en	Among the numerous highlights of the past performance mandate period: the successful bid by the EPFL to obtain EU FET flagship status for its Human Brain Project; the inauguration ceremony for the new building of the Swiss National Supercomputing Centre run by the ETH Zurich in Lugano; and commencement of construction work on the accelerator tunnel for the free-electron X-ray laser SwissFEL at the Paul Scherrer Institute.
it	Data la loro importanza strategica, la priorità sarà data al Sustained Scientific User Lab for Simulation Based Science del CSCS (Centro svizzero di calcolo scientifico) gestito dal PF di Zurigo, al progetto Blue Brain del PF di Losanna, alla costruzione della seconda linea ATHOS dell'impianto laser svizzero a elettroni liberi a raggi X (SwisFEL) del PSI e al potenziamento del rilevatore CMS del CERN sotto la direzione del PF di Zurigo.

en	When will my vocational or professional qualification be referenced?
it	Quando verrà classificato il mio titolo?

en	However, this does not mean that the Swiss authorities recognise the studies offered, nor the examinations passed nor the qualifications issued.
it	Inoltre, si aggiungerebbe il fatto che le organizzazioni responsabili degli esami spesso non dispongono né del knowhow né delle risorse e neppure dell'autorizzazione necessari per il controllo e la valutazione dei corsi preparatori.

en	Co-funding of costs met by public purse
it	- Allegare il conteggio de costi delle prestazioni supplementari

en	to reduce the number of
it	Riduzione del numero minimo di studenti

en	Continuing education and training qualification
it	Aiuti finanziari per la formazione e la formazione continua

en	40,000 additional nurses and care assistants
it	304 Contributi cassa pensioni e previdenza

en	At the beginning of May this year it launched a joint project with SFIVET to establish bilingual instruction in vocational and professional education and training and to set up a central bilingual teaching agency.
it	All'inizio del 2013 la SEFRI ha posto in vigore il nuovo programma quadro d'insegnamento unitario per la maturità professionale, elaborato in collaborazione con i partner della formazione professionale e delle scuole universitarie professionali.

en	The duration of projects may vary depending on the thematic area.
it	I lavori tematici delle sei unità saranno coerentemente impostati in base alle priorità tematiche dell'associazione;

en	Masters' de
it	Gli artt.

en	The BBFI is devoted to five thematic priorities (incl.
it	Le competenze di base TIC sono suddivise in cinque campi di competenze operative (prima colonna).

en	We needed to find a good balance, and we now have a good basis to build on.
it	Tutto ciò offre un'ottima base da cui partire per futuri sviluppi.

en	Without prejudice to Article 1(5), Article 2(1)(c) and Article 3(2) and to existing regulations and rules of proce­
it	Articolo 10, capoverso 1, lettera e, numero 2 (principi particolari)

en	1 The Cantonal State Council shall issue a degree designating the competent authority and describing the procedure for deciding which qualifications are required to teach music.
it	L'articolo 1 capoverso 3 LDPS prevede esplicitamente la consultazione dei Cantoni quando si tratta di determinare le professioni soggette all'obbligo di dichiarazione.

en	Moreover, the Confederation is authorised to enact corresponding federal legislation to protect the titles of qualifications awarded by its own federal institutes.
it	La Confederazione tiene corsi per la formazione continua complementare degli organi di protezione della selvaggina delle zone federali protette.

en	private sector / industry research institutes other
it	Altri temi Azienda/Formatore in azienda

en	Bottlenecks short and not very steep
it	Pareti eccezionalmente ripide e canali

en	EU member states were asked to use the EQF as a frame of reference and to develop their own national qualifications frameworks (NQFs) that could be used to map national qualifications both domestically and at the EU level.
it	Il quadro europeo delle qualifiche serve da riferimento per favorire la comparabilità tra i diversi quadri nazionali delle qualifiche (NQF), i quali vengono praticamente "tradotti" nel quadro europeo delle qualifiche.

en	This documentation was approved in December 2014.
it	Le vostre Camere hanno approvato questa proposta nel settembre 2015.

en	CET uptake related to level of education
it	L'opera deve essere conforme al livello formativo.

en	As well as the four academies, it also includes the Centre of Excellence for Technology Assessment TA-Swiss; Science et Cité, a foundation to promote dialogue between the world of science and society; and other academic networks.
it	due istituzioni in più, ossia la Fondazione TA-SWISS, centro di competenza per la valutazione delle scelte tecnologiche, e la Fondazione Science et Cité, che dispone di esperienza e offerte specifiche per il dialogo scientifico con il vasto pubblico.

en	There are various authorities authorised to recognise the required qualifications:
it	Esistono diverse autorità competenti a seconda del titolo di formazione richiesto.

en	An indirect effect was also to strengthen cohesion and coordination between the different types of Swiss higher education institutions.
it	Il processo di Bologna mira all'armonizzazione e alla maggiore trasparenza dei vari sistemi europei di istruzione superiore.

en	The focus of Innosuisse funding, meanwhile, is on innovation with the goal of market implementation.
it	I criteri principali per la valutazione dei progetti sono il contenuto d'innovazione e l'impatto sul mercato (orientamento all'attuazione).

en	We can see this in all parts of the country.
it	I corsi si svolgono in tutte le regioni.

en	processes in the atmosphere, including their impact on our climate.
it	Riconoscono le forme di espressione della cultura di massa e il loro impatto sul proprio ambiente di vita.

en	In particular there will be changes to vocational and professional education and training, general education and higher education.
it	Un aspetto importante è costituito dalle transizioni e dagli accessi alla formazione professionale, alla formazione universitaria, alla formazione degli adulti e all'apprendimento permanente.

en	It is hoped that the number of mobility activities such as language exchanges, work expe
it	Questo implica che la traduzione deve essere completa, il livello lingui

en	Great importance is given to ensuring that research findings are actionable.
it	Occupandosi della formazione dei docenti è inoltre predestinato ad assicurare il trasferimento dei risultati della ricerca verso la pratica.

en	The legal bases must also be adopted to the current situation.
it	Anche per quanto riguarda la promozione delle nuove leve è necessario apportare delle modifiche alla normativa attuale.

en	Do you hold a higher education degree the field of pedagogy, sociology, educational sciences, etc.?
it	Scienze dell'educazione (pedagogia sociale, pedagogia speciale, psicopedagogia)

en	its joint science and innovation policy.
it	politica delle scuole universitarie e della ricerca.

en	In response to the postulate formulated by National Councillor Fathi Derder "A roadmap to double the size of the Swissnex network" (12.3431), SERI intends to publish a report showing the current situation and future scenarios for subsequent development of the network.
it	Lo conferma tra l'altro il fatto che sia stato accolto il postulato 12.3431 Una road map per il raddoppiamento della rete Swissnex depositato da consigliere nazionale Fathi Derder, nel quale si chiede di raddoppiare le rappresentanze swissnex nei Paesi partner d'interesse strategico.

en	• Extending the law to cover Master's
it	• la descrizione dei requisiti per seguire il modulo

en	The total response rate for the 2018 survey was 26.4%.
it	Il tasso complessivo di risposta è dell'80,6% dei questionari spediti ed è leggermente inferiore rispetto al 2014 (82,6%).

en	4.4.2 Impediments: Enterprise characteristics and technological activities
it	3.4 Denominazioni professionali 3.4.1 Definizione e peculiarità

en	Three examples of cooperation between learning locations were given to illustrate the various differences.
it	Il confronto tra i CFP e tra i campi di formazione mostra delle nette differenziazioni.

en	Tech. rep., Federal Office for Professional Education and Training.
it	Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia: autorità federale competente per la formazione professionale.

en	Improve consistency and interaction between the three pillars and the additional programs and funding instruments.
it	sfrontaliera nel settore ERI sfruttando al meglio le sinergie tra la promozione ERI interna e i progetti, gli strumenti e i programmi internazionali.

en	At an information event at the end of April 2013, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, declared 2014 to be the Year of Vocational Education and Training.
it	Berna, 31.03.2014 - In data odierna il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann, capo del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), ha inaugurato a Berna il primo incontro nazionale sulla formazione professionale.

en	The goal is to establish new relationships and strengthen existing ones in order to pave the way for potential joint research activities.
it	L'obiettivo era raccogliere spunti per progetti in corso e nuove iniziative, scambiare opinioni ed esperienze e permettere ai partecipanti di allacciare nuovi contatti.

en	Pflegefachmann FH'.
it	b LFPr.

en	As expected from the results of the April 2014 survey, the August 2014 shows that the availability of apprenticeships increased once again (+14,500 apprenticeship positions).
it	› Rispetto alla rilevazione dell'aprile 2016, il numero complessivo di posti di tirocinio offerti (cifre fra parentesi) è rimasto

en	The first evaluation was conducted around five years after implementation.
it	La decisione viene comunicata circa sei mesi dopo la conclusione del ciclo di riferimento.

en	The performance of the champion device is summarized in the following:
it	La procedura d'esame della CSM si articola nelle seguenti fasi:

en	The General Secretariat of the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport (DDPS) is the competent authority for the recognition of professional qualifications for this 5th category of persons (Art. 180, para 2 RPO).
it	Il riconoscimento delle qualifiche professionali per questa quinta categoria di persone è di competenza della Segreteria generale del DDPS (art. 180 cpv.

en	This document should also describe the main processes (e.g. process used to select research themes, process used to select LHs and IRPs, processes for the drafting of status reports and financial reports, processes for continuation of LHs, etc.
it	Potrebbe inoltre essere previsto un organo consultivo di accompagnamento per la promozione SEFRI della ricerca sulla formazione professionale in generale oppure per ogni LH; - le strutture di governance andrebbero inserite in un documento pubblico nel quale si precisano anche i processi fondamentali come la definizione delle priorità di ricerca, le procedure di selezione per LH e SP, il reporting finanziario e sui contenuti, le procedure per la continuazione di una LH, ecc.

en	We examined the Financial Report(s) stated above and considered the following Findings not applicable:
it	Inoltre, non concorda con la situazione finanziaria illustrata e ritiene che

en	What possibilities are there for more female professors to be appointed?
it	Come si può assicurare che vengano assunti soltanto insegnanti che hanno un'esperienza pratica?

en	Total federal contributions to the University of Lausanne stood at CHF 5.2 million.
it	Di regola, il contributo federale per un'ordinanza sulla formazione professionale ammonta a 75 000 CHF.

en	Assessment provides an overview of various options and shows potential areas of improvement
it	Soluzioni transitorie al momento della transizione I nio Uno studio specifico fornisce una panoramica delle diverse offerte ed evidenzia i margini di miglioramento

en	includes the drafting of guidelines for the accreditation of higher education institutions and funding mechanisms.
it	Le presenti direttive formulano i principi dell'accreditamento di scuole universitarie professionali e dei loro cicli di studio.

en	The bootcamp was composed of several modules, which included entrepreneurship training at Babson College, workshops with leading professors from local universities (MIT, WPI and others) and pitching sessions under the mentorship of local serial entrepreneurs and experts.
it	La valutazione è stata condotta combinando diversi metodi di indagine tra cui un sondaggio presso gli operatori FOS, alcuni workshop con le direzioni di progetto cantonali delle SMC e i responsabili FOS e un'indagine qualitativa approfondita (visite nelle scuole, interviste e dibattiti nei blog).

en	Occupaitonal mobility after vocational education and training].
it	Che cosa determina la scelta di una formazione o di una formazione professionale».

en	of the current continuing education offering.
it	termine della formazione continua.

en	Those watching the matches greatly appreciated this extra information given by professionals in the field.
it	I gruppi target interpellati nell'ambito della valutazione hanno espresso giudizi da buoni a ottimi sulle manifestazioni di orientamento professionale promosse dalla Confederazione.

en	b. Like some other parts of the
it	Analogamente a quanto accade per le

en	Recommendation #4).
it	1 e 4).

en	The contracts for the three projects were awarded in 2015.
it	Le denominazioni dei titoli in inglese sono state approvate nel novembre del 2015.

en	This is not always immediately evident, and seem so far removed from our day-to-day life back on Planet Earth.
it	Magari quelle nell'ambito della ricerca spaziale non sono sempre riconoscibili a prima vista o paiono molto lontane dalla realtà.

en	Further information www.sbfi.admin.ch/einfach-besser
it	Al lavoro» weiterbildung@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/semplicemente-meglio

en	It suggested that the best way to achieve the desired results would be to organise a day conference to present the various research themes.
it	Quest'associazione propone di esaminare l'eventualità di organizzare la Conferenza su due livelli in modo da coinvolgere tutti gli interessati.

en	Consequently, the funding decisions regarding the ERI Dispatch for
it	c. decide in merito alla ripartizione dei contributi in caso di con

en	This report will also generate considerable momentum for Switzerland's education policy.
it	Questa evidente discrepanza dovrebbe favorire una riflessione all'interno degli organi svizzeri di direzione della politica della formazione.

en	in million CHF.
it	100 cpv.

en	The present study was elaborated as part of the report "Research and Innovation in Switzerland 2020" which was published at the beginning of 2020.
it	La valutazione si basa su uno studio di econcept AG svolto nell'ambito dell'iniziativa « Formazione professionale 2030 », il cui rapporto finale è stato pubblicato nell'estate del 2020.

en	This rate shall be increased by 1.5 percentage point for each month of delay.
it	Per lo sviluppo finanziario di tutti i tipi di scuole universitarie è prevista una crescita di circa l'1,5 per cento all'anno.

en	SERI's support strategy has been based on two instruments: Leading Houses (LHs) and individual research projects (IRPs).
it	A tal fine la SEFRI sostiene sia i centri di competenza (leading house) sia i progetti specifici.

en	The Act also sets uniform conditions for CET subsidies in such legislation.
it	La legge stabilisce inoltre premesse uniformi per il sovvenzionamento della formazione continua attraverso le leggi speciali della Confederazione.

en	The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Union.
it	Inoltre, si dovrebbe precisare il diritto di ricorso contro le decisioni della commissione d'esame.

en	Additionally, there are no trends.
it	Inoltre, non si tiene alcuna riunione d'avvio.

en	The popularity of the FVB is reflected in the following figures.
it	Il plenum della CFMP si è occupato dei seguenti cicli di formazione.

en	These provisions are contained in the Ordinance on the Higher Education Act (HEdO).
it	Questi aiuti sono disciplinati nella legge sugli assegni familiari (LAFam).

en	• Modular design (plug and play) to provide maximum versatility
it	• piano modulare (solamente per il sistema modulare con esame finale)

en	The company has grown year-on-year, funded entirely from its own capital.
it	La somma globale a disposizione è determinata dal reddito annuale derivante dagli interessi del capitale del Fondo.

en	However, while striving to realise their own wishes and dreams, they still have to consider the current availability of apprenticeships.
it	Tuttavia, dovendo sottrarre tempo ai propri progetti, queste persone vedono notevolmente ridotte le loro possibilità di fare ricerca.

en	They enable the industrial partners in the project to defend or even increase their share of the world market.
it	le capacità economiche del partner attuatore o le caratteristiche del progetto giustificano una partecipazione più elevata.

en	Ladies and gentlemen,
it	Gentili signore e signori,

en	Complements or Substitutes?
it	Complementi o sostituti?

en	Two different procedures
it	Due procedure diverse

en	Can I recognise / validate my professional experience?
it	Posso fare riconoscere / validare la mia esperienza professionale?

en	a. Legislative situation
it	a. Situazione legislativa

en	(maximum 90 days per calendar year)
it	(massimo 90 giorni per anno civile)

en	Specific examples
it	Esempi concreti

en	• European Space Agency (ESA)
it	• Agenzia spaziale europea (ESA)

en	©APCO (left), ADS (right)
it	©APCO (sinistra), ADS (destra).

en	(including Fusion for Energy);
it	(Fusion for Energy compresa);

en	Frequently Asked Questions (FAQ)
it	Domande frequenti (FAQ)

en	Values and Standards
it	Valori e norme

en	Conférence d'automne du SEFRI du 15 septembre 2015
it	Convegno autunnale della SEFRI, 15 settembre 2015

en	Update programmes (Millennium and Endurance)
it	Programmi di potenziamento (Millenium e Endurance)

en	SKA, Square Kilometre Array (astronomy)
it	SKA, Square Kilometre Array (astronomia)

en	Budget projected (Mio.
it	Preventivo previsto (mio.

en	ELI, Extreme Light Infrastructure (laser physics)
it	ELI, Extreme Light Infrastructure (fisica dei laser)

en	Le quotidien de personnes en formation et d'étudiants entre théorie et pratique
it	La quotidianità delle persone in formazione e degli studenti tra teoria e pratica

en	Germaine de Staël programme
it	Programma Germaine de Staël

en	Publisher: SERI et al.
it	Editore: SEFRI et al.

en	Erasmus for all
it	«Erasmus per tutti»

en	Upgrade programmes (ESRF UP, ESRF EBS)
it	Programmi di upgrade (ESRF UP, ESRF EBS)

en	Societal Challenges Health
it	Sfide per la società Salute

en	Sentinel missions for Copernicus
it	Le missioni Sentinel per Copernicus

en	Bilateral cooperation programmes
it	Programmi di cooperazione bilaterali

en	1977, p. 17.
it	1977, pag.

en	Sentinel-5P - air quality measurements
it	Sentinel-5P - Misurazioni della qualità dell'aria

en	Switzerland in space
it	La Svizzera nello spazio

en	This agreement only applies to Swiss and UK citizens based in Switzerland in the UK.
it	Tale accordo concerne soltanto i cittadini svizzeri e britannici residenti in Svizzera o nel Regno Unito.

en	European Cultural Convention
it	La Convenzione culturale europea

en	2008 Swiss archaeology abroad
it	2008 Archeologia svizzera all'estero

en	Demographic changes (an ageing Swiss population; integrating younger second and third generation immigrants) require in-depth discussion of issues of human capital and increased cooperation in the field of mobility.
it	Inoltre, gli sviluppi demografici (invecchiamento della popolazione svizzera, integrazione dei migranti di seconda e terza generazione) richiedono un approfondimento della questione del capitale umano e una maggiore cooperazione nell'ambito della mobilità3.

en	SSC Secretariat Claudia Acklin
it	Segreteria CSS Claudia Acklin

en	Euresearch, T +41 31 380 60 00 (9-12 and 14-17)
it	Euresearch, T +41 31 380 60 00 (9-12 e 14-17)

en	Cooperation with these partners is established and often takes place in a multilateral context (EU framework programmes in research and education), but increasingly in a bilateral context.
it	Si tratta di una cooperazione consolidata, che si svolge spesso in un contesto multilaterale (programmi quadro dell'UE per la ricerca e l'innovazione), ma sempre di più anche a livello bilaterale.

en	Cantonal and intercantonal institutions
it	Cantoni e istituzioni intercantonali

en	ILL, Institute Max von Laue - Paul Langevin, Grenoble
it	ILL, Istituto Max von Laue - Paul Langevin, Grenoble

en	Submission deadlines for PRODEX applications in 2021
it	Scadenze per le candidature PRODEX 2021

en	Artist's view: Sentinel-5P © ESA
it	Un'immagine simulata di Sentinel-5P © ESA

en	National Support Initiative 'Personalised Medicine'
it	Iniziativa nazionale di promozione «Medicina personalizzata»

en	Keywords: (german) Berufsausbildung, Mehrfachausbildung, Ausbildungsabschluss, Signal- und Filterprozesse, Arbeitsmarkt, Bildungsarmut, Migrationshintergrund.
it	Parole chiave: (tedesco) Berufsausbildung, Mehrfachausbildung, Ausbildungsabschluss, Signal- und Filterprozesse, Arbeitsmarkt, Bildungsarmut, Migrationshintergrund.

en	Swiss delegation to ESA-EU
it	Delegazione ESA-UE

en	Dr Marjory Hunt, Programmes Division/Programme Manager, marjory.hunt@snf.ch ; +41 31 308 23 79
it	Dr. Marjory Hunt, divisione Programmi/ programm manager, marjory.hunt@snf.ch ; +41 31 308 23 79

en	National contact point
it	Punto di contatto

en	Dr. Barbara Duc, Dr. Nadia Lamamra (SFIVET)
it	Dr. Barbara Duc, Dr. Nadia Lamamra (IUFFP)

en	I cannot find my question in this FAQ, who can help me?
it	Non trovo la mia domanda in queste FAQ.

en	2.2.3 The ERI network
it	2.2.3 La rete esterna ERI

en	QUALITÉ ET RENTABILITÉ
it	QUALITÀ E ECONOMICITÀ

en	Art. 14 Recognised music school for basic music education 1 In order to be recognised within the meaning of this Act as a music school for basic music education within the meaning of this Act, a music school must meet the following cumulative conditions: a. to c.
it	1 Pour être reconnue au sens de la présente loi comme école de musique pour l'enseignement musical de base, une école de musique doit remplir cumulativement les conditions suivantes : a. à c.

en	atmosphere, etc.) and must therefore fulfil different technical
it	: oceani, suolo, vegetazione, atmosfera, ecc.) e deve quindi soddisfare requisiti tecnici differenti.

en	SERI manages this network in collaboration with the FDFA.
it	La SEFRI gestisce la rete esterna in collaborazione con il DFAE.

en	Interdepartmental working group
it	Gruppo di lavoro interdipartimentale

en	We [the applicants] will link the new data with existing data sets from a previous own project and from the TREE study.
it	Noi [I richiedenti] collegheremo i nuovi dati con i record di dati esistenti provenienti da un progetto precedente e dalla ricerca longitudinale TREE (Transitions from Education to Employment).

en	T4 Alpine hike
it	T4 itinerario alpino

en	Compensatory measures take the form of an adaptation course or an aptitude test.
it	Le misure di compensazione prevedono un tirocinio di adattamento o una prova attitudinale.

en	EU Framework Programmes, T +41 58 463 50 50
it	Programmi quadro UE, T +41 58 463 50 50

en	Current EU education programme ‘Erasmus+'
it	Programma di formazione dell'UE «Erasmus+»

en	Impact of a systematic, digitally supported reflection on young people's career and education choices
it	Wirkung einer systematischen, digital gestützten Reflexion auf die Berufsorientierung und die Ausbildungswahl Jugendlicher

en	In EU jargon, the term «resolution» refers to a decision).
it	Nel linguaggio europeo una risoluzione rappresenta una decisione.

en	the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of
it	Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,

en	Digital support in the career choice process digibe
it	Digitale Begleitung im Berufswahlprozess digibe

en	This obligation also applies to non-regulated professions.
it	Questo obbligo vale anche per le attività non regolamentate.

en	State Secretariat for Economic Affairs
it	Segreteria di Stato dell'economia

en	ERI Financial Report for 2020
it	Rapporto finanziario del settore ERI 2020

en	Students training for professions with higher scholastic requirements performed better in writing on average, whereas the improvement made by those training for professions with lower scholastic requirements was greater.
it	Gli studenti delle professioni con requisiti scolastici più elevati in media se la cavano meglio nello scritto, mentre tra gli studenti delle professioni con requisiti scolastici meno elevati si registrano miglioramenti molto più rilevanti.

en	ERI budget for 2013-2016
it	Finanziamento del settore ERI 2013-2016

en	SERI/SEM/DEA
it	SEFRI/SEM/DAE

en	Digitalisation and Innovation
it	Digitalizzazione e innovazione

en	Full participation in Horizon 2020
it	Partecipazione a Horizon 2020

en	With regard to the recognition of foreign professional qualifications, the following rights are assured:
it	Nell'ambito del riconoscimento delle qualifiche professionali estere, l'accordo garantisce i diritti elencati di seguito.

en	3) "Promote international recognition"
it	3) promuovere il prestigio internazionale.

en	For questions about federal measures:
it	Per domande sulle misure della Confederazione:

en	Lead researcher: Prof. FH Dr. Joachim Hoefele
it	Direzione: Prof. FH Dr. Joachim Hoefele

en	Source: European Commission, SERI, Last update: 3 September 2020
it	Fonte: Commissione europea, SEFRI, stato al 3 settembre 2020

en	T2 Mountain hike
it	T2 escursione di montagna

en	Prof. Dr. Susan Müller , Assistant Professor of Entrepreneurship
it	Prof. Dr. Susan Müller , Assistant Professor of Entrepreneurship, Università di San Gallo

en	Federal Department of Home Affairs
it	Dipartimento federale degli affari esteri

en	Prof. John Lygeros and Prof. Gabriela Hug ETH Zurich
it	prof. John Lygeros e prof.ssa Gabriela Hug PFZ;

en	When the federal state was founded in 1848, the first Federal Constitution came into force.
it	Nel 1848, con la nascita dello Stato federale, entra in vigore la prima Costituzione federale (Cost.

en	VET Graduate Employment Barometer
it	Barometro del primo impiego

en	Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak
it	della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica

en	Corresponds to Figure 12 in the report entitled ‘Swiss Participation in European Research Framework Programmes - Facts and Figures 2018'.
it	Corrisponde alla figura 12 in La participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche - Faits et chiffres 2018.

en	Lead researcher: Dr. Andreas Kuhn , Prof. Dr. Jürg Schweri
it	Direzione: Dr. Andreas Kuhn , Prof. Dr. Jürg Schweri

en	The ERI Network consists of science and technology counsellors (STCs) at Swiss embassies abroad and six swissnex platforms for exchange in science, technology and the arts.
it	La rete esterna ERI è composta dai consiglieri scientifici e tecnologici presso le ambasciate svizzere all'estero e da sei swissnex, ovvero piattaforme per gli scambi scientifici, tecnologici e artistici.

en	Switzerland's presence at major international events, for example the House of Switzerland at the Olympic Games in Sochi, showcased ERI with an exhibition focusing on Swiss-Russian relations in the area.
it	Ad esempio, in occasione dei giochi olimpici di Soči, la House of Switzerland ha organizzato una mostra incentrata sulle relazioni tra Russia e Svizzera nel settore ERI.

en	Good knowledge of the alpine environment.
it	Conoscenze base dell'ambiente alpino.

en	The Swiss Industry Liaison Office is responsible for promoting relations between Swiss companies and ESRF.
it	Lo « Swiss Industry Liaison Office » ha il compito di promuovere le relazioni tra le imprese svizzere e l'ESRF.

en	SERI structure and partners
it	La struttura e i partner della SEFRI

en	Einsteinstrasse 2, 3003 Bern Tel. +41 58 462 96 90, Fax +41 58 464 96 14 martin.fischer @sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
it	Einsteinstrasse 2, 3003 Berna Tel. +41 58 462 96 90, Fax +41 58 464 96 14 martin.fischer@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	• Various federal agencies
it	• Uffici federali in diversi Dipartimenti

en	C. General comments
it	C. In generale

en	(7) SERI (EAER) SERI approves tendering documents
it	(7) SEFRI (DEFR) La SEFRI approva la documentazione del bando

en	Copernicus is part of Europe's efforts to achieve social goals and address global challenges (e.g. climate change, food security, natural or man-made disasters, humanitarian aid, preserving biodiversity etc.).
it	: mutamenti climatici, sicurezza alimentare, catastrofi naturali o antropiche, aiuto umanitario, conservazione della biodiversità, ecc.).

en	Bern, 12.10.2017 - On 12 October, State Secretary for Education, Research and Innovation Mauro Dell'Ambrogio visited the European University Institute near Florence, where he signed an agreement that will allow Swiss higher education institutions to continue their existing collaboration with this prestigious institute and strengthen their links with it.
it	Berna, 12.10.2017 - Il Segretario di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione Mauro Dell'Ambrogio ha firmato il 12 ottobre 2017 un accordo che consentirà al nostro Paese di rafforzare la collaborazione tra l'Istituto universitario europeo e le scuole universitarie svizzere.

en	Lead Researcher: Prof. Dr. Andreas Hirschi
it	Direzione: Prof. Dr. Andreas Hirschi

en	Assessing and developing reliable entrepreneurial skills
it	Rilevamento e promozione di competenze imprenditoriali trascurate

en	Josef Widmer , Deputy Director +41 58 463 76 12
it	Josef Widmer , Direttore supplente +41 58 463 76 12

en	Sentinel-5P: Raw structure (left) and equipped (right).
it	La struttura portante (sinistra) e l'equipaggiamento (destra) di Sentinel-5P.

en	Prof. Javier Pérez-Ramírez, ETH Zurich, and Prof. Jérôme Waser, EPF Lausanne
it	prof. Javier Pérez-Ramírez, PFZ, e prof. Jérôme Waser, PFL;

en	September 2013, updated in September 2017
it	Settembre 2013, ultimo aggiornamento settembre 2017

en	CH-3003 Bern www.sbfi.admin.ch; info@sbfi.admin.ch
it	3003 Berna www.sefri.admin.ch; info@sbfi.admin.ch

en	If you wish to study at a higher education institution in Switzerland, you need to contact the higher education institution that you wish to attend.
it	Chi desidera studiare in Svizzera deve rivolgersi alla scuola o all'istituto di sua scelta, cui spetta decidere in merito all'ammissione.

en	«Social competences» as a didactic construct
it	Competenze sociali come ipotesi didattica

en	Socialisation processes during transition to host companies (SoLe)
it	Processi di socializzazione durante la fase d'esordio nell'azienda di tirocinio

en	He/she has not signed an employment contract with a Swiss employer.
it	Non ha alcun rapporto contrattuale con un datore di lavoro svizzero ai sensi del diritto del lavoro.

en	Therese Steffen Gerber , Head of division +41 58 462 96 69
it	Therese Steffen Gerber , Capodivisione +41 58 462 96 69

en	In this case, it is the labour market that will dictate their chances of finding employment or securing contracts in the case of self-employed persons..
it	In questo caso è il mercato del lavoro a determinare le possibilità di trovare un impiego o di ottenere degli incarichi (lavoratori autonomi).

en	Frédéric Berthoud , Head of unit +41 58 465 58 66
it	Frédéric Berthoud , Capounità +41 58 465 58 66

en	An evaluation conducted in 2014 showed that the pilot project was well received by the majority, although action was needed in some areas.
it	Da una valutazione svolta nel 2004 emerge che la Swiss VET Initiative India è stata accolta positivamente, anche se in alcuni settori specifici vi sono margini di miglioramento7.

en	SERI approves tendering documents
it	La SEFRI approva la documentazione

en	UNE DUALITE RICHE EN FACETTES
it	I MILLE ASPETTI DELLA DUALITÀ

en	Under the previous programme, the Swiss success rate had amounted to 25.0% and declined hence by 7.1 percentage points.
it	Rispetto al 7° programma quadro la Svizzera è quindi retrocessa di tre posizioni e di 7,1 punti percentuali.

en	• Stonemasons and stone sculptors
it	• Marmista e scultore su marmo

en	Lead researcher: Prof. Dr. Markus Neuenschwander
it	Direzione: Prof. Dr. Markus Neuenschwander

en	• Plumbers and heating installers
it	• Posatore di pilastri idraulici

en	In 2018, the CTI became the Swiss Innovation Agency (Innosuisse).
it	Il 1° gennaio 2018 la CTI diventa Innosuisse.

en	40° or more Risk of sliding a long distance, occasionally down steep slopes (risk of death)
it	Possibili scivolate più lunghe, in cui è ancora possibile frenare la scivolata (pericolo d'infortunio).

en	Experience in judging the ground and very good orientation skills.
it	Buone capacità d'orientamento e di valutazione del terreno.

en	Address for enquiries
it	Indirizzo cui rivolgere domande

en	Media enquiries: SERI Communications
it	Per i media: SEFRI, Comunicazione

en	Basic mountain experience.
it	Scarponi da montagna.

en	Intercantonal College for Therapeutic Pedagogy (HfH)
it	Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik HfH

en	Professional Qualifications Directive (2005/36/EC)
it	Categorie di persone aventi diritto (titolo II della direttiva 2005/36/CE e LDPS)

en	Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training
it	Istituto universitario federale per la formazione professionale IUFFP

en	Its main objectives include gaining a better understanding of processes that cause changes in the Mediterranean Sea.
it	La CIESM si dedica alla ricerca nel campo delle scienze marittime per studiare i processi che provocano cambiamenti nel bacino mediterraneo.

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU directive 2005/36/EC2 and the DRPA3.
it	Se la professione che desiderano esercitare è regolamentata, queste persone beneficiano di una procedura accelerata di verifica delle qualifiche professionali disciplinata dalla direttiva 2005/36/CE2 e dalla LDPS3.

en	Some exposed sections with risks of falling, screes, pathless craggy ground.
it	Terreno talvolta ripido, pericolo di cadute esposte non escluso.

en	Regulation of professions in the field of
it	Regolamentazione delle professioni nel

en	Very challenging alpine hike
it	T6 itinerario alpino difficile

en	analysing and producing solutions to global issues such as
it	di risolvere questi problemi e di dare, in tutti gli Stati membri,

en	Ministers of Education (EDK)
it	dell'economia pubblica (CDEP)

en	General questions on the recognition of foreign qualifications and professional activities in Switzerland
it	Per domande concernenti il riconoscimento dei diplomi e attestati esteri e-mail Punto di contatto per il riconoscimento dei diplomi

en	setz über das Berg- und Schneesportwesen (Bündner Rechtsbuch 947.200) 9 Ordonnance concernant l'enseignement du ski dans le canton du Jura (RSJu 935.221) 10 Gesetz über die Handels- und Gewerbetätigkeiten, Art. 10 (GS IX/B/25/1) 11 Einführungsreglement zum Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten
it	(Risikoaktivitätenreglement, RiskR) (Urner Rechtsbuch 70.2322) 12 www.ow.ch > Verwaltung > Dienste A-Z > Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten 13 www.sz.ch > Unternehmen > Arbeit, Gewerbeaufsicht > Gewerbeaufsicht > Risikoaktivitäten 14 www.zg.ch > Behörden > Volkswirtschaftsdirektion > Amt für Wirtschaft und Arbeit > Risikoaktivitäten 15 www.awa.zh.ch > Arbeitsbedingungen > Gewerbebewilligungen > Risikoaktivitäten

en	State; whereas the objective of Directive 89/48/EEC is to ensure
it	tante; che, a norma degli articoli 48 e 52 del trattato, come

en	The study suggests that personality traits may change to some extent (sometimes owing to job-related factors) but largely remain stable, and a person's personality when young is thus a good predictor of how their career might develop.
it	Particolarità singolare dello studio è la misurazione ripetuta della personalità a 52 anni (p. es. estroversione o coscienziosità dei Big Five), da cui risulta che i tratti della personalità in parte si modificano (a volte per ragioni professionali) e in parte rimangono stabili.

en	home-country professional titles is capable of resolving these
it	loro attività con il loro titolo professionale di origine, è in grado

en	The ETH Domain falls under the authority of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
it	La CFBS è subordinata al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR).

en	Touring Off-piste descents
it	Topografia in salita e discesa

en	SERI offers guidance and support to professional organisations in their efforts to develop new VET programmes and revise existing ones.
it	Inoltre, la SEFRI fornisce sostegno finanziario per l'elaborazione di nuovi regolamenti d'esame e programmi quadro d'insegnamento e per la revisione di quelli esistenti, oltre che per lo svolgimento degli esami federali.

en	SERI at a glance
it	La SEFRI in breve