en	It also provides funding for the Swiss Academies of Arts and Sciences and supports almost 30 research institutions of national importance.
it	Finanzia anche l'Associazione delle Accademie svizzere delle scienze e sostiene una trentina di centri di ricerca di importanza nazionale e sovvenziona l'insegnamento e la ricerca presso gli istituti del settore dei PF.

en	VET research at the ministerial level makes up a small portion of policy area research and is only conducted occasionally.
it	La ricerca in materia a livello ministeriale, peraltro svolta in modo non regolare, rappresenta solo una piccola parte dell'insieme della ricerca del settore pubblico.

en	The same can be said of the LHs devoted to pedagogical and psychological themes (LH UniFR and LH UniBas), which were able to raise their profile among trainees.
it	Anche le LH nel campo della psicologia e della pedagogia (LH UniFR e LH UniBas) hanno destato l'interesse di chi opera sul campo.

en	Participation to activities under GSTP
it	Monitoraggio delle attività della CFSUP

en	audio description, speech-to-text reporting and other methods to ensure better access to education and study for people with a visual or hearing disability or a temporary cognitive impairment.
it	Anche la traduzione automatica in lingua dei segni e la redazione di documenti digitali accessibili serviranno ad aiutare le persone con disabilità visive o auditive, con difficoltà cognitive temporanee o con scarse conoscenze della lingua locale.

en	The transition period will continue into 2019,
it	Il periodo transitorio si concluderà alla fine del 2019.

en	the importance of EUREKA for the European Research Area as a complement to EU research framework programmes.
it	EUREKA è complementare alla promozione dell'innovazione a livello nazionale e ai programmi quadro di ricerca dell'UE.

en	So, you try to generate value-added wherever possible for Switzerland?
it	Cercate quindi di attingere il più possibile al tessuto produttivo svizzero?

en	Additional lessons are not necessary.
it	Non è necessaria alcuna autorizzazione supplementare.

en	Project funding for international projects is available for persons with a Swiss legal personality (legal or national persons).
it	Gli operatori con personalità giuridica svizzera (persone giuridiche o fisiche) possono accedere alla promozione dei progetti internazionali.

en	The ‘Skilled Workers Plus' initiative and the Continuing Education and Training Act are aimed at improving the employability of this target group and addressing forecasted labour market shortages.
it	Già oggi «l'iniziativa sul personale qualificato plus» e la legge federale sulla formazione continua aiutano a migliorare a lungo termine la situazione lavorativa di queste persone e a contrastare efficacemente la carenza di personale qualificato.

en	3 Authorities responsible for recognising qualifications
it	3 Autorità competenti per il riconoscimento

en	Federal government research finds its legal basis in the Research and Innovation Promotion Act (RIPA) as well as in special legal provisions.1
it	La ricerca del settore pubblico è disciplinata dalla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI) e da alcune disposizioni di leggi speciali1.

en	At the end of June 2015, the Federal Council approved the three new NRPs, "Smarter Health Care", "Antimicrobial Resistance: a One Health Approach" and "Big Data", and has instructed the Swiss National Science Foundation (SNSF) to implement them.
it	Berna, 24.06.2015 - Il Consiglio federale ha lanciato i tre nuovi programmi nazionali di ricerca (PNR) «Assistenza sanitaria», «Resistenza antimicrobica» e «Big Data», affidandone la realizzazione al Fondo nazionale svizzero (FNS).

en	All the stakeholders must get involved.
it	Tutte le istituzioni rilevanti devono essere implicate nel progetto.

en	Around 47,900 teenagers - 57 % - already have something lined up for after the summer holidays.
it	Il 59% dei giovani (49 462) ha scelto cosa fare dopo le vacanze estive.

en	Doctors, dentists, chiropractors and veterinary surgeons should first contact the Commission for Medical Professions (MEBEKO) to obtain recognition of their professional qualifications in the medical field.
it	Medici, dentisti, chiropratici e veterinari devono innanzitutto rivolgersi alla Commissione delle professioni mediche MEBEKO per far riconoscere le loro qualifiche professionali nel settore medico e, in seguito, per quanto riguarda la radioprotezione, all'UFSP tramite questo modulo.

en	Through the creation of mandatory VPET funds, companies which previously did not contribute to the cost of VPET and yet benefited from the services provided by association members are also included.
it	Con il conferimento del carattere obbligatorio generale a un fondo per la formazione professionale vengono coinvolte anche le aziende che altrimenti non contribuirebbero a finanziare le spese generali della formazione professionale di un ramo pur beneficiando delle prestazioni offerte ai membri di un'associazione.

en	As well as developing and producing instruments for the space industry, the company takes part in pioneering European space research projects.
it	L'azienda, oltre che leader nel campo dell'industria spaziale è attivamente coinvolta anche nello sviluppo dei progetti più avveniristici dell'esplorazione spaziale europea.

en	In 2009 legislation on degree courses in midwifery, ergotherapy, nutrition and physiotherapy came into effect.
it	Il 1° maggio 2009 sono entrate in vigore disp osizioni di ORT per i cicli di studio ostetricia, ergoterapia, alimentazione e dietetica nonché fisioterapia.

en	These changes are explained in the letter announcing the decision reached by SERI and the Scientific Advisory Committee.
it	Le modifiche da apportare sono specificate nella lettera della SEFRI e del Comitato scientifico che accompagna la decisione.

en	Given that another part of her job is liaising with ESA, spacecraft providers and developers, communication - verbal and written - take up a great deal of her time.
it	Nella sua funzione di interfaccia tra l'ESA, i fornitori di navicelle spaziali e gli sviluppatori, deve però dedicare molto tempo anche alla comunicazione e alla documentazione.

en	The Scientific Advisory Committee for VPET Research assesses all project proposals and makes a recommendation to SERI.
it	Il Comitato scientifico per la ricerca sulla formazione professionale esamina le domande di progetto tenendo conto delle perizie internazionali e formula una raccomandazione indirizzata alla SEFRI.

en	Swiss National Science Foundation (SNSF): Under its gender equality policy the SNSF will continue to strive to promote the equal and balanced participation of men and women in all positions, committees and instruments.
it	- Il FNS stabilisce il suo impegno per la parità di genere in un corrispondente profilo, nel quale dichiara di adoperarsi per la promozione della presenza paritaria ed equilibrata di donne e uomini in tutte le funzioni e in tutti gli organi e strumenti.

en	This interest provides an opportunity to strengthen international appreciation and acceptance of dual-track VPET.
it	Questo interesse ci offre l'opportunità di aumentare ancora di più il prestigio e il consenso di cui gode all'estero la formazione professionale duale.

en	A new core syllabus lays the foundation for modern competence-based teaching of sports.
it	Il nuovo programma quadro pone le basi per un insegnamento dell'educazione fisica moderno e orientato alle competenze.

en	Firm Behaviour and Training Policies
it	Atteggiamento delle imprese e politica della formazione

en	We also help to include innovative space exploration technologies that are capable of capturing and delivering new data to researchers, who then process this information and deliver new insights into how the Universe works.
it	Così facendo contribuiamo a portare tecnologie innovative nello spazio, che a loro volta forniscono agli scienziati nuovi dati, dai quali ricavare nuove conoscenze.

en	According to the electronics engineer, projects in which universities are involved are exciting but it can be difficult striking the right balance between the specifications inherent to the product and those of the scientists.
it	I progetti portati avanti con le università sono estremamente stimolanti, sostiene Hersberger, ma il divario tra le specifiche dei prodotti e le esigenze degli scienziati è molto ampio.

en	The SHK is tasked with implementing Article 63a of the Federal Constitution, under which the Confederation and the cantons are made jointly responsible for coordinating and guaranteeing quality in the higher education sector.
it	La CSSU realizza il mandato dell'articolo 63a della Costituzione, secondo il quale la Confederazione e i Cantoni coordinano e garantiscono congiuntamente la garanzia della qualità nel settore universitario.

en	The use of ICT is also included among basic skills.
it	Esiste quindi una correlazione tra le TIC e le altre competenze di base.

en	In April 2019, companies were offering around 81,300 apprenticeships.
it	In aprile le aziende offrivano all'incirca 80'000 posti di tirocinio.

en	What apprenticeship positions are offered by what companies?
it	Quali tipi di tirocini vengono offerti e da quali imprese?

en	For their part, employers benefit by being able to recruit skilled workers and managers, especially in sectors that depend on graduates from Swiss UAS.
it	Gli ambienti economici, dal canto loro, possono attingere a un bacino di specialisti e dirigenti altamente qualificati, soprattutto nei settori con elevato fabbisogno di diplomati SUP.

en	As part of the strategic project for the professional education sector, and in consultation with the cantons and professional organisations, SERI has established a broadly supported process to develop clear English titles.
it	Nel quadro del Progetto strategico per la formazione professionale superiore la SEFRI, in collaborazione con i partner della formazione professionale e nell'ambito di un processo che ha ricevuto ampio sostegno, ha quindi elaborato delle denominazioni in inglese più pregnanti.

en	The former apprenticeship barometer will now be called the ‘transition barometer - education choices after compulsory education'.
it	A grandi linee è quanto emerge dall'ultimo «Barometro della transizione: scelte formative dopo la scuola dell'obbligo».

en	For each research theme, Leading Houses are responsible for establishing and pursuing research projects.
it	All'interno di questo tema fondamentale, esse sono responsabili della definizione e dello svolgimento di importanti progetti di ricerca.

en	Fundamental changes are needed to ensure that VET research is institutionally anchored, sustainable and able to contribute substantially to further development and strategic management of the VPET system (see Recommendations 1 and 2).
it	Per una ricerca sulla formazione professionale sostenibile, radicata a livello istituzionale e che possa fornire un contributo decisivo allo sviluppo e alla gestione della formazione professionale sono necessari adeguamenti di fondo (cfr. raccomandazioni 1 e 2).

en	After the Marcel Benoist prize was awarded in the fields of biology and medicine in 2020, nominations may be submitted in 2021 for outstanding research achievements in humanities and social sciences.
it	Nel 2020 il premio è stato assegnato per ricerche in biologia e medicina; quest'anno verranno presi in considerazione i migliori lavori svolti nel settore delle scienze umane e sociali.

en	In these areas, the melting process started later.
it	di tirocinio inizia più tardi.

en	Promotion of Education, Research and Innovation for 2013-2016
it	Promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2021-2024

en	However, special conditions apply.
it	Alle formazioni previgenti si applicano disposizioni speciali.

en	Moreover, it generates value-added activities for the benefit of current and future generations.
it	la promozione dello sviluppo sostenibile per il benessere delle generazioni presenti e future;

en	The table shows the most important contributions that Switzerland has made to the space exploration business since the founding of PRODEX 30 years ago.
it	La tabella riporta i principali sviluppi PRODEX svizzeri degli ultimi 30 anni nell'ambito delle scienze spaziali.

en	Is Switzerland well-connected in this regard?
it	Come trova le persone giuste; la Svizzera è ben posizionata in questo ambito?

en	We should also remember that there is stiff competition on the research and scientific side.
it	Non bisogna poi dimenticare la competizione tra gli scienziati.

en	Example of housekeeping / hotel, restaurant and catering
it	Ristorazione e industria alberghiera Hotellerie und Gastronomie Hôtellerie et gastronomie

en	Cantonal and federal funding of ERI sector
it	Spese di Confederazione e Cantoni per il settore ERI

en	What were the main topics discussed?
it	Quali sono state le principali difficoltà riscontrate?

en	Cross-border cooperation in education
it	Cooperazione transnazionale nel campo dell'educazione

en	Thanks to its involvement in PRODEX, Switzerland has access to ESA's experience, expertise and know-how, and can harness these resources to further its own space-related projects.
it	Con PRODEX ha la possibilità di ricorrere all'esperienza, alla conoscenza e alle competenze dell'ESA per sviluppare progetti in ambito nazionale.

en	The exchange rate to be used is the rate applied by the Confederation within the framework of the current budget estimate; it is published on the SERI website under the tab Research & Innovation, then under the headings: Space; Information for Experts.
it	Il tasso di cambio applicabile è quello utilizzato dalla Confederazione per l'anno in corso ed è pubblicato sul sito della SEFRI nella rubrica Affari spaziali  Pour les spécialistes.

en	The number of young people in April who had not yet received a response and who were only interested in finding an apprenticeship, has increased from 15,000 in 2012 to 18,000 in 2013.
it	Il numero di giovani che nell'anno in corso si sono interessati esclusivamente a un tirocinio e che non hanno ancora ricevuto una conferma ammonta a 15 000 (2014: 14 000).

en	• Organisation Ordinance for the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (OrgO-EAER)11
it	• Ordinanza del 14 giugno 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (Org-DEFR)1

en	• the research serves the education and training of young researchers.
it	• la ricerca è utile alla formazione e al perfezionamento delle nuove leve scientifiche;

en	There is therefore a focus on improving systemic coordination and communication in education cooperation.
it	Pertanto, è importante che ci sia un coordinamento trasversale e sistemico delle misure e delle strategie che permetta di migliorare il coordinamento e la comunicazione nell'ambito della cooperazione in materia di formazione.

en	Responsibility: CET is primarily the responsibility of each and every individ
it	• Responsabilità: la responsabilità per la formazione continua compete innanzitutto al singolo individuo.

en	longer period of time.
it	per una durata illimitata.

en	Ordinance of 17 October 2001 on Therapeutic Products, SR 812.212.21.
it	Ordinanza del 17 ottobre 2001 sui medicamenti, RS 812.212.21.

en	Over the years, it has built up an outstanding reputation as a developer and manufacturer of launcher structures and separation systems, satellite structures and mechanisms, digital electronics for satellites and launchers, as well as satellite communication equipment and instruments.
it	In qualità di principale fornitrice europea per l'industria spaziale, RUAG Space gode da svariati decenni di una solida reputazione nello sviluppo e nella fabbricazione di strutture e sistemi di separazione per razzi-vettori, di strutture e meccanismi per satelliti, di elettronica digitale per satelliti e razzi-vettori, di equipaggiamento per la comunicazione satellitare e di strumentazioni per satelliti.

en	In 2011, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann launched the Skilled Workers Initiative, which calls for joint federal and cantonal measures to address labour force shortages.
it	Nel 2011 il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann ha lanciato insieme ai Cantoni e al settore economico un'iniziativa per contrastare in maniera coordinata la carenza di persona-le qualificato.

en	Switzerland is also represented in two bodies that are relevant to skills formation: the Group of National Experts on Vocational Education and Training (a specialised committee) and the Education Policy Committee (EDPC) (an overarching steering committee).
it	La Svizzera è rappresentata anche in due organi importanti per la formazione professionale: il Group of national experts on vocational education and training (organo specializzato) e l'Education Policy Committee EDPC (organo direttivo sovraordinato), nell'ambito dei quali si adopera per una migliore comprensione, una maggiore visibilità e una corretta descrizione della formazione professionale svizzera a livello internazionale.

en	Federal Institute of Intellectual Property (IPI)
it	1888 Fondazione dell'Istituto federale della proprietà intellettuale (IPI)

en	• Institutional anchoring of gender equality;
it	a. realizzare l'effettiva parità tra donna e uomo;

en	If we compare the various contexts, we find that VET research was able to flourish in all locations where a research institute with a stable budget was created for the specific purpose of conducting VET research.
it	Da un punto di vista comparativo è possibile affermare che ovunque siano stati creati istituti di ricerca con un budget stabile che si dedicano al settore della formazione professionale, anche la ricerca in materia ha potuto trarne profitto.

en	This flexible option is particularly suited to adults who work.
it	Per gli adulti sono particolarmente indicate le offerte flessibili.

en	As a result, students in the professional education sector are in many cases faced with considerably higher student fees than those attending university.
it	I diplomati della formazione professionale superiore, di conseguenza, devono sostenere costi nettamente superiori a quelli degli studenti delle scuole universitarie.

en	The strategic objectives of the Federal Council are overarching in nature and give the ETH Domain even more freedom of action than performance agreements when it comes to of these objectives.
it	Gli obiettivi strategici sono di carattere generale e lasciano al settore dei PF un margine operativo ancora maggiore rispetto ai mandati di prestazioni.

en	The AMSO therefore applies to all persons who monitor, certify, carry out maintenance work on or apply special operating procedures to aircraft.
it	Sono soggette all'OPMA le persone che eseguono, sorvegliano e certificano lavori di manutenzione o che applicano in modo autonomo procedure particolari.

en	More detailed information about international activities in the area of adult education can be found on the website of the Swiss Association for Adult Learning SVEB .
it	Maggiori informazioni sulle attività internazionali in questo ambito sono riportate sul sito della Federazione svizzera per la formazione continua ( FSEA ).

en	social insurance contributions, itemised by person and year, with details of workweek percentage and academic qualification) for the entire duration of the project.
it	Costi del personale (inclusi i contributi alle assicurazioni sociali, suddivisi per anno e per persona, con indicazione del grado d'occupazione e della qualifica scientifica) per tutta la durata del progetto.

en	The decision on whether to continue funding in a Phase II would be made after 4.5 years of support.
it	La decisione di portare avanti il finanziamento nella fase II viene presa dopo quattro anni e mezzo di promozione; - fase II: radicamento e consolidamento (4 anni).

en	Switzerland, this means that approved projects are nationally funded and can also benefit from the collective experience, competence and support of ESA in close cooperation with Swiss industry.
it	I progetti approvati vengono sovvenzionati dai rispettivi Stati e possono avvalersi dell'esperienza, della competenza e del sostegno dell'ESA.

en	These centres, which bring together players from business, science and academia, function on a non-profit basis and act as a systematic link between public research and the private sector.
it	Conformemente ai loro compiti e alla loro funzione all'interno del sistema scientifico, questi centri collaborano senza scopo di lucro con scuole universitarie e imprese, creando nel contempo un collegamento sistematico tra la ricerca pubblica e l'economia privata.

en	- Dissemination of research findings and networking: In terms of dissemination of research findings, LH UZH/UniBE (Economics of Education, Firm Behaviour and Training Policies) and LH EPFL (Technologies for Vocational Training) - which have managed to anchor developed learning technologies in VET programmes for several different occupations - have achieved very good results.
it	- valorizzazione dei risultati della ricerca e rete di contatti: spiccano la LH in economia della formazione UZH/UniBE e la LH PFL con l'utilizzo da parte di numerose professioni delle tecnologie di apprendimento sviluppate.

en	Parallels between medtech and space
it	Analogie tra tecnologia medica e tecnologia spaziale

en	Federal policy research: Funding is requested by the various federal offices and agencies concerned in the regular budget process in accordance with their budgetary responsibility.
it	Gli uffici federali interessati chiedono al Parlamento i fondi necessari conformemente alle loro responsabilità budgetarie e nell'ambito delle normali procedure di stesura dei preventivi.

en	Themes are selected using a bottom-up approach whereby interested parties within the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) may submit proposals.
it	I temi vengono scelti secondo il principio bottom-up, ossia tra le proposte presentate dalle cerchie interessate alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione.

en	We already have a couple in our sights.
it	Ne abbiamo già alcune in progettazione.

en	Evidence from Patent Citations.
it	Guida alle citazioni bibliografiche.

en	After he had completed several economics and business training courses, he realised that working for a large company afforded less rather than more freedom.
it	In seguito a varie formazioni continue in campo economico, e dopo essersi reso conto che con il passare del tempo le libertà in un'azienda medio-grande tendono a diminuire più che a crescere, decide di mettersi in proprio.

en	Have relevant research findings been adequately used by the various actors to develop and manage the Swiss VPET system?
it	I risultati di una certa importanza vengono ripresi adeguatamente dagli attori interessati per lo sviluppo e la gestione della formazione professionale?

en	The European Geostationary Navigation Overlay Service EGNOS, which offers regional coverage, complements GPS signals so as to achieve greater precision and reliability.
it	Il sistema di navigazione regionale EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) permette di migliorare la precisione e l'affidabilità del GPS e può essere utilizzato in Europa e Nord Africa.

en	Scope and Results of the Project
it	1 Contesto e descrizione del progetto

en	A one-month processing deadline will begin as soon as SERI receives the original documents by post.
it	Non appena la SEFRI riceve i documenti originali per posta, inizia a decorrere il periodo di un mese.

en	Through the achievements of ESA's scientific programme, Europe now plays a major role in infrared astronomy, x-ray astronomy and astrometry as well as in solar system research and observation of the Sun.
it	A partire dagli anni Sessanta i frutti della ricerca spaziale hanno ampliato la nostra comprensione dell'universo in modo considerevole e, grazie ai successi del programma scientifico dell'ESA, oggi l'Europa ricopre un ruolo chiave negli ambiti dell'astronomia infrarossa, dell'astronomia a raggi X, dell'astrometria, della ricerca sul sistema solare e dell'osservazione del Sole.

en	Thank you for your attention.
it	Vi ringraziamo per i‘attenzione che vorrete prestare alle nostre considerazioni.

en	The complete revision of the law is also the Federal Council's response to the ‘grant initiative' submitted by the National Union of Students of Switzerland in January 2012.
it	Infine, con la revisione totale il Consiglio federale risponde all'iniziativa sulle borse di studio lanciata dall'Unione Svizzera degli Universitari (UDU) nel gennaio 2012.

en	The PSI provides the Swiss and international research community as well as industry with access to these facilities.
it	Il PSI mette questi impianti a disposizione della comunità scientifica nazionale e internazionale e dell'industria.

en	give support in fulfilling these tasks, and improve information and communication.
it	In secondo luogo occorre definire i compiti e i ruoli degli attori, sostenerli nello svolgimento delle loro mansioni e migliorare l'informazione e la comunicazione.

en	In this context, the Skilled Workers Initiative was launched by the Federal Council in conjunction with representatives from the cantons, social partners, the research and academic community, professional organisations and entrepreneurs.
it	si colloca l'iniziativa sul personale qualificato lanciata dalla Confederazione d'intesa con i rappresentanti dei Cantoni, delle parti sociali, degli ambienti scientifici, delle organizzazioni del mondo del lavoro e di determinate imprese.

en	This information may be included in the annex of the guidelines indicated below.
it	Queste informazioni sono riportate nella guida di cui sotto.

en	For the full text of the recommendations, please consult the report.
it	Per ulteriori dettagli sulla procedura da seguire vi invitiamo a consultare le direttive.

en	Around one third of these positions were temporary.
it	All'incirca un terzo di essi non vi deve invece far ricorso.

en	Nominations can be submitted from now until 15 April.
it	Da subito e fino al 15 aprile 2021 si possono proporre candidature.

en	Safeguarding the high quality of teaching and research at higher education institutions.
it	assicurare che l'insegnamento e la ricerca nelle scuole universitarie siano di qualità elevata;

en	The ITER Organization is building the world's largest experimental nuclear fusion reactor, intended to be the final step towards achieving nuclear fusion energy.
it	La costruzione del reattore sperimentale internazionale ITER in Francia è l'ultimo passo verso la produzione di energia da fusione.

en	The previously awarded professional qualification must satisfy the same requirements as those set forth for the current professional qualification.
it	il titolo conseguito deve corrispondere ai requisiti odierni della professione.

en	Each year, numerous Swiss trade associations select champions in their trades at skills competitions.
it	Numerose associazioni professionali eleggono ogni anno, tra i giovani di maggior talento, le campionesse e i campioni svizzeri delle professioni.

en	His involvement in the project began in 2003 when he left CERN, after his MSc in experimental particle physics, to take up a doctoral post at the Paul Scherrer Institute (PSI).
it	Adrian Glauser segue James Webb dal 2003; da quando cioè l'astrofisico, dopo la tesi di diploma in fisica sperimentale delle particelle al CERN, ottiene un incarico presso l'Istituto Paul Scherrer (PSI) per scrivere la sua tesi di dottorato.

en	forts to raise the profile of Swiss universities and the allocation of tasks between higher education institutions.
it	lo sviluppo dei profili delle scuole universitarie e la ripartizione dei compiti tra di esse;

en	At the end of March, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann received the Director General of the European Space Agency (ESA), Jean-Jacques Dordain, in Zurich, where the two signed a memorandum of understanding on intensifying cooperation.
it	A fine marzo il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann ha ricevuto a Zurigo Jean-Jacques Dordain, direttore generale uscente dell'Agenzia spaziale europea (ESA).

en	‘Full-service' refers to day nurseries that satisfy all three of the following criteria: day-care services are provided for at least 45 hours each week; meals are provided at lunchtime; and day-care services are provided for at least 45 weeks each year (Art. 14 para. 1 RSAPE).
it	Prestazione estesa: orario di apertura settimanale minimo di 45 ore comprensivo di pranzo e apertura annuale di almeno 45 settimane (art. 14 cpv.

en	recent years.
it	Recentemente

en	Considering the fact that ten years of federal support for VET research has had mixed results, the evaluation team feels that there is considerable room for improvement in the following areas: - Institutionalisation of support for VET research at Swiss tier-one universities, with the
it	Alla luce del bilancio non omogeneo tratto a dieci anni dall'avvio della promozione federale il gruppo di valutazione ritiene necessario intervenire in particolare per quanto riguarda: - il radicamento istituzionale della promozione della ricerca sulla formazione professio

en	a. Part-time or full-time tertiary-level training in the field of social work (special education, social service, socio-cultural activities) at either a Swiss college of higher education (höhere Fachschule / école supérieure / scuola specializzata superiore) or a Swiss university of applied sciences (Fachhochschule / haute école spécialisée / scuola universitaria professionale); b. Full-time tertiary-level training at a Swiss cantonal university designed to prepare the individual for the position held at a school, or equivalent training that includes at least six months of relevant work experience as a school teacher.
it	a. una formazione parallela all'impiego iniziata o conclusa nell'ambito del lavoro sociale (educazione specializzata, assistenza sociale, animazione socioculturale) in una scuola specializzata superiore o in una scuola universitaria professionale; b. una formazione universitaria completa adeguata alla funzione nell'istituto d'educazione o una formazione equivalente con, dopo la conclusione degli studi, un'attività professionale educativa specifica di almeno sei mesi come educatore svolta presso un'istituzione.

en	In Switzerland, considerable action needs to be taken in data organisation, in other words in gathering and processing patient data, basic biological data (including biological databases) and omics data (research into the building blocks of life and life processes).
it	Si registra invece una notevole necessità d'intervento per quanto riguarda l'organizzazione dei dati, ovvero il rilevamento e il trattamento dei dati dei pazienti e dei dati biologici di base (incluse le biobanche), sia per la ricerca fondamentale sia per quella clinica.

en	The relevant examination regulation is then published.
it	Il processo di elaborazione di un regolamento d‘esame è illustrato qui di seguito.

en	Is the existing range of instruments enough to help these young people?
it	Nell'ambito delle diverse offerte disponibili, per tali giovani vengono presi provvedimenti adeguati.

en	Only candidates nominated by an academic mentor at one of these higher education institutions will be considered.
it	Sono valide soltanto le candidature sostenute da un tutor accademico presso l'istituto prescelto.

en	The Copernicus infrastructure will rely on existing national and international systems as well as on a range of Sentinel satellites developed for specific missions under the Copernicus programme.
it	La componente spaziale del programma Copernicus comprende tutte le infrastrutture per l'osservazione della Terra e si basa sull'impiego di sistemi nazionali e internazionali già collaudati e sullo sviluppo di missioni satellitari specificamente progettate per le esigenze operative di Copernicus chiamate Sentinelle.

en	Their professional qualifications will then be verified by the competent authority, i.e. the Federal Office of Civil Aviation (FOCA).
it	Le qualifiche professionali saranno verificate dall'autorità competente, ossia l'UFAC.

en	In 2022, a stimulus package will be launched and co-funded by project-based contributions in accordance with the Higher Education Act (HEdA).
it	Nel 2022 si intende inoltre lanciare un programma di incentivazione cofinanziato da sussidi vincolati a progetti conformemente alla legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU).

en	Only they are able to break down an issue into areas of research where answers can be found.
it	Solo questi servizi sono in grado di individuare le questioni essenziali di una problematica, che una volta approfondite potrebbero fornire risposte utili.

en	Positioning in the labour market
it	Orientamento al mercato del lavoro

en	Information on value-enhancing measures (dissemination of research findings and use of these findings for strategic management, further development and research in the VET/PET field)
it	illustrazione delle misure di valorizzazione previste (diffusione e utilità dei risultati) per la gestione della formazione e lo sviluppo della pratica e della ricerca nella formazione professionale

en	Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01. www.sbfi.admin.ch/edeclaration
it	40 Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (RS 935.01) 41 www.sefri.admin.ch/dichiarazione

en	The SRC1 is responsible for the following regulated activities: Upper secondary level vocational qualifications:
it	La CRS1 è responsabile delle seguenti professioni regolamentate: Livello secondario II: - Operatore sociosanitario - Podologo (livello AFC2)

en	It is up to the cantonal authorities to decide on the level of work experience deemed sufficient.
it	Per quanto riguarda l'esperienza pratica, spetta al Cantone determinare i requisiti per considerarla sufficiente.

en	9 February 2014 on the mass immigration initiative and subsequent failure to sign the Croatia Protocol, the European Commission denied Switzerland full association status with Horizon 2020.
it	9 febbraio 2014 sull'immigrazione di massa e della conseguente mancata firma del Protocollo relativo alla Croazia, l'UE aveva scartato l'ipotesi di una piena associazione della Svizzera all'intero pacchetto di «Orizzonte 2020».

en	Project manager, International Education Projects Section
it	capo settore Progetti internazionali in materia di formazione

en	Switzerland is a founder member.
it	La Svizzera è membro fondatore.

en	What fees are charged for the declaration procedure?
it	A quanto ammonta l'importo degli emolumenti per la procedura?

en	Ever since Nanotronic began operating back in 2000, it has set its sights firmly on attracting customers from the space, aviation, medical and railway technology industries.
it	Ecco perché fin dalla fondazione della sua azienda punta essenzialmente sui settori dello spazio, dell'aeronautica e della tecnologia medica e ferroviaria.

en	The cantons, professional organisations and businesses are given targeted support to improve the relationship between supply and demand.
it	Il progetto intende aiutare in modo mirato i Cantoni, le organizzazioni del mondo del lavoro e le aziende a migliorare la convergenza (il cosiddetto «matching») tra domanda e offerta.

en	Submission deadline and extension of deadline
it	Termine per l'invio ed eventuale proroga

en	The aim of the SwissSkills Foundation is to promote the attractiveness and international competitiveness of apprenticeship training by taking part in international competitions.
it	La fondazione SwissSkills sostiene la formazione e il perfezionamento professionali prendendo parte a competizioni internazionali.

en	The ECSEL cooperation endeavour supports marketoriented collaborative R&D projects in the field of nanoelectronics and embedded computer systems.
it	Nel quadro dell'iniziativa tecnologica congiunta ECSEL, gli istituti nazionali di promozione e l'UE sostengono congiuntamente progetti nei settori della nanoelettronica, dell'integrazione di sistemi e di sistemi intelligenti.

en	As a result, nations with few resources and structures at their disposal had a chance to contribute to the development and construction of high-grade and complex instruments for space research.
it	Grazie a PRODEX, anche i piccoli Stati dotati di scarse risorse ma strutturati in base a competenze specifiche, hanno potuto partecipare alla costruzione di strumenti di alta qualità e di estrema complessità per l'esplorazione dell'Universo.

en	available, the SNSF and CTI are unable to implement all the projects in their strategic plans.
it	A causa della scarsità dei fondi disponibili non potranno essere realizzati tutti i progetti previsti nei piani strategici di FNS e CTI;

en	Prof. Mühlemann, who lectures at the Ludwig Maximilian University Institute of Human Resource Education and Management in Munich, provided valuable insights into the profitability calculations and considerations companies make when deciding whether to offer apprenticeships.
it	Con la sua presentazione intitolata «Qualität und Wirtschaftlichkeit», l'economista docente presso l'Università Ludwig Maximilian di Monaco di Baviera ha fornito una panoramica esaustiva sul calcolo della redditività e sulle riflessioni delle aziende in merito alla formazione di apprendisti.

en	This work is handled by an eight-member team.
it	Questo ambito è coordinato da un gruppo di lavoro interdirezionale.

en	We work very well together, with each of us having clearly defined and assigned roles.
it	È molto buona, abbiamo una chiara suddivisione dei compiti.

en	They also serve to increase Europe's competitiveness.
it	Questo sistema, inoltre, deve anche promuovere la competitività delle aziende.

en	It is mainly the Federal Republic of Germany that has a longer research tradition, provides support for VET research and has reached a critical mass with VET research activities.
it	A poter vantare una lunga tradizione di ricerca e promozione nel settore della formazione professionale è soprattutto la Germania, che ha raggiunto la massa critica nell'attività di ricerca.

en	4.1. Review by SERI to verify compliance with formal and legal criteria and assess necessity and relevance of research proposal
it	Verifica giuridico-formale e accertamento del fabbisogno e della rilevanza da parte della SEFRI

en	In contrast, the fast pace of changes taking place on the labour market and
it	Tali sfide riguardano anche i cambiamenti nel mercato del lavoro, che influiscono

en	In a dispatch presented on 26 April, the Federal Council has requested Parliament to back a Swiss solution for promoting international mobility in education from 2018 to 2020 and to approve the necessary budget.
it	Berna, 27.04.2017 - Il Consiglio federale propone al Parlamento di approvare, per il periodo 2018-2020, una soluzione svizzera a favore della promozione della mobilità internazionale in ambito formativo e chiede di stanziare i fondi necessari.

en	In accordance with art. 55 of the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) provision of funding is limited to a maximum period of five years.
it	I progetti di sviluppo della formazione professionale e della qualità secondo l'articolo 54 LFPr possono essere sostenuti per al massimo quattro anni.

en	ISCED certificates are available in German, French, Italian or English.
it	Gli attestati vengono rilasciati in tedesco, francese, italiano o inglese.

en	The awards ceremony will take place in Bern on 15 November.
it	Il premio verrà consegnato il 15 novembre 2018 a Berna.

en	• New Apprenticeship Barometer shows a generally balanced situation Monitoring the apprenticeship market
it	Il nuovo barometro dei posti di tirocinio indica una situazione in equilibrioMonitoraggio del mercato dei posti di tirocinio

en	These include the increased mobility of the workforce and the closely related internationalisation of educational qualifications.
it	la mobilità dei lavoratori e la conseguente internazionalizzazione dei titoli formativi;

en	The CaSSIS (Colour and Stereo Surface Imaging System) camera, a project led by Bern University and built by RUAG, is a high-resolution colour stereo camera that can capture the surface structure of Mars with a resolution of up to five metres per pixel.
it	CaSSIS (Colour and Stereo Surface Imaging System) è una camera stereo a colori ad alta risoluzione costruita da RUAG sotto la direzione dell'Università di Berna.

en	What is the basis for this success?
it	Quali sono stati i fattori di successo?

en	The data collected by the altimeter will then be used to create a 3D map of Mercury's structure.
it	Obiettivo del altimetro laser è fornire, sulla base dei rilevamenti, una cartina tridimensionale della superficie di Mercurio.

en	The European XFEL will be the only x-ray free electron source in the world to use superconductivity to produce its radiation.
it	Lo European XFEL sarà comunque l'unico tra questi impianti a sfruttare la superconduzione per produrre le radiazioni e pertanto sarà di gran lunga più performante dei suoi quattro concorrenti.

en	Switzerland is already facing contenders for its top position in innovation rankings; other countries are closing the gap.
it	Già oggi la Svizzera stenta a mantenere il suo posto in vetta alle classifiche dell'innovazione, come dimostra il fatto che da anni lo scarto rispetto agli altri Paesi si sta riducendo.

en	Working visit by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio to the USA
it	Visita di lavoro del Segretario di Stato Mauro Dell'Ambrogio negli Stati Uniti Alla scoperta del settore universitario e della ricerca statunitense

en	However, in Switzerland it is the private sector that contributes the largest amount in these areas - about CHF 11.3 billion annually
it	In questo campo, tuttavia, la parte del leone la svolge l'economia privata con un contributo annuo pari a circa 11,3 miliardi di franchi.

en	High energy and particle physics Geneva
it	Fisica delle alte energie e fisica delle particelle

en	Equal Opportunity Indicators in Higher Education and Academic Careers
it	Indicatori sulle pari opportunità nello studio e nella carriera scientifica

en	The VET research evaluated here falls into the category of policy area research, which by definition is supposed to deliver findings for policymaking, and in this case not just for the Confederation but also for all three of the main partners within the Swiss VPET system.
it	Se si considera che in questa sede si valuta la ricerca del settore pubblico che, per definizione, deve fornire risultati per lo sviluppo della politica in materia e - nel caso specifico - non solamente alla Confederazione ma anche ai suoi partner, la necessità di ottimizzazione è reale.

en	As the performance mandate for 2013-2016 was already largely structured on the new model, this had no significant impact on the form or orientation of the strategic goals for 2017-2020.
it	Poiché il mandato di prestazioni 2013-2016 era già stato in gran parte elaborato secondo un modello basato su obiettivi strategici, non sono stati introdotti cambiamenti essenziali a livello formale e di impostazione.

en	a. Federal and cantonal authority to regulate access to the profession
it	a. Competenze federali e cantonali in materia di regolamentazione

en	It also announces upcoming issues of the ‘SERI News' magazine.
it	Preannuncia inoltre la rivista «SEFRI News», di pubblicazione bimensile.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI represents Switzerland's interests.
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) rappresenta gli interessi del nostro Paese.

en	The federal funding agencies promote research and innovation at the highest level.
it	Le agenzie di promozione della Confederazione sostengono la ricerca e l'innovazione ad altissimo livello

en	There are special regulations regarding working hours, rest periods, night and Sunday work.
it	Le deroghe al divieto del lavoro notturno e domenicale

en	At the end of June 2014, the Federal Council decided to reduce the minimum age for hazardous work in VET programmes from 16 to 15.
it	Il 25 giugno 2014 il Consiglio federale ha deciso di abbassare da 16 a 15 anni l'età minima per svolgere lavori pericolosi nella formazione professionale di base.

en	Fostering knowledge and technology transfer
it	Trasferimento di sapere e tecnologia

en	This natural tendency has become stronger in the age of globalisation.
it	Tale tendenza sarà rafforzata dalla modularizzazione.

en	In February of this year the Federal Council approved the corresponding Continuing Education and Training Ordinance (CETO) and declared that CETA would come into effect on 1 January 2017.
it	In data odierna il Consiglio federale ha approvato l'ordinanza sulla formazione continua, decidendo di porla in vigore insieme alla LFCo il 1° gennaio 2017.

en	Individual research projects may be tendered by SERI or applied for by interested researchers on a bottom-up basis.
it	Possono essere messi a concorso dalla SEFRI oppure richiesti dai ricercatori interessati tramite una procedura bottom up.

en	2nd National Stakeholders Conference on International Cooperation in Vocational and Professional Education and Training: IC-VPET Opportunities - Priorities, Paths and Perspectives: Impressions and Contributions
it	Le opportunità della cooperazione internazionale in materia di formazione professionale: opzioni, priorità e prospettive

en	It has its own legal entity.
it	l'organizzazione dispone di una propria istituzione di formazione;

en	Specific details for EU/EFTA citizens who wish to provide services in Switzerland
it	Particolarità per cittadini dell'UE/AELS che intendono prestare i loro servizi in Svizzera

en	Swiss expertise to investigate quakes on Mars
it	Partecipazione alla missione spaziale della NASA Sfruttare il know-how svizzero per studiare i terremoti su Marte

en	While PRODEX focuses on developing scientific instruments, the ESA project department is responsible for building satellites which will carry and use this apparatus.
it	PRODEX sviluppa gli strumenti scientifici, che vanno poi trasportati e montati sui satelliti, costruiti a loro volta dal dipartimento Progetti dell'ESA.

en	Cross-border cooperation in education is increasing, with several countries often taking part in individual projects.
it	Sempre più progetti scientifici in materia di formazione vengono concepiti a livello transfrontaliero, sotto forma di cooperazioni tra più Stati.

en	We are involved in the EU project FLARECAST, with responsibility for developing an automated reporting system for solar eruptions.
it	Nell'ambito del progetto UE FLARECAST, stiamo sviluppando un sistema di previsione automatico delle eruzioni solari che sarà impiegato anche nella ricerca spaziale.

en	The EAER will submit SERI's draft legislation to the Federal Council by mid-2015.
it	L'avamprogetto di legge sarà presentato al Consiglio federale entro la prima metà del 2015.

en	The principle is one of output rather than cost-based funding.
it	Questa procedura incide sul finanziamento, ma non sulle uscite.

en	Not interested in an apprenticeship in survey year
it	Nessun interesse per il tirocinio

en	Specifically: www.swissmedic.ch > Licensing > Overview
it	Per maggiori informazioni: www.swissmedic.ch In particolare: www.swissmedic.ch > Autorizzazioni d'esercizio > Panoramica

en	Investment in buildings for university teaching and research activitie
it	Promozione del settore universitario Investimenti nell'edilizia universitaria (didattica e ricerca)

en	Interim reports for individual research projects (excluding all appendices and enclosures) should comprise a maximum of 10 pages in front size 11 or 12 pts.
it	I rapporti intermedi sui progetti singoli non devono superare le 10 pagine (esclusi allegati e appendici), mentre quelli finali non devono superare le 20 pagine.

en	www.foph.admin.ch > Health professions > Foreign diplomas of health professions www.edk.ch > Arbeiten > Diplomanerkennung www.foph.admin.ch > Health professions > Foreign diplomas of health profession www.gdk-cds.ch > Themen > Gesundheitsberufe > Osteopathie Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (FMOPA), SR 0.142.112.681.
it	www.bag.admin.ch > Professioni sanitarie > Diplomi esteri www.cdpe.ch > Attività > Riconoscimento di diplomi www.riconoscimento-psicologia.admin.ch www.gdk-cds.ch (in tedesco e francese) > Professions de la santé > Ostéopathie ALC, RS 0.142.112.681

en	This small town on the Neckar is home to the European Molecular Biology Conference (EMBC) and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL).
it	Si tratta dell'Organizzazione europea di biologia molecolare (EMBO), della Conferenza europea di biologia molecolare (EMBC) e del Laboratorio europeo di biologia molecolare (EMBL).

en	Type of organisation of employment
it	Organizzazione del mondo del lavoro

en	The specific aspects of the procedure relating to service providers (as opposed to cases of permanent establishment in Switzerland) are described at the end of this document.
it	Le particolarità della procedura per i prestatori di servizi (diversa da quella applicata a chi intende stabilirsi durevolmente in Svizzera) sono descritte alla fine del presente documento.

en	ment and funding policies enjoy broad support.
it	In questo modo la politica di sviluppo e di promovimento trova un solido fondamento.

en	The number of schoolchildren has reached a historic low as a proportion of the overall population, but the proportion will rise in the coming years.
it	Benché oggi abbia raggiunto un minimo storico, nei prossimi anni il numero di bambini in età scolare sul totale della popolazione dovrebbe tornare a crescere.

en	- Phase I launch and development (3+2 years): the transition between phases could be managed as follows: after 2.5 years, the first feedback and requests for change would be taken into account for the purpose of adapting performance.
it	La transizione potrebbe essere strutturata come segue: a due anni e mezzo dall'avvio vengono forniti i primi riscontri ed eventuali proposte di adeguamento della prestazione.

en	"This allowed me to appreciate the potential limitations of theory, as well as the limitations of instrument design and development."
it	«Ciò mi ha consentito di scoprire non soltanto la forza previsionale dell'astrofisica teorica, ma anche di capire l'importanza dello sviluppo di strumenti a supporto di queste previsioni».

en	The evaluation was positive.
it	In base alla valutazione i risultati sono stati prevalentemente positivi.

en	It meets about four times a year.
it	Il Comitato si riunisce all'incirca tre volte all'anno.

en	Registration number for certificate holders
it	Candidati e titolari degli attestati

en	The Federal Council is aware that this challenge will require considerable R&D efforts from the private sector, and that these efforts need to be complemented and strengthened through public support (ETH Domain, SNSF, CTI).
it	Il nostro Consiglio riconosce che la sfida consiste nell'integrare e rafforzare gli sforzi di ricerca profusi dall'economia privata in questo campo con un portafoglio statale complementare (settore dei PF, FNS e CTI).

en	The roadmap is a strategic planning instrument used to fund research facilities deemed essential for local research.
it	La Roadmap è uno strumento strategico di pianificazione del finanziamento delle infrastrutture di ricerca in Svizzera.

en	Evaluation of the support programme nevertheless revealed that while research findings have received both national and international recognition, they are not adequately implemented by VET practitioners.
it	Dalla valutazione del programma di promozione è emerso che i risultati della ricerca vengono riconosciuti a livello nazionale e internazionale ma hanno un influsso troppo limitato sulla gestione e sulla prassi della formazione professionale.

en	Professional education and training (PET) is funded by both the private sector and the public purse.
it	La formazione professionale di base riceve finanziamenti sia pubblici sia privati.

en	Swiss participation therefore brings benefits not only to Swiss industry but also advances Swiss research.
it	In definitiva, dalla partecipazione allo European XFEL non trarranno beneficio soltanto i ricercatori svizzeri, ma anche l'industria svizzera di punta che fornisce componenti a simili infrastrutture di ricerca.

en	The Zurich-based firm applies the same know-how to its orders for the medical technology industry, as certain parallels exist between medtech products and those of the space industry.
it	Queste prerogative consentono all'azienda di elaborare anche soluzioni nel campo della tecnologia medica, i cui prodotti presentano molte caratteristiche in comune con quelli dell'industria spaziale.

en	Swiss Science and Innovation Council
it	Conseil suisse de la science et de l'innovation Consiglio svizzero della scienza e dell'innovazione

en	According to Merifield, NuvlaBox "offers small and medium-size enterprises (SMEs) and private individuals a more affordable alternative to existing server and cloud-computing solutions."
it	«Con NuvlaBox portiamo sul mercato un'alternativa economica a server e cloud per PMI e privati», spiega Merifield.

en	For over twenty years, Switzerland's policy in this field has been largely aligned to the EU's education programmes.
it	In questo ambito, da oltre vent'anni, la Confederazione fa riferimento principalmente ai programmi europei.

en	and European Spallation Source.
it	Fonte di spallazione europea di neutroni

en	These documents contain information concerning the qualification to which they refer.
it	Questi documenti contengono informazioni generali sul titolo in questione e riportano il livello in cui è classificato.

en	Supporting the next generation of researchers is among the priorities of federal policy in the area of education, research and innovation for 2017-2020.
it	La promozione delle nuove leve scientifiche rientra tra le priorità della politica della Confederazione in materia di formazione, ricerca e innovazione negli anni 2017-2020.

en	The next edition will appear at the beginning of September.
it	L'inaugurazione avrà luogo a fine settembre.

en	Glauser, who already had experience of working with the German Aerospace Centre (DLR) during his time as a post-doc student at Heidelberg University, is convinced that the ESA programme is the perfect fit for Switzerland.
it	Per Glauser, che fin dai tempi del post-dottorato all'Università di Heidelberg collabora anche con l'Istituto di ricerca tedesco per l'aviazione e il volo spaziale (DLR), il programma dell'ESA è tagliato su misura per la Svizzera.

en	Funding applications for individual research projects must be submitted to SERI in both electronic (bbfo@sbfi.admin.ch) and hardcopy form:
it	Le domande di finanziamento per progetti singoli nel settore della ricerca sulla formazione professionale devono essere inviate alla SEFRI sia in formato cartaceo che elettronico (bbfo@sbfi.admin.ch):

en	In early 2014, the first International Space Exploration Forum (ISEF) was held in Washington DC. Switzerland took part in this conference both as co-chair of the European Space Agency (ESA) at the ministerial level as well as a delegation.
it	La Svizzera era rappresentata sia nella funzione di copresidente dell'Agenzia spaziale europea (ESA) a livello ministeriale, sia come delegazione.

en	What makes them suitable for answering the research questions?
it	Perché risultano appropriati per risolvere le varie questioni?

en	The CETA underpins the objective of the Confederation and cantons to make better use of all potential within the education system.
it	La LFCo costituisce il punto di partenza per il raggiungimento dell'obiettivo fissato da Confederazione e Cantoni79 in questo ambito, ossia sfruttare in modo ottimale le potenzialità del sistema di formazione.

en	In thoroughly revising the Federal Act of 6 October 2006 on Funding of Cantonal Expenditure on Grants and Student Loans in Tertiary Education (Education Funding Act), the Federal Council aims to create greater equality in the system of tertiary education.
it	Con la revisione totale della legge federale del 6 ottobre 2006 sui sussidi alle spese dei Cantoni per borse e prestiti di studio nella formazione terziaria (legge sui sussidi all'istruzione) il Consiglio federale intende migliorare le pari opportunità di accesso al livello terziario al fine di rafforzare il sistema formativo e della ricerca svizzero nel suo complesso.

en	The report must in particular cover any relevant financial and procurement aspects.
it	Il documento deve trattare in particolare gli aspetti relativi al finanziamento e all'aggiudicazione di mandati.

en	Financial supervisory audits of national funding to substitute Horizon 2020
it	Vigilanza finanziaria sul finanziamento sostitutivo di Orizzonte 2020 Buoni voti per la soluzione provvisoria della SEFRI

en	The state acts as an intermediary: it ensures the best possible apprenticeship conditions for host companies; it encourages the creation of apprenticeship positions; and it provides guidance counselling services to young people to help them choose a career.
it	Lo Stato svolge un ruolo di mediatore fornendo alle imprese condizioni quadro ottimali, incentivando l'offerta di posti di tirocinio e sostenendo i giovani nel processo della scelta professionale.

en	On 1 September 2013, the Federal Act on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions and the Ordinance on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions has come into force.
it	Il 1° settembre 2013 entrata in vigore sia la legge federale sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (LDPS) sia l'ordinanza sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (ODPS).

en	A The legal basis for such a scheme is currently not in place.
it	Attualmente per questa categoria non esiste una base legale esplicita per un'eventuale revoca in corso di mandato.

en	In principle, additional costs are not covered.
it	In linea generale, le spese preventivate non devono essere superate.

en	A declaration cannot be renewed if the initial declaration was not completed, for example because some of the enclosed documents were missing.
it	Se la prima dichiarazione non è stata portata a termine, per esempio perché la documentazione non era completa, non è possibile procedere al rinnovo.

en	Annex II covering external surveys and country comparisons was drafted by P. Gonon and his team.
it	L'allegato Anhang-Band I su dati finanziari, prestazioni e attività di valorizzazione di LH e SP è stato elaborato da econcept, mentre l'allegato Anhang-Band II sulle interviste esterne e sul raffronto fra Paesi è stato redatto dal prof. dott. Gonon e dal suo team.

en	Overview of research programme with brief details on sub-projects to be conducted for each area of research
it	programma di ricerca globale con indicazione dei sottoprogetti nel settore di ricerca

en	University of Fribourg (CH), Department of Education Science
it	Università di Friburgo (CH), Dipartimento di scienze dell'educazione

en	The Confederation, cantons and professional organisations work together to provide a sufficient number of apprenticeship places and high quality vocational courses.
it	Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro si impegnano congiuntamente per attuare una formazione professionale di alta qualità e per ottenere un'offerta sufficiente di posti di tirocinio.

en	It is therefore difficult to uncover surprises.
it	È difficile reperire partecipanti.

en	Both types of institute make up a dense network of education outlets in Switzerland, offering Swiss and non-Swiss students alike high quality tertiary education opportunities.
it	Insieme formano il panorama universitario svizzero, una rete capillare di istituzioni d'insegnamento e di ricerca di elevata qualità che propone agli studenti svizzeri e stranieri una vasta scelta di profili formativi di livello terziario.

en	Support and project-related enquiries
it	richieste di sostegno e richieste relative ai progetti.

en	Under the auspices of the Swiss Conference of Higher Education Institutions it supports the cantonal universities in training young academics and helping them to gain recognition in their field, and in coordinating particularly cost-intensive areas.
it	Tramite la Conferenza svizzera delle scuole universitarie sostiene le scuole universitarie cantonali nella formazione delle nuove leve, nel rafforzamento del loro profilo e nel coordinamento di settori particolarmente onerosi.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) has recently produced a brochure describing the various activities pursued within the PRODEX programme and showing the many different contributions that Switzerland makes to space research.
it	In una nuova pubblicazione la SEFRI offre uno scorcio delle attività di PRODEX e apre il sipario sui molteplici contributi dati dalla Svizzera alla ricerca spaziale.

en	"The journey itself is so exciting that time seems to just fly by," he happily declares.
it	«La strada per arrivare fin lì è talmente entusiasmante che non mi accorgo neanche del tempo che passa».

en	The Federal Council's current dispatch requests a budget of CHF 114.5 million to promote international mobility in education between 2018 and 2020.
it	Con questo messaggio il Consiglio federale propone di stanziare un credito complessivo di 114,5 milioni di franchi per una soluzione svizzera che promuova la mobilità internazionale negli anni 2018-2020.

en	International citations of Swiss research publications are also higher than average.
it	A livello internazionale le pubblicazioni scientifiche svizzere vengono citate con una frequenza nettamente superiore alla media.

en	Evaluation question 5 - Extent to which VET research has been integrated within regular national research funding mechanisms
it	Domanda 5 - Integrazione nella promozione ordinaria della ricerca nazionale

en	Service providers established in an EU/EFTA country, who wish to pursue a regulated professional activity in Switzerland as self-employed persons or on secondment for a maximum of 90 working days per calendar year, are subject to a declaration requirement.
it	I prestatori di servizi domiciliati in uno Stato UE/AELS che desiderano esercitare un'attività regolamentata in Svizzera come indipendenti o lavoratori distaccati per un periodo massimo di 90 giorni lavorativi per anno civile sono invece soggetti all'obbligo di notifica.

en	Clinical medicine 21.
it	Assistente di studio medico 9.

en	The National Council would like this point to be set out prominently in the target article.
it	SO fa notare che l'obiettivo è già enunciato all'articolo 4.

en	Thus, they deal with VPET research topics that are not already addressed by the Leading Houses.
it	I progetti singoli, infatti, affrontano tematiche che non sono già state trattate dalle leading house.

en	This work also includes country-specific calls for industry project proposals.
it	Rientrano in tale compito anche le procedure di assegnazione pubblica degli appalti industriali specifici per il Paese in questione.

en	Key aspects of open science are open access (free access to research publications) and open research data (free access to research data).
it	L'Open Access (accesso aperto a pubblicazioni scientifiche) e l'Open Research Data (apertura ai dati della ricerca) rappresentano due aspetti centrali di questa tendenza.

en	After the evaluation is completed, applicants are informed of the results by the Swiss ESA Delegation.
it	Una volta conclusa la valutazione la Delegazione svizzera presso l'ESA comunica l'esito al richiedente.

en	Previous experience has shown that focussing only on PhD students is not enough.
it	L'esperienza dimostra che non basta concentrarsi sui dottorandi, ma che anche i postdottorandi devono essere oggetto di una promozione mirata.

en	This strategy must imply a strong coordination.
it	Questa situazione richiede l'adozione di una strategia articolata.

en	It is a generally well-known fact that the Apollo 11 astronauts were wearing Swiss watches when they made the first Moon landing.
it	sicuramente molti sanno che gli astronauti che per la prima volta hanno messo piede sulla Luna portavano un orologio svizzero al polso.

en	It is only a matter of months before this happens and more and more firms will start to appear on the radar.
it	Adesso è soltanto una questione di mesi, e quando sarà realtà l'incubatore d'impresa dell'ESA porterà alla nascita di molte più start-up.

en	The structure has been adapted to reflect the new structure of the programme.
it	La disposizione è modificata per tenere conto dell'estensione del campo d'applicazione.

en	Following the outcome of the 9 February 2014 vote on mass immigration initiative and corresponding failure to sign the Croatia Protocol, the European Union rejected Switzerland's full association with the entire Horizon 2020 package.
it	Tuttavia, alla luce dell'esito della votazione del 9 febbraio 2014 sull'immigrazione di massa e della mancata firma del Protocollo relativo alla Croazia, l'UE aveva scartato l'ipotesi di una piena associazione della Svizzera all'intero pacchetto di «Orizzonte 2020».

en	Having regard to the proposal from the Commission (1),
it	vista la proposta della Commissione,

en	According to the methods of measurement
it	• Usare gli strumenti di misurazione

en	Activities of chemical and pharmaceutical assistants
it	Assistente farmaceutico

en	Which approaches do you consider the most effective?
it	Quale delle possibilità per l'applicazione più flessibile ritenete particolarmente interessante?

en	Effects on the economy and employment
it	Ripercussioni sull'economia

en	researchers with PhD with tenure
it	Professori assistenti con Tenure Track

en	‘Limited-service' refers to day nurseries that do not satisfy the three cumulative criteria mentioned in the previous footnote.
it	Prestazione ristretta: rientrano in questa categoria gli istituti che non soddisfano le tre condizioni (cumulative) di cui alla nota

en	On the survey date of 31 August, there were an estimated 81,500 apprenticeship vacancies on offer, around 70,000 of which were filled.
it	Dei circa 81'500 posti di tirocinio offerti al 31 agosto 2018, giorno di riferimento, circa 70'000 sono stati occupati.

en	This summer, around 80,000 young people in Switzerland completed their compulsory schooling.
it	In Svizzera, nell'estate 2020 circa 75 000 giovani concluderanno la formazione professionale di base.

en	In the case of regulated professional activities, if SERI feels that the duration and/or content of training for the foreign qualification differs substantially from that of a Swiss qualification, then compensatory measures can be taken (two options: aptitude test or supplemental training course).
it	Se, nel caso di una professione regolamentata, la SEFRI dovesse constatare notevoli differenze tra la formazione estera e quella svizzera in termini di durata o contenuti, è possibile ricorrere a misure di compensazione (prova attitudinale o tirocinio di adattamento con eventuale formazione complementare).

en	There is currently no concrete draft of the content of the next framework programme.
it	Per il momento non è necessaria una revisione del programma quadro.

en	The Swiss National Science Foundation (SNSF) supports research according to defined quality criteria; the Commission for Technology and Innovation (CTI) has a fundamentally subsidiary oriented innovation funding policy.
it	Mentre il FNS sostiene la ricerca secondo criteri di qualità ben definiti, la CTI promuove l'innovazione secondo un modello fondamentalmente sussidiario.

en	which has been produced at four-year intervals since 2010 as well as education monitoring activities, PISA surveys, the Swiss education server educa.ch and coordination of education research.
it	Fra questi si annoverano ad esempio il rapporto sul sistema educativo svizzero, che viene pubblicato dal 2010 a scadenze quadriennali, e il monitoraggio dell'educazione, le indagini PISA o il Server svizzero per l'educazione educa.ch.

en	representatives of employees and the public.
it	persone in età lavorativa e gli uomini.

en	This document is intended for researchers who are interested in applying to SERI for funding for an individual research project in the area of VPET.
it	Il presente documento si rivolge ai ricercatori che intendono richiedere alla SEFRI fondi di promozione per un progetto singolo nel settore della ricerca sulla formazione professionale e funge da guida per la presentazione delle domande.

en	As part of its remit, SERI serves as the contact point for national and international authorities and represents Switzerland in international bodies.
it	Nel suo settore di competenza è l'interlocutore delle autorità e istituzioni nazionali e internazionali; rappresenta la Confederazione in consessi nazionali e la Svizzera in consessi internazionali.

en	Colleague in the partner country
it	Partner di cooperazione all'estero

en	Detailed study on working conditions and career prospects at cantonal universities and FITs
it	Promozione delle nuove leve scientifiche Studio dettagliato sulle condizioni di lavoro e sulle prospettive di carriera nelle università e nei politecnici federali

en	Why is Switzerland proving to be fertile ground for these firms?
it	Perché queste aziende nascono proprio in Svizzera?

en	• …the expected results will enable improved steering of the Swiss VPET system and/or VPET practices.
it	• … si prefigge di raggiungere risultati che consentano di migliorare la gestione e/o la pratica della formazione professionale;

en	Prof. Franz Eberle, University of Zurich and Prof. Stephan Schumann, University of Konstanz
it	Prof. dott. Franz Eberle, Università di Zurigo e Prof. dott. Stephan Schumann, Università di Costanza

en	13 Art. 42 para. 3 of the Ordinance of 29 September 1995 on Compulsory Health Insurance Benefits [HIBO; SR 832.112.31]).
it	3 dell'ordinanza del 29 settembre 1995 sulle prestazioni [OPre; RS 832.112.31]).

en	Interim results on future funding and positioning of PET were presented to the players at a feedback conference and discussed in preparation for the next phase of the project.
it	I risultati intermedi per il futuro finanziamento, posizionamento e riconoscimento della formazione professionale superiore sono stati presentati e discussi in occasione del convegno del Gruppo di feedback.

en	The Research and Innovation Promotion Act (Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)) designates the Swiss National Science Foundation (SNSF), the Swiss Academies of Arts and Sciences and Innosuisse as the organs responsible for promoting research in Switzerland.
it	La legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI) designa come organi di promozione della ricerca il Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica (FNS), l'Associazione delle Accademie svizzere delle scienze e Innosuisse.

en	Johannes Mure, SEFRI Head of Education Management and Research Section
it	Johannes Mure, capounità Gestione della formazione e ricerca, SEFRI

en	Frédéric Boden: Back then, it was still in the pioneering and visionary phase.
it	Frédéric Boden: Trent'anni fa eravamo ancora nella fase pionieristica e visionaria… Gli unici a sviluppare progetti erano l'Università di Berna e, sul versante dell'industria, la ex Contraves.

en	competence centres.
it	Competenze operative.

en	Adrian Glauser, Instrumental Scientist, Institute for Astronomy, ETH Zurich
it	Adrian Glauser, direttore scientifico nell'ambito degli strumenti, Istituto di astronomia, PF di Zurigo

en	Send the form and the other required documents by mail to SERI.
it	Il modulo e i documenti allegati devono essere inviati per posta alla SEFRI.

en	Report on Research and Innovation in Switzerland 2016
it	Rapporto sulla ricerca e l'innovazione in Svizzera nel 2020

en	"Intelligent" and lightweight high-precision mechanisms and structures based on micro and nanotechnologies and built from innovative materials;
it	micro e nanotecnologie e materiali avanzati per meccanismi e strutture intelligenti, leggeri e di estrema precisione;

en	CIESM, International Commission for the Scientific Research of the Mediterranean Sea, Monaco
it	1970 Adesione della Svizzera alla Commissione scientifica internazionale per l'esplorazione del Mediterraneo (CIESM), Principato di Monaco

en	Within Switzerland, our academic partners include the Physical and Meteorological Observatory Davos, Bern University and ETHZ.
it	A livello nazionale e sul piano scientifico lavoriamo con l'Osservatorio fisico-meteorologico di Davos, con l'Università di Berna e con il PF di Zurigo.

en	We rely on them for so many things: satellite-based global telecommunication services, road, maritime and air navigation systems, and Earth observation for more reliable weather forecasts and a better understanding of climate change.
it	Oggi sarebbe infatti impossibile pensare a un mondo senza i servizi di comunicazione satellitare, che ci permettono di connetterci con l'altra parte del globo in tempo reale, la navigazione satellitare, essenziale per il traffico stradale, marittimo e aereo, e l'osservazione satellitare della terra, indispensabile per avere previsioni meteorologiche più accurate o capire meglio i cambiamenti climatici.

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in EU Directive
it	Se la professione che intendono esercitare è regolamentata, possono beneficiare di una procedura accelerata per la verifica delle loro qualifiche professionali.

en	New funding proposals receive positive feedback from consultation
it	Pareri positivi sul nuovo finanziamento

en	Provision of services in an EU/EFTA member state: verification of Swiss vocational and professional qualifications (german) (PDF, 386 kB, 30.10.2015)
it	Verifica delle qualifiche professionali conseguite in Svizzera ai fini della prestazione di servizi nell'UE/AELS (PDF, 280 kB, 30.10.2015)

en	It works with partners from the private sector and uses spin-off companies as a means of transforming research findings into marketable innovations.
it	Insieme a partner privati e tramite spin-off trasforma i risultati della ricerca in innovazioni commerciabili collegando così in modo efficiente il mondo della ricerca con quello professionale.

en	Each year, the Federal Council informs the corresponding parliamentary supervisory committee and the general public of the progress made by the ETH Domain towards achieving the strategic objectives.
it	Ogni anno il Consiglio federale informa il Parlamento e l'opinione pubblica sul raggiungimento degli obiettivi strategici da parte del settore dei PF.

en	In terms of competitiveness, Switzerland fares well by international comparison17.
it	Per quanto concerne le competenze in materia, nel raffronto internazionale la Svizzera è ben

en	For Aude Pugin Toker, daughter of the company's founder and the financial, personnel and ad
it	Per Aude Pugin Toker, che in qualità di direttrice finanziaria e manager rappresen

en	An equally important part of the evaluation entailed regular interaction with and involvement of the client and advisory group.
it	Importanti sono stati anche lo scambio regolare con il mandante e il coinvolgimento di quest'ultimo e

en	Instead, a top-down and a supplementary bottom-up strategy will be implemented.
it	L'attività di pari opportunità si basa su una politica e su una strategia top-down.

en	The length of this extract should be between 150 - 200 words.
it	Ogni rapporto deve essere corredato da un riassunto aggiornato sul progetto singolo di lunghezza compresa tra 150 e 200 parole.

en	The construction sector shows an interesting picture.
it	ditte un mercato di crescita interessante.

en	CiT is a support service that guides the development process of young people whose learning progress is at risk.
it	Il SIS è un'offerta che promuove lo sviluppo personale dei giovani che rischiano di non portare a termine la formazione.

en	SERI also seeks to promote the training of young people in science and industry and improve their educational and job opportunities.
it	Altri obiettivi importanti sono la promozione delle nuove leve in ambito scientifico ed economico e il miglioramento della situazione formativa e occupazionale dei giovani.

en	(Eds.).
it	fed.).

en	The hotline is available Monday-Friday from 9:30 am to 11:30 am at the following number +41 58 462 28 26.
it	L'ufficio è raggiungibile telefonicamente al numero +41 58 462 28 26 dal lunedì al venerdì dalle 9:30 alle 11:30.

en	Secondly, the opportunities provided by cross-border cooperation can help to solve problems and issues that, in the context of increasing globalisation, cannot be solved by individual states alone.
it	Le possibilità di cooperazione transfrontaliera offerte da tale contesto possono inoltre essere sfruttate per sviluppare questioni e approcci di soluzioni ai problemi che, a loro volta, esulano dall'ambito nazionale.

en	They state that the skills of the trainees improved considerably.
it	Stando alle loro dichiarazioni, le competenze dei collaboratori hanno conosciuto un incontestabile salto di qualità.

en	In such cases, definitive recognition will only be granted after the said compensatory measures are taken.
it	Solo dopo aver portato a termine tali provvedimenti viene rilasciato il riconoscimento definitivo.

en	Argentina, Brazil, China, India, Japan, Russia, South Korea, South Africa
it	Brasile, Russia, India, Cina e Sudafrica

en	It was his idea to collect solar wind on the Moon, and to use a kind of aluminium foil for the purpose.
it	La sua idea era catturare il vento solare sulla Luna.

en	International research cooperation is very important for Switzerland.
it	Per la Svizzera la cooperazione internazionale nel settore della ricerca riveste una grandissima importanza.

en	This is also why APCO accepted the contract to build 70 satellite panels for third-generation weather satellites, or MTG, one of its first repeat orders from the space industry.
it	La costruzione di 70 pannelli per satelliti meteorologici di terza generazione (i cosiddetti MTG) è l'esempio più recente con il quale l'azienda ha ottenuto uno dei suoi primi ordini in serie di strumenti spaziali.

en	Federal Councillor Guy Parmelin sets up task force
it	Guy Parmelin Presidente della Confederazione

en	ERI objectives for the budgetary period 2017-2020
it	Obiettivi per il periodo di sussidio 2017-2020

en	This is particularly true in the higher education field.
it	Ciò riguarda in particolar modo anche l'ambito relativo all'educazione fisica.

en	• Activities of the Institute for External Evaluation of Upper-Secondary Schools (IFES).
it	Istituto per la valutazione esterna delle scuole di livello secondario II (IPES)

en	Making better use of domestic potential
it	E1 Sfruttare meglio il potenziale di marketing

en	The LISA Pathfinder Mission (LPF) was a technology mission in view of ESA's planned L3 mission LISA (Laser Interferometer Space Antenna).
it	Collabora al progetto astrofisico LISA Pathfinder dell'ESA, predecessore della missione LISA, volto a registrare le onde gravitazionali nello spazio mediante uno speciale interferometro, il Laser Interferometer Space Antenna (LISA).

en	While Switzerland continues to have third-country status in Erasmus+, the EU programme for education, training, youth and sport, partial association could be negotiated for Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation.
it	Mentre nel programma europeo per l'istruzione, la formazione, la gioventù e lo sport (Erasmus+) la Svizzera mantiene il suo status di Paese terzo, per il programma quadro europeo in materia di ricerca e innovazione (Orizzonte 2020) è stata negoziata un'associazione parziale a tempo determinato fino alla fine del 2016.

en	Prof. Philipp Gonon, Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich
it	Prof. dott. Philipp Gonon, cattedra di formazione professionale, Istituto di scienze dell'educazione, Università di Zurigo

en	Furthermore, implementation documents and teaching materials have to be prepared within a reasonable period of time.
it	Per questo i documenti di attuazione devono essere redatti tempestivamente.

en	swissnex - the Swiss global network for education, research and innovation - also plays its part in this field by supporting the international influence of ERI stakeholders and their active participation in the global exchange of knowledge, ideas and talent.
it	Situata in una ventina di paesi tra i più innovativi, La rete svizzera swissnex coltiva relazioni a livello mondiale nel campo dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione (ERI) allo scopo di sostenere la visibilità internazionale dei protagonisti svizzeri del settore ERI e la loro partecipazione attiva allo scambio di conoscenze, idee e talenti.

en	Back in 2004, a new Vocational and Professional Education and Training Act came in-to force.
it	Nel 2004 è entrata in vigore la nuova legge sulla formazione professionale.

en	In 2008 ESA's seven-metre-long Columbus research module docked on the ISS space station.
it	Il modulo di ricerca Columbus dell'ESA è agganciato all'ISS dal 2008.

en	Complex programme architecture, application procedures and project management
it	software per l'amministrazione, sistemi operativi, programmi applicativi

en	OPO- CE, European Commission.
it	European Commission.

en	Education, Research and Innovation in Switzerland
it	EDUCAZIONE, RICERCA E INNOVAZIONE IN SVIZZERA

en	Full Swiss association was also planned for the FP8 - the Horizon 2020 package including Euratom.
it	Anche per l'ottavo programma quadro di ricerca dell'UE - comprendente Orizzonte 2020 e il programma Euratom - era prevista la piena associazione della Svizzera.

en	At the same time, the AEAI also offers continuing education and training courses (e.g. preparation for federal professional examinations) and issues its own industry certificates.
it	L'AICAA offre anche corsi di formazione continua (p. es. per la preparazione agli esami federali) e rilascia certificati propri, che non sono soggetti alla vigilanza della Confederazione.

en	The hope is that this work will shed more light on dark energy and dark matter, as well as answer the fundamental question of why the Universe, contrary to expectations, is expanding at an ever-faster rate.
it	Scopo di Euclid è indagare più a fondo la materia e l'energia oscura e trovare una spiegazione sul perché il moto di espansione dell'Universo stia progressivamente accelerando, anziché rallentare come supposto finora.

en	Vocational education and training forms the basis for life-long learning and serves as a gateway to numerous occupations.
it	La formazione professionale di base getta le fondamenta dell'apprendimento permanente e apre numerose possibilità di carriera.

en	 APCO Technologies SA delivered structural components for the satellites and developed specific mechanical ground support equipment to ensure the safe handling, integration and transport of satellites and instruments.
it	La stessa azienda ha inoltre realizzato un'unità telescopica e gli elementi portanti delle unità di comunicazione laser.  Anche APCO Technologies SA ha realizzato alcuni elementi strutturali del satellite e ha messo a punto un set specifico di apparecchiature meccaniche per la gestione sicura del satellite e della sua strumentazione e per le operazioni di integrazione e trasporto.

en	When the two men founded Art of Technology, their greatest wish was to work with the space community.
it	Sviluppare un progetto nell'ambito della ricerca spaziale è, fin dalla nascita di Art of Technology il più grande desiderio dei due fondatori.

en	These titles are also important for qualification holders as they facilitate labour mobility.
it	Questi titoli assolvono infatti una funzione essenziale per la mobilità dei professionisti.

en	support for the proposed legislation.
it	GE approva la formulazione proposta.

en	Swiss participation in the EU research framework programmes is part of the first series of bilateral agreements between Switzerland and the EU that came into effect in 2002.
it	La partecipazione elvetica ai programmi quadro di ricerca europei rientra negli Accordi bilaterali I del 2002 fra la Svizzera e l'UE.

en	The thematically broad area of digitisation is a good current example of this.
it	Il nuovo materiale divulgativo elaborato a livello nazionale rappresenta un ottimo strumento in tal senso.

en	Switzerland compared to twenty innovation metropoles
it	Un confronto fra la Svizzera e 20 regioni innovative di altri Paesi

en	Bilingual teaching is not foreign language teaching in the traditional sense.
it	Per insegnamento bilingue si intende l'insegnamento impartito nella lingua straniera, detto anche «insegnamento immersivo», da non confondere con l'insegnamento delle lingue straniere in senso classico.

en	A SERI-commissioned study conducted by the Centre for European Economic Research (ZEW) in Mannheim (Germany) shows that while Switzerland compares very well on a country-to-country basis, it is by no means ahead of the pack when compared with metropolitan areas of Europe, North America and East Asia that are particularly innovation-intensive.
it	Da uno studio commissionato dalla SEFRI al Centro per la ricerca economica europea di Mannheim (Germania) emerge che se si prendono in considerazione altre regioni larmente innovative e di dimensioni simili a quelle della Svizzera, situate in Paesi di media grandezza non siamo sem

en	The Radiation Protection Division of the ENSI monitors compliance with radiological protection requirements and radiation exposure thresholds.
it	Il Settore radioprotezione vigila sul rispetto delle prescrizioni in materia di radioprotezione, sui limiti di dose e, in particolare, sulle emissioni di radioattività degli impianti nucleari.

en	They guarantee the quality of education and training at all levels, make available the public infrastructure and create a stable political and legal environment.
it	A ogni livello politico le istituzioni statali fanno in modo che vi sia un terreno favorevole all'eccellenza della ricerca e al successo dell'innovazione, garantiscono la qualità della formazione a tutti gli stadi, mettono a disposizione infrastrutture pubbliche e procurano un contesto politico e giuridico affidabile.

en	It was commissioned by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
it	I committenti sono la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) e la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE).

en	Under the terms of a mandate received from the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), two private organisations, i.e. Euresearch in Bern and SwissCore in Brussels, lend support to Swiss education and research institutions and stakeholders wishing to take part in European research cooperation endeavours.
it	Su mandato della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), le organizzazioni di diritto privato Euresearch e Swisscore, con sede rispettivamente in Svizzera e a Bruxelles, promuovono la collaborazione a livello europeo tra le istituzioni svizzere attive nel campo della formazione e della ricerca.

en	funding contributions to the cantons in support of efforts to encourage adults to acquire and maintain basic skills.
it	contributi ai Cantoni per l'acquisizione e il mantenimento delle competenze di base degli adulti.

en	bringing creation of the European Higher Education Area to fruition.
it	"Realizzare lo Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore"

en	Professors and/or institutions to be involved in providing support to junior researchers
it	professori o istituzioni coinvolti nella promozione delle nuove leve

en	Photo: Paul Scherrer Institute
it	L'Istituto Paul Scherrer (IPS)

en	The choice of tertiary-level education is large and varied.
it	L'offerta formativa in Svizzera è ampia e diversificata.

en	Subsequent development of Swiss VPET system ‘VPET 2030': initial measures now underway
it	Sviluppo della formazione professionale «Formazione professionale 2030»: avviate le prime misure

en	Ultimately, this should lead to sustainably improvement of competitiveness in the area of energy efficiency.
it	L'obiettivo principale è rafforzare a lungo termine la competitività della Svizzera nel campo dell'efficienza energetica.

en	This theoretical approach forms a structural-individualistic explanatory model that considers both individual limitations (gender, social origin, scholastic performance, etc.) and structural opportunities at regional level within the framework of a multi-level design.
it	Lo studio segue un approccio teorico, con un modello multilivellare che tiene conto di restrizioni individuali (sesso, estrazione sociale, prestazioni scolastiche ecc.) e strutturali/regionali.

en	The national High-Level Meeting of VPET Stakeholders was held in Bern in mid-April.
it	La valutazione dei candidati da parte di un gruppo di esperti indipendenti incaricati dalla SEFRI si è svolta a metà maggio a Berna.

en	Cantonal universities and universities of applied sciences
it	Università cantonali e scuole universitarie professionali

en	A new element in Horizon Europe is the five EU-wide research and innovation mission areas that aim to address major societal challenges, such as the spread of cancer and climate change, through ambitious and applied research and innovation activities conducted over the long term.
it	Sono previste cinque missioni che, tramite ambiziose attività di ricerca applicata e d'innovazione impostate sul lungo periodo, dovrebbero concorrere a superare importanti sfide sociali, come ad esempio la diffusione dei tumori o i cambiamenti climatici.

en	The bill is an integral part of the Federal Council's ‘Healthcare2020' strategy.
it	Si basa sulle esigenze illustrate nella strategia del Consiglio federale nel settore sanitario (Sanità2020).

en	The applications are assessed by the Commission members, who come from the research and business sectors and are active within Innosuisse in a supplementary capacity.
it	I progetti presentati vengono esaminati dai membri di Innosuisse, esponenti dell'economia e della ricerca che lavorano a titolo accessorio per la Commissione.

en	- to be introduced, in accordance with local rules or customs, to the presiding judge and, where appropriate, to the President of the relevant Bar in the host Member State; - to work in conjunction with a lawyer who practises before the judicial authority in question and who would, where necessary, be answerable to that authority, or with an ‘avoué' or ‘procuratore' practising before it.
it	Per l'esercizio delle attività relative alla rappresentanza e alla difesa in giudizio di un cliente, ogni Stato membro può imporre agli avvocati di cui all'articolo 1: - di essere introdotti, secondo le regole o consuetudini locali, presso il presidente della giurisdizione e, eventualmente, presso il presidente dell'ordine degli avvocati competente nello Stato membro ospitante; - di agire di concerto con un avvocato che eserciti dinanzi alla giurisdizione adita e che sarebbe in caso di necessità responsabile nei confronti di tale giurisdizione, o con un «procuratore» o con un «avoué» che eserciti presso di essa.

en	Horizon Europe runs from 2021 to 2027 and, with an overall budget of over 95 billion euros, is the world's largest research and innovation funding programme.
it	Forte di un budget complessivo di ben 95 miliardi di euro, è il più grande programma di finanziamento della ricerca e dell'innovazione del mondo.

en	In order to ensure that Swiss researchers receive the operational information they need, SERI mandates and funds the Euresearch information network to provide researchers interested in taking part in EU Framework Programmes with information and advice regarding current calls for project proposals and project submissions.
it	Ai fini di una consulenza concreta a favore dei ricercatori svizzeri, la SEFRI coordina e gestisce la rete di informazioni Euresearch , che fornisce a persone e imprese interessate a un progetto di partenariato europeo tutte le informazioni rilevanti sui bandi di concorso e sulla presentazione delle domande di progetto.

en	We all agreed that the PRODEX-led STIX project would allow us to acquire new insights.
it	Con i responsabili PRODEX che finanziano il programma STIX, eravamo d'accordo che la costruzione del telescopio a raggi X ci avrebbe consentito di acquisire nuove conoscenze, e così abbiamo cercato un esperto.

en	Federal Council intends to revise FIT Act
it	Il Consiglio federale intende rivedere la legge sui PF

en	Last updated: 1 July 2018.
it	Termine d'iscrizione: 1° febbraio 2021.

en	Second National stakeholder-conference regarding international cooperation in VPET
it	Secondo incontro nazionale degli stakeholder sulla cooperazione internazionale in materia di formazione professionale

en	Individuals who work in the forest on behalf of third parties must be able to prove that they have undergone at least ten days of training on the dangers of forestry work.
it	Gli operai che lavorano nel bosco per conto di terzi devono poter attestare nei confronti di tali soggetti la frequenza di uno o più corsi di sensibilizzazione sui pericoli connessi ai lavori forestali riconosciuti dalla Confederazione (durata minima totale: 10 giorni).

en	The bill introduces a single new task, namely support for young talent in the form of grants for university graduates.
it	L'unico nuovo compito introdotto con il progetto è la promozione delle nuove leve sotto forma di borse di studio a diplomati delle scuole universitarie altamente qualificati.

en	Data stored safely in the cloud
it	dati all'interno dei cloud

en	6 Average satisfaction on a scale of 1-7 (not at all to very satisfied) was 5.0.
it	affatto soddisfatto) a 4 (molto soddisfatto) la media è pari a 3.52.

en	ions differ over the extent to which the regulations of the intercantonal agreement on grants should be adopted in the Education Funding Act.
it	Tuttavia, non vi è accordo su quante e quali disposizioni del Concordato sulle borse di studio debbano essere riprese nella legge sui sussidi all'istruzione.

en	Chemical sciences
it	Chimica e scienze della vita

en	essential so that a tight schedule can be adhered to.
it	L'obiettivo è quello di rispettare il calendario indicato.

en	Main funding areas according to the RIPA
it	Sussidi di base secondo la LPSU

en	The WSL is a research facility devoted to the use, management and protection of natural and urban habitats as well as on the handling of natural hazards.
it	Le attività del WSL si concentrano sull'utilizzo, l'organizzazione e la tutela degli spazi naturali e urbani e sulla gestione dei rischi naturali, tutti settori di studio in cui occupa i primi posti a livello internazionale.

en	decision-making processes.
it	l'organizzazione delle procedure.

en	Passive hydrogen maser (PHM) on board the Galileo satellites.
it	Maser ad acqua passivo a bordo del satellite Galileo: l'orologio più preciso dell'universo.

en	A bill to this effect is currently being discussed in parliament and is expected to become law this year.
it	Un progetto che si occupa della questione è stato avviato e l'informazione in merito è prevista nel corso del 2008.

en	Switzerland's participation in EU framework programmes for research and innovation forms part of the first series of bilateral agreements between Switzerland and the EU that came into effect in 2002, and which also includes the free movement of persons.
it	La partecipazione della Svizzera ai programmi quadro europei di ricerca e innovazione rientra negli Accordi bilaterali I del 2002 fra la Svizzera e l'UE, così come la libera circolazione delle persone.

en	32 Ditto.
it	32 deirOFPr.

en	GDP of all EU member states.
it	2002 da tutti gli Stati membri dell'UE e dell'AELS.

en	Thanks to the excellent collaboration that exists within Europe, ESA is now a highly regarded and highly visible player on the international space stage.
it	La buona cooperazione tra gli europei ha inoltre fatto sì che l'ESA possa oggi essere considerata come un'organizzazione consolidata e rinomata a livello mondiale.

en	Furthermore, it is worth stressing that in a democratically legitimised framework, successful educational outcomes depend first and foremost on the effort and will of each and every individual.
it	In questo contesto si ricordi che la riuscita della formazione continua dipende in primo luogo dalla responsabilità individuale dei diretti interessati.

en	15 The University of Basel is by far the oldest university in Switzerland; it was founded in 1460.
it	La più anziana è quella di Basilea, fondata nel lontano 1460.

en	This includes, for example, the design of training courses.
it	a), ad esempio quelle sulle ore di studio dei cicli di formazione.

en	FIUTSCHER, Graubünden exhibition for continuing professional education and training, Chur 6.- 8.11.
it	FIUTSCHER, Bündner Berufsausstellung für Aus- und Weiterbildung, Coira 13.11.

en	Chronology of education, research and innovation in Switzerland
it	Cronologia della formazione, della ricerca e dell'innovazione in Svizzera

en	Teacher education plays a fundamental role in coping with the digital transformation in education.
it	I docenti delle scuole professionali svolgono un ruolo chiave nella realizzazione dei progetti di digitalizzazione.

en	"As a young undergraduate, I had been on the PSI's summer student programme which was the reason I got the chance to work on the Mid-Infrared Instrument, or MIRI, for the JWST," recalls Glauser.
it	«Ho avuto l'opportunità di collaborare allo sviluppo del Mid Infrared Instrument, chiamato anche MIRI, destinato ad essere montato sul telescopio spaziale, grazie a uno stage estivo che avevo svolto presso il PSI all'inizio degli studi», ricorda Glauser.

en	Science and innovation news from South Korea and China ESA International Summer School in Davos Varied programme on Global Satellite Navigation Systems
it	Scuola estiva internazionale ESA a Davos - Un ricco programma incentrato sulla navigazione satellitare

en	Act in accordance with ethical guidelines
it	assuma la propria responsabilità etica;

en	It heads an interdepartmental coordination committee for federal government research whose members are drawn from the senior management teams of federal offices and agencies, the Swiss National Science Foundation, the Swiss Innovation Agency - Innosuisse, and the ETH Board.
it	La SEFRI presiede il comitato di coordinamento interdipartimentale per la ricerca dell'amministrazione federale, nel quale operano rappresentanti delle direzioni degli uffici federali, del Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica (FNS), dell'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione - Innosuisse e del Consiglio dei PF.

en	For more information, see international mobility in education .
it	Per maggiori informazioni: mobilità internazionale in ambito formativo

en	The aim of the CHEOPS (CHaracterising ExOPlanet Satellite) mission will be to study, with the help of a Swiss-built space telescope, the characteristics of planets outside our solar system.
it	Sulle tracce di una seconda Terra: dal 2017 il telescopio CHEOPS (Characterizing ExOPlanet Satellite) scruterà sotto la direzione svizzera le caratteristiche dei pianeti extrasolari più vicini a noi.

en	Art. 64a Cst.
it	Art. 56a cpv.

en	The campaign highlights the strengths of the Swiss VPET system as well as its importance to the Swiss economy and society.
it	Nel loro rapporto gli esperti sottolineano la grande importanza del settore dei PF per la società e l'economia svizzere.

en	The construction sector shows two distinct features.
it	Le conclusioni che si traggono dall'esperimento sono di due ordini distinti.

en	- Senior position in the public forestry service: federal legislation ‘regulates the eligibility for senior office in the public forestry service'2.
it	- posti superiori nel servizio forestale pubblico: in base alla legislazione federale «i circondari e i settori forestali sono diretti da operatori forestali con formazione superiore ed esperienza pratica2».

en	Encourage the mobility of skilled workers and managers who obtain their training in Switzerland, by improving their job prospects outside of Switzerland as well as with foreign companies with subsidiaries or branch offices in Switzerland.
it	incentivare la mobilità dei professionisti e dei dirigenti, aumentando le opportunità dei professionisti e dei dirigenti formatisi in Svizzera di lavorare all'estero o presso aziende straniere in Svizzera.

en	At that time STIX was an ETHZ project and we were responsible for the data analysis software.
it	In STIX siamo presenti fin dalla prima ora sebbene in misura marginale: all'inizio eravamo responsabili del software di valutazione dei dati.

en	Each Party may terminate this Agreement at any time, subject to six months' written notice.
it	Il presente accordo può essere revocato per la fine di ciascun anno civile con un preavviso di quattro anni.

en	27 Research funded by public development and cooperation is geared towards the long-term goals and priorities of global
it	La cooperazione internazionale sostiene la ricerca in base alle sue priorità e ai suoi obiettivi di lungo periodo.

en	In view of this, the following points should be considered:
it	In proposito, occorre tenere conto dei seguenti aspetti.

en	Manag.
it	marg.

en	The federal professional examination is conducted under SERI supervision.
it	L'esame federale si svolge sotto la vigilanza della SEFRI.

en	Many delegations from the island state came to Switzerland to gain a better understanding of the Swiss system.
it	l'intensificarsi delle visite da parte di delegazioni di ministeri esteri che vengono in Svizzera per farsi un'idea migliore di questo sistema.

en	In order to enable comparison of qualifications referenced to different NQFs (i.e. because not all NQFs have the same number of reference levels), each NQF is referenced to the EQF-LLL.
it	Per consentire la comparabilità tra i vari quadri nazionali delle qualifiche, che possono avere ad esempio un numero diverso di livelli, i quadri sono referenziati al QEQ.

en	Switzerland's involvement in the competitive EU framework programmes continues to produce successful results, with Switzerland taking a leading place in both success rates of approved applications and acquired funding.
it	Infatti, la Svizzera si colloca ai primi posti sia riguardo al tasso di riuscita delle domande approvate sia relativamente ai fondi ottenuti.

en	Their field of application is vast and interest in this information extends across a host of sectors, including space exploration.
it	Le applicazioni in questo campo toccano i settori più diversi, anche quello della ricerca spaziale.

en	15 SERI, Swiss Roadmap for Research Infrastructures in view of the 2017−2020 ERI Dispatch.
it	96 Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca in vista del messaggio ERI 2017-2020.

en	The final report, the final invoice and the report on use of research findings must be submitted no later than three months after completion of the project.
it	Al massimo entro tre mesi dalla fine del progetto devono essere inviati il rapporto finale, il conteggio definitivo e il rapporto di valorizzazione dei risultati.

en	The REG also acts as an expert body for SERI when foreign qualifications need to be compared with UAS Bachelor's and Master's degrees for recognition purposes.
it	Il REG fornisce anche consulenze peritali alla SEFRI nel quadro del riconoscimento dei diplomi esteri e in relazione alla possibilità di raffrontarli con i cicli di studi bachelor e master.

en	• …the costs associated with use of research findings should be budgeted in the funding application.
it	• … preventivare, all'interno della domanda, i costi per la valorizzazione dei risultati.

en	CTI preliminary phase) UniFR: LH Quality of Vocational Education (Prof. F. Oser/ starting from 2011: Prof. M. Stamm, 2004-2013) UZH/UniBE: LH Economics of Education, Firm Behaviour and Training Policies (Prof. U. Backes-Gellner and Prof. S. Wolter 2005 ongoing)
it	HSG: LH Competenze sociali (prof. D. Euler, 2003-2006, inclusa la fase CTI precedente) UniBas: LH Competenze nell'apprendimento (prof. G. Steiner, 2003-2008, inclusa la fase CTI precedente) UniFR: LH Qualità della formazione professionale (prof. F. Oser/ dal 2011: prof. M. Stamm, 2004-2013) UZH/UniBE: LH Economia della formazione: decisioni aziendali e politica formativa (prof. U. Backes-Gellner e prof. S. Wolter, dal 2005, in corso)

en	However, increasing mobility on the labour market, the internationalisation of the education system and the success of Swiss universities of applied sciences
it	Tuttavia, la crescente mobilità sul mercato del lavoro, l'internazionalizzazione del sistema formativo e l'efficienza delle scuole universitarie professionali stanno mettendo sotto pressione la FPS.

en	A lawyer pursuing activities other than those referred to in para
it	Per l'esercizio delle attività diverse da quelle di cui al paragrafo 1,

en	In addition, the Euresearch offices provide researchers in Switzerland interested in taking part in Horizon 2020 with advice and support regarding calls for proposals and project submissions.
it	Il sito Euresearch , inoltre, sostiene e orienta i ricercatori svizzeri che intendono partecipare a «Orizzonte 2020» e li aiuta a inoltrare le loro proposte di progetto.

en	Such an exception will be contained in the corresponding ordinance.
it	Può emanare disposizioni al riguardo nella relativa ordinanza.

en	In the future, each Swiss VET and PET qualification will be referenced to one of eight levels within the NQF VPET on the basis of the competences imparted to qualification holders.
it	D'ora in poi ogni titolo svizzero della formazione professionale dovrà essere classificato in uno degli otto livelli del QNQ Formazione professionale in base ai requisiti necessari per ottenerlo.

en	The detailed description of a given area of research or sub-project must include the following:
it	Nella descrizione del programma di ricerca complessivo gli ambiti specifici e i sottoprogetti sono:

en	Bar a few provisions, RIPA and the implementing legislation came into force on 1 January 2014.
it	Ad eccezione di alcuni articoli, la LPRI e gli altri atti legislativi entreranno in vigore il 1° gennaio 2014.

en	(eds.
it	(ESS).

en	SFIVET becomes bilingual teaching agency
it	Mobilità nella formazione professionale L'IUFFP diventa il centro specializzato per l'insegnamento bilingue

en	c;
it	b)?

en	In terms of levels, the high-tech manufacturing subsector is by far the most KTT active.
it	La formazione di base ad impostazione aziendale è di gran lunga la forma più diffusa.

en	It can also give targeted support to
it	Investe in modo mirato per

en	The Federal
it	federali.

en	Until the end of 2017 it was known as the Commission for Technology and Innovation CTI.
it	Tra il 2000 ed il 2003 questo comitato direttivo era aggregato alla commissione per la tecnologia e l'innovazione CTI.

en	Eternal search for new frontiers
it	Alla scoperta di nuovi orizzonti

en	How long does the procedure take?
it	Qual è il termine massimo per effettuare la procedura?

en	EAER: State Secretariat for Economic Affairs (SECO)
it	DEFR: Segreteria di Stato dell'economia SECO

en	Universities of teacher education were created in 2001 from former teacher training colleges.
it	Dal 2001 i diplomi magistrali sono rilasciati dalle nuove alte scuole pedagogiche.

en	Land transfer: to support the Innovation Park, construction rights should be awarded for federally owned land without renouncing land lease rates to be paid in exchange for these construction rights.
it	Cessione di fondi: per la realizzazione del parco dell'innovazione i fondi di proprietà della Confederazione saranno ceduti in diritto di superficie e senza rinuncia agli interessi su tale diritto.

en	quiring knowledge and skills on an informal basis.
it	delle competenze acquisite in modo informale.

en	Doing so would further increase integration of vocational education and training and reduce the num-ber of vacant apprenticeship places.
it	L'obiettivo è aumentare la funzione integrativa della formazione professionale e ridurre il numero dei posti vacanti.

en	The length of time it will take to process applications depends on the number received, but will be about three months.
it	Il tempo necessario per l'evasione di una domanda è di circa tre mesi.

en	They are important in two ways: firstly, they help higher education institutions
it	Nel contesto nazionale, sono soprattutto due le istituzioni che in diversi modi contribuiscono a garantire la qualità della formazione liceale.

en	Federal support should enable fundamental research, applied research and science-based innovation at the highest possible level of quality.
it	- Grazie alla promozione della Confederazione, la ricerca fondamentale, la ricerca applicata e le innovazioni basate sulla scienza raggiungono elevati livelli d'eccellenza.

en	Leading Houses
it	Attività pilota delle Leading House

en	With the Intercantonal Agreement on Funding Contributions for Professional College Degree Programmes (ICA-FPC), which came into effect in early 2014, the cantons established the basis for co-funding professional college degree
it	Con l'Accordo intercantonale sui contributi per i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori74 (ASSS), entrato in vigore all'inizio del 2014, i Cantoni hanno già gettato la base per il cofinanziamento dei cicli di formazione delle SSS e la mobilità degli studenti.

en	She participates on a project-per-project basis at the EU education programmes.
it	Il nostro Paese partecipa a singoli progetti dei programmi di formazione dell'UE.

en	All publications can be downloaded electronically, and for some a print version is available.
it	Gli interessati possono scaricare queste pubblicazioni, alcune delle quali sono disponibili anche in formato cartaceo

en	Negotiations with the EU are currently underway.
it	Attualmente, sono in corso cooperazioni bilaterali con Stati Uniti .

en	The Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research ( WSL ) is present at various locations in Switzerland: in Birmensdorf, Davos (Swiss Federal Institute for Snow and Avalanche Research SLF), Cadenazzo (Sottostazione sud delle Alpi), Lausanne and Sion where research is focussed on forestry, ecology and agriculture as well as snow and avalanches.
it	L' Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (WSL) con le sue sedi di Birmensdorf, Davos (Istituto federale per lo studio della neve e delle valanghe), Cadenazzo (Sottostazione sud delle Alpi), Losanna e Sion è un istituto di ricerca specializzato in scienze forestali, ecologia, ricerca sul paesaggio e studio della neve e delle valanghe.

en	expected to go into ef
it	Poiché le PPI sono state introdotte di

en	National research programmes (NRPs) are an important means used by the Confederation to support of targeted research.
it	I programmi nazionali di ricerca sono uno strumento importante della Confederazione per la promozione della ricerca orientata.

en	The EAER's ordinance on minimum requirements for recognition of courses of study and post-graduate programmes at professional colleges is therefore being revised in 2015-2016.
it	La consultazione relativa alla revisione totale dell'ordinanza del DEFR concernente le esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori (OERic-SSS) è durata dal 16 dicembre 2016 al 31 marzo 2017.

en	It is assumed that different education and training prospects have an impact on socially divergent occupational perceptions, origin-specific performance prerequisites as well as regional opportunities in the transition to post-compulsory education and training.
it	I ricercatori presuppongono che, al momento di intraprendere una formazione dopo la scuola dell'obbligo, le scelte differenti sono il risultato di prospettive sociali divergenti, di prestazioni legate al ceto sociale oppure di opportunità regionali legate alla transizione verso formazioni post-obbligatorie

en	Additional action is therefore required.
it	Sono quindi necessarie misure differenziate.

en	What challenges have to be overcome?
it	Quali requisiti devono essere soddisfatti?

en	The official awards ceremony will be held at the University of Lausanne on 26 October.
it	La cerimonia di consegna avrà luogo il 26 ottobre presso l'ateneo losannese.

en	These resources are well used and much appreciated.
it	Si tratta di una misura a lungo auspicata e accolta favorevolmente.

en	At the end of August, the Federal Council approved a package of measures prepared by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) to support professional education and training.
it	A fine agosto 2014 il Consiglio federale ha approvato un pacchetto di misure a sostegno della formazione professionale superiore, elaborato dal Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR).

en	Unequal distribution of state funding Compared to public funding allocated to the Swiss higher education sector (ISCED 5A) and to professional colleges (ISCED 5B), the level of public funding in support of federal examinations is much lower.
it	Se confrontato con il finanziamento del sistema formativo del livello terziario (settore universitario e scuole specializzate superiori), il finanziamento pubblico nel settore degli esami federali è notevolmente inferiore.

en	This package of measures was approved by the Federal Council in August 2014.
it	I partner della formazione professionale hanno elaborato un pacchetto di misure, approvato dal Consiglio federale nell'agosto 2014.

en	They will receive a letter from SERI confirming that the qualification must be automatically recognised and that they must be automatically inscribed in the registers of cantons that regulate this activity (MPQ register in the Canton of Geneva, CAMAC in the Canton of Vaud, OTIA in the Canton of Ticino, etc.).
it	• architetti che adempiono ai requisiti di cui alla direttiva 2005/36/CE: gli architetti che adempiono ai requisiti per il riconoscimento automatico secondo la direttiva in questione possono rivolgersi alla SEFRI; quest'ultima certifica mediante lettera il loro diritto al riconoscimento automatico del diploma e all'iscrizione automatica nei registri dei Cantoni in cui l'attività è regolamentata (MPQ nel Cantone di Ginevra, CAMAC nel Cantone di Vaud, OTIA nel Cantone Ticino, ecc.).

en	The authorisation to work as an architect is required regardless of whether as the architect is domiciled in Switzerland or will be working as a service provider.
it	L'autorizzazione all'esercizio della professione di architetto è richiesta indipendentemente dalla durata della prestazione prevista, sia essa fornita a titolo permanente o nel quadro di una prestazione di servizi;

en	Promoting education, research and innovation is a long-term process that must be continuously optimised.
it	Affrontare queste sfide significa considerare la promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione come un processo da perfezionare di continuo.

en	added involvement of UAS, UTEs and SFIVET - Use of findings in the further development and management of the Swiss VPET system - Development of support for young researchers - Positioning of IRPs as a means of sustaining VET research - Consolidation of revised governance structures
it	nale presso le università e i politecnici, includendo anche le SUP, le ASP e lo IUFFP; - lo sfruttamento dei risultati per lo sviluppo e la gestione della formazione professionale; - lo sviluppo della promozione delle nuove leve; - il posizionamento dei SP come strumento di promozione; e - il rafforzamento delle strutture di governance sviluppate.

en	For example, slogans such as "Train as a farmer, become a gamekeeper" (professional education and training), "Train as an electrician, become an electrical engineer" (university of applied sciences), or "Train as a hairdresser, become a biologist" (university).
it	Nascono quindi gli accostamenti «Inizia come agricoltrice, diventa guardiana della selvaggina» (formazione professionale superiore), «Inizia come pittrice, diventa restauratrice» (scuola universitaria professionale) o «Inizia come parrucchiere, diventa biologo» (università), che valorizzano la permeabilità del sistema.

en	What networking ties do you intend to establish and maintain in relation to this research project (e.g. with professional organisations, schools, cantonal agencies)?
it	FORMTEXT Qual è il tipo di collaborazione stabilita nell'ambito del progetto di ricerca (organizzazioni del mondo del lavoro, istituti di formazione, uffici cantonali?)

en	What contribution does space research make to the economy?
it	Che benefici porta la ricerca spaziale all'economia nazionale svizzera?

en	This corresponds to a 40% points increase to the preceding survey period.
it	Ciò equivale a una riduzione del 20 per cento in relazione al periodo di finanziamento in corso.

en	This attestation certifies that the holder is legally established in a member state for the purpose of pursuing the professional activity concerned.
it	Attestazione che certifica che il prestatore risiede legalmente in uno Stato membro per esercitarvi le attività in questione e che, al momento del

en	HORIZON 2020 Position of Switzerland State Secretariat for Education and Research (SER)
it	2005 Fondazione della Segreteria di Stato per l'educazione e la ricerca (SER)

en	Private actors currently contribute more than 70 per cent of all investment in research and development in Switzerland.
it	Oltre il 70 per cento di tutti gli investimenti in attività di ricerca e sviluppo in Svizzera viene oggi effettuato da attori privati, il che costituisce un fattore decisivo per la piazza dell'innovazione e per il sistema ERI svizzero.

en	Meeting dates are always published on the SERI website.8
it	Le date delle riunioni sono pubblicate sul sito della SEFRI8.

en	If yes, provide information:
it	Nel caso fornire una spiegazione:

en	Action plan to reinforce education and research activities
it	Digitalizzazione: un piano d'azione per rafforzare la formazione e la ricerca

en	However, these objectives have not been entirely reached, which begs the question of why this is so, thereby requiring more in-depth analysis.
it	Tuttavia, in considerazione del fatto che gli obiettivi non sono stati raggiunti, occorre analizzare questi strumenti più da vicino e chiedersi se siano davvero idonei.

en	In the future, it is hoped that the REG will help to position Swiss architects and engineers at the international level, by obtaining recognition that a listing in the REG as equivalent to authorisation to work in the profession.
it	Il riconoscimento vale, oltre che per i diplomi delle scuole universitarie svizzere, anche per l'iscrizione nel registro degli architetti REG A. In futuro, il REG auspica di contribuire al posizionamento internazionale degli architetti e degli ingegneri svizzeri mediante il riconoscimento dell'equivalenza tra iscrizione nel registro REG e licenza di esercizio.

en	Since 2009 anyone obtaining a degree from a UAS on the basis of former qualifications has been permitted to use the title Bachelor of Arts or Bachelor of Science plus the name of the issuing university of applied sciences.
it	Dal 1° gennaio 2009, data in cui sono stati rilasciati i primi diplomi bachelor, chi possiede un titolo riconosciuto in base al diritto previgente può avvalersi anche del titolo Bachelor of Arts o Bachelor of Science (per la struttura del bachelor cfr. pag. 1).

en	to sign an agreement with the cantons
it	Oml d'intesa con i Cantoni

en	ERI is currently one of the largest federal funding areas.
it	Il settore ERI è uno dei settori prioritari della politica federale.

en	Since roughly half of its orders came from the medtech industry (and still do today), Art of Technology discovered that developing products for this sector was not unlike developing products for space.
it	Poiché, allora come oggi, una buona metà delle commesse provenivano dal settore della tecnologia medica, alla Art of Technology ci si accorge ben presto che i presupposti in questo settore presentano numerose analogie con quelli dell'industria spaziale.

en	Recommendation 2: improvements should be made to ensure that VET research findings may be used for further development and management of the Swiss VPET system and for the entire dissemination process.
it	Raccomandazione 2: rendere più fruibili i risultati della ricerca nel settore della formazione professionale per l'ulteriore sviluppo e la gestione della formazione professionale; migliorare l'intero processo di valorizzazione.

en	This is in response to the growing recognition that countries need to work together to develop solutions to problems which affect them all, and that they can learn from each other by sharing best practices.
it	L'obiettivo è risolvere insieme i problemi di portata globale e di imparare gli uni dagli facendo capo alle migliori pratiche.

en	This is not the case for fundamental research.
it	Ma non per questo adesso dobbiamo specializzarci nella ricerca di base.

en	As co-founder, Louise Merifield explains: "This used to be done manually, but today it is our software that does the job."
it	«Prima bisognava inserire le applicazioni nella cloud manualmente, oggi si occupa di tutto il nostro software», spiega Louise Merifield.

en	PISA results: a tool in education management
it	PISA come contributo al monitoraggio dell'educazione

en	Contacts should be established with potential users of research findings and listed in the funding application.
it	Inoltre, occorre prendere contatto con gli utenti dei risultati della ricerca prima di inoltrare la domanda e inserire i loro recapiti nella domanda stessa.

en	On 1 January, the newly created State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) began its activities as a part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
it	Il 1° gennaio 2103 è stata istituita la nuova Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) in seno al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR).

en	This is the message of a report approved by the Federal Council at the end of November.
it	È questa la conclusione del rapporto pubblicato in data odierna dal Consiglio federale.

en	It is slated to launch on a Soyuz ST-2.1b spacecraft from Kourou in 2020 and will begin to orbit the L2 Lagrange Point six months later.
it	Sei mesi dopo il lancio, previsto nel 2020 da Kourou con il razzo Sojuz, raggiungerà l'orbita intorno al punto di Lagrange L2. Da tre a sei mesi dopo il suo posizionamento nell'orbita, Euclid inizierà la mappatura dell'Universo per una durata di sei anni.

en	Transitional solutions are aimed at providing individual encouragement to participants.
it	Un buon coordinamento tra i partecipanti è utile per offrire un sostegno individuale alle persone in formazione.

en	The Federal Council awards funding only to excellent projects which meet the education policy objectives set by the Confederation and the cantons.
it	I progetti da finanziare dovranno essere conformi agli obiettivi di formazione concordati dalla Confederazione e dai Cantoni.

en	Starting in October, Gioia Deucher will begin the development work in Rio de Janeiro.
it	I lavori inizieranno nell'ottobre del 2013 sotto la guida di Gioia Deucher.

en	A No, there is no risk.
it	Stando a quest'ultima, vi sarebbe il pericolo che non

en	Optimum mix: there are opportunities at all levels, from basic vocational training to university-level education.
it	Si è compiuto un riposizionamento delle formazioni già esistenti e sono state create formazioni nuove a tutti i livelli, dalla formazione professionale di base a quella delle scuole universitarie professionali.

en	Strengthening Swiss VPET in an international context
it	Rafforzare la formazione professionale svizzera nel contesto internazionale

en	Specialist staff: bbfo@sbfi.admin.ch
it	Messaggio per lo specialista: bbfo@sbfi.admin.ch

en	Switzerland's foreign policy is based on the principle of neutrality.
it	La formazione professionale svizzera è permeata dal principio del partenariato.

en	The development of competences is understood as enabling learners to acquire knowledge, skills and know-how enabling them to properly handle problems arising in specific situations found in a given occupation.
it	Per «sviluppo delle competenze» si intende l'acquisizione di capacità e abilità che consentono ai soggetti interessati di risolvere problemi specifici in determinati settori.

en	The cantons reserve the right to continue certain support programmes on regional policy grounds.
it	I Cantoni si riservano la possibilità, per motivi di politica regionale, di sovven

en	61) The declared costs are adequately and clearly supported and are directly related to the action.
it	13 Le affermazioni sostenute nel lavoro sono corrette e pertinenti.

en	As the amount of money involved was considerable, the Swiss Federal Audit Office conducted an audit of this direct funding and published its findings in April.
it	Considerato l'importo elevato, il Controllo federale delle finanze ha esaminato questo finanziamento diretto.

en	Finally, the bridging grants should be mentioned.
it	Le fonti devono essere menzionate.

en	The EU Research Framework Programmes (FP) are the main instrument used by the European Union to implement its common science and technology policy.
it	I programmi quadro di ricerca (PQR) sono i principali strumenti utilizzati dall'UE per attuare la politica comunitaria in materia di scienza e tecnologia.

en	Possible continuation of the area of research or sub-project after the period of funding has ended
it	proposte di prosecuzione degli ambiti specifici o dei sottoprogetti dopo il periodo di promozione

en	Swiss TPH & University of Basel Leading House for Sub-Saharan Africa
it	Lo Swiss Tropical and Public Health Institute (SwissTPH) - in collaborazione con l'Università di Basilea - è la Leading House per l'Africa subsahariana.

en	Such cooperation contracts would facilitate the participation of UTEs/UAS and/or SFIVET in the new competence centres and would help to draw young researchers and PhD students to work on VET research projects.
it	L'inclusione in un centro di competenza semplificherebbe alle ASP/SUP e/o allo IUFFP la conclusione di simili accordi di cooperazione che potrebbero in tal modo coinvolgere giovani ricercatori e dottorandi nei loro progetti.

en	The measures of the Masterplan on Education in Nursing Professions are having an effect: since 2007 the number of people obtaining national qualifications has continued to rise.
it	Stando al rapporto, le misure per aumentare il numero di titoli conseguiti a livello nazionale hanno dato i loro frutti poiché, dal 2007, si assiste a un continuo incremento.

en	In view of the current health situation, we have taken measures to protect our staff.
it	L'attuale situazione sanitaria ha imposto l'adozione di determinate misure.

en	The conference was chaired by moderator Natalie Randin and co-moderator, Ramona Kunz, the latter is herself doing an apprenticeship at the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
it	Il convegno è stato presentato dalla moderatrice Natalie Randin e dalla co-moderatrice Ramona Kunz, apprendista della SEFRI.

en	From 11 to 13 June 2013, the first Swiss-Austrian Mountain Days were held in Mittersill (Austria).
it	Dall'11 al 13 giugno a Mittersill (Austria) si sono svolte le prime giornate della montagna, una serie di conferenze scientifiche che hanno sancito ufficialmente la collaborazione tra Svizzera e Austria nella ricerca in ambito montano.

en	Download the brochure at: www.sbfi.admin.ch/PRODEX_e© 2015 State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
it	Per scaricare la pubblicazione: www.sbfi.admin.ch/PRODEX-i© Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI

en	Role of the various authorities
it	Ruoli e competenze dei diversi attori

en	Questions concerning the submission of research proposals: Euresearch, Tel. +41 31 380 60 00 (9-12 and 14-17), info@euresearch.ch
it	Per maggiori informazioni sulla presentazione delle domande di ricerca: Euresearch, tel. +41 31 380 60 00 (orario: 9-12 e 14-17), info@euresearch.ch

en	In representative surveys of companies and young people, the salient features of the current situation were monitored in two waves.
it	Un sondaggio rappresentativo condotto presso aziende e giovani permette di rilevare gli elementi essenziali della situazione presente e di seguirne gli sviluppi.

en	It is not possible to provide a precise and exhaustive list of documents accepted from each country because, as mentioned above, the documents may change if the country of establishment changes its rules.
it	Non si possono fornire informazioni generali, dato che i documenti richiesti possono variare da un pratica all'altra.

en	The projects then submitted to the SNSF go through the regular review procedure according to SNSF standards.
it	I progetti verranno esaminati seguendo la procedura ordinaria conformemente agli standard del FNS

en	The evaluation will cover the support programme as well as the actual research sponsored by this programme.
it	In particolare, si tratta di valutare il programma di sostegno e l'attività di ricerca oggetto del sostegno.

en	The Delegation bases its evaluation on an evaluation and recommendation of the ESA's PRODEX Office.
it	La valutazione globale viene effettuata dalla Delegazione svizzera presso l'ESA, che si basa sulla raccomandazione e sul parere dell'ufficio PRODEX dell'ESA.

en	For the period 2017-2020, Parliament has approved a budget of just under CHF 10.4 billion.
it	Per il periodo 2017-2020 le Camere federali hanno fissato un limite di spesa di quasi 10,4 miliardi di franchi.

en	The delivery of the SPICE FM is planned for November 2016.
it	L'emanazione del PQ MP è prevista per dicembre 2012.

en	It does most of its research and development within the framework of the European Space Agency's activities and programmes.
it	Non avendo un'agenzia spaziale propria, la Svizzera realizza i suoi progetti di ricerca e sviluppo principalmente nell'ambito delle attività e dei programmi dell'Agenzia Spaziale Europea (ESA).

en	This evaluation focuses on VET research supported between 2004 and 2013 by the Federal Office for Professional Education and Technology (OPET) and later by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
it	Oggetto della presente valutazione è la promozione della ricerca nel settore della formazione professionale da parte dell'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT)/Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) fra il 2004 e il 2013.

en	Building bridges between research and the market
it	Analisi dei passaggi fra formazione e mercato del lavoro

en	Prof. Samuel Mühlemann: Quality is influenced by cost-effectiveness - and vice versa.
it	Prof. dott. Samuel Mühlemann Nella formazione degli apprendisti qualità e redditività non si escludono a vicenda

en	Rapidly visible results and concrete solutions
it	Aspettative - critiche costruttive e proposte concrete

en	Federal Council's education, research and innovation policy for 2017-2020
it	Il Consiglio federale definisce la sua politica in materia di educazione, ricerca e innovazione negli anni 2017-2020

en	In recent years, there have been gradual improvements (e.g. increase in the number of holders of qualifications in healthcare; consolidation of Swiss professional ed-ucation and training).
it	In questo campo, negli ultimi anni sono stati ottenuti alcuni mi-glioramenti, ad esempio l'aumento del numero di diplomati nel settore sanitario o il rafforzamento della formazione professionale superiore.

en	The WSL has over 500 FTEs and receives CHF 60 million (2019) from the Confederation each year.
it	Il WSL dispone di un organico equivalente a 500 posti a tempo pieno e può contare su un contributo federale (finanziamento dell'ente pubblico) di 60 milioni di franchi (2019).

en	But in another part of the building scientists are hard at working developing an array of instruments to help advance our understanding of black holes and neutron stars.
it	In una storica villa di Versoix sul Lago Lemano si analizzano e si elaborano dati provenienti dall'Universo, e si sviluppano numerosi strumenti che ci aiuteranno ad ampliare le conoscenze sui buchi neri e sulle stelle di neutroni.

en	Bozzo finds the complexity and protracted nature of his projects neither troublesome nor off-putting.
it	Nonostante la complessità e la durata dei suoi progetti, Bozzo non si lascia spaventare né demoralizzare; per lui la complessità tecnica non è niente in confronto agli obiettivi che essa permette di raggiungere.

en	Yes.
it	Sì.

en	The Federal Council has identified several ways to improve even further the coordination of the various instruments and the interaction between basic research, applied research and market-oriented innovation in Swiss research and innovation promotion.
it	Nell'ambito di questo approccio focalizzato sulla catena del valore, il nostro Consiglio ha individuato varie possibilità per incentrare il sistema di promozione della ricerca e dell'innovazione ancora più coerentemente sull'interazione tra ricerca di base, ricerca applicata e innovazioni con potenziale di mercato e per armonizzare tra loro i relativi strumenti.

en	From 11 to 16 August 2015 the WorldSkills Competition will be held in São Paolo, Brazil.
it	Parallelamente alla campagna con i manifesti di FORMAZIONEPROFESSIONALEPLUS.CH in tutta la Svizzera, dall'11 al 16 agosto a San Paolo (Brasile) si svolge la 43a edizione dei campionati mondiali delle professioni (WorldSkills Competitions).

en	Every four years the Federal Council presents a dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI Dispatch) to Parliament, in which it draws an assessment of the current funding period and sets out the objectives and measures for the one to come.
it	Il Consiglio federale presenta ogni quattro anni alle Camere federali un messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione, nel quale traccia il bilancio del periodo corrente e definisce obiettivi e misure per il nuovo periodo di sussidio.

en	These steps were possible thanks to
it	Ciò è stato possibile grazie all'intensificazione dei

en	The next step will be to reference qualifications to the NQF-CH-VPET and prepare certificate and diploma supplements.
it	In seguito si procederà alla classificazione dei titoli nel QNQ-CH-FP e al rilascio dei supplementi ai diplomi e ai certificati.

en	There are also similarly structured certificate supplements in English for the federal vocational baccalaureate.
it	Per la maturità professionale sono previsti anche i Certificate Supplements in inglese, strutturati in modo analogo ai supplementi ai certificati.

en	1970 Switzerland joins the Mediterranean Science Commission (‘Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée'), CIESM in Monaco The CIESM was founded by countries bordering the Mediterranean Sea with the aim of promoting scientific cooperation by giving other countries access to national research stations.
it	La CIESM (Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée) è stata fondata nel 1919 da alcuni Stati del bacino mediterraneo allo scopo di promuovere la cooperazione scientifica, favorendo l'utilizzazione internazionale delle stazioni di ricerca nazionali.

en	A range of measures is being implemented to this effect.
it	Per questa concretizzazione sono ipotizzabili diverse misure.

en	Each application is based on a detailed breakdown of costs.
it	La domanda deve contenere una stima dettagliata dei costi.

en	The Swiss National Science Foundation (SNSF) carries out scientific feasibility assessments for each proposal.
it	Il Fondo nazionale svizzero ne esamina la fattibilità sul piano scientifico.

en	Federal Commission for Scholarships for Foreign Students
it	Commissione federale delle borse per studenti stranieri

en	Provides facilities for European countries cooperating in nuclear and particle physics research for exclusively peaceful purposes.
it	Fondato nel 1953, il laboratorio europeo di fisica delle particelle promuove la cooperazione degli Stati europei a scopi esclusivamente pacifici nel settore della fisica nucleare e delle particelle.

en	The Federal Council periodically decides on the execution and the financial framework of National Research Programmes, in accordance with the Research and Innovation Act.
it	Periodicamente e su richiesta del DEFR, il Consiglio federale prende decisioni riguardanti l'attuazione e il quadro finanziario dei programmi nazionali di ricerca basandosi sulla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione e sull'ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione.

en	How can the research project help to improve strategic management of the Swiss VPET system?
it	Quale contributo può fornire il progetto alla gestione della formazione professionale svizzera?

en	In the areas in which it is associated, Switzerland has observer status and can be represented in the European programme committees where work programmes and project calls are discussed, and where Framework Programme evaluation procedures are monitored.
it	Nei campi in cui è associata, la Svizzera ha status di osservatrice e può sedere nei comitati di programma europei.

en	Qualification procedures differ from one professional organisation to another.
it	Inoltre, condizioni ed esigenze variano notevolmente da un'associazione professionale all'altra.

en	In particular, the use of reserves and provisions for any planning uncertainties must be presented in detail for the various project phases.
it	In particolare per ogni fase occorre illustrare l'utilizzo di riserve e accantonamenti in caso di problemi di pianificazione e allegare una valutazione del rischio per l'intera durata del progetto.

en	The subject of his doctoral thesis was "Engineering, medical technologies/instrumentation and neuroscience applied to space".
it	Michel Lazerges conclude gli studi presso l'Università di Tolosa con un dottorato di ricerca (Ph. D.) in «Engineer, medical technologies / instrumentation and neuroscience applied to space».

en	"If it wasn't for the professional help we received from PRODEX, we would have certainly come unstuck during negotiations with our industrial partners."
it	Non soltanto sul piano finanziario: «Senza un aiuto competente nella fase di trattativa con i partner industriali avremmo fallito».

en	It contains information that potential employers in Switzerland and abroad may use to assess the technical competences of qualification holders.
it	Contengono informazioni che aiutano i datori di lavoro svizzeri e stranieri a valutare le competenze specifiche del titolare.

en	Her itinerary included a meeting with Federal Councillor Johann N. Schneider Amman, the opening of the first Franco-Swiss Innovation Forum at the University of Lausanne and a visit to the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL).
it	Il ministro ha incontrato il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann e ha visitato il Politecnico federale e l'università di Losanna, dove ha inaugurato il primo forum dell'innovazione franco-svizzero.

en	The launch of Sentinel-1A from the European Space Port in Kourou (French-Guyana) is scheduled to take place on 3 April 2014 (at 11:02 p.m. Swiss time).
it	Il lancio di Sentinel-1A è previsto il 3 aprile 2014 alle 23:02 ora svizzera dalla stazione spaziale ESA di Kourou, nella Guyana francese.

en	There are different explanations for this.
it	Le cause di questa situazione sono diverse.

en	Further-more, the number of examinations and continuous assessment marks for each process will be reduced.
it	Quanto previsto permetterebbe di ridurre il numero di esami e note dei luoghi di formazione per ogni PQ.

en	Reception at the Embassy of Switzerland in Washington D.C.
it	Serata svizzera all'Ambasciata elvetica di Washington Riflettori puntati sullo spazio

en	Does the referencing of my vocational or professional qualification have any influence on admission to other education and training pathways?
it	La classificazione del titolo ha ripercussioni sull'ammissione ad altre formazioni?

en	The wording and terminology used should be chosen so that the reports can be easily understood by experts from other scientific disciplines.
it	Il linguaggio utilizzato deve permettere anche agli esperti di altre discipline scientifiche di comprendere facilmente il contenuto dei rapporti.

en	Source: Federal Council Dispatch on the Innosuisse Act
it	Il Consiglio federale trasmette il messaggio concernente la legge Innosuisse

en	This means that the long-term benefits are yet to emerge.
it	Le risorse sono disponibili a lungo termine.

en	The general conditions for continuing education and training should be improved.
it	- Le condizioni quadro nella formazione continua vengono migliorate.

en	This percentage remained unchanged over the following ten years.
it	Si può tuttavia stimare che tale importo non varierà negli anni seguenti.

en	As a result, Switzerland and other European countries cannot simply go it alone, hence the importance of cooperation within Europe.
it	Significa che non solo la Svizzera, ma qualsiasi altro Paese europeo può fare ben poco da solo.

en	It contributes to better reproducibility
it	In questo modo si migliora la leggibilità.

en	programme or on full-time or part-time basis after graduation.
it	dopo aver concluso una formazione professionale di base a tempo pieno o a tempo parziale (parallela all'attività lavorativa).

en	center following this approach.
it	la direzione di detto Fondo.

en	These two events had a major impact on employment.
it	I due eventi hanno attirato l'attenzione sulla formazione professionale.

en	Consequently, the Federal Council includes this policy sector among its top priorities.
it	Pertanto, rafforzare queste aziende è uno degli obiettivi prioritari del Consiglio federale.

en	Federal Council supports national generation project
it	Parco svizzero dell'innovazione Il Consiglio federale sostiene un progetto generazionale di portata nazionale

en	SERI's Swiss Space Office supports the drivers of technological development, enabling them to acquire and preserve the expertise needed to become firmly established in a very competitive environment.
it	La divisione Affari Spaziali della SEFRI promuove nel nostro Paese l'acquisizione e l'ampliamento di competenze in campo tecnologico per permettere alla Svizzera di raggiungere e di mantenere una posizione di rilievo in un contesto molto competitivo.

en	Consultation documents: www.admin.ch/ch/d/gg/pc/pendent.html
it	I documenti in consultazione sono reperibili all'indirizzo: http://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/pendent.html.

en	Cost estimates for proposed activities (Swiss contribution)
it	Importo per il calcolo del contributo (importo sulla ricevuta)

en	Complete revision of Financial Aid Act: an indirect counter-proposal to the ‘Financial Aid Initiative'
it	Messaggio concernente l'iniziativa popolare «Sulle borse di studio» e il controprogetto indiretto (revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione)

en	The person responsible for quality assurance must be someone recognised as an AEAIcertified fire protection specialist for category 2 projects as well as an AEAI-certified fire protection specialist for category 3 and 4 projects Category 1 projects are not subject to any regulation.
it	Il responsabile della garanzia della qualità deve essere in possesso di un riconoscimento come specialista antincendio AICAA (con attestato professionale federale) per i progetti di grado 2 o come esperto antincendio AICAA (con diploma federale) per i progetti di grado 3 e 4.

en	Translated by: SERI Language Services, GS-EAER and FCh Languages: g, f, i, and e
it	• Pubblicazione in tre lingue: I, D, F

en	After receipt of all required documents and the corresponding processing fee, SERI will examine and assess the application.
it	Dopo aver ricevuto tutta la documentazione richiesta e la ricevuta di pagamento della tassa amministrativa, la SEFRI esamina e valuta la richiesta, avvalendosi eventualmente di esperti se la professione in questione è regolamentata.

en	Those who complete preparatory courses and take a federal professional examination after 1 January 2018 can apply for the federal subsidy.
it	Le persone domiciliate in Svizzera che hanno frequentato un corso di preparazione e che sostengono un esame federale dopo il 1° gennaio 2018 possono presentare una domanda di contributi federali, indipendentemente dall'esito dell'esame.

en	Clinical research and therapeutic interventions for Covid-19.
it	caratterizzazione e gestione clinica del Covid-19;

en	The Federal Act of 20 June 2014 on Continuing Education and Training (CETA, SR 419.1) implements this mandate.
it	Legge federale del 20 giugno 2014 sulla formazione continua (RS 419.1; non ancora in vigore)

en	With the Intercantonal Agreement on Compulsory Education (HarmoS), more young learners begin their VET programme as early as age fifteen.
it	A seguito dell'armonizzazione nazionale della durata e degli obiettivi dei livelli di formazione (Concordato HarmoS), sempre più giovani sotto i 16 anni inizieranno una formazione professionale di base.

en	I would say: yes, with reservations.
it	Questo riscontro vale tuttavia con alcune riserve.

en	The brochure, available in German, French and Italian, serves as an implementation tool for the cantons, vocational schools and other relevant stakeholders.
it	La sintesi è disponibile in tedesco, francese e italiano e funge da punto di partenza per l'analisi critica delle offerte e l'applicazione delle raccomandazioni formulate nella valutazione.

en	There may be changes in the rules on which documents are accepted at any time.
it	Concretamente, offrono la possibilità di modificare in qualsiasi momento i dati di accesso.

en	FORMCHECKBOX ____ Please list the names of all other applicants in the appendix.
it	FORMCHECKBOX ____ Eventuali altri richiedenti vanno indicati nell'allegato.

en	Switzerland is already active in international VPET cooperation in various policy areas and in a number of partner countries.
it	La Svizzera ha avviato cooperazioni internazionali in materia di formazione professionale (CIFP) in vari ambiti politici e con numerosi Paesi partner.

en	After her PhD, she held several post-doc posts, the last one at ESTEC, ESA's technology centre.
it	Dopo gli studi in geofisica, con specializzazione in fisica dei pianeti, e dopo il dottorato all'Università di Münster, Ruth Ziethe ricopre diversi incarichi post-dottorato, l'ultimo dei quali presso l'ESTEC, il centro tecnico dell'ESA.

en	Switzerland pursues international cooperation in education both bilaterally and multilaterally, covering a wide range of topics and instruments:
it	Tramite contatti bilaterali e cooperazioni multilaterali la Svizzera copre una vasta gamma di tematiche legate alle cooperazione internazionale in materia di formazione:

en	which covers more academic subjects.
it	Successione di più lezioni tematiche.

en	Engaging excellence?
it	rispettiva prassi?

en	In his previous job, Marc-Elian Bégin had acquired contacts within ESA.
it	La storia dell'azienda inizia con la sonda spaziale Gaia, grazie ai contatti di Marc-Elian Bégin risalenti a una sua precedente attività all'ESA.

en	This means that training courses meet the actual needs of businesses.
it	Durante le lezioni si cerca di rispondere alle esigenze concrete delle singole imprese.

en	Swiss Academy of Humanities and Social Sciences
it	Accademia svizzera di scienze umane e sociali

en	Wie weiter nach der Lehre?
it	Prosecuzione della MP dopo il tirocinio?

en	At the same time, the survey revealed considerable demand for swissnex offices to be opened in strategically interesting locations that Switzerland has not yet established much of a presence.
it	Il sondaggio condotto presso gli attori ERI svizzeri ha evidenziato la necessità di aprire sedi swissnex in centri del sapere strategicamente importanti in cui è stato individuato un grosso potenziale collaborativo.

en	The proposed solution was positively received by most of those present.
it	L'avamprogetto di legge è stato accolto con favore dalla maggioranza dei partecipanti alla consultazione.

en	Highly successful meeting of the European Space Agency Ministerial Council
it	Decisioni cruciali Coronata dal successo la riunione del Consiglio ministeriale dell'ESA

en	The new Ordinance is expected to come into effect on 1 October 2014
it	L'ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2014.

en	For larger companies with more than 50 employees, however, access to subsidies plays a lesser role.
it	› Le aziende con meno di 50 collaboratori presentano un processo decisionale leggermente più lento.

en	This Ordinance will go into effect on 1 October and is intended to improve the positioning of Swiss VET and PET qualifications at both the national and international levels.
it	Il testo entrerà in vigore il 1° ottobre 2014 e migliorerà il posizionamento nazionale e internazionale dei titoli svizzeri.

en	ticeship training at host companies.
it	Tutti i formatori attivi nelle aziende di tirocinio.

en	The other transfer forms are not that important for large enterprises.
it	Le altre modifiche non hanno ripercussioni di rilievo per la società.

en	Special programme in human medicine - more master's degrees in human
it	- Programma speciale per l'aumento del numero di diplomati in medicina umana

en	The VPET partnership is also fully involved in the ‘2020 Apprenticeship Outlook Task Force', set up by Federal Councillor Guy Parmelin.
it	È questa la conclusione a cui è giunta la Task Force «Prospettive tirocinio 2020», istituita dal consigliere federale Guy Parmelin all'inizio della pandemia di coronavirus.

en	Evaluation question 4 - Extent to which research findings have been used to develop and manage the Swiss VPET system
it	Domanda 4 - Utilizzo dei risultati della ricerca per lo sviluppo e la gestione della formazione professionale

en	and SERI expects a significant increase in applications once the transition period has ended.
it	Dopo questo termine la SEFRI prevede un notevole aumento delle domande.

en	At the same time, there will be a merging of decision-making structures and an intensification of strategic planning.
it	In base al risultato si potrebbe poi valutare l'eventualità di una modifica della struttura organizzativa o di un'estensione dei compiti strategici.

en	Drafting of the main fundamental documents
it	Presentazione di eventuali documenti supplementari

en	Forestry workers, however, must submit a mandatory declaration to SERI before working in this capacity.
it	I prestatori di servizi che lavorano come operai forestali devono invece procedere alla dichiarazione obbligatoria presso la SEFRI prima di svolgere il servizio.

en	At intercantonal and national level, based on the Education
it	Coordinamento a livello cantonale e nazionale

en	Since 1989, institutions from non-COST countries may take part in individual research networks.
it	A determinate attività possono partecipare anche istituti di ricerca di Stati non membri.

en	schools.
it	scuola liceale.

en	The technology has been adapted to match the AM requirements.
it	Gli obiettivi di valutazione sono stati adattati allo stato della tecnica.

en	On this occasion, the main representatives of the Confederation, the cantons and professional organisations and other (potential) users of research findings were interviewed.
it	Sono stati intervistati i rappresentanti del partenariato della formazione professionale e altri (potenziali) fruitori dei risultati della ricerca.

en	Which states are involved in the ENP?
it	Quale professione viene disciplinata nell'Ofor?

en	For example, a degree in pharmaceuticals is required for the production of intermediate products and medicines ready for use.
it	Per la fabbricazione di prodotti intermedi o medicamenti pronti per l'uso, ad esempio, è necessario un diploma di farmacista.

en	Satellites and instruments must be able to resist extreme vibration during take-off. Once in orbit, they must also withstand cosmic radiation and very strong variations in temperature.
it	Di conseguenza, è fondamentale che gli strumenti riescano a resistere alle forti vibrazioni durante la fase di propulsione iniziale, alle radiazioni cosmiche e ai grandi sbalzi di temperatura.

en	More information about Switzerland's IC-VPET strategy and coordination between federal agencies can be found on SERI's webpage entitled IC-VPET point of contact.
it	Per maggiori informazioni sulla strategia CIFP a livello federale e sul coordinamento tra i vari uffici consultare il portale CIFP della Confederazione.

en	Implementing legislation adapted to new RIPA provisions
it	Progetti edilizi soggetti alle nuove disposizioni di legge

en	It is expected that the first set of data sent back will be analysed within 18 months of the mission launch.
it	La valutazione dei primi dati disponibili avverrà probabilmente un anno e mezzo dopo la partenza della missione.

en	This requires registration of a new personal user account in the online portal.
it	Per rinnovare la dichiarazione occorre creare un nuovo account personale nel portale online.

en	After hosting a successful EUREKA Innovation Event in Basel from 19-20 November 2014, which drew over 600 participants, the second National Project Coordinator (NPC)/High Level Group (HLG) Meetings took place from 17-19 March 2015 (NPC/HLG 2: Geneva).
it	Dopo il successo dell'Innovation Event di Basilea a metà novembre 2014, con più di 600 partecipanti, a fine marzo si è tenuta a Ginevra la seconda riunione plenaria dei coordinatori nazionali di progetto e dei rappresentanti ministeriali, in occasione della quale la Svizzera ha potuto tracciare un bilancio intermedio del suo anno di presidenza..

en	A report with corresponding recommendations was adopted by the Federal Council at the end of November 2013.
it	Queste e altre raccomandazioni sono contenute in un rapporto approvato dal Consiglio federale alla fine di novembre 2013.

en	appeals authority.
it	mandato di diritto pubblico.

en	The sustainability of support for VET research is uncertain, particularly if SERI withdraws its support.
it	La continuità della promozione non è però garantita, soprattutto se la SEFRI non dovesse più dare il suo appoggio.

en	2017-2020 involve the following in particular:
it	Per il periodo 2017-2020 chiediamo i crediti seguenti:

en	Research scholarships are awarded for research or study at all Swiss cantonal universities, universities of applied sciences and the two federal institutes of technology, as well as the four research institutes.
it	Vengono offerte da tutte le università e le scuole universitarie professionali svizzere, compresi i due politecnici federali, e i quattro istituti di ricerca.

en	Moreover, from an academic viewpoint, VET research still offers only limited appeal.
it	Va aggiunto che a livello accademico il settore della formazione professionale attrae ancora pochi ricercatori.

en	At the same time, increased specialisation requires the international mobility of experts.
it	Secondo economiesuisse è necessario il coinvolgimento di esperti.

en	SERI first checks each application to make sure that formal criteria have been met.
it	Come prima cosa la SEFRI sottopone ogni domanda a una verifica giuridico-formale per accertare, in particolare, il rispetto dei requisiti previsti dalla legge sui sussidi7.

en	In 2012, the Federal Assembly adopted the complete revision of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA), which establishes the legal basis enabling the Confederation to provide support for an Innovation Park.
it	Nel 2012, con la revisione totale della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI) , le Camere federali hanno creato le basi legali per il sostegno della Confederazione a favore di un parco dell'innovazione.

en	Pursuing international networking activities and ensuring that Switzerland remains involved in European and global education, research and innovation efforts.
it	favorire l'interconnessione della Svizzera sul piano internazionale e la sua integrazione nello spazio europeo e mondiale della formazione, della ricerca e dell'innovazione;

en	Following the adoption of the mass immigration initiative on 9 February 2014 by Swiss voters, negotiations on an association to Erasmus+ have been suspended and Switzerland is only able to participate as a partner country.
it	Dopo il «sì» all'iniziativa contro l'immigrazione di massa, tuttavia, i negoziati per l'associazione al programma Erasmus+ sono stati sospesi, per cui la Svizzera non può che parteciparvi come Stato terzo.

en	Make Swiss upper-secondary level vocational qualifications and tertiary-level professional qualifications clearer, easier to understand and comparable at both national and international levels;
it	aumentare la trasparenza, la comprensibilità e la comparabilità dei titoli svizzeri della formazione professionale di base e superiore a livello nazionale e internazionale;

en	Instrum.
it	comandazioni.

en	The aim is to increase the number of local graduates in health care between now and 2015.
it	Obiettivo: aumentare il numero dei titoli di studio svizzeri entro il 2015.

en	(FWE)
it	(SEFRI)

en	Further objectives were to define the tasks and roles of the various players,
it	Chiarire ruoli e competenze dei diversi attori

en	Today, around one-third of Nanotronic's orders come from this sector.
it	Anche le commesse provenienti dal settore spaziale, che attualmente ricoprono un terzo delle attività della Nanotronic, sono sottoposte a una forte regolamentazione.

en	The revised ordinance provides that professional organisations in occupations involving hazardous work should define occupational safety and health protection measures in their training plans.
it	In base alla nuova ordinanza, nelle professioni che prevedono lavori pericolosi le organizzazioni del mondo del lavoro (oml) dovranno definire specifiche misure di accompagnamento in materia di sicurezza sul lavoro e protezione della salute.

en	Eur.
it	80 miliardi di euro.

en	To achieve this objective, the EDK has pursued various projects in recent years with the support of the Confederation.
it	Nel 2012 la CDPE ha avviato diverse attività che hanno ricevuto il sostegno della Confederazione.

en	The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) provides a platform for its 30 member countries for the evaluation and improvement of their policies in the area of economics, finances, education and science, social welfare, environment and development.
it	Per i suoi 30 Paesi membri l'Organizzazione per la cooperazione economica e lo sviluppo (OCSE) funge da piattaforma di valutazione e miglioramento della politica in materia di economia, finanza, formazione, scienza, socialità, ambiente e sviluppo.

en	Art scholarships are awarded for study at any Swiss conservatory or university of the arts.
it	Vengono offerte da tutti i conservatori e le scuole universitarie d'arte svizzeri.

en	This mapping of national qualification frameworks to the European one is facilitated by a document referred to as an EQF referencing report, which is presented to the EU's EQF Advisory Group.
it	Questa operazione viene effettuata tramite il cosiddetto rapporto di riferimento QEQ, presentato al gruppo di esperti dell'UE, l'EQF Advisory Group.

en	In most of these cases, these activities are not regulated in Switzerland.
it	Questa abilitazione non è regolamentata in Svizzera.

en	After the turbulent year of the foundation's centenary in 2020 and the cancellation of the awards ceremony due to the pandemic, President Parmelin is looking forward to holding a joint award ceremony of the Benoist and Latsis foundations for the 2020 and 2021 prizewinners this year, hopefully on 4 November 2021 in Bern.
it	Quest'anno il presidente della Confederazione Guy Parmelin è perciò particolarmente felice dell'organizzazione congiunta di due cerimonie, per il 2020 e il 2021: quella della Fondazione Benoist e l'assegnazione del premio Latsis.

en	The Federal Council will report annually to Parliament and the public on progress towards achieving the objectives established for the ETH Domain.
it	Ogni anno il Consiglio federale riferirà in Parlamento e pubblicamente sul raggiungimento degli obiettivi nel settore dei PF.

en	Funding in ERI by the state and private sector.
it	Finanziamento del settore ERI da parte di Stato e organismi privati

en	Sports instructors should help learners to develop while imparting professional competences that may be applied effectively and independently in sports and fitness activities pursued in school, at work or in one's leisure time.
it	I docenti di educazione fisica trasmettono alle persone in formazione le competenze necessarie per poter praticare lo sport e fare movimento in maniera corretta e responsabile a scuola, sul lavoro e nel tempo libero.

en	22% of the companies taking part in the survey offer apprenticeships.
it	› Il 58% delle aziende che mettono a disposizione un posto di tirocinio offre agli apprendisti la possibilità di seguire la

en	All information regarding Euresearch's regional offices, their services and contact details can be found on the Euresearch website .
it	Sul sito Euresearch potete trovare tutte le informazioni sugli uffici di consulenza regionali, nonché nomi e recapiti delle persone di contatto.

en	If holders of foreign professional qualifications wish to pursue a professional activity other than those described in this document, they are free to do so without obtaining recognition of their qualifications (non-regulated professional activity).
it	Se il titolare di una qualifica professionale conseguita all'estero desidera esercitare un'attività diversa da quelle descritte nella presente nota, può farlo liberamente senza riconoscimento delle qualifiche (professione non regolamentata).

en	This results in about CHF 25 million in additional funding each year.
it	A tal proposito occorrerebbe stanziare 12 milioni di CHF all'anno, da versare in un apposito fondo.

en	Although there was a slight decrease in registrations in 2012 and 2013, the number once again increased in 2014.
it	Dopo un forte aumento a partire dagli anni Novanta, dal 2012 il numero di maturandi ha continuato ad aumentare leggermente.

en	Excess demand is the highest in health and social care.
it	Il settore sociosanitario è quello in cui la domanda supera maggiormente l'offerta.

en	Late last year the Federal Council presented the draft act to Parliament.
it	In data odierna il Consiglio federale ha trasmesso al Parlamento il disegno di legge che disciplina tale obbligo.

en	Students and employers make a considerable financial contribution, whilst public funds are used to finance the federal PET examinations and, increasingly, PET colleges.
it	Studenti e datori di lavoro forniscono il loro prezioso contributo, soprattutto nel finanziamento dei corsi di preparazione agli esami federali.

en	10% say that they are offering fewer apprenticeships this year.
it	Per quest'anno non prevedono di offrire nuovi posti di tirocinio

en	Animal Welfare Ordinance of 23 April 2008 (AniWO), SR 455.1.
it	13 O del 23 apr. 2008 sulla protezione degli animali (RS 455.1).

en	Two years later, it can be ascertained whether the budgeted amounts were in effect spent.
it	2 Trascorso detto termine, si valuta se le inadempienze sono state eliminate.

en	The four building categories are described in Chapter 5.
it	15 Le valutazioni dettagliate relative ai singoli articoli si trovano al capitolo 4.

en	Our aim was to carry out targeted assessments based on as much information as possible.
it	Le diverse procedure di rilevamento e valutazione sono state combinate in maniera mirata per ricavare il maggior numero di dati possibile.

en	If the funding application is approved by SERI without reservation, SERI will draw up a corresponding contract.
it	Se la domanda viene approvata senza riserve la SEFRI redige un apposito contratto, che viene inviato al richiedente per la controfirma.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) provides regular updates on the state of Swiss participation in EU Framework Programmes for Research and innovation (FPRIs; Horizon 2020 and Horizon Europe):
it	Aggiornamenti sulla partecipazione della Svizzera ai programmi quadro europei per la ricerca e l'innovazione a cura della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI (PQRI; Orizzonte 2020 e Orizzonte Europa):

en	Pedagogical training for teachers and trainers, R&D, development of VPET programmes, International cooperation in vocational education and training
it	Formazione di docenti e formatori, ricerca, sviluppo delle professioni, Cooperazione internazionale in materia di formazione professionale

en	Not only does this galvanise resolve but it also means that cross-cultural decision-making poses no obstacle to the advancement of the programme.
it	E questo è non solo un fattore estremamente motivante ma funge anche da livellatore «interculturale» consente di evitare che le differenze culturali non diventino un handicap.

en	D.2 How can the ETH Domain contribute to alleviating the shortage of medical staff in
it	Il Consiglio dei PF ritiene che il capoverso 2 possa contribuire a contrastare la carenza di medici.

en	All SERI-sponsored research projects are recorded in the ARAMIS Database.
it	I dati dei progetti di ricerca e sviluppo vengono inseriti nella banca dati ARAMIS, creata nel 1997.

en	In view of the restructuring in the professional education sector (creation of universities of applied sciences and integration of health, social and art professions), the clear differentiation between the professional education system and courses offered by universities of applied sciences and in continuing education and training, and the process of internationalisation, a clearer, systematic positioning in this area is required.
it	I cambiamenti strutturali intervenuti nella formazione professionale superiore (istituzione delle scuole universitarie professionali e integrazione dei settori sociosanitario e artistico), la differenziazione rispetto alle scuole universitarie professionali e alla formazione professionale continua e, non da ultimo, l'internazionalizzazione, hanno reso necessario un posizionamento più chiaro di questo percorso formativo all'interno dell'intero sistema.

en	Examinations for the Advanced Federal PET Diploma serve two objectives: first of all, to provide professionals with a formal qualification certifying them as experts in their field; secondly, to teach qualification holders how to manage a company.
it	Gli esami professionali superiori hanno un duplice scopo: da un lato consentono ai professionisti che li superano di diventare esperti nel proprio campo professionale e, dall'altro, li preparano ad assumere funzioni dirigenziali.

en	The dedicated researcher also cites PRODEX as another great example of nations joining forces for a common cause.
it	Secondo il ricercatore, un altro esempio riuscito di unione delle nazioni intorno a un obiettivo comune è PRODEX.

en	The education, research and innovation policy area is federally organised in Switzerland.
it	L'organizzazione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione rispecchia in Svizzera la ripartizione federale delle competenze.

en	The HEdA will enter into force in two stages: while the provisions on the bodies and accreditation apply from the beginning of 2015, the new provisions on financing only come into effect from 2017 with the 2017-2020 ERI period.
it	Mentre le disposizioni sugli organismi interessati e sull'accreditamento sono già in vigore dall'inizio del 2015, quelle sul finanziamento lo saranno a partire dal 1° gennaio 2017.

en	The principal tasks of the Swiss ILO are the following:
it	La Commissione svizzera di maturità svolge i seguenti compiti:

en	kantonale Strafrecht, KStR, vom 9.
it	Confederazione e Cantoni (art. 9 cpv.

en	Federal Council approves report on regulatory costs
it	Il Consiglio federale approva il rapporto sui costi della regolamentazione Abbassare i costi per la regolamentazione della formazione professionale di base

en	whereas the fact that lawyers belong to a grouping in their
it	Il lavoro pratico prestabilito dura [numero] ore [e si svolge presso l'azienda di tirocinio].

en	Date and signature of the auditor:
it	Data e firma dell'operatore della formazione

en	At the same time, candidates are usually expected to hold a Federal VET Diploma or equivalent qualification.
it	Di regola, i docenti dispongono di un titolo di livello universitario o di una qualifica equivalente.

en	Acting in subsidiary fashion, it plans to support the generation project by providing a limited-term framework credit of CHF 350 million to be used as collateral against loans and a landmark decision on the awarding of construction rights for federally owned land.
it	È sua intenzione sostenere questo progetto generazionale con un credito quadro di durata limitata dell'importo di 350 milioni di franchi per fideiussioni e con una decisione di principio sulla cessione di fondi della Confederazione in diritto di superficie.

en	Strengthening Swiss Vocational and Professional Education and Training (VPET) in the international context is the education policy objective according to the strategy for international cooperation in VPET of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
it	Rafforzare la formazione professionale svizzera nel contesto internazionale: è questo l'obiettivo della SEFRI nell'ambito della strategia per la cooperazione internazionale in materia di formazione professionale (CIFP).

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is the authority responsible for recognition of the following foreign qualifications: upper-secondary level vocational qualifications, tertiary-level professional qualifications and qualifications awarded by higher education institutions.
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) è competente per il riconoscimento delle formazioni degli insegnanti del livello secondario II professionale (docenti della formazione scolastica di base e maturità professionale, formatori attivi in corsi interaziendali) e del livello terziario (docenti della formazione professionale superiore).

en	Existing knowledge is collected and specifically processed in order to provide information for management of the system.
it	Queste conoscenze, completate da altre informazioni pertinenti, sono in seguito trattate in modo da essere utilizzate per la gestione del sistema educativo.

en	The Federal Council adopts the Ordinance to the Federal Act on International Cooperation and Mobility in Education.
it	Il Consiglio federale aggiorna la base legale per la cooperazione e la mobilità internazionali in materia di formazione

en	International cooperation in education and professional qualifications, International cooperation in vocational and professional education and training
it	Cooperazione internazionale in materia di formazione e di qualifiche professionali, Cooperazione internazionale in materia di formazione professionale

en	The EPFL is comprised of five schools: School of Basic Sciences (SB), School of Engineering (STI), School of Computer and Communication Sciences (IC); School of Architecture, Civil and Environmental Engineering (ENAC); School of Life Sciences (SV).
it	IL PFL è suddiviso in cinque facoltà: sciences de base (matematica, fisica, chimica), sciences et techniques de l'ingénieur (scienze ingegneristiche), informatique et communications (informatica e sistemi di comunicazione), environnement naturel, architectural et construit (architettura e scienze ambientali) e sciences de la vie (scienze della vita).

en	This will presumably be the case in the first quarter of 2021.
it	L'adozione del testo è prevista per il primo trimestre del 2021.

en	k€ internal funding)
it	fr. di finanziamenti europei).

en	Vertical profiles - up to a
it	Rottura di vetri fino a

en	within a period of five years.
it	Sono previsti cinque anni completi.

en	Published for the first time in June, the ‘Nahtstellenbarometer - Bildungsentscheide nach der obligatorischen Schulzeit' (Transition Barometer - Education Choices after Compulsory Education') shows the current situation and development trends at the transition point between lower-secondary and upper-secondary education.
it	Il «Barometro della transizione: scelte formative dopo la scuola dell'obbligo» ritrae la situazione vigente e le tendenze di sviluppo nel periodo di transizione tra la scuola dell'obbligo e il livello secondario II.

en	Following the great work on the POLAR project, the company received another order from PRODEX in 2013.
it	Grazie all'ottimo lavoro per POLAR, già nel 2013 l'azienda riceve una seconda commessa per PRODEX, relativa al telescopio a raggi X (STIX) del Solar Orbiter.

en	Mechanical and Electrical Engineering Industries
it	Ingegnere elettrotecnico, elettronico e microelettronico

en	This means that a professional activity may be carried out in one country without having to obtain recognition of the foreign qualification, whereas in another country, recognition will be required.
it	Può quindi accadere che in un Land si possa svolgere un'attività regolamentata senza dichiarazione, mentre in un altro la stessa professione sia soggetta all'obbligo di dichiarazione.

en	Motivated and talented people should not be prevented from studying at tertiary level due to their social situation.
it	Bisogna tuttavia evitare che qualcuno che abbia la volontà e le capacità per seguire una formazione terziaria non possa farlo a causa di ostacoli finanziari.

en	Under the ETH Act, the strategic objectives determine the priority areas of focus of the ETH Domain in terms of teaching, research and services.
it	Come già i mandati di prestazione, gli obiettivi strategici determinano le priorità del settore dei PF in materia di insegnamento, ricerca e trasferimento di sapere e tecnologia.

en	ELIXIR: Switzerland at the heart of a vibrant life sciences research initiative
it	Ricerca e collaborazione internazionale ELIXIR: ruolo centrale della Svizzera nel progetto di ricerca sulle scienze della vita

en	ater opportunities for occupational mobility.
it	Offrono la possibilità della maturità professionale

en	They must be submitted electronically.
it	I dati devono essere inseriti online.

en	The cantons are primarily responsible for grants and student loans.
it	Si tratta segnatamente delle borse e dei prestiti di studio cantonali

en	Switzerland's world share of Top 10% publications is 1.5%.
it	La quota della Svizzera dovrebbe essere dell'1,50 per cento.

en	Contribution that the area of research or sub-project will make to strategic management, further development and research in the VET/PET field
it	contributo dell'ambito specifico o del sottoprogetto alla gestione e allo sviluppo della formazione professionale, nonché della relativa ricerca

en	Proof of payment of the CHF 90.- processing fee .
it	prova del pagamento della tassa amministrativa di 90 franchi

en	The data enable a description of the decision-making process at transition I, mechanism-based (multiple-layered) analysis of the choice of education and training as well as the stability of idealistic education and training aspirations.
it	I dati rilevati permettono di descrivere il processo decisionale alla fine della scuola dell'obbligo e i meccanismi (multilivellari) che determinano la scelta della formazione o che rinsaldano gli ideali del giovane.

en	The ability to apply only quality-based criteria to choose from a worldwide reservoir of talented researchers is a key factor in Switzerland's success as a location for education and research.
it	Poter attingere a un bacino di reclutamento mondiale per reperire i ricercatori di maggior talento è uno degli elementi chiave per il successo della piazza ERI elvetica e, quindi, anche della nostra economia e società.

en	EDK bases its activities on the Intercantonal Agreement on Compulsory Education (HarmoS) whereas SERI will now be able to refer to the Cooperation in Education Act (CEdA), which comes into effect on 1 February 2017.
it	Quest'ultima si basa sul concordato scolastico intercantonale, la SEFRI sulla legge sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero (LCSFS), entrata in vigore il 1° febbraio 2017.

en	SERI will not respond to any questions on that subject.
it	La SEFRI non prevede prescrizioni in merito.

en	May 2019.
it	30 maggio 2017.

en	See also Figure 1 in chapter 7.
it	Nell'elenco del capitolo 4.

en	In the case of unregulated professional activities, SERI will recognise a foreign qualification issued by a third country or EU/EFTA member state by virtue of Art. 69 ff. of VPETO and Art. 55 f. of HEdO if certain requirements are cumulatively met (e.g. same level and duration of education and training, comparable training content, emphasis on practical training or relevant work experience).
it	La SEFRI può riconoscere i titoli rilasciati in Paesi terzi non appartenenti all'UE/AELS e i titoli UE delle professioni non regolamentate se, conformemente all'articolo 69 OFPr e all'articolo 55 e seguenti O-LPSU, il livello e la durata della formazione sono uguali, i contenuti sono paragonabili e il ciclo di formazione comprende, oltre a qualifiche teoriche, anche qualifiche pratiche o un'esperienza professionale nel settore.

en	It is nevertheless in the interests of employers to facilitate the pursuit of CET by employees at all levels.
it	UNESCO tiene a sottolineare che la formazione continua dev'essere favorita dai datori di lavoro su tutti i livelli gerarchici.

en	The financial decisions requested by the Federal Council include measures on funding vocational and professional education and training, higher education institutions (ETH Domain, cantonal universities, universities of applied sciences) and continuing education, research and innovation.
it	I decreti di finanziamento interessano le misure di promozione della formazione professionale, delle scuole universitarie (settore PF, università cantonali e scuole universitarie professionali) e della formazione continua, nonché della ricerca e dell'innovazione.

en	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Support to junior researchers
it	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Promozione delle nuove leve

en	The Committee may decide to amend the references to Union acts contained in Annex III.
it	La modifica dell'articolo 4 OPMed mira a semplificare i rinvii fatti alle direttive europee riprese all'allegato III ALC.

en	• Professional education: Thanks to its professional education sector, Switzerland has a well-established model for awarding non-academic tertiary-level qualifications.
it	formazione professionale superiore: grazie ad essa la Svizzera dispone di un modello di perfezionamento professionale di comprovata efficacia al livello terziario non universitario.

en	CiT is the most effective when it is applied as early as possible.
it	Richiedono pertanto una maggiore concretizzazione dell'esecuzione nel più breve tempo possibile.

en	In 2018 and 2019, the following volumes appeared:
it	Nel periodo 2013-2016 gli ambiti prioritari erano i seguenti:

en	The language courses are specially tailored to the workplace, so course participants can directly apply what they learn in their daily work.
it	I corsi di lingua sono ideati su misura per ogni profilo professionale e le conoscenze acquisite sono subito trasposte nella pratica quotidiana.

en	In the industrial sector, it fell from 67% to 55% between 2006 and 2016.
it	In effetti, tra il 2000 e il 2012 questa percentuale è diminuita significativamente dal 20% al 14%.

en	Imbalances were nevertheless detected in individual occupational fields and branches.
it	Tuttavia, in alcuni campi e settori si registra una mancanza di equilibrio.

en	These courses are not regulated by the state nor are subject to any form of state supervision.
it	Questi corsi non sono disciplinati a livello statale e vengono finanziati solo in parte dall'ente pubblico.

en	European Union Framework Programmes for Research
it	Programmi quadro di ricerca dell'Unione europea

en	If so, I would agree with that - while
it	questo stato di cose è da accogliere positivamente, mentre per quanto riguarda

en	Respondents felt that there was a need for improvement with regards to project planning measures and with regards to the amount of support provided by LHs to young researchers at PhD and postdoctoral level.
it	Sono tuttavia possibili alcuni miglioramenti per quanto riguarda le misure di pianificazione dei progetti e, per certe LH, la promozione delle nuove leve nella fase di dottorato e postdottorato.

en	Regardless of the political situation concerning the free movement of persons at the beginning of 2017, Switzerland will from then on either participate as a fully associated state in all parts of the Framework Programme once again, or will be definitively assigned third-country status for all areas and instruments of the Horizon 2020 package.
it	A seconda di come si svilupperanno la questione della libera circolazione delle persone e i rapporti con l'UE, a partire dal 2017 la Svizzera riacquisterà la piena associazione all'intero pacchetto di Orizzonte 2020 (scenario piena associazione, analogamente al 7° PQR dell'UE) o sarà relegata a Stato terzo (scenario Stato terzo).

en	[legal name of the Auditor]
it	[nome dell'altra procedura di qualificazione]

en	The Federal Council's priorities as set out in the ERI Dispatch for 2021-2024 are as follows:
it	Il decreto federale del 16 dicembre 20202 sul finanziamento delle attività di Innosuisse negli anni 2021-2024 è modificato come segue:

en	between the ages of 14 and 16 reached the point in April 2018 at which they had to decide on the next step in their education.
it	tra i 14 e i 16 anni devono scegliere il proprio percorso formativo (aprile 2018)

en	There is more to space research than crunching data in an office, you know!
it	Perché una cosa è certa: ricerca spaziale non significa soltanto eseguire calcoli al tavolino!

en	Overall, the feedback from the participants was very positive.
it	Complessivamente gli intervistati hanno espresso valutazioni positive o molto positive.

en	For example, a range of measures are planned to improve the digital skills of teachers and school administrators at upper secondary level and to show them how to transfer their knowledge.
it	Sono previste diverse offerte formative finalizzate a migliorare le competenze digitali e la trasmissione delle conoscenze dei docenti e delle direzioni scolastiche del livello secondario II.

en	With the Masterplan on Education in Nursing Professions, a coordination platform has been created to enable the Confederation, the cantons and professional organisations to agree on and implement measures aimed at increasing the number of holders of nursing qualifications.
it	Con il masterplan formazioni professionali sanitarie 2010-2015 è stata creata una piattaforma con cui i partner (Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro) hanno potuto stabilire e attuare misure volte a formare più personale in Svizzera.

en	Before initiating the recognition procedure, the first mandatory step is to read the information on the online platform to determine which authority is responsible for recognition of your foreign qualification.
it	Prima di avviare la procedura di riconoscimento mediante il portale online è necessario individuare l'autorità competente per il riconoscimento dei titoli conseguiti all'estero ( Autorità competenti per il riconoscimento dei titoli esteri ).

en	What do accreditation guidelines cover?
it	Esso emana direttive sull'accreditamento.

en	NB: At least two years' practical experience in the field of kinship expertise is required with full responsibility taken for determining at least 100 cases of kinship25
it	un'esperienza professionale di almeno due anni nel settore dell'allestimento delle perizie volte a determinare la filiazione nel campo della genetica umana e l'allestimento in modo autonomo di almeno 100 perizie in tale ambito24

en	CET, training grants, international cooperation on education
it	Formazione continua, sussidi all'istruzione Cooperazione internazionale in materia di educazione

en	Susanne Stern from INFRAS and Ralph Thomas from RalphThomas Santé Social Formation share their views on the evaluation.
it	La SEFRI ha incaricato le società di ricerca e consulenza INFRAS e ralphTHOMAS santé social formation di effettuare la valutazione.

en	Open Science will be the new modus operandi in Horizon Europe.
it	Il nuovo modus operandi di Orizzonte Europa sarà il principio dell'open science: una politica di libero accesso al sapere, ulteriormente estesa rispetto a Orizzonte 2020.

en	The examination for the Federal PET Diploma offers professionals an initial deepening of their technical expertise and specialisation after completion of their upper-secondary level VET programme.
it	Gli esami federali di professione (EP) sono il primo passo verso l'approfondimento professionale e la specializzazione dopo la formazione professionale di base.

en	Higher education institutions should maintain and sharpen the specific profiles that set one type of higher education institution apart from another so as to better satisfy the needs of individuals, society, research and the economy.
it	- Le scuole universitarie mantengono e focalizzano i loro profili in base al tipo di scuola, coprendo così le esigenze dell'individuo, della società, della scienza e dell'economia.

en	28,800 of them have a signed apprenticeship contract or have received a firm verbal offer of an apprenticeship.
it	Di questi 28 618 hanno firmato un contratto di tirocinio, mentre i restanti 20 844 hanno superato gli esami di ammissione alle scuole di maturità o hanno ricevuto una conferma per un'altra offerta formativa.

en	The ESS will complement existing facilities and allow Swiss researchers to conduct experiments which are not possible in Switzerland.
it	L'ESS, che permette di esaminare la struttura e la dinamica dei materiali a livello molecolare e atomico, integrerà gli impianti preesistenti e consentirà ai ricercatori provenienti dalla Svizzera di effettuare esperimenti non realizzabili nel nostro Paese.

en	When it launches in March 2016, InSight, a NASA Discovery Programme mission, will seek to place a stationary lander on Mars.
it	La missione InSight del programma Discovery della NASA, il cui lancio è previsto per marzo 2016, prevede l'atterraggio su Marte di un lander, equipaggiato tra gli altri di

en	(measured by number of citations)
it	(risposte multiple)

en	This will be achieved first of all through the targeted use of European and international networks in the relevant or urgent research areas, and secondly through the exchange of knowledge and findings between the various research groups.
it	Si tratta di un obiettivo che può essere raggiunto da un lato sfruttando in maniera coerente i network internazionali nei settori di ricerca rilevanti o che richiedono studi urgenti, dall'altro, utilizzando i risultati dei partner internazionali (in parte con la partecipazione di gruppi di ricerca svizzeri).

en	A high quality and efficient education system is also a huge factor in innovation policy.
it	Anche sotto il profilo della politica dell'innovazione, infine, è molto importante che il sistema formativo sia efficiente e di elevata qualità.

en	One or two international expert opinions are usually obtained for the purpose of assessing scientific quality.
it	Per poter valutare meglio la qualità scientifica, di solito sono necessarie una o due perizie internazionali, fornite ai ricercatori alla fine della procedura di verifica.

en	The associated costs of these compensatory measures are borne by the applicant.
it	Le spese procedurali sono a carico del richiedente.

en	Funding as part of a series of measures In February 2013, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) asked the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to work with the cantons and professional organisations on a strategic project to strengthen the PET sector.
it	Nel febbraio del 2013 il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR ha incaricato la SEFRI di avviare, insieme ai Cantoni e alle organizzazioni del mondo del lavoro (oml), un progetto strategico per rafforzare la formazione professionale superiore.

en	CEdA authorises the Federal Council to enter into an agreement with the cantons on cooperation and coordination in the area of education.
it	La nuova legge conferisce al Consiglio federale la facoltà di concludere una convenzione con i Cantoni nell'ambito della collaborazione e del coordinamento in materia di formazione.

en	Pursuit of research on Big Data, antimicrobial resistance and smarter health care
it	- i PNR «Resistenza antimicrobica» e «Assistenza sanitaria»;

en	It is funded by the SERI, the Swiss National Science Foundation (SNSF) and Innosuisse.
it	Swisscore è finanziato dalla SEFRI, dal Fondo nazionale svizzero (FNS) e di Innosuisse.

en	The competent authority is the Federal Coordination Commission for Occupational Safety (FCOS).
it	- Sito web della Commissione federale di coordinamento per la sicurezza sul lavoro (CFSL)

en	Education policy measures to counter shortages in skilled labour
it	- Strategia contro la carenza di personale qualificato nelle professioni sanitarie

en	vocational and education training (2 years)
it	Formazione professionale di base su due anni

en	In addition, the laboratory plays a crucial role in positioning the field of life sciences in the European and international context.
it	Un regolamento d'esame di qualità fornisce un contributo fondamentale per il posizionamento del rispettivo settore nel contesto nazionale e internazionale.

en	In the policy area ‘vocational and professional education and training (VPET)', research is managed and coordinated by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).2 The aims of
it	Nel settore della formazione professionale la promozione della ricerca è gestita e coordinata dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI)2.

en	It plays a major role in the Swiss research and innovation landscape.
it	Tale partecipazione è al servizio della piazza svizzera della ricerca e dell'innovazione.

en	WorldSkills competitions are held every two years in different locations.
it	I campionati WorldSkills si svolgono ogni due anni e sono aperti al pubblico.

en	The handbook explains step-by-step the key aspects to be taken into account, e.g. training content, processes, reference material and other documents.
it	Inoltre, fornisce indicazioni su aspetti essenziali della formazione professionale, procedure, documenti di riferimento e altra documentazione.

en	Institution FORMTEXT _ First name/Surname FORMTEXT _ Address FORMTEXT _ Tel. FORMTEXT _ E-mail FORMTEXT _
it	Istituzione FORMTEXT _ Nome/Cognome FORMTEXT _ Indirizzo FORMTEXT _ Telefono FORMTEXT _ E-mail FORMTEXT _

en	As a university, we would not be capable of building these instruments on site, while for industry involvement in space projects brings prestige and provides confirmation of the reliability of their work.
it	Dall'altra parte, partecipare a un progetto spaziale conferisce prestigio all'industria e garantisce l'affidabilità dei suoi sistemi.

en	SERI processing of applications is subject to a fee regardless of whether the resulting decision is positive or negative.
it	La tassa amministrativa è da corrispondere sia in caso di esito positivo che negativo.

en	Conference of Cantonal Directors of Economic Affairs
it	Conferenza dei direttori cantonali delle finanze

en	The Federal Administration initiates and supports scientific research to generate research findings required to fulfil its tasks.
it	Quest'ultima avvia e finanzia progetti di ricerca scientifica per disporre dei risultati necessari all'adempimento dei propri compiti.

en	The Federal Council has included the ERI sector among the guidelines and objectives set out in the legislature plan for 2015-2019: Switzerland should remain a leader in the field of education, research and innovation and should make greater use of its domestic labour force potential.
it	Per il Consiglio federale il settore ERI rimane d'importanza prioritaria, come dimostra l'obiettivo numero 5 del programma di legislatura 2015-2019: «La Svizzera mantiene una posizione di spicco nei settori dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione; il potenziale della manodopera indigena è sfruttato al meglio».

en	Specifically, SERI has increasingly and visibly taken the lead and the steering committee has increasingly played the role of scientific advisor.
it	Negli ultimi anni si è anche precisata la ripartizione dei ruoli fra la SEFRI e il comitato direttivo: mentre quest'ultimo ha assunto sempre più una posizione di consulente scientifico, la SEFRI ha rafforzato la sua posizione direttiva.

en	This led to the oversupply of apprenticeships we have seen in recent years.
it	Il documento riassume in maniera efficace le esperienze accumulate negli ultimi anni riguardo agli accreditamenti.

en	Direct federal subsidy for individuals taking preparatory courses for federal professional examinations
it	Finanziamento orientato alla persona dei corsi di preparazione agli esami federali

en	Examples of such centres include the Centre Suisse d'Electronique et de Microtechnique (CSEM) in Neuchâtel, the Geneva Biotech Campus and Inspire AG, based in Zurich and St. Gallen, whose focus is mechatronic production systems and manufacturing techniques.
it	Tra i centri di competenza per la tecnologia attualmente sostenuti dalla Confederazione vi sono: la Fondazione Campus Biotech di Ginevra (FCBG), il Centro svizzero di elettronica e microtecnica di Neuchâtel (CSEM) e la piattaforma Inspire AG per sistemi e tecniche di produzione meccatronici di Zurigo.

en	On 16 April, the Federal Council announced an interim solution for Erasmus+ for 2014, similar to Switzerland's former indirect participation.
it	Il 16 aprile 2014 il nostro Collegio ha pertanto adottato una soluzione transitoria per Erasmus+ nel 2014, analoga alla precedente modalità di partecipazione indiretta, prolungandola il 19 settembre dello stesso anno fino alla fine del 2016.

en	The recognition procedure is exclusively carried out online,3 after having read the explanations provided on the SERI website and clicking on the link indicated on the last page4.
it	La procedura si svolge unicamente online3 cliccando sul link all'apposito portale nella pagina del sito SEFRI che riporta le informazioni utili per i richiedenti4.

en	Bibliometric study on research in Switzerland 1981-2011
it	Analisi bibliometrica sulla ricerca in Svizzera negli anni 1981-2011 La ricerca svizzera si inserisce in una fitta rete di contatti internazionali

en	With a primary mirror measuring 6.5 metres in diameter and tipping the scales at over six tonnes, the Webb is a monster of a telescope.
it	Con un diametro dello specchio primario di 6,5 metri e un peso di oltre 6 tonnellate, James Webb è il più grande e sofisticato satellite messo in campo dall'uomo per indagare l'Universo primordiale.

en	They also tend to be coordinated more effectively.
it	SIA chiede l'adozione di prescrizioni più severe per il coordinamento.

en	The 2017-2020 ERI Dispatch also introduces the new 'Bridge' funding programme, which aims to create synergies between SNSF and CTI funding meas
it	Il presente messaggio prevede inoltre l'avvio di un nuovo programma di promozione, denominato «Bridge», volto a creare sinergie tra le misure di promozione del FNS e quelle della CTI.

en	Should it be thoroughly organised or with as little red tape as possible?
it	Da più parti si chiede un'attuazione semplice e il meno burocratica possibile.

en	There is no discernible benefit to this ‘lost' year.
it	I fondi impiegati a questo scopo sono andati del tutto «persi».

en	This was a unique occasion in two respects.
it	Questo fatto è interessante per due aspetti.

en	Collaboration with industry is very important for this project.
it	Per NE la collaborazione con la SUFFP è fondamentale.

en	(Applied Psychology)
it	(barrare se applicabile)

en	This is followed by an evaluation of how awarded grants are administered by the operators.
it	Controlla l'impiego dei sussidi concessi.

en	In 2012, foreign nationals accounted for just under 40% of all R&D staff in the Swiss private sector.
it	- Attuazione dell'iniziativa contro l'immigrazione di massa: nel 2012 il personale R&S dell'economia privata in Svizzera era composto per quasi il 40 per cento da stranieri.

en	Many European countries have used the EQF-LLL as the basis for development of their own NQFs.
it	Molti Paesi europei hanno sviluppato quadri nazionali delle qualifiche sulla base del QEQ.

en	In addition, each VET qualification will be issued with a corresponding certificate supplement and each PET qualification with a diploma supplement.
it	Inoltre, ogni titolo della formazione professionale di base sarà accompagnato da un supplemento al certificato e ogni titolo della FPS da un supplemento al diploma.

en	Activity Report 2011.
it	Allegato 2 dossier e attività del 2011

en	Holders of tertiary-level qualifications awarded by a Swiss cantonal university (e.g. licence, a Bachelor's or a Master's degree) in fields relating to social work (curative pedagogy, pedagogy, psychology, sociology) are accepted if the holder has at least six months of experience working as a school teacher.
it	Per coloro che hanno concluso studi universitari nei settori affini al lavoro sociale (pedagogia curativa, pedagogia, psicologia, sociologia) e sono in possesso di una licenza, di un bachelor o di un master, è richiesta un'esperienza professionale di sei mesi in qualità di educatore in un istituto.

en	The safety aspect takes on even greater importance as scientific and commercial applications and services based on space infrastructures become more prevalent.
it	Questo è vero soprattutto perché sempre più spesso le applicazioni e i servizi basati su infrastrutture spaziali non sono usati a fini soltanto scientifici, ma anche commerciali.

en	Federal activities can be listed as follows:
it	Le seguenti leggi federali vengono modificate come segue:

en	Please submit this application both in hardcopy and electronic form:
it	La presente richiesta va inoltrata al seguente indirizzo in forma sia cartacea sia elettronica:

en	For architects holding a qualification listed in Annex 5.7.1 or Annex VI of the Directive, this directive provides for automatic recognition (i.e. no need to examine the content of training).
it	Quest'ultima prevede il riconoscimento automatico - cioè senza un esame del contenuto della formazione - dei titoli di formazione di architetto di cui all'allegato 5.7.1 o VI della direttiva.

en	• Federal Council extends deadline for implementation New core curriculum enhances appeal of Federal Vocational Baccalaureate (FVB)
it	Il Consiglio federale sposta il termine per l'attuazioneIl nuovo programma quadro aumenta il prestigio della maturità professionale

en	In 2013, the number of young people on the waiting list (i.e. young people who have either not yet found an apprenticeship or who have only found one that starts in the fall of 2014) has steadily decreased in recent years.
it	La "coda di attesa senza conferma" - ossia giovani che cercano un posto di tirocinio per l'anno prossimo e che non hanno ancora ricevuto una conferma - si è costantemente ridotta negli scorsi anni ed è leggermente inferiore rispetto all'anno precedente.

en	Stay tuned to the future.
it	SEFRI - diamo forma al futuro

en	After they have been subjected to an independent consistency check, SERI will decide on the definitive reference level.
it	Dopo una verifica della coerenza svolta da un ufficio indipendente la SEFRI deciderà la classificazione definitiva e i titoli verranno poi inseriti in un elenco consultabile da tutti gli interessati.

en	Degree programmes at professional colleges provide students with the skills needed to work on their own and handle technical and managerial tasks.
it	1 I cicli di formazione delle scuole specializzate superiori trasmettono agli studenti le competenze che li abilitano ad assumere in modo autonomo responsabilità tecniche e gestionali nel proprio campo.

en	What will SERI do with the SFAO's recommendations?
it	Quali sono le caratteristiche delle SSS?

en	In Switzerland, there are various authorities responsible for recognising foreign qualifications.
it	In Svizzera non c'è una sola autorità preposta al riconoscimento dei diplomi esteri.

en	An initiative of the Confederation, the cantons and professional organisations
it	1 Un compito comune di Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro

en	Column sections with values under 4% are not labelled.
it	I soggiorni inferiori a quattro mesi non sono sottoposti al contingentamento

en	The specific aspects of the procedure relating to providing services (as opposed to cases of permanent establishment in Switzerland) are described at the end of this document.
it	Le caratteristiche della procedura in caso di prestazione di servizi (e non di stabilimento in Svizzera) sono descritte alla fine della nota.

en	The objectives set in 2011 were to continue to harmonise compulsory schooling between the cantons; increase the number of students completing upper secondary level schooling; ensure that access to cantonal universities and federal institutes of technology (FITs) continues to be possible via the academic baccalaureate (no exam); improve international recognition of professional education and training qualifications; improve the attractiveness to young researchers of a career at a traditional university or FIT; introduce a system of validation of learning outside of the school system.
it	Gli obiettivi sono: maggiore armonizzazione della scuola dell'obbligo da parte dei Cantoni, aumento del tasso di diplomati del livello secondario II, garanzia dell'ammissione senza esami alle scuole universitarie dopo la maturità liceale, migliore riconoscimento internazionale dei titoli della formazione professionale superiore, maggiore capacità di attrarre i giovani ricercatori verso le scuole universitarie e validazione degli apprendimenti acquisiti al di fuori del contesto scolastico.

en	Likewise, and starting from the same date, Swiss nationals wishing to offer their services in EU/ EFTA member states will also benefit from the fast-track verification of qualifications procedure.
it	Anche i prestatori di servizi elvetici che si rivolgono alle autorità competenti dei Paesi UE/AELS beneficeranno di una verifica più rapida delle loro qualifiche professionali.

en	We can therefore conclude the following.
it	Vi preghiamo, tuttavia, di osservare quanto segue.

en	Switzerland is involved in numerous international research organisations and research programmes, such as CERN and the multiyear research framework programmes of the European Union, and also promotes bilateral research cooperation with selected priority countries.
it	Il nostro Paese partecipa a innumerevoli programmi di ricerca internazionali e programmi quadro di ricerca pluriennali dell'Unione europea e fa parte di molte organizzazioni internazionali quali il CERN.

en	If so, with whom?
it	Se sì, quali?

en	Zweifel and his team were responsible for devising the specifications for the gravitation reference sensor's electronics system.
it	Per questo progetto elabora con il suo team le specifiche per l'elettronica del sensore inerziale di riferimento.

en	This enables one to determine which authority is responsible for recognition of a given qualification: MEBEKO for degrees in pharmaceuticals; Swiss Red Cross for qualifications issued to midwives and paramedics).
it	Swissmedic può indicare quali sono i diplomi richiesti per tipo di autorizzazione, permettendo così agli interessati di risalire all'autorità a cui compete il riconoscimento del titolo (p. es.: la MEBEKO è responsabile dei diplomi di farmacista, la Croce rossa svizzera dei diplomi di levatrice e soccorritore).

en	On 14 June 2015, Swiss voters will be asked to vote on the popular initiative on training grants and scholarships.
it	Il 14 giugno 2015 il Popolo e i Cantoni hanno respinto l'iniziativa popolare federale «Sulle borse di studio».

en	The ESO was created for the purpose of building, equipping and operating astronomical observatories in the southern hemisphere (Chile) as well as for the purpose of encouraging and organising European cooperation initiatives in the field of astronomy research.
it	Lo scopo dell'ESO (European Southern Observatory) è costruire, equipaggiare e gestire osservatori astronomici situati nell'emisfero australe (in Cile) e promuovere la collaborazione europea nel settore della ricerca astronomica.

en	The European University Institute in Florence
it	Borse di studio per l'Istituto universitario europeo di Firenze

en	(27%) is considerably higher at than at Bachelor's level (13%).
it	(28%) mentre nel settore "agricoltura" è esigua (2%).

en	Registration closes on 18 October.
it	Le consultazioni si concluderanno il 18 aprile 2014.

en	Nevertheless, certain suggestions raise serious concerns:
it	Tuttavia, esprime alcune preoccupazioni.

en	Depending on the professional activity, the procedure may take different lengths of time.
it	La durata della procedura varia a seconda della professione.

en	- Were any other cooperation initiatives launched with researchers, schools, teachers,
it	- Nel periodo in esame sono stati avviati altri progetti di cooperazione con scuole,

en	A special programme has been set up under which universities receive additional project-oriented funding to offer more student places on medical degree courses.
it	Nell'ambito di un programma straordinario, che prevede un finanziamento supplementare a favore delle scuole universitarie per la promozione di singoli progetti, si intende aumentare ulteriormente il numero degli specialisti in medicina umana;

en	Likewise, it would have been very difficult to secure alternative funding for most of the more practically oriented IRPs.
it	Fonti di finanziamento alternative sarebbero difficili da reperire anche per la ricerca incentrata sulla pratica svolta nel quadro dei SP.

en	The event will also be an ideal opportunity for young people and their parents to experience the wide range of different occupations and career prospects firsthand.
it	Anche questo evento rappresenta un'ottima occasione per dimostrare ai giovani, ai loro genitori e al grande pubblico che la formazione professionale offre numerose possibilità di carriera.

en	On an international level the ETH Domain should further expand cooperation and networking with the world's best institutions and maintain its appeal to the best students and researchers.
it	A livello internazionale il settore dei PF deve incrementare la collaborazione e le reti di contatti con le migliori istituzioni a livello mondiale e mantenere la propria attrattiva nei confronti dei migliori studenti e dei migliori ricercatori.

en	Innosuisse supports the targeted transfer of knowledge and technology on a performance basis between institutions of tertiary education, business and civil society.
it	Innosuisse sostiene in modo mirato e orientato alle prestazioni il trasferimento di sapere e tecnologie tra scuole universitarie, economia e società.

en	The public sector finances research according to liberal principles.
it	Gli enti pubblici finanziano la ricerca secondo principi liberali; i fondi vengono attribuiti sulla base dello spirito d'iniziativa del ricercatore e del principio della concorrenza.

en	The SERI has 280 members of staff and controls an annual budget of around CHF 4.5 billion.
it	Diretta dalla Segretaria di Stato Martina Hirayama, la SEFRI conta 280 collaboratori e dispone di un budget annuo di circa 4,5 miliardi di franchi.

en	The ultimate objective is to introduce innovative ideas successfully into the market and thus contribute to raising employment levels and the standard of living throughout Europe.
it	L'obiettivo è quello di trasformare idee di ricerca innovative in prodotti e servizi commerciabili contribuendo così ad aumentare la competitività, l'occupazione e il benessere in Europa.

en	At a meeting held in Luxembourg on 2 December, European space ministers made key decisions regarding the development of the next space launcher, the European strategy for space exploration and the future of the European Space Agency (ESA), thereby launching ESA on a trajectory to further success.
it	Il Consiglio dei ministri degli affari spaziali, riunitosi lo scorso 2 dicembre 2014 a Lussemburgo, ha varato una serie di decisioni importanti, mettendo l'ESA nelle condizioni di conseguire ulteriori successi.

en	The Confederation should fund higher education institutions on a competitive basis in keeping with its commitments set out in the Federal Institutes of Technology Act and the Higher Education Act.
it	Obiettivo 3: La Confederazione finanzia le scuole universitarie su base competitiva secondo gli obblighi sanciti nella legge sui PF e nella LPSU.

en	Examining the impact of digitalisation
it	A Analizzare l'influsso delle tecnologie

en	University of Italian Switzerland (USI)
it	Unione svizzera degli imprenditori (USI)

en	Lessons from Mars to be learnt here on Earth
it	Conoscere meglio la Terra da Marte

en	must document matters which are important to support the Report;
it	documenti necessari allo svolgimento del compito;

en	• The solid budgetary means provided in order for the ETH Domain to fulfil its mandate.
it	• Mette a disposizione le risorse necessarie per assolvere i propri compiti.

en	In the area of funding, already at the start of 2013, federal contributions were increased from 25% to 60-80% of the costs of organising examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma.
it	Inoltre, all'inizio del 2013 il Consiglio federale ha aumentato dal 25 fino al 60 e all'80 per cento i contributi federali per lo svolgimento degli esami federali di professione e degli esami professionali federali superiori.

en	• service agreements with 21 cantons on promoting basic skills for adults;
it	• servizi specializzati in alcuni Cantoni per la consulenza e la formazione professionale degli adulti;

en	The documentation available was an important basis for implementing the accompanying measures correctly.
it	Il modello di riferimento contiene le indicazioni di base per elaborare le misure di accompagnamento.

en	Report 2010, the Confederation and the cantons agreed in 2011 to a joint set of education policy objectives for Switzerland, to be implemented by each party within the scope of its powers.
it	Per quanto riguarda il livello nazionale, in base al primo rapporto sull'educazione del 2010 l'anno seguente Confederazione e Cantoni hanno concordato alcuni obiettivi comuni di politica della formazione per lo spazio formativo svizzero da realizzare ognuno nel proprio ambito di competenza.

en	children.
it	genitori.

en	The following organisations are important players in the international networking of continuing education:
it	Le organizzazioni più attive nell'internazionalizzazione della formazione continua sono le seguenti:

en	particular, this includes the amount of time set aside for research, the amount of super
it	particolare per quanto riguarda il tempo da dedicare alla ricerca, l'accompagnamento

en	Meetings of the Scientific Advisory Committee for VET Research 2020
it	Riunioni del comitato scientifico per la ricerca sulla formazione professionale 2021

en	SERI and the competent authority that decides whether foreign qualifications are equivalent to the Swiss level-one and level-two professional qualifications awarded to fire protection specialists.
it	La SEFRI è l'autorità competente per le decisioni sull'equivalenza di formazioni estere con l'attestato professionale federale di specialista antincendio e con il diploma federale di esperto in protezione antincendio.

en	Miriam Frey, B,S,S.
it	Per entrambi i punti, la B,S,S.

en	In the Canton of Zurich
it	• Cancelleria di Stato del Cantone di Zurigo

en	Margit Haberreiter has been ploughing her energies into studying the Sun since 2001.
it	Lo studio del Sole è stato il pallino di Margit Haberreiter fin dal 2001.

en	National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (NQF VPQ)
it	Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale (QNQ FP)

en	This foundation is supported by both the Confederation and the cantons.
it	A questo programma partecipano sia la Confederazione sia i Cantoni.

en	As well as the transfer of skills and knowledge, involvement in these projects allows these key economic players to extend their network of contacts, build trust and provide a launch pad for successful careers.
it	Il trasferimento del sapere e del saper fare tra questi importanti attori dell'economia nazionale non si limita soltanto a un rapporto di mera collaborazione durante un progetto, ma permette anche di stabilire contatti, creare rapporti di fiducia, costruire trampolini per folgoranti carriere professionali.

en	The service sector shows a different picture.
it	Lo stato della ricerca offre un quadro più o meno analogo.

en	The situation of both companies (supply side) and young people (demand side) must be made clear and the results must be interpreted in a coherent manner.
it	La situazione delle aziende che offrono posti di tirocinio e quella dei richiedenti dev'essere chiarita separatamente e messa in parallelo nel quadro dell'interpretazione dei risultati;

en	In early May the US probe InSight lifted off from California and began its journey to Mars.
it	All'inizio di maggio 2018 la sonda americana InSight è partita dalla California alla volta di Marte con l'obiettivo di raccogliere dati per comprendere meglio la composizione del pianeta rosso.

en	of federal examinations, cantonal support for training costs has evolved over time and can vary from one canton to another.
it	Lo Stato s'impegna finanziariamente per lo svolgimento e lo sviluppo degli esami federali, tuttavia il contributo dei Cantoni ai costi di formazione dipende dai sistemi tramandati e cambia da un Cantone all'altro.

en	In this case, it is the job market which will dictate their chances of finding employment or being awarded jobs in the case of self-employed persons.
it	In questo caso è il mercato del lavoro a determinare le possibilità di trovare un impiego o di ottenere degli incarichi (lavoratori autonomi).

en	Past experience has shown that both supply and demand increase slightly between the survey date and when apprenticeships actually start in August.
it	In base all'esperienza degli anni scorsi riguardo alla domanda e all'offerta, di regola tra l'indagine di aprile e quella di agosto l'offerta di posti di tirocinio tende ad aumentare.

en	Schedule information (at mission and instrument level)
it	A livello finanziario, a seconda dei compiti e degli strumenti

en	Open science is the umbrella term for various initiatives aimed at facilitating access to research.
it	Open Science è un termine ombrello che descrive diverse iniziative volte a promuovere la scienza aperta, ovvero accessibile a tutti, e che designa una delle tendenze più importanti del panorama scientifico internazionale.

en	Report on equal opportunities at Swiss higher education institutions
it	Indicatori sulle pari opportunità nelle scuole universitarie svizzere

en	High levels of performance for Swiss research in recent years
it	Compiti dell'esame svizzero di maturità e dell'esame complementare passerella degli anni passati

en	Professor Samuel Mühlemann, Ludwig Maximillian University, Munich
it	Relazione introduttiva del Prof. Dott. Samuel Mühlemann, dell'Istituto di pedagogia economica dell'Università Ludwig Maximilian di Monaco di Bavaria

en	The individual regions of a country often have varying degrees of competition and innovative power.
it	La capacità concorrenziale e innovativa all'interno del nostro Paese varia da regione a regione.

en	Orientation for HR Managementof global player companies
it	Adeguamento ai principi guida del governo d'impresa

en	In addition to the Earth observation satellites used for meteorology and scientific research, ESA is developing a series of missions for the ‘Copernicus' programme, previously known as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
it	Oltre ai satelliti di osservazione terrestre per scopi meteorologici e scientifici, l'ESA organizza una serie di missioni nell'ambito del sistema europeo di monitoraggio ambientale e di vigilanza Copernicus (una volta chiamato GMES, Global Monitoring for Environment and Security).

en	Test landing at the University Hospital of Lausanne using the EGNOS system
it	EGNOS Test di atterraggio, ospedale universitario di Losanna

en	Other medical professionals (i.e. excl. doctors, dentists, chiropractors and veterinary surgeons) should first contact SERI or the SRC to obtain recognition of their professional qualifications in the medical field.
it	I professionisti del settore sanitario (esclusi medici, dentisti, chiropratici e veterinari) devono innanzitutto rivolgersi alla SEFRI o alla CRS per far riconoscere le loro qualifiche professionali nel settore medico e, in seguito, per quanto riguarda la radioprotezione, all'UFSP tramite questo modulo.

en	in Switzerland.
it	della Svizzera.

en	They also promote international exchange and research cooperation between Switzerland and over 180 other countries.
it	Si tratta di borse di studio statali che promuovono gli scambi internazionali e la cooperazione in materia di ricerca tra la Svizzera e oltre 180 Paesi.

en	The deadline for the submission of NRP proposals is 10 January 2014.
it	Il termine per l'inoltro dei programmi d'azione delle SUP è fissato al 7 dicembre 2012.

en	In December 2013, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann announced the launch of eight new National Centres of Competence in Research (NCCRs).
it	Nel corso di una conferenza stampa tenutasi a Berna nel dicembre 2013, il consigliere federale Johann N. SchneiderAmmann ha annunciato il lancio di otto nuovi poli di ricerca nazionali (PRN).

en	Education as a key to sustainable development
it	l'educazione allo sviluppo sostenibile.

en	Action needs to be taken across a wide range of fields.
it	In diversi settori, però, sussiste ancora una certa necessità d'intervento.

en	Swiss participation in the FPs and EURATOM are regulated in the same international agreement.
it	La partecipazione formale della Svizzera al CTA sarà decisa nel quadro di un accordo internazionale.

en	Two-thirds of young people in Switzerland opt to pursue a VET programme, thereby obtaining a firm foundation for their chosen career.
it	In Svizzera due terzi dei giovani e molti adulti scelgono di frequentare una formazione professionale di base, acquisendo così una solida preparazione e le competenze operative necessarie per esercitare una determinata professione.

en	VET research at Swiss higher education institutions: thanks to SERI support for VET research, more researcher positions have been created, not only at Swiss tier-one universities but also at Swiss UAS and UTEs as well as at SFIVET.
it	Domanda 10 - Ricerca nel settore della formazione professionale: un settore emergente Ricerca presso le scuole universitarie svizzere: in generale, grazie alla promozione SEFRI si hanno più posti di ricerca nelle università e nei politecnici, ma anche presso le SUP, le ASP e - non da ultimo - lo IUFFP.

en	The instruments developed in Switzerland have ranged from minute yet essential machines, high-precision and dependable components and systems, right up to complete instruments and experiments.
it	Molte missioni spaziali hanno volato e volano con il know-how e gli sviluppi scientifici svizzeri, tra cui componenti e sistemi piccoli ma importanti per la loro alta precisione e affidabilità, nonché con intere strumentazioni o esperimenti.

en	How does the Continuing Education and Training Act change things?
it	Quali sono gli effetti della legge sulla formazione continua?

en	29 Contributions to research institutions of national importance
it	13 Panoramica delle strutture di ricerca d'importanza nazionale

en	In order to provide a complete picture of ERI funding, the ERI Dispatch includes other areas that involve federal funding but for which funding is not requested in this dispatch but instead in the state budget or in a separate dispatch.
it	Qui di seguito vengono trattati tre ambiti ERI che comportano un impatto finanziario per la Confederazione, ma per i quali i crediti non sono richiesti nel quadro del presente messaggio, bensì mediante il preventivo o in un altro messaggio.

en	Greater efforts are necessary to ensure it will be achieved for young people who have not attended school in Switzerland or who have not done all of their schooling here.
it	Occorre ancora intervenire, invece, a sostegno di quei giovani che non hanno studiato in Svizzera oppure solo in parte.

en	The Geneva-based firm SixSq, founded in 2007 by Louise Merifield, Charles Loomis and Marc-Elian Bégin, has a pool of such talent at its disposal.
it	Fondata nel 2007 da Louise Merifield, Charles Loomis e Marc-Elian Bégin, la startup è oggi un'impresa composta da dieci collaboratori che forniscono intelligenti soluzioni cloud a clienti importanti, tra cui anche l'ESA.

en	Fact sheets regarding specific professional areas
it	Note informative per alcuni settori specifici

en	InstitutionRequested:Granted: FORMTEXT CHF FORMTEXT CHF FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT CHF FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT CHF FORMTEXT Total third-party fundingCHF FORMTEXT CHF FORMTEXT
it	Utile di progettoCHF FORMTEXT _ -Costo netto del progettoCHF FORMTEXT _ -Prestazioni proprie dell'organo responsabileCHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Istituzione coinvolta: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Istituzione coinvolta: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Istituzione coinvolta: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Istituzione coinvolta: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Terzi: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Terzi: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Contributo richiestoCHF FORMTEXT _ -

en	The Swiss population in general is highly educated: in 2018, over half of the population between the ages of 25 and 34 held a tertiarylevel qualification.
it	Formazione più elevata conclusa nel 2018, in % della popolazione residente di età compresa tra i 25 e i 64 anni

en	Viewpoint of learners and students
it	Coinvolgimento degli insegnanti e degli alunni

en	initial links were formed last summer.
it	La consultazione delle cerchie interessate si è svolta la scorsa primavera.

en	On 12
it	Il 19.12.

en	Project contributions for 2017-2020 at a glance
it	Panoramica dei contributi per il periodo 2017-2020 secondo la LFPr

en	At the perihelion position, this corresponds to a pixel resolution of 110 km.
it	Il suo scopo è fotografare la struttura della superficie marziana con una risoluzione fino a cinque metri per pixel.

en	have been institutionally accredited by the Swiss Accreditation Council.
it	soggette alla vigilanza del Consiglio federale fino al loro accreditamento istituzionale da parte Consiglio svizzero di accreditamento.

en	In principle, the more a publication is cited, the more impact it is considered to have.
it	Maggiore è il numero di vocaboli appresi, più facile risulta la comprensione del testo.

en	This requires regular dialogue between all interested parties.
it	Ciò dà luogo a un importante scambio di conoscenze di cui beneficiano tutte le parti coinvolte.

en	The strategic goals are harmonised in terms of timeframe and content with the Confederation's budget appropriation.
it	Sotto il profilo temporale e dei contenuti gli obiettivi sono adeguati al limite di spesa della Confederazione.

en	Switzerland has always sent a delegation to these conferences and in the period between each conference works to implement CONFINTEA action plans and recommendations.
it	Inoltre, nei 12 anni di intervallo si impegna per attuare i piani d'azione e le raccomandazioni della CONFINTEA.

en	Around 70% of all young people coming out of compulsory education in Switzerland choose to enrol in a VET programme at upper-secondary level.
it	Dopo la scuola dell'obbligo circa il 70 per cento dei giovani residenti in Svizzera opta per una formazione professionale, solitamente in forma duale con un tirocinio in azienda.

en	What benefits does the research project bring in terms of the management and further development of the Swiss VPET system and VPET research?
it	Qual è l'utilità del progetto di ricerca ai fini della gestione e dello sviluppo della formazione professionale e della relativa ricerca?

en	Affiliated schools HES-SO Arc
it	Accreditamento di cicli di studio HES-SO

en	3.1.7 Fribourg Universities of applied sciences Art. 48 Titel
it	3.1.4 Regolamentazione dei titoli delle università cantonali e dei politecnici federali 3.1.4.1 Università cantonali

en	Further projects are in the pipeline.
it	Sono in fase di progettazione ulteriori workshop.

en	His first order was producing customer-specific ASICs for his former employer.
it	Il suo primo cliente è proprio il suo ex datore di lavoro, per il quale sviluppa ASIC (circuiti integrati per applicazioni specifiche) dedicati.

en	The specific source of these funds was rarely stated.
it	L'effettivo valore di queste formazioni, però, spesso non viene riconosciuto.

en	In 2013, an intercantonal agreement on scholarships and training grants came into effect.
it	Il Concordato intercantonale sulle borse di studio, in vigore dal 2013, stabilisce i principi per concedere i sussidi all'istruzione e gli importi minimi.

en	All enterprises, by sector and subsector
it	per regione, numero di collaboratori e settore

en	Federal Legislation on the Declaration Requirement for Service Providers from EU/EFTA Member States
it	Legge federale sull'obbligo di dichiarazione (UE/AELS)

en	Working hand in hand with the scientific community allows him to develop instruments that benefit from state-of-the-art technology and the latest scientific knowledge.
it	Lavorare a stretto contatto con la scienza gli consente di sviluppare strumenti di ultimissima generazione.

en	After a number of partial revisions, the fully revised RIPA should once again offer a more systematic and readable law
it	Nella sua versione completamente riveduta, la LPRI è un atto normativo sistematico e ben leggibile.

en	Secondly, they produce renewable energy.
it	Il mandato è rinnovabile.

en	In future, the Commission's work will focus on supervising these qualifications.
it	In futuro l'attività dovrà essere maggiormente orientata alle esigenze di queste categorie.

en	Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology
it	Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca

en	On 16 December 2016, this agreement was signed by Johann N. Schneider-Ammann, President of the Swiss Confederation, and Christoph Eymann, President of the Swiss Conference of Cantonal Ministers and member of the cantonal government.
it	Questa collaborazione è sfociata in una convenzione comune , firmata il 16 dicembre 2016 dall'allora Presidente della Confederazione Johann N. Schneider-Ammann e dall'allora presidente della CDPE Christoph Eymann.

en	As a result,
it	In seguito,

en	annual absorption of funds: Between 2004-2013, only 59 project proposals were submitted for IRPs and in five calls only 12 project outlines were submitted for LHs.
it	Il contributo annuo di 100 000 franchi per i SP che comprendono attività molto eterogenee non consente la flessibilità desiderata; - quota di LH e SP promossi, inclusa la quota di utilizzo annua: negli anni 2004-2013 sono state presentate solo 59 domande per SP e, in risposta ai cinque bandi pubblicati, sono giunte solamente 12 bozze di progetto per LH.

en	SERI examines and assesses only fully submitted applications (i.e. once all required documents have been submitted electronically).
it	La SEFRI esamina soltanto le domande complete di tutta la documentazione richiesta, previamente caricata online.

en	Scientific Advisor for Earth Observation and Security Programmes
it	Jürg Schopfer, consulente scientifico Osservazione della Terra e programmi di sicurezza

en	Once it is known which Swiss qualification is equivalent to the foreign professional qualification issued in the country of origin, the qualification holder may then contact one of the authorities mentioned in item 3 above.
it	3. una volta individuato il diploma svizzero corrispondente e abilitante all'esercizio della loro professione, rivolgersi a una delle autorità elencate al punto 2.

en	Projects promoted by the Confederation
it	Contributo di promozione richiesto alla Confederazione

en	Prof. Samuel Mühlemann addressed these and other questions at the 2015 SERI Autumn Conference in his presentation, entitled ‘Quality and cost-effectiveness.
it	Al convegno autunnale 2015 della SEFRI il prof. dott. Samuel Mühlemann ha risposto a queste e ad altre domande.

en	It can also be used to enforce legal requirements, respond to and implement parliamentary procedural requests, or for legislative work.
it	Queste ricerche forniscono ad esempio basi scientifiche per elaborare e impostare politiche settoriali, per i compiti esecutivi nel quadro delle disposizioni legali, per rispondere agli interventi parlamentari e realizzare le relative proposte o per le attività legislative.

en	The long version of the report is divided into three parts:
it	La procedura di verifica si articola in tre parti:

en	port for young researchers, but requires a minimum number of PhD students.
it	richiedono un numero minimo di dottorandi;

en	Effects on the development of knowledge and skills
it	b) conseguenze per il miglioramento delle conoscenze

en	What are its priorities for the next four years?
it	Quali progressi sono stati compiuti durante l'anno nei quattro ambiti?

en	The complementary nature of vocational/general education at upper-secondary level and professional/higher education at tertiary level has a decisive impact on applied research and innovation thanks to the broad range of skilled workers with the right blend of competences and qualifications.
it	La complementarietà delle formazioni professionali, di cultura generale e accademiche, fa sì che soprattutto nei campi della ricerca applicata e dell'innovazione ci sia un'ampia offerta di specialisti, dotati di competenze e qualifiche che si integrano in maniera ideale.

en	benefits.
it	beneficiario.

en	Inventory and planned optimisation of services on assessment processes by SFIVET and SDBB
it	Stato attuale e prevista ottimizzazione dell'offerta di servizi dello IUFFP e del CSFO per la procedura di qualificazione

en	Switzerland's share in 2017 was about 66%.
it	Dal 2018, la quota della Confederazione raggiungerà quasi il 26 per cento.

en	Provisions on the acquisition and maintenance of basic skills by adults should be set forth at ordinance level.
it	I corsi per l'acquisizione e il mantenimento delle competenze di base devono essere formulati per un pubblico adulto ed essere orientati alla pratica.

en	The newest, eighth generation, 'Horizon 2020 - the EU Framework Programme for Research and Innovation', began on 1 January 2014.
it	Il 1° gennaio 2014 è iniziata la nuova, ottava generazione denominata «Orizzonte 2020 - il programma quadro di ricerca e innovazione dell'UE» che durerà fino al 2020 e sarà finanziata con circa

en	Age of the Universe [Gyr]
it	Epoca dei naturalisti e dei geni universali

en	Name and affiliation of the Swiss Principal Investigator for this proposal:
it	Esaminatore ed esperto designati dalla Commissione svizzera di maturità Cognome e nome dell'esaminatore:

en	Launch scheduled for 2018.
it	Il suo volo è previsto nel 2018.

en	The CTI promotes innovation projects and supports measures to promote science-based entrepreneurship and the founding and development of science-based businesses.
it	Innosuisse aiuta le giovani imprese nel quadro del programma «CTI Entrepreneurship» con moduli formativi su misura volti a promuovere la creazione e lo sviluppo di imprese la cui attività è fondata sulla scienza.

en	On 13 March 2014 the FOPH and SERI are staging a second conference.
it	Per il 12 e 13 settembre 2014, invece, la CFMP sta preparando una riunione annuale.

en	From the European Spaceport in Kourou, French Guiana, a family of launch vehicles (Ariane, Vega, and Soyuz) enables the transportation of institutional and commercial satellites into space.New developments in the frame of ESA programmes will further enhance the flexibility and cost-efficiency of space transportation in Europe, leading to more competitive launch services for the entire sector.
it	Dal Centro spaziale europeo di Kourou, nella Guyana francese, satelliti istituzionali e commerciali vengono lanciati nello spazio da una famiglia di vettori (Ariane, Vega e Soyuz).

en	Relevant rules and procedures are in place and, if necessary, will be further developed.
it	Essa è controllata regolarmente e, se necessario, adeguata.

en	If necessary, individual professions will have to be merged or redefined.
it	Se necessario, occorrerà sostenere la riflessione con misure specifiche.

en	In addition, the preparatory course has to have started after 1 January 2017 and the provider must not have already received a cantonal subsidy for the same course.
it	Il corso scelto deve essere riportato nella lista d'iscrizione dell'anno in cui inizia, essere cominciato dopo il 1° gennaio 2017 e non deve aver ricevuto sovvenzioni cantonali (v. domanda successiva).

en	(MEBEKO)2 - Psychomotor therapy: Swiss Conference of Cantonal Directors of Education (EDK)3 - Speech therapy: EDK - Psychology and psychotherapy: Psychology Professions Commission (PsyCO)4 - Osteopathy: Swiss Conference of Cantonal Directors of Health (GDK)5
it	In taluni ambiti affini, la responsabilità spetta ad altre autorità: - Professioni mediche (medici, dentisti, farmacisti, veterinari e chiropratici: Commissione delle professioni mediche (MEBEKO)6 - Terapie psicomotorie: Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione CDPE7 - Logopedisti: CDPE7 - Psicologi e psicoterapeuti: Commissione delle professioni psicologiche PsiCo8 - Osteopatia: Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità (CDS)9

en	They help to provide information that can be used for policymaking and problem-solving in relation to current social and economic issues.
it	Producono conoscenze che servono a definire orientamenti o azioni che permetteranno di risolvere problemi attuali della società e dell'economia.

en	Commercial schools have nevertheless managed to adapt their training programmes to suit the needs of the VET programme in commerce and now issue the Federal VET Diploma in Commerce to their graduates.
it	Tuttavia, le SMC possono armonizzare i propri cicli ai requisiti della formazione di base commerciale e conferire il titolo riconosciuto a livello federale di «impiegato di commercio AFC».

en	What are the objectives?
it	Quali sono i requisiti necessari?

en	No interruption of study required The programme is divided into two types of scholarships: research scholarships and summer school scholarships.
it	Ci sono due forme diverse di sussidio all'istruzione: le borse di studio e i prestiti di studio.

en	However, swissuniversities37 may draw up recommendations for recognition if these are considered useful.
it	Swissuniversities36 può tuttavia emanare raccomandazioni

en	Coordinated action and a minimum degree of harmonisation of various types of data and information systems are needed in order to efficiently and effectively use health data for research and innovation.
it	Al fine di mettere a disposizione della ricerca e dell'innovazione dati di qualità provenienti dal settore sanitario, occorre una procedura coordinata e un'armonizzazione, seppur minima, fra le diverse tipologie di dati e sistemi informativi.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERII International Cooperation in Education and Professional Qualifications IBQ
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Cooperazione internazionale in materia di formazione e di qualifiche professionali IBQ

en	The amendments proposed by the Federal Council primarily concern funding via Innosuisse, with improvements including a more flexible approach to calculating federal funding for innovation projects and greater support for start-ups.
it	Tra le proposte vi sono una maggiore flessibilità nel calcolo dei contributi federali per i progetti d'innovazione e un maggiore sostegno alle giovani imprese.

en	Source: ‘Transition Barometer - Education Choices after Compulsory Education', April 2018 survey, gfs.bern
it	Il «Barometro della transizione: scelte formative dopo la scuola dell'obbligo» viene gestito da gfs.bern su incarico della SEFRI.

en	Reduction of the minimum age will be accompanied by special measures to protect the health and safety of learners.
it	La decisione prevede anche misure di accompagnamento per tutelare la salute e la sicurezza dei giovani.

en	At the Bologna Ministerial Conference in Yerevan, Armenia on 14/15 May, education ministers announced their intention to fully implement Bologna reforms by 2020.
it	Con il Comunicato di Praga del 18 e 19 maggio 200111, i ministri dell'educazione hanno ribadito gli obiettivi fissati a Bologna.

en	In preparation for the 2021-2024 ERI Dispatch, a review should be carried out to gauge the status of implementation work.
it	- Valutazione formativa: in vista del periodo di promozione 2021-2024, la valutazione deve precisare i potenziali di miglioramento.

en	Total available funding (4.2)CHF FORMTEXT Amount of funding that SERI is asked to provide (incl.
it	Importo totale del finanziamento (4.2)CHF FORMTEXT Importo richiesto alla SEFRI (IVA inclusa)CHF FORMTEXT

en	All information regarding NCPs, their services and contact details can be found on the Euresearch website .
it	Sul sito Euresearch potete trovare tutte le informazioni sui NCP e sui servizi offerti, nonché nomi e recapiti delle persone di contatto.

en	• the proposals must be in English and readable, accessible and printable;
it	• i risultati devono essere presentati in maniera comprensibile ed essere messi a disposizione rapidamente;

en	Such RI must not be excluded from funding.
it	Questo inquadramento, tuttavia, non deve comprometterne il finanziamento.

en	full-Sun and high-resolution imagers (EUI).
it	Il PMOD coordina inoltre la banca dati ottica del EUV Full-Sun And High-Resolution Imagers

en	coordinating within the Federal Administration the activities carried out in Switzerland for the exploration and use of outer space;
it	promuovere e coordinare le attività svizzere nel campo dell'esplorazione e dell'utilizzazione dello spazio extra-atmosferico.

en	- What findings can be used for VPET policy and practical developments of the VPET
it	- Quali risultati sono utilizzabili ai fini dello sviluppo della politica della formazione e della

en	Mobility and recognition of Swiss vocational and professional qualifications
it	Mobilità e riconoscimento delle qualifiche professionali

en	The State Examination for the Federal Vocational Baccalaureate (SE-FVB) allows learners to obtain the federal vocational baccalaureate without having to attend a recognised preparatory course.
it	L'esame federale di maturità professionale (EFMP) permette ai titolari di un attestato federale di capacità (AFC), in seguito a una preparazione individuale, di sostenere l'esame centralizzato organizzato dalla SEFRI per conseguire l'attestato federale di maturità professionale senza frequentare l'insegnamento per la maturità professionale in un ciclo di formazione riconosciuto.

en	It also contains
it	È inoltre prevista

en	Specifically, for professional activities falling within SERI's area of authority, the qualification holder must go to the website : www.sbfi.admin.ch/becc > Recognition Procedure on Establishment > SERI Declaration Procedure > Online Platform / Procedure and Duration.
it	Concretamente, nell'ambito della sfera di competenza della SEFRI, il richiedente deve presentare una domanda online sul sito www.sbfi.admin.ch/becc > Riconoscimento dei diplomi esteri > Procedura di riconoscimento in caso di stabilimento > Procedura presso la SEFRI, creare un conto e presentare una nuova domanda.

en	When an architect is asked to prove his/her professional qualifications, two of the most pragmatic solutions include the following:
it	Le due procedure più agevoli per l'attestazione delle qualifiche professionali di un architetto sono le seguenti:

en	The following documents must be uploaded online:
it	Il prestatore deve caricare nel portale online i seguenti documenti:

en	The stakeholders are aware of the pressing nature of the issue.
it	I partner della formazione professionale riconoscono che si tratta di una tematica urgente.

en	MODEL FOR THE AUDIT certificate
it	Modello di modulo per la dichiarazione

en	This makes the Swiss economy highly flexible and versatile.
it	In tal modo viene rafforzata e mantenuta competitiva la piazza economica svizzera.

en	Although not comprehensive, the list is an extensive starting point.
it	La lista, tuttavia, non è esaustiva.

en	You must obtain a copy of your qualification and a certified copy of your qualification.
it	Sono necessarie una copia del documento d'identità e una copia autenticata delle qualifiche professionali (titoli di studio).

en	Companies were unable to find suitable applicants.
it	È stato criticato il fatto che gli operatori non possano presentare domande.

en	Solar Orbiter is a once-in-a-lifetime experience for the solar scientist.
it	Solar Orbiter è un progetto unico anche per un'esperta ricercatrice solare come Margit Haberreiter.

en	Successful positioning at international level
it	Visibilità e reputazione a livello internazionale

en	It was presented to representatives of the Confederation and the cantons, who commissioned the report, at a media conference in Bern in mid-February.
it	Questo processo è sfociato per la prima volta in un rapporto nazionale sull'educazione, presentato ai committenti della Confederazione e dei Cantoni il 4 febbraio 2010 a Berna, durante una conferenza stampa.

en	I am extremely grateful for that."
it	Ringrazio in particolare i Cantoni per questa straordinaria prestazione».

en	The Federal Vocational Baccalaureate Commission comprises a maximum of 15 representatives from the cantons, professional organisations, vocational schools and universities of applied sciences.
it	Il Consiglio federale istituisce una Commissione federale di maturità professionale (CFMP) che si compone di quindici rappresentanti dei Cantoni, delle organizzazioni del mondo del lavoro, delle scuole professionali di base e delle scuole universitarie professionali.

en	Switzerland discovers young mathematical talent in the south
it	Relazioni transfrontaliere: largo ai giovani Matematica: nuovi talenti dal sud della Francia

en	B) Objectives for vocational/professional training and general/higher education
it	B) Obiettivi per la formazione professionale e l'educazione generale

en	All documents must be translated by certified translators into one of the three official languages of Switzerland (German, French or Italian) or in English.
it	I documenti devono essere tradotti in una delle lingue ufficiali nazionali (tedesco, francese o italiano) o in inglese da un traduttore accreditato.

en	in response to modern society's growing need for data to monitor earthquakes, avalanches, the weather and even traffic flows.
it	La nostra società necessita di sempre più dati per monitorare valanghe, slavine, previsioni meteorologiche e flussi di traffico; ed è proprio in questo ambito che tali aziende svilupperanno i loro servizi.

en	Teachers and trainers ply their trade in very different learning environments.
it	I responsabili della formazione professionale si trovano a lavorare in contesti di insegnamento e di apprendimento molto diversi.

en	https://www.euramet.org/researc h-innovation/imera-plus/
it	https://www.sefri.admin.ch/qualificazione-e-rigualificazione-professionale-degli-adulti.html.

en	For
it	Per

en	The relevant application form and the deadlines to be taken into account are available on the SERI website (under the headings: Space; Information for Experts).
it	Il modulo e i termini di inoltro sono reperibili sul sito della SEFRI (Affari spaziali  Pour les spécialistes).

en	Swiss policy makers had the foresight all those years ago to plough their energies into working with PRODEX rather than setting up a national space agency, because the programme would give them access to the structures and tools that it would need to maintain its sharp competitive edge.
it	All'epoca, la politica svizzera ebbe il merito di riconoscere in PRODEX uno strumento capace di mantenere il Paese altamente competitivo a livello internazionale, anche senza disporre delle strutture di un'agenzia spaziale nazionale propria.

en	Promoting Franco-Swiss cooperation between research teams
it	Programma «Germaine de Staël» Più cooperazione franco-svizzera tra le squadre di ricercatori

en	The ETH Domain aims to improve the gender balance among its members by increasing the share of women in education and research, and specifically in management positions and decision-making bodies.
it	Il Consiglio dei PF e le istituzioni del settore dei PF promuovono le pari opportunità e puntano ad aumentare la percentuale di donne nell'insegnamento e nella ricerca oltre che in posizioni dirigenziali e all'interno degli organismi decisionali.

en	The growing number of space debris results in an increasing threat to operational satellites and manned spaceflight.
it	A causa delle numerose attività spaziali sempre più oggetti finiscono in orbita, incrementando il rischio di collisione e minacciando i satelliti in funzione.

en	Legislation in several cantons stipulates that individuals responsible for supervising children (either at a day nursery for pre-school aged children, at a day-care centre for school children up to the age of twelve, or in a host family) must hold specific qualifications.
it	3 Strutture per l'accoglienza diurna della prima infanzia La legislazione di numerosi Cantoni prevede che il personale attivo nell'accoglienza diurna di bambini (accoglienza diurna prescolastica e parascolastica, mamme diurne) disponga di precise qualifiche professionali.

en	Following a reorganisation and an expansion of funding for preparatory courses for federal examinations, it aims to strengthen this system further.
it	Le nuove disposizioni e il maggior finanziamento dei corsi di preparazione agli esami federali mirano a rafforzare la formazione professionale superiore;

en	If the certificate therefore refers to a linked third party, any reference to the ‘beneficiary' is to be considered as a reference to the linked third party.
it	In caso di valutazione tramite giudizi, la menzione «superato» deve riferirsi alla valutazione complessiva.

en	4.2 International cooperation in education and vocational education and training
it	2.1 Cooperazione internazionale in materia di formazione e formazione professionale