of 2014.
it	entrerà in vigore il l° gennaio 2004.

en	The Research Infrastructures Roadmap for 2019 will form an important basis for financial decisions made within the context of the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2021-2024 (ERI Dispatch).
it	La Roadmap, strumento di pianificazione strategico per il nostro Paese, si inserisce nel processo di elaborazione del Messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione 2021-2024.

en	In particular, they may decide on their strategy, define the criteria and objectives of quality and performance and implement the actions necessary to achieve these objectives.
it	La definizione degli obiettivi regolamenta in particolare i seguenti elementi: definizione dei ruoli, obiettivi e tappe, prestazioni e contributi delle parti, mezzi e metodi per la verifica e il raggiungimento degli obiettivi nonché conseguenze in caso di mancata osservanza delle regole.

en	This option also reduces the workload on the professional organisation submitting the application.
it	Questa limitazione fa in modo che la prestazione in questione sia fatta confluire nella strategia dell'organizzazione.

en	Of course.
it	sì no

en	Selection By the Federal Commission for Scolarships FCS
it	Commissione federale della formazione professionale CFFP

en	Int. J. Manag.
it	f e j LFPr).

en	Examinations are federally regulated but the pathway leading to these examinations is unregulated
it	Ciò sarebbe in contraddizione con l'idea di base degli esami federali e quindi con i corsi preparatori non regolamentati ad essi correlati.

en	What are the priorities in the 2021-2024 ERI Dispatch?
it	Scheda informativa: Priorità del Messaggio ERI 2021-2024

en	The ETH Board recognises the need to broaden the scope of the ETH Domain's communication efforts, emphasising the impact of the institutions' research endeavours and services to society and how they can help shape society's transition processes.
it	SAB chiede che i provvedimenti della ricerca del settore pubblico tengano conto maggiormente degli aspetti legati al territorio, come ad esempio le misure di adattamento ai cambiamenti climatici, l'invecchiamento della popolazione e la garanzia del funzionamento dei servizi di base.

en	This was done for each individual permutation, and as a total for all countries in each group, and on a year-by-year basis.
it	I singoli moduli vengono svolti in parte come lavori di gruppo, in parte individualmente.

en	Section 3 shows gives a brief overview of the data, while in section 4, we conduct the main analyses and present the results.
it	I risultati della procedura di consultazione sono riassunti nel capitolo 3 del rapporto, mentre nel capitolo 4 sono riportati i pareri espressi in base agli articoli posti in consultazione e all'esecuzione.

en	Professional education and training (PET)
it	Formazione di base ad impostazione scolastica (FOS)

en	Computational thinking is applicable across disciplines beyond STEM and encompasses the social sciences.
it	Le persone in formazione riflettono sulle espressioni verbali e non verbali e confrontano le situazioni comunicative.

en	With the measures implemented, the originally defined objective of providing additional security for trainers and young trainees in health and safety matters has been achieved.
it	A questo scopo sono previste misure di accompagnamento per tutelare la salute e la sicurezza dei giovani in formazione.

en	However, action has already been taken over the past few years to improve the situation.
it	Negli ultimi anni, tuttavia, sono state lanciate numerose iniziative per promuovere l'educazione alla cittadinanza.

en	High technology Medium technology Knowledge-intensive services *
it	Specialista della sicurezza sul lavoro*

en	• Patents and published scientific papers
it	• lavori di ricerca e di documentazione,

en	With regards to funding, a subject-oriented funding model has received the most support.
it	È previsto un modello di finanziamento orientato alla persona.

en	Kuhn, Andreas (11.-12.
it	Berufsmesse Zürich, Zurigo 25.-30.11.

en	Company background (heritage/experience) 4.
it	Carica in foro (trovante) 4.

en	At the conference, importance was given to the fundamental values on which the European Higher Education Area is based.
it	E ormai chiaro che la qualità dell'Istruzione Superiore sia il fulcro della creazione di uno Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore.

en	- B) the average monthly exchange rate of the Swiss National Bank at the time of the booking;
it	• Costi medi a livello svizzero dell'offerta per contratto di formazione.

en	EUREKA offers three different instruments: the Eurostars initiative provides research-intensive SMEs with national and Horizon 2020 funding in support of international projects; the Clusters instrument is intended for long-term strategic industrial initiatives; finally, traditional EUREKA network projects involve research cooperation between two partners from at least two member states.
it	L'attività COST è complementare ai programmi quadro di ricerca europei (Orizzonte 2020) e a EUREKA perché: (i) le azioni COST trattano temi rilevanti per la Svizzera non contemplati da Orizzonte 2020; (ii) nelle azioni COST nascono consorzi che presentano con successo progetti all'interno di Orizzonte 2020; (iii) le azioni COST prefigurano spesso temi affrontati successivamente nei programmi quadro dell'UE e nelle iniziative «Joint Programming»; (iv) i temi di ricerca acquisiscono prossimità al mercato e sono promossi ulteriormente grazie a EUREKA; (v) partecipando a COST la Svizzera consolida la sua posizione nello spazio europeo della ricerca e dell'innovazione.

en	The following objectives will be pursued:
it	per aggiungere i seguenti obiettivi

en	Animal caretaker in pet shops
it	Assistente di cura per animali

en	A description of duties of each staff member has to be included to this request
it	Deve essere compilato un modulo di richiesta per ogni professione.

en	This included regulatory costs in vocational education and training.
it	copre i rimanenti costi della formazione professionale.

en	Information campaign on funding priority ‘Basic Skills at the Workplace'
it	Inoltre, hanno lanciato il nuovo programma di promozione comune «Competenze di base sul posto di lavoro».

en	The ‘swissnex network' is comprised of five consular annexes, three swissnex outposts and twenty science counsellors assigned to Swiss embassies across the globe.
it	La rete ERI esterna è gestita dalla SEFRI in collaborazione con il DFAE e comprende cinque sedi swissnex e 19 ambasciate, dove operano consulenti scientifici.

en	Several Memoranda of Understanding signed
it	Numero massimo di contratti pronosticati

en	It hopes to improve the level of permeability between the PET and higher education sectors, engage in marketing and communication activities to promote the PET sector and to improve the position of Swiss VET and PET qualifications at the national and international levels.
it	Esso inoltre migliorerà la permeabilità tra i sistemi di istruzione e formazione, servirà da riferimento per la convalida delle competenze acquisite in modo informale e faciliterà il funzionamento fluido ed efficace del mercato del lavoro a livello europeo, nazionale e settoriale.

en	Preparatory work only resumed in 2017, but should soon be completed.
it	Gli ultimi lavori si sono conclusi nel 2018, mentre alcune misure si protrarranno ancora dopo la fine del progetto.

en	must hold an upper-secondary level vocational qualification (Federal VET Diploma) in social care, specialism: supervising children, or an equivalent qualification as well as work experience supervising children.
it	Il profilo professionale si distingue chiaramente dai titoli federali inferiori e superiori (AFC, esame di professione, esame professionale superiore, scuola specializzata superiore) e dai titoli di pari livello per quanto riguarda i contenuti e il livello.

en	Following a reorganisation and an expansion of funding for preparatory courses for federal examinations, it is hoped to strengthen this system further.
it	Il maggior finanziamento pubblico dei corsi di preparazione agli esami federali comporterà presumibilmente un aumento della domanda.

en	The report is published every four years and is used to monitor the performance of the Swiss research and innovation system, serving as a basis for discussion.
it	Il Rapporto sul sistema educativo svizzero, pubblicato a cadenza quadriennale, è uno dei risultati di tale processo e sta alla base della presente Dichiarazione.

en	Together, the data
it	/ dati ?.

en	Zurich University of Applied Sciences and Arts
it	Scuola universitaria di arte visiva e arte applicata

en	This is beneficial for Switzerland's competitiveness in this field.
it	L'obiettivo è mantenere la posizione di spicco della Svizzera nel settore.

en	In Switzerland, two out of three young people choose to pursue vocational education and training following their compulsory schooling.
it	Circa i due terzi dei giovani svizzeri accedono a una formazione professionale di base dopo aver concluso la scuola primaria.

en	Art. 1, para. 2, let.
it	b e art. 7 par. 2 lett.

en	There are also two universities of teacher education which form part of universities of applied sciences.
it	Due scuole affiliate a una scuola universitaria professionale sono anche attive nella formazione professionale.

en	The lack of information also makes it difficult to assess the potential of the adult population to obtain further vocational qualifications.
it	Lo scopo del presente rapporto è individuare le possibilità per agevolare la qualificazione degli adulti e la mobilità professionale.

en	It is also intended to ensure efficient and effective elaboration, enable assessment of research findings and facilitate process management.
it	L'obiettivo del programma di promozione è garantire lo sviluppo di un'attività di ricerca sistematica e sostenibile e fornire informazioni utili per la gestione e lo sviluppo della formazione professionale.

en	The EQF and NQFs are examples of such instruments.
it	Le LH e i SP sono strumenti complementari.

en	The continuation of partnerships, however, is not reserved for projects with follow-up funding.
it	non si limiti solo ai contributi per progetti.

en	Column (1) uses observations from each of the three surveys (2005, 2011, 2018).
it	Questa particolare forma di accesso è limitata a tre anni accademici (inizio degli studi: 2015/2016/2017).

en	Otherwise the rules of professional conduct applicable to the latter shall apply.
it	cano le regole professionali di questi ultimi.

en	Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effec
it	8 Direttiva 74/557/CEE del Consiglio, del 4 giugno 1974, relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera

en	Each of these eight levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes for qualifications at the given level in any system of qualifications.
it	A tal fine vengono definiti otto livelli in cui sono classificati tutti i titoli formali della formazione professionale.

en	The SEM is responsible for responding to any questions relating to the registration procedure.
it	La Croce Rossa Svizzera è l'unico organo competente a gestire la procedura di riconoscimento e a rispondere a qualsiasi domanda.

en	32 It is not possible to make a more precise estimate on the basis of the information available.
it	Sulla base delle informazioni disponibili non è possibile verificare la validità di altre possibili spiegazioni per questa diversità di comportamento.

en	N=439 Note: "Partly disagree", "Totally disagree", "Don't know/remember" and "Not relevant" are not shown
it	- Molto importante - Abbastanza importante - Non tanto importante - Per niente importante - Non so / nessuna risposta

en	30 Cancer Research Switzerland funds all areas of cancer research (basic research and clinical, epidemiological and psychosocial research) and with a particular focus on support research with close patient involvement.
it	Il monitoraggio dell'educazione in Svizzera e le indagini PISA, nonché il coordinamento della ricerca educativa (Centro svizzero di coordinamento della ricerca educativa, CSRE), che è strettamente connesso con i primi due, favoriscono il raggruppamento e l'analisi delle conoscenze.

en	Gathering and disseminating information and networking
it	• Selezionare e ordinare informazioni e numeri

en	A platform for ambitious students and postgraduates
it	Sezione 5: Riconoscimento di cicli di formazione e studi postdiploma

en	What are the main factors in
it	Quali sono i principali clienti?

en	Guidelines on the Submission of Funding Applications for Individual Research Projects on Vocational and Professional Education and Training (VPET)
it	Domanda di finanziamento per una formazione volta a promuovere le competenze di base sul posto di lavoro (Modulo di domanda e di reporting)

en	What's your assessment of how things have gone and what does the future hold?
it	Come viene valutata l'offerta, in particolare per quanto riguarda la sua competitività futura?

en	Information from EDK: www.edk.ch/dyn/11661.php
it	Il rapporto e il comunicato stampa (D/F) sono disponibili online: www.sbbk.ch/dyn/21712.php www.edk.ch/dyn/27384.php

en	It wishes to involve professional organisations in public-funded measures to encourage adults to gain and maintain basic skills.
it	VD chiede di aggiungere, in una lettera d, anche le misure volte a promuovere l'acquisizione e il mantenimento delle competenze di base degli adulti.

en	A new method for correcting sensor degradation based on machine learning algorithms is currently being tested by the ETH Zurich.
it	La ripetizione della procedura di qualificazione con validazione degli apprendimenti acquisiti è disciplinata dall'articolo 33 OFPr.

en	This initiative is aimed at enabling the Swiss population to undergo catch-up training and pursue higher-level qualifications.
it	Con l'iniziativa, l'USU mira a far sì che gli studenti svizzeri possano ottenere sussidi all'istruzione che garantiscano loro un tenore di vita minimo.

en	Each year the Swiss Confederation awards Government Excellence Scholarships to foreign researchers and artists.
it	La Confederazione assegna ogni anno circa 200 nuove borse di studio a ricercatori e artisti stranieri in Svizzera.

en	How should the VPET system be further developed so that it remains sustainable?
it	Ove possibile, il modello swissnex andrebbe poi rafforzato per permettere uno sviluppo sostenibile.

en	This enables objectives to be more closely aligned with available funding.
it	In questo modo viene garantito un impiego più flessibile dei mezzi finanziari.

en	Were any new young researchers employed?
it	Vengono impiegati periti d'esame qualificati?

en	A greater proportion of skilled workers leaves a positive impression.
it	Il numero di posti di tirocinio offerti denota uno sviluppo positivo.

en	This will allow researchers to identify extremely rapid processes such as the creation of new molecules in chemical reactions, to see the detailed structure of essential proteins or to understand the exact composition of materials.
it	Sarà così possibile comprendere molto meglio i processi chimici e acquisire nuove conoscenze fondamentali in settori importanti come quelli della salute, dell'approvvigionamento energetico o dei nuovi materiali.

en	must plan work so that the Procedures may be carried out and the Findings may be assessed;
it	Il richiedente può optare per un altro metodo se il risultato rimane plausibile e può essere verificato.

en	from UAS or Bachelor
it	Introduzione del bachelor e del master

en	Digital skills are increasingly required in practically all economic branches.
it	A questo proposito, ai lavoratori vengono richieste competenze TIC sempre maggiori.

en	The report concluded that the higher education institutions should be supported in adapting their specific career structures for young academics in the 2017-2020 period.
it	In primo luogo occorre sostenere le scuole universitarie nell'adeguare durevolmente i loro percorsi di carriera specifici per le giovani leve.

en	The ETH Board welcomes the recommendation to strengthen the strategic dimension of the budget allocation within the ETH Domain.
it	Il Consiglio dei PF è contrario alla nuova regolamentazione perché ritiene che questa modifica ridurrebbe la partecipazione del Parlamento nelle questioni riguardanti l'orientamento strategico del settore dei PF.

en	This creates exchange platforms and friendships, as
it	I mezzi necessari per sostenere le piattaforme di coordinamento trasferite e, eventualmente,

en	Additional information  Information and documents on the strategic project for the PET sector: www.hbb.admin.ch
it	6 Per ulteriori informazioni sul progetto «Transition», consultare il sito www.bbt.admin.ch.

en	Demand for apprenticeship positions (extrapolation based on survey of young people)
it	Iscrizioni alla formazione di base (indagine giovani)*

en	Each canton hosting its own university has a cantonal law pertaining to it.
it	Ogni Cantone ha quindi una sua legislazione in materia di borse di studio.

en	• 11 sub-fields of Engineering, Computing & Technology;
it	• professioni tecniche e dell'informatica;

en	This includes the two federal institutes of technology, i.e. the Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETHZ) and the École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) and the Swiss Federal Institute of Sport (SFISM).
it	Di conseguenza i titoli del Politecnico federale di Zurigo (PFZ) e del Politecnico federale di Losanna (PFL) nonché dell'Istituto universitario federale per la formazione professionale (IUFFP) e della Scuola universitaria federale dello sport di Macolin (SUFSM) sono protetti dal diritto federale.

en	Monthly scholarship amount for postdoctoral research scholarships
it	Ordinanza del DFE sugli studi postdiploma delle scuole universitarie professionali

en	This demand, which comes largely from among VPET actors, is controversial.
it	Secondo AI le modifiche necessarie, che riguardano soprattutto il governo d'impresa del settore dei PF, sono appropriate.

en	Publication of strategic white paper by the federal offices
it	Pubblicazione nella Raccolta ufficiale del diritto federale

en	The science and technology counsellors largely pursue the same mission as swissnex and some of the services they already offer are similar to those of swissnex.
it	Nei limiti delle loro possibilità, anche i consulenti scientifici attivi nelle ambasciate offrono sempre più spesso prestazioni analoghe a quelle di swissnex.

en	We believe this would be of considerable benefit to potential applicants.
it	Ciò permetterebbe di migliorare notevolmente le condizioni quadro degli attori coinvolti.

en	In cooperation with cantonal universities and federal institutes of technology, universities of applied sciences also offer selected training programmes at PhD level.
it	In collaborazione con scuole universitarie professionali d'altri campi, possono offrire anche cicli di studio pluridisciplinari.

en	Another important factor is the prevailing institutional attitude towards brain circulation.
it	Un elemento importante è costituito tuttavia dal comportamento del materiale da brillare.

en	Review of 2030 Agenda education goal
it	Visione 2030 e linee guida strategiche

en	A continuation of the DARA development re-started in 2015.
it	Si considera così conclusa la procedura di riesame avviata nel 2015.

en	The declaration is valid for one calendar year and must be renewed each year.
it	• se la prestazione si svolge per più anni consecutivi, la dichiarazione va rinnovata ogni anno;

en	The procedure is initiated by making a declaration to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
it	La dichiarazione va presentata alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI).

en	The Federal Council also highlighted ways to optimise Swiss tier-one universities, universities of applied sciences, equal opportunities and research data.
it	Il documento, tuttavia, è destinato anche ad altre cerchie di persone nell'ambito delle SUP, delle università e delle pari opportunità.

en	It was first set up in 2018.
it	Il programma inizierà nel gennaio 2018.

en	In the spring, the barometer provides information regarding current trends and the number of awarded apprenticeships.
it	Ogni anno gli istituti di formazione devono presentare delle statistiche sui cicli di studio attivati, sul numero dei partecipanti e sui diplomi rilasciati.

en	In % (overall, in number of persons (P) and growth rate in %)
it	Dottorato quota di donne (in %) quota di stranieri [2] (in %)

en	What do the Swiss Government Excellence Scholarships intend to achieve?
it	Dove ci si può procurare il piano contabile generale svizzero dei enti pubblici?

en	In total, CHF 3,523 million has been allocated to the promotion of research and innovation at international level over the period 2017-2020.11 The distribution of funding for international research and innovation activities in Switzerland is shown in Figure 2.1.
it	Mentre nel periodo 2017-2020 verranno stanziati più fondi per i progetti pilota e di dimostrazione rispetto al periodo 2013-2016, diminuiranno i fondi per la ricerca su commissione in ricerca e sviluppo dell'UFE.

en	The reason such as the inability to reconcile key information or the unavailability of data that prevents the Auditor from carrying out the Procedure must be indicated below.
it	L'obiettivo di una tale estensione della contabilità analitica, volta all'acquisizione di informazioni di controllo, non deve tuttavia essere perso di vista.

en	It shall enter into force on the date of the last notification of completion of the procedures necessary to that end.
it	Il termine decorre dal giorno successivo alla notifica della decisione e non è prorogabile.

en	Further information New website of the Swiss Industry Liaison Office:  www.swissilo.ch
it	Troverete gli indirizzi degli uffici cantonali al link: www.cfso.ch

en	There should be a range of flexible funding instruments adapted to researchers' needs, which encourage a free choice of research topics, and which are backed up by adequate funds.
it	La modifica di legge ha lo scopo di adeguare meglio gli strumenti della promozione dell'innovazione alle esigenze degli operatori dell'innovazione e di aumentare il margine di manovra, con risvolti positivi per la crescita economica.

en	In other words, the decline in the number of young people going into VET directly after lower-secondary level is currently still heavily concentrated in individual cantons.
it	Le quote dei giovani che puntano sulla MP, inoltre, variano notevolmente da Cantone a Cantone e si evolvono in modo eterogeneo.

en	It also prepares the indicators needed for strategic management.
it	Si richiede inoltre lo sviluppo di una piattaforma IT unitaria per la gestione.

en	One example is the company bcomp, which has successfully adapted its natural fibre-based composite materials for use in space.
it	Anche in Svizzera questo fenomeno si è rivelato un successo in numerosi casi: ad esempio, la Bcomp è riuscita a impiegare i suoi materiali compositi creati a partire da fibre naturali per costruire futuri componenti di razzi e satelliti che si disintegrano meglio durante il loro ritorno nell'atmosfera terrestre, permettendo quindi anche di ridurre l'inquinamento.

en	Key concerns are to improve the flexibility of the system and make it easier for people with professional qualifications to switch to an academic pathway, and to introduce professional qualification titles which are internationally recognisable.
it	Gli elementi centrali sono il sovvenzionamento adeguato dei corsi di preparazione agli esami federali, il miglioramento della permeabilità e della compatibilità della formazione professionale nei confronti di altri percorsi formativi, nonché - sempre per la formazione professionale superiore - l'introduzione di titoli comprensibili a livello internazionale.

en	Wide range of different transitional solutions
it	A) Raccomandazioni per ridurre gli anni di frequentazione di soluzioni transitorie

en	Measures in Professional Education and Training
it	Politica in materia di formazione professionale

en	1.5.4 Cooperation with the European Commission
it	della trasmissione delle informazioni 4.1.4 Collaborazione

en	Switzerland, represented by SERI, therefore takes part in the EU's Copenhagen Process.
it	La Svizzera ha aderito al processo di Bologna e opera quindi in un contesto europeo.

en	Research and innovation are vital to ensuring sustainable social and economic development in Switzerland.
it	L'educazione, la ricerca e l'innovazione sono essenziali per poter garantire, anche domani, condizioni di vita sostenibili.

en	The world of work and education are becoming more and more internationalised, a development which creates new requirements in vocational and professional education and training.
it	L'evoluzione della società e l'aumento del numero di stranieri determinano una sempre maggiore eterogeneità dei percorsi formativi e professionali.

en	The cantons are responsible for providing information and guidance concerning the various occupations, issue apprenticeship certificates and dispatch VET promoters.
it	Confederazione, Cantoni e operatori di informare singoli individui e datori di lavoro in merito alle offerte di formazione continua, ai titoli e alle possibilità di convalida.

en	In November 2014, the Federal Council commissioned the EAER to prepare a corresponding
it	Il 4 novembre 2009, il DFE è stato incaricato dal Consiglio federale della costituzione di una commissione di esperti per

en	It is always the education institution itself that decides whether to admit a prospective student.
it	L'ammissione viene sempre decisa dall'istituto in cui si svolge la formazione.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER
it	Il presidente della Confederazione, Johann N. Schneider-Ammann Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

en	A total of 5,000 randomly selected persons between the ages of 16 to 65 will be interviewed in Switzerland.
it	3 Nell'Omnibus CATI (Computer Assisted Telephone Interviewing) di LINK vengono realizzate ogni settimana 1200 interviste telefoniche con persone di età compresa tra i 15 e i 74 anni in tutta la Svizzera.

en	Strengthening scientific excellence in Europe should remain a fundamental goal.
it	Il potenziamento della formazione professionale superiore rimane un tema centrale.

en	The print version costs CHF 60.
it	Il costo del duplicato è di 90 franchi.

en	Example of Swiss training that meets legal conditions:
it	Alcuni esempi di ricerche a partecipazione svizzera:

en	Hear
it	Se

en	The universities of applied sciences sector is on a regional level and comprises seven institutions.
it	Gli SCCER sono associazioni di istituti di scuole universitarie e partner economici e operano in sette ambiti d'intervento.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI International Cooperation in Research and Innovation European Framework Programmes
it	Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Cooperazione internazionale in materia di formazione e di qualifiche professionali

en	The planned launcher, Ariane-6.
it	Muratura in pietra artificiale 6.

en	It can even be used in emerging countries which often do not have the necessary infrastructure to support reliable communication solutions.
it	L'ultimo ritrovato di casa SixSq trova però anche un'applicazione utile nei Paesi in via di sviluppo che non dispongono di infrastrutture di comunicazione affidabili.

en	Key VET-related issues were bundled together into research themes and assigned to one or more university chairs - referred to as Leading Houses - for further investigation.
it	Si tratta di elaborare in modo scientifico questioni centrali della formazione professionale collegandole, per temi fondamentali, a una o più cattedre universitarie messe in rete.

en	• To provide a globally and openly accessible flare prediction service that facilitates evolution and expansion.
it	• mantenere uno spirito aperto e moderazione nei confronti di potenziali di risparmio e finanziamenti;

en	Conference on Palliative Care at the Vocational School of Nursing Bern on 13 March 2014
it	Legge federale sugli aiuti finanziari alla Scuola cantonale di lingua francese di Berna

en	In Switzerland, the ‘Vocational Training 2030' initiative was launched by the VPET partners (i.e. the Confederation, the cantons and professional organisations) in anticipation of changes in the labour market and in society.
it	Sotto la guida del gruppo di coordinamento «Formazione professionale 2030» i partner della formazione professionale (Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro) hanno concordato una procedura comune a livello nazionale incentrata sulla formazione professionale di base.

en	For the current budgetary period, the Confederation will allocate a total of around CHF 460 million in Article 15 RIPA funding.
it	Nel primo periodo di attuazione della LFCo la promozione delle competenze di base degli adulti (art. 16) sarà finanziata con un credito di circa 15 milioni di franchi.

en	Joint commitment from both the private and
it	• piccole e medie imprese del settore privato, e

en	The Apprenticeship Barometer is produced by the LINK Institute twice each year (in April and August).
it	Questo sondaggio viene effettuato due volte all'anno, ad aprile e agosto.

en	It was a major challenge for the federal administration to respond adequately and within a reasonable time to so many requests.
it	La prima condizione per il successo della ricerca dell'amministrazione federale è di effettuare una riflessione per identificare i temi nei quali può apportare riposte in un lasso di tempo compatibile con l'agenda politica.

en	However, these ratios are no guarantee that the proportion of women in decision-making bodies will also increase.
it	Anche negli organismi decisionali la presenza femminile è molto scarsa.

en	apprenticeship contracts 8 Participation in qualification procedures 9 Informing cantonal authorities about
it	3.1 Contratti di formazione determinanti per ii calcolo dei contributi forfettari ai Cantoni

en	It is issued by the competent authority of the country where the person is established.
it	Anche questo documento viene rilasciato dall'autorità competente dello Stato di residenza.

en	Industrial contract(s) to Almatech Lausanne; dlab GmbH, Winterthur; Astorcast SA (else), Ecublens
it	Appenzello Esterno (AR), San Gallo (SG), Grigioni (GR), Argovia (AG), Turgovia (TG), Ticino (TI), Vaud

en	Both institutions have an outstanding reputation and are considered as bridge-builders in Europe.
it	Questi due impianti di terza generazione sono tuttora molto utilizzati e figurano tra le migliori sorgenti di luce di sincrotrone al mondo.

en	1) To increase awareness and responsibility with regard to orbital debris and educate aerospace students.
it	(8) Chiarire le responsabilità e le competenze degli attori e degli organi attivi nell'ambito della qualità della formazione liceale.

en	Consequently, a variety of systems, workflows and templates for calls and reporting, etc. are employed by the LHs.
it	Eventuali diari di lavoro, questionari, guide per le interviste, schizzi, osservazioni ecc. vanno riportati nell'allegato.

en	The VPET funds are set up by employer associations in individual sectors of the economy, the money being raised within that sector.
it	Saranno finanziati corsi organizzati dai fondi settoriali, dalle organizzazioni del mondo del lavoro o dalle aziende al loro interno.

en	Holders of a qualification from a SRC-recognised school are entitled to bear the title "dipl.
it	Chi ha conseguito un certificato postdiploma riconosciuto a livello federale secondo il diritto previgente è autorizzato a portare il titolo «Postdiploma [nome della SUP] di indirizzo [designazione dell'indirizzo]».

en	For example, it provides compilations of qualitatively assessed and cross-referenced data from relevant studies and scientific literature on Covid-19 research.
it	La valutazione si basa su un insieme di metodi di ricerca quantitativi e qualitativi, tra cui i più rilevanti sono le analisi dei documenti e dei dati nonché i sondaggi orali e scritti presso gli attori coinvolti.

en	158, 207 - 219, DOI: 10.1016/j.rse.2014.11.014.
it	2016 M 15.3011 Periodo ERI 2017-2020.

en	The duration and scope of performance mandates are aligned with federal budget appropriations and consider both the Confederation's general science policy and the strategic objectives of the ETH Domain.
it	Sulla base del mandato di prestazioni e del limite di spesa, il Consiglio dei PF stipula con i due PF e gli istituti di ricerca accordi quadriennali sugli obiettivi e ripartisce i mezzi finanziari della Confederazione per l'intero periodo, tenendo conto della propria pianificazione strategica e dei piani di sviluppo approvati e presentati dai PF e dagli istituti di ricerca.

en	No major amendments to the Federal Council's proposal were made.
it	Questa modifica non ha alcuna ripercussione finanziaria supplementare per la Confederazione.

en	SERI has revised its information offerings and made enhancements to its online content.
it	La SEFRI ha esaminato questi suggerimenti e ha adattato i criteri di finanziamento.

en	LAYOUT Stephan Nyeki, PMOD/WRC
it	Granito/Gneiss/Calcare/

en	In late February, the Federal Council approved the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for the years 2021-2024.
it	Il Consiglio federale prevede di approvare entro la fine dell'anno corrente il Messaggio concernente il promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione (ERI) per il 2013-16.

en	Profile considerations are also taken into account when calculating the research portion of funding, with different calculation criteria being applied to cantonal universities and universities of applied sciences.
it	Nel caso dei sussidi di base, che costituiscono la maggior parte del finanziamento concesso dalla Confederazione, sono definiti al contrario due limiti di spesa differenti per le università cantonali e le scuole universitarie professionali.

en	For example, certificate supplements include a section entitled "Profile of skills and competences" (Section 3), a section entitled "Range of occupations accessible to the holder of the certificate" (Section 4) and a section explaining the conditions that must be met in order to obtain the qualification (Section 6).
it	In particolare, la sezione 1 (Oggetto e durata) e la sezione 2 (Obiettivi ed esigenze) sono le parti che si raccordano specificamente con il piano di formazione (profilo di qualificazione, campi di competenze operative e competenze operative) nella definizione dei contenuti specifici alla professione.

en	other equivalent qualifications (e.g. child education, sociology, etc.).
it	Altre persone interessate (p. es. genitori, ragazzi, giornalisti, ecc.).

en	This field of expertise tends to be particularly international in terms of training and employment.
it	Ultimamente, a livello internazionale desta particolare interesse la formazione professionale.

en	They make the final decision with the chairperson of the examination session and reach a pass/ fail decision after the examination has been graded.
it	I partecipanti ricevono dall'organo responsabile dell'esame la decisione concernente il superamento o il mancato superamento dell'esame federale (decisione d'esame).

en	Although the number of innovative companies in Switzerland is declining, only Baden-Württemberg has a higher share of innovative companies in the total number of companies.
it	Poiché la percentuale femminile nell'imprenditoria svizzera continua a rimanere bassa, per Innosuisse attirare le donne verso l'imprenditoria fondata sulla scienza rappresenta una priorità assoluta.

en	Widespread support for the draft
it	Sottotitolo riferito all'argomento del progetto

en	Programme participants may not regard the LHs as regional specialists.
it	Nell'ottica della valutazione le PPI possono essere dispensate sia da professionisti

en	A request for obtaining an EoS from the Swiss Confederation must contain:
it	La domanda di riconoscimento di una maturità bilingue consiste in:

en	Publication of cerfiticate holders on website eficert
it	Pubblicazione nell'elenco delle professioni della SEFRI

en	Switzerland and the James Webb Space Telescope
it	Una parte di James Webb è Made in Switzerland

en	How can the appeal of VET be enhanced?
it	Come deve essere promossa questa attività di sensibilizzazione?

en	Small enterprises do not show a high valuation for any mediator.
it	I piccoli utilizzatori non devono tenere un registro degli esplosivi.

en	Indicator 4.4: Academic degrees Number of PhD and Master's Degrees awarded in connection with a participation in a FP project.
it	Indicatore 4.4.1.8 Il sostegno specialistico fornito dal docente ai fini della stesura del lavoro di diploma è definito.

en	To show us which factors drive enterprises' perception of impediments, more in-depth analyses are necessary.
it	Considerati i costi per l'economia dovuti alla mancanza di competenze di base, è necessaria una promozione mirata.

en	The following information may be useful to you in deciding how to deal with such a request.
it	Questa esperienza, da indicare nella presentazione della domanda, verrà eventualmente presa in considerazione ai fini della decisione.

en	• Organisational support will be provided by the ETH Board staff (e.g. accommodation, trips, etc.).
it	• Essere in grado di utilizzare l'e-banking e altri servizi amministrativi (cassa malati, assicurazioni, ecc.)

en	The following are the key changes that were introduced with this revision:
it	Tali carenze hanno portato alla formulazione dei punti seguenti per la revisione della LMI ora in corso:

en	Most projects were conducted in the fields of biotechnology and medical technology (32%), information and communications technology (30%) and manufacturing engineering (17%).
it	Settore: il maggior numero di conferme si registra tra i giovani interessati a un posto di tirocinio nei settori "architettura e costruzioni" (74%), "uffici e informazione" (7 %), nelle "professioni tecniche" (75%) e nelle "attività manifatturiere" (70%).

en	e-infastructures)
it	4 OMPr)

en	Nevertheless, an effort to coordinate communication should be prioritised.
it	Nell'attuazione del programma, le attività di informazione e comunicazione devono rappresentare una priorità.

en	Photo: University of Geneva, Dorothée Baumann
it	© Università di Berna, Adrian Moser

en	Vocational education and training Federal Vocational Baccalaureate General education schools
it	Preparazione a formazione prof. di base Scuola di istruzione generale

en	The atmosphere of the competition was amazing, comparable with that of the WorldSkills competitions.
it	Le prestazioni di una scuola universitaria sono confrontate e messe in concorrenza con quelle delle altre scuole universitarie dello stesso tipo.

en	Operational applications, services and tools;
it	Indicazioni e strumenti per la pratica.

en	Ergebnisse der dritten Kosten-Nutzen-Erhebung der Lehrlingsausbildung aus der Sicht der Betriebe.
it	Qualità delle persone in formazione e conseguenze sui costi netti della formazione dal punto di vista delle aziende

en	They are primarily funded by the Confederation and the cantons.
it	Essa è composta da rappresentanti della Confederazione e dei Cantoni.

en	Another key to the company's success is its cloud management platform, Slipstream.
it	Un altro pilastro del successo della SixSq si chiama SlipStream, un sistema di gestione cloud sviluppato da Bégin e da Charles Loomis.

en	The Flight Model of the STIX tungsten grids (left) and the STIX detector system called Caliste-SO (right).
it	La struttura portante (sinistra) e l'equipaggiamento (destra) di Sentinel-5P.

en	The financial return from the FPs is positive
it	limite delle possibilità finanziarie, il settore dei PF adotta

en	organisations should define additional occupational health and safety measures in the annex to their training plans for occupations involving hazardous work.
it	Il processo di elaborazione delle misure di accompagnamento riguardanti la sicurezza sul lavoro e la protezione della salute (allegato 2 del piano di formazione) comporta un onere supplementare per gli organi responsabili delle formazioni professionali di base interessate.

en	For a highly developed country such as Switzerland, a strong commitment to space activities is vital
it	Per un paese altamente sviluppato come la Svizzera, l'impegno nel campo spaziale è diventato fondamentale e i frutti delle sue attività, che presentano un elevato valore aggiunto, potranno essere raccolti dalle generazioni presenti e future.

en	Presentations at conferences Cooperation initiatives
it	Introduzione al tema della conferenza

en	This probability is in general unknown and is estimated by a binary (Probit-) model of the non-response rate on the structural characteristics of the enterprises (industry, size class, region, and language).
it	Ne è emerso che la collaborazione, in genere, si svolge ad hoc, in modo pragmatico e con un approccio per così dire dal basso all'alto (bottom up), agevolando lo scambio di esperienze al servizio delle esigenze locali più disparate (economia, settore sanitario, servizi, ecc.).

en	The supply of available apprenticeships therefore outstripped demand from young apprenticeship seekers.
it	Complessivamente, l'offerta di posti di tirocinio supera la domanda di posti di tirocinio.

en	This included occupations in health, social work and the arts that were previously under cantonal authority.
it	Ciò concerne le professioni finora regolamentate a livello cantonale del settore sanitario, sociale e artistico, così come le professioni dell'agricoltura e della selvicoltura.

en	The CTI is a federal body promoting science-based innovation.
it	La CTI si è consolidata come organo della Confederazione incaricato di promuovere l'innovazione fondata sulla scienza.

en	In some cases, the training costs for a given federal examination will be borne entirely by the candidate.
it	In linea di massima, i costi del materiale didattico messo a disposizione dall'operatore e degli esami di fine modulo servono direttamente alla preparazione dell'esame federale.

en	When making its decisions, SERI relies on experts from the Scientific Advisory Committee for VET/PET Research.
it	La SEFRI prenderà le proprie decisioni d'intesa con il Comitato scientifico per la ricerca sulla formazione professionale, un organo composto da ricercatori ed esperti scientifici.

en	Others return to education more than two years after their apprenticeship.
it	di nuovi apprendisti che superano i 20 anni di età quando iniziano il tirocinio.

en	2 Use of research findings and knowledge transfer to practitioners 3
it	2 Sondaggi e pareri dei partner della formazione professionale 3

en	In its decision of 25 September, the Federal Council announced that amendments would be made to the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETO).
it	Il 15 settembre 2017 il Consiglio federale ha infatti approvato la modifica dell'ordinanza sulla formazione professionale e la sua entrata in vigore.

en	European Qualifications Framework as a translation tool
it	Strumento di conversione per diplomi linguistici

en	In addition to being a competition, the WorldSkills event is a very good platform for discussion of vocational education and training.
it	Oltre a descrivere le competenze operative, il profilo professionale funge anche da base per l'impostazione della procedura di qualificazione.

en	If grants are contractually contingent upon acceptance of the report, an invoice may now be sent to SERI.
it	I fondi di promozione vincolati all'approvazione del rapporto secondo il contratto possono essere addebitati alla SEFRI.

en	At the end of this year the "train the trainers" programme will be complete.
it	Alla fine del 2015 è stata conclusa come previsto la fase di consolidamento del «Case Management Formazione professionale».

en	Bioengineering and Biomedical engineering 15.
it	«Tecnica di analisi biomediche dipl.

en	The product is already being used successfully at eight locations and will soon be in use at a further eleven.
it	Viene trattata in prima lettura un procedura di riconoscimento e altre otto vengono trattate in seconda lettura.

en	University of Applied Sciences of Western Switzerland
it	Scuola universitaria professionale della Svizzera occidentale

en	Based in Dübendorf, the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) works with concepts and technologies designed to ensure the sustainable use of water resources and treatment of water and wastewater.
it	D'intesa con l'Ufficio federale dell'energia (UFE) e la SEFRI, l'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) aiuta gli organi responsabili a elaborare le competenze per la protezione e lo sfruttamento sostenibile delle risorse naturali e l'utilizzo efficiente e sostenibile dell'energia.

en	It is expected that the core syllabus will go into effect on 1 October 2014.
it	Il PQ Educazione fisica è entrato in vigore il 1° ottobre 2014.

en	The mutual recognition of professional qualifications as well as the coordination of social insurance systems in signatory countries facilitates mobility even further.
it	Il diritto di libera circolazione sarà accompagnato dal riconoscimento reciproco di diplomi professionali e dal coordinamento delle assicurazioni sociali.

en	Cantonal universities, federal institutes of technology (FITs), universities of applied sciences (UAS) and universities of teacher education (UTEs): what are the common denominators in higher education policy?
it	versati agli studenti delle università cantonali, dei politecnici federali e delle scuole universitarie professionali o di altre istituzioni della formazione superiore (formazione terziaria), quali le scuole professionali specializzate (lett.

en	In the current four-year period for the promotion of education, research and innovation (ERI), the Confederation is spending around CHF 6.5 billion every year.
it	In applicazione della legge sull'aiuto alle università (LAU) nel 2013 la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) ha stanziato sussidi agli investimenti per circa 63,6 milioni di franchi utilizzando l'intero credito disponibile.

en	Research/Laboratory Medicine & Medical Technology Rheumatology
it	medizinisch-technische Radiologie Technique en radiologie médicale:

en	It is the responsibility of the delegates to manage the financial side of things.
it	I fondi sono gestiti dai delegati.

en	In view of the growing international competition, I believe we should fully concentrate and build on the strengths we have.
it	Considerata la crescente importanza della formazione professionale, occorre inoltre puntare ulteriormente sul networking e sulla collaborazione sul piano internazionale.

en	Journals are selected by Clarivate Analytics according to an evaluation process.
it	La selezione viene effettuata da un gruppo di esperti secondo il criterio dell'eccellenza.

en	Networks of excellence also receive a great deal of funding.
it	Anche la struttura del finanziamento è ritenuta adeguata.

en	The aboveaverage proportion of young people who opt for vocational and professional education and training (VPET) programmes is an expression of the attractiveness of a high-quality, hands-on and marketoriented VPET.
it	L'elevato numero di giovani che, al termine della scuola dell'obbligo, opta per il sistema della formazione professionale depone a favore dell'attrattiva di questo sistema, che rispetto alla formazione liceale offre un insegnamento orientato alla prassi e al mercato del lavoro.

en	Employee working for an installation company
it	Registro di commercio, costituzione di un'azienda Procure

en	For example, professors would be less likely to notice outstanding
it	Gli apprendisti sarebbero meno in azienda

en	Over 85% of young people attending a bridge-year course successfully enrol in upper-secondary level compared to only 58% of those doing a motivation semester.
it	› Nell'aprile 2015 l'82% dei giovani intervistati che dimostrano interesse per un posto di tirocinio indica solo una