en	In 1957, the Joint Research Centre was established under the Euratom treaty for the purpose of conducting research in a single area (essentially nuclear fission).
it	Nel 1957 con il Trattato Euratom viene istituito il Centro comune di ricerca, dedicato principalmente alla fissione nucleare.

en	The eighth programme generation «Horizon 2020» began in 2014.
it	Nel 2014 è iniziata l'8° generazione di programmi denominata «Orizzonte 2020».

en	However, projects may become very unbalanced, with some partners performing much more important tasks than others and receiving a budget far higher than that allocated to other partners.
it	In compenso, diversi progetti risultano squilibrati: alcuni partner hanno compiti molto più importanti e dispongono di un budget molto più elevato rispetto ad altri.

en	Up to and including FP4, all participants in a given project receive roughly the same amount, except for the coordinator, whose remuneration is generally 10%-15% higher.
it	Fino al 4° PQ i partecipanti a un progetto ricevevano un finanziamento più o meno equivalente, a parte il coordinatore che riceveva un contributo del 10-15% superiore agli altri.

en	On this basis, the European Commission is able to establish public-private partnerships involving industry, researchers and government agencies in member states and associated countries.
it	Su questa base la Commissione istituisce partenariati pubblico-privati che coinvolgono imprese, ricercatori e istituzioni pubbliche degli Stati membri e associati.

en	On 1 January 1988, the first Swiss project proposal in relation to an FP is submitted by the "École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL)".
it	Il 1° gennaio 1988 il École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) presenta il primo progetto svizzero candidato a un PQ.

en	As far as the thematic programmes are concerned, budget funding is further reduced from 59% under FP7 to 53% under FP8 in favour of fundamental research (from 13.7% to 17%) and the new Access to Risk Finance programme (3.7%).
it	A livello tematico i programmi perdono terreno passando dal 59% al 53% del budget rispetto al 7° PQ, mentre aumenta la quota destinata alla ricerca di base (dal 13,7 al 17%) e al nuovo programma di accesso al capitale di rischio (3,7%).

en	Improvement: all specific programmes are launched at the same time (which was not the case previously).
it	Novità: tutti i programmi specifici vengono lanciati contemporaneamente.

en	Euratom is among the main activities and run as a separate programme component.
it	Il programma Euratom è incluso fra le attività principali e illustrato in un capitolo a parte.

en	During this period, the responsibility for Swiss participation in the EU Research Framework Programmes is transferred from the Federal Office for Professional Education and Technology (OPET, which at the time also included the Commission for Technology and Innovation) to the Federal Office for Education and Science (FOES).
it	Durante questo periodo in Svizzera la responsabilità del programma quadro passa dall'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT), che all'epoca includeva anche la Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI), all'Ufficio federale dell'educazione e della scienza (UFES).

en	It now covers a period of seven years and is linked to the financial perspectives and therefore to the EU's overall budget planning.
it	La durata è prolungata fino a sette anni e il programma viene vincolato alla pianificazione globale del bilancio comunitario.

en	In 1983, the ESPRIT programme, which focussed on computer and telecommunications technology, was proposed by French President François Mitterrand.
it	Nel 1983 il presidente francese Mitterand propone il programma ESPRIT incentrato sull'informatica e le telecomunicazioni.

en	Eligible project proposals received in response to a call that meet the above-mentioned requirements are evaluated by a group of independent experts specialised in the research fields concerned.
it	Le proposte che soddisfano questi requisiti vengono valutate da un gruppo di esperti indipendenti competenti nei vari ambiti interessati.

en	As far as the thematic programmes are concerned, these receive a slightly lower budget in favour of fundamental research as well as fusion research to cover construction of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
it	I programmi tematici si riducono a vantaggio della ricerca di base e della fusione nucleare in vista della costruzione del reattore termonucleare sperimentale internazionale (ITER).

en	FP3 has a budget of EUR 6.6 billion.
it	Il 3° PQ ha una dotazione finanziaria di 6,6 miliardi di euro.

en	The European Commission does not itself pursue technological research and development projects nor does it take part (except via its Joint Research Centre) in these projects.
it	La Commissione europea non dirige in prima persona progetti di ricerca e sviluppo tecnologico né vi partecipa (se non tramite il proprio Centro comune di ricerca), ma finanzia le ricerche o i lavori descritti.

en	The FP establish the scientific and technological objectives to be achieved, the criteria for selection of research activities, the corresponding priorities as well as financial indications.
it	Il PQ definisce gli obiettivi da realizzare e i criteri di selezione per le azioni, le priorità relative e le indicazioni finanziarie.

en	Project proposals are only selected on the basis of their quality, measured in terms of specific criteria such as technical and scientific excellence as well as socio-economic effects (e.g. a project involving partners from a country with limited technological capacities has greater chances of receiving funding).
it	I progetti vengono selezionati unicamente in base alla loro qualità, misurata secondo criteri specifici quali il livello tecnico e scientifico e gli effetti socioeconomici (un progetto a cui partecipa un Paese con uno scarso sviluppo tecnologico avrà più possibilità di essere finanziato), e a condizione che corrispondano agli obiettivi del bando pur rispettando i limiti finanziari.

en	Given a budget of EUR 3.75 billion (expressed in Ecus back then), FP1 is established for a period of five years and does not follow the calendar year.
it	Con un budget di 3,75 miliardi di euro (all'epoca ecu) il 1° PQ, della durata di 5 anni, non inizia in base all'anno civile e si conclude dopo l'inizio del 2° PQ.

en	Over the course of the Programme, some projects begin to reach very sizeable proportions, exceeding 80 partners in some cases.
it	Nel corso del programma quadro alcuni progetti assumono dimensioni sempre maggiori e arrivano a contare oltre 80 partecipanti.

en	Figures and basic principles applying to the FP
it	Figure e aspetti principali dei PQ

en	FP3 maintains the focus on exact and natural sciences and is subdivided into four thematic programmes: Enabling Technologies (ICT as well as industry and materials); Management of Natural Resources (environment, energy, and life sciences); Management of Intellectual Resources (fellowships and mobility); Centralized Action for the Dissemination and Exploitation of Knowledge Resulting from the Specific Programmes.
it	Anche il 3° PQ è incentrato sulle scienze esatte e naturali ed è suddiviso in quattro programmi tematici: Tecnologie Diffusive (TIC e industria e materiali); Gestione delle Risorse Naturali (ambiente, energia e scienza della vita); Gestione delle Risorse Intellettuali (borse e mobilità); Azione Centralizzata di Diffusione e de Valorizzazione dei Risultati Derivanti dai Programmi Specifici.

en	The European technology platforms (ETP) are for example turned into Joint Technology Initiatives (JTI).
it	Vengono creati nuovi strumenti insieme al settore privato mentre le piattaforme tecnologiche europee (ETP) si trasformano in iniziative tecnologiche congiunte (JTI).

en	The EU Research Framework Programmes (FP) are the main instrument used by the European Union to implement its common science and technology policy.
it	I programmi quadro di ricerca (PQ), la cui storia inizia negli Anni 50, rappresentano il principale strumento dell'Unione europea per attuare la politica comunitaria in materia di scienza e tecnologia.

en	This may take the form of coordination efforts between research funding organisations from different member states in so-called ERA-NETs and ERA-NET+ (European Research Area networks); the alignment of national funding programmes aimed at building a lasting transnational programme to support R&D projects; and Joint Programming Initiatives (JPIs).
it	La Commissione, quindi, spinge sempre di più per il finanziamento congiunto dei progetti affidandosi alle istituzioni pubbliche dei Paesi membri (p. es. le reti ERA-NET e ERA-NET+), alle azioni di cooperazione tra i programmi di finanziamento nazionali volte a istituire un programma transnazionale permanente di sostegno per i progetti di ricerca e sviluppo e alle iniziative di programmazione congiunta (JPI).

en	In addition to existing research fields (ICT, industrial technologies, environment, life sciences, energy and transport, which account for 87% of the total budget), three horizontal programmes are added: International Cooperation; Dissemination and Exploitation of Results; and Stimulation of the Training and Mobility of Researchers.
it	Oltre ai settori di ricerca tradizionali (informazione e telecomunicazioni, industria, ambiente, scienze della vita, energia e trasporti) che assorbono l'87% del budget, vengono lanciati tre programmi orizzontali: cooperazione internazionale, diffusione e valorizzazione dei risultati e incentivazione della formazione e della mobilità dei ricercatori.

en	FP1 covers the following fields: energy (mostly nuclear fission), which accounted for about 50% of its budget; information and communication technologies (ICT, 25%); industry and materials (11%); life sciences and the environment (10%).
it	I settori interessati sono l'energia (in gran parte la fissione nucleare) che assorbe il 50% del budget, le tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC, 25%), l'industria e i materiali (11%), le scienze della vita e l'ambiente (10%).

en	It wishes to close this gap by offering loans at more or less guaranteed interest rates.
it	In effetti la Commissione ha notato che tra la ricerca e il lancio sul mercato vi era spesso un gap enorme, che intende colmare con prestiti a tasso più o meno garantito.

en	One of the major features of FP7 is the explicitly stated intention of the European Commission to include the research activities of member states, associated countries and the private sector within the European Research Area.
it	Sul piano degli strumenti uno degli aspetti salienti di questo PQ è l'intento dichiarato della Commissione europea di integrare il settore privato e le attività di ricerca degli Stati membri e associati creando uno spazio europeo della ricerca.

en	The latter consist in the coordinated definition and implementation at the EU level of research programmes devoted to major issues affecting the European society, with science and technology being largely open fields.
it	Queste ultime definiscono, coordinano e realizzano a livello europeo programmi di ricerca che affrontano alcuni temi prioritari per la società del vecchio Continente con un approccio tecnico-scientifico.

en	One of the main features of Horizon 2020 is to integrate innovation to a greater extent into the Framework Programmes.
it	Una delle principali caratteristiche di Orizzonte 2020 è quella di integrare nei programmi quadro la dimensione dell'innovazione, mentre un'ulteriore novità è l'accesso agevolato al capitale di rischio.

en	While ICT continue to be the largest research field, their share of the total budget decrease by five percentage points compared to FP2.
it	Pur rimanendo il settore di ricerca più sviluppato, le TIC perdono 5 punti rispetto al PQ precedente.

en	In general, project proposals must be submitted in response to specific research calls.
it	In generale, le proposte di progetto devono essere presentate nell'ambito di un bando di concorso.

en	Moreover, the partners involved must satisfy all of the eligibility criteria and their proposal must meet the scientific, thematic and formal requirements set forth in the call for project proposals.
it	Il contenuto del progetto deve essere conforme agli obiettivi illustrati in uno dei capitoli del programma quadro, mentre i partner devono adempiere tutti i criteri di ammissibilità e formulare una proposta in linea con i requisiti scientifici, tematici e formali del bando.

en	In return and due to its closer ties with the private sector, the Federal Council transfers responsibility for the Eureka programme over to the OPET.
it	In compenso, il Consiglio federale affida all'UFFT la responsabilità del programma Eureka, più orientato alle esigenze delle imprese.

en	FP8 is noteworthy because it institutes a new European Institute of Innovation and Technology (EIT), a sort of European MIT.
it	Da notare anche la creazione dell'Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT), una specie di MIT europeo.

en	It is structured differently from FP5 although most of its budget is still allocated to thematic programmes such as ICT, Health, Sustainable Development, Transport, etc. Horizontal activities are intended to structure the European Research Area (coined for the first time under FP6).
it	Mentre gran parte del budget viene ancora investita nei programmi tematici (tecnologie dell'informazione, salute, sviluppo sostenibile, trasporti, ecc.), le attività orizzontali sono finalizzate a costruire quello che viene definito per la prima volta lo Spazio europeo della ricerca .

en	Integrated projects are major endeavours comprised of numerous research groups receiving total budgets as high as EUR 30 million.
it	Nascono i progetti integrati, ovvero progetti di grandi dimensioni che riuniscono diversi gruppi di ricerca e possono ottenere un contributo fino a 30 milioni di euro, e le reti di eccellenza cominciano a ricevere finanziamenti cospicui.

en	As an instrument, the FP are designed to further the development of more integrated research within the EU.
it	Si tratta di uno strumento volto a rendere più integrata la ricerca a livello comunitario.

en	A new creation are the Knowledge and Innovation Communities (KICs), instruments of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
it	Novità: per rafforzare la cooperazione tra università, istituti di ricerca e imprese l'Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT) ha creato le Comunità di sapere e dell'innovazione (KIC).

en	The Integrated Projects and Networks of Excellence, instruments which were phased out during FP7, are partly replaced in Horizon 2020.
it	Dal punto di vista degli strumenti, nonostante il 7° PQ abbia abbandonato le reti di eccellenza e i progetti integrati, con Orizzonte 2020 questi ultimi hanno trovato i loro degni successori.

en	The EU Research Framework Programmes (FP) are a successful instrument of EU policymaking.
it	I programmi quadro di ricerca rappresentano uno dei maggiori successi dell'Unione europea.

en	The European Commission launches two enormous projects, so-called Future and Emerging Technologies (FET) Flagships with budgets of half a billion Swiss francs over a period of ten years.
it	La Commissione europea ha infatti avviato due progetti di grandi dimensioni, iniziative faro per le tecnologie future ed emergenti (FET-Flagship), finanziate con 500 milioni di franchi in dieci anni che devono essere cofinanziate dai partecipanti per lo stesso importo, o con fondi pubblici degli Stati membri e associati e/o con fondi privati.

en	Researchers based in Switzerland are finally able to coordinate projects and have access to all research findings.
it	Da quel momento i nostri ricercatori possono dirigere progetti e accedere ai risultati delle ricerche, mentre la Svizzera può partecipare alla stesura dei programmi di lavoro annuali.

en	Referred to as Horizon 2020 (H2020), FP8 continues along the path charted by FP7 towards integration of European research.
it	Anche l'8° programma quadro di ricerca e innovazione denominato Orizzonte 2020 (H2020) ha come obiettivo l'integrazione della ricerca europea.

en	FP5 changes little with respect to its predecessor.
it	Il 5° PQ non introduce cambiamenti significativi.

en	A few basic principles applying to the FP
it	Aspetti principali dei PQ

en	FP4 is a major quantitative and qualitative leap forward with respect to its predecessor.
it	Rispetto al programma precedente il 4° PQ segna un passo avanti significativo a livello di qualità e di quantità e vede un raddoppiamento del budget da 6,6 a 13,2 miliardi di euro.

en	Overall, a fine-tuning of themes can be observed with regard to FP6.
it	A livello generale si nota una diversificazione delle tematiche.

en	ICT now receive 40% of the total budget of EUR 5.4 billion (in Ecu equivalents) at the expense of energy, which falls to 20%.
it	I settori di ricerca variano notevolmente: le TIC assorbono ora il 40% del budget complessivo (5,4 miliardi di euro) a scapito dell'energia, che passa al 20%, mentre il settore industria e materiali duplica la propria quota e si profilano nuovi programmi specifici come il sostegno alle PMI e la cooperazione internazionale.

en	FP6 is given a total budget of EUR 17.5 billion.
it	Il 6° PQ, finanziato con 17,5 miliardi di euro, è strutturato diversamente rispetto al 5°.

en	It is limited to four thematic programmes and three horizontal programmes (which are essentially the same three programmes as under FP4 but named differently).
it	I programmi sono quattro, tra cui quelli orizzontali con nomi diversi, mentre il budget rimane più o meno invariato: 15 miliardi di euro.

en	Mobility initiatives and scholarships make up the rest of the FP1 budget.
it	Una parte dei fondi è destinata alla mobilità e alle borse di studio.

en	State Secretary Martina Hirayama
it	Segretaria di Stato Martina Hirayama

en	International Research Organisations Xavier Reymond
it	Organizzazioni internazionali di ricerca Xavier Reymond

en	Therese Steffen
it	Nicole Schaad

en	Period of association
it	Durata dell'associazione

en	The agreement is due to be signed at the end of this year.
it	Con ogni probabilità l'accordo verrà firmato alle fine del 2014.

en	Switzerland has already planned projects in this area, including with Croatia and the Czech Republic.
it	In questo settore la Svizzera ha già elaborato dei progetti, in particolare con Croazia e Repubblica Ceca;

en	Federal Council approves the Horizon 2020 package
it	Il Consiglio federale approva il pacchetto Orizzonte 2020

en	The fourth instrument is the promotion of research infrastructures of European importance.
it	L'ultimo strumento è la promozione delle infrastrutture di ricerca d'importanza europea;

en	Project partners from Switzerland receive funding in accordance with the interim measures adopted by the Federal Council in June 2014.
it	I partner di progetto operanti in Svizzera vengono finanziati conformemente alle misure transitorie adottate dal Consiglio federale nel giugno 2014.

en	Switzerland can be fully involved as an associated country in the following parts of the programme:
it	In qualità di Paese associato, la Svizzera può partecipare a pieno titolo ai seguenti sottoprogrammi:

en	Bern, 22.10.2014 - In its meeting today, the Federal Council approved the agreement on Switzerland's participation in the Horizon 2020 research programme.
it	Berna, 22.10.2014 - Nella riunione odierna il Consiglio federale ha approvato l'accordo sull'associazione della Svizzera al programma quadro di ricerca europeo Orizzonte 2020.

en	The agreement covers Switzerland's partial association to the programme between 15 September 2014 and 31 December 2016.
it	L'accordo prevede l'adesione parziale della Svizzera dal 15 settembre 2014 al 31 dicembre 2016.

en	These include European Research Council grants, which provide significant funds for the most talented and creative researchers and their teams working in basic research.
it	Il primo sono le borse di studio del Consiglio europeo della ricerca, che finanziano con ingenti fondi i ricercatori più creativi e talentuosi e i loro gruppi che si occupano di ricerca fondamentale.

en	There is also the cross-disciplinary "Future and Emerging Technologies" (FET) instrument, under which, for example, the "Human Brain Project" coordinated by the EPF Lausanne falls.
it	Il secondo è lo strumento interdisciplinare denominato «Future and Emerging Technologies» (FET), che comprende anche lo «Human Brain Project» coordinato dal PF di Losanna.

en	If the Agreement on the Free Movement of Persons is repealed or if the protocol to extend it to Croatia is not ratified by 9 February 2017, the agreement on Switzerland's participation in the Horizon 2020 packet will lapse.
it	In caso di revoca dell'accordo sulla libera circolazione o di mancata ratifica del protocollo concernente l'estensione alla Croazia entro il 9 febbraio 2017, l'accordo sulla partecipazione della Svizzera al pacchetto Orizzonte 2020 decade.

en	"Spreading Excellence and Widening Participation" is a section of the programme which includes the Teaming and Twinning funding instruments, which foster research cooperation between countries with development potential and more developed countries.
it	al secondo pilastro «Spreading Excellence and Widening Participation», che comprende gli strumenti di promozione «Teaming» e «Twinning», volti a favorire la cooperazione nella ricerca tra Paesi sviluppati e Paesi con potenzialità di sviluppo.

en	The agreement provides for Switzerland's full association to Horizon 2020 between 2017 and 2020, provided a solution can be found to the issue of the free movement of persons.
it	Per il periodo 2017-2020 l'accordo prevede l'associazione a pieno titolo della Svizzera a Orizzonte 2020, a condizione che sia stata trovata una soluzione in materia di libera circolazione delle persone.

en	If, however, a solution can be found regarding the free movement of persons, the agreement will continue to apply and will automatically be extended to all parts of Horizon 2020 from 1 January 2017 onwards.
it	Al contrario, qualora si trovasse una soluzione in materia di libera circolazione delle persone, l'accordo verrebbe prorogato ed esteso automaticamente a tutti i sottoprogrammi di Orizzonte 2020 dal 1° gennaio 2017.

en	In this case Switzerland would be able to take part in all areas of the EU Framework Programmes (Horizon 2020, Euratom programme ITER project) as a third country only from 1 January 2017.
it	In questo caso, dal 1° gennaio 2017 la Svizzera potrebbe partecipare agli ambiti tematici dei programmi quadro di ricerca europei (Orizzonte 2020, Euratom, ITER) solo come Paese terzo.

en	A third funding instrument is the Marie Curie Actions, which foster training, career development and knowledge sharing in the form of international and cross-disciplinary mobility of researchers.
it	Troviamo poi le iniziative Marie Curie, che sostengono la formazione, lo sviluppo delle carriere e lo scambio di conoscenze grazie alla mobilità internazionale e intersettoriale dei ricercatori.

en	It allows researchers from Switzerland to take full part in selected parts of Horizon 2020 and to apply for the sought-after grants provided by the European Research Council.
it	I ricercatori operanti in Svizzera possono partecipare a pieno titolo ad alcune parti di Orizzonte 2020 e in particolare candidarsi per le prestigiose borse di studio del Consiglio europeo della ricerca.

en	"Excellent Science", the first pillar of Horizon 2020, comprises four main funding instruments for Switzerland.
it	al primo pilastro «Excellent Science», che comprende quattro strumenti di promozione importanti per il nostro Paese.

en	Partial association, which is in effect until 2016, allows researchers from Switzerland to take part in the different instruments of Horizon 2020 in a variety of ways.
it	L'associazione parziale temporanea permette ai ricercatori operanti in Svizzera di usufruire sotto varie forme fino alla fine del 2016 di alcuni degli strumenti di Orizzonte 2020.

en	However, it has been applied retroactively, allowing Swiss researchers to participate in project calls since 15 September.
it	Tuttavia, in virtù della sua applicazione provvisoria, i ricercatori svizzeri possono candidarsi per i bandi di concorso a loro accessibili già dal 15 settembre 2014.

en	Researchers, research institutions and companies from Switzerland can continue to participate fully in the Euratom programme and ITER fusion research project.
it	al programma Euratom e al progetto di ricerca sulla fusione nucleare ITER: imprese, ricercatori e istituti di ricerca svizzeri possono partecipare a pieno titolo come in passato.

en	Switzerland can participate with third country status in all other programmes funded by or in instruments co-financed under Horizon 2020.
it	Per quanto riguarda gli altri sottoprogrammi finanziati con i fondi di Orizzonte 2020 e gli strumenti cofinanziati con gli stessi fondi la Svizzera può partecipare solo come Paese terzo.

en	It is planned to set up three intervention groups which differ in terms of the time the first reflection takes place (7th v. 8th school year) and the frequency of the intervention (1x v. 2x per semester).
it	Sono previsti tre gruppi d'intervento, che si distinguono per il momento della prima riflessione (7° vs. 8° anno scolastico) e per la frequenza degli interventi (una volta vs. due volte al semestre).

en	The young people participating in the study (N=760), are confronted with reflective tasks from years 7 to 9.
it	Gli alunni che partecipano allo studio (N 760) devono risolvere dei compiti cognitivi, dal settimo al nono anno scolastico.

en	In a quasi-experimental approach, the hypotheses are tested in a non-equivalent control group design with varying interventions.
it	In un approccio semi-sperimentale queste ipotesi vengono verificate a fronte di un setup di gruppi di controllo non equivalente con interventi variabili.

en	Digital support in the career choice process digibe
it	Il progetto «Digitale Begleitung im Berufswahlprozess digibe.

en	The effects will be measured shortly after each intervention and, in order to assess longer-term effects, at the beginning of upper secondary level education.
it	L'efficacia viene misurata subito dopo gli interventi e - per valutare gli effetti durevoli - all'inizio della formazione di livello secondario II.

en	When undergoing this process, young people have to consider both a labour market perspective (socio-economic aspects) and an individual perspective (lifelong career development).
it	Agli adolescenti che attraversano questo processo si aprono una prospettiva di lavoro (aspetti socio-economici) e una prospettiva individuale (sviluppo della biografia professionale sul lungo periodo).

en	The transition from lower secondary level to upper secondary is a key moment in the lives of young people, especially in times marked by far-reaching technological or socio-economic developments.
it	Sotto il profilo biografico la transizione dal livello secondario I a una formazione post-obbligatoria è per gli adolescenti un tema centrale, soprattutto in un'era caratterizzata da profondi cambiamenti tecnologici e socio-economici.

en	The project aspires to make digital technologies usable in the complex and individual process of choosing a vocational path or education options.
it	Il progetto mira inoltre a mettere a frutto le tecnologie digitali al servizio di un processo complesso e individuale come quello dell'orientamento professionale e della scelta di una formazione.

en	Irrespective of whether young people aspire to vocational or general education, everyone should closely consider which educational options are open to them, which networks and resources they can use for their decision-making and how they can make good decisions that are appropriate to the given situation.
it	Tutti i giovani - a prescindere che aspirino a una formazione professionale o di cultura generale - dovrebbero studiare a fondo le opzioni formative disponibili, le offerte di sostegno e le risorse a cui possono attingere nel processo di scelta della professione e sapere quali sono le premesse per operare le scelte migliori a seconda della situazione in cui si trovano.

en	The main hypotheses - that the intervention firstly leads to a positive development of transformative learning and secondly to an improvement in reflective ability - are tested.
it	Il progetto intende verificare due ipotesi principali: che gli esercizi cognitivi inneschino, primo, uno sviluppo positivo dell'apprendimento trasformativo e che, secondo, portino a un miglioramento della capacità riflessiva.

en	Impact of a systematic, digitally supported reflection on young people's career and education choices" examines the extent to which reflective skills can be stimulated and further developed in young people who are in the process of selecting a profession or education options.
it	Wirkung einer systematischen, digital gestützten Reflexion auf die Berufsorientierung und die Ausbildungswahl Jugendlicher» si prefigge di analizzare come le capacità riflessive dei giovani alle prese con la scelta professionale o formativa possano essere stimolate e sviluppate.

en	It is expected that the findings will be of significance for VET in four ways.
it	Secondo le aspettative, i risultati dovrebbero tornare utili ai fini della formazione professionale, e questo sotto quattro aspetti.

en	The project addresses the concern of VET policy and practice to improve the making of career choices and in particular to make the value and potential of VET even more visible at lower secondary level.
it	Il progetto risponde a un'esigenza della politica di formazione e pratica professionale, ossia migliorare l'orientamento professionale e aumentare in particolare la visibilità della formazione professionale al livello secondario I, mostrandone il valore e le potenzialità.

en	Transformation is understood as the re-learning or re-examination of perspectives, and is stimulated by the four reflexive options "willingness to choose a career", "looking outwards", "looking inwards" and "decision-making behaviour".
it	Nel progetto di ricerca - che si rifà alla teoria dell'apprendimento trasformativo - la trasformazione è intesa come una reinterpretazione di certe prospettive consolidate e viene innescata dalle quattro dimensioni «disponibilità a scegliere una professione», «estroversione», «introspezione» e «comportamento decisionale».

en	For example, it can help the individual to see events experienced during the career choice process, personal convictions or existing constructions of meaning in a new light and thus trigger extensions of meaning.
it	In questo contesto la capacità riflessiva svolge un ruolo importante perché può permettere loro di vedere in una prospettiva nuova le esperienze fatte durante il processo di scelta professionale, le convinzioni personali e le prospettive di significato consolidate e contribuire così a un ampliamento degli orizzonti.

en	And fourthly, they may impact developments in the field of career choice theory, for example by trying to link existing career choice theories more closely with the transformative learning approach.
it	Primo, sul piano personale degli adolescenti sotto forma di una maggiore competenza nell'operare la scelta professionale più idonea; secondo, per migliorare le lezioni scolastiche incentrate sulla scelta professionale; terzo, per gestire il sistema della formazione professionale con particolare riguardo all'utilizzo delle tecnologie digitali nel complesso processo di orientamento professionale e, quarto, con riferimento agli sviluppi teorici, ad esempio per stabilire un legame più stretto fra le teorie vigenti e l'approccio dell'apprendimento trasformativo.

en	Swiss contribution to the initiative at EU level
it	Il contributo della Svizzera all'iniziativa europea

en	The aim is to encourage the sharing of good practices in this field.
it	L'obiettivo è incentivare lo scambio delle buone prassi in questo campo.

en	Structure and purpose of Apprenticeship Toolbox
it	Struttura e scopo dell'Apprenticeship-Toolbox

en	The official launch took place in mid-September 2016 during the European VET policy sharing seminar in Brussels.
it	Il suo lancio ufficiale risale a metà settembre 2016 nell'ambito di un seminario a Bruxelles (lo European VET policy sharing seminar).

en	The Apprenticeship Toolbox facilitates comparison of dual-track VET systems in Austria, Denmark, Germany, Luxemburg and Switzerland.
it	L' Apprenticeship-Toolbox è uno strumento che mette a disposizione informazioni dettagliate sui sistemi di formazione professionale duali di Austria, Danimarca, Germania, Lussemburgo e Svizzera.

en	Denmark (lead country), Germany, Austria, Luxembourg and Switzerland (associated country) all contribute to the project, which receives EU funding under the Erasmus+ programme.
it	Il progetto viene sostenuto da Danimarca (ruolo guida), Germania, Austria, Lussemburgo e Svizzera (partner associato) e cofinanziato nell'ambito del programma comunitario «Erasmus+».

en	The Apprenticeship Toolbox project came into being in 2013 with the creation of the European Alliance for Apprenticeships , EAfA.
it	Il progetto «Apprenticeship-Toolbox» è nato nel 2013 in occasione della costituzione dell' Alleanza europea per l'apprendistato.

en	The Apprenticeship Toolbox was presented to an international audience for the first time at the 2nd International VPET Congress held in Winterthur in June 2016.
it	Presentata per la prima vola a un pubblico internazionale durante il 2° Congresso internazionale sulla formazione professionale, in giugno 2016 a Winterthur, la Toolbox ha raccolto ampi consensi.

en	It is a rich, structured and readily accessible reference work to explore, develop and reform dual-track VET programmes.
it	Si tratta di un'opera di consultazione ampia, ben strutturata e sempre accessibile che consente di collaudare, sviluppare e riformare la formazione professionale duale e di mettere a confronto i diversi sistemi esistenti.

en	The EAfA seeks to improve the quality, range and appeal of VET programmes in Europe and bring public and private stakeholders together.
it	L'obiettivo è incrementare l'offerta e l'attrattiva della formazione professionale in Europa nonché promuovere i partenariati tra attori pubblici e privati.

en	The Internet-based Apprenticeship Toolbox offers a wealth of detailed information arranged according to specific topics.
it	L'Apprenticeship-Toolbox è uno strumento online che offre una moltitudine di informazioni dettagliate, strutturate per temi, sul funzionamento dei sistemi di formazione professionale duali dei cinque Paesi partecipanti.

en	Through country workshops involving all three of the main partners within the Swiss VPET system (i.e. the Confederation, the cantons and professional organisations), Switzerland has been able to share its experience with VET practitioners and help to introduce dual-track VET programmes in other countries.
it	Svolgendo workshop specifici e coinvolgendo i partner interessati, la Svizzera ha condiviso le sue esperienze pratiche e attuative con gli altri Paesi e ha definito insieme a loro le principali tematiche (cosiddette Key Features).

en	The Apprenticeship Toolbox encourages discussion of the various aspects of labour-market oriented VET programmes, which combine classroom instruction and workplace training.
it	Lo strumento fornisce spunti di riflessione per una discussione sulle diverse formazioni duali orientate ai bisogni del mercato del lavoro e contribuisce nel contempo allo scambio delle buone prassi a livello internazionale.

en	It helps to reinforce the position of the Swiss VPET system within an international context by clearly presenting the function and specific features of Swiss dual-track VET programmes.
it	Presentando in modo trasparente il funzionamento e le particolarità del sistema duale, lo strumento contribuisce a promuovere l'immagine della formazione professionale svizzera nel mondo.

en	The online content in English is intended for an international audience, particularly for those responsible for making decisions on policies and strategy at local, communal, national and European level.
it	È stata concepita in particolar modo per gli organi decisionali locali, comunali, nazionali ed europei nei settori della politica e della strategia, ma offre spunti di riflessione anche ai ricercatori e alle cerchie interessate.

en	Scholarships and Grants
it	Borse di studio

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI deals with various files concerning grants.
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI si occupa di diversi aspetti legati alle borse di studio.

en	It is also responsible for the allocation and awarding of grants for postgraduate studies at the European University Institute in Florence and the College of Europe in Bruges and Campus Natolin.
it	La SEFRI è inoltre responsabile dell'attribuzione di borse di studio per formazioni postuniversitarie presso l' Istituto universitario europeo di Firenze e il Collegio d'Europa di Bruges e Natolin .

en	Finally, SERI manages the secretariat of the Achille Isella Fund which helps talented Swiss students continue their studies at a Swiss university or college.
it	Infine, la SEFRI gestisce la segreteria del Fondo Achille Isella , che sostiene la formazione di cittadini svizzeri particolarmente dotati presso università svizzere.

en	Publisher: FDFA / EAER
it	Editore: DFAE / DEFR

en	Very few space missions do not have Swiss know-how on board.
it	Sono rare le missioni spaziali senza know-how svizzero a bordo.

en	But our presence in space has also become an integral part of everyday life.
it	Ma le attività spaziali sono diventate parte integrante anche della vita quotidiana.

en	The publication takes examples from research, industry and everyday life to illustrate the importance of our use of space and of the part played by Switzerland.
it	Sulla scorta di alcuni esempi tratti dal mondo della ricerca e dell'industria e dalla vita quotidiana, la pubblicazione mostra l'importante ruolo delle attività spaziali e le modalità con cui la Svizzera vi prende parte.

en	Switzerland in space: High-level research and high tech - with benefits for our daily lives
it	La Svizzera nello spazio: Ricerca di punta e hightech - anche per la vita di tutti i giorni

en	Lead researcher: Prof. Dr. Rolf Becker
it	Direzione: Prof. dott. Rolf Becker

en	University of Bern, Institute of Educational Science (IfE)
it	Università di Berna, Istituto di scienze dell'educazione

en	This corresponds to a response rate of 84% of all young people who were asked to take part in the fourth survey.
it	Complessivamente ha risposto l'84% dei giovani invitati a partecipare alla quarta indagine.

en	Of particular interest are the individual restricting factors that may influence this, e.g. gender, social background, migrant background and type of school attended at lower secondary level, as well as structural factors at regional level.
it	A questo proposito è stato interessante notare - come nella prima fase dello studio - l'influenza di alcune limitazioni di carattere personale (sesso, estrazione sociale, passato migratorio, il tipo di scuola frequentata nel livello secondario I) e le possibilità strutturali a livello regionale.

en	In the fourth survey, a total of 2,200 young people in the German-speaking part of Switzerland were asked about their choice of post-compulsory education and about their current situation.
it	Nella quarta indagine sono stati coinvolti 2200 giovani della Svizzera tedesca.

en	Following the first part of the DAB panel study project (Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme), the second part of the project is now looking at whether students were able to follow through on their career aspirations and intentions after completion of compulsory education.
it	Dopo la prima fase dello studio («La scelta della formazione professionale dopo la scuola dell'obbligo: cosa determina la decisione e quali sono le opportunità») prenderà avvio la seconda fase, volta ad esaminare in che modo le aspirazioni e le scelte dichiarate dagli studenti sono state realizzate al termine della scuola dell'obbligo.

en	In the second part of the project, the participants in the first part of the project where again surveyed 15 months after leaving school (October/November 2014), using a combination of online tools and Computer Assisted Telephone Interviews (CATI).
it	Al sondaggio hanno preso parte gli stessi studenti coinvolti nella prima parte dello studio, intervistati 15 mesi dopo il termine della scuola (tra ottobre e novembre 2014).

en	The main focus is on analysing to what extent young people were able to take up their chosen occupation after leaving school and whether any of them had to take a different course.
it	Agli studenti è stato chiesto quali decisioni prese durante la scuola dell'obbligo hanno potuto effettivamente realizzare e quali invece hanno dovuto modificare.

en	Art therapist (music therapy, plastic and visual arts therapy, intermedial therapy, dramatherapy, movement and dance therapy)
it	Arte terapeuta (musicoterapia, terapia di modellaggio e pittura, terapia inter-mediale, drammaterapia e terapia della parola, terapia di movimento e danza)

en	04) Healthcare Professions
it	04) Altre professioni sanitarie

en	Health and social care worker (non-regulated occupation)
it	Addetto alle cure sociosanitarie (professione non regolamentata)

en	Laboratory assistant (non-regulated occupation)
it	Assistente di farmacia (professione non regolamentata)

en	Complementary therapist (shiatsu, ayurveda, eutony, yoga)
it	Croce Rossa Svizzera (CRS)

en	Beautician (only regulated in canton Tessin)
it	Assistenti podologo (livello secondario II)

en	<a href="https://www.youtube.com/embed/aNsqRBXHnvU?list=PL8ds44BqGu4Yy7WhkV8wMC0Ab2DUGcFBX" target="_blank" class="icon icon--after icon--external" title=""></a>
it	Convegno autunnale della SEFRI, 15 novembre 2016

en	<a href="https://www.youtube.com/embed/cetrM3BBeUY" target="_blank" class="icon icon--after icon--external" title=""></a>
it	Profili professionali - quale passato, quale futuro?

en	Archive Press Releases SERI
it	Archivio comunicati stampa SEFRI

en	participation in Euratom- or ITER-related activities
it	partecipazione ad attività inerenti a Euratom oppure a ITER

en	Funding of Swiss partners
it	Finanziamento di partner svizzeri di progetti

en	Information: Submission of Horizon 2020 proposals to the European Commission 2017-2020 (PDF, 413 kB, 11.09.2020)
it	Informazione: Orizzonte 2020 - presentazione progetti 2017-2020 presso la Commissione europea (PDF, 409 kB, 11.09.2020)

en	Moreover, complementary national funding for the following activities is still available but not operated via this site either:
it	È tuttora possibile ottenere contributi nazionali per le seguenti attività, ma non tramite questa pagina web:

en	Swiss Transitional Measures for Horizon 2020
it	Misure transitorie della Svizzera per «Orizzonte 2020»

en	Requests can be submitted here: Submission of funding requests .
it	Le richieste possono essere inoltrate qui di seguito Presentare una richiesta di finanziamento .

en	Guidance explaining the submission procedure and the conditions for funding is provided in the same section.
it	Le indicazioni relative alla procedura di richiesta e ai criteri del finanziamento sono consultabili nella stessa sezione.

en	It is not possible to submit project proposals for EU calls or apply for funding for projects in which Switzerland is considered an associated country.
it	Non è possibile presentare proposte di progetti per bandi di concorso dell'UE o richiedere un finanziamento per la partecipazione a progetti ai quali la Svizzera partecipa in qualità di Stato associato.

en	The revised Ordinance on Measures for Swiss Participation in the European Union Programmes in the field of Research and Innovation forms the legal basis for the direct funding of Swiss project partners in Horizon 2020 projects.
it	L'ordinanza riveduta sulle misure per la partecipazione della Svizzera ai programmi dell'Unione europea nel settore della ricerca e dell'innovazione costituisce la base legale per il finanziamento diretto dei partner svizzeri coinvolti in progetti di «Orizzonte 2020».

en	Note that this platform is intended solely for the submission of requests for the funding of Swiss partners in Horizon 2020 collaborative projects which have been approved by the EU and in which Swiss partners are participating under third country status.
it	Occorre ricordare che questa piattaforma è prevista esclusivamente per le richieste di finanziamento di partner svizzeri coinvolti in progetti di partenariato di «Orizzonte 2020» approvati dall'UE e ai quali la Svizzera partecipa come Paese terzo.

en	On this page, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) provides you with all the details you need to submit funding requests for Switzerland's third country participation in collaborative research projects under Horizon 2020 - the 8th Research and Innovation Framework Programme of the European Union.
it	In questa pagina la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) fornisce informazioni sulle misure transitorie previste a livello finanziario e tutti i dettagli necessari per presentare richieste di finanziamenti per la partecipazione della Svizzera in qualità di Paese terzo a progetti di partenariato di «Orizzonte 2020», l'8° programma quadro di ricerca e innovazione dell'Unione europea.

en	Background information on the latest political developments, about the conditions for Swiss participation in Horizon 2020 and about the calls covered by Switzerland's transitional funding scheme can be found under Swiss status in Horizon 2020 .
it	Ulteriori informazioni relative agli ultimi sviluppi politici, alle possibilità di partecipazione della Svizzera a «Orizzonte 2020» e ai bandi di concorso garantiti dalle misure transitorie svizzere sono consultabili al seguente link Status della Svizzera in «Orizzonte 2020» .

en	The full text is available under Legal basis (in german).
it	L'ordinanza è consultabile nella rubrica Basi legali .

en	As a rule of thumb, SERI will finance all Swiss partners involved in Horizon 2020 collaborative projects, provided that they comply with the Horizon 2020 eligibility criteria and funding rules.
it	La SEFRI finanzia principalmente tutti i partner svizzeri in progetti di partenariato di «Orizzonte 2020», a condizione che vengano rispettati i criteri di assegnazione e le regole di finanziamento di «Orizzonte 2020».

en	Welcome to the platform for Switzerland's project-by-project participation in Horizon 2020 and its transitional funding scheme.
it	Benvenuti sulla piattaforma della partecipazione svizzera a «Orizzonte 2020» limitata a progetti.

en	In EU jargon, the term «resolution» refers to a decision).
it	Nel linguaggio europeo una risoluzione rappresenta una decisione.).

en	On 25 July 1983, the European Council adopted a resolution instituting «framework programmes for Community research, technological development and demonstration activities» (FP) (Council resolution on framework programmes for Community research, development and demonstration activities and a first framework programme 1984 to 1987, 31983Y0804(01), adopted on 25 July 1983, OJ of 4 August 1983, p. 1, entry into force in 1984, repealed on 31 December 1987.
it	Il 25 luglio 1983 una risoluzione del Consiglio europeo istituisce i cosiddetti «Programmi quadro per le attività di ricerca e sviluppo e di dimostrazione» (PQ) (Résolution du Conseil relative à des programmes-cadres pour des activités communautaires de recherche, de développement et de démonstration, et au premier programme-cadre 1984-1987, 31983Y0804(01), adoptée le 25 juillet 1983, JO du 4 août 2003, p. 1, entrée en vigueur le 1984, abrogée le 31 décembre 1987.

en	The following year, 1984, the first Framework Programme was established.
it	L'anno seguente viene realizzato il primo programma quadro.

en	Situation in Switzerland
it	Situazione della Svizzera

en	This is also the case for Switzerland.
it	Questa prassi, già adottata nelle generazioni di programma precedenti, vale anche per la Svizzera.

en	Exchange rate
it	Tasso di cambio

en	The applicable exchange rate to be used in PRODEX-requests is 1.05 CHF/EUR.
it	Il tasso di cambio applicato alle richieste PRODEX è di 1,05 CHF/EUR.

en	Budgets and accounts have to be prepared in euros.
it	Sia i preventivi presentati sia i conti devono essere in euro.

en	PRODEX applications must be submitted in a two-stage procedure:
it	Le candidature PRODEX devono seguire un procedimento a due fasi:

en	PRODEX projects are carried out according to ESA guidelines and specifications.
it	I progetti PRODEX si svolgono secondo le linee guida e le specifiche dell'ESA.

en	How to apply for PRODEX funding
it	Come candidarsi per i finanziamenti PRODEX

en	For more information on the eligibility criteria, applicants are invited to carefully read the national guidelines for PRODEX provided below (available in four languages).
it	Per maggiori informazioni sui criteri di ammissibilità consultare le linee guida PRODEX presentate qui di seguito (disponibili in quattro lingue).

en	If approved, they are funded by the Swiss contributions to the PRODEX Programme and implemented via ESA and its PRODEX Office.
it	Se approvati, vengono sovvenzionati dai contributi svizzeri a favore del programma PRODEX ed eseguiti attraverso l'ESA e il suo ufficio PRODEX.

en	Through PRODEX the projects have access to the competence and expertise of ESA, be it in technical, industrial, contractual, legal or managerial aspects.
it	Il PRODEX offre l'accesso alle competenze e all'esperienza dell'ESA per questioni tecniche, industriali, contrattuali, legali o organizzative.

en	In a second step, a full proposal shall be submitted in English using template 2 provided below.
it	fase 2, presentare una domanda completa in inglese usando il modello 2 scaricabile qui sotto.

en	Applicants may use any format or use the optional template 1 that is provided below.
it	È possibile usare qualsiasi formato o avvalersi del modello 1 (opzionale) scaricabile qui sotto.

en	Applications are evaluated at national level and by ESA's PRODEX Office.
it	Le candidature sono valutate a livello nazionale e dall'ufficio PRODEX dell'ESA.

en	Evaluated and approved project proposals are implemented under the lead of a scientist based at one of Switzerland's research institutes, e.g. universities, ETH-domain, universities of applied sciences or others.
it	Una volta valutati e approvati, i progetti vengono realizzati sotto la guida di una scienziata o uno scienziato in uno degli istituti di ricerca elvetici (università, settore dei PF, scuole universitarie professionali, ecc.).

en	According to the national guidelines for PRODEX (see below) researchers at Swiss research institutions can submit project applications to the Space Division at SERI.
it	Secondo le linee guida nazionali per PRODEX (cfr. sotto), le ricercatrici e i ricercatori degli istituti di ricerca elvetici possono presentare i loro progetti alla divisione Affari spaziali della SEFRI.

en	In a first step, a letter of intent must be submitted to SERI.
it	fase 1, inviare una lettera di intenti alla SEFRI.

en	Applicants are invited to check the current information for an updated value before submitting the proposal to SERI.
it	Prima di presentare una domanda alla SEFRI le candidate e i candidati sono invitati a controllare se tale valore è stato aggiornato.

en	The Swiss space science community develops and provides first-rate science instruments or sub-systems for space missions.
it	Nell'ambito del Programme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX) dell'Agenzia Spaziale Europea, la comunità spaziale svizzera sviluppa e produce strumenti scientifici e sottosistemi di prima qualità per le missioni in orbita.

en	This collaboration fosters a mutually beneficial transfer of knowledge and competences, which will boost education, innovation, and competitiveness.
it	Nell'ambito dei progetti PRODEX gli istituti di ricerca svizzeri e l'industria nazionale lavorano in stretta collaborazione, permettendo un trasferimento di conoscenze e competenze che avrà un impatto positivo sulla formazione, l'innovazione e la competitività, a beneficio di entrambe le parti.

en	The European funding programme Eurostars, in which Switzer-land also takes part, enables small and medium-sized enterprises (SMEs) to work with partner companies or research teams to de-velop their products or services in an international environment.
it	Il programma di promozione europeo Eurostars, a cui partecipa anche la Svizzera, consente alle piccole e medie imprese (PMI) di sviluppare i loro prodotti o servizi in collaborazione con partner o team di ricerca a livello internazionale.

en	Commissioned by the Danish authorities and SERI, the study shows that between 2008 and 2018, there were approximately 400 instances of partic-ipation by companies and research institutes based in Switzerland and around 350 instances of participation by companies based in Denmark.
it	Emerge che tra il 2008 e il 2018 le aziende e gli istituti di ricerca svizzeri hanno partecipato circa 400 volte a progetti Eurostars, mentre i loro omologhi danesi circa 350 volte.

en	The Eurostars programme mainly tends to draw interest from small innovative start-up companies.
it	L'iniziativa europea è particolarmente interessante per le imprese di piccole dimensioni giovani e innovative.

en	The study examined participation by companies from Denmark and Switzerland in the Eurostars programme.
it	Lo studio, commissionato dalla SEFRI e da diversi enti danesi, analizza la partecipazione al programma di alcune aziende svizzere e danesi.

en	Duration of entire process: 12 - 15 months
it	Durata della procedura: 12 - 15 mesi

en	round
it	progetti

en	(9) Researchers project proposals
it	(9) Ricercatori Invio dei progetti

en	Generally without any thematic guidelines.
it	selezione dei PNR Di norma senza prescrizioni tematiche

en	(5) SERI (EAER) Request to Federal Council (decision, launch of NRP)
it	(5) SEFRI (DEFR) Proposta al Consiglio federale per l'avvio di PNR, decisione

en	feasibility study / NRP concepts
it	studio di fattibilità / bozze di programma

en	(6) SNSF preparation of tendering documents
it	(6) FNS elaborazione della documentazione del bando

en	(2) Interested parties Submission of NRP proposals
it	(2) Parti interessate Invio delle proposte tematiche

en	(4) SNSF feasibility study, preparation of NRP concepts
it	(4) FNS studio di fattibilità, elaborazione delle bozze di programma

en	(3) SERI (EAER) Examination and selection of NRP proposals; preperation of NRP concepts
it	(3) SEFRI (DEFR) esame e selezione; elaborazione di proposte tematiche

en	(1) Start of NRP selection
it	(1) Avvio della fase di

en	mandate to conduct the programm and to prepare tendering documents
it	mandato per lo svolgimento del PNR e elaborazione del bando

en	(8) SNSF launch of NRP and call für NRP-related project proposal
it	(8) FNS avvio del programma e pubblicazione del bando

en	NRP topics
it	documentazione del bando

en	Lead researcher:
it	Direzione di progetto:

en	In WiSel I and II, young people were surveyed in their fifth, sixth, seventh and ninth year of studies as well as in the first year after completion of lower-secondary school/first year of upper-secondary school.
it	Nel quadro dei progetti WiSel I e II i ragazzi sono stati sentiti durante le classi quinta, sesta, settima e nona e al passaggio dalla scuola dell'obbligo al primo anno di tirocinio.

en	In Switzerland, around two-thirds of all young people coming out of lower-secondary education enrol in a vocational education and training programme at upper-secondary level.
it	Circa i due terzi dei giovani svizzeri accedono a una formazione professionale di base dopo aver concluso la scuola primaria.

en	The planned study is a continuation of three previous studies: the first two were conducted under a grant awarded by the Swiss National Science Foundation for the period 2010-2013 (WiSel I, Transition to lower-secondary education) and for the period 2015-2019 (WiSel II, Transition to upper-secondary education); the third was a longitudinal study (‘Impact of Selection') funded by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
it	Il presente progetto di ricerca prende le mosse dallo studio longitudinale «Effetti della selezione» promosso prima dal Fondo nazionale svizzero nel periodo 2010-2013 (WiSel I, passaggio al livello secondario I), poi dalla SEFRI (2015-2019, WiSel II, passaggio al livello secondario II).

en	In this follow-up research, a total of 2,376 young people, who had previously been surveyed in their 9th year of schooling, will be re-contacted five years after completion of lower-secondary school.
it	Come continuazione del primo, il presente studio intervisterà nuovamente, a cinque anni dalla conclusione della scuola elementare, 2376 ragazzi che, già quando frequentavano la nona classe, avevano partecipato allo stesso sondaggio.

en	They will be asked to fill out an online survey and take part in computer assisted telephone interviews (CATI).
it	Le interviste avranno una struttura standard e verranno realizzate online e tramite CATI.

en	For the present study, the same young people will be contacted for the sixth time (Survey Round 6) to ascertain developments following completion of upper-secondary school.
it	Lo studio prevede di intervistare gli stessi ragazzi per la sesta volta, concentrandosi sulla conclusione del livello secondario II (fase 6).

en	Very little research has been done in Switzerland to ascertain the impact that primary school level followed by the choice of occupation and family support at lower-secondary school level have on success in VET programmes at upper-secondary school level or on subsequent transitions (to employment, to subsequent training, to unemployment, to interim solutions between lower- and upper-secondary school levels).
it	La ricerca ancora non è riuscita ad affermare con certezza in che modo in Svizzera la scuola primaria, la preparazione alle scelte professionali e il sostegno della famiglia nel livello secondario I possano influenzare il successo della formazione professionale nonché i passaggi successivi (attività lavorativa, formazione continua, disoccupazione, soluzione transitoria).

en	The research project is based on the expectancy-value theory developed by Eccles and Wigfield (2002) in connection with the social cognitive career theory (SCCT) of Lent, Brown and Hackett (1994), which constitute an innovative working model for clarification of education and training trajectories.
it	Lo studio in questione propone un modello di lavoro innovativo che permette di illustrare il tema della formazione alla luce degli studi di Lent, Brown e Hacket, che nel 1994 hanno elaborato la teoria socio-cognitiva incentrata sulla carriera seguita poi da quella dell'aspettativa e del valore di Eccles e Wigfield (2002).

en	(2) In what way do the processes leading up to the choice of occupation as well as learner experiences during workplace training illustrate the impact that a child's personal traits and the convictions and behaviour of teachers and parents in primary and lower-secondary school have on completion of vocational education and training, on the subjective assessment of the employment situation and on career plans after completion of vocational education and training?
it	(2) In che modo la scelta di una professione e le esperienze di formazione in azienda spiegano l'importanza della personalità degli scolari, delle convinzioni e dell'atteggiamento di insegnanti e genitori in riferimento alla conclusione di una formazione professionale di base, alla valutazione soggettiva del contesto occupazionale e ai progetti di carriera successivi alla formazione professionale di base?

en	The results will show whether and to what extent successful completion of upper-secondary level as well as subsequent activity and career planning can be reliably predicted by performance-related convictions, scholastic achievement in mathematics and German in primary school, processes leading up to the choice of occupation at the end of lower-secondary school as well as training quality and learning convictions at the start of vocational education and training.
it	I risultati permetteranno di comprendere se sia possibile capire, all'inizio della formazione professionale, quale sarà il percorso di formazione del livello secondario II nonché quali attività e quale tipo di carriera verranno intraprese in seguito in base alle convinzioni e alle prestazioni che incidono sui risultati in matematica e tedesco, durante la scuola primaria, e in base alla scelta professionale durante il secondario I, combinate ad altri parametri come qualità della formazione e convinzioni relative all'apprendimento.

en	The following research questions will be examined in this study: (1) what impact do the personal traits of a child and the convictions and behaviour of teachers and parents in primary and lower-secondary school have on completion of vocational education and training, on the subjective assessment of the employment situation and career plans after completion of vocational education and training?
it	In particolare si cercherà una risposta alle seguenti questioni orientative: (1) Durante la scuola primaria e il livello secondario I, quale influenza hanno la personalità degli scolari e le convinzioni e l'atteggiamento di insegnanti e genitori sulla conclusione di una formazione professionale di base, sulla valutazione soggettiva del contesto occupazionale e sui progetti di carriera successivi alla formazione professionale di base?

en	Outside of Switzerland, several longitudinal studies have been conducted on education and training trajectories and on the school-to-work transition.
it	Nonostante siano disponibili diversi studi longitudinali realizzati a livello internazionale, che si soffermano sui percorsi di formazione e sulla transizione dall'ambiente scolastico al mondo del lavoro, si tratta di analisi che non indagano il caso particolare della formazione professionale di base svizzera.

en	Amended by:
it	Modificata da:

en	Information dated 15 May 2020
it	Informazione del 15 maggio 2020

en	A. Facts
it	A. Fatti

en	The UK and the EU have agreed on a transition period to run until the end of 2020.
it	Il Regno Unito e l'Unione europea hanno convenuto un periodo transitorio fino alla fine del 2020.

en	B.1 Mobility projects (Key Action 1)
it	B.1 Progetti di mobilità (azione chiave 1)

en	B. Conditions and recommendations for the applicant
it	B. Condizioni di partecipazione e raccomandazioni ai richiedenti

en	The revised law will is expected to come into force on 1 January 2021.
it	Secondo il calendario, la legge riveduta dovrebbe entrare in vigore il 1° gennaio 2021.

en	B.2 Cooperation projects and support for policy reform (Key Actions 2 / 3)
it	B.2 Progetti di cooperazione e sostegno alle riforme politiche (azioni chiave 2 e 3)

en	The UK's departure from the EU does not have any immediate effect on mobility between Switzerland and the UK.
it	L'uscita del Regno Unito dall'UE non ha conseguenze dirette sulla mobilità fra la Svizzera e il Regno Unito.

en	However, there may be changes to the rules regarding entering and staying in the UK.
it	Si prevedono eventualmente soltanto modifiche nelle regolamentazioni in materia di ingresso e di soggiorno nel Regno Unito.

en	For questions regarding the submission of applications:
it	Per maggiori informazioni sull'invio delle domande:

en	It will probably not be possible to conduct official negotiations until end of 2020, when clear decisions will have been made about the programme and the financial framework.
it	Probabilmente sarà possibile avviare negoziati ufficiali solo verso la fine del 2020, non appena sarà stata fatta chiarezza sulla decisione relativa al programma e al quadro finanziario.

en	D. Impact on mobility of the UK's withdrawal from the EU
it	D. Conseguenze dell'uscita del Regno Unito dall'UE sulla mobilità

en	The draft law creates scope for funding mobility with countries that are not associated to the EU education programmes.
it	Il progetto di legge prevede un certo margine di manovra per il sostegno della mobilità con Paesi che non partecipano ai programmi di formazione dell'UE.

en	Priority has been given to mobility.
it	La priorità spetta ai progetti di mobilità.

en	The Swiss solution makes mobility activities in Europe possible in all educational areas.
it	La soluzione svizzera permette la mobilità europea in tutti i settori della formazione.

en	From 2018 to 2020, a Swiss solution provides legal and planning certainty for Swiss participants.
it	Per il periodo 2018-2020 una soluzione svizzera pluriennale garantisce ai partecipanti svizzeri la certezza del diritto e della pianificazione.

en	Switzerland's participation in Erasmus+
it	Partecipazione della Svizzera a Erasmus+

en	− Full information can be found on the website of the European Commission, including all ongoing calls for tenders and proposals and an overview of the various ways in which institutions from partner countries can participate (programme guide).
it	− Maggiori informazioni sono reperibili sul sito della Commissione europea, dove vengono tra l'altro pubblicate tutte le richieste e i bandi attuali e una panoramica delle svariate possibilità di partecipazione per le istituzioni dei Paesi partner (Guida del programma).

en	Neither the Erasmus 2021-27 draft programme nor the multi-year financial framework for this period have been finally approved.
it	Per ora non sono stati approvati definitivamente né la proposta di programma Erasmus 2021-27 né il quadro finanziario pluriennale.

en	Swiss institutions can still act as project partners with third-country status (partner country) in Erasmus+ cooperation projects.
it	Le istituzioni svizzere possono ancora partecipare come partner di progetto con lo status di Paese terzo (Paese partner) ai progetti di cooperazione Erasmus+.

en	Gaétan Lagger, Deputy Head, International Cooperation in Education and Professional Qualifications
it	Gaétan Lagger, sostituto del capounità Cooperazione internazionale in materia di formazione e di qualifiche professionali

en	In the second half of 2020, the Federal Council will carry out a comprehensive assessment and, if necessary, define the parameters of a negotiating mandate for a possible future association to Erasmus 2021-2027.
it	Nella seconda metà del 2020 il Consiglio federale effettuerà una valutazione globale e all'occorrenza fisserà i punti chiave di un mandato negoziale per un'eventuale associazione a Erasmus 2021-2027.

en	• The DG EAC has stated that from 2021 there will be no essential changes to the currently applicable regulatory and financial conditions for association by third countries.
it	• La DG EAC ha precisato che dal 2021 l'associazione di Paesi terzi dovrebbe sottostare agli stessi requisiti normativi e finanziari previsti per il programma in corso.

en	In view of Switzerland's possible association to the Erasmus+ follow-up programme, the Swiss government has begun technical talks with the EU Commission.
it	In vista dell'eventuale associazione al programma post «Erasmus+», la Confederazione ha avviato colloqui tecnici con la Commissione europea.

en	Movetia, Swiss Agency for Exchange and Mobility
it	Movetia, agenzia nazionale per gli scambi e la mobilità

en	For questions regarding federal measures: SERI, Cooperation in Education Division
it	Per domande sulle misure della Confederazione: SEFRI, divisione Cooperazione in materia di formazione

en	Unlike under Erasmus+, all activities in the Jean Monnet programme area are open to partners and coordinators from partner countries including Switzerland.
it	A differenza delle altre azioni di Erasmus+, le possibilità di promozione per le attività dell'iniziativa «Jean Monnet» sono accessibili anche ai partner e ai coordinatori dei Paesi partner come la Svizzera.

en	Negotiations with the EU can only begin once the EU has defined the parameters of its EU education programme, and the conditions for association.
it	I negoziati con l'UE in merito a un'eventuale associazione potranno essere avviati soltanto dopo che saranno stati definitivamente fissati i parametri del programma UE in materia di formazione e le condizioni di associazione.

en	Martin Fischer, Head of Communications Tel. +41 58 462 96 90, medien@sbfi.admin.ch
it	Martin Fischer, capounità Comunicazione Tel. +41 58 462 96 90, medien@sbfi.admin.ch

en	− The amount of funding is determined by the provisions of the Ordinance on International Cooperation in Education, Professional Education and Training, Youth Affairs and Mobility (ICEMO; SR 414.513).
it	− La base giuridica per il finanziamento è costituita dall'ordinanza sulla cooperazione internazionale in materia di educazione, formazione professionale, gioventù e mobilità (OCIFM; RS 414.513).

en	However, they do not enjoy full participation rights.
it	Le loro possibilità di partecipazione, tuttavia, sono limitate.

en	− Full partner: Swiss institutions can continue to participate under the regular Erasmus+ call procedure and are funded directly from the EU budget.
it	− «full partner»: le istituzioni svizzere possono continuare a presentare le domande secondo la procedura ordinaria di Erasmus+ ricevendo un finanziamento diretto da parte dell'UE.

en	Applications for Swiss participation should be submitted to Movetia, the organisation responsible for implementing the interim solution for exchange and mobility.
it	Le proposte di partecipazione svizzere devono essere inoltrate a Movetia, l'agenzia nazionale per la promozione degli scambi e della mobilità, incaricata di applicare la soluzione transitoria.

en	This goes beyond the scope of the current dispatch and would require the Federal Council to present a separate decision to Parliament.
it	A tal fine il Consiglio federale dovrebbe sottoporre al Parlamento una decisione separata.

en	This would secure the funding for the international exchange and mobility in education from 2021, regardless of whether or not Switzerland's association is possible.
it	In questo modo viene garantita, a partire dal 2021, la promozione di attività internazionali di scambio e mobilità nel settore dell'istruzione, indipendentemente dalla possibilità o meno di un'associazione e dalla data di inizio di quest'ultima.

en	SERI has launched a total revision of the Federal Act on International Cooperation in Education, Professional Education and Training, Youth Affairs and Mobility (ICEMA, RS 414.51), in part in view of the upcoming changes resulting from Brexit.
it	La SEFRI ha avviato la revisione totale della legge federale sulla cooperazione internazionale in materia di educazione, formazione professionale, gioventù e mobilità (RS 414.51), in particolare in vista della Brexit.

en	Parliament approved funding for this programme on 27 November 2017.
it	Il 27 novembre 2017 il Parlamento ha approvato i mezzi finanziari necessari.

en	− The Federal Assembly approved funding for the Swiss solution for Erasmus 2018-2020 on 27 November 2017.
it	− Il 27 novembre 2017 le Camere federali hanno deciso il finanziamento della soluzione svizzera per Erasmus 2018-2020.

en	Funding for mobility between the EU and the UK is thus assured until this date without the need for any further measures.
it	Il finanziamento delle mobilità fra i due Paesi è pertanto garantito senza ulteriori provvedimenti.

en	E. Switzerland's participation in the follow-up programme to Erasmus+
it	E. Partecipazione della Svizzera al programma post Erasmus+

en	Funding for mobility exchanges between Switzerland and the UK approved before Brexit and carried out in the academic years 2020/21 is therefore unaffected.
it	Anche il sostegno delle mobilità approvate prima della Brexit ed effettuate durante l'anno accademico 2020/2021 è assicurato.

en	Therese Steffen, Head, Cooperation in Education, Tel. +41 58 462 96 69, therese.steffen@sbfi.admin.ch
it	Therese Steffen, capodivisione Cooperazione in materia di formazione Tel. +41 58 462 96 69, therese.steffen@sbfi.admin.ch

en	For example, institutions in Switzerland cannot assume the coordination of a project and applications must respect the necessary minimum number of partners and programme countries (which does not include Switzerland).
it	In tal caso valgono alcune condizioni particolari, tra cui il fatto che le istituzioni svizzere non possono assumere funzioni di coordinamento e che le domande devono rispettare il principio del numero minimo di partner e di Paesi di programma (non contando la Svizzera).

en	The part of the budget allocated to institutional cooperation projects has been considerably curtailed compared to the situation when Switzerland had full association in the programme.
it	Il budget per le attività nel settore dei progetti di cooperazione a livello istituzionale è nettamente inferiore rispetto a quello per la piena associazione.

en	Switzerland's participation as an associated state in this programme - which will be the follow-up programme to Erasmus+ - would necessitate commitments and credits until 2027.
it	Contrariamente a quanto previsto dal presente messaggio, un'eventuale associazione della Svizzera al programma che sostituirà Erasmus+ richiederebbe impegni e crediti fino al 2027.

en	• The Commission has confirmed that it is not currently possible to hold detailed discussions on the budget or the exact nature association might take, as the EU's own consultations are still ongoing.
it	• La Commissione ha confermato che, considerate le discussioni ancora in corso a livello UE, non è possibile approfondire le discussioni sul budget o sulle precise modalità di associazione.

en	Switzerland has third-country status in the current Erasmus+ (2014-2020).
it	Attualmente la Svizzera partecipa al programma Erasmus+ (2014-2020) con lo status di Paese terzo.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI www.sbfi.admin.ch
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione www.sefri.admin.ch

en	To continue this participation, the Federal Council put the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2021-2024 before Parliament, requesting Parliament to approve the necessary funding.
it	Per proseguire questa partecipazione, nell'ambito del Messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2021-2024, il Consiglio federale ha chiesto al Parlamento l'approvazione dei fondi necessari.

en	The exact conditions and application procedure for mobility projects at all educational levels are published on the Movetia website.
it	Le condizioni di partecipazione alle mobilità per tutti i livelli formativi e le relative procedure sono disponibili sul sito di Movetia.

en	− In order to extend the Swiss solution for 2021-2024, the Federal Council put the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2021-2024 before Parliament, requesting Parliament to approve funding for this four-year period.
it	− Per il proseguimento della soluzione svizzera nel periodo 2021-2024, nell'ambito del Messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2021-2024 il Consiglio federale ha sottoposto all'approvazione del Parlamento i finanziamenti previsti per il prossimo quadriennio.

en	Details of how to apply for project funding can be found on the Movetia website.
it	Le procedure per la partecipazione a questo modello di finanziamento sono disponibili sul sito di Movetia.

en	SERI has informally met with the EU Commission's Education and Culture Directorate-General (DG EAC) several times since May 2019 in order to gather as much information as possible on the conditions of future association:
it	Da maggio 2019 la SEFRI ha incontrato in diverse occasioni a livello informale la Direzione generale Istruzione e Cultura (DG EAC) della Commissione europea.

en	Swiss institutions can take part in these actions either as an EU-funded full partner or as a self-funded associated partner.
it	Per le istituzioni svizzere lo status di Paese partner consente due modalità di partecipazione: o come «full partner» finanziato dall'UE oppure come «associated partner» con un finanziamento autonomo:

en	Swiss applicants must show that their project has been accepted by the relevant EU agencies and that their participation contributes to joint federal and cantonal educational objectives.
it	Oltre all'approvazione della domanda di progetto da parte degli uffici competenti a livello europeo, i richiedenti devono dimostrare che la loro partecipazione contribuisce a realizzare gli obiettivi di formazione concordati dalla Confederazione e dai Cantoni.

en	These project participations do not receive any further financial support from SERI.
it	Questa forma di partecipazione ai progetti non è finanziata dalla SEFRI.

en	− An overview of the structure of Erasmus + and its different programme areas can be found on the SERI website.
it	− Per saperne di più sui contenuti e sugli ambiti specifici del programma Erasmus+ consultare il sito della SEFRI.

en	− Associated partner: alternatively, Swiss institutions can participate in a project as an associated partner.
it	− «associated partner»: in alternativa le istituzioni svizzere possono partecipare ai progetti come partner associati senza beneficiare di finanziamenti da parte dell'UE e richiedendo un contributo finanziario a Movetia nell'ambito della soluzione transitoria.

en	Once the programme parameters are known, it will consider the question of association, carefully taking into account the costs and benefits involved.
it	L'esame dovrà permettere inoltre di valutare attentamente il rapporto costi/benefici di un'eventuale associazione.

en	However, it has been possible to outline the conditions of a possible future Swiss association to the Erasmus+ follow-up programme, and the form this might take.
it	Nel colloquio si è parlato tuttavia per sommi capi dei requisiti e delle modalità di un'eventuale associazione della Svizzera al programma post Erasmus +.

en	The Federal Council is closely following the ongoing discussions in the EU on the followup programme to Erasmus+ (2021-2027).
it	Il Consiglio federale segue da vicino le discussioni europee sul programma post Erasmus+ (2021-2027), ma potrà esaminare un'eventuale associazione solamente quando tutti i parametri saranno resi noti.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI updates its information on Erasmus+ on an ongoing basis:
it	Aggiornamenti sulla situazione di Erasmus+ a cura della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI):

en	Research and Development Information System
it	Sistema d'informazione sulla ricerca e lo sviluppo

en	Each project entry includes basic information such as project title and duration as well as project objectives, final report and contractual information.
it	Oltre alle serie di dati quali titolo e durata del progetto, sono riportate informazioni come gli obiettivi, i rapporti conclusivi e i dati contrattuali.

en	The ARAMIS database contains information regarding research projects and evaluations that are run or funded by the Confederation itself.
it	La banca dati ARAMIS contiene informazioni su valutazioni e progetti di ricerca effettuati o finanziati dalla Confederazione.

en	The ARAMIS information system consists of a section with information on projects and evaluations that is intended for the general public and a section with additional information for project management that is restricted to internal administrative users.
it	ARAMIS si compone di una parte con informazioni pubbliche su progetti e valutazioni e di una parte riservata all'Amministrazione federale che contiene informazioni aggiuntive per la gestione dei progetti.

en	ARAMIS serves as a tool to coordinate scientific content while providing transparency.
it	ARAMIS garantisce la trasparenza e il coordinamento dei contenuti specialistici.

en	It is a database application, which lists all research projects, impact assessments and evaluations conducted within the federal administration as individual or cross-referenced projects.
it	Il sistema d'informazione funziona come una banca dati nella quale sono descritti tutti i progetti di ricerca, le verifiche dell'efficacia e le valutazioni dell'Amministrazione federale sotto forma di progetti singoli o collegati fra loro.

en	Providing a management tool: providing federal agencies with a simple tool they can use to manage their research projects.
it	realizzare una gestione efficiente: i servizi federali possono gestire facilmente i progetti di ricerca.

en	Avoiding redundancy: ensuring that similar projects are not already being carried out within the federal administration;
it	evitare i doppioni: l'Amministrazione federale non effettua diverse ricerche sullo stesso tema;

en	Creating transparency: providing interested parties access to federally run or funded research activities or assessments;
it	creare trasparenza: le attività di ricerca e le valutazioni svolte dall'Amministrazione federale sono a disposizione del pubblico interessato;

en	The objectives pursued by the Confederation with regard to ARAMIS are as follows:
it	Il sistema d'informazione ARAMIS permette di

en	These are developed by ESA according to specifications formulated by the EU.
it	Queste ultime vengono sviluppate dall'ESA secondo le specifiche tecniche fornite dall'UE.

en	The spatial resolution of 7 km x 3.5 km enables the determination of air pollution over individual cities.
it	La risoluzione spaziale (7 km x 3,5 km) consente di misurare l'inquinamento dell'aria delle diverse città.

en	It prevents heat from the electronics from radiating on the sensor, thereby contributing significantly to the proper functioning of the instrument.
it	Quest'ultimo serve a impedire che le componenti elettroniche irradino calore sul sensore e contribuisce così in misura importante al corretto funzionamento dello strumento.

en	Swiss companies contributed as follows:
it	Al progetto hanno partecipato due società svizzere:

en	A Rockot launcher will carry the satellite weighing roughly 820 kg into a polar orbit 824 km above Earth.
it	Un vettore Rockot trasporterà i circa 820 kg del satellite fino alla sua orbita polare, situata a un'altezza di 824 km.

en	prevention.
it	umana.

en	The whole planet can be mapped within a day.
it	Nell'arco di un giorno si riesce a ottenere una copertura globale.

en	APCO Technologies also built the container in which the satellite was safely transported to the launch site.
it	Inoltre, APCO Technologies ha costruito il container utilizzato per trasportare il satellite fino alla base di lancio.

en	Monitoring air quality with ‘Copernicus'
it	Misurare la qualità dell'aria con «Copernicus»

en	The launch of Sentinel-5P is scheduled for the 13 October 2017 (Launch time: 11:27 Swiss time) from the Plesetsk Cosmodrome in northern Russia.
it	Il lancio di Sentinel-5P è previsto per il 13 ottobre 2017 (11:27 ora svizzera) dal cosmodromo di Pleseck (Russia).

en	Copernicus is part of Europe's efforts to achieve social goals and address global challenges (e.g. climate change, food security, natural or man-made disasters, humanitarian aid, preserving biodiversity etc.).
it	Il programma «Copernicus» concretizza l'impegno dell'Europa in materia sociale e di sfide globali (ad es.: mutamenti climatici, sicurezza alimentare, catastrofi naturali o antropiche, aiuto umanitario, conservazione della biodiversità, ecc.).

en	Following a test phase Sentinel-5P is expected to be operational for a period of seven years.
it	Dopo una fase sperimentale, Sentinel-5P sarà operativo per sette anni.

en	 APCO Technologies SA delivered the entire structure of the Sentinel-5P satellite including the platform for the multispectral camera and various mountings for further components.
it	 APCO Technologies SA ha fornito l'intera struttura del satellite Sentinel-5P, compresa la piattaforma per la camera multispettrale come pure diversi supporti per altri componenti.

en	The main task of Sentinel-5P is to gather data on the atmosphere.
it	Il compito principale di Sentinel-5P consiste nella raccolta di dati atmosferici.

en	On 13.10.2017 the European Space Agency ESA will launch the sixth satellite, the Sentinel-5P, in a series of missions, which form the Space component of Copernicus, Europe's Global Monitoring for Environment and Security System.
it	Il 13 ottobre 2017 l'Agenzia Spaziale Europea (ESA) lancerà in orbita Sentinel-5P: si tratta del sesto satellite di una serie di missioni che costituiscono la componente spaziale del sistema di monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza dell'UE «Copernicus».

en	The aim is to establish an autonomous observation capability for a range of applications and to develop and operate geo-information services covering the domains of land monitoring, atmosphere, climate change, emergency management, security and the marine environment.
it	L'obiettivo è creare un sistema di osservazione autonomo, nonché sviluppare e gestire servizi di geoinformazione nei seguenti settori: monitoraggio del territorio e atmosferico, cambiamenti climatici, gestione delle emergenze, sicurezza e monitoraggio dell'ambiente marino.

en	Sentinel-5P will gather data for global observations of the atmosphere, including trace gases and aerosols which influence air quality and the climate.
it	Sentinel-5P raccoglierà dati atmosferici su scala planetaria, rilevando ad esempio la presenza dei gas traccia e degli aerosol che possono influire sulla qualità dell'aria e sul clima.

en	Thanks to this involvement - made possible by Switzerland's contribution to ESA's Earth observation programme - and to the experience and expertise gained, Swiss science and industry will also be able to play an active role in future development activities in the ESA Earth observation programme.
it	La partecipazione di queste aziende, resa possibile dai contributi svizzeri ai programmi di osservazione della Terra dell'ESA, e le esperienze raccolte consentiranno anche in futuro al settore scientifico e industriale svizzero di avere un ruolo di primo piano nelle attività di sviluppo dell'ESA incentrate sullo studio del nostro pianeta.

en	 Thales Alenia Space Switzerland AG (at that time the OptoElectronics & Instruments business unit of RUAG Space Switzerland) developed the complex read-out electronics for the multispectral camera and the corresponding electronic interfaces, including a passive temperature regulation system for the read-out electronics.
it	In quel caso le difficoltà maggiori concernevano la protezione delle apparecchiature più fragili dalle vibrazioni;  Thales Alenia Space Schweiz AG (al momento dell'attribuzione del mandato e della sua esecuzione operava ancora come unità produttiva della RUAG Space Schweiz, con il nome di OptoElectronics & Instruments) ha sviluppato la complessa elettronica di lettura della camera multispettrale e le relative interfacce elettroniche, incluso un sistema di controllo passivo della temperatura per l'elettronica suddetta.

en	In addition, the data will also contribute to services such as monitoring the spread of volcanic ash so as to warn airlines, or to inform the public about high levels of UV radiation.
it	cenere vulcanica, così da poter allertare le compagnie aeree o informare la popolazione sul livello di esposizione ai raggi UV.

en	TROPOMI is a multispectral optical camera, which measures the troposphere in various spectral bands (ultraviolet and visible, near infrared and shortwave infrared).
it	Sentinel-5P è equipaggiato con una camera ottica multispettrale chiamata TROPOMI (Tropospheric Monitoring Instrument) in grado di analizzare la troposfera in diverse regioni dello spettro (ultravioletto, visibile, infrarosso vicino e infrarosso a onde corte).

en	It does so by measuring potent greenhouse gases such as methane, and also aerosols and clouds, which affect the Earth's radiation balance.
it	Si tratta in particolare di misurare la concentrazione del metano - un gas a forte effetto serrama anche di studiare gli aerosol e le nubi che condizionano il bilancio delle radiazioni sulla Terra.

en	In addition to the Earth observation satellites used for meteorology and scientific research, ESA is developing a series of missions for the ‘Copernicus' programme, previously known as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
it	Oltre ai satelliti di osservazione terrestre per scopi meteorologici e scientifici, l'ESA organizza una serie di missioni nell'ambito del sistema di monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza dell'UE «Copernicus» (il nome Copernicus sostituisce l'acronimo GMES: Global Monitoring for Environment and Security).

en	Sentinel-5P: Raw structure (left) and equipped (right).©APCO (left), ADS (right)
it	©APCO (sinistra), ADS (destra).

en	They influence not only the climate, but also air quality and thus human health.
it	anche sulla qualità dell'aria e, di conseguenza, sulla salute

en	Using a highly precise multispectral instrument it will determine the distribution and quantity of pollutants such as nitrogen dioxide, sulphur dioxide, methane, carbon monoxide, ozone or formaldehyde.
it	di zolfo, metano, monossido di carbonio, ozono o formaldeide.

en	The data is used to map air quality and generate global forecasts on the distribution of pollutants and air quality.
it	dell'aria e di formulare previsioni globali sulla diffusione dei

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Space Office
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Divisione Affari spaziali

en	The data from satellite observations are added to that obtained from ground-based, sea-borne and airborne monitoring stations and national monitoring networks.
it	Le osservazioni compiute dallo spazio forniscono dati nuovi e significativi, a cui si aggiungono i rilevamenti delle stazioni di osservazione del suolo, delle acque e dell'aria, nonché delle reti di misurazione nazionali.

en	It harnesses existing national and international observation systems, as well as developing a new family of missions called Sentinels specifically for Copernicus.
it	La componente spaziale del programma «Copernicus» comprende tutte le infrastrutture per l'osservazione della Terra e si basa sull'impiego di sistemi nazionali e internazionali già in uso e sull'organizzazione di missioni satellitari (Sentinels) specificamente progettate per «Copernicus».

en	It has supported the programme from the outset.
it	La direzione del progetto è affidata alla Commissione europea.

en	In addition to measuring air quality, Sentinel-5P contributes to a better understanding of the chemical
it	Oltre a monitorare la qualità dell'aria, grazie a Sentinel-5P si possono capire meglio le relazioni tra i processi chimici che avvengono nell'atmosfera e come questi influiscono sul clima.

en	Jürg Schopfer, Scientific Advisor, Earth Observation and Security Programmes State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, Space Office Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern
it	Jürg Schopfer, consulente scientifico Osservazione della Terra e programmi di sicurezza

en	Airbus Defence and Space (UK and NL) is the prime contractor responsible for the development of the Sentinel-5P satellite.
it	Partecipazione svizzera alla missione Sentinel-5P La missione viene organizzata congiuntamente dall'ESA e dai Paesi Bassi, che hanno messo a disposizione TROPOMI; il principale sviluppatore del satellite Sentinel-5P è Airbus Defence and Space (Regno Unito e Paesi Bassi).

en	©Ruag Space
it	Elettronica di lettura del rivelatore di Sentinel-5P © Ruag Space

en	The corresponding programme began in 2005 and involves the development of six missions: each mission focuses on
it	Il programma è stato avviato nel 2005 e prevede lo svolgimento di sei missioni, ognuna delle quali si pone obiettivi di monitoraggio specifici (ad es.: oceani, suolo, vegetazione, atmosfera, ecc.) e deve quindi soddisfare requisiti tecnici differenti.

en	This information is made freely available via the Copernicus Atmospheric Monitoring Service.
it	appositamente da «Copernicus» (atmospheric monitoring

en	The European Commission has overall responsibility for coordinating Copernicus.
it	Le missioni Sentinel per Copernicus

en	Sentinel-5P: Detector read-out electronics.
it	Sentinel-5P - Misurazioni della qualità dell'aria

en	Please note the following deadlines for the submission of interim and final reports, as well as for project applications:
it	Si prega di osservare i seguenti termini per l'invio dei rapporti intermedi e finali, nonché per l'inoltro delle domande di progetto:

en	Deadline for project applications
it	Termine per le domande di progetto

en	Meetings of the Scientific Advisory Committee for VET Research 2021
it	Riunioni del comitato scientifico per la ricerca sulla formazione professionale 2021

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Education Management and Research
it	Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Gestione della formazione e ricerca

en	Deadline for interim and final reports
it	Termine per i rapporti intermediari e finali

en	Meetings of the Scientific Advisory Committee for VET Research
it	Riunioni del comitato scientifico

en	5th May 2021
it	5 maggio 2021

en	22nd July 2021
it	22 luglio 2021

en	14th October 2021
it	14 ottobre 2021

en	2nd February 2021
it	2 febbraio 2021

en	9th June 2021
it	9 giugno 2021

en	Publisher: The Federal Council
it	Editore: Il Consiglio Federale

en	This is a Federal Council Assessment Report in fulfilment of Postulate 14.3740 submitted by Jean Christophe Schwaab, 17 September 2014.
it	Rapporto del consiglio Federale in adempimento del postulato 14.3740 Jean Christophe Schwaab, 17.09.2014

en	This report shows that two-year VET programmes for the Federal VET Certificate allow young people who are more hands-on in their orientation to obtain an initial vocational qualification and gain access to the more challenging three- or four-year VET programmes for the Federal VET Diploma as well as to continuing education and training.
it	Dal documento emerge che le formazioni di base CFP forniscono soprattutto alle persone con una spiccata attitudine alle attività pratiche le qualifiche necessarie per inserirsi nel mercato del lavoro, conseguire un altro titolo del livello secondario II (attestato federale di capacità - AFC) o iniziare una formazione continua.

en	Introduction of Federal VET Certificate - Assessment Report
it	Introduzione del certificato federale di formazione pratica - un bilancio

en	Introduction of Federal VET Certificate - Federal Council Assessment Report in Fulfilment of Postulate 14.3740 submitted by Jean Christophe Schwaab, 17 September 2014
it	Il rapporto che traccia un bilancio dell'introduzione del certificato federale di formazione pratica è stato redatto in adempimento del postulato 14.3740.

en	Structure and Management
it	Struttura e gestione

en	It also offers Switzerland the opportunity to participate in the drafting and updating of international agreements.
it	Offre inoltre alla Svizzera la possibilità di partecipare all'elaborazione e all'aggiornamento di accordi internazionali.

en	It has over 190 member states and eight associated member states.
it	Vi aderiscono oltre 190 Stati membri e otto membri associati.

en	UNESCO also has national commissions in over 190 member states.
it	L'UNESCO dispone inoltre di commissioni nazionali in più di 190 Stati membri.

en	It also serves as a framework for the creation of standards (ISCED classification) in the field of statistics.
it	Inoltre, elabora le norme di riferimento in ambito statistico (classificazione ISCED).

en	The Swiss Commission for UNESCO disseminates the values and objectives of UNESCO at national level and advises the federal authorities on relations with UNESCO.
it	La Commissione svizzera per l'UNESCO diffonde i valori e gli obiettivi dell'UNESCO a livello nazionale e fornisce consulenza alle autorità federali in merito alle relazioni con l'UNESCO.

en	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - UNESCO
it	Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura - UNESCO

en	The Commission consists of 20 members appointed by the Federal Council; its secretariat is run by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA).
it	Essa è costituita da 20 membri nominati dal Consiglio federale, la Segreteria è annessa al DFAE.

en	The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was founded in 1945 as a specialized agency of the United Nations.
it	L'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura (UNESCO) è un'organizzazione specializzata dell'ONU fondata nel 1945.

en	In doing so, it develops pilot projects, brings together scientists and experts from all over the world and advises governments on the formulation of political concepts and the establishment of institutions.
it	L'Organizzazione elabora progetti modello, riunisce scienziati ed esperti da tutto il mondo e fornisce consulenza ai governi per l'elaborazione di strategie politiche e la creazione di istituzioni.

en	In line with its priorities and by means of concrete projects, the Swiss Commission for UNESCO builds bridges between the international community, Swiss citizens and the federal and cantonal political authorities.
it	In base alle sue priorità e mediante progetti concreti, la Commissione crea ponti con la comunità internazionale, nonché con i cittadini svizzeri e le istanze federali e cantonali.

en	Through its various platforms, UNESCO primarily serves as a laboratory for ideas, as a standard-setting organisation, as a forum for the worldwide exchange of ideas as well as an advisory body for capacity building and the formulation of political concepts.
it	Tramite le sue varie piattaforme l'UNESCO è un laboratorio di idee, un'organizzazione che stabilisce norme, un forum per lo scambio mondiale di idee e un organo di consulenza per la capacity building e per la formulazione di strategie politiche.

en	These include the General Conference, which meets every two years, the Executive Board and the Secretariat.
it	L'UNESCO è composta da vari organi, tra cui la Conferenza generale, che si riunisce ogni due anni, il Consiglio esecutivo e la Segreteria.

en	Swiss Commission for UNESCO
it	Commissione svizzera per l'UNESCO

en	In addition, there are ten institutes and centres which support cluster offices and national offices in various specific programmes and are responsible for several countries.
it	L'Organizzazione ha 65 uffici in tutto il mondo, a cui si aggiungono dieci istituti e centri che sostengono i cluster e gli uffici nazionali in vari programmi specifici e sono responsabili di vari Stati.

en	Switzerland joined UNESCO in 1949.
it	La Svizzera ne fa parte dal 1949.

en	UNESCO is responsible for education as part of implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development, which was adopted by the UN in 2015.
it	Nel contesto dell'attuazione dell'Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile, emanata dall'ONU nel 2015, l'UNESCO è responsabile del settore della formazione.

en	It is represented by a permanent delegation at its headquarters in Paris and in the various intergovernmental committees and commissions, depending on the outcome of elections in the various bodies.
it	La Svizzera assume un ruolo attivo all'interno dell'UNESCO: è rappresentata da una delegazione permanente presso la sede di Parigi nonché in varie commissioni e comitati intergovernativi in base alle elezioni da parte degli organi competenti.

en	It operates in the four areas of education, science, culture, communication and information.
it	L'obiettivo dell'UNESCO consiste nel contribuire a promuovere la collaborazione tra i popoli negli ambiti dell'educazione, della scienza, della cultura, della comunicazione e dell'informazione per salvaguardare la pace e la sicurezza nel mondo.

en	What benefits does UNESCO offer Switzerland
it	Utilità dell'UNESCO per la Svizzera

en	How does UNESCO work?
it	Modalità operative dell'UNESCO

en	So it should come as no surprise that today around 20% of all federal resources for the promotion of education, research and innovation go to international cooperation activities.
it	Pertanto, non deve stupire se il 20 per cento circa dei mezzi stanziati dalla Confederazione per promuovere l'educazione, la ricerca e l'innovazione è oggi destinato al finanziamento di cooperazioni internazionali.

en	Swiss International Cooperation in Research and Innovation
it	Cooperazione internazionale nel campo della ricerca e dell'innovazione

en	Switzerland has also focussed its step-by-step involvement in international organisations and programmes on education and research priorities in which it has developed either a leading position internationally or which it has identified as important fields of development and tasks.
it	La Svizzera ha in seguito esteso gradualmente la sua presenza in organizzazioni e programmi internazionali privilegiando i settori dell'educazione e della ricerca in cui ha assunto una posizione preminente sul piano internazionale o che sono considerati campi d'attività e di sviluppo importanti.

en	Swiss efforts to involve its research community in international cooperation programmes began in 1953 with the considerable support the country gave to the founding of the European Organization for Nuclear Research, CERN, in Geneva.
it	La Confederazione ha iniziato nel 1953 a contribuire all'integrazione della ricerca svizzera nelle reti di cooperazione internazionali partecipando con un importante contributo finanziario alla fondazione del CERN, il laboratorio europeo per la fisica delle particelle costruito a Ginevra.

en	Support for global scientific and technological cooperation of Swiss universities and institutions working in research and innovation with their foreign counterparts particularly through the development and promotion of bilateral partnerships with selected countries and regions.
it	sostenere le cooperazioni scientifiche e tecnologiche internazionali delle scuole universitarie e delle istituzioni di ricerca e di sviluppo tecnologico svizzere con i loro pendant di altri Paesi, in particolare promuovendo partenariati bilaterali in determinate Nazioni o regioni.

en	By their very nature, education, research and science have an international dimension.
it	L'educazione, la ricerca e la scienza sono settori caratterizzati da una dimensione intrinsecamente internazionale.

en	Participation in the development of the European Research and Innovation Area through Swiss cooperation in European programmes and organisations in the field of research and technological development;
it	partecipare alla creazione dello spazio europeo della ricerca e dell'innovazione aderendo alle organizzazioni e ai programmi europei di ricerca e sviluppo tecnologico;

en	Current activities of the Swiss research and innovation sector in international cooperation include the following:
it	Le cooperazioni internazionali della Confederazione nel campo della ricerca e dell'innovazione si concentrano sugli obiettivi seguenti:

en	In Switzerland this can be seen by the constant increase in the mobility of students, the internationalisation of university teaching staff and the interest of researchers in cooperation in European or global networks.
it	Nell'era della globalizzazione questo processo è ancora più accentuato, come confermano alcune evoluzioni in atto in Svizzera: la mobilità degli studenti aumenta costantemente, il numero già elevato di persone provenienti dall'estero che lavorano nelle scuole universitarie svizzere cresce ulteriormente e i ricercatori dimonstrano un grande interesse per le reti di cooperazione europee o mondiali.

en	In all its variety, quality and constant need to develop further, knowledge thrives on global exchange.
it	Da sempre, il sapere trae gli impulsi indispensabili per svilupparsi dagli scambi a livello mondiale.

en	New Research Organisations
it	Nuove organizzazioni di ricerca

en	The construction could begin in 2021.
it	La costruzione potrebbe iniziare nel 2021.

en	The development of SKA is being closely followed by many Swiss institutions.
it	Lo sviluppo di SKA è seguito da vicino da molte istituzioni svizzere.

en	South Africa is expected to host the former, while the latter are to be installed in Australia.
it	Il Sudafrica ne ospiterebbe i primi, mentre i secondi verrebbero installati in Australia.

en	Representatives of the Swiss scientific communities concerned are closely involved in the process.
it	I rappresentanti delle comunità scientifiche svizzere interessate sono coinvolti nei lavori.

en	Laser physics has developed very rapidly in recent decades, driven by increasingly powerful sources.
it	La fisica dei laser si è sviluppata con grande rapidità nel corso degli ultimi decenni, grazie alla crescente potenza delle sorgenti.

en	Construction of CTA is due to commence in 2019.
it	La costruzione di CTA dovrebbe avere inizio nel 2019.

en	It is the only leading-edge research facility entirely based in countries of the enlarged European Union and the only one whose construction is funded primarily by the European Regional Development Fund (ERDF) (up to 85%).
it	A tutt'oggi è l'unica interamente basata nei Paesi dell'Unione europea allargata, e l'unica per la cui costruzione si attinge al Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) come fonte primaria di finanziamento (fino all'85%).

en	CTA, Cherenkov Telescope Array (astroparticle physics)
it	CTA, Cherenkov Telescope Array (fisica delle astroparticelle)

en	The first phase of SKA (SKA1) should be composed of up to 130 satellite dishes and 130,000 dipole antennas.
it	La prima fase della rete di telescopi SKA (SKA1) dovrebbe comprendere fino a 130 antenne paraboliche e 130'000 antenne a dipolo.

en	Under the 2019 Swiss Research Infrastructure Roadmap , in the coming years Switzerland will examine the possibility of participating in four international research infrastructures which are currently either in the preparation stage or under construction.
it	Secondo la Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca 2019 , nei prossimi anni la Svizzera valuterà un'eventuale partecipazione a quattro organizzazioni internazionali di ricerca in fase di allestimento o già in costruzione.

en	Fundamental breakthroughs are expected in the field of high-energy astroparticle physics and more generally in cosmology and fundamental physics.
it	Sono attese importanti scoperte nell'ambito dell'astrofisica delle alte energie, ma anche più in generale in cosmologia e in fisica di base.

en	It will have the power to detect the signature of planets similar to Earth at distances of several hundreds of thousands of light years away.
it	Avrà inoltre la sensibilità necessaria a individuare pianeti simili alla Terra a parecchie centinaia di migliaia di anni luce di distanza.

en	It will also be possible to obtain distant radio images using the interferometry technique.
it	Con il radiotelescopio SKA sarà possibile ottenere immagini di sorgenti di onde radio lontane utilizzando la tecnica dell'interferometria.

en	The infrastructure will involve a network of more than 100 Cherenkov-type telescopes, located in the southern hemisphere at a site in Chile (Paranal) and in the northern hemisphere on the island of Palma (Canary Islands, Spain).
it	L'infrastruttura sarà composta da una rete di oltre 100 telescopi di tipo Cherenkov ripartiti tra l'emisfero sud, in una zona del Cile (Paranal), e l'emisfero nord, sull'isola di Palma (Isole Canarie, Spagna).

en	LBNF, Long-Baseline Neutrino Facility and DUNE, Deep Underground Neutrino Experiment (particle physics)
it	LBNF, Long-Baseline Neutrino Facility and DUNE, Deep Underground Neutrino Experiment (fisica delle particelle)

en	In March 2020, EPFL has been recognised by the SERI as the leader of Swiss interest in SKA and became, on 6 April 2020, special member of SKAO ltd, the UK-based company in charge of coordinating the preparatory design phase of the SKA project.
it	In marzo 2020, il PFL è stato riconosciuto dalla SEFRI come leader dell'interesse svizzero nel progetto SKA ed è diventato, il 6 aprile 2020, membro di SKAO ltd, la società con sede nel Regno Unito responsabile della gestione della fase preparatoria di design del radiotelescopio SKA.

en	The headquarters of the Square Kilometre Array Organisation (SKAO), which were inaugurated on 10 July 2019, are based at Jodrell Bank in the United Kingdom.
it	Il quartier generale della SKA Organisation, inaugurato il 10 luglio 2019, ha sede presso il Jodrell Bank nel Regno Unito.

en	Potential applications for these new generation lasers are very promising and constitute a research field of choice for physicists today.
it	Le possibili applicazioni di questi laser di nuova generazione sono molto promettenti e costituiscono un terreno di esplorazione di prim'ordine per la fisica moderna.

en	The Square Kilometre Array is a radio telescope that will have a collection surface of approximately one square kilometre.
it	Lo Square Kilometre Array («Rete di un chilometro quadrato») è un radiotelescopio in fase di costruzione che disporrà di una superficie di raccolta di circa un chilometro quadrato.

en	The scope of SKA makes it a major long-term project for astrophysics at the global level, complementing in particular the activities of European Space Agency (ESA) and European Southern Observatory (ESO).
it	Vista la sua portata, SKA si configura come un grande progetto a lungo termine a livello mondiale nel campo dell'astrofisica, che completa le attività dell'Agenzia spaziale europea (ESA) e dell'Osservatorio europeo australe (ESO).

en	ELI is a research facility currently under construction at three sites in the Czech Republic, Romania and Hungary.
it	ELI è un'infrastruttura di ricerca di punta attualmente in fase di costruzione, distribuita su tre aree di tre Paesi diversi: Repubblica Ceca, Romania e Ungheria.

en	Swiss researchers are following this movement closely and developing suitable research facilities in Switzerland, which would ideally be complemented by access to the world-leading infrastructures available at ELI's three sites.
it	I ricercatori svizzeri seguono da vicino questa evoluzione e stanno sviluppando in Svizzera delle infrastrutture di ricerca adeguate che, idealmente, potrebbero essere completate da un accesso alle infrastrutture di punta a livello mondiale che saranno messe a disposizione sui tre siti di ELI.

en	The SKA is designed to operate in the range of 0.10-25 GHz, with the aim of eventually reaching the 0.06-35 GHz frequency range.
it	Lo SKA è pensato per lavorare nella gamma di frequenze 0,10-25 GHz, con l'obiettivo di raggiungere l'intervallo 0,06-35 GHz e grazie alle sue dimensioni sarà tra 10 e 100 volte più sensibile degli strumenti attualmente in uso.

en	The SKA will be the most sensitive instrument of observation in radio astronomy ever designed, capable of detecting all the active galactic nuclei up to a redshift of 6, when the universe was not more than a billion years old.
it	Lo SKA sarà lo strumento di osservazione radioastronomica più sensibile mai esistito e sarà in grado di rilevare tutti i nuclei galattici attivi fino a uno spostamento verso il rosso di 6, ovvero nel momento in cui l'universo aveva appena un miliardo di anni.

en	The facility is based at two sites in the United States: Fermilab near Chicago and Sanford in South Dakota, where it is installed in a disused mine 1.5 km underground.
it	L'infrastruttura ha sede negli Stati Uniti, da un lato al Fermilab, vicino a Chicago, e dall'altra a Sanford nel South Dakota, in una ex miniera riattata a tale scopo, a 1,5 km di profondità.

en	SERI has observer status at the meetings of the SKA Observatory Council Preparatory Task Force, whose task is to finalise the setting up of the intergovernmental organisation.
it	La SEFRI partecipa con lo statuto di osservatrice alle riunioni della SKA Observatory Council Preparatory Task Force, il comitato incaricato di definire l'assetto organizzativo.

en	Ultra-high intensity lasers are being installed on each of ELI's sites (‘pillars') to conduct complementary experiments in the fields of materials physics and nuclear physics.
it	Su ogni sito («pilastro») di ELI sono in corso di installazione laser ad altissima intensità che permetteranno di condurre esperimenti complementari nel campo della fisica dei materiali e della fisica nucleare.

en	The CTA Observatory (CTAO) will take the form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), with its headquarters in Bologna, Italy and a science data management centre in Zeuthen, Germany.
it	L'osservatorio CTA nascerà come European Research Infrastructure Consortium (ERIC) con sede a Bologna (Italia) e disporrà di un centro scientifico di trattamento dei dati a Zeuthen (Germania).

en	In June 2019 the Federal Council decided to financially support the in-kind contribution to LBNF/DUNE under construction at CERN.
it	Nel maggio 2019 il Consiglio federale ha deciso di sostenere finanziariamente questi lavori in corso al CERN in favore di LBNF/DUNE.

en	SERI is involved in ongoing negotiations on the establishment of the CTAO ERIC alongside the future member states (12 other countries from around the world plus the European Southern Observatory, ESO).
it	La SEFRI partecipa ai negoziati in corso in vista di creare l'organizzazione CTAO ERIC, in collaborazione con i futuri membri previsti (12 Stati del mondo intero, più l'ESO).

en	The CTA Observatory is an international scientific cooperation project that aims to build a world leading research facility in the field of astroparticle physics.
it	CTA è una collaborazione scientifica internazionale che mira alla costruzione di un'infrastruttura di ricerca all'avanguardia a livello mondiale nell'ambito delle astroparticelle.

en	The world scientific community in the field of neutrino physics is currently developing and setting up a research project of unprecedented scope: DUNE, to be conducted in a purpose-built facility, the LBNF.
it	La comunità scientifica mondiale nel campo della fisica dei neutrini sta sviluppando e costruendo un progetto di una portata senza precedenti per far avanzare la ricerca: si tratta di DUNE, e dovrebbe essere realizzato nell'apposita infrastruttura denominata LBNF.

en	The Swiss universities of Zurich and Geneva and the ETH Zurich are actively participating in the project.
it	Le Università di Zurigo e di Ginevra e il Politecnico di Zurigo sono fortemente coinvolti nel progetto.

en	SERI is tasked with preparing the participations - which may take a form other than affiliation to the organisation - from establishing the financial framework and evaluating the advantages of these participations for the country through to Switzerland signing an international agreement.
it	I preparativi per queste partecipazioni - non necessariamente sotto forma di affiliazione alle organizzazioni - sono di competenza della SEFRI: definizione del quadro finanziario, sottoscrizione di un accordo internazionale da parte della Svizzera e, ovviamente, valutazione dei vantaggi che ne deriverebbero per il Paese.

en	In 2019, the representatives of seven countries signed the treaty to establish the SKA as an intergovernmental organisation (SKA Observatory), and several other countries have expressed their intention to join it.
it	Nel 2019 i rappresentanti di sette Stati del mondo intero hanno firmato il trattato di fondazione la rete SKA in quanto organizzazione intergovernativa (SKA Observatory).

en	The project heads refer to ELI as the ‘CERN of lasers' in view of its unrivalled power and intensity (10 times more than current sources) and the unprecedented possibilities these light sources provide for international users.
it	Facendo riferimento alla potenza e all'intensità senza paragone (10 volte più elevate rispetto alle sorgenti esistenti) e alle possibilità inedite che tali sorgenti di luce offrono agli utenti internazionali, i responsabili del progetto chiamano ELI «il CERN dei laser».

en	Its size will make it 50 times more sensitive than the instruments currently in use and will make it possible to monitor several independent fields of vision, thus allowing different radio astronomers to observe at the same time or to observe different parts of the sky at the same time.
it	Lo SKA consentirà di produrre più campi di vista indipendenti, permettendo così a diversi radioastronomi di osservare simultaneamente porzioni di cielo diverse.

en	The community of Swiss neutrino researchers, primarily at the universities of Bern and Basel and at the ETH Zurich, make an important contribution to this infrastructure and one which is greatly valued by the LBNF/DUNE community and by the authorities in the USA.
it	La comunità svizzera di ricercatori nel campo dei neutrini, in particolare le Università di Berna, Basilea e il Politecnico di Zurigo, fornisce a questa infrastruttura un contributo sostanziale e riconosciuto da chi vi collabora e dalle autorità responsabili negli USA.

en	The project is funded and conducted by an international collaboration and has been recognised for the progress made in particle physics as an essential complement to the research being carried out at CERN.
it	Il progetto, considerato un complemento essenziale alle ricerche condotte dal CERN per il progresso che potrebbe apportare alla fisica delle particelle, è finanziato e gestito tramite una collaborazione internazionale.

en	The universities of Geneva and Bern as well as the ETH Zurich also contribute in a significant way to experiments in neutrino physics conducted in Japan.
it	Le università di Ginevra e di Berna, così come il Politecnico di Zurigo contribuiscono in modo significativo agli esperimenti di fisica del neutrino in Giappone e stanno esaminando la possibilità di partecipare a una grande infrastruttura dedicata a questo campo di ricerca, che dovrebbe essere costruita a partire dal 2020.

en	The European contribution to LBNF/DUNE is in the hands of CERN, which is designing and constructing one of the detectors to be used in the experiment.
it	Dal canto suo, il CERN concepisce e costruisce uno dei rilevatori dell'esperimento DUNE, il che rappresenta un importante contributo in natura da parte dell'Europa.

en	How has the baby-boomer generation responded to economic and technological changes taking place over the past thirty years?
it	Come ha reagito la generazione del baby boom di fronte ai cambiamenti economici e tecnologici degli ultimi trent'anni?

en	Other personality traits have an indirect and less pronounced influence.
it	Altre caratteristiche della personalità hanno influssi indiretti e più deboli.

en	For the tenth survey, which was conducted in the spring of 2012 a total of 485 respondents (response rate 76%) were reached.
it	L'ultimo rilevamento, condotto nella primavera del 2012, ha interessato un totale di 485 persone (quota di ritorno del 76%).

en	Intercantonal College for Therapeutic Pedagogy (HfH), Department of Continuing Education, Research and Services
it	Scuola intercantonale di pedagogia curativa di Zurigo (HfH), Dipartimento formazione continua, ricerca e servizi

en	Lead researcher: Prof. Kurt Häfeli (Lead researcher), Dr. Claudia Schellenberg (Co-lead researcher)
it	Prof. dott. Kurt Häfeli (direzione), Dott.ssa Claudia Schellenberg (corresponsabile)

en	In order to answer these questions, the data gathered from the Zurich longitudinal study "from school-age to middle-age" (ZLSE) was complemented by another survey of respondents aged 49.
it	Per rispondere a queste domande la banca dati dello studio longitudinale zurighese «Von der Schulzeit bis ins mittlere Erwachsenenalter» (ZLSE) è stata integrata da un nuovo rilevamento condotto su persone 49enni.

en	Continuity and change: Determinants of career and personal growth from youth to middle-age
it	Continuità e sviluppo: fattori determinanti per lo sviluppo professionale e personale dall'adolescenza all'età adulta media

en	This study focuses on continuity and change over the course of a person's professional life, examining various factors that influence career choices as well as protective and risk factors at critical junctures.
it	Lo studio è incentrato su questioni legate allo sviluppo professionale e alla continuità nel corso di una carriera, sugli elementi che condizionano le scelte professionali e sui fattori di protezione e rischio in caso di andamenti critici.

en	It is interesting to note that factors from one's youth also have a long-lasting impact: the higher the intelligence, the higher performance group in lower-secondary school and the better the family background, the more likely the person is to hold a higher occupational status by the age of 49.
it	È interessante notare come determinati fattori legati all'adolescenza abbiano effetti a lungo termine: più è elevato il quoziente d'intelligenza, il livello della scuola frequentata e lo strato sociale di provenienza di una persona, maggiore è il suo status professionale a 49 anni.

en	At first glance, there seem to be changes but often these changes took place within psychologically similar types of occupations or a shift away from one's original occupational field.
it	A prima vista sembrano esserci vari cambiamenti, ma questi spesso avvengono tra gruppi professionali psicologicamente affini o sotto forma di promozioni all'interno del medesimo gruppo.

en	There were major differences between men and women in terms of career steps: often women began their careers at a higher level than men but later showed significantly less vertical mobility.
it	Per quanto concerne i percorsi di carriera si possono notare notevoli differenze tra i sessi: le donne iniziano le loro carriere con uno status professionale superiore rispetto agli uomini, ma denotano poi una mobilità verticale nettamente inferiore rispetto all'altro sesso.

en	The results show a steady continuity of career paths after respondents reached the age of 30.
it	I risultati denotano una grande continuità delle carriere professionali sull'arco di trent'anni.

en	The initial and continuing training activities of men in this phase, however, seem to have a positive effect.
it	Mentre le interruzioni di carriera per motivi familiari si ripercuotono negativamente sullo status professionale delle donne, durante la medesima fase le attività di formazione e perfezionamento degli uomini producono risultati positivi.

en	So far, nine surveys have been conducted on the same group of respondents (cohort of 1963), which are representative of the German-speaking region of Switzerland.
it	Lo studio in questione analizza un campione rappresentativo per la Svizzera tedesca (anno di nascita 1963) e consisteva sino all'ultimo sondaggio di nove rilevamenti effettuati tra il 15° e il 36° anno d'età dei probandi.

en	This has a lot to do with traditional division of roles; interruptions of one's career for family reasons also have a negative impact on one's occupational status.
it	Questo fatto è fortemente correlato con la tradizionale suddivisione dei ruoli.

en	e.g. architecture, civil engineering
it	p. es: architetto, ingegnere civile

en	15) Holders of a Higher Education Qualification in a Regulated Profession
it	15) Diploma universitario di una professione regolamentata

en	Do you hold a higher education qualification ( tertiary-level ) in a profession that is regulated in Switzerland?
it	I titolari di un diploma universitario ( livello terziario ) che abilita all'esercizio di una professione regolamentata in Svizzera devono rivolgersi alla SEFRI.

en	Career path and development
it	Formazione & carriera

en	They illustrate the advantages of the dual-track VET/PET system by bringing it alive on an emotional level to complement the available print material.
it	Alcune risposte si trovano nei tre filmati, che illustrano i vantaggi del sistema della formazione professionale duale attraverso il linguaggio suggestivo delle immagini e sono un ottimo complemento al materiale informativo stampato.

en	The films can be used for information, presentation and promotion purposes by anyone interested in VET/PET.
it	I filmati sono a disposizione di chi, in Svizzera o all'estero, si interessa alla formazione professionale e desidera utilizzarli a fini informativi e promozionali.

en	A skilled workforce is essential for Switzerland's appeal as a location for business.
it	Per la piazza economica svizzera è indispensabile poter contare su professionisti con ottime qualifiche: essi costituiscono infatti una delle condizioni affinché la Svizzera figuri tra i Paesi con le migliori prestazioni economiche In questo contesto svolge un ruolo di prim'ordine la formazione professionale: ma a cosa deve il suo successo?

en	This obligation also applies to non-regulated professional activities.
it	Questo obbligo vale anche per le attività non regolamentate.

en	Regulation of professional activities
it	Regolamentazione delle professioni nel

en	5 www.sbfi.admin.ch/declaration
it	5 www.sbfi.admin.ch/dichiarazione

en	Alternative medicine or complementary therapy sector
it	Settore della medicina alternativa (terapie complementari)

en	2 Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, SR 0.142.112.681.
it	2 Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, RS 0.142.112.681.

en	This document aims to describe the Swiss regulations in the sector concerned.
it	La presente nota informativa ha lo scopo di illustrare la regolamentazione svizzera del settore interessato.

en	Cantonal authority can be expressed in different ways:
it	I Cantoni possono esercitare la propria competenza in diversi modi:

en	3 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the current version in accordance with the agreement on the free movement of persons and the revised EFTA Convention.
it	3 Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, GU L 255 del 30.9.2005, p. 22, versione in vigore secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone e la Convenzione AELS riveduta.

en	4 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01.
it	4 Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali nei prestatori di servizi in professioni regolamentate, RS 935.01.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne declaration@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch
it	Segreteria di Stato della formazione, della ricerca e dell'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berna declaration@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch

en	This applies to all professional activities that are regulated at either cantonal or federal level.
it	Ciò vale per tutte le professioni regolamentate, cantonali o federali.

en	In such case, the regulated professional activity must be clearly described and must indicate which qualification is required (legal basis principle).
it	In questo caso l'attività regolamentata deve essere descritta chiaramente e deve essere indicato il titolo richiesto (principio della base legale).

en	In the area of natural, complementary or alternative therapies, it is the cantons that decide what professional activities are regulated, what acts are covered by each professional activity, and what training, if any, is required.
it	Nel settore delle terapie naturali, complementari o alternative sono i Cantoni a decidere quali attività sono regolamentate, quello che prevede ogni attività ed eventualmente la formazione richiesta.

en	Persons who are not service providers within the meaning of the AFMP will not be able to take advantage of the fast-track procedure for the verification of qualifications.
it	Coloro che non sono prestatori di servizi ai sensi dell'ALC non possono avvalersi della procedura accelerata di verifica delle qualifiche.

en	D. Specific details for EU/EFTA citizens who wish to provide services in Switzerland
it	D. Condizioni particolari per i cittadini dell'UE/AELS in caso di prestazione di servizi in Svizzera

en	In all cases, persons intending to provide services must also register with the State Secretariat for Migration (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Notification procedure for short-term work in Switzerland).
it	In ogni caso, coloro che intendono fornire servizi devono notificarlo anche alla Segreteria di Stato della migrazione (www.sem.admin.ch Entrata & Soggiorno > Libera circolazione delle persone Svizzera - UE/AELS > Procedura di notifica per attività lucrativa di breve durata).

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in EU Directive 2005/36/EC3 and the DRPA4.
it	Se la professione che desiderano esercitare è regolamentata, queste persone beneficiano di una procedura accelerata di verifica delle qualifiche professionali disciplinata dalla Direttiva 2005/36/CE3 e dalla LDPS4.

en	A. Overview of key points
it	A. L'essenziale in breve

en	The service provision must be declared in advance to SERI5.
it	La prestazione di servizi deve essere notificata alla SEFRI con una dichiarazione preliminare obbligatoria5.

en	If you require further information, SERI provides a more detailed note on the service provider concept on its website.
it	Sul sito Internet della SEFRI è disponibile una definizione più dettagliata della figura del prestatore di servizi.

en	Foreign professionals can only access a regulated professional activity once their qualifications have been recognised.
it	Per i professionisti stranieri, l'accesso a un'attività regolamentata è possibile solo previo riconoscimento delle qualifiche.

en	If holders of foreign professional qualifications wish to pursue a professional activity other than the ones described in this document, they are free to do so without obtaining recognition of their qualifications (non-regulated professional activity).
it	Il titolare di una qualifica estera che intenda esercitare un'attività non descritta nella presente nota informativa lo può fare liberamente, senza riconoscimento delle qualifiche (professione non regolamentata).

en	If there is no legal basis regulating the activity, then it may be carried out freely, regardless of whether the person has received training or not1.
it	Se l'attività non è retta da alcuna base legale il suo esercizio è libero, indipendentemente dal fatto che la persona abbia o meno seguito una formazione1.

en	Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP2), professionals from the EU can have their qualifications recognised if the professional activity for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland.
it	In virtù dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC2), i professionisti dell'UE/AELS possono far riconoscere le loro qualifiche quando la professione per la quale hanno conseguito un titolo nel Paese d'origine è regolamentata in Svizzera.

en	• Reserving the activity for a certain professional category (reservation of activity): in this case, cantonal legislation provides that only doctors, for example, can practice the given alternative or complementary therapy.
it	• limitando l'esercizio a una determinata categoria professionale (limitazione dell'esercizio): in questo caso la legislazione cantonale prevede, per esempio, che solamente i medici possano esercitare una determinata terapia alternativa o complementare.

en	1 It should be mentioned that this document describes the requirements associated with carrying out the given professional activity and not the requirements for recognition of invoices by the social insurance system.
it	1 N.B.: la presente nota informativa si concentra sulle condizioni per l'esercizio della professione e non sui criteri richiesti per poter fatturare le prestazioni a carico delle assicurazioni sociali.

en	If the canton requires the Federal Diploma of Higher Education as a natural therapist, please contact the Swiss Red Cross for recognition.
it	Se il Cantone richiede il diploma federale di naturopata, occorre rivolgersi alla Croce rossa svizzera.

en	• Requirement of a qualification in order to perform a certain technique (regulated professional activity): cantonal legislation stipulates that only holders of a specific qualification may provide the complementary or alternative therapy in question.
it	• richiedendo un diploma per l'esercizio di una determinata tecnica (regolamentazione): la legislazione cantonale prevede che solamente i titolari di un certo diploma possano esercitare la terapia complementare o alternativa in oggetto.

en	If the canton requires another qualification, it the canton that handles the recognition procedure.
it	Se il Cantone richiede un altro diploma, la procedura di riconoscimento è di sua competenza.

en	It is remunerated work of a temporary or occasional nature (limited to 90 working days per calendar year) carried out in Switzerland by an individual who is established in a member state of the EU or EFTA.
it	La prestazione di servizi è un'attività economica, indipendente o senza stipulazione di un contratto di lavoro con un datore di lavoro svizzero, limitata nel tempo (90 giorni per anno civile) effettuata in Svizzera dietro remunerazione da parte di una persona residente in un Paese dell'Unione europea o dell'AELS.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERII International Cooperation in Education and Professional Qualifications IBQ
it	Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Cooperazione internazionale in materia di formazione e di qualifiche professionali

en	This authority will tell you whether the professional activity to be carried out is regulated or not, and if so, what training is required:
it	L'autorità indica se l'attività è regolamentata e quale formazione è richiesta.

en	If the canton does not regulate the professional activity, you do not need recognition and can work directly on the basis of your foreign qualification.
it	Se l'attività non è regolamentata non occorre alcun riconoscimento ed è possibile esercitare con il diploma estero.

en	If the canton requires the Federal Diploma of Higher Education as a complementary therapist or art therapist, please contact SERI for recognition.
it	Se il Cantone richiede il diploma di terapista complementare o arte terapeuta, occorre rivolgersi alla SEFRI per il riconoscimento del diploma.

en	They should instead contact the competent authority to seek recognition of their qualifications under Title III of directive 2005/36/EC.
it	Queste persone devono far riconoscere le proprie qualifiche conformemente al titolo III della Direttiva 2005/36/CE rivolgendosi direttamente all'autorità competente.

en	The legal basis must clearly indicate what training is required in order to carry out the professional activity, e.g. a tertiary-level professional qualification recognised either by the Confederation or by the canton.
it	Nella base legale dev'essere precisato quale formazione consente l'esercizio della professione (p. es. diploma federale di naturopata o altro diploma cantonale);

en	The first step is therefore to contact the authority of the canton in which the activity is to be carried out.
it	Occorre quindi innanzitutto rivolgersi all'autorità del Cantone nel quale si intende esercitare, di solito al servizio del medico cantonale.

en	Regulated professional activities are those that are subject to specific training requirements and where access to the professional activity in question is only possible for professionals holding a specific qualification that is defined in relation to the Swiss education system.
it	L'esercizio risulta possibile soltanto se il professionista è titolare di una formazione specifica, definita rispetto al sistema svizzero di formazione.

en	In this case, it is the labour market that will dictate their chances of finding employment or securing contracts in the case of self-employed persons..
it	In questo caso l'assunzione o, per i liberi professionisti, la possibilità di reperire clienti è determinata dal mercato del lavoro.

en	SNSF Communications, T +41 31 308 23 87
it	FNS Comunicazione, T +41 31 308 23 87

en	Satellite telecommunication is mainly used for commercial purposes.
it	La telecomunicazione satellitare è usata principalmente per scopi commerciali.

en	Telecommunications
it	Core Competitiveness

en	Switzerland participated and participates in several Partnership Projects through ESA's ARTES programme including Alphasat, SmallGEO, Hylas-1 and EDRS.
it	La Svizzera ha partecipato e partecipa ancora a molti di questi progetti nell'ambito dei programmi ARTES, come Alphasat, SmallGeo, Hylas-1 e EDRS.

en	In a bid to enable European industry to remain competitive in a highly competitive global market, ESA's research programmes in telecommunications seek to develop, adjust and carry out demonstration missions with each new generation of the system.
it	Per permettere all'Europa di mantenere la sua posizione di rilievo in un mercato mondiale altamente competitivo, i programmi di ricerca dell'ESA nell'ambito delle telecomunicazioni mirano a mettere a punto, adattare e svolgere missioni dimostrative con ogni nuova generazione del sistema.

en	The missions and projects under the Advanced Research in Telecommunications Systems (ARTES 4.0) programme are generally conducted as public-private partnerships with industry.
it	Le missioni e i progetti del programma Advanced Research in Telecommunications Systems (ARTES 4.0) vengono realizzati in un contesto di cooperazione tra il settore pubblico e l'industria privata.

en	Switzerland and Swiss industry participate in a variety of ways, the following are just a few highlights:
it	Anche la Svizzera e la sua industria forniscono contributi, come dimostrano gli esempi seguenti:

en	Partnership Projects within ESA provide the satellite communication industry with the right environment to introduce innovative space-based solutions systems into the commercial market.
it	I progetti di cooperazione (Partnership Projects) dell'ESA creano le condizioni ideali affinché l'industria delle comunicazioni satellitari riesca a introdurre nel mercato commerciale nuovi sistemi spaziali.

en	Several Swiss companies have been closely involved in developing Sentinel-2A.
it	Le imprese svizzere hanno fornito un importante contributo allo sviluppo di Sentinel-2A.

en	Next step in Copernicus, the European Global Monitoring for Environment and Security system
it	Un passo in più per Copernicus, il sistema europeo di monitoraggio ambientale e vigilanza

en	Bern, 22.06.2015 - On 23 June the European Space Agency ESA launches Sentinel-2A, the second in a series of missions forming the space component of the Copernicus programme, Europe's Global Monitoring for Environment and Security system.
it	Berna, 22.06.2015 - Il 23 giugno 2015 l'Agenzia Spaziale Europea (ESA) avvierà una serie di missioni con il lancio di Sentinel-2A, la seconda componente spaziale del sistema europeo di monitoraggio ambientale e vigilanza Copernicus.

en	Sentinel-2A will collect data to observe vegetation, forest, lakes and rivers, to monitor land use and land changes, as well as to help deal with natural disasters.
it	Sentinel-2A permette di rilevare dati per l'osservazione della vegetazione, dei boschi e delle acque, per analizzare lo sfruttamento e i cambiamenti del suolo e fornire assistenza in caso di catastrofi naturali.

en	By participating in the ESA programme developing the Sentinel satellites, Switzerland gains access to the market and the data gathered, and as an ESA member state is able to cooperate on an equal footing with other governments.
it	Poiché la Svizzera è membro a pieno titolo dell'ESA, la sua partecipazione al programma per lo sviluppo dei satelliti Sentinel le garantisce di accedere ai dati e alle gare d'appalto e di operare in un contesto internazionale e intergovernativo.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern www.sbfi.admin.ch
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Berna www.sbfi.admin.ch

en	Generally speaking, the use of professional names and titles is not regulated.
it	L'uso di designazioni professionali e di titoli non è regolato in maniera generale.

en	Non protected titles are nevertheless common.
it	Denominazioni non protette sono tuttavia ampiamente diffuse.

en	corresponding guidelines and establish additional rules and recognition procedures for these
it	eventualmente delle apposite normative e formulare per questi casi delle regole e procedure

en	As with the recognition of foreign qualifications from countries with which Switzerland has no corresponding international agreement, the HEI relies on recommendations made by Swiss ENIC, which acts under a mandate from the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
it	Analogamente a quanto avviene per l'equivalenza dei titoli esteri ove non esista un accordo internazionale con il paese di provenienza, le università si basano sul parere dello Swiss ENIC, che agisce su mandato della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI).

en	The Cantons are given considerable freedom with regard the private universities located on their territory that do not fall within the scope of the HEdA.
it	Ai Cantoni è lasciata ampia autonomia per quanto concerne le università private attive sul loro territorio che non rientrano nel campo di applicazione della LPSU.

en	Accreditation under the Federal Act of September 30, 2011, on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA, SR 414.20) attests to the fact that the public authorities have conducted an external quality inspection, may recognise the institutions but do not provide them with public subsidies.
it	L'accreditamento secondo la legge federale del 30 settembre 2011 sul promovimento e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU, RS 414.20) attesta un controllo esterno della qualità e può implicare riconoscimenti, non però finanziamenti, da parte dei poteri pubblici.

en	In keeping with international trends, Switzerland is currently introducing accreditation procedures that draw no distinction between public and private institutions.
it	Conformemente alle tendenze internazionali, sono introdotte vieppiù in Svizzera procedure di accreditamento non discriminanti tra offerta pubblica e privata.

en	The accreditation system for the Swiss higher education sector (tertiary level A according to ISCED97 classification) is regulated as follows:
it	Il sistema di accreditamento della formazione universitaria (terziario A secondo la classificazione internazionale) è regolato come segue in Svizzera:

en	As a general rule, in Switzerland no prior authorisation is required in order to offer higher education courses, organise examinations or issue private degrees.
it	Di principio in Svizzera non è richiesta preventiva autorizzazione per offrire formazione nel settore universitario, organizzare esami o rilasciare titoli di studio.

en	- For unregulated professions (e.g. managers, journalists, etc.), it is up to employers to decide whether to "recognise" the value of a degree; however, these degrees have more weight if they obtain accreditation or certification of quality issued by generally recognised private bodies.
it	management, giornalismo, ecc.) spetta di fatto al datore di lavoro "riconoscere" o meno il valore di un titolo di studio; significativo può essere l'accreditamento o comunque una certificazione di qualità rilasciata da enti privati generalmente riconosciuti.

en	designations in languages other than Swiss national languages.
it	Questo vale anche per le denominazioni corrispondenti nelle lingue diverse da quelle

en	This means that a different legal basis (cantonal legislation) may apply depending on the canton.
it	A seconda del cantone dove ha sede l'istituzione si applicano disposizioni legali differenti (leggi cantonali).

en	Generally speaking, there are no international agreements protecting the value of private degrees; in all cases, it is up to the national authorities in the host country to decide whether to recognise foreign qualifications.
it	Il valore di questi titoli non è in genere protetto da accordi internazionali; spetta in ogni caso alle autorità estere riconoscerlo all'estero.

en	In certain cases, however, the federal or cantonal authorities, depending on their respective area of authority, will supervise private institutions and/or authorise them to offer courses and issue degrees.
it	Autorità federali o cantonali, secondo le rispettive competenze, vigilano in taluni casi sulle scuole private e in altri ancora concedono il diritto di rilasciare dei titoli e di offrire delle formazioni.

en	Such degrees: - generally do not confer any entitlement upon the holder to gain direct access to a higher level of studies within Switzerland's public higher education sector; - generally may not be used by the holder to carry out a profession that is regulated in Switzerland; - may be used by the holder to carry out an unregulated profession; appreciation of the value of private degrees is left up to employers.
it	Tuttavia tali titoli: - non danno di regola alcun diritto d'accesso immediato ai fini del proseguimento degli studi nel sistema universitario (pubblico) svizzero; - non sono di regola riconosciuti ai fini dell'esercizio in Svizzera di professioni regolamentate; - ai fini dell'esercizio in Svizzera di professioni non regolamentate, vale il libero apprezzamento del datore di lavoro.

en	Validity of degrees issued by private higher education institutions in Switzerland Office circular
it	Valore dei titoli di studio universitari rilasciati da istituti privati in Svizzera Comunicazione informativa

en	- The Confederation (owner of Switzerland's two federal institutes of technology, the ETH in Zurich and the EPF in Lausanne) and the Cantons (owners of public cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education) work together within the Swiss Conference of Higher Education Institutions to coordinate the public higher education
it	- La Confederazione (proprietaria dei Politecnici federali) e i Cantoni (proprietari delle Università pubbliche, delle scuole universitarie professionali e delle alte scuole pedagogiche) coordinano

en	Private institutions based in Switzerland that are not accredited under the HEdA may only issue private degrees.
it	Istituzioni private d'insegnamento con sede in Svizzera, che non sono regolate dalla LPSU, possono rilasciare titoli di studio.

en	Generally speaking, only HEIs recognised by virtue of federal legislation issue such degrees.
it	Di regola soltanto quelli rilasciati dalle università riconosciute secondo la legislazione federale.

en	- As far as admission to a higher level of studies is concerned, it is up to the HEI to decide whether to recognise the value of the prospective student's prior qualifications.
it	- Ai fini del proseguimento degli studi, è l'università dove si intende proseguirli che riconosce il valore di un titolo precedente.

en	Between these two extremes, there are situations that combine both realities and in some cases the same institution may even offer separate curricula to address the needs of both the Swiss and international markets.
it	Fra questi estremi vi sono situazioni intermedie, perfino curricoli di situazione diversa offerti dalla medesima scuola.

en	"academy", "school", "institute", etc. remain unreserved and do not require accreditation.
it	"accademia", "scuola", "istituto", ecc.).

en	sector.
it	tamento.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Directorate
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Direzione

en	Apart from particularly regulated cases, Swiss tradition has been to allow clients or the labour market itself to decide whether a private institution offers education quality rather than to leave this decision up to the State.
it	La tradizione svizzera vuole che, all'infuori dei casi specialmente regolamentati, giudice della qualità di una formazione sia l'utente o il mercato del lavoro prima che lo Stato.

en	They must undergo quality inspections if they wish to issue protected titles that will be recognised as such.
it	Questa puntuale vigilanza pubblica si traduce nell'obbligo per i privati di sottostare ad essa, segnatamente a controlli della qualità, se vogliono fare uso di determinate denominazioni protette e come tali riconosciute.

en	Private institutions that are not part of Switzerland's public higher education sector, are not compatible with it, or are not entirely supervised by public authorities offer a different, but not necessarily lower, level of quality.
it	La mancanza d'inserimento o di compatibilità con il sistema pubblico, o di vigilanza da parte delle autorità pubbliche, indica una diversa ma non per questo minore qualità.

en	While higher education in Switzerland is primarily dispensed by public institutions, there are also many private ones.
it	In Svizzera la formazione è prevalentemente d'iniziativa pubblica, con però una rilevante presenza di scuole private.

en	Not all private institutions are prestigious, however.
it	Non tutte quelle operanti lo sono.

en	The Confederation has adopted provisions aimed at protecting certain federally recognised titles within the VPET sector as well as within the HEI sector (albeit limited to titles awarded by the two federal institutes of technology - ETH Zurich and EPF Lausanne).
it	La Confederazione ha adottato delle disposizioni allo scopo di proteggere determinati diplomi federali nell'ambito della formazione professionale e della formazione universitaria (ma limitatamente ai Politecnici federali).

en	Only in very rare cases (e.g. theology) are degrees for regulated professions issued by private institutions.
it	Rarissimi sono del resto in Svizzera i titoli finalizzati all'esercizio di professioni regolamentate rilasciati da istituzioni private (p.e.

en	have been institutionally accredited by the Swiss Accreditation Council.
it	permesse alle sole istituzioni pubbliche o private accreditate dal Consiglio svizzero di accredi

en	There are several prestigious private institutions that are entirely independent from Switzerland's public higher education sector.
it	In totale autonomia rispetto al settore pubblico operano in Svizzera scuole private prestigiose.

en	The degrees of tier-one universities, universities of applied sciences and universi
it	I titoli delle università, dei Politecnici federali, delle scuole universitarie professionali, delle alte

en	institutions.
it	nazionali.

en	Other private institutions were created mainly for the purpose of servicing international students and are not part of Switzerland's public higher education sector.
it	Altre invece sono aperte specialmente alla clientela internazionale, senza riferimento al sistema pubblico svizzero di formazione.

en	However, there are no federal legislative provisions prohibiting the private use of titles (i.e. for non-professional use).
it	L'uso privato di titoli (al di fuori dei rapporti professionali) non è invece disciplinato dalla legislazione federale.

en	As far as recognition of Swiss HEI qualifications are concerned: - Federal or cantonal legislation determines which degrees are recognised for regulated professions (e.g. medical practitioners, lawyers, etc.).
it	medicina, avvocatura, ecc.), sono le leggi federali o cantonali regolanti la professione che stabiliscono quali titoli sono riconosciuti.

en	With HEdA, the designations "university", "university of applied sciences" or "university of teacher education" and derived designations such
it	derivate come in particolare "istituto universitario" o "istituto universitario professionale", sono

en	case where institutions do not fall within the scope of HEdA, it is up to the cantons to prepare
it	sottoposte alle disposizioni della LPSU; la competenza appartiene ai cantoni di elaborare

en	ties of teacher education" are protected under corresponding legislation.
it	scuole pedagogiche e degli altri istituti accademici sono protetti in virtù delle disposizioni ap

en	They may also use a name that is not subject to an accreditation requirement.
it	Resterà tuttavia libero come finora senza accreditamento l'uso di denominazioni

en	As such, they are part of Switzerland's public higher education sector and therefore receive public subsidies.
it	Parte di esse, destinate anzitutto a una clientela svizzera, sono integrate nel sistema pubblico al punto da beneficiare anche di finanziamenti pubblici.

en	This best practices document and general information about admission requirements within the Swiss higher education sector (i.e. cantonal universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences and universities of teacher education) can be found on the swissuniversities website: www.swissuniversities.ch , under ‘Services'.
it	Occorre leggere attentamente l'ordinanza concernente l'esame complementare per l'ammissione dei titolari di un attestato di maturità professionale federale alle università cantonali e ai politecnici federali e le relative direttive, disponibili sul nostro sito, che contiene anche altri documenti importanti di cui si raccomanda la consultazione.

en	As part of the Swiss higher education sector, each university of applied sciences is free to decide whether to admit holders of a professional qualification and under what conditions.
it	Un fattore determinante è rappresentato anche dalla formazione pregressa, ovvero dalle competenze acquisite in ambito scolastico o in altri contesti.

en	All professional qualifications are assessed on a case-per-case basis and different reference levels may be assigned to each one.
it	Quando gli esami di tutte le materie vengono sostenuti in un'unica sessione si parla di esame completo.

en	Further information
it	Autorità competente per la dichiarazione

en	EU/EFTA citizens wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year must submit a declaration form to SERI before providing the service.
it	I cittadini dell'UE/AELS che intendono fornire una prestazione di servizi in Svizzera nell'ambito di una professione regolamentata per al massimo 90 giorni lavorativi per anno civile devono effettuare una dichiarazione tramite l'apposito portale online della SEFRI.

en	Once the applicant's professional qualifications have been checked, the case will be forwarded to the authority responsible for the professional activity.
it	Per maggiori informazioni sullo svolgimento della procedura, consultare la rubrica Procedura e durata .

en	All service providers from EU/EFTA member states are also subject to a further obligation to register with the State Secretariat for Migration SEM ( notification procedure for short-term employment ).
it	La dichiarazione va presentata alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI).

en	Archive Press Releases OPET
it	Archivio comunicati stampa UFFT

en	What process is used to select topics?
it	Come vengono selezionati i temi?

en	new approaches in epidemiology and disease prevention;
it	nuovi approcci epidemiologici e nuove strategie di prevenzione dei contagi;

en	National Research Programmes NRP
it	Programmi nazionali di ricerca PNR

en	NRPs usually run for around five years.
it	I PNR si concludono dopo circa cinque anni.

en	The key dates in the next assessment round will be published on this website at a later date.
it	Le informazioni sulla prossima procedura di selezione saranno pubblicate tempestivamente in questa rubrica.

en	Since the instrument was first introduced, almost 80 NRPs have been launched, covering a wide range of themes.
it	Dall'introduzione di questo strumento sono stati avviati quasi 80 PNR sui temi più disparati.

en	Latest programme: NRP 79 ‘Advancing 3R - Animals, Research and Society'
it	In primo piano: programma nazionale di ricerca (PNR 79) «Advancing 3R - Animali, ricerca e società»

en	The SNSF will launch a call for project proposals for NRP 79 in spring 2021.
it	Il FNS pubblicherà il bando per il PNR 79 nella primavera 2021.

en	The topics for new NRPs will be selected through a bottom-up process.
it	I temi verranno selezionati tramite una procedura bottom-up.

en	Information about NRP 78 "Covid-19"
it	Informazioni sul PNR 78 «Covid-19»

en	Next NRP assessment round (advance information)
it	Prossima selezione PNR (informazione preliminare)

en	The NRP focuses on the following specific areas:
it	Il PNR indaga in particolare i seguenti argomenti di ricerca:

en	Questions regarding proposal submissions should be addressed to the SNSF directly.
it	Eventuali domande sulla presentazione dei progetti vanno rivolte direttamente al FNS.

en	biology, immunology, immunopathology of SARS-CoV-2;
it	biologia, immunologia e immunopatologia del virus della SARS-CoV-2 (per una migliore comprensione della malattia);

en	After State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) has opened a new selection round, interested parties 1 can submit proposals for new NRP topics.
it	Dopo apertura di una nuova fase di selezione da parte della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) gli interessati 1 possono inoltrare le loro proposte per nuovi PNR.

en	SERI opens NRP selection round (generally without any thematic guidelines).
it	Avvio della fase di selezione dei PNR da parte della SEFRI (di norma senza prescrizioni tematiche)

en	After examining the proposals, the SERI formulates possible NRP topics and clarification questions and forwards these to the Swiss National Science Foundation (SNSF) to assess feasibility.
it	Dopo aver esaminato le proposte la SEFRI formula potenziali temi e domande di approfondimento e inoltra il tutto per una verifica della fattibilità al Fondo nazionale svizzero (FNS)

en	SNSF develops concepts for NRP proposals deemed feasible.
it	Il FNS elabora una bozza di programma per le proposte ritenute praticabili

en	On 3 February, the Federal Council launched a new National Research Programme entitled ‘Advancing 3R - Animals, Research and Society' and tasked the Swiss National Science Foundation with conducting the programme (see press release in German).
it	Il 3 febbraio 2021 il Consiglio federale ha lanciato il nuovo programma nazionale di ricerca sul tema «Advancing 3R - Animali, ricerca e società» affidandone la realizzazione al Fondo nazionale svizzero (vedi comunicato stampa ).

en	In August 2020 the SNSF completed the evaluation of project proposals and approved a total of 28 research projects (see press release SNSF).
it	Nel mese di agosto il FNS ha completato la valutazione delle domande di ricerca con l''approvazione di 28 progetti di ricerca (vedi comunicato stampa ).

en	Researchers may submit their NRP proposals to the SNSF.
it	I ricercatori possono inviare i propri progetti al FNS.

en	advance and development of novel vaccines and innovative diagnostics for reliable proof of SARS-CoV-2.
it	ricerca e sviluppo di nuovi vaccini e metodi diagnostici innovativi e affidabili.

en	On 16 April 2020, the Federal Council launched the national research programme (NRP 78 "Covid-19", devoted to the coronavirus pandemic, and tasked the Swiss National Science Foundation (SNSF) with implementing it (see press release ).
it	Il 16 aprile 2020 il Consiglio federale ha lanciato un PNR (titolo «Covid-19») sul tema della pandemia di coronavirus, incaricando il Fondo nazionale svizzero (FNS) di realizzarlo (vedi comunicato stampa ).

en	clinical characterization and management of SARS-CoV-2;
it	caratterizzazione e gestione clinica del Covid-19;

en	At the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the Federal Council periodically decides which topics should be addressed in new NRPs and the budget for each.
it	Su mandato del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) il Consiglio federale definisce periodicamente le tematiche e il quadro di finanziamento per i nuovi PNR.

en	Project proposals go through the due diligence procedure based on SNSF standards.
it	I progetti verranno esaminati seguendo la procedura ordinaria conformemente agli standard del FNS

en	The projects can be found in the project database on Covid-19 research in Switzerland.
it	I progetti finanziati riflettono l''ampiezza tematica del PNR 78 e possono essere visualizzati nel registro dei progetti sulla ricerca Covid 19 in Svizzera.

en	At the same time, the NRP "Covid-19" is intended to ensure coordination with upcoming special measures at the international level.
it	Allo stesso tempo, il programma sarà armonizzato con le misure speciali avviate a livello internazionale.

en	The National Research Programmes are the federal government's research funding tool to support research projects that develop knowledge useful to guiding decisions and practices - and thereby contribute to solving current challenges.
it	Tramite i programmi nazionali di ricerca (PNR) la Confederazione sostiene progetti incentrati sullo studio di nuove possibilità orientative e operative per rispondere alle attuali sfide economiche e sociali.

en	SERI (EAER) commissions the SNSF to prepare tender documents following the Federal Council's decision.
it	In base alla decisione del Consiglio federale, la SEFRI (DEFR) incarica il FNS di elaborare la documentazione del bando

en	Interested parties can submit topic proposals to SERI.
it	Gli interessati possono proporre i loro temi alla SEFRI

en	1 O-RIPA, article 4 paragraph 1: Federal offices and any natural or legal person may propose topics for NRP to the SERI.
it	1: I servizi federali e le persone fisiche o giuridiche possono presentare proposte per i PNR alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI).

en	Based on these NRP concepts, the Federal Council decides, at the EAER's request, which NRPs will be launched along with the corresponding budget allocations.
it	Sulla base della bozza il Consiglio federale stabilisce, su proposta del DEFR, i temi dei nuovi PNR (e il quadro finanziario)

en	Researchers showed considerable interest in the call for project proposals for NRP 78 "Covid-19", submitting a total of 190 applications to the SNSF (see their press release ) by 10 June 2020.
it	Fino al 10 giugno 2020 il FNS aveva ricevuto 190 domande (vedi comunicato stampa ).

en	Facts and figures
it	Fatti e cifre

en	• We work with public and private partners to coherently shape future prospects for our society.
it	• Insieme ai nostri partner pubblici e privati ci impegniamo a strutturare con coerenza le prospettive future della nostra società.

en	Each year, it processes between 5,000 and 6,000 applications.
it	Ogni anno vengono esaminate tra le 5000 e le 6000 domande.

en	SERI and its divisions
it	La SEFRI e le sue divisioni

en	Other federal offices
it	Altri uffici federali

en	International relations and swissnex network
it	Relazioni internazionali e rete swissnex

en	International ERI policy is an important part of Swiss foreign policy.
it	La politica ERI internazionale è un elemento importante della politica estera della Svizzera.

en	Cooperation in research and innovation (multilateral)
it	Cooperazione nella ricerca e nell'innovazione (multilaterale)

en	International relations (bilateral)
it	Relazioni internazionali (bilaterali)

en	As a founding member of the European Space Agency (ESA), Switzerland is positioned as a competitive partner in the international arena.
it	In quanto membro fondatore dell'Agenzia spaziale europea (ESA), la Svizzera costituisce un partner competitivo nel contesto internazionale.

en	• Institutions and partners involved in the ERI sector in Switzerland as their international needs require
it	• Istituti e partner nel settore ERI in Svizzera in base alle loro esigenze internazionali

en	An average of around 20 new or revised VET ordinances have come into effect each year since 2005.
it	Dal 2005 sono entrate in vigore ogni anno circa 20 ordinanze, tra nuove e riformate.

en	Private persons and civil society
it	Privati e sociètà civile

en	Photos: Iris Krebs (title page bottom right, p. 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 19), C. Carreau, ESA (title page top left), A. Herzog, EPFL (title page top right), Béatrice Devènes (title page bottom left, p.11), Peter Würmli (p. 9), CERN (p. 12), David Ducros, ESA (p. 14 & 15)
it	4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 19), C. Carreau, ESA (copertina in alto a sinistra), A. Herzog, EPFL (copertina in alto a destra), Béatrice Devènes (copertina in basso a sinistra, pag. 11), Peter Würmli (pag. 9), CERN (pag. 12), David Ducros, ESA (pagg.

en	• International research organisations: CERN, ITER, European XFEL, ESO, ESS etc.
it	• Organizzazioni internazionali di ricerca, tra cui CERN, ITER, European XFEL, ESO, ESS

en	SERI is headed by State Secretary Martina Hirayama and Deputy Director Josef Widmer.
it	La SEFRI è guidata dalla sua direttrice, la Segretaria di Stato Martina Hirayama, e dal direttore supplente Josef Widmer.

en	Over 25,000 professional qualifications are awarded each year.
it	Ogni anno vengono rilasciati oltre 25 000 attestati professionali e diplomi federali.

en	International cooperation in research and innovation is becoming increasingly important and frequent.
it	Le collaborazioni internazionali nel settore della ricerca e dell'innovazione stanno diventando sempre più importanti e numerose.

en	• Research institutes and companies active in space technology
it	• Istituti di ricerca e imprese attive nel campo degli affari spaziali

en	• Movetia: Swiss Foundation for the Promotion of Exchanges and Mobility
it	• Movetia: Fondazione svizzera per la promozione degli scambi e della mobilità

en	• Federal offices dealing with foreign policy and organisations commissioned by the Confederation: Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), Presence Switzerland, Switzerland Global Enterprise (S-GE), Pro Helvetia, etc.
it	• Servizi federali attivi in politica estera o organizzazioni incaricate dalla Confederazione: Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), Presenza Svizzera, Switzerland Global Enterprise (S-GE), Pro Helvetia, ecc.

en	Finally, SERI also coordinates federal government research.
it	Infine la SEFRI coordina la ricerca dell'Amministrazione federale.

en	The various divisions at SERI are responsible for different fields of activity.
it	Le divisioni sono responsabili dei rispettivi ambiti d'attività.

en	The private sector contributes over two-thirds of Swiss expenditure on R&D, which currently stands at roughly CHF 22 billion per year (above 3% of GDP).
it	L'economia privata sostiene oltre due terzi dei costi del settore R&S svizzero, che ammontano attualmente a piu del tre per cento del PIL, vale a dire ad almeno 22

en	Martina Hirayama State Secretary for Education, Research and Innovation
it	Martina Hirayama Segretaria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione

en	• Governments and ministries of partner countries
it	• Governi e ministeri dei Paesi partner

en	In addition to new scientific discoveries, Swiss involvement in space brings important industrial and technological innovations to Switzerland.
it	Oltre a nuove scoperte scientifiche, nel nostro Paese il settore spaziale produce importanti innovazioni industriali e tecnologiche.

en	Men and women at SERI
it	Donne e uomini presso la SEFRI

en	Plus 8 apprentices and 6 university interns as well as 6 seconded and around 80 local staff abroad.
it	collaboratori, più 8 persone in formazione e 6 stagisti universitari nonché 6 collaboratori distaccati e circa 80 collaboratori all'estero.

en	• Bodies and organisations of the European Union
it	• Organismi e organizzazioni dell'Unione europea

en	We see ourselves as the liaison between policymakers, society and business.
it	Fungiamo da cardine tra politica, società ed economia.

en	Foreword
it	Prefazione

en	Switzerland is a member of numerous international research organisations such as the European Organization for Nuclear Research (CERN), the European Southern Observatory (ESO) and the European Spallation Source (ESS).
it	Il nostro Paese fa parte di molte organizzazioni internazionali, tra cui il Laboratorio europeo di fisica delle particelle (CERN), l'Osservatorio europeo australe (ESO) e la European Spallation Source

en	Layout: Communication SERI
it	Layout: Comunicazione, SEFRI

en	Federal funding of ERI system for 2017-2020 in CHF million Source: ERI Dispatch 2017-2020, Federal Council 2016
it	Fondi della Confederazione destinati alla promozione ERI nel periodo 2017-2020 in milioni di franchi Fonte: Messaggio ERI 2017-2020, Consiglio federale 2016

en	Research institutions
it	Istituzioni di ricerca

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2
it	Segreteria di Stato per la formazione, a ricerca e l'innovazione (SEFRI) Einsteinstrasse 2

en	ETH Domain Cantonal Universities and Universities of applied sciences Swiss National Science Foundation Vocational education and training European Union Framework Programmes for Research Federal policy research Space affairs Swiss Innovation Agency Innosuisse Research institutes of national importance Swiss Academies of Arts and Sciences International research organisations EU education programmes Support of the cantonal spending on grants at the tertiary education level International cooperation in innovation Scholarships for foreign students Bilateral cooperation with non-European priority countries Continuing education and training International cooperation in education Federal-cantonal cooperation in education
it	Settore dei PF Università cantonali e Scuole universitarie professionali Fondo nazionale svizzero Formazione professionale Programmi quadro di ricerca dell'UE Ricerca dell'Amministrazione federale Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione Innosuisse Settore spaziale Strutture di ricerca d‘importanza nationale Organizzazioni di ricerca internazionali Accademie delle scienze Programmi di formazione dell'UE Finanziamento delle spese cantonali per i sussidi all‘istruzione Borse d'eccellenza della Confederazione svizzera per studenti e artisti stranieri Programmi bilaterali di ricerca con Paesi prioritari Promozione della formazione continua Cooperazioni internazionali in materia di formazione Cooperazione tra Confederazione e Cantoni in materia di formazione

en	It encourages international cooperation both within multilateral institutions (e.g. OECD, UNESCO, EU or Council of Europe) and at the bilateral level.
it	In questo contesto, promuove la cooperazione a livello bilaterale e multilaterale (OCSE, UNESCO, UE, Consiglio d'Europa, ecc.).

en	• It fosters and coordinates Swiss activities in space research and applications.
it	• promuove e coordina le attività svizzere nel campo dell'esplorazione spaziale.

en	• Swiss Accreditation Council and Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance (AAQ)
it	• Consiglio svizzero di accreditamento e Agenzia svizzera di accreditamento e garanzia della qualità

en	• It promotes research and innovation and coordinates the tasks and measures of the relevant federal grant funding bodies.
it	• promuove la ricerca e l'innovazione coordinando i compiti e le decisioni degli organismi federali competenti;

en	The swissnex network is comprised of science and technology counsellors (STCs) at Swiss embassies across the globe and swissnex, consular annexes in Boston (with a branch in New York), San Francisco, Shanghai (with a branch in Guangzhou), Bangalore and Rio de Janeiro (with a branch in São Paolo).
it	La rete è composta dai consiglieri scientifici e tecnologici svizzeri presso le ambasciate e swissnex, consolati scientifici presenti a Boston (New York), San Francisco, Shanghai (Guangzhou), Bangalore e Rio de Janeiro (São Paulo).

en	As the national contact point for the recognition of professional qualifications in Switzerland, it is the first agency to contact.
it	In qualità di punto di contatto nazionale per il riconoscimento delle qualifiche professionali, la SEFRI è il primo interlocutore a cui rivolgersi.

en	This includes planning and coordination of national funding programmes, e.g. national research programmes and National Centres of Competence in Research and initiatives to develop research infrastructures of national importance.
it	Provvede quindi a pianificare e coordinare i programmi nazionali di ricerca, i poli di ricerca nazionali e altre iniziative finalizzate a sviluppare infrastrutture di ricerca d'importanza nazionale.

en	It is also involved in international programmes and initiatives such as the EU's framework programmes for research and innovation (Horizon 2020, Euratom).
it	Partecipa inoltre a diverse iniziative come i programmi quadro di ricerca pluriennali dell'Unione europea (Orizzonte 2020, Euratom).

en	• Educa.ch: Swiss Specialist Agency for ICT and Education
it	• Educa.ch: Agenzia specializzata ICT e educazione

en	As the federal authority responsible for preparing and implementing federal ERI policy, SERI works with its partners to carry out the following tasks:
it	In qualità di autorità federale competente, la SEFRI garantisce l'elaborazione e l'attuazione della politica ERI e, di concerto con i suoi partner, svolge i seguenti compiti:

en	Space research and technology is very important to Switzerland.
it	In Svizzera la ricerca e la tecnologia in ambito spaziale rivestono un ruolo molto importante.

en	Excl. 6 seconded and around 80 local staff abroad.
it	Esclusi i 6 collaboratori distaccati e i circa 80 collaboratori all'estero.

en	The Swiss ERI sector is based on proven principles such as stakeholder diversification, subsidiarity and autonomy in the pursuit of common objectives.
it	Il sistema ERI della Svizzera si basa su principi consolidati, tra cui la varietà, la sussidiarietà e l'autonomia dei diversi attori, che concordano insieme gli obiettivi da raggiungere.

en	As the SMK secretariat, SERI receives over 2,000 registrations each year and organises the examinations that are held twice per year in the German-, French- and Italian-speaking regions of Switzerland.
it	La SEFRI gestisce la segreteria della CSM, registra oltre 2000 iscrizioni all'anno e organizza gli esami, che si svolgono due volte all'anno nella Svizzera tedesca, in quella francese e nel Cantone del Ticino.

en	• It raises the quality and appeal of vocational and professional education and training according to the changing needs of the labour market.
it	• migliora la qualità e il prestigio della formazione professionale in base alle esigenze del mercato del lavoro;

en	Switzerland takes part in the European system for the mutual recognition of professional qualifications.
it	La Svizzera partecipa al sistema europeo di riconoscimento delle qualifiche pro

en	• Swiss Coordination Centre for Research in Education
it	• Centro svizzero di coordinamento della ricerca educativa

en	Published by: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, © 2020 Edited by: Communication SERI
it	Editore: Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), © 2020 Redazione: Comunicazione, SEFRI

en	• Swiss Innovation Park Foundation
it	• Fondazione Swiss Innovation Park

en	International organisations
it	Organizzazioni internazionali

en	• Federal Space Affairs Commission (FSAC)
it	• Commissione federale per le questioni spaziali (CFQS)

en	Divisions responsible for education, research and innovation.
it	divisioni per gli ambiti formazione, ricerca e innovazione.

en	Education, research and innovation (ERI) are essential for both personal development and the competitiveness of companies.
it	l'educazione, la ricerca e l'innovazione (settore ERI) sono fondamentali per la realizzazione personale degli individui e la competitività delle imprese e contribuiscono a garantire il benessere sociale e la prosperità.

en	SERI represents Switzerland within the ESA and is the contact point for research institutes and industrial companies that work in the field of space.
it	La SEFRI rappresenta la Svizzera all'interno dell'ESA e funge da interlocutore per le imprese e le istituzioni scientifiche attive nel settore spaziale.

en	• Ministries and specialised agencies in other countries
it	• Ministeri e autorità specializzate di altri Paesi

en	Accordingly, the Swiss ERI sector enjoys a high level of social, economic and political support.
it	Nel nostro Paese il settore ERI gode di un'ottima reputazione a livello economico, politico e sociale.

en	In addition, SERI provides financial support for the development of new examination regulations and core syllabuses, for the revision of existing ones and for the conduct of federal examinations.
it	Inoltre, la SEFRI fornisce sostegno finanziario per l'elaborazione di nuovi regolamenti d'esame e programmi quadro d'insegnamento e per la revisione di quelli esistenti, oltre che per lo svolgimento degli esami federali.

en	National and international cooperation in education is of great significance in Switzerland.
it	Per la Svizzera la cooperazione nazionale e internazionale in materia di formazione è un fattore molto importante.

en	Through the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS), SERI is also responsible for awarding and funding Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists.
it	Infine, tramite la Commissione federale delle borse per studenti stranieri (CFBS), la SEFRI approva e finanzia le borse d'eccellenza della Confederazione svizzera per ricercatori e artisti stranieri.

en	It also works to ensure comparability and transparency among the range of initial and subsequent training courses.
it	Assicura inoltre la comparabilità e la trasparenza delle diverse offerte di formazione professionale e formazione continua.

en	The Resources Division ensures the smooth running of SERI operations.
it	In qualità di prestatore di servizi interno, la divisione Risorse garantisce il buon funzionamento della SEFRI.

en	Washington
it	San Francisco

en	• Vocational, educational and career guidance counselling offices
it	• Uffici di orientamento scolastico, professionale e di carriera

en	• SwissCore - Swiss Contact Office for European Research, Innovation and Education in Brussels
it	• SwissCore: ufficio di informazione e coordinamento per la ricerca, l'innovazione e la formazione a Bruxelles

en	As part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is the federal competence centre for national and international matters pertaining to education, research and innovation policy.
it	All'interno del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) è l'autorità federale competente per le questioni nazionali e internazionali in materia di formazione, ricerca e innovazione.

en	The year SERI was founded.
it	Anno di fondazione.

en	SERI is also responsible for drafting legislation, handling complaints, providing legal guidance in the preparation of VET ordinances and examination regulations as well as for processing requests for recognition and approvals.
it	La SEFRI svolge anche attività legislative, tratta i ricorsi e fornisce consulenze giuridiche per l'elaborazione di ordinanze in materia di formazione e regolamenti d'esame, nonché per le procedure di approvazione e riconoscimento.

en	• It contributes to efficient and high-quality teaching and research at higher education institutions.
it	• garantisce una didattica e una ricerca d'eccellenza nelle scuole universitarie;

en	tives.
it	(ESS).

en	In addition, SERI plays a role as a supervisory and approval authority in relation to federal guarantees at the locations of the Swiss Innovation Park.
it	La SEFRI si assume inoltre compiti di sorveglianza e autorizzazione nel contesto delle fideiussioni concesse dalla Confederazione a sostegno del Parco svizzero dell'innovazione.

en	There are two ways to obtain an academic baccalaureate: attendance of a baccalaureate school recognised by the Confederation and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK); taking an examination that has been centrally organised by the Swiss Baccalaureate Commission (SMK).
it	Per ottenere un diploma di maturità liceale esistono due possibilità: frequentare un liceo riconosciuto dalla Confederazione o dalla Conferenza dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) oppure sostenere gli esami della Commissione svizzera di maturità (CSM).

en	Working together, the Confederation and the cantons fulfil their constitutional mandate to pursue a coherent high-quality education system that is also optimally positioned at the international level.
it	Secondo la Costituzione, Cantoni e Confederazione provvedono insieme a garantire un sistema formativo coerente, di qualità e ben inserito nel contesto internazionale.

en	study (Programme for International Student Assessment), which was co-funded by the Confederation and the cantons.
it	sessment) dell'OCSE, sostenuto congiuntamente da Confederazione e Cantoni.

en	Professional education builds on work experience and enables holders of upper-secondary level vocational qualifications to specialise and deepen their expertise while gaining the knowledge and skills required to work in a managerial capacity.
it	La formazione professionale superiore si fonda sull' esperienza professionale e permette di specializzarsi, approfondire le proprie conoscenze e prepararsi a esercitare una funzione dirigenziale.

en	The aim is to raise Switzerland's profile as one of the world's most competitive locations for research, technological development and innovation and to encourage people and institutions to become more involved in international cooperation in these areas.
it	Il suo obiettivo è far conoscere la piazza scientifica del nostro Paese, altamente competitiva a livello internazionale nel campo della ricerca e dello sviluppo tecnologico, e promuovere la collaborazione tra persone e istituzioni in quest'ambito.

en	Together with our partners, we seek to ensure that Switzerland remains among the top countries in the area of education, research and innovation.
it	Insieme ai nostri partner ci impegniamo per garantire alla Svizzera un sistema di educazione, ricerca e innovazione improntato all'efficienza.

en	Between 2017 and 2020, the Confederation spent around CHF 28 billion on the ERI sector.
it	Gli investimenti federali per il settore ERI nel periodo 2017-2020 si aggirano intorno ai 28 miliardi di franchi.

en	Foreign ministries and technical bodies
it	Ministeri e autorità competenti stranieri

en	Public research spending is usually awarded on the basis of personal initiative of researchers, competitive calls for project proposals and international cooperation.
it	La promozione della ricerca tramite fondi pubblici, invece, punta soprattutto sullo spirito d'iniziativa dei ricercatori, sul principio della concorrenza e sulla cooperazione internazionale.

en	• We align our support activities with other federal and cantonal agencies and make subsidiary contributions aimed at consolidating Switzerland's position as a location for research and production.
it	• Armonizziamo le nostre attività di promozione con altre unità amministrative della Confederazione e dei Cantoni e forniamo contributi a titolo sussidiario per incrementare la competitività della piazza scientifica ed economica svizzera.

en	• It develops a strategic overview of education, research and innovation in Switzerland and handles federal performance and resource planning in these areas.
it	• sviluppa una strategia globale per lo spazio svizzero della formazione, della ricerca e dell'innovazione pianificando servizi e risorse della Confederazione;

en	SERI provides grants to those attending preparatory courses for federal professional examinations.
it	La SEFRI finanzia tramite sussidi diretti i partecipanti ai corsi di preparazione agli esami federali.

en	In addition, SERI provides Swiss researchers, innovation players and companies with information about opportunities offered by international organisations and programmes and how to take advantage of them.
it	In questo modo le imprese, gli operatori dell'innovazione e i ricercatori svizzeri possono beneficiare delle offerte e dei programmi di tali organizzazioni.

en	Professional education
it	Formazione professionale

en	Switzerland pursues its national interests through targeted international cooperation, namely by taking part in ESA programmes and other European and international space activities.
it	La SEFRI promuove e coordina la politica spaziale a livello nazionale e internazionale, tutelando gli interessi della Svizzera tramite collaborazioni mirate, come la partecipazione ai programmi dell'ESA e ad altre attività europee e internazionali.

en	• Euresearch - Swiss information network on European research and innovation
it	• Euresearch: portale d'informazione sulla ricerca e l'innovazione in Europa

en	• Swiss Science Council (SSC)
it	• Consiglio svizzero della scienza (CSS)

en	SERI is responsible for the implementation and continued development of Switzerland's international strategy in the area of education, research and innovation, particularly for bilateral cooperation with chosen partner countries.
it	Spetta alla SEFRI attuare e perfezionare la strategia internazionale della Svizzera nel campo dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione, in particolare coope

en	SERI works closely with other federal agencies, the cantons and professional organisations, as well as with higher education institutions and grant funding institutions that promote research and innovation.
it	La SEFRI svolge i suoi compiti in collaborazione con altri uffici federali, con i Cantoni, con le organizzazioni del mondo del lavoro, con istituti universitari e altri enti che promuovono la ricerca e l'innovazione.

en	• It provides a wide-ranging, varied and flexible system of high-quality general education and vocational education and training (VET).
it	• garantisce un'offerta formativa ampia, variegata e permeabile di elevata qualità, sia nei percorsi di cultura generale sia in quelli della formazione professionale;

en	• Institutions and organisations involved in international cooperation in education (e.g. OECD, UNESCO)
it	• Istituti e organizzazioni nell'ambito della cooperazione in materia di formazione (p.e.

en	Cooperation in research and innovation
it	Cooperazione nella ricerca e nell'innovazione

en	Cooperation in Education
it	Cooperazione in materia di formazione

en	With professional education, Switzerland has an effective and greatly appreciated means of enabling professionals to pursue subsequent training at tertiary-level.
it	In Svizzera la formazione professionale superiore rappresenta un valido strumento per la specializzazione dei professionisti nel livello terziario.

en	At federal level, SERI pursues a consolidated national education policy for the entire upper-secondary level within the Swiss education system (i.e. VET sector and general education sector).
it	Sul piano federale la SEFRI garantisce una politica formativa consolidata nel livello secondario II (formazione professionale e formazione generale).

en	• Swiss Academies of Arts and Sciences
it	• Accademie svizzere delle scienze

en	SERI helps professional organisations to develop federal examinations, coordinates alignment with related professions and approves examination regulations.
it	Nell'ambito degli esami federali la SEFRI fornisce assistenza alle organizzazioni del mondo del lavoro (oml), coordina l'armonizzazione con le professioni simili e approva i regolamenti d'esame.

en	In addition, SERI pursues various bilateral and multilateral initiatives, cooperation ventures and programmes such as the EU‘s Education and Youth Programmes or the OECD's PISA
it	Inoltre, gestisce diversi progetti e iniziative come i programmi europei in materia di educazione e gioventù e lo studio PISA (Programme for International Student As

en	Boston New York
it	Nuova Delhi

en	As part of its remit, SERI serves as the contact point for national and international authorities and represents Switzerland in international bodies.
it	Nel suo ambito di competenza collabora con le autorità svizzere e straniere e rappresenta la Confederazione negli organismi nazionali e la Svizzera in quelli internazionali.

en	• We are the federal competence centre for the design and implementation of education, research and innovation policy, which radiates and is felt at national and international levels.
it	• Siamo il centro di competenza della Confederazione responsabile della politica federale in materia di formazione, ricerca e innovazione attivo a livello nazionale e internazionale.

en	SERI's fields of activity
it	Mandato e ambiti d'attività della SEFRI

en	swissnex Locations and Outposts Science Councelor Locations
it	sedi swissnex consiglieri scientifici ancorati nelle ambasciate svizzere

en	SERI continues to support nearly 30 research institutions of national importance as well as the Swiss Academies of Arts and Sciences Network.
it	La SEFRI finanzia altresì l'Associazione delle Accademie svizzere e una trentina di strutture di ricerca d'importanza nazionale.

en	It supports the EAER and the Federal Council by supervising the activities of the Swiss Innovation Agency (Innosuisse).
it	zione tramite il Fondo nazionale svizzero (FNS) e di aiutare il DEFR e il Consiglio federale ad assolvere il loro compito di organi responsabili dell'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione (Innosuisse).

en	SERI works with the cantons to maintain the competitiveness and quality of the Swiss higher education sector.
it	Insieme ai Cantoni, la SEFRI si adopera affinché il settore universitario svizzero sia competitivo e di elevata qualità.

en	IIn addition, SERI allocates around CHF 900 million per year in federal funding to the Swiss VPET system, mainly in the form of contributions to the cantons.
it	Con un budget di circa 900 milioni di franchi all'anno, inoltre, la SEFRI garantisce la partecipazione della Confederazione ai costi pubblici della formazione professionale e versa i contributi forfettari ai Cantoni.

en	• Extra-parliamentary commissions, e.g. Federal Commission for Vocational and Professional Education and Training (FCVPET)
it	• Commissioni extraparlamentari della Confederazione (p. es. Commissione federale della formazione professionale -CFFP)

en	SERI is responsible for the regulation, strategic management and further development of the Swiss vocational and professional education and training system.
it	La SEFRI si occupa di regolamentazione, gestione strategica e sviluppo del sistema formativo svizzero.

en	Additional principles include improved quality thanks to competition, system stability and adaptability, national and international cooperation and networking at various levels.
it	Altri aspetti importanti sono la qualità, la competitività, la stabilità e la capacità del sistema di adattarsi ai cambiamenti.

en	As co-sponsors of the Swiss higher education sector, the Confederation and the cantons are responsible for the regulation, funding, strategic management and supervision of higher education institutions and quality control.
it	I Cantoni e la Confederazione si occupano congiuntamente di legislazione, finanziamento, gestione, vigilanza e garanzia della qualità.

en	Vocational, professional and continuing education
it	Formazione professionale e continua

en	Switzerland is very competitive in research and innovation (R&D).
it	Nel settore della ricerca e dell'innovazione la Svizzera è molto competitiva ed è uno dei Paesi che investe di più in ricerca e sviluppo (R&S) in proporzione al PIL.

en	• Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities)
it	• Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie (swissuniversities)

en	SERI is responsible for the recognition of foreign qualifications for both regulated and unregulated occupations and professions.
it	La sua competenza riguarda il riconoscimento dei diplomi e dei certificati esteri per le professioni regolamentate e non regolamentate, comprese le procedure per determinare le eventuali misure di compensazione.

en	Ministers of Economic Affairs (VDK)
it	dell'economia pubblica (CDEP)

en	• Swiss Conference of Cantonal
it	• Conferenza dei direttori cantonali

en	By producing internationally recognised output, higher education institutions make a major contribution to Swiss economic, cultural and social development.
it	Oltre a offrire una didattica di qualità, le nostre scuole universitarie sono attive anche nella ricerca e nella formazione continua e, grazie al loro prestigio internazionale, contribuiscono allo sviluppo economico, sociale e culturale della Svizzera.

en	Institutions for Research and Innovation Promotion
it	Istituzioni che promuovono la ricerca e l‘innovazione

en	Training content is therefore determined by the professional organisation representing the given branch.
it	Le formazioni sono armonizzate con le esigenze del mercato del lavoro e i contenuti sono definiti dalle associazioni professionali.

en	Translated by: SERI Language Services, GS-EAER and FCh Languages: g, f, i, and e
it	Traduzioni: Servizi linguistici di SEFRI, SG-DEFR e CaF Lingue: Italiano, tedesco, francese e inglese

en	Federal funding is also used to support innovations and projects (e.g. to develop new VET programmes or to help young people to integrate in VET programmes).
it	Inoltre, è prevista la promozione di progetti e innovazioni, come ad esempio lo sviluppo di nuove professioni o l'integrazione dei giovani nella formazione professionale.

en	As far as federal recognition is concerned, once professional organisations have drafted a core syllabus, SERI takes the lead in recognition procedures and recognises formal study programmes of private and public professional colleges.
it	la SEFRI approva i programmi quadro d'insegnamento redatti dalle oml, avvia le procedure di riconoscimento e riconosce i cicli di formazione degli istituti di formazione pubblici e privati.

en	CHF 4.5 billion.
it	Di questi, i fondi gestiti dalla SEFRI ammontano a circa 4,5 miliardi di franchi all'anno.

en	It also coordinates recognition of baccalaureates in cooperation with EDK.
it	Insieme alla CDPE coordina inoltre il riconoscimento dei diplomi di maturità.

en	• Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET)
it	• Istituto universitario federale per la formazione professionale (IUFFP)

en	As the federal agency responsible for education, research and innovation, SERI focusses on national and international matters pertaining to education, upper-secondary level vocational education and training, tertiary-level professional education and higher education, research and innovation and space technology.
it	In particolare, si occupa di questioni nazionali e internazionali in materia di educazione generale, formazione professionale, scuole universitarie, ricerca, innovazione e affari spaziali.

en	• Professional organisations
it	• Organizzazioni della formazione continua

en	• ETH Board and institutions within the ETH Domain
it	• Consiglio dei PF e istituti del settore dei PF

en	For the first time, all federal education, research and innovation activities are carried out under one roof.
it	Per la prima volta tutti i settori ERI sono raggruppati a livello federale.

en	It also works to find solutions, particularly with regards to positioning and recognition of training courses.
it	questioni legate allo sviluppo e al rafforzamento della formazione professionale superiore ed elabora soluzioni adeguate, in particolare a livello di posizionamento e riconoscimento delle offerte.

en	Higher education
it	Formazione professionale superiore

en	In the area of international cooperation in vocational education and training (ICVET), SERI seeks to establish networks with players in the field of VET, achieve international recognition of Swiss upper-secondary level vocational and tertiary-level professional qualifications and exchange expertise to reinforce the Swiss VPET system.
it	In questo modo favorisce l'integrazione della Svizzera, il posizionamento internazionale del nostro sistema educativo, il riconoscimento dei titoli svizzeri della formazione professionale e gli scambi tra esperti ai massimi livelli.

en	SERI works with the cantons and professional organisations to support this qualification, which helps to draw more young people to VET programmes.
it	Insieme ai Cantoni e alle organizzazioni del mondo del lavoro la SEFRI promuove questo strumento per la promozione dei talenti e garantisce l'applicazione dell'ordinanza sulla maturità professionale.

en	• It develops Switzerland's international networks and ensures its place in European and global ERI activities.
it	• promuove i contatti internazionali della Svizzera e la sua integrazione nello spazio europeo e mondiale della formazione, della ricerca e dell'innovazione;

en	• Swiss Conference of Offices of Vocational Education and Training (SBBK)
it	• Conferenza svizzera degli uffici cantonali della formazione professionale (CSFP)

en	• Numbers of apprentices
it	• Stagisti universitari

en	• Cantonal VET offices
it	• Uffici cantonali della formazione professionale

en	Employees.
it	fessionali.

en	Professional organisations
it	Organizzazioni del mondo del lavoro

en	In addition, it manages the swissnex network, which serves as a world showcase for Swiss ERI activities.
it	La SEFRI negozia accordi bilaterali e relativi programmi e gestisce la rete swissnex, che rappresenta la Svizzera nel mondo.

en	• Research institutes of national impor
it	• Istituti di ricerca di importanza

en	This is because, by its very nature, research thrives on international exchanges.
it	Per la scienza, infatti, questi scambi a livello transfrontaliero sono fondamentali.

en	• Swiss Conference of Vocational School Directors (SDK)
it	• Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori delle scuole professionali (CSD)

en	Ministers of Education (EDK)
it	ricerca scientifica (FNS)

en	In addition, certain large-scale projects exceed the research capacities of any single country.
it	Da un lato, i grandi progetti non possono essere gestiti da un solo Paese e, dall'altro, la crescente specializzazione spinge i ricercatori a spostarsi in tutto il mondo.

en	Moreover, SERI is responsible for providing training to VET professionals (vocational school teachers, apprenticeship trainers, branch course instructors, examiners) as well as to vocational, educational and career guidance counsellors.
it	Inoltre, la SEFRI garantisce lo svolgimento dei corsi per i responsabili della formazione professionale e per gli orientatori professionali, negli studi e nella carriera e si adopera infine per lo sviluppo e l'attuazione della politica in materia di formazione continua a livello federale.

en	It therefore establishes the policymaking foundation for this, develops the corresponding legal basis and implements the Research and Innovation Promotion Act.
it	La SEFRI prepara e attua la politica in materia di ricerca e innovazione a livello federale, elaborando i documenti decisionali, sviluppando le basi legali e garantendo l'applicazione della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione.

en	At tertiary level, the Swiss higher education sector is both comprehensive and diverse: there are cantonal universities and federal institutes of technology (FITs), universities of applied sciences (UAS) and universities of teacher education (UTEs).
it	Università e Politecnici federali (PF), Scuole universitarie professionali (SUP) e Alte scuole pedagogiche: il panorama universitario svizzero è molto ampio e variegato.

en	SERI also manages the secretariat of the Swiss Conference of Higher Education Institutions (SHK), which is the highest federal and cantonal policymaking body responsible for the Swiss higher education area.
it	Inoltre, difende gli interessi universitari a livello nazionale e internazionale e dirige la segreteria della Conferenza svizzera delle scuole universitarie, l'organo supremo della Confederazione e dei Cantoni in materia di politica universitaria, presieduto dal capo del DEFR.

en	SERI contributes in various ways: it supports the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) and the Federal Council by assuming responsibility for the ETH Domain; it provides HEdA-based funding to cantons that run universities and universities of applied sciences; SERI also represents higher education policy issues at national and international level.
it	Da un lato aiuta il DEFR e il Consiglio federale ad assolvere il loro compito di organi responsabili del settore dei PF e, dall'altro, promuove le università e le SUP (gestite dai Cantoni) avvalendosi degli strumenti di finanziamento previsti dalla LPSU.

en	It plays a leading role in federal and cantonal bodies whose purpose is to develop the Swiss education system further.
it	La SEFRI ha il compito di coordinare l'attività degli organismi federali e cantonali per garantire lo sviluppo strategico del sistema formativo svizzero ed è l'autorità competente per le questioni internazionali in materia di formazione.

en	SERI therefore also handles the core syllabus for language, communication and society (LCS) courses within VET programmes, the core syllabus for preparatory courses for the Federal Vocational Baccalaureate examination and the core syllabus for physical education in VET programmes.
it	Pertanto, è anche responsabile del programma quadro per l'insegnamento della cultura generale, del programma quadro per la maturità professionale e del programma quadro per l'insegnamento dell'educazione fisica nella formazione professionale di base.

en	In addition, SERI contributes to public funding of the VPET system with a budget of nearly CHF 900 million per year.
it	Inoltre, con un budget di circa 900 milioni di franchi all'anno, garantisce la partecipazione della Confederazione ai costi pubblici per la formazione professionale,

en	SERI administers about CHF 4.5 billion of these funds annually; the ETH Domain and other independent institutes administer their own funds within the framework of performance agreements.
it	Il settore dei PF gestisce i propri fondi autonomamente in base al rispettivo mandato di prestazioni.

en	Working
it	nazionale

en	Switzerland is very competitive in research and innovation.
it	Nel settore della ricerca e dell'innovazione la Svizzera è molto competitiva ed è uno dei Paesi che investe di più in ricerca e sviluppo in proporzione al PIL.

en	Particularly talented young people in VET programmes have the option of attending a preparatory course for the Federal Vocational Baccalaureate examination,
it	La maturità professionale offre ai giovani diverse possibilità, grazie all'integrazione nella formazione professionale di base di una formazione generale approfondita,

en	It negotiates bilateral agreements and corresponding programmes.
it	rando a livello bilaterale con alcuni Paesi partner selezionati.

en	• Swiss Conference of Professional Colleges (KHF)
it	• Conferenza svizzera delle scuole universitarie (CSSU)

en	It conducts negotiations, represents Swiss interests in steering committees and pays corresponding membership fees.
it	Grazie alla SEFRI la Svizzera è integrata nelle organizzazioni, nei programmi e nelle iniziative del settore ERI, conduce negoziati, è rappresentata negli organi direttivi e sostiene i relativi costi di adesione.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, to which SERI belongs.
it	La SEFRI fa parte del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR).

en	Cooperation in education
it	Cooperazione in materia di formazione

en	Research and innovation
it	Ricerca e innovazione

en	• Intercantonal bodies and
it	Cantoni e istituzioni intercantonali

en	Higher Education
it	Formazione professionale superiore

en	the substrate and the heater,
it	[le competenze operative [n.n], [n.n] e [n.n] sono acquisite];

en	"The Sun is our closest star.
it	«Il Sole è la stella più vicina a noi.

en	We depend on industry.
it	Noi dipendiamo dall'industria.

en	Ten years ago the figure was one in four.
it	Dieci anni fa il rapporto era uno su quattro.

en	You worked in the US for many years.
it	Lei ha lavorato a lungo negli Stati Uniti.

en	Version 4.0, replaces all previous versions (Original: German)
it	Versione 4.0, sostituisce tutte le versioni precedenti (Lingua originale: tedesco)

en	These different authorisations can be combined with one another
it	Queste differenti autorizzazioni possono essere combinate tra di loro

en	This applies in the event that there is a delayed, incomplete or no association agreement with the EU.
it	Ciò vale in caso di ritardo, incompletezza o assenza di un accordo di associazione con l'UE.

en	We work closely with several institutes.
it	Abbiamo una stretta collaborazione con vari istituti.

en	Why PRODEX?
it	Perché PRODEX?

en	(adapted by Council Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC)
it	(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio)

en	Thus far, not all young researchers have enough time to pursue their own research.
it	Finora non tutti i giovani ricercatori avevano abbastanza tempo per la propria attività di ricerca.

en	Evaluation question 9a - Critical mass and continuity
it	Domanda 9a - Massa critica e continuità

en	However, the assessment of scientific quality only takes place about four times a year.
it	La valutazione della qualità scientifica si svolge solo quattro volte all'anno.

en	• …the research contributes to scientific progress.
it	• … la ricerca contribuisce al progresso scientifico.

en	Why was this important for the project?
it	Perché era importante per il progetto?

en	If not, why not and how did it have to be adapted?
it	In caso negativo, perché no e in che modo è stata modificata?

en	Description of the division of scientific responsibility between the various partners.
it	Descrizione della ripartizione della responsabilità scientifica tra i vari partner.

en	Rigorous legal requirements exist in most countries.
it	Nella maggior parte dei Paesi vigono prescrizioni di legge rigorose.

en	Salaried drivers without authorisation or a licence:
it	Autisti dipendenti senza autorizzazione o licenza:

en	Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 and 66 thereof,
it	visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 57 e 66,

en	Activities relating to nuclear facilities (Annex 3)
it	Attività nel settore degli impianti nucleari (allegato 3)

en	In 2015, the European Research Area Committee (ERAC) therefore adopted a new roadmap covering the following priorities:
it	A tal fine, il Comitato dello spazio europeo della ricerca (ERAC) ha adottato nel 2015 una nuova roadmap che prevede le seguenti priorità:

en	Science, because not many engineers were needed in the early days.
it	La scienza, anche perché all'inizio non c'era bisogno di molti ingegneri.

en	What happens if I do not submit all the required documents?
it	Che cosa succede se non carico tutti i documenti richiesti?

en	Yes, declaration is mandatory.
it	Sì, la dichiarazione è obbligatoria.

en	We cooperate with the Institute of Microelectronics and the Automation Institute too.
it	Inoltre, cooperiamo con l'Institute of Microelectronics e l'Institute of Automation.

en	Applicant's role in the instrument consortium in the case of international cooperation between several institutes.
it	Ruolo del richiedente nel consorzio di strumenti in caso di collaborazione internazionale tra diversi istituti.

en	This is why we employ young, motivated engineers who stay with us for a few years before moving into industry.
it	Ecco perché puntiamo su ingegneri giovani e motivati che stanno con noi qualche anno e poi vanno nell'industria.

en	It has no direct market value but constitutes a long-term investment in the future of our country.
it	Essa non genera un valore di mercato immediato, ma rappresenta un investimento a lungo termine nel nostro Paese.

en	How many actually find one?
it	Quanti di questi lo trovano?

en	"We'll be able to carry out work that isn't stretched out over years, or even decades, as is so often the case with space projects."
it	«Ciò ci permetterà di sviluppare anche attività che non si protraggono per anni o per decenni, come spesso accade nei progetti spaziali».

en	A characteristic feature of the exchange of people and ideas at the start of the 21st century is the fact that these processes take place and continuously develop at various levels.
it	La caratteristica principale dello scambio di idee e di persone all'inizio del XXI secolo è il fatto che questi processi avvengono a diversi livelli ed evolvono continuamente.

en	"It was the ideal job because it allowed me to keep on top of the latest scientific developments while still having time for my two daughters."
it	«Era un'occupazione ideale, in quanto mi consentiva di rimanere aggiornata sui dati scientifici e contemporaneamente di dedicare tempo alle mie due figlie».

en	Promotion of international cooperation is another cornerstone of this policy.
it	La promozione della cooperazione internazionale è un ulteriore punto cardine di questa politica.

en	In addition, government agencies at various levels invest in research.
it	Inoltre, enti statali di diversi livelli investono nella ricerca.

en	The state is active in the areas where it has an explicit constitutional mandate.
it	Lo Stato è attivo laddove è investito di un mandato costituzionale esplicito.

en	* e.g. for the Swiss Space Centre and various project contributions
it	* p. es. per lo Swiss Space Center e vari contributi per progetti

en	15 Professionals must be able to demonstrate that they have worked with these systems and technologies and are able to interpret the results.
it	14 Il professionista deve poter dimostrare di aver lavorato con questi sistemi e tecnologie e di essere capace di interpretarne i risultati.

en	In particular, applicants are not generally allowed to choose between the various compensatory measures.
it	In particolare, di regola il richiedente non può scegliere tra diversi provvedimenti di compensazione.

en	However, we have caught up considerably over the last 20 years and have managed to forge a strong scientific identity.
it	Tuttavia, negli ultimi venti anni abbiamo recuperato moltissimo e abbiamo sviluppato una forte identità scientifica.

en	If this is not possible, an explanation must be provided when submitting the project.
it	Qualora non sia possibile occorre fornire una motivazione al momento della presentazione del progetto.

en	A, Ax A : production of intermediate products and medicines ready for use
it	A, Ax A: fabbricazione di prodotti intermedi e medicamenti pronti per l'uso

en	- Category A: residential-type institutions for children and adolescents.
it	- settore A: istituti a carattere residenziale per bambini e adolescenti.

en	This ensures continuity and coherence.
it	In questo modo si garantiscono continuità e coerenza.

en	It is very difficult to find engineers with space experience.
it	È molto difficile trovare ingegneri esperti in ambito spaziale.

en	Around 650 people from over 30 countries met in Basel to attend the EUREKA Innovation Event.
it	Circa 650 persone provenienti da oltre 30 Paesi si sono incontrate a Basilea per l'evento EUREKA dedicato all'innovazione.

en	The Lift Conference is one of the major European events dedicated to innovation and digital technologies.
it	La Lift Conference è uno dei principali eventi europei dedicati all'innovazione e alle tecnologie digitali.

en	"In 2010 I was looking for a job where I could combine my biology expertise with a more administrative, coordinating role."
it	«Nel 2010 cercavo un posto in cui poter unire le mie conoscenze nel campo della biologia con un'attività di coordinamento amministrativo».

en	The situation is different for fire protection specialists and experts, however, as their profession will not be included in the DRPA until 2021.
it	La situazione è diversa per gli specialisti e gli esperti di protezione antincendio, tuttavia, poiché la loro professione non sarà inclusa nella LDPS fino al 2021.

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
it	IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

en	This also applies in cases where the projects run beyond 2020.
it	Ciò vale anche nel caso in cui i progetti proseguano oltre l'anno 2020.

en	So, PRODEX does a lot more than simply manage and hand out money?
it	Quindi PRODEX fa molto più che gestire e distribuire fondi…

en	Project progress must be planned in advance.
it	Lo svolgimento del progetto deve essere pianificato in anticipo.

en	The renewal must also be carried out via the new online portal.
it	Anche il rinnovo deve essere effettuato mediante il nuovo portale online.

en	In the beginning, there was Gaia
it	Tutto è iniziato con Gaia

en	In addition, in order to verify the authenticity of the documents , some of them may need to be sent in original by post to the following address:
it	Per verificare l'autenticità dei documenti , è possibile che alcuni di questi debbano in seguito essere inviati in originale per posta al seguente indirizzo:

en	It also determines the applicable safety rules.
it	Definisce inoltre gli standard di sicurezza applicabili.

en	"A bit more diversification and competition wouldn't hurt."
it	«Un mercato un po' più competitivo e differenziato non nuocerebbe…».

en	So far, there has been initial contact of technical nature between Switzerland and the EU, but no official negotiations.
it	Finora fra la Svizzera e l'UE vi sono stati i primi contatti a livello tecnico ma nessun negoziato ufficiale.

en	Promoting economic and social development in partner countries
it	Promuovere lo sviluppo economico e sociale dei Paesi partner

en	ESA is now one of the most innovative space agencies in the world.
it	Oggi l'ESA è una delle agenzie spaziali più innovative al mondo.

en	What about cooperation with universities abroad?
it	Com'è la cooperazione con le scuole universitarie all'estero?

en	The reference documents to assess candidate dossiers are:
it	I documenti di riferimenti per valutare i dossier dei candidati sono:

en	Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
it	visto il parere del Parlamento europeo (1),

en	38 Facts & Figures The Swiss space industry ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
it	38 Fatti e cifre Il business spaziale in Svizzera ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	This year's AAL Forum was held in Bucharest, Romania, in September.
it	Quest'anno il forum si è svolto a Bucarest, in Romania, nel mese di settembre.

en	2.2 Conformity with ESA's selection criteria
it	2.2 Conformità ai criteri di selezione dell'ESA

en	60 years serving science and society
it	60 anni al servizio della scienza e della società

en	3-4 months, excluding possible compensatory measures
it	Di regola 3-4 mesi, esclusi gli eventuali provvedimenti di compensazione.

en	Work on the project can commence on the agreed date.
it	Il progetto può iniziare alla data concordata.

en	• Multi-level selection procedure with a gradual reduction in the number of missions/experiments.
it	• procedura di selezione in più fasi con riduzione progressiva del numero di missioni o esperimenti.

en	In addition, Parliament can instruct the Federal Council to pursue or modify specific objectives.
it	Inoltre, può incaricare il Consiglio federale di inserire o modificare determinati obiettivi.

en	The second concerns software for the ground segment of Euclid.
it	Nel secondo si tratta di un software per il segmento di terra di Euclid.

en	Have the theoretical and methodological approaches proved their merit?
it	Gli approcci teorici e metodologici si sono dimostrati validi?

en	How do you manage these complexities?
it	Come riesce a gestire questa complessità?

en	Implementation of recommendations is accompanied by regional interim conferences held at regular intervals.
it	L'attuazione delle raccomandazioni è accompagnata da conferenze intermedie che si svolgono regolarmente a livello regionale.

en	Relevance of the expected data and its use by the scientific community in Switzerland.
it	Rilevanza dei dati attesi e del loro utilizzo da parte della comunità scientifica in Svizzera.

en	In its long-term programme Cosmic Vision 2030, ESA established an objective of maintaining, or even strengthening, Europe's key role in space research.
it	Nel suo programma a lungo termine Cosmic Vision 30, l'ESA si è fissata l'obiettivo di mantenere o persino rafforzare il ruolo fondamentale dell'Europa nella ricerca spaziale.

en	Young entrepreneurs can also acquire professional coaching.
it	I giovani imprenditori possono inoltre richiedere un coaching professionale.

en	It will then launch negotiations on association agreements with non-EU states.
it	Successivamente avvierà i negoziati per gli accordi di associazione con Paesi terzi.

en	Official Journal of the European Union
it	Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

en	2 Regulated and non-regulated professional activities
it	2 Professioni regolamentate e non regolamentate

en	Action area 3: Rapidly adapting the education system to market requirements
it	Ambito d'intervento 3: Adeguare rapidamente il sistema formativo alle esigenze del mercato

en	2.5 Co-financing and third party funds
it	2.5 Cofinanziamento e fondi di terzi

en	At the end of September the joint committee with members from both countries approved 25 research projects.
it	A fine settembre il comitato misto dei due Paesi ha approvato 25 progetti di ricerca.

en	If so, please include the letters.
it	In caso affermativo si prega di allegare le relative lettere.

en	The commission has a total of 16 members.
it	La Commissione è composta da 16 membri .

en	By clicking on "Renouvellement de la declaration" (new declaration), you can renew your declaration for the same profession.
it	Cliccando su "Rinnovo della dichiarazione" è possibile procedere al rinnovo per la stessa professione.

en	The second and final appeals authority is the Federal Administrative Court.
it	La seconda e ultima istanza di ricorso è il Tribunale amministrativo federale.

en	Of course, there are other reasons too.
it	Ovviamente ci sono poi altri motivi.

en	Since your first declaration was accepted, you know exactly what documents to attach.
it	Se la prima dichiarazione è stata accettata, sapete con precisione quale documento allegare.

en	This is where applied research comes in.
it	È qui che entra in gioco la ricerca applicata.

en	Multiannual Financial Framework (MFF) and Recovery Plan "NextGenerationEU"
it	Quadro finanziario pluriennale (QFP) e piano di allestimento "NextGenerationEU"

en	The competent authority may suspend the procedure until the documents needed for the decision are submitted.
it	L'autorità competente può sospendere la procedura fino alla ricezione dei documenti necessari per prendere la decisione.

en	All of these firms have someone in higher management who says: We do this because it is incredibly fascinating and because it allows us to move forward.
it	In tutte queste aziende c'è sempre qualcuno nelle alte sfere dirigenziali che dice: lo facciamo perché ne siamo affascinati e perché ci porta oltre.

en	• the scientific independence of the persons conducting the research is guaranteed.
it	• l'indipendenza scientifica delle persone incaricate della ricerca è garantita;

en	What came first in Swiss space research: engineering skills or science?
it	Cosa è venuto per prima nella ricerca spaziale svizzera: la competenza ingegneristica o la scienza?

en	In addition, this pillar encompasses the EU-wide mission areas (see above), which are designed to find solutions to the major problems of our time and to advance the strategic priorities of the European Union and the Sustainable Development Goals (SDGs).
it	Inoltre, tramite questo pilastro vengono avviate le missioni UE (vedi sopra) per trovare soluzioni ai grandi problemi del nostro tempo e portare avanti le priorità strategiche dell'Unione europea nonché gli obiettivi di sviluppo sostenibile (SDGs).

en	If necessary, the Delegation may consult other experts or specialised bodies to assess the scientific relevance and excellence.
it	Se necessario la delegazione può consultare altri esperti oppure organismi specializzati per determinare la rilevanza e l'eccellenza dal punto di vista scientifico.

en	2 Types of activity and training required
it	2 Tipi di attività e formazioni richieste

en	assessing the effects of Switzerland's space policy and making the results available;
it	valutare gli effetti della politica spaziale svizzera e renderne fruibili i risultati;

en	The National Council will therefore have to contend with numerous minority proposals in the Winter session.
it	Di conseguenza, il Consiglio nazionale dovrà occuparsi di numerose richieste di minoranza durante la sessione invernale 2013.

en	The demands placed on the research projects funded under this programme are high.
it	I requisiti che devono soddisfare i progetti di ricerca finanziati nell'ambito di questo programma sono elevati.

en	However, this delay between the start of the programme and the conclusion of the agreement was already the case for previous programme generations (e.g. FPRI7 and Horizon 2020).
it	Tuttavia, questo ritardo tra l'inizio del programma e la conclusione del contratto esisteva già nelle precedenti generazioni di programmi (ad esempio 7° PQRI e Orizzonte 2020).

en	After all, it is not as simple as sending a mechanic or an engineer into space to do a bit of repair work…
it	Non possiamo certo mandare un meccanico o un ingegnere nello spazio a riparare qualcosa…

en	On 24 December 2020, the EU and the United Kingdom (UK) agreed on the "Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one Part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other Part".
it	Il 24 dicembre 2020 l'UE e il Regno Unito hanno raggiunto un accordo intitolato "L'accordo sugli scambi commerciali e la cooperazione tra l'Unione Europea e la Comunità Europea dell'energia atomica, da una parte, e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord, dall'altra."

en	Several months depending on the file.
it	Diversi mesi, a dipendenza del tipo di dossier.

en	Action plans lead to a variety of measures
it	I piani d'azione hanno prodotto misure diversificate

en	Because all European countries fight tooth and nail for their missions.
it	Perché tutti i Paesi europei difendono tenacemente le loro missioni.

en	In case of doubt, you may contact the national contact point in your country of origin.
it	In caso di dubbio, ci si può rivolgere al punto di contatto nazionale del Paese d'origine.

en	The application form must be accompanied by a detailed research plan.
it	Il modulo deve essere accompagnato da un piano di ricerca dettagliato.

en	swissuniversities issues labour market recommendations mainly for the purpose of facilitating contacts with employers (only for cantons that do not regulate the activity)
it	swissuniversities emana raccomandazioni inerenti al mercato del lavoro, dirette principalmente a facilitare i contatti con i datori di lavoro (soltanto per i Cantoni che non regolamentano l'attività).

en	B,S,S.
it	La B,S,S.

en	c. In the case of public procurement contracts
it	c. In caso di appalti pubblici

en	Precision and dependability on the ground and in space
it	Precisione e affidabilità in cielo e in terra

en	What aspects were adapted and developed further?
it	Cos'è stato modificato o sviluppato ulteriormente?

en	The printed volumes have been published annually since 2002.
it	Dal 2002 i volumi a stampa vengono pubblicati con cadenza annuale.

en	Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
it	Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di due anni a decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione.

en	• …in particular, research findings should be published in international scientific journals with highest possible impact factors.
it	• … i risultati devono essere pubblicati su riviste scientifiche internazionali con il massimo fattore di impatto.

en	Of course, we are a small nation and haven't as many top researchers as larger countries.
it	Certo, siamo piccoli e non abbiamo così tanti scienziati di punta come altre nazioni più grandi di noi.

en	Legal basis of Horizon Europe and other related programmes and initiatives
it	Base giuridica di Orizzonte Europa e dei relativi programmi e iniziative

en	Project-specific risks (costs, achievement of objective, timetable).
it	Rischi specifici del progetto (costi, raggiungimento degli obiettivi, calendario dei lavori).

en	A similar bilateral agreement for full Swiss involvement in FP7 (2007-2013) was also concluded.
it	Un accordo bilaterale analogo è stato sottoscritto per la partecipazione integrale al 7° PQR (2007-2013).

en	Finally, the Ordinance establishes rules for other programmes, initiatives and projects co-funded by the EU programmes and Switzerland.
it	Infine, l'ordinanza prevede anche disposizioni per altri programmi, iniziative e progetti cofinanziati da programmi dell'UE e dalla Svizzera.

en	Title of Leading House in research field
it	Titolo della Leading House nel settore di ricerca

en	Willy Benz: When I arrived in America in 1984, it led the world in astronomy.
it	Willy Benz: Quando sono andato in America, nel 1984, gli USA erano leader in campo astronomico.

en	This legislation provides for the following authorisations5:
it	La legislazione contempla le seguenti autorizzazioni5:

en	The projects are proposed by researchers and conducted in cooperation with industry.
it	I progetti vengono proposti dai ricercatori e realizzati in collaborazione con il settore industriale.

en	Integration of the project into the strategy of the applicant institute.
it	Integrazione del progetto nella strategia dell'istituto richiedente.

en	The EU must first finalise the legal basis for the programme and prepare an official EU negotiating mandate.
it	In primo luogo, la base giuridica deve essere adottata dall'UE e deve essere elaborato un mandato di negoziazione ufficiale dell'UE.

en	The OECD and its Secretariat prepare economic and social statistics, analyses and forecasts.
it	L'OCSE e la sua Segreteria elaborano statistiche, analisi e previsioni di tipo economico e sociale.

en	- What international publications have resulted from the research project?
it	- Quali pubblicazioni internazionali sono scaturite dal progetto di ricerca?

en	The authors are reponsible for the content of this final report (including annexes) as well as the present summary.
it	Gli autori sono responsabili dei contenuti del rapporto finale (allegati inclusi) e della presente sintesi.

en	Switzerland signed two main agreements in reference to public procurement contracts:
it	La Svizzera ha concluso due accordi in materia di appalti pubblici:

en	developing and implementing Switzerland's national space policy in close cooperation with other departments and offices;
it	definire e implementare la politica spaziale nazionale in stretta collaborazione con gli altri Dipartimenti e Uffici;

en	As a scientist, my main concern is that our politicians continue to believe in and promote fundamental research.
it	La cosa che più mi preme, come scienziato, è che i nostri politici continuino ad apprezzare e a promuovere la ricerca di base.

en	• Attendance at project-specific meetings at which the institute must be represented.
it	• spese per la partecipazione a riunioni specifiche relative al progetto nelle quali l'istituto deve essere rappresentato.

en	serving as a point of contact for industry and users of space applications;
it	fungere da punto di riferimento per l'industria e gli utenti di applicazioni spaziali;

en	We are currently working on two PRODEX projects.
it	Attualmente lavoriamo a due progetti PRODEX.

en	"But we have one common denominator - developing instruments that can deliver precise data to the scientific community."
it	«Ma tutti abbiamo un denominatore comune: sviluppare uno strumento che fornisca agli scienziati dati precisi e affidabili».

en	Research objectives and expected results
it	Obiettivi della ricerca e risultati attesi

en	"We have lots of projects, which mean we need to employ lots of people."
it	«Abbiamo numerosi progetti in campo, possiamo quindi occupare molte persone».

en	"We work with 10 scientific institutes both at home and abroad, as well as with countless small and major firms."
it	«Lavoriamo con dieci istituti scientifici in Svizzera e all'estero e con innumerevoli piccole e grandi aziende».

en	It is definitely a struggle.
it	In effetti è una lotta molto dura.

en	How much should learners earn?
it	Quanto devono guadagnare gli apprendisti?

en	Projects in space and on Earth
it	Progetti in cielo e in terra

en	The exact conditions of Swiss participation will then be the subject of negotiations between Switzerland and the EU.
it	Le condizioni precise per la partecipazione della Svizzera saranno poi oggetto di negoziati tra la Svizzera e l'UE.

en	- What researchers have presented or published information about the project?
it	- Quali ricercatori hanno presentato o pubblicato il progetto?

en	a. List of legal bases
it	a. Elenco delle basi legali

en	Frédéric Boden is a mechanical engineer by training.
it	Frédéric Boden è ingegnere meccanico.

en	Scientific value of the proposed development project in the area of space research.
it	Rilevanza scientifica del progetto di sviluppo proposto nel relativo settore della ricerca spaziale.

en	A corresponding agreement was signed by both sides on 5 December 2014.
it	Il relativo accordo era stato firmato da entrambe le parti il 5 dicembre 2014.

en	We feel that the questions raised above as well as any measures to be taken should be discussed within the competent institutions and bodies.
it	È auspicabile che le questioni sollevate e le eventuali misure da adottare siano discusse all'interno delle istituzioni e degli organismi competenti.

en	Technology, telecommunications and protection of space infrastructures
it	Tecnologia, telecomunicazione e protezione delle infrastrutture spaziali

en	Intends to find another solution
it	Conferma per un'altra soluzione

en	Whereas, pursuant to the Treaty, any restriction on the provision of services which is based on nationality or on conditions of residence has been prohibited since the end of the transitional period;
it	considerando che, in applicazione del trattato, dopo la fine del periodo transitorio è proibita ogni restrizione in materia di prestazione di servizi basata sulle condizioni di cittadinanza o di residenza;

en	Since these possibilities are not derived from laws in the strict sense, they are not listed here but are addressed later on in this document.
it	Considerato che non si tratta di disposizioni legali in senso stretto, esse non figurano qui ma vengono menzionate più avanti nel testo.

en	"And not only financially either," Altwegg is quick to point out.
it	«E non soltanto sul piano economico», specifica Altwegg.

en	As CH-UK cooperation in the field of research and innovation is already now mainly carried out through EU programmes for research and innovation, collaboration between researchers in Switzerland and the UK will continue to take place mainly through these multilateral EU programmes.
it	Poiché la cooperazione tra la Svizzera e il Regno Unito nel campo della ricerca e dell'innovazione si svolge già principalmente attraverso i programmi di ricerca e innovazione dell'UE, la cooperazione tra i ricercatori in Svizzera e nel Regno Unito continuerà ad avvenire principalmente attraverso questi programmi multilaterali dell'UE.

en	The aim of the flight was to test and validate new technologies and systems for re-entry into the earth's atmosphere.
it	L'obiettivo della missione era testare e validare nuove tecnologie e nuovi sistemi per il rientro nell'atmosfera terrestre.

en	Thus far, however, there is no direct empirical evidence concerning recruitment costs.
it	Al momento, tuttavia, non esistono dati empirici sui costi d'assunzione.

en	The EU is currently finalising the legislation necessary for the next generation of programmes.
it	L'UE sta attualmente mettendo a punto le basi giuridiche per la prossima generazione di programmi.

en	7 Tests conducted in order to establish the number and structure of chromosomes (Art. 3 let.
it	7 Esami eseguiti allo scopo di determinare il numero e la struttura dei cromosomi (art. 3 lett.

en	The board software is from the Czech Republic and Germany is responsible for the optical system.
it	Il software di bordo viene dalla Repubblica Ceca mentre la Germania è responsabile del sistema ottico.

en	Horizon Europe will help in achieving the EU's strategic priorities, such as implementing the Paris Climate Agreement and addressing other global challenges.
it	Inoltre, Orizzonte Europa vuole contribuire a portare avanti le priorità strategiche dell'UE, come ad esempio l'accordo sul clima di Parigi e la gestione delle sfide globali.

en	In 2014, they focused on digital education.
it	Nel 2014 si sono concentrati sul tema dell'educazione digitalizzata.

en	Young Swiss professionals compete with the world's best
it	I giovani professionisti svizzeri competono con i migliori al mondo

en	Online Platform / Procedure and Duration
it	Portale online / Procedura e durata

en	Applicants are then informed in writing.
it	I richiedenti sono informati per iscritto.

en	The advancement of scientific research, technological development and innovation is an explicit goal of the European Union (EU).
it	Promuovere la ricerca scientifica, lo sviluppo tecnologico e l'innovazione è un obiettivo dichiarato dell'Unione europea (UE).

en	In that same year, 2,576 foreign qualifications in the same branch were recognised.
it	Nello stesso anno sono stati riconosciuti 2576 diplomi esteri.

en	The sovereign task of implementing and interpreting these provisions falls to the cantons and, as a result, to the competent fire protection authorities and the courts.
it	Il compito sovrano legato all'esecuzione di queste disposizioni e alla loro interpretazione spetta ai Cantoni e, di conseguenza, alle competenti autorità di protezione antincendio e ai tribunali.

en	The remaining 20% shall be paid after the end of the project and approval of the final report.
it	Il restante 20 per cento viene versato una volta terminato il progetto e approvato il rapporto finale.

en	How does Switzerland's role differ from that of other Participating States?
it	In cosa si differenzia il ruolo della Svizzera rispetto a quello degli altri Stati partecipanti?

en	An agreement on Switzerland's participation can therefore not be concluded before the start of the programme.
it	Un accordo sulla partecipazione della Svizzera non può quindi essere concluso prima dell'inizio del programma Orizzonte Europa.

en	The cost-benefit ratio also confirms the success of these measures.
it	Anche il rapporto costi/benefici ne conferma il successo.

en	Under «Type of Declaration», «Renewal» has to be selected.
it	Al punto «Tipo di dichiarazione» occorre selezionare «Rinnovo».

en	The applicants must have the necessary expertise to successfully carry out the project according to international scientific standards.
it	I richiedenti devono disporre delle competenze necessarie per portare a termine con successo il progetto secondo gli standard scientifici applicati a livello internazionale.

en	In 2012 the pilot project was converted into a self-sustaining business model.
it	Dal 2012 il progetto pilota viene trasformato in un modello aziendale autonomo.

en	Space research is real team-work.
it	La ricerca spaziale è un vero e proprio lavoro di squadra.

en	Therefore, there is no apparent reason why your renewal should not be accepted, as long as you comply with the legal rules.
it	Non vi sono ragioni per cui il rinnovo non debba essere accettato, conformemente alle norme di legge.

en	For the Canton of Ticino, the OTIA does not accept recommendations made by swissuniversities.
it	Per quanto concerne il Cantone Ticino, l'OTIA non tiene conto delle raccomandazioni di swissuniversities.

en	How many young people in Switzerland are interested in finding an apprenticeship?
it	Quanti giovani in Svizzera sono interessati a svolgere un tirocinio?

en	4 Project phases in accordance with the European Cooperation for Space Standardisation (ECSS)
it	4 Le fasi di progetto sono stabilite dalla European Cooperation for Space Standardisation (ECSS).

en	"My aim was to acquire a deeper understanding of the Sun by measuring solar spectra," she recalls.
it	«L'obiettivo era acquisire conoscenze più approfondite dalla misurazione degli spettri solari», ricorda.

en	Out of conviction and sheer passion!
it	Per convinzione, ma anche per passione!

en	Solidarity in cost-sharing within a branch
it	Ripartizione solidale degli oneri all'interno di un ramo

en	Space exploration is still an extremely strategic market, with every major power seeking to protect its own.
it	Essendo il mercato mondiale ancora molto strategico, ogni grande potenza cerca di proteggere il suo.

en	• One-step selection procedure in the context of a call for experiments.
it	• procedura di selezione in un'unica fase nell'ambito di un call for experiments;

en	The CTI's organisational structure has been addressed in various parliamentary initiatives in recent years.
it	Negli scorsi anni la struttura organizzativa della CTI è stata oggetto di diversi interventi parlamentari.

en	The last conference - CONFINTEA VI - was held in the Brazilian town of Belém in 2009 and was devoted to "Living and Learning for a Viable Future: The Power of Adult Learning".
it	L'ultima edizione - CONFINTEA VI - si è svolta nel 2009 a Belém (Brasile) all'insegna del motto «Living and Learning for a Viable Future: The Power of Adult Learning».

en	Even the objectives of IRPs (research and dissemination) were considered suitable.
it	Anche gli obiettivi dei SP (ricerca e diffusione) sono ritenuti idonei.

en	Understanding it better will help us understand the Universe better too."
it	Se impariamo a conoscerla meglio, comprenderemo più a fondo anche l'Universo».

en	Art. 16 RPO stipulates that for a company or person established in Switzerland, a license may remain valid for 10 years.
it	L'articolo 16 ORaP dispone che per una persona o impresa in Svizzera la licenza può essere valida 10 anni.

en	The big challenge, however, is that there will only be one instrument on Mars to do all of this work."
it	Rispetto a queste ultime però la grande sfida è che per Marte sarà disponibile un solo strumento».

en	What do participants have to do to make such a mission impossible or possible?
it	Cosa devono fare allora le persone coinvolte per trasformare questo tipo di missioni da impossibili a possibili?

en	On completing the programme, students obtain a "Master of Arts in European Interdisciplinary Studies".
it	Al termine del programma post-diploma gli studenti conseguono un «Master of Arts in European Interdisciplinary Studies».

en	• Positive assessment of an unsolicited proposal by the competent ESA body.
it	• valutazione positiva di una candidatura spontanea (unsolicited proposal) da parte degli organismi ESA competenti.

en	Market access notification: Once the file is complete, it will be sent to the PCTN, which will notify you of your market access, as with the first declaration.
it	Notifica d'accesso al mercato: Una volta completo, il dossier sarà trasmesso al PCTN che notificherà l'accesso al mercato, come avvenuto per la prima dichiarazione.

en	Letter enabling automatic listing in the registers of the cantons that regulate the activity.
it	Lettera che permette l'iscrizione automatica nei registri dei Cantoni che regolamentano l'attività.

en	• at other institutions in Switzerland.
it	• presso altri istituti con sede in Svizzera.

en	The missions in the ESA science programmes are selected based on scientific excellence.
it	Le missioni dei programmi scientifici dell'ESA sono scelte in base all'eccellenza scientifica.

en	The renewal can be submitted at the earliest as of October for the following calendar year.
it	Il rinnovo può essere inoltrato al più presto a partire dal mese di ottobre per l'anno civile successivo.

en	Cantonal authority (generally the services of the cantonal pharmacist)
it	Autorità cantonale (solitamente il farmacista cantonale)

en	The Confederation systematically monitors the situation on the apprenticeship market, in order to detect imbalances between supply and demand early on and take the necessary measures.
it	La Confederazione monitora costantemente la situazione sul mercato dei posti di tirocinio per individuare tempestivamente gli squilibri tra domanda e offerta e adottare eventuali misure.

en	In mid-February, the European Space Agency ESA tested its new spacecraft, the Intermediate eXperimental Vehicle (IXV).
it	Verso la metà di febbraio 2015 l'Agenzia spaziale europea (ESA) ha testato la sua nuova navicella Intermediate eXperimental Vehicle (IXV).

en	What role has the Swiss space industry played over the last 30 years?
it	Che ruolo aveva l'industria spaziale svizzera trent'anni fa?

en	To renew a declaration, you need to have completed an initial declaration, i.e. you need to have received a market access notification from the PCTN.
it	Per effettuare un rinnovo è necessario aver già effettuato in precedenza una prima dichiarazione completa, ossia aver ricevuto una notifica d'accesso al mercato da parte del PCTN.

en	The running costs of the future Innosuisse are comparable with those of the current CTI.
it	I costi della futura Agenzia saranno paragonabili a quelli dell'attuale CTI.

en	For example, solar eruptions can compromise the performance of infrastructures like GPS and other communication satellites.
it	Pensi per esempio alle eruzioni solari, in grado di disturbare le prestazioni di infrastrutture come GPS e altri satelliti di comunicazione.

en	Since 1 September 2013, any driver intending to work as a service provider in Geneva may use a simplified procedure to obtain a market access notification.
it	Dal 1°settembre 2013 ogni conducente che desideri svolgere un'attività come prestatore di servizi sul territorio ginevrino beneficia di una procedura semplificata per ottenere la notifica d'accesso al mercato.

en	The experiment was transported to ISS in 2010.
it	L'esperimento è volato sull'ISS nel 2010.

en	Development and use of space applications to improve the quality of life for citizens.
it	sviluppare e utilizzare applicazioni spaziali che migliorino la qualità di vita dei cittadini;

en	- Was is possible to prepare the data as intended in the Data Management Plan?
it	- È stato possibile analizzare i dati come previsto dal data management plan?

en	When we build an instrument for solar research purposes, we want to have access to the results.
it	Se costruiamo uno strumento utile alla ricerca solare, vogliamo anche poter contribuire ai risultati.

en	"After two years' worth of measurements, we now have over one million mass spectrometer images which need to be analysed," explains Altwegg.
it	«In due anni di rilevamenti, lo spettrometro di massa ha prodotto oltre un milione di riprese che dovremo ora valutare», spiega Altwegg.

en	As my compatriot Alexandre Dumas expressed it:"One for all, and all for one!"
it	Come francese sono obbligato a citare Dumas: Uno per tutti, tutti per uno!

en	What is the language level required to apply for a recognition?
it	Qual è il livello di lingua richiesto per un riconoscimento?

en	The second pillar, Global Challenges and European Industrial Competitiveness, directly funds research related to social challenges and expands technological and industrial capacities.
it	Il secondo pilastro, «Sfide globali e competitività industriale», promuove direttamente la ricerca legata alle sfide sociali e rafforza le capacità industriali e tecnologiche.

en	This trend is set to continue in the years to come, particularly for services that deal with the data collected during spaceflights.
it	Questa tendenza è destinata a proseguire anche nei prossimi anni, soprattutto nel campo dei servizi basati sull'elaborazione dei dati raccolti nello spazio.

en	• the results will be made available to the scientific public.
it	• i risultati sono resi accessibili alla comunità scientifica.

en	In such a case, projects can be supported by PRODEX as long as there is a prospect of a definite selection.
it	In questo caso i progetti possono essere sostenuti tramite PRODEX finché sussiste la possibilità che vengano selezionati in via definitiva;

en	- In most cases, recognition of foreign professional qualifications inherently implies a comparison of training content as a criterion for equivalence.
it	- nella maggioranza dei casi, il riconoscimento delle qualifiche professionali estere richiede in particolare un confronto dei contenuti di formazione come criterio di equivalenza;

en	developing and implementing complementary national activities for the application of Switzerland's space policy;
it	elaborare e applicare le attività nazionali complementari per l'attuazione della politica spaziale elvetica;

en	British project partners and coordinators in Horizon 2020 projects can remain in the projects without incurring any restriction or financial problems.
it	I partner e i coordinatori di progetto del Regno Unito nei progetti di Orizzonte 2020 rimangono partecipi senza restrizioni o problemi finanziari.

en	Besides the clear scientific profile that you mentioned earlier, what else is needed to be a leader in the space exploration business?
it	Oltre all'identità scientifica già menzionata prima, cosa ci vuole per diventare leader mondiale in ambito spaziale?

en	Development of new technologies for applications required by users in the fields of Earth observation, satellite navigation and telecommunications.
it	sviluppo di nuove tecnologie per applicazioni richieste dagli utenti nei campi dell'osservazione della Terra, della navigazione satellitare e della telecomunicazione.

en	Importance of the project as part of Switzerland's space policy.
it	Importanza del progetto nell'ambito della politica spaziale svizzera.

en	They are subject to change at any time, independently of the SERI's will.
it	Possono quindi cambiare in qualsiasi momento indipendentemente dalla volontà della SEFRI.

en	8 Tests conducted in order to determine the molecular structure of nucleic acids (DNA and RNA) and the immediate gene
it	8 Esami eseguiti allo scopo di determinare la struttura molecolare degli acidi nucleici (DNA e RNA) e il prodotto diretto del gene

en	What we research today and the technology we develop may be useful for our daily life in 20 to 30 years' time.
it	Ciò che studiamo o sviluppiamo tecnologicamente oggi, diventerà forse di uso quotidiano soltanto tra venti o trent'anni.