en	In 2014, 155 of a total of 206 projects had a link to the ERI sector.
it	Dei 232 progetti promossi nel 2013, 56 rientravano in questo settore, mentre nel 2014 su 206 progetti 106 avevano un legame con i temi ERI. Ad esempio, in occasione dei giochi olimpici di Soči, la House of Switzerland ha organizzato una mostra incentrata sulle relazioni tra Russia e Svizzera nel settore ERI.

en	These may involve welcoming high-ranking delegations from foreign ministries or journalists6 to showcase Switzerland's ERI system, trips abroad by Swiss federal councillors and state
it	Ricordiamo in particolare l'accoglienza di delegazioni ministeriali straniere e di giornalisti6 per presentare

en	Rather, through the involvement of all relevant players in Switzerland (SNSF, CTI, universities), the aim is to find a way to allow collaborations between Swiss researchers and researchers in these countries to be financed via existing research funding instruments in Switzerland.
it	L'obiettivo non è istituire nuovi programmi di ricerca ma piuttosto, tramite il coinvolgimento dei principali attori svizzeri (FNS, CTI, università), trovare il modo per rendere possibile il finanziamento dei progetti

en	In the second category, closer attention is now paid to the collaboration with Australia for example, whereas the bilateral programme with Chile was not extended at the end of 2012.
it	Così come è possibile inserire nuovi Paesi nell'elenco è anche possibile eliminarli, come è avvenuto per il Cile a partire dal 2012.

en	This provides an insight into the quality of the services and the impact of the network and
it	swissnex10, che illustra la qualità dei servizi e l'efficacia della rete e funge da base per un'ulteriore estensione o riorganizzazione.

en	University Bern
it	Università di Berna

en	; (2) how are different types of CSM behaviors differently related to theoretical antecedents, correlates, and outcomes?
it	(2) Che tipo di collegamento esiste tra CSM, antecedenti teorici, correlati e risultati?

en	; (3) how can CSM be systematically promoted with online interventions?
it	; (3) In che modo l'utilizzo di Internet attraverso degli interventi online può aiutare a promuovere in maniera sistematica i CSM?

en	Specifically, the present project aims to address the following general research questions: (1) What different types of CSM behaviors do people use to self-direct their careers?
it	L'obiettivo principale è rispondere alle seguenti domande generali di ricerca: (1) A quali tipi di CSM ricorre la gente nel momento in cui si trova a dover pianificare autonomamente la propria vita professionale?

en	In such cases, individuals need to continuously maintain and develop their employability, deal with career challenges and utilize opportunities over a long career.
it	In questo caso è quindi importante che ognuno continui a mantenere e a sviluppare il proprio grado di impiegabilità, a confrontarsi con nuove sfide professionali e a sfruttare le opportunità che si presentano nel corso di tutta una carriera.

en	The present project aims to provide new scientific knowledge on the meaning, measurement, and promotability of CSM that should be highly useful to assist individuals in lifelong CSM.
it	Lo studio in questione intende trovare nuove basi scientifiche per la definizione, l'analisi e la promovibilità del CSM che potrebbero rivelarsi particolarmente utili per assistere i singoli nel loro percorso di career self management permanente.

en	This seems especially true in the context of vocational education and training (VET) in Switzerland where individuals usually complete a first vocational training at a comparatively young age, but will experience large changes to skill requirements throughout their careers.
it	Questo è il contesto che fa da sfondo alla formazione professionale in Svizzera, dove spesso gli individui terminano la formazione di base in età relativamente precoce ma, nel corso della propria vita lavorativa, vedono cambiare radicalmente le competenze richieste dal mercato.

en	Due to the increasingly dynamic labor market accelerated by digitization, individuals need to self-direct their careers over their entire working life by engaging in diverse career self-management (CSM) behaviors, such as continuous learning, exploring career options, or networking (Hirschi, 2018b).
it	Per farlo hanno a disposizione una serie di strategie dette di career self-management (CSM) tra cui la formazione continua, la ricerca di nuove possibilità di carriera e il networking (Hirschi, 2018b).

en	The meaning, measurement, and promotability of career self-management behaviors: A multi-study, multi-method approach
it	Un approccio multistudio e multimetodo

en	Every four years, SERI and the General Secretariat of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) publish a report on previous and future funding of education, research and innovation (ERI) in Switzerland.
it	Ogni quattro anni la SEFRI e la segreteria generale della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione pubblicano un rapporto sul finanziamento del settore dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione (ERI) in Svizzera nel passato e in futuro.

en	Financing of Education, Research and Innovation by the Confederation and the Cantons, 2020
it	Finanziamento federale e cantonale dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione: rapporto finanziario del settore ERI 2020

en	University of Bern, Institute of Educational Science
it	Università di Berna, Istituto di scienze dell'educazione

en	Lead researcher:
it	Coordinatori dello studio:

en	In addition to the detailed documentation of objective information, a key area of interest will be the subjective perception that respondents have of their individual situation.
it	Oltre alla raccolta dettagliata di informazioni oggettive, l'interesse sarà posto in particolare sulla percezione soggettiva della propria situazione.

en	Methodology: With this DAB-IV study, a total of four surveys will be conducted.
it	Metodo: DAB IV prevede la realizzazione di un totale di quattro sondaggi.

en	Complementary surveys will be conducted in 2021 and 2022 on the issues of subjective well-being, gender disparities and career planning.
it	A completamento dello studio, nel 2021 e nel 2022 verranno realizzate interviste che si concentreranno su temi quali il benessere soggettivo, le differenze di genere e la pianificazione di carriera.

en	The longitudinal approach focuses on the reconstruction of career choices and training decisions (including their social mechanisms) from an action theory perspective, with special attention being given to the social contexts in which young people find themselves (parental home, school class, peers, neighbourhood, region), the regional opportunity structures (industries, companies, regional training opportunities) and social development (structural change in the workplace, demand for qualifications, general institutional conditions for vocational education and training, the ‘return on investment' of various educational qualifications as well as general economic conditions).
it	L'aspetto centrale di questo studio di lungo periodo è rappresentato dalla ricostruzione delle scelte professionali e di formazione (ivi compresi i relativi meccanismi sociali), dal punto di vista della teoria dell'azione e tenendo conto in particolare dell'integrazione dei giovani in contesti sociali interessati da forti trasformazioni interne (nucleo famigliare, compagni di scuola, coetanei, vicinato, regione), delle opportunità a livello regionale (settori industriali, aziende, offerte di formazione) e dei cambiamenti della società (trasformazione delle professioni, richiesta di qualifiche, condizioni quadro istituzionali della formazione professionale, risultati formativi di diversi percorsi di formazione, condizioni quadro economiche).

en	Background: DAB-IV follows from previous surveys conducted as part of the DAB Panel Study of school-to-work transitions of cohorts from the year 2013 in the German-speaking region of Switzerland.
it	Contesto: DAB-IV rappresenta la continuazione delle ricerche realizzate finora nell'ambito dello studio longitudinale DAB sul passaggio dalla scuola alla vita professionale delle coorti scolastiche svizzero-tedesche al termine della scuola dell'obbligo nel 2013.

en	Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme (DAB-IV)
it	Dalla scuola al mercato del lavoro: cosa determina la scelta di una formazione e le opportunità di formazione (DAB-IV)

en	Objectives and research questions: With the DAB Panel Study, a theoretical and empirical evaluation of life prospects sought to clarify relevant questions (arising from education and mobility research as well as from labour market and occupational research) that could not be addressed and analysed on the basis of the longitudinal data available in Switzerland.
it	Obiettivo e domande di ricerca: lo studio longitudinale DAB, che analizza i dati nell'ottica delle prospettive di carriera, fornisce un contributo di stampo teorico ed empirico per rispondere a interrogativi importanti non solo per la ricerca in ambito di formazione e mobilità, ma anche di mercato del lavoro e delle professioni, che i dati longitudinali ad oggi disponibili in Svizzera non hanno ancora permesso né di tracciare né di analizzare.

en	Two main surveys will be conducted in the spring of 2020 and 2023 using a mixed-mode design: online questionnaires, computer assisted telephone interviews (CATI) and pen-and-paper personal interviews (PAPI) will be used to gather information from respondents about their subsequent educational and professional trajectories.
it	I due principali, che verranno realizzati a inizio 2020 e a inizio 2023, saranno caratterizzati dalla pluralità metodologica (questionari online, CATI, PAPI) e verteranno sulle ulteriori esperienze di formazione e di lavoro dei partecipanti.

en	The follow-up to the DAB Panel Study (DAB-IV) includes questions regarding the structure of post-compulsory educational achievement (successful pursuit of desired training, discontinuity of vocational education and training and subsequent upgrading of skills), regarding labour market entry (access to open-ended employment, employment in line with the training received, perceived fit and ‘return on investment' in vocational education and training) as well as regarding the trajectory of employment during the first few years of working life.
it	DAB-IV si concentra da una parte soprattutto su domande riguardanti l'organizzazione delle formazioni successive alla scuola dell'obbligo (effettiva realizzazione dei desideri formativi, discontinuità della formazione professionale e ulteriori qualificazioni), dall'altra su aspetti riguardanti l'accesso al mercato del lavoro (occupazione a tempo indeterminato coerente con il proprio percorso di formazione, compatibilità e profitto percepiti della formazione professionale) e sul percorso occupazionale nei primi anni di impiego, con particolare riguardo ai cambiamenti strutturali della formazione professionale, alle cause e alle conseguenze dello stato di salute psicofisica e alle specifiche differenze di genere.

en	These surveys are intended to ascertain their current training situation, prior training history as well as their training and career aspirations.
it	I ragazzi selezionati, seguiti da quando frequentavano l'ottava classe, hanno partecipato a sette sondaggi che li hanno visti rispondere a domande riguardanti la loro situazione attuale e il loro percorso formativo passato, ma anche esprimersi riguardo ai loro obiettivi e aspirazioni professionali.

en	This list can be found in Directive 2005/36/CE .
it	Questo elenco si trova nella direttiva 2005/36/CE .

en	I cannot find my question in this FAQ, who can help me?
it	Non trovo la mia domanda in queste FAQ. Chi mi può aiutare?

en	What should I do?
it	Cosa devo fare?

en	The reputation of the private school is likely to play an important role in contacts with employers.
it	La reputazione della scuola privata avrà probabilmente un ruolo importante nei contatti con i datori di lavoro.

en	How should I proceed?
it	Come devo procedere?

en	For these sectoral professions educational standards are harmonised at European level.
it	Per queste cosiddette professioni settoriali, gli standard educativi sono armonizzati a livello europeo.

en	I do not find my occupation in the list of regulated activities.
it	Non trovo la mia professione nell'elenco delle attività regolamentate.

en	It is not possible to know before the assessment of your case whether compensation measures will be necessary.
it	Non è possibile sapere prima dell'analisi del suo dossier se saranno richieste misure di compensazione.

en	I am a refugee in Switzerland.
it	Sono rifugiato/a in Svizzera.

en	The amount varies according to the different competent authorities and the respective procedures.
it	L'importo da pagare varia a seconda dell'autorità competente e delle procedure.

en	This license to practice is very often issued at the cantonal level.
it	La relativa autorizzazione è spesso rilasciata a livello cantonale.

en	EU/EFTA citizens who are established in an EU/EFTA country and wish to carry out a regulated professional activity for a maximum of 90 working days per calendar year have the possibility to provide services in Switzerland.
it	I cittadini di Stati membri dell'UE/AELS che sono stabiliti in uno Stato membro dell'UE/AELS e che desiderano esercitare una professione regolamentata per al massimo 90 giorni lavorativi per anno civile possono prestare dei servizi in Svizzera.

en	I would like to study in Switzerland.
it	Mi piacerebbe studiare in Svizzera.

en	In such cases, a recognition decision that made it possible for a regulated professional activity to be carried out may no longer suffice.
it	In questo caso una decisione di riconoscimento che permetteva di esercitare una professione regolamentata potrebbe non essere più sufficiente.

en	What is the language level required to apply for a recognition?
it	Qual è il livello linguistico necessario per presentare la domanda di riconoscimento?

en	Continuing education and training qualification
it	Certificati di formazione continua

en	What opportunities exist for me to integrate into the labour market?
it	Quali possibilità esistono per integrarsi professionalmente?

en	The lack of regulation means that there is no legal barrier to employment.
it	La mancanza di una regolamentazione significa che non vi sono ostacoli legali all'assunzione.

en	Is recognition really mandatory in this case?
it	Il riconoscimento è davvero obbligatorio?

en	Proficiency in a national language of Switzerland (French, German, Italian) can be requested when it is essential to the pursuit of a regulated professional activity.
it	La conoscenza di una lingua ufficiale (italiano, tedesco, francese) può essere richiesta se necessaria per l'esercizio di una professione regolamentata.

en	In addition, for some regulated occupations, the requirement level may be modified in exceptional situations by a legislative amendments.
it	Per le professioni regolamentate, inoltre, può capitare che in situazioni eccezionali i requisiti siano modificati in seguito a un cambiamento sul piano legislativo.

en	Please note that most of the above-mentioned instruments are intended for information purposes only and do not necessarily give rise to formal recognition.
it	Si ricorda che la maggior parte degli strumenti qui citati hanno scopo informativo e non danno automaticamente diritto a un riconoscimento formale.

en	The International Standard Classification of Education (ISCED): Comparison tool for qualifications obtained outside Europe.
it	Classificazione internazionale standard dell'istruzione (ISCED): strumento di riferimento per i diplomi conseguiti al di fuori dell'Europa.

en	Specific procedures are proposed by the competent cantonal authorities.
it	Le autorità cantonali, competenti in materia, propongono procedure specifiche.

en	These certificates can be presented in an application file; in such cases, it is up to employers to decide how much value to give them.
it	Possono essere presentati in un dossier di candidatura; spetta in questo caso al datore di lavoro determinarne il valore.

en	In nearly all cases, recognition is granted by a national body and therefore applies to all cantons.
it	La decisione è quasi sempre emessa da un'autorità nazionale e vale quindi per tutti i Cantoni.

en	How much does a recognition procedure cost?
it	Quanto costa una procedura di riconoscimento?

en	As a result, there is a list of automatically recognised qualifications.
it	Di conseguenza, in questi settori esiste un elenco di qualifiche riconosciute automaticamente.

en	How long does a recognition decision remain valid?
it	Per quanto tempo è valida una decisione di riconoscimento?

en	If your profession is included in the list, respectively if it is regulated:
it	Se la professione figura nell'elenco, ovvero se è regolamentata:

en	However, for some professional activities, in addition to the qualification, a license to practice must be granted.
it	Per certe professioni, tuttavia, oltre alla qualificazione deve essere ottenuto un permesso di praticare.

en	Recognition of qualifications is not possible for all training acquired abroad, in particular for the following educational pathways or certificates:
it	Un riconoscimento delle qualifiche non è possibile per tutte le formazioni acquisite all'estero, in particolare per le formazioni o i diplomi seguenti:

en	Requirements may vary depending on the profession, from level B2 to C2 according to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
it	A seconda della professione, la conoscenza richiesta va dal livello B2 a quello C2 del quadro comune europeo di riferimento .

en	If the private institution that issued the qualification is recognised or accredited by the country of origin, it is possible to submit an application for recognition to the competent authority .
it	Se l'istituto privato che ha rilasciato il titolo professionale è riconosciuto o accreditato dallo Stato di origine, è possibile presentare una domanda di riconoscimento all' autorità competente .

en	These can take the form of an internship or an examination.
it	Queste misure possono consistere in un tirocinio di adattamento o in un esame.

en	Compulsory school (lower-secondary level)
it	La scuola dell'obbligo (livello secondario I)

en	Guidance offices can provide information and advice on all matters pertaining to training, professional activities and careers for young people and adults.
it	Gli uffici di orientamento offrono informazioni e consigli per tutto ciò che riguarda le formazioni, le professioni e la carriera, a giovani e adulti.

en	Like anyone from a country outside the European Union, you benefit from the recognition possibilities provided for by Swiss law.
it	Come tutti i cittadini di un paese non appartenenti all'Unione Europea, può avvalersi della procedura di riconoscimento prevista dal diritto svizzero.

en	When it comes to admission to studies (higher education or other), we talk about academic recognition.
it	Nel caso dell'ammissione agli studi (universitari e non), si tratta di un riconoscimento accademico.

en	Therefore, no recognition can be granted for this type of qualification.
it	Per questo tipo di diplomi non può quindi essere rilasciato alcun riconoscimento.

en	However, there is an exception for the fields of architecture, medicine, dentistry, veterinary medicine, pharmaceuticals, nursing and midwifery.
it	Tuttavia, esiste un'eccezione per le professioni di architetto, di medico, di dentista, di veterinario, di farmacista, di infermiere responsabile dell'assistenza generale e di ostetrica.

en	What is the difference between a "regulated" or "unregulated" professional activities?
it	Cosa significa che una professione è regolamentata/non regolamentata?

en	Finally, it is possible to compare the education and training programme abroad with a comparable Swiss one by taking into account, for example, the duration and content of the education and training.
it	Infine, è possibile comparare la formazione seguita all'estero con una formazione simile svizzera analizzandone per esempio la durata e i contenuti.

en	The national contact point remains available to answer specific questions regarding recognition to which the website does not provide an answer:
it	Il punto di contatto per il riconoscimento dei diplomi esteri è a disposizione per domande specifiche alle quali non si trova risposta sul nostro sito:

en	You will in most cases obtain a certificate attesting to your level, which will facilitate your contacts with potential employers and/or Swiss authorities.
it	Di solito in questo caso viene rilasciato un certificato che attesta il livello di formazione del richiedente e faciliterà i contatti con i potenziali datori di lavoro e/o le autorità.

en	How do I proceed to have my foreign diploma recognised?
it	Come devo procedere per far riconoscere il mio diploma estero?

en	However, access to the labour market for these professions is authorised after the competent body has formally verified the foreign qualification.
it	L'accesso al mercato del lavoro per queste professioni è comunque autorizzato solo dopo la verifica formale del diploma estero da parte dall'autorità competente.

en	What is a recognition certificate and when do I need one?
it	Cos'è il riconoscimento e quando è necessario?

en	Where can I find help to enter the Swiss labour market?
it	Dove trovo un sostegno per l'inserimento professionale in Svizzera?

en	For example, occupations in the sector of industry, handcraft, commercial, trade, hospitality, construction, etc., are usually not regulated.
it	La maggior parte delle professioni - per esempio nel settore dell'industria, delle arti e mestieri, della vendita, del commercio, alberghiero e della ristorazione - non sono regolamentate.

en	These workers must submit a declaration form to SERI before services are provided.
it	In questo caso, deve essere effettuata una dichiarazione presso la SEFRI prima di fornire una prestazione di servizio.

en	Indeed, there is no legal basis for the recognition of these qualifications, which do not correspond to the learning of a professional activity as such.
it	In effetti, nessuna base legale disciplina il riconoscimento di questi certificati che non corrispondono all'apprendimento di una professione in quanto tale.

en	Please note that the fact that recognition is valid for an unlimited period of time does not exempt you from having to regularly attend continuing education and training courses, as for doctors, for example.
it	Attenzione: il fatto che il riconoscimento abbia durata illimitata non dispensa dall'obbligo di seguire regolarmente corsi di formazione continua (per es. i medici).

en	If your profession is not on the list, or if it is not regulated: you have access to the labour market without recognition of the qualification acquired abroad.
it	Se la professione non figura nell'elenco, ovvero se non è regolamentata: è possibile accedere al mercato del lavoro senza il riconoscimento del titolo conseguito all'estero.

en	In Switzerland, there is no competent authority for the recognition of non-formal continuing education and training qualifications (in particular CAS, DAS, MAS, etc.).
it	In Svizzera non esistono autorità competenti per il riconoscimento dei diplomi di formazione continua (in particolare CAS, DAS, MAS, ecc.).

en	In other words, recognition of your foreign qualification is not mandatory.
it	In altre parole, il riconoscimento del diploma estero non è obbligatorio.

en	Check on the list or on the website which authority in Switzerland is responsible for the recognition of your diploma and contact them directly.
it	verificare nell'elenco o sulla pagina Internet qual è l'autorità competente in Svizzera per il riconoscimento del diploma e contattarla.

en	If the private qualification allows you to work in an unregulated professional activity in Switzerland (for example, the hospitality sector), you have access to the labour market without any formalities.
it	Se il diploma privato consente di esercitare una professione non regolamentata in Svizzera (ad esempio nel settore alberghiero), è possibile accedere al mercato del lavoro senza alcuna formalità.

en	Can I start working as soon as I receive the recognition decision or are there any other steps that need to be taken?
it	Una volta ottenuta una decisione di riconoscimento posso iniziare a lavorare o sono previste misure complementari?

en	Foreign qualifications for which a recognition is not possible
it	Formazioni all'estero per le quali non è possibile alcun riconoscimento

en	The legal framework governs only the recognition of professional qualifications that are state-issued or state-recognised in the country of origin.
it	Il quadro giuridico disciplina infatti soltanto il riconoscimento dei diplomi professionali statali o riconosciuti dallo Stato d'origine.

en	We also suggest that you contact the vocational, educational and career guidance office in your canton of residence.
it	Si invita inoltre a contattare l'ufficio di orientamento professionale, universitario e di carriera del proprio Cantone di domicilio.

en	In Switzerland, there are opportunities for adults to obtain vocational qualifications.
it	In Svizzera è possibile ottenere una qualificazione professionale per adulti.

en	If the professional activity that you wish to carry out is not included in this list, this means that your occupation is not regulated in Switzerland.
it	Se la professione che si desidera esercitare non figura ancora nell'elenco significa che la professione non è regolamentata in Svizzera.

en	The same would, however, apply to Swiss qualifications too.
it	Lo stesso vale per i diplomi svizzeri.

en	However, you can also apply for a level certification from SERI (vocational education and training) or swissuniversities (higher education) depending on the type of diploma you hold.
it	È in ogni caso possibile richiedere una certificazione alla SEFRI (titolo di una formazione professionale) o a swissuniversities (titolo di una scuola universitaria) in base al tipo di diploma conseguito.

en	For any advice concerning your professional life in Switzerland, please contact the vocational, educational and career guidance office of your canton of residence.
it	Per qualsiasi tipo di consulenza riguardante la vita professionale in Svizzera, si invita a contattare l'ufficio di orientamento professionale, universitario e di carriera del proprio Cantone di domicilio.

en	During a recognition procedure, if the competent authority finds substantial differences between the content of the foreign and the Swiss education, it may require compensatory measures before granting recognition.
it	Se nell'ambito di una procedura di riconoscimento l'autorità competente constata delle differenze sostanziali dei contenuti della formazione seguita all'estero rispetto a quella seguita in svizzera, può esigere delle misure di compensazione prima di procedere al riconoscimento.

en	More information about vocational qualifications for adults can be found:
it	Le informazioni su queste offerte destinate agli adulti si trovano:

en	If you have wish to carry out a professional activity that is not on the list, you nevertheless have the possibility of applying for recognition of your qualification.
it	Se si desidera esercitare una professione che non figura nell'elenco può comunque presentare una richiesta di riconoscimento del proprio diploma.

en	Due to the many different elements taken into account during a recognition procedure, such a list cannot be drawn up.
it	Dati i molteplici elementi considerati nel corso di una procedura di riconoscimento non è possibile creare un elenco del genere che, di fatto, non rispecchierebbe la prassi seguita.

en	For general questions about employment and work permits, you will find detailed information on the website of the State Secretariat for Migration: www.sem.admin.ch
it	Informazioni dettagliate per quanto riguarda le questioni generali sull'impiego e i permessi di lavoro si trovano sul sito della Segreteria di Stato della migrazione: www.sem.admin.ch

en	Can I check on a list if my foreign diploma is recognized?
it	È possibile verificare su un elenco se il mio diploma straniero è riconosciuto in Svizzera?

en	on the Vocational Education and Training Portal: www.berufsbildungplus.ch
it	sul portale specialistico per la formazione professionale: www.formazioneprofessionaleplus.ch

en	It is therefore up to the institution to decide whether you may enrol and to inform you of the terms and conditions applied.
it	Spetta dunque ad esso decidere in merito all'ammissione e a comunicare i criteri che applica.

en	How can I informally assess my own level of education and training with a corresponding level in the Swiss education system?
it	Come posso paragonare autonomamente in maniera informale il livello di una formazione estera con quello del sistema svizzero?

en	Please contact the canton where you wish to work to obtain further information.
it	Per maggiori informazioni La invitiamo a rivolgersi direttamente al Cantone in cui desidera lavorare.

en	The purpose of recognition of foreign qualifications is to enable people to enter the Swiss labour market and carry out a professional activity for which they qualified abroad.
it	Il riconoscimento delle qualifiche professionali ha lo scopo di permettere l'inserimento nel mercato del lavoro Svizzero e l'esercizio di una professione acquisita all'estero.

en	However, potential employers are free to establish their own selection criteria and to hire you according to the prevailing conditions on the labour market and their needs.
it	Un potenziale datore di lavoro ha comunque la facoltà di stabilire i propri criteri di selezione e di assumere in base al mercato del lavoro e alle proprie esigenze.

en	In Switzerland, there is no competent authority responsible for the recognition of foreign compulsory school diploma.
it	In Svizzera non esiste un'autorità competente per il riconoscimento dei diplomi di fine scuola dell'obbligo.

en	Generally speaking, the costs of a procedure are between CHF 150 and CHF 1000.
it	In generale, va dai 150 ai 1000 franchi, o più nel caso in cui siano necessarie misure di compensazione.

en	Such certificates entitle the holder to enrol in higher education but do not prepare one for work in a specific professional activity.
it	Un certificato di questo genere permette di accedere agli studi universitari, ma non prepara all'esercizio di una professione specifica.

en	No specific qualifications are required in order to carry out an unregulated professional activity.
it	Per esercitare una professione non regolamentata non è richiesta alcuna qualifica specifica.

en	All Swiss professional occupations can be found in SERI's List of Vocational and Professional Qualifications .
it	Tutte le professioni svizzere sono catalogate nell' elenco delle professioni della SEFRI .

en	However, the use of the title of a Swiss qualification is not permitted with a recognised foreign diploma.
it	La possibilità di avvalersi del titolo della formazione svizzera è esclusa con un diploma estero riconosciuto.

en	Continuing education and training generally allows one to develop skills in the desired field of activity.
it	Questi diplomi permettono in genere di sviluppare delle competenze nell'ambito nel quale si intende svolgere un'attività.

en	All recognition of foreign qualifications is an individual process, i.e. each file is examined on a case-per-case basis, with various criteria being taken into account under applicable legislation, the specificities of the training, and even work experience.
it	Ciò significa che ogni dossier viene esaminato singolarmente e si prendono in considerazione criteri diversi a seconda della base legale applicabile, delle specificità della formazione o dell'esperienza professionale.

en	A recognised foreign diploma has the same effects on the practice of the professional activity in Switzerland as the corresponding Swiss diploma.
it	Un diploma estero riconosciuto esplica, ai fini dell'esercizio della professione in Svizzera, i medesimi effetti del corrispondente diploma svizzero.

en	Information about the EQF and ISCED level is sometimes included in the diploma supplement accompanying the foreign qualification.
it	Nei supplementi al diploma talvolta le qualifiche sono integrate da informazioni sul livello QEQ e ISCED.

en	A recognition procedure is usually not free of charge.
it	Una procedura di riconoscimento è il più delle volte a pagamento.

en	There are several ways to informally map the level of a foreign qualification within the Swiss education system:
it	Esistono vari modi di paragonare autonomamente il livello di un diploma estero al livello di formazione svizzero:

en	However, if the foreign qualification was awarded by an institution not recognised by its state, it does not meet the requirements for recognition in Switzerland.
it	Un titolo rilasciato da un istituto non riconosciuto dallo Stato (o non accreditato dallo stesso) non soddisfa le condizioni previste per il riconoscimento in Svizzera.

en	A potential employer requires recognition of my qualification in order to carry out a professional activity, which is not regulated in Switzerland.
it	Un potenziale datore di lavoro chiede il riconoscimento del mio diploma per l'esercizio di una professione non regolamentata.

en	For questions about a recognition procedure with SERI, you will find additional information under: Frequently asked questions SERI
it	Per domande relative alla procedura di riconoscimento presso la SEFR rimandiamo al sito: Domande frequenti SEFRI

en	The institution of your choice is exclusively responsible for making admission decisions.
it	L'istituto di formazione scelto è pertanto il solo ad avere la competenza per quanto riguarda l'ammissione.

en	The institution that awarded the qualification should also be able to provide you with the information you need.
it	Anche l'istituto che ha rilasciato il diploma può fornire informazioni in merito.

en	The competent authorities do not issue Swiss qualifications to individuals who obtain a recognition certificate for their foreign qualification.
it	Le autorità competenti non rilasciano diplomi svizzeri alle persone il cui diploma estero è stato riconosciuto.

en	Will I receive a Swiss qualification with the recognition certificate?
it	Con il riconoscimento mi viene rilasciato un diploma svizzero?

en	The institution requires recognition of my foreign qualification in order to be admitted to the study programme.
it	L'istituto di formazione chiede il riconoscimento delle mie qualifiche estere per l'ammissione.

en	I would like to enrol in education and training in Switzerland.
it	Mi piacerebbe seguire una formazione in Svizzera.

en	90 days per year in a regulated professional activity.
it	Vorrei lavorare al massimo 90 giorni in Svizzera esercitando una professione regolamentata.

en	If your foreign qualification has already been recognised, then you must also submit a declaration form.
it	Anche se si è già in possesso di un riconoscimento è necessaria una dichiarazione.

en	When a competent Swiss authority recognises a foreign qualification, then this decision essentially remains valid for an unlimited period of time.
it	Una decisione di riconoscimento del titolo professionale da parte dell'autorità competente svizzera ha fondamentalmente durata illimitata.

en	However, you will find helpful information about the admission to Swiss higher education institutions on the website of swissuniversities: Recognition of foreign upper secondary school-leaving certificates
it	Informazioni dettagliate sulle procedure di ammissione alle università svizzere sono tuttavia disponibili sul sito di swissuniversities: Valutazione degli attestati esteri di formazione

en	Qualification was awarded by a private school or institution
it	Posso far riconoscere il mio diploma rilasciato da una scuola/da un istituto

en	You will find helpful information about the admission to Swiss higher education institutions on the website of swissuniversities: Recognition of foreign upper secondary school-leaving certificates
it	Informazioni dettagliate sulle procedure di ammissione alle università svizzere sono disponibili sul sito di swissuniversities: Valutazione degli attestati esteri di formazione

en	If you wish to carry out a professional activity that is not regulated in Switzerland, the decision on whether to hire you rests exclusively with the employer.
it	Se si desidera esercitare una professione non regolamentata in Svizzera spetta al datore di lavoro decidere in merito a un'eventuale assunzione, a prescindere dal livello linguistico.

en	If you lack upper secondary level qualification, of if your occupation does not allow you to find work, you should consider pursuing training in the desired field or undergoing training in a different one.
it	Ovvero se non si è appreso un mestiere o se il mestiere appreso non consente di trovare lavoro, bisogna considerare l'ipotesi di una riqualificazione o di una riconversione professionale.

en	In Switzerland, there is no competent authority responsible for the recognition of foreign upper-secondary level general education qualifications (i.e. general baccalaureate).
it	In Svizzera non esiste un'autorità competente per il riconoscimento dei diplomi di maturità di scuola superiore (p. es. liceo, livello secondario II).

en	For more information about required levels of language proficiency for a given regulated professional activity, please contact the authority competent for the recognition of your qualification: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible
it	Per maggiori informazioni sul livello linguistico richiesto per l'esercizio di una professione regolamentata, si invita a contattare direttamente l'autorità competente per il riconoscimento del diploma: www.sbfi.admin.ch/autorita-competenti

en	Do I have access to a Swiss university with my foreign secondary school leaving certificate?
it	Posso essere ammesso/a in un'università svizzera sulla base di una maturità liceale estera?

en	If you wish to study at a higher education institution in Switzerland, you need to contact the institution that you wish to attend.
it	Chi desidera studiare in Svizzera deve rivolgersi alla scuola o all'istituto di sua scelta, cui spetta decidere in merito all'ammissione.

en	A recognition decision of your qualification authorises you to work in your field.
it	Una decisione di riconoscimento del diploma consente di ottenere la qualificazione necessaria per esercitare la propria professione regolamentata.

en	As a result, you have access to the labour market without formal recognition of your foreign qualifications.
it	Di conseguenza è possibile accedere al mercato del lavoro senza dover far riconoscere il titolo conseguito all'estero.

en	The addresses of cantonal offices can be found here: www.berufsberatung.ch/biz
it	Gli indirizzi dei centri cantonali sono disponibili al link: www.orientamento.ch/uffici

en	Check with the list below or check on this website if your profession is regulated: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible
it	Verificare tramite l'elenco seguente o su questa pagina Internet se la professione è regolamentata: www.sbfi.admin.ch/autorita-competenti

en	In other words, if the professional activity that you wish to carry out requires the possession of specific qualifications (e.g. dentist, physiotherapist, etc.).
it	È obbligatorio far riconoscere il proprio diploma soltanto se la professione che si intende esercitare in Svizzera è regolamentata, ossia se bisogna disporre di qualifiche specifiche per essere autorizzati a lavorare nel proprio ambito professionale (p. es. dentista, fisioterapiste, ecc.).

en	Is recognition of one's foreign qualification always necessary?
it	È sempre obbligatorio far riconoscere il proprio diploma?

en	Upper secondary school-leaving certificates (general baccalaureate)
it	Diplomi di maturità di scuola superiore (liceo, livello secondario II)

en	You will find the list of regulated professional activities and the authorities that grant recognition here: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible
it	Qui di seguito si trova l'elenco delle professioni regolamentate e delle autorità che rilasciano il riconoscimento: www.sbfi.admin.ch/autorita-competenti

en	Will I have to take an examination or any other courses to compensate for possible gaps in knowledge or skills?
it	Dovrò fare un esame attitudinale o mi verranno imposte altre misure di compensazione?

en	Please check who to contact for recognition of your diploma under: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible
it	La preghiamo di verificare a chi deve rivolgersi per il riconoscimento del suo diploma al sito: www.sbfi.admin.ch/autorita-competenti

en	It is up to employers to decide whether to hire you on the basis of their needs and requirements.
it	Spetta al datore di lavoro decidere in merito a un'eventuale assunzione, in base alle sue esigenze.

en	It is up to employers to decide whether to hire you on the basis of labour market conditions and their needs.
it	Spetta unicamente al datore di lavoro decidere in merito a un'eventuale assunzione, in base alle sue esigenze e alle specificità del mercato del lavoro.

en	Recognition certificates confirm that the foreign qualification is equivalent to a corresponding Swiss qualification.
it	Tramite il riconoscimento l'autorità competente certifica l'equipollenza del diploma estero con un diploma svizzero.

en	Detailed information about SERI's declaration procedure can be found here: www.sbfi.admin.ch/declaration
it	Nella rubrica www.sbfi.admin.ch/dichiarazione si trovano informazioni dettagliate in merito.

en	Please contact the authority responsible for recognition of your qualification directly for more detailed information: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible
it	Per informazioni dettagliate, contattare direttamente l'autorità competente per il riconoscimento: www.sbfi.admin.ch/autorita-competenti

en	Holders of foreign qualifications who which to carry out an unregulated professional activity are not required to obtain a recognition certificate in order to work in Switzerland.
it	Se invece la professione non è regolamentata in Svizzera non è necessario alcun riconoscimento del diploma per poter esercitare.

en	Regulated professional activities are defined as activities that can only be legally carried out by holders of a specific qualification.
it	Il riconoscimento è necessario nel caso di professioni regolamentate poiché la legge richiede, per l'esercizio di tali professioni, il possesso di un determinato titolo.

en	Among persons who completed advanced professional education and training in 2016, the share of managers one year after qualification was, depending on the type of qualification, between 15 and 19 percentage points higher than prior to the start of education and training.
it	Le nuove leve lavoreranno fianco a fianco con gli attuali astronauti ESA in un momento in cui l'esplorazione spaziale europea è l'inizio di una nuova era.

en	Professional education and training
it	In primo piano

en	On 26 February, the Federal Council adopted the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) for the period 2021-2024 for the attention of Parliament.
it	Per la prima volta dopo undici anni l'Agenzia spaziale europea (ESA) è di nuovo alla ricerca di astronauti.

en	In carrying out this task,
it	Per adempiere questo mandato costituzionale,

en	Art. 64 of the Swiss Federal Constitution obliges the Confederation to promote scientific research and innovation.
it	Conformemente all' articolo 64 della Costituzione federale , la Confederazione ha il compito di promuovere la ricerca scientifica e l'innovazione.

en	the Confederation supports independent basic research by financing the Swiss National Science Foundation to promote scientific research and the academies of science as institutions promoting science ;
it	la Confederazione sostiene la ricerca fondamentale libera finanziando le cosiddette istituzioni di promovimento della ricerca : il Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica (FNS) e le accademie scientifiche;

en	the Federal Council commissions the Swiss National Science Foundation to carry out programme research in areas where structural weaknesses in the scientific system call for a concentrated approach or where economic and social requirements demand specific scientific results: National Centres of Competence in Research NCCR; National Research Programmes NRP;
it	il Consiglio federale incarica il FNS di attuare la ricerca programmatica nei campi in cui le lacune strutturali del sistema scientifico richiedono un impegno concentrato o in cui le esigenze economiche e sociali esigono risultati scientifici mirati.

en	In 2019, the ETH Domain accounted for a total of nearly 33,500 undergraduate, graduate and PhD students, over 800 professors and around 19,500 full-time equivalent jobs.
it	Nel 2019 il settore dei PF contava quasi 33'500 studenti e dottorandi, oltre 800 professori e circa 19'500 posti a tempo pieno.

en	This laid the groundwork for the opening of ETH Zurich on 15 October 1855.
it	Il PFZ fu inaugurato il 15 ottobre 1855.

en	The origins of the ETH Domain date back to 7 February 1854 when the National Council adopted the ‘Federal Polytechnic School Act'.
it	Le origini del settore dei PF risalgono al 7 febbraio 1854, data in cui il Consiglio nazionale approvò la legge federale sull'istituzione di una scuola politecnica.

en	The ETH Domain comprises Switzerland's two federal institutes of technology (FIT) - ETH Zurich and the EPFL in Lausanne - and four research institutes: the Paul Scherrer Institute (PSI), the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology (Empa) and the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag).
it	Il settore dei PF comprende i due politecnici federali di Zurigo (PFZ) e Losanna (PFL) e i quattro istituti di ricerca seguenti: l'Istituto Paul Scherrer (PSI), l'Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (WSL), il Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (Empa) e l'Istituto federale per l'approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque (Eawag).

en	The EPFL became a federal institute of technology in 1969 (previously it was a polytechnic school of the University of Lausanne).
it	Nel 1969 il PFL è stato integrato nel settore dei PF (prima École polytechnique de l'Université de Lausanne).

en	The relevant administrative units within the EAER are the General Secretariat and the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
it	Le unità amministrative competenti all'interno del DEFR sono la Segreteria generale DEFR e la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI).

en	The ETH Board is the strategic management and supervisory body for the ETH Domain.
it	In questo settore, il Consiglio dei PF è l'organo strategico di direzione e di vigilanza.

en	Some of their unique, internationally important research infrastructures are also open to outside researchers.
it	Inoltre, mettono a disposizione dei ricercatori esterni le proprie infrastrutture di ricerca, spesso uniche e di rilevanza internazionale.

en	Their study programmes are closely correlated with research and prepare graduates for international careers in the academic world, in business and industry, in the public sector or as entrepreneurs.
it	I cicli di studio dei politecnici federali hanno uno stretto legame con la ricerca e offrono possibilità di carriera ad ampio raggio: in ambito accademico, nel settore economico e industriale, nel settore pubblico o nel mondo dell'imprenditoria.

en	The ETH Domain falls under the authority of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
it	Il settore dei PF è aggregato amministrativamente al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR).

en	ETH Zurich and the EPFL are federally run higher education institutions.
it	Il PFZ e il PFL sono scuole universitarie della Confederazione con un orientamento tecnico-scientifico.

en	The Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (SR 414.110) serves as the legal basis.
it	La base legale è costituita dalla legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali.

en	The entire ETH Domain therefore contributes to the efficient transfer of knowledge and technology as well as the development of practical applications for research findings.
it	Grazie all'efficienza del trasferimento di sapere e tecnologie l'intero settore dei PF contribuisce a valorizzare le conoscenze a livello economico e sociale.

en	In addition, they render scientific and technical services and take part in the teaching and research activities of higher education institutions.
it	Gli istituti di ricerca del settore dei PF si occupano principalmente di ricerca fondamentale e applicata ma forniscono anche servizi di carattere scientifico e tecnico e partecipano alle attività di insegnamento e di ricerca delle scuole universitarie.

en	The two FITs provide teaching and research to the highest international standard and enjoy a solid worldwide reputation.
it	Grazie alle loro attività di insegnamento e di ricerca basate su standard di eccellenza godono di un grande prestigio a livello internazionale e si collocano sempre ai primi posti nelle classifiche internazionali delle università.

en	Top of page
it	Inizio pagina

en	The next call for proposals for the launch of the sixth series of National Centres of Competence in Research is expected to take place towards the end of the coming ERI period (2021-2024).
it	Il prossimo bando di concorso per il lancio della sesta serie di poli di ricerca nazionali è previsto verso la fine del prossimo periodo ERI (2021-2024).

en	Information regarding the dates of the next round of evaluations will be published here in due course.
it	Maggiori informazioni sul calendario della prossima serie di esami saranno pubblicate su queste pagine.

en	Launch of new National Centres of Competence in Research
it	Lancio di nuovi poli di ricerca nazionali

en	The decision to launch new National Centres of Competence in Research is ultimately taken by the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER.
it	In ultima istanza, la decisione di lanciare nuovi poli di ricerca nazionali viene presa dal capo del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR).

en	In addition there are contributions from the universities involved, competitive third-party funding and contributions from the private sector.
it	A questo importo si aggiungono i contributi delle università coinvolte, i fondi di terzi raccolti su base competitiva tra i gruppi di ricerca e altri contributi provenienti dal mondo economico.

en	A further important aspect is national coordination and the creation of networks of research partners from universities and the private sector.
it	Altro aspetto importante: puntano al coordinamento nazionale e all'allestimento di reti di ricercatori provenienti dal mondo accademico ed economico.

en	NCCRs run for a maximum of twelve years and receive between four and five million francs a year in funding from the federal government.
it	La Confederazione li sostiene stanziando da quattro a cinque milioni di franchi all'anno.

en	The submitted pre-proposals and then the full proposals are subjected to a scientific evaluation by the SNSF and an international panel of experts.
it	Le proposte inoltrate e, alla fine, le domande complete vengono sottoposte a un esame scientifico con il coinvolgimento di un panel di esperti internazionali.

en	From 2020 onwards, the Confederation will be supporting 22 ongoing NCCRs (Series 3 to 5).
it	Dal 2020 la Confederazione sosterrà 22 PRN in corso

en	NCCRs are long-term research projects on themes of strategic importance to Switzerland as a location for research and innovation.
it	Questi progetti a lungo termine esplorano tematiche di importanza strategica per la ricerca e l'innovazione in Svizzera.

en	NCCRs are research projects of national importance based at one or more home institutions with a focus on basic research.
it	I PRN sono iniziative di portata nazionale promosse da una o più istituzioni ospitanti che danno priorità alla ricerca di base.

en	The process of launching a new series of National Centres of Competence in Research begins with a public call for proposals by the Swiss National Science Foundation SNSF.
it	Il processo per lanciare una nuova serie di poli di ricerca nazionali inizia sempre con un bando di concorso da parte del Fondo nazionale di ricerca svizzero (FNS).

en	Some of these NCCRs will conclude in 2022/2023.
it	(3ª - 5ª serie), una parte dei quali si concluderà come previsto nel 2022/2023.

en	They stand for excellent and internationally recognised research, for knowledge and technology transfer, and for promoting equal opportunities and the careers of young researchers.
it	I PRN svolgono attività di ricerca d'eccellenza a livello internazionale, assicurano il trasferimento di sapere e tecnologie, sostengono le pari opportunità e la promozione delle nuove leve.

en	The proposals recommended by the SNSF for implementation are then evaluated by the State Secretariat for Education, Researcher and Innovation SERI on the basis of its current research and higher education policy priorities.
it	Le domande che secondo il FNS sono meritevoli di essere realizzate vengono sottoposte dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) a un ulteriore vaglio in prospettiva di politica universitaria e politica della ricerca.

en	The National Centres of Competence in Research NCCR
it	Poli di ricerca nazionali PRN

en	NCCRs also contribute to a better structuring of the Swiss research landscape.
it	Inoltre, permettono di ottimizzare le strutture della ricerca svizzera.

en	The National Centres of Competence in Research (NCCRs) are an established federal funding in-strument for top-level research in Switzerland.
it	I poli di ricerca nazionali (PRN) sono uno strumento della Confederazione ormai collaudato che promuovono la ricerca di punta in Svizzera.

en	Funding is awarded to the highest quality research projects, with a focus on interdisciplinary and innova-tive approaches.
it	I fondi vengono assegnati a progetti di ricerca di elevata qualità con un approccio interdisciplinare o particolarmente innovativo in determinate discipline che prestano particolare attenzione all'incoraggiamento delle nuove leve, al trasferimento del sapere e alla promozione delle pari opportunità.

en	Proposals for a new NCCR can be submitted on a bottom-up basis by all researchers active in Switzerland.
it	Tutti i ricercatori attivi in Svizzera possono presentare una domanda («bottom up»).

en	Who is a service provider?
it	Chi è considerato prestatore di servizi?

en	Regulation of professions
it	Regolamentazione delle professioni

en	What activities require the verification of professional qualifications?
it	Per quali attività è richiesta la verifica delle qualifiche professionali?

en	Bilateral agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community and its Member States on the free movement of persons, RS 0.142.112.681.
it	Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (RS 0.142.112.681).

en	www.sbfi.admin.ch/edeclaration
it	www.sbfi.admin.ch/dichiarazione

en	Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the current version in accordance with the agreement on the free movement of persons and the revised EFTA Convention.
it	Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22, versione in vigore secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone e la Convenzione AELS riveduta.

en	This document aims to describe the Swiss regulations in the sector concerned.
it	La presente nota illustra la regolamentazione svizzera nel settore in oggetto.

en	They should instead have their qualifications recognised in accordance with Title III of directive 2005/36/EC by contacting the competent authority.
it	Queste persone devono far riconoscere le proprie qualifiche conformemente al titolo III della Direttiva 2005/36/CE rivolgendosi direttamente all'autorità competente.

en	In all cases, persons intending to provide services must also register with the State Secretariat for Migration (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Notification procedure for short-term work in
it	In ogni caso, coloro che intendono fornire servizi devono notificarlo anche alla Segreteria di Stato della migrazione (www.sem.admin.ch > Entrata & Soggiorno > Procedura di notifica per attività lucrativa di breve durata).

en	Financial limit: the above-mentioned regulated activities are subject to the declaration requirement, if the scope of work amounts to a minimum of CHF 30,000.
it	Limite finanziario: le attività summenzionate sono regolamentate, e quindi soggette all'obbligo di dichiarazione, solo se il costo minimo dei lavori ammonta a 30 000 franchi.

en	Activities not affected: the following fields of activity in particular are not regulated:
it	Attività escluse: le seguenti attività non sono soggette a regolamentazione.

en	Persons who are not service providers within the meaning of the AFMP will not be able to take advantage of the fast-track qualification verification procedure.
it	Coloro che non sono prestatori di servizi ai sensi dell'ALC non possono avvalersi della procedura accelerata di verifica delle qualifiche.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne declaration@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berna dichiarazione@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch

en	In the absence of federal legislation in this area, it is up to individual cantons to decide whether to regulate the building contractor profession.
it	In assenza di una legislazione federale in materia, compete ai Cantoni regolamentare la professione di impresario costruttore.

en	If holders of foreign professional qualifications wish to pursue a profession or occupation other than those described in this document, they are free to do so without obtaining recognition of their qualifications (non-regulated profession).
it	Se il titolare di una qualifica professionale conseguita all'estero desidera esercitare un'attività diversa da quelle descritte nella presente nota, può farlo liberamente senza riconoscimento delle qualifiche (professione non regolamentata).

en	The specific aspects of the procedure relating to service providers (as opposed to cases of permanent establishment in Switzerland) are described at the end of this document.
it	Le caratteristiche della procedura in caso di prestazione di servizi (e non di stabilimento in Svizzera) sono descritte alla fine della nota.

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU directive 2005/36/EC2 and the DRPA3.
it	Se la professione che desiderano esercitare è regolamentata queste persone beneficiano di una procedura accelerata di verifica delle qualifiche professionali disciplinata dalla Direttiva 2005/36/CE2 e dalla LDPS3.

en	These activities also include masonry work, concrete casting and reinforcement, and civil engineering work for the construction of roads, bridges and railways.
it	Sono compresi anche i lavori di muratura, colatura e armatura del cemento, nonché le attività di ingegneria civile per la costruzione di strade, ponti o ferrovie.

en	In this case it is the job market which will dictate their chances of finding employment or being awarded jobs in the case of self-employed persons.
it	In questo caso è il mercato del lavoro a determinare le possibilità di trovare un impiego o di ottenere degli incarichi (lavoratori autonomi).

en	In General: building contractors are the persons primarily responsible for managing and organising the activities of a construction company.
it	Aspetti generali: in qualità di responsabile l'impresario costruttore dirige e organizza l'attività di una ditta di costruzioni.

en	• Wood and building preservation (wall protection and wood impregnation in buildings)
it	(Mattoni e protezione impregnazione del legno negli edifici)

en	If you require further information, SERI provides a more detailed note on the concept of a service provider on its website.
it	Per chi volesse saperne di più, sul sito Internet della SEFRI è disponibile una definizione più dettagliata della figura del prestatore di servizi.

en	Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP1), professionals from the EU can have their qualifications recognised if the profession for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland.
it	In virtù dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC1), i professionisti dell'UE possono far riconoscere le loro qualifiche se la professione per la quale sono qualificati nel Paese d'origine è regolamentata in Svizzera.

en	Activities affected: the regulated activities include main and secondary contract work (masonry, civil engineering, road construction, etc.), and, in particular, activities that are carried out under the supervision of a civil engineer, an architect or a building contractor.
it	Attività interessate: si tratta degli interventi di costruzione grezza e di finitura di un edificio (muratura, ingegneria civile, costruzione di vie di comunicazione, ecc.) e in particolare delle attività svolte sotto la supervisione di un ingegnere civile, un architetto o un impresario costruttore.

en	Less extensive work is not regulated and may be performed regardless of the canton, i.e. without any verification of professional qualifications.
it	Le attività di portata ridotta con un costo inferiore non sono regolamentate e possono essere esercitate liberamente a prescindere dal Cantone di destinazione, senza verifica delle qualifiche professionali.

en	The service provision must be declared in advance to SERI
it	La prestazione di servizi deve essere notificata alla SEFRI con una dichiarazione preliminare obbligatoria

en	In accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP), professionals who are legally established in the EU/EFTA may provide services in Switzerland without permanently establishing themselves in the country.
it	In virtù dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC), i professionisti che risiedono legalmente nell'UE/AELS possono fornire una prestazione di servizi in Svizzera senza doversi stabilire nel Paese.

en	Foreign professionals can only access a regulated profession or occupation once their qualifications have been recognised.
it	I professionisti stranieri possono accedere a un'attività regolamentata solo dopo aver ottenuto il riconoscimento delle qualifiche.

en	All work on the structure of buildings (main and secondary contract work) is regulated and therefore subject to the declaration requirement.
it	Tutti gli interventi che modificano la struttura degli edifici (costruzione grezza e finitura) sono soggetti a regolamentazione e dunque all'obbligo di dichiarazione.

en	Regulated professions are those that are subject to specific training requirements and where access to the profession in question is only possible for professionals holding a specific qualification that is defined in relation to the Swiss education system.
it	Per regolamentazione della formazione si intendono tutte le condizioni da soddisfare per poter esercitare l'attività in questione: l'accesso alla professione è possibile solo se il professionista dispone di una formazione specifica definita in base al sistema formativo svizzero.

en	Building contractors
it	Impresario costruttore

en	It is remunerated work of a temporary or occasional nature (limited to 90 working days per calendar year) carried out in Switzerland by an individual who is established in a country of the EU or EFTA.
it	La prestazione di servizi è un'attività economica, indipendente o senza stipulazione di un contratto di lavoro con un datore di lavoro svizzero, limitata nel tempo (90 giorni per anno civile) effettuata in Svizzera dietro remunerazione da parte di una persona residente in un Paese dell'Unione europea o dell'AELS.

en	As things currently stand, this profession is regulated only the canton of Ticino.
it	Attualmente, soltanto il Cantone Ticino ha deciso di regolamentarla.

en	The above information concerning the declaration to the State Secretariat for Migration (SEM).
it	Anche in questo caso, ovviamente, è necessario contattare Segreteria di Stato della migrazione (SEM).

en	3 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in
it	Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate, RS 935.01.

en	• Plumbers and heating installers
it	• Installatore e costruttore di riscaldamento

en	• Dehumidification contractors
it	• Deumidificazione

en	• Air-conditioning and cooling system installers
it	• Installatore di sistemi di refrigerazione

en	• Thermal and noise (reduction) insulation installers
it	• Specialista in isolamento termico e acustico

en	• Pipe and drain cleaners
it	• Tubi e pulizia fognature

en	Switzerland).
it	• Gessatore

en	In all other Swiss cantons, the building contractor profession is not regulated.
it	Negli altri Cantoni, non esistendo alcuna regolamentazione, la professione può essere esercitata liberamente e non sono riconosciute le qualifiche professionali ottenute all'estero.

en	• Composition floor layer
it	• Piastrellista

en	• Installers of standardised prefabricated construction components (e.g. windows, doors, frames,
it	• Installazione di elementi prefabbricati da costruzione standardizzata

en	This project is also implemented in partnership with the USA, Japan and Canada.
it	Anche questo progetto è realizzato nell'ambito di un partenariato con Stati Uniti, Giappone e Canada.

en	The Space Biology Group at Hochschule Luzern operates a User Operation and Support Center (USOC) that supports scientists in the development and implementation of experiments on board the ISS.
it	Lo Space Biology Group della scuola universitaria di Lucerna gestisce un User Support and Operations Centre (USOC) dell'ESA, che si occupa di aiutare gli scienziati nella progettazione e nello svolgimento di esperimenti a bordo dell'ISS.

en	Amongst others, a Swiss radiation monitor shall be installed on the Gateway to investigate the radiation environment around the Moon.
it	Tra l'altro, un misuratore di radiazioni svizzero sarà installato a bordo del Gateway per studiare l'ambiente radioattivo attorno alla Luna.

en	Such experiments aim primarily at direct and indirect applications on the Earth, but also for the preparation of future exploration programmes to the other destinations.
it	Lo scopo principale degli esperimenti è applicare direttamente o indirettamente sulla Terra i risultati ottenuti, ma anche trarre insegnamenti utili per i futuri programmi di esplorazione verso altre destinazioni.

en	The participation of Switzerland in the development and utilisation of the ISS enables Swiss industry and the scientific community to play a prominent role in many aspects of the programme.
it	Il contributo del nostro Paese alla realizzazione dell'ISS e alle sue attività permette all'industria svizzera e alla comunità scientifica elvetica di ricoprire un ruolo di rilievo in numerosi punti del programma.

en	The initial step in this endeavor includes the scientific and technological exploitation of the International Space Station (ISS).
it	La prima tappa di questo programma è costituita dallo sfruttamento del potenziale scientifico e tecnologico della Stazione Spaziale Internazionale (ISS).

en	Switzerland is a participating state in the European Exploration Envelope Programme (E3P), which was initiated at the occasion of the ESA Council at Ministerial level in Lucerne in 2016.
it	La Svizzera è uno degli Stati membri dello European Exploration Envelope Programme (E3P), un programma proposto nel 2016 in occasione del Consiglio Ministeriale ESA di Lucerna.

en	Manned Space Flights, Microgravity and Space Exploration
it	L'uomo nello spazio, la microgravità e le esplorazioni spaziali

en	This programme implements the ESA Space Exploration Strategy, which includes the exploration of Moon and Mars.
it	Il programma attua la strategia di esplorazione spaziale dell'ESA, che include l'esplorazione della Luna e di Marte.

en	ESA: Science and Exploration at three destinations: Low Earth Orbit, the Moon and Mars
it	Le tre destinazioni della scienza e dell'esplorazione ESA: orbita terrestre bassa, Luna e Marte

en	On the ExoMars rover, which is targeted for launch in 2022, includes a micro camera to enable close-up investigations of the Martian surface.
it	L'ExoMars rover, che verrà lanciato nel 2022 nell'ambito della seconda tappa, sarà invece dotato di una microcamera che permetterà di studiare in modo approfondito il terreno marziano.

en	The ExoMars orbiter TGO carries as one of its instruments a high-resolution stereo camera that was developed and built in Switzerland, targeting potential sources of methane, but also investigating other geological features from orbit.
it	La sonda orbitale TGO è dotata di numerosi strumenti, tra cui una telecamera stereoscopica ad alta risoluzione creata in Svizzera capace di individuare potenziali fonti di metano e di rilevare altre caratteristiche geologiche dall'orbita.

en	Today, Switzerland contributes actively to the International Space Station, the Lunar Gateway,the ExoMars and Mars Sample Return mission.
it	Oggi il nostro Paese contribuisce alla Stazione Spaziale Internazionale, alla Lunar Gateway e alle missioni ExoMars e Mars Sample Return.

en	For the destination Moon, ESA, within the frame of E3P, participates in the next lunar exploration programme whose first step is to develop and build a small space station in orbit around the Moon (Lunar Gateway).
it	Per quanto riguarda la Luna, l'ESA partecipa nell'ambito dell'E3P al prossimo programma di esplorazione lunare (Lunar Gateway), che per prima cosa realizzerà una piccola stazione spaziale che sarà in orbita attorno alla luna.

en	The next step with contributions from Switzerland will be a NASA/ESA Mars Sample Return campaign with the ambitious objective to bring back to Earth a sample of Mars.
it	In futuro, il nostro Paese contribuirà alla campagna Mars Sample Return, progettata congiuntamente dalla NASA e dell'ESA per raggiungere l'ambizioso obiettivo di portare sulla Terra un campione del Pianeta Rosso.

en	Still today, Switzerland identifies itself through Claude Nicollier, the first and so far only Swiss astronaut who carried the Swiss flag to space.
it	La Svizzera partecipa attivamente ai programmi di esplorazione e ai voli spaziali umani dell'ESA, anche se finora continua a essere effettivamente rappresentata in orbita solo da Claude Nicollier, il primo e ancora unico astronauta svizzero ad aver posto la bandiera rossocrociata nello spazio.

en	It provides opportunities for industry to develop and build key hardware components (for example the structures of the Columbus-Module and European Resupply Spacecraft Autonomous Transfer Vehicle ATV).
it	All'industria offre l'opportunità di lavorare allo sviluppo di componenti hardware indispensabili (ad esempio le strutture del modulo Columbus e del veicolo europeo di rifornimento Autonomous Transfer Vehicle ATV) e ai ricercatori consente di usare diverse piattaforme di microgravità, come i voli parabolici, per svolgere il loro esperimenti.

en	This facility offers unique possibilities for conducting experiments in the areas of human physiology and other complex experiments in the areas of molecular biology, material science and radiation protection.
it	L'ISS è nata da una collaborazione tra l'ESA e i suoi Stati membri con Stati Uniti, Russia, Canada e Giappone che offre opportunità uniche per eseguire sperimenti in ambiti della fisiologia umana, della biologia molecolare, delle scienze dei materiali e della radioprotezione.

en	ESA has developed, in collaboration with Russia, the ExoMars mission, which, composed of an orbiter and a subsequent lander mission, aims at searching for life on the Martian surface.
it	Poiché oggi Marte può essere esplorato solo con i robot, sperando di scoprire tracce di vita sulla superficie marziana l'ESA ha progettato insieme alla Russia la missione ExoMars , la cui prima parte è consistita nel lancio di un satellite orbitale seguita da dalla discesa di un modulo su Marte.

en	Learning and Instruction for Commercial Apprentices (2011-2017)
it	Processo d'insegnamento e d'apprendimento in ambito commerciale (2011-2017)

en	Likewise, motivational variables and aspects of training relating to values are analysed.
it	Sono inoltre incluse nell'analisi variabili motivazionali e aspetti di formazione ai valori.

en	This Leading House will conduct three correlated research projects:
it	La leading house è suddivisa in tre progetti:

en	Managed by Professor Franz Eberle (University of Zurich), this Leading House focuses on the key components of teaching and learning processes.
it	Questa leading house, diretta dal professor Franz Eberle (Università di Zurigo), si concentra sulle componenti centrali del processo d'insegnamento e d'apprendimento, viste sia singolarmente sia nel loro contesto.

en	The second research project makes more sense when correlations are drawn with the other two research projects.
it	Il secondo progetto parziale è particolarmente importante se messo in relazione agli altri due progetti.

en	One of the aims of this Leading House is to generate explanatory models showing the conditions and characteristics of teaching and learning processes in commerce.
it	Uno degli obiettivi della leading house è quello di elaborare modelli esplicativi per le condizioni e le caratteristiche dei processi d'insegnamento e d'apprendimento inerenti al sistema commerciale.

en	Attention will be paid primarily to the pedagogical features of the teaching and learning process that clearly depart from actual teaching practices.
it	L'accento è posto principalmente sulle caratteristiche pedagogiche del processo d'insegnamento e d'apprendimento, che si differenziano nettamente nella pratica.

en	Moreover, it is also important to determine whether the differences identified in Switzerland in relation to teacher training in the field of economics and society (higher education sector) have an impact on the level of professionalism in teaching.
it	Sarà importante sapere se le differenze registrate in Svizzera tra i livelli di formazione degli insegnanti del campo di qualificazione «economia e società» (università e scuole universitarie) influiscono sulla professionalità dell'insegnamento.

en	Based on the knowledge gained in the second research project, the Leading House will develop and examine, in a targeted fashion, the learning environments and skills imparted.
it	In base alle conoscenze acquisite nella seconda fase, la leading house svilupperà ed esaminerà in maniera mirata una serie di contesti formativi fondati sulle competenze.

en	Finally, the predictive power of individual learning conditions in determining the acquisition of skills relating to commerce, business administration and economics will also be analysed.
it	Infine, viene analizzato il significato preveggente delle condizioni d'apprendimento individuali in vista dell'acquisizione di competenze commerciali e di economia civile.

en	For VET programmes in commerce, very little is known about the skills acquired.
it	Per quanto riguarda la formazione professionale di indirizzo commerciale, le conoscenze al riguardo sono ancora troppo lacunose.

en	The second research project involves gathering and analysing information on the quality of teaching in the VET programme in economics and society.
it	Il secondo progetto parziale è consacrato al rilevamento e all'analisi della qualità dell'insegnamento nel campo di qualificazione «economia e società».

en	This is achieved by conducting a longitudinal study over the course of the three-year VET programme and conducting a pseudo-longitudinal study covering all education levels.
it	Il primo progetto parziale classifica le competenze commerciali delle persone in formazione e la loro evoluzione nel tempo mediante uno studio longitudinale sui tre anni di formazione e un'analisi pseudo-longitudinale su tutti i livelli scolastici.

en	International studies showing differences in the level of learning and skills of pupils have made the research community and education policymakers keenly interested in research findings that draw a correlation between professional teaching and the success of training.
it	Alla luce delle differenze tra i livelli d'apprendimento e di competenze registrate dai rilevamenti internazionali sulle prestazioni scolastiche, gli studi dedicati alla professionalità degli insegnanti quale fattore di successo di una formazione richiamano tutta l'attenzione del mondo scientifico e degli ambienti politici.

en	The concept of "competence in business administration and economics" is also taken into account, since the VET programme in economics and society requires learners to study economic theory in order to facilitate their general understanding of economic and social issues.
it	Conformemente agli obiettivi del campo di qualificazione «economia e società», che esigono dalle persone in formazione l'acquisizione di determinate competenze in economia al fine di migliorare la loro comprensione generale delle questioni economiche e sociali, è preso in considerazione anche il concetto di «competenza in economia civile».

en	As an extension of the information gathering process, a differential analysis of micro-processes in teaching will be carried out.
it	Al termine del rilevamento è prevista un'analisi differenziata dei micro processi d'insegnamento nonché l'identificazione delle condizioni di riuscita viste come caratteristiche fondate sulle competenze.

en	The aim will be to gather and analyse information on the teaching skills of those responsible for the VET programme in economics and society.
it	Il terzo progetto parziale specifica, rileva e analizza la struttura delle competenze professionali degli insegnanti del campo di qualificazione «economia e società».

en	Languages: English, German, French
it	Lingue: francese, tedesco, inglese

en	This report serves as a reference work and basis for discussion.
it	Il rapporto è concepito come opera di riferimento e base di discussione.

en	Publisher: SERI
it	Editore: SEFRI

en	The publication ‘Research and Innovation in Switzerland' was produced for the first time in 2016.
it	Il rapporto sulla ricerca e l'innovazione in Svizzera è stato pubblicato per la prima volta nel 2016.

en	The SERI report provides a comprehensive overview of the Swiss research and innovation system, compares Swiss research and innovation activities with those of different countries and regions and offers in-depth coverage of selected topics.
it	Redatto sotto la direzione della SEFRI, il testo fornisce una panoramica generale del sistema svizzero della ricerca e dell'innovazione, propone interessanti confronti con una serie di Paesi e regioni e contribuisce ad approfondire alcuni temi specifici.

en	Research and Innovation in Switzerland 2016 (full report)
it	Rapporto sulla ricerca e l'innovazione in Svizzera nel 2016

en	March 2013, updated in September 2017
it	Marzo 2013, ultimo aggiornamento settembre 2017

en	Regulation of professions in the field of
it	Regolamentazione delle professioni nel settore:

en	What professional activities require verification of qualifications?
it	Per quali attività è richiesta la verifica delle qualifiche professionali?

en	Psychology and psychotherapy
it	Psicologia e psicoterapia

en	Other psychology-related activities are not regulated and may therefore be carried out without verification of professional qualifications.
it	Le altre attività legate alla psicologia non sono regolamentate e possono quindi essere svolte senza verifica delle qualifiche professionali.

en	The Confederation regulates access to the psychotherapy profession.
it	La Confederazione disciplina l'esercizio della professione di psicoterapeuta.

en	In addition to federal law, some cantons (based on SERI's current understanding: AR, FR, GE, GL, JU, LU, NE, OW, SG, SH, TI) do indeed regulate access to the psychology profession.
it	Oltre che dal diritto federale, l'esercizio della professione di psicologo è disciplinato anche dalle leggi cantonali (secondo i dati a disposizione della SEFRI: AR, FR, GE, GL, JU, LU, NE, OW, SG, SH, TI).

en	In these cantons, the right to carry out this profession is subject to prior verification of professional qualifications.
it	In questi Cantoni per esercitare la professione è obbligatorio sottoporsi alla verifica preventiva delle qualifiche professionali.

en	Psychology and psychotherapy professions are regulated in Switzerland; therefore, holders of foreign professional qualifications must have these qualifications recognised or verified before beginning to provide services.
it	Poiché in Svizzera le professioni nel settore della psicologia e della psicoterapia sono regolamentate, il titolare di una qualifica professionale conseguita all'estero deve far riconoscere o verificare le proprie qualifiche prima di iniziare la prestazione di servizi.

en	These include:
it	Le figure professionali interessate sono:

en	In addition, while the Confederation only authorises holders of a Master's degree (or equivalent) in psychology to use the professional title of "psychologist", it does not regulate access to the psychology profession itself.
it	Inoltre, conferisce il diritto di avvalersi del titolo di psicologo a chi ha ottenuto un diploma di livello master (o equivalente) in psicologia, senza però regolamentare la professione in sé.

en	3 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01. www.sbfi.admin.ch/edeclaration
it	Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate, RS 935.01.

en	• human resources psychologists,
it	• psicologo delle risorse umane;

en	• traffic psychologists,
it	• psicologo del traffico;

en	Psychology and psychotherapy professions are regulated at both the federal and cantonal levels:
it	La regolamentazione di queste professioni è un compito comune di Confederazione e Cantoni.

en	• preventive psychologists,
it	• psicologo della prevenzione;

en	In other words, anyone wishing to work as a psychologist in Switzerland may do so under federal legislation.
it	In altre parole, secondo il diritto federale è possibile lavorare liberamente come psicologo senza possedere il relativo titolo professionale.

en	Switzerland).
it	• ecc.

en	• educational psychologists,
it	• psicologo dei centri educativi;

en	I. Introduction
it	I. Introduzione

en	V. Role of the competent authorities
it	V. Ruolo delle autorità competenti

en	The following criteria are decisive:
it	Sono determinanti i seguenti criteri:

en	As indicated above, duration is only one of several criteria.
it	Come precisato, la durata è solamente uno dei criteri.

en	This is a case of providing services.
it	Si tratta di un caso di prestazione di servizi.

en	- Instructions:
it	Istruzioni:

en	He may, for example, train local staff in new techniques.
it	Può per esempio insegnare nuove tecniche al personale locale.

en	This check is only possible for professions that have an impact on public health or safety.
it	Questa verifica può essere effettuata soltanto nel caso di professioni con implicazioni sulla salute pubblica o sulla sicurezza.

en	Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, RS 0.142.112.681.
it	Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (RS 0.142.112.681).

en	It is also possible for the activity to begin in early October 2013 and continue until the end of March 2014, which effectively means 180 consecutive days.
it	È tuttavia possibile che l'attività venga svolta ininterrottamente da ottobre 2013 a marzo 2014 e che comprenda quindi 180 giorni consecutivi.

en	International Cooperation in Education and Professional Qualifications IBQ
it	Cooperazione internazionale in materia di formazione e di qualifiche professionali IBQ

en	- No integration in Swiss labour market:
it	Nessuna integrazione nel mercato del lavoro svizzero:

en	- Remunerated activity:
it	Attività remunerata:

en	It is important that this information (whatever its form: authorisation, letter, decision, etc.) be limited to the current calendar year and that it mention the obligation to renew the declaration every year.
it	È importante che questa informazione (in qualsiasi forma essa sia trasmessa: autorizzazione, lettera ordinaria, decisione ecc.) riguardi unicamente l'anno civile in corso e menzioni l'obbligo di rinnovo annuale.

en	- Link with foreign employer:
it	Relazione con il datore di lavoro estero:

en	Remuneration cannot be limited to merely covering the costs of the person carrying out the activity.
it	La remunerazione non può limitarsi al rimborso spese della persona che svolge l'attività.

en	Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30 September 2005, p. 22, in the version in effect under the Agreement on Free Movement and the revised EFTA Convention.
it	Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 7 settembre 2005 relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, GU L 255 del 30 settembre 2005, pag. 22, versione in vigore secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone e la Convenzione AELS riveduta.

en	When a competent (cantonal or federal) authority receives a declaration from SERI, it may assume that the applicant is a service provider.
it	Quando un'autorità competente (cantonale o federale) riceve una dichiarazione dalla SEFRI parte dal presupposto che il richiedente sia un prestatore di servizi.

en	The categories of professionals who are not covered by the definitions below still benefit from the free movement of persons and recognition of their professional qualifications.
it	Le categorie che non rientrano nelle definizioni riportate qui sotto possono beneficiare della libera circolazione delle persone e del sistema di riconoscimento delle qualifiche professionali.

en	Posted workers who accompany a service provider must also declare their activity if it is regulated.
it	I lavoratori distaccati che accompagnano un prestatore di servizi sono tenuti a dichiarare l'attività svolta se questa è regolamentata.

en	Annex III of the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP1) provides for the application, in Switzerland, of Directive 2005/36/EC2.
it	L'allegato III dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALCP1) sancisce l'applicazione in Svizzera della direttiva 2005/36/CE2.

en	- Non-salaried activity:
it	Attività non salariata:

en	However, the procedure is mainly intended for two categories of persons: self-employed service providers and, through them, posted workers.
it	Ciononostante, la procedura di verifica accelerata riguarda fondamentalmente due categorie di persone: i prestatori di servizi indipendenti e, per il loro tramite, i lavoratori distaccati.

en	A regulated profession is any professional activity the access to which, the pursuit of which or one of the modes of pursuit of which is directly or indirectly subject to the possession of specific professional qualifications.
it	È considerata una professione regolamentata qualsiasi attività professionale il cui accesso, esercizio o modalità d'esercizio implica, direttamente o indirettamente, il possesso di determinate qualifiche professionali.

en	Which professionals are regarded as "service providers" within the meaning of Directive 2005/36/EC?
it	Chi è considerato «prestatore di servizi» ai sensi della direttiva 2005/36/CE?

en	Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01.
it	Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (RS 935.01).

en	The cantonal authority proactively clarifies the situation: if the applicant wants to settle permanently in Switzerland, he/she is sent to the Swiss Red Cross.
it	L'autorità cantonale si premura di esaminare la situazione: se la persona in questione intende stabilirsi durevolmente in Svizzera, l'autorità la rinvia alla Croce Rossa Svizzera.

en	The posted worker falls within the scope of the AFMP, regardless of his/her nationality.
it	Il lavoratore distaccato rientra nel campo di applicazione dell'ALCP, indipendentemente dalla sua nazionalità.

en	1 A job seeker contacts the cantonal physician's office to apply for work as a physiotherapist.
it	1 Un professionista si rivolge al medico cantonale per lavorare come fisioterapista.

en	2 Same situation as above, but the job seeker already holds a G permit (cross-border commuter permit)
it	2 Stessa situazione di cui sopra, ma il professionista in questione possiede un permesso G (per frontalieri).

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern declaration@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/edeclaration
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berna dichiarazione@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/dichiarazione

en	Title II of this Directive provides for an accelerated procedure for verifying the professional qualifications of individuals who come to Switzerland for the purpose of providing services.
it	Il titolo II della direttiva prevede una procedura di verifica accelerata delle qualifiche professionali per le persone che si recano in Svizzera nel quadro di una prestazione di servizi.

en	By virtue of Art. 5 AFMP, the provision of services in Switzerland is limited to 90 days per calendar year.
it	In virtù dell'articolo 5 ALCP la prestazione di servizi in Svizzera è comunque limitata a 90 giorni per anno civile.

en	In addition to the criteria above, the provision of services (whether handled by the self-employed service providers themselves or by a posted worker) is subject to a time limit.
it	Ai criteri sopra esposti si aggiunge il fatto che la prestazione di servizi (effettuata personalmente dal prestatore di servizi indipendente o da un suo lavoratore distaccato) è soggetta a un limite temporale.

en	www.sbfi.admin.ch/diploma > Recognition procedure on establishment > Recognition bodies
it	www.sbfi.admin.ch/diploma > Procedura di riconoscimento in caso di stabilimento > Autorità competenti per il riconoscimento

en	Voluntary activities do not fall within the scope of the AFMP.
it	Il volontariato non rientra nel campo di applicazione dell'ALCP.

en	List of the professions subject to declaration requirement in Switzerland: www.sbfi.admin.ch/edeclaration
it	Elenco di professioni regolamentate soggette all'obbligo di dichiarazione in Svizzera: www.sbfi.admin.ch/dichiarazione

en	He/she does not receive any instructions or orders from a Swiss employer.
it	Non riceve alcuna istruzione né alcun ordine da un datore di lavoro svizzero.

en	The service provider receives money by virtue of a service or contractor agreement, but not a Swiss employment contract.
it	il prestatore di servizi riceve un compenso, ad esempio sulla base di un contratto di mandato o d'impresa, ma non di un contratto di lavoro svizzero.

en	A person who comes to Switzerland for a period of 60 days with the intention of moving here and entering the labour market, but who later returns to his/her country of origin for various reasons (personal reasons, non-viable economic activity, etc.) does not fall within the scope of the provision of services but rather within the scope of establishment because of the intention to establish oneself in Switzerland.
it	Se una persona viene in Svizzera per 60 giorni con l'intenzione di stabilirvisi e quindi di inserirsi nel mercato del lavoro svizzero e ritorna in seguito nel proprio Paese d'origine per una qualsiasi ragione (motivi personali, attività economica non avviata, ecc.), non si può parlare di prestazione di servizi; si è infatti in presenza di un caso di stabilimento con l'intenzione di rimanere in Svizzera.

en	5 A person under a contract of employment in his/her country of establishment, who comes to Switzerland for a maximum period of 90 working days per calendar year, and who continues to receive instructions from his/her employer in his/her country of establishment: an Italian engineer posted by his/her employer to provide services in Switzerland.
it	5 Persona legata a un contratto di lavoro nel suo Paese di domicilio che viene in Svizzera per al massimo 90 giorni lavorativi per anno civile continuando a ricevere istruzioni dal datore di lavoro del Paese di domicilio: un ingegnere italiano è distaccato dal suo datore di lavoro per effettuare una prestazione di servizi in Svizzera.

en	The engineer must make a declaration to SERI, and can therefore benefit from an accelerated procedure for checking professional qualifications.
it	L'ingegnere deve presentare una dichiarazione alla SEFRI e beneficerà della procedura di verifica accelerata delle qualifiche professionali.

en	They do not hold a residence permit and do not have to apply for one to work in Switzerland for up to 90 working days per calendar year.
it	Non ha un permesso di soggiorno e non deve neppure richiederlo se la sua attività professionale in Svizzera si limita a 90 giorni di lavoro effettivo per anno civile.

en	The following cases provide typical examples that can help the authorities and individuals to better understand who is entitled to invoke Title II of Directive 2005/36/EC and DRPA and who, in contrast, is subject to Title III of the same Directive.
it	Gli esempi riportati qui di seguito sono intesi ad aiutare le autorità e i privati a capire quali casi rientrano nel titolo II della direttiva 2005/36/CE e nella LDPS e quali, invece, nel titolo III.

en	The posted worker receives instructions from his/her employer in the country of establishment.
it	il lavoratore distaccato riceve istruzioni dal proprio datore di lavoro dal Paese in cui ha sede l'impresa.

en	3 A doctor established in the EU/EFTA replaces another doctor in Switzerland, and works completely independently, without receiving instructions from the person he/she is replacing;
it	3 Un medico con domicilio in uno Stato dell'UE/AELS effettua una sostituzione in Svizzera esercitando nella sua piena responsabilità senza ricevere istruzioni dalla persona che sostituisce.

en	Instead, the person must request normal recognition of his/her professional qualifications (Title III of Directive 2005/36/EC) by contacting the competent Swiss authority7 directly.
it	In questo caso occorre chiedere un riconoscimento delle qualifiche professionali (ai sensi del titolo III della direttiva 2005/36/CE) contattando la competente autorità svizzera7.

en	Posted worker6: one speaks of posted workers whenever a service provider in his/her capacity as employer, acting in his/her own name and on his/her own behalf, is accompanied by or sends some or all of his/her salaried workers to a country other than where the registered office is located and where professional activities are habitually carried out.
it	Lavoratore distaccato6: si parla di distaccamento dei lavoratori quando un datore di lavoro, in quanto prestatore di servizi, si fa accompagnare oppure manda alcuni o tutti i propri dipendenti per svolgere a nome suo e per suo conto una prestazione lavorativa in uno Stato diverso da quello in cui è domiciliato e in cui i lavoratori svolgono di norma l'attività.

en	In order to determine who may submit a declaration and have his/her professional qualifications verified under the terms of the DRPA, it is necessary to define the categories of professionals who may come to Switzerland for the purpose of providing services within the meaning of the AFMP.
it	Per determinare chi può presentare una dichiarazione ai fini della verifica delle proprie qualifiche professionali in base alla LDPS è necessario stabilire quali categorie possono lavorare in Svizzera nel quadro di una prestazione di servizi ai sensi dell'ALCP.

en	However, since they do not enter the country as a service provider, they are not eligible for consideration under the DRPA or Title II of Directive 2005/36/EC (Free Provision of Services).
it	Poiché, tuttavia, le attività svolte equivalgono a una prestazione di servizi, non sono applicabili né la LDPS né il titolo II della direttiva 2005/36/CE (Libera prestazione di servizi).

en	Directive 2005/36/CE does not require the competent authority to ask the service provider to justify a priori his/her self-employed status; however, in the event of justified doubt, and in such cases only, the Swiss competent authority may ask the provider to demonstrate that he/she is indeed a service provider.
it	La direttiva 2005/36/CE non prevede che l'autorità competente chieda al prestatore di giustificare a priori questi aspetti; se, tuttavia, l'autorità ha dubbi giustificati, ma solo in questi casi, può chiedere alla persona in questione di dimostrare che rientra nella categoria dei prestatori di servizi e che, cercando di beneficare della procedura accelerata prevista dalla LDPS, non intende eludere la procedura di riconoscimento a cui dovrebbe sottoporsi in caso di stabilimento.

en	Art. 1 of the Federal Act of 8 October 1999 on the minimum employment and salary conditions for workers posted to Switzerland and accompanying measures (Federal Act on Workers posted to Switzerland, PWA, RS 823.30).
it	Articolo 1 della legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente le misure collaterali per i lavoratori distaccati e il controllo dei salari minimi previsti nei contratti normali di lavoro (Legge sui lavoratori distaccati, LDist.

en	They must therefore contact the Swiss Red Cross directly, and cannot benefit from SERI's accelerated procedure.
it	I frontalieri non sono prestatori di servizi; devono quindi rivolgersi direttamente alla Croce Rossa Svizzera e non possono beneficiare della procedura accelerata.

en	Under the procedure, persons intending to carry out a regulated activity4 for a maximum of 90 working days per calendar year are
it	In Svizzera, la procedura è disciplinata dalla LDPS3, secondo la quale chi intende esercitare un'attività regolamentata4 per un massimo di 90 giorni lavorativi per anno civile è

en	It should in this respect be kept in mind that the legal certificate of establishment, which must be submitted with any declaration, is sufficient proof that the applicant is a service provider within the meaning of the DRPA.
it	Non va dimenticato che l'attestazione di stabilimento legale, da accludere alla dichiarazione, è di per sé sufficiente per dimostrare che la persona in questione è un prestatore di servizi ai sensi dell'ALCP.

en	The competent authority must inform the provider within 30 days of SERI's receipt of the declaration that he/she may begin providing the services.
it	Entro 30 giorni dal momento in cui la SEFRI ha ricevuto la dichiarazione, l'autorità competente deve informare il prestatore che può iniziare a esercitare.

en	An EU/EFTA surgeon is temporarily discharged from his obligations by the hospital outside of Switzerland that employs him; he works on a self-employed basis in a Swiss hospital without being subject to orders from management.
it	Un chirurgo domiciliato in uno Stato dell'UE/AELE, temporaneamente esonerato dai suoi obblighi nell'ospedale in cui lavora all'estero, esercita come libero professionista in un ospedale svizzero senza far capo a una gerarchia.

en	Self-employed service providers: self-employed service providers carry out a remunerated but non-salaried economic activity in Switzerland but remain established in a country that is a member of the European Union or the European Free Trade Association (EFTA).
it	Prestatore di servizi indipendente: esercita per un periodo limitato un'attività economica in Svizzera percepisce un compenso, non un salario e mantiene il proprio domicilio in un Paese UE o AELS.

en	required to submit a declaration to SERI, which makes a faster and more direct check on the provider's professional qualifications5.
it	Presentando questa dichiarazione, il prestatore di servizi5 può avvalersi di una verifica più diretta e rapida delle sue qualifiche professionali.

en	Accordingly, the foreign professional has to know and determine the capacity in which he/she plans on coming to Switzerland.
it	Di per sé, sta al professionista straniero sapere a che titolo viene in Svizzera e qualificare la propria funzione.

en	Instead, they must request normal recognition of their professional qualifications under Title III of Directive 2005/36/EC (Freedom of Establishment).
it	I lavoratori interessati devono pertanto richiedere il riconoscimento delle loro qualifiche professionali conformemente al titolo III della suddetta direttiva (Libertà di stabilimento).

en	While this 90-day period may be broken down into several stays, the total duration of these stays may not exceed the 90-day per calendar year threshold.
it	La prestazione può essere frazionata, ma la somma delle prestazioni non può superare i 90 giorni per anno civile.

en	He/she comes to Switzerland with the intention of leaving Swiss territory once his/her work is complete.
it	il lavoratore distaccato non si integra nel mercato del lavoro svizzero e viene in Svizzera con l'intenzione di lasciare il territorio dopo aver portato a termine il proprio mandato.

en	The people in these situations are service providers; they must therefore submit a declaration to SERI.
it	Ci si trova nel caso di una prestazione di servizi e la persona in questione deve quindi presentare una dichiarazione alla SEFRI.

en	4 Employees of an independent service provider who accompany their employer to provide services, such as crane operators who accompany their boss.
it	4 Alcuni impiegati di un prestatore di servizi indipendente (gruisti) lo accompagnano per partecipare all'esercizio di una prestazione di servizi.

en	Research and Innovation SERI
it	Segreteria di Stato della formazione, della ricerca e dell'innovazione SEFRI

en	There is therefore no relationship of subordination with an employer as understood in employment legislation.
it	Non ha alcun rapporto contrattuale con un datore di lavoro svizzero ai sensi del diritto del lavoro.

en	If the applicant is only interested in working for max. 90 days per calendar year in Switzerland, while keeping his/her place of establishment abroad, he/she must submit a declaration to SERI.
it	Se, invece, intende esercitare un'attività in Svizzera per al massimo 90 giorni per anno civile mantenendo il proprio domicilio professionale nel Paese estero, dovrà presentare una dichiarazione alla SEFRI.

en	The posted worker remains linked to his/her employer through an employment contract.
it	il lavoratore distaccato rimane legato per contratto al datore di lavoro del Paese in cui ha sede l'impresa.

en	However, by doing so, the right to provide services in 2014 will be used up; the service provider will no longer be able to come to Switzerland for the purpose of providing services until 1 January 2015.
it	In tal modo però si esaurisce il diritto alla fornitura di prestazioni per il 2014.

en	Categories of beneficiaries (Title II of Directive 2005/36/EC and DRPA) Under European law and the AFMP, the concept of provision of services is open to interpretation, depending on the circumstances of each particular case.
it	Nell'ambito del diritto europeo e dell'ALCP la nozione di prestazione di servizi dà adito a diverse interpretazioni e i suoi contorni dipendono molto dalle circostanze del singolo caso.

en	The only difference is that the person in question cannot benefit from the fast-track procedure for verifying the professional qualifications of service providers, which is set out in Title II of Directive 2005/36/EC and in the DRPA.
it	Ricordiamo che, se in base all'esame della fattispecie, una persona non rientra nella categoria dei prestatori di servizi può comunque lavorare in Svizzera ma non può avvalersi della procedura accelerata per la verifica delle qualifiche professionali prevista dal titolo II della direttiva e dalla LDPS.

en	He/she does not receive instructions, as understood in employment legislation, on how to carry out his/her activity.
it	il prestatore di servizi è indipendente e, ai sensi del diritto del lavoro, non ha un rapporto di subordinazione con un datore di lavoro né riceve istruzioni sulle modalità d'esecuzione del lavoro.

en	The provision of services may require the service provider to have access to facilities in Switzerland, even rented for the entire year.
it	Il criterio dell'infrastruttura non è determinante: per la prestazione di servizi può essere necessario affittare di anno in anno dei locali in Svizzera, ad esempio per depositarvi del materiale, ma il fatto di disporre di un locale non ha alcun peso nel determinare se la persona in questione fornisce una prestazione di servizi.

en	From:
it	Situazione

en	Accountant "Principle of Transparency", Einsteinstrasse 2, 3003 Bern
it	Incaricata d'accesso legge sulla trasparenza, Einsteinstrasse 2, 3003 Berna

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI

en	International Cooperation in Education and Professional Qualifications
it	Cooperazione internazionale in materia di formazione e di qualifiche professionali

en	If you are interested in an official document within the field of responsibility of the SERI, please submit your application to the following address:
it	Le domande di accesso ai documenti ai sensi della legge sulla trasparenza concernenti la sfera di competenze della SEFRI sono da inoltrare all'indirizzo:

en	Principle of Transparency in the Administration
it	Principio della trasparenza

en	Cooperation and Research in Education
it	Cooperazione e ricerca in materia di formazione

en	Recognition of Foreign Qualifications
it	Riconoscimento dei diplomi

en	Baccalaureate Examinations
it	Esami di maturità

en	Frances Benter , Assistant to the State Secretary +41 58 467 69 72
it	Frances Benter , Assistente della Segretaria di Stato +41 58 467 69 72

en	Martin Fischer , Head of communication +41 58 462 96 90
it	Martin Fischer , Capounità Comunicazione +41 58 462 96 90

en	Barbara Montereale , Head of unit +41 58 466 79 34
it	Barbara Montereale , Capounità +41 58 466 79 34

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione

en	The space transport sector accounts for 20% of the ESA's overall budget for 2016 of EUR 5.2 billion.
it	Il settore del trasporto spaziale rappresenta il 20% del bilancio dell'ESA, che ammonta a 5,2 miliardi di euro.

en	The co-presidency will continue until the next ministerial conference, which will be held in Lucerne in December.
it	La copresidenza durerà fino alla prossima conferenza ministeriale, prevista per dicembre 2016 a Lucerna.

en	The European Space Agency ESA headquartered in Paris was set up in 1975 to improve the coordination of European space activities and create a framework for the peaceful exploration of space.
it	L'Agenzia spaziale europea (ESA), con sede a Parigi, è stata fondata nel 1975 al fine di coordinare meglio le attività spaziali europee e di creare le condizioni per l'esplorazione a fini pacifici dell'universo.

en	Switzerland was a founding member of the organisation.
it	La Svizzera è stata tra i Paesi fondatori.

en	Switzerland has successfully held the co-presidency of the ESA Council with Luxembourg since 2012.
it	Dal 2012 la Svizzera ha assunto con successo la copresidenza del Consiglio dell'ESA insieme al Lussemburgo.

en	Daniel Neuenschwander's senior appointment strengthens Switzerland's presence in an important international organisation.
it	Con la nomina di Daniel Neuenschwander la Svizzera rafforza la propria presenza all'interno di un'importante organizzazione internazionale.

en	For the last seven years he has headed the Space Office at SERI and the Swiss delegation to the ESA.
it	In particolare, negli ultimi sette anni è stato a capo della divisione Affari spaziali della SEFRI e della delegazione svizzera presso l'ESA.

en	He will assume a crucial position on the Agency's board of directors where he will have the task of running the space transport sector, which covers the development of Ariane-6, the most important development programme in the Agency's history.
it	Sarà infatti chiamato a dirigere il settore del trasporto spaziale, che include la messa a punto del vettore Ariane-6, il più importante programma di sviluppo della storia dell'agenzia.

en	After completing his studies in physical geography at the University of Fribourg and training as an airline pilot, Daniel Neuenschwander has spent his professional career in the aerospace sector.
it	Dopo aver studiato geografia fisica all'Università di Friburgo e aver seguito una formazione come pilota di linea, Daniel Neuenschwander ha intrapreso la carriera nel settore aerospaziale.

en	It is the first time that there has been a Swiss programme director at the ESA since the Agency's creation in 1975.
it	È la prima volta per uno svizzero dalla creazione dell'ESA nel 1975.

en	Within the federal government the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) at the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) and the Sectoral Foreign Policies Division at the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA are responsible for ESA matters.
it	A livello federale la competenza in questo settore spetta alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), che fa parte del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), e alla Divisione Politiche estere settoriali del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE).

en	European Space Agency: Daniel Neuenschwander appointed Director of Launchers
it	L'Agenzia spaziale europea nomina Daniel Neuenschwander direttore del programma sui vettori

en	Bern, 16.03.2016 - The current head of the Space Office at the State Secretariat of Education, Research and Innovation, Daniel Neuenschwander, has been elected Director of Launchers at the European Space Agency ESA in Paris.
it	Berna, 16.03.2016 - Daniel Neuenschwander, capo della divisione Affari spaziali della SEFRI, è stato nominato a Parigi direttore del programma sui vettori dell'Agenzia spaziale europea (ESA).

en	Daniel Neuenschwander, who was nominated by the Director General of the ESA, was elected by the organisation's 22 member states at a meeting of the ESA Council on 16 March.
it	Su proposta del direttore generale, in occasione del Consiglio dell'ESA del 16 marzo 2016, i 22 Stati membri dell'organizzazione hanno eletto Daniel Neuenschwander, ufficialmente sostenuto dalla Svizzera, che assumerà così un ruolo cruciale nella direzione dell'ESA.

en	(allemand)
it	SPAZIO MERCATO

en	<a href="https://www.youtube.com/embed/aNsqRBXHnvU?list=PL8ds44BqGu4Yy7WhkV8wMC0Ab2DUGcFBX" target="_blank" class="icon icon--after icon--external" title=""></a>
it	Relazione introduttiva del Prof. Dott. Samuel Mühlemann, dell'Istituto di pedagogia economica dell'Università Ludwig Maximilian di Monaco di Bavaria

en	Federal Statistical Office
it	Ufficio federale di statistica

en	This press release and further information on this topic can be found on the FSO website (see link below).
it	Il presente comunicato stampa e ulteriori informazioni sul tema sono reperibili sulla pagina Internet dell'UST (link sotto).

en	Furthermore, depending on the type of qualification, between 74% and 84% of university graduates said that they had achieved their professional goals.
it	Inoltre, sempre in base al tipo di diploma, tra il 74% e l'84% dei diplomati dichiara di aver raggiunto i propri obiettivi professionali.

en	Neuchâtel, 22.10.2019 - Among persons who completed advanced professional education and training in 2016, the share of managers one year after qualification was, depending on the type of qualification, between 15 and 19 percentage points higher than prior to the start of education and training.
it	Neuchâtel, 22.10.2019 - A seconda del tipo di diploma, per le persone che hanno concluso una formazione professionale superiore nel 2016 la quota di quadri dirigenti un anno dopo il termine della formazione era tra i 15 e 19 punti percentuali superiore rispetto a prima della formazione.

en	These are the results of the first survey on advanced professional education and training from the Federal Statistical Office (FSO).
it	Questo è quanto emerge dai risultati della prima indagine sulla formazione professionale superiore realizzata dall'Ufficio federale di statistica (UST).

en	Around 1 in 6 obtain a managerial position after advanced professional education and training
it	Dopo una formazione professionale superiore circa una persona su sei acquisisce una posizione dirigenziale

en	Swiss research institutes and companies were actively involved in development of the Sentinel-1 pair.
it	Diverse imprese e istituti di ricerca svizzeri hanno fornito un importante contributo allo sviluppo di Sentinel-1.

en	Copernicus, Europe's Global Monitoring for Environment and Security system: first satellite now in orbit
it	Lanciato in orbita il primo satellite di Copernicus, il sistema europeo per il monitoraggio ambientale e la vigilanza

en	Sentinel-1A and 1B are radar imaging satellites designed to transmit data for such purposes as surveillance of marine environments, monitoring of land surface motion risks and mapping to facilitate response to natural or technological disasters.
it	La missione radar Sentinel-1 permetterà di raccogliere dati per migliorare l'osservazione degli oceani e delle terre emerse e fornire assistenza in caso di catastrofi naturali o tecnologiche.

en	Participation in the ESA's programme to develop Sentinel satellites allows Switzerland to secure procurement contracts and gain access to scientific data.
it	Poiché la Svizzera è membro a pieno titolo dell'ESA, la sua partecipazione al programma per lo sviluppo dei satelliti Sentinel le garantisce di accedere ai dati e alle gare d'appalto e di operare in un contesto internazionale e intergovernativo.

en	On 3 April 2014, the European Space Agency (ESA) placed Sentinel-1A into orbit.
it	Berna, 01.04.2014 - Il 3 aprile 2014 l'Agenzia spaziale europea (ESA) lancerà in orbita Sentinel-1A, il primo satellite per la componente spaziale del sistema europeo di monitoraggio ambientale e vigilanza Copernicus.

en	Swiss participation
it	Partecipazione svizzera

en	Construction began in Hamburg in 2009.
it	La costruzione dell'impianto è iniziata ad Amburgo nel 2009.

en	Annual operating costs are around EUR 120 million.
it	I costi d'esercizio annui ammontano a circa 120 milioni di euro.

en	The research facility is operated by European XFEL GmbH, which includes Germany, Denmark, Spain, France, Hungary, Italy, Poland, the United Kingdom, Russia, Slovakia, Sweden and Switzerland.
it	L'infrastruttura di ricerca è gestita dalla società «European XFEL GmbH», a cui partecipano Danimarca, Francia, Germania, Italia, Polonia, Regno Unito, Russia, Slovacchia, Spagna, Svezia, Svizzera e Ungheria.

en	The total cost for construction and commissioning amounts to EUR 1.25 billion (2005 prices).
it	I costi di costruzione e attivazione ammontano a circa 1,25 miliardi di euro (livello dei prezzi del 2005).

en	The expected discoveries can be used in applied physics, materials science, medicine, pharmacology and many other fields.
it	Si attendono nuove scoperte ad esempio nei campi della fisica applicata, della scienza dei materiali, della medicina o della farmacologia.

en	Switzerland contributed to construction of the European XFEL facility from the very beginning and remains active in the operational phase, contributing nearly CHF 2 million per year in funding (e.g. roughly 1.5% of the total operating budget).
it	La Svizzera ha partecipato sin dall'inizio alla costruzione dello European XFEL e prosegue tuttora il suo impegno sostenendo l'1,5% dei costi d'esercizio (poco meno di 2 milioni di franchi all'anno).

en	This underground facility offers unique opportunities for advanced research.
it	Questo impianto sotterraneo schiude grandissime opportunità a livello mondiale per la ricerca di punta.

en	European XFEL raises the standard in terms of technological innovation and significantly outperforms all other installations.
it	Lo European XFEL si contraddistingue per il suo elevato grado d'innovazione e una potenza nettamente superiore a quella di tutti gli impianti simili.

en	It can be used to generate images showing the anatomical details of viruses, to determine the molecular composition of cells, to observe the nanocosmic world or to film physiochemical and biological reactions.
it	Operativo dal 2017, l'impianto di ricerca European XFEL è in grado di generare impulsi luminosi estremamente brevi e intensi che permettono di rilevare i dettagli anatomici dei virus, stabilire la composizione molecolare delle cellule, osservare elementi del nanocosmo e filmare reazioni fisico-chimiche o biologiche.

en	This participation complements expenditure in other national (Swiss Light Source and SwissFEL at PSI) and international (European Synchrotron Radiation Facility) light sources.
it	Questo stanziamento va a completare gli investimenti in diversi impianti di questo tipo a livello nazionale (Swiss Light Source e SwissFEL presso il PSI) e internazionale (European Synchrotron Radiation Facility - ESRF) che assicurano ai ricercatori svizzeri il miglior accesso possibile alle infrastrutture di ricerca all'avanguardia.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for Swiss participation in European XFEL.
it	La partecipazione svizzera allo European XFEL ricade nelle competenze della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI).

en	There are only three comparable light sources outside of Europe - the USA (LCLS), Japan (SACLA) and South Korea (PAL-XFEL) - and another one in Switzerland (SwissFEL at the PSI); the European XFEL is currently being used for pilot experiments and will become fully operational from 2019.
it	In Svizzera c'è un altro impianto laser a elettroni liberi a raggi X presso l'Istituto Paul Scherrer (PSI), lo SwissFEL, attualmente in fase sperimentale e che nel 2019 girerà a pieno regime.

en	A hotline is also available Monday-Friday from 9:30 am to 11:30 am at the following number +41 58 462 28 26.
it	L'ufficio è raggiungibile telefonicamente al numero +41 58 462 28 26 dal lunedì al venerdì dalle 9:30 alle 11:30.

en	( establishment in an EU/EFTA member state )
it	( residenza in uno Stato membro dell'UE/AELS )

en	Recognition procedure (residence in Switzerland, cross-border commuters, architecture tenders, etc.)
it	riconoscimento (residenza in Svizzera, frontalieri, concorsi di architettura ecc.)

en	Direct Link to SERI's online platform: www.sbfi.admin.ch/becc
it	Link diretto al portale online SEFRI: www.sbfi.admin.ch/becc

en	Declaration procedure for service providers from EU/EFTA member states wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for no more than 90 days per calendar year
it	obbligo di dichiarazione per i prestatori di servizi dell'UE/AELS prima di iniziare ad esercitare una professione regolamentata in Svizzera per al massimo 90 giorni per anno civile

en	The contact point is not a complaints body and does not comment on the recognition practices of other authorities.
it	il punto di contatto non è un'istanza di ricorso e non si pronuncia sulla prassi di riconoscimento di altre autorità

en	Specific questions regarding recognition to which the website does not provide an answer can be sent to: contactpoint@sbfi.admin.ch
it	Potete inviare via e-mail delle domande specifiche alle quali non trovate risposta sul nostro sito all'indirizzo puntodicontatto@sbfi.admin.ch

en	Certificates for foreign authorities
it	Attestati per le autorità estere

en	The procedures for the recognition of foreign qualifications vary according to citizenship and the amount of time in which the person will remain in Switzerland:
it	La procedura di riconoscimento varia a seconda della cittadinanza del titolare del diploma e della durata della sua attività professionale in Svizzera:

en	The contact point only provides general information (no information on submitted applications for recognition).
it	il punto di contatto fornisce solo informazioni generali e non sulle singole richieste di riconoscimento

en	Recognition of Foreign Qualifications
it	Riconoscimento dei diplomi esteri

en	Switzerland works closely with the European Union within the framework of the Swiss-EU Bilateral Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP) and has adopted the EU's system of mutual recognition of professional qualifications.
it	Il riconoscimento può essere richiesto sia da persone residenti nell'UE − con la quale la Svizzera collabora strettamente nel quadro dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone e del sistema europeo di riconoscimento delle qualifiche professionali − sia da persone provenienti da Paesi terzi.

en	SERI's Contact Point for the Recognition of Foreign Qualifications can provide you with information about the following:
it	Il punto di contatto nazionale fornisce informazioni sui seguenti temi:

en	For many professional activities, official recognition of foreign qualifications is important and even necessary.
it	Per molte professioni il diploma conseguito all'estero dev'essere riconosciuto dall'autorità competente.

en	General questions on the recognition of foreign qualifications and professional activities in Switzerland
it	Svolgimento di un'attività professionale con un diploma estero

en	Negotiations with the EU
it	Negoziati con l'UE

en	Continuing successful participation in EU Framework Programmes
it	Proseguimento della proficua partecipazione ai programmi quadro europei

en	‘Horizon 2020' opens up prospects for research and innovation
it	«Orizzonte 2020» apre nuove prospettive per la ricerca e l'innovazione

en	Education, research and innovation (ERI) are essential to the competitiveness and stability of Switzerland.
it	L'educazione, la ricerca e l'innovazione (ERI) sono alla base della competitività e della stabilità della Svizzera.

en	The total budget is set at about 300 million Swiss francs.
it	Il credito complessivo si aggira intorno ai 300 milioni di franchi.

en	Participation in Horizon 2020 will most likely have a similar impact.
it	La partecipazione al pacchetto «Orizzonte 2020» dovrebbe avere effetti simili.

en	Switzerland takes part in about 600 new projects each year.
it	Ogni anno si aggiungono 600 nuove partecipazioni svizzere ai progetti.

en	In addition, it provides funding for international education reforms and projects.
it	Vengono inoltre promossi progetti e riforme internazionali in ambito formativo.

en	Berne, 27.02.2013 - The Federal Council has referred to parliament two dispatches on funding for Swiss participation in the EU Framework Programmes in the areas of Research and Innovation on the one hand, and education, training, youth and sport on the other.
it	Berna, 27.02.2013 - Il Consiglio federale ha trasmesso alle Camere federali i due messaggi sul finanziamento della partecipazione svizzera ai programmi quadro europei, uno focalizzato sulla ricerca e sull'innovazione e l'altro su educazione, formazione, gioventù e sport.

en	The Dispatch on funding for Swiss participation in the programme for education, training, youth and sport is intended to ensure that participation in the future ‘Erasmus for all' programme generation 2014-2020 can continue uninterrupted.
it	Il messaggio concernente la partecipazione svizzera al programma dell'Unione europea per l'istruzione, la formazione, la gioventù e lo sport auspica il proseguimento ininterrotto della partecipazione alla prossima edizione del programma «Erasmus per tutti» 2014-2020.

en	Switzerland has fully participated in the EU's education and youth programmes since 2011.
it	Dal 2011 la Svizzera partecipa a pieno titolo ai programmi europei per la formazione e la gioventù.

en	In Switzerland the EU Framework Programmes have become the main source of public funding in research and development after the Swiss National Science Foundation.
it	Nel nostro Paese i programmi quadro di ricerca europei sono diventati la principale fonte di finanziamento pubblico per la ricerca e lo sviluppo dopo il Fondo nazionale svizzero (FNS).

en	Their approval by parliament will allow the Federal Council to conduct negotiations with the EU on renewing both bilateral agreements.
it	L'approvazione da parte del Parlamento consentirà al Consiglio federale di partecipare ai negoziati con l'UE concernenti il rinnovo dei due accordi bilaterali.

en	In order to continue this successful association in the 8th programme generation from 2014 to 2020, the Federal Council is requesting a budget of CHF 4.4 billion Swiss francs over seven years.
it	In vista del proseguimento di questa proficua associazione all'8° edizione del programma, che copre il periodo dal 2014 al 2020, il Consiglio federale chiede un credito di 4,4 miliardi di franchi distribuito su sette anni.

en	This will ensure that Switzerland's participation in the programmes can continue uninterrupted.
it	In questo modo si garantirà il proseguimento della partecipazione svizzera.

en	Maintaining its well established place in European programmes is a key element in the Federal Council's international ERI strategy.
it	La partecipazione ormai collaudata ai programmi europei è parte integrante della strategia internazionale del Consiglio federale nel settore ERI.

en	The total budget set in both dispatches is approximately 4.7 billion Swiss francs (including reserves) for the years 2014 to 2020.
it	Il credito complessivo dei due messaggi per il periodo 2014-2020 ammonta a circa 4,7 miliardi di franchi (incluse le riserve).

en	‘Erasmus for All' also organises partnerships between educational institutions, authorities, social partners and youth institutions.
it	Un'altra componente di «Erasmus per tutti» sono i partenariati tra istituzioni formative, autorità, parti sociali e organizzazioni giovanili.

en	The EU Framework Programmes, which run for several years, are the EU's main instrument for promoting research and innovation.
it	Il programma quadro di ricerca pluriennale rappresenta il principale strumento di promozione dell'UE nel settore della ricerca e dell'innovazione.

en	To ensure the extensive participation of Swiss institutions in the programme - participation which on an international scale is very successful - the Confederation uses part of the total budget requested to provide national support measures, in particular an information network for researchers and specific measures to support SMEs and project coordinators.
it	Affinché le istituzioni svizzere possano continuare a partecipare ai programmi in gran numero e con molto successo rispetto ad altri Paesi, con il credito complessivo richiesto la Confederazione finanzia misure collaterali nazionali come ad esempio una rete di informazioni per ricercatori e misure di sostegno specifiche per le PMI e i coordinatori di progetto.

en	The main beneficiaries are the ETH Domain and the cantonal universities, whilst the universities of applied sciences (UAS), industry, SMEs and non-profit organisations also receive funding from Europe.
it	I principali beneficiari di questi fondi sono il settore dei PF e le università cantonali, ma anche le SUP, l'industria, le PMI e le organizzazioni senza fini di lucro.

en	The Swiss economy also benefits from the country's participation in the EU Framework Programme: since 2007 an estimated 8000 jobs have been created and 240 businesses have been founded in Switzerland as a result.
it	La partecipazione conviene anche dal punto di vista economico: si stima che nel solo 2007 i programmi quadro di ricerca europei abbiano creato 8000 posti di lavoro e favorito la creazione di 240 imprese.

en	In the current 7th programme generation, Swiss researchers have benefited from funding worth 1.6 billion Swiss francs.
it	Nell'attuale edizione del programma i nostri ricercatori si sono già aggiudicati fondi di promozione per 1,6 miliardi di franchi.

en	The 2014-2020 programme bears the title ‘Horizon 2020' and will have an estimated budget of 80 billion euros.
it	Il programma, che dal 2014 in poi si chiamerà «Orizzonte 2020», prevede fondi per 80 miliardi di euro.

en	Switzerland first started taking part in the EU's Framework Programmes on a project basis in 1987, and has been an associated state since 2004.
it	Dal 1987 la Svizzera partecipa a singoli progetti dei programmi quadro di ricerca dell'UE, mentre dal 2004 vi collabora come Stato associato.

en	International cooperation is vital if Switzerland is to continue to be one of the world's most innovative countries.
it	La cooperazione internazionale è molto importante per consentire al nostro Paese di mantenere una posizione di spicco nell'ambito dell'innovazione.

en	If parliament approves the two funding dispatches, the Federal Council will be able to conduct the relevant negotiations with the EU and draft a renewal of the two bilateral agreements.
it	L'approvazione dei due messaggi da parte del Parlamento consentirà al Consiglio federale di partecipare ai negoziati con l'UE e di lavorare al rinnovo dei due accordi bilaterali.

en	Funding instruments of particular importance to Switzerland include the FET (future and emerging technologies) flagships, such as the Human Brain Project coordinated at the Swiss Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) and the European Research Council's grants to promote basic research.
it	Due strumenti di promozione importanti per la Svizzera sono i progetti «FET-Flagship», come ad esempio lo «Human Brain Project» coordinato dal PF di Losanna, e le borse di studio dello «European Research Council» per la promozione della ricerca di base.

en	The core component of ‘Erasmus for All' is the mobility of students, school pupils, trainees and young people, but also of teachers and staff in educational institutions and youth programmes.
it	Uno dei punti cardine di «Erasmus per tutti» sono i progetti di mobilità rivolti a studenti, persone in formazione e giovani, ma anche a docenti e a chi lavora nelle istituzioni formative e nella promozione della gioventù.

en	In 2011 alone, the current generation of programmes enabled over 6000 Swiss people to study, train or work elsewhere in Europe.
it	Durante l'attuale edizione del programma nel solo 2011 oltre 6000 svizzeri hanno potuto partecipare a progetti di mobilità in Europa.

en	Special mechanisms to support SMEs are now also part of the Horizon 2020 programme, which further encompasses the European Atomic Energy Community's programme for nuclear research and training activities (Euratom programme).
it	Un'altra componente importante del pacchetto «Orizzonte 2020» è il programma della Comunità europea per l'energia atomica per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (Programma Euratom) e affronta temi rilevanti per il nostro Paese come il trattamento sicuro delle scorie e la demolizione degli impianti esistenti.

en	The former is intended to give researchers in Switzerland continued access to the second most significant source of public funding and to the European research network.
it	Il Collegio intende, da un lato, consentire ai ricercatori svizzeri di continuare ad accedere alla seconda fonte di finanziamento pubblico e alla rete europea di ricerca e, dall'altro, permettere a studenti e persone in formazione di continuare a partecipare ai progetti di mobilità nei settori dell'educazione, della gioventù e dello sport.

en	The Federal Assembly gave SERI a mandate to verify the cost effectiveness and impact of full Swiss participation in research framework programmes sponsored by the European Union.
it	Su mandato delle Camere federali, la SEFRI gestisce un sistema di controlling per esaminare l'efficacia dei costi e gli effetti della partecipazione della Svizzera ai programmi quadro di ricerca dell'Unione europea.

en	The Impact of Swiss Participation in EU Research Framework Programmes, 2019 Report
it	Effetti della partecipazione svizzera ai programmi quadro di ricerca europei (2019)

en	Adopting a coordinated approach
it	Garantire un'azione coordinata

en	Broadly backed support initiative
it	Iniziativa di promozione largamente condivisa

en	These challenges can be found both in fundamental and clinical research.
it	Queste sfide interessano sia la ricerca di base sia quella clinica.

en	The aim is to leverage basic biological research and technological developments to improve clinical expertise.
it	Il suo obiettivo è garantire che la ricerca biologica di base e lo sviluppo tecnologico vengano integrati efficacemente nel sapere clinico.

en	Various aims of research in personalised medicine include development of new medicines, optimise, optimisation of existing therapies as well as the detection and treatment of rare diseases.
it	La ricerca sulla medicina personalizzata, praticata sia in Svizzera sia all'estero, punta tra l'altro a sviluppare nuovi farmaci, a perfezionare terapie esistenti e a individuare e curare malattie rare.

en	With its two federal institutes of technology (ETHZ and EPFL) and university research centres, Switzerland is very well positioned compared to other countries.
it	Grazie ai suoi due politecnici federali e ai centri di ricerca delle scuole universitarie, la Svizzera è ben posizionata nel contesto internazionale.

en	As part of the planning for the national support initiative, various related topics such as data security, data integrity, data access rights, data archiving and data protection as well as confidentiality and ethical aspects will be defined.
it	Nel corso della realizzazione di quest'iniziativa di promozione nazionale occorrerà specificare diversi concetti, primi fra tutti la sicurezza, l'integrità, l'archiviazione e la protezione dei dati, la confidenzialità e - non da ultimo - vari aspetti etici di rilievo.

en	During the initial development phase, the national support initiative will remain focused on universities and on patient data at university hospitals.
it	Nella fase iniziale, l'iniziativa si focalizza sulle scuole e sugli ospedali universitari e, in particolare, sui dati dei loro pazienti.

en	This is where the ‘Personalised Medicine' national support initiative can make a difference.
it	È proprio qui che entra in gioco l'iniziativa nazionale «Medicina personalizzata».

en	In Switzerland, considerable action needs to be taken in data organisation, in other words in gathering and processing patient data, basic biological data (including biological databases) and omics data (research into the building blocks of life and life processes).
it	Nel concreto si tratta di rilevare ed elaborare i dati dei pazienti, i dati di base biologici (comprese le banche dati biologiche) e i cosiddetti dati «omics» (analisi delle componenti fondamentali della vita e dei processi vitali).

en	Major advances are being made in life sciences, medicine and information technology.
it	Le scienze della vita e le tecnologie dell'informazione stanno facendo grandi passi avanti.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the Federal Office of Public Health (FOPH) have issued a corresponding joint mandate to the SAMS to set up the Swiss Personalized Health Network (SPHN) and draft funding guidelines to maintain the necessary infrastructures.
it	La SEFRI e l'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) hanno incaricato l'ASSM di allestire l'organizzazione del «Swiss Personalized Health Network» (SPHN) e di elaborare il regolamento contributivo per sostenere le infrastrutture necessarie.

en	This involves a huge and fast-growing quantity of health data.
it	Tanto grandi che i volumi di dati - già oggi enormi - tendono ad aumentare rapidamente.

en	In the future, this technology should lead to more targeted therapies for individual patients.
it	Grazie alle analisi genetiche, ad esempio, sarà possibile ritagliare meglio certe terapie sulle esigenze di ogni singolo paziente.

en	The SPHNI has been operational since 2017.
it	Ora che l'ASSM ha costituito gli organi (Steering Board, Executive Board e gruppi di accompagnamento), la SPHNI è operativa dal 2017.

en	It should also enable Swiss higher education institutions and industries to efficiently use the latest advances in their research and innovation activities.
it	Anche in Svizzera gli ultimi ritrovati scientifici devono poter confluire nella ricerca e nell'innovazione praticate nelle scuole universitarie e negli ambienti industriali.

en	The support initiative is being jointly implemented by universities, (university) hospitals and research funding institutions (Swiss National Science Foundation, SNSF).
it	L'iniziativa di promozione sarà realizzata congiuntamente da scuole universitarie, ospedali (universitari) e organismi di promozione (Fondo nazionale svizzero, FNS), come hanno convenuto le rispettive direzioni, ossia la Conferenza dei rettori swissuniversities, il Consiglio dei PF, il Fondo nazionale svizzero (FNS) e l'Accademia Svizzera delle Scienze Mediche (ASSM).

en	The Swiss Institute of Bioinformatics (SIB) will act as a national data coordination centre and take responsibility for ensuring the interoperability of regional databases.
it	Le stesse direzioni hanno inoltre stabilito che nella fase costitutiva (2017-2020) il coordinamento generale sarà affidato all'ASSM, mentre l'Istituto svizzero di bioinformatica (SIB) fungerà da «Centro nazionale di coordinamento dei dati» e in quanto tale dovrà garantire l'interoperabilità delle banche dati regionali.

en	The Confederation's national support initiative ‘Personalised Medicine' is a step in this direction.
it	È qui che interviene l'iniziativa di promozione nazionale «Medicina personalizzata» della Confederazione.

en	Here, the challenge will be to use a language and concept that is as uniform as possible throughout Switzerland.
it	La sfida consiste nell'applicare in tutto il Paese una semantica il più uniforme possibile a livello di sfruttamento dei dati, agevolando così gli scambi tra le diverse istituzioni interessate.

en	Coordinated action and a minimum degree of harmonisation of various types of data and information systems are needed in order to efficiently and effectively use health data for research and innovation.
it	Per metterli a disposizione nella giusta qualità a favore della ricerca e dell'innovazione in ambito sanitario, è necessario elaborare una procedura articolata e armonizzare lievemente le diverse tipologie di dati e i vari sistemi informativi.

en	This will make it much easier to exchange data between institutions.
it	Per quanto riguarda il coordinamento dei dati, invece, rimane ancora molta strada da fare.

en	Equally important are interfaces with related projects (e.g. the creation of a national biological database, biomonitoring).
it	Per ottenere un coordinamento dei dati ideale ed efficiente sul lato dei costi, occorre mettere in contatto tra di loro i principali attori che operano a livello nazionale, coinvolgendo nel contempo tutti i progetti affini (tra cui le banche dati biologiche o il biomonitoraggio).

en	Cooperation in Education
it	Cooperazioni in materia di formazione

en	Institutes for Advanced Study (IAS) play a pivotal role in this regard.
it	Gli istituti di studi avanzati (ISA) svolgono un ruolo chiave al riguardo.

en	Here again, research excellence will be the main criteria.
it	Anche in questo caso il criterio determinante è l'eccellenza scientifica.

en	Since the year 2000, the Swiss-sponsored Institute for Advanced Study in Berlin has offered Swiss university faculty members at postdoctoral level the opportunity to do a ten-month fellowship with around 40 fellows from all over the world.
it	Il «Wissenschaftskolleg zu Berlin», sovvenzionato dalla Svizzera dal 2000, offre ogni anno agli universitari elvetici di livello postdottorato la possibilità di svolgere un soggiorno di dieci mesi insieme a una quarantina di «fellows» provenienti da tutto il mondo.

en	Within this context, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) seeks to establish and deepen contacts with countries (e.g. in the Black Sea region) offering very promising scientific potential, which Switzerland has thus far failed to tap or only on an ad hoc basis.
it	In questo contesto la SEFRI presta particolare attenzione a instaurare e approfondire contatti con Paesi che dispongono di un potenziale scientifico assai promettente che finora la Svizzera non ha praticamente sfruttato, o solo in parte.

en	With the rapid pace of globalisation, institutions that enable interdisciplinary interaction and greater openness to new ideas among academics are becoming increasingly important.
it	Alla luce della progressiva globalizzazione del sapere diventano sempre più importanti le istituzioni che consentono agli scienziati di partecipare a scambi interdisciplinari a livello internazionale e di accrescere di continuo la loro recettività a nuovi stimoli.

en	Under the aegis of the University of Saint Gallen's Centre for Governance and Culture in Europe, which receives funding from SERI, Swiss academics specialised in the field of Eastern European studies will establish and deepen international networking ties in a targeted fashion.
it	Sotto la guida del Center for Governance and Culture dell'Università di San Gallo, finanziato dalla SEFRI, viene sviluppata e ampliata la rete internazionale degli studi svizzeri dell'Europa dell'Est nella regione del Mar Nero.

en	Since 2014, Switzerland has also provided funding to the Institute for Advanced Study in Nantes, which works closely with the Institute for Advanced Study in Berlin and other IAS.
it	Un altro centro importante è l'Institut d'études avancées di Nantes, sussidiato dalla Svizzera dal 2014, che opera in stretta collaborazione con il Wissenschaftskolleg zu Berlin e con altri ISA.

en	Here, existing cooperation between Institutes for Advanced Study in Bulgaria, Romania and Ukraine will serve as a basis.
it	Ne è un esempio la regione del Mar Nero, in cui si può contare sulla collaborazione esistente con gli Institutes for Advanced Study di Bulgaria, Romania e Ucraina.

en	Research excellence is the main criteria for selection.
it	La selezione viene effettuata da un gruppo di esperti secondo il criterio dell'eccellenza.

en	Intercantonal College for Therapeutic Pedagogy (HfH) & University of Basel
it	Scuola intercantonale di pedagogia curativa di Zurigo (HfH) & Università di Basilea

en	The permeability of the Swiss education system is also reflected in our data, with many people obtaining further qualifications.
it	La permeabilità del sistema di formazione svizzero traspare anche dai dati raccolti, secondo cui numerosi sono coloro che optano per la formazione continua.

en	Dr. Claudia Schellenberg (co-lead); Prof. Dr. Alexander Grob (co-lead)
it	Direzione: Prof. dott. Kurt Häfeli (direzione), Dott.ssa Claudia Schellenberg (co-responsabile); Prof. dott. Alexander Grob (co-responsabile)

en	Continuity and change (II): Determinants in career and personal growth up to 52 years of age
it	Continuità e sviluppo (II): interazione tra aspetti della personalità e attività lavorativa fino al 52° anno di età

en	In the eleventh survey (sample size 807 persons, response rate 71%) the focus was on health, the interplay between personality and occupation, and the careers of specific groups of persons.
it	Nell'undicesimo (che ha interessato un totale di 807 persone, con un ritorno del 71%) l'accento è stato posto sull'interazione tra personalità e attività professionale, percorsi lavorativi di determinati gruppi di persone e salute.

en	However, there are groups which have greater developmental difficulties, e.g. owing to behavioural problems at school or poor school performance.
it	Esistono tuttavia anche gruppi di persone che presentano difficoltà di sviluppo (p. es. in caso di scarsi risultati o problemi comportamentali a scuola).

en	The Zurich longitudinal study (ZLSE) From School to Middle Adulthood involves a series of eleven surveys carried out on a cohort (born in 1963) representative of German-speaking Switzerland when aged between 15 and 52.
it	Lo studio diacronico zurighese «Von der Schulzeit bis zum mittleren Erwachsenenalter» (dall'età scolastica alla media età adulta) contiene un campione rappresentativo per la Svizzera tedesca (classe 1963) comprendente undici rilevamenti tra il 15° e il 52° anno di età.

en	These include career breaks, investment in training and further education, job involvement, socio-emotional skills and aspects of social support.
it	Oltre alle caratteristiche strutturali e personali già note, a rivelarsi importanti sono anche quelle sinora meno considerate: interruzioni nel percorso lavorativo, investimenti nella formazione e nella formazione continua, coinvolgimento con il lavoro, competenze socio-emotive o aspetti dell'assistenza sociale.

en	Unique to the study is the repeat measurement of personality (e.g. «Big Five», such as extraversion or conscientiousness) at the age of 52.
it	Particolarità singolare dello studio è la misurazione ripetuta della personalità a 52 anni (p. es. estroversione o coscienziosità dei Big Five), da cui risulta che i tratti della personalità in parte si modificano (a volte per ragioni professionali) e in parte rimangono stabili.

en	In particular it was seen that there is greater continuity among women and more professional change among men (e.g. due to specialising and promotions).
it	Con l'aiuto di analisi sequenziali è stato possibile raffigurare modelli di carriera differenziati, dai quali è emersa in maniera generale una maggiore continuità fra le donne e un più frequente cambio di professione tra gli uomini (p. es. per motivi di specializzazione e opportunità di carriera).

en	Finally, our study also shows that there are a number of resources and risk factors which have an impact in later life: in addition to known structural and personal traits, there are further characteristics which have attracted less attention until now.
it	Il nostro studio illustra infine una serie di risorse e di fattori di rischio che riguardano future situazioni di vita.

en	Furthermore, there is a link between health problems and certain career patterns (e.g. the group of manual-technical trades).
it	Alcuni modelli (come quello che riguarda il gruppo delle professioni tecniche e artigianali) sono inoltre legati a problematiche di salute.

en	In general, there is a strong correlation between personality and profession (after J. Holland) over the course of a person's career.
it	Gli elementi distintivi che emergono in età giovanile possono quindi costituire un valido indizio per prevedere una futura carriera, nel cui decorso molto marcata è l'aderenza fra personalità e attività professionale (secondo J. Holland).

en	In the project on Developing general writing skills at vocational schools, Process-oriented teaching of writing skills between DaM (German as a first language) and DaZ (German as a second language), a concept of process-oriented teaching of writing skills was developed that combines teaching in first and second languages and promotes the development of both written and oral skills.
it	Nell'ambito del progetto intitolato Förderung der allgemeinen Schreibkompetenz an Berufsschulen Prozessorientierte Schreibdidaktik zwischen DaM (Deutsch als Muttersprache) und DaZ (Deutsch als Zweitsprache), è stato elaborato un progetto per l'insegnamento della scrittura orientato ai processi che unisce didattica per i madrelingua e per gli studenti di tedesco lingua seconda e la promozione della lingua scritta e orale.

en	To implement and evaluate the concept, students were taught writing and language skills and tested prior to (pre-test) and following (post-test) the teaching.
it	Per l'attuazione e la valutazione del progetto si è intervenuti sulla didattica della lingua parlata e scritta attraverso un test precedente e successivo all'intervento e uno studio di follow up.

en	They are generally taught according to guidelines and practices that are designed for monolingual - German-speaking - students, and by teachers who are trained to deliver lessons to native speakers of German.
it	In genere, vengono formati da docenti specializzati nell'insegnamento del tedesco come lingua madre secondo direttive e metodi pensati per gli studenti di lingua tedesca.

en	The general writing skills of the students in the experimental group compared with the control group improved immediately after teaching.
it	I risultati mostrano buoni effetti sulle competenze scritte: rispetto al gruppo di controllo, gli studenti del gruppo sperimentale dopo l'intervento hanno migliorato immediatamente le proprie competenze generali di scrittura.

en	In general education in vocational schools, a high proportion of learners come from an immigrant background.
it	Sono numerosi gli studenti con un passato migratorio che frequentano le lezioni di cultura generale presso le scuole professionali.

en	As for the long-term effect on writing skills, in the experimental group there was found to be a positive but insignificant development between the post-test and follow-up, whereby the experimental group performed significantly better than the control group in the follow-up test. Students training for professions with higher scholastic requirements performed better in writing on average, whereas the improvement made by those training for professions with lower scholastic requirements was greater.
it	Gli studenti delle professioni con requisiti scolastici più elevati in media se la cavano meglio nello scritto, mentre tra gli studenti delle professioni con requisiti scolastici meno elevati si registrano miglioramenti molto più rilevanti.

en	Zurich University of Applied Sciences ZHAW, Language Competence Centre
it	Promozione della competenza generale di scrittura nelle scuole professionali

en	Six times a year
it	Sei volte all'anno

en	Information on ongoing projects and current topics from the State Secretariat for Education, Research and innovation SERI.
it	Comunicazioni a cura della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI).

en	University of Bern
it	Università di Berna

en	Development and Promotion of Career Preparedness among Adolescents
it	Sviluppo e potenziamento della Career Preparedness tra gli adolescenti

en	We [the applicants] further propose that career preparedness can be enhanced by career guidance interventions.
it	Noi [i richiedenti] riteniamo inoltre che la career preparedness possa essere potenziata mediante interventi di orientamento professionale.

en	Finally, the researchers will evaluate the effectiveness of career guidance to systematically increase career preparedness and promote work success.
it	I ricercatori valuteranno infine l'efficacia dell'orientamento professionale nel potenziamento sistematico della career preparedness e nella promozione del successo lavorativo.

en	In addition, we [the applicants] will conduct a field experiment to evaluate how career preparedness can be changed by career guidance interventions and what effect such changes have on subsequent work adjustment.
it	Condurremo inoltre un esperimento sul campo per valutare come gli interventi di orientamento professionale influiscano sulla career preparedness e quale potrebbe essere l'impatto di tali cambiamenti sul successivo work adjustment.

en	Hypotheses: The researchers expect that the development of career preparedness is significantly related to a range of socio-demographic (e.g., gender, socio-economic status) and personality factors (e.g., proactivity) and that career preparedness is important for a successful transition to VET and for work adjustment, especially for students from disadvantaged backgrounds.
it	I ricercatori partono dal presupposto che lo sviluppo della career preparedness sia direttamente collegato a fattori di natura sociodemografica (p. es. il sesso, lo status socioeconomico) e personale (p. es. proattività) e che la career preparedness sia fondamentale per una transizione ottimale verso la formazione professionale di base e il work adjustment, in particolar modo per gli studenti provenienti da background svantaggiati.

en	Research questions: The project aims to examine how career preparedness develops prior to transitioning to vocational education and training (VET), who is more or less likely to develop what type of career preparedness, for whom is career preparedness more or less important, what effect career preparedness has on work adjustment in VET and later professional development, and how career preparedness can be enhanced by career guidance.
it	Lo studio si propone di esaminare le questioni inerenti allo sviluppo della career preparedness prima della transizione alla formazione professionale di base: chi è più o meno portato a sviluppare un determinato tipo di career preparedness, per chi è importante, come influisce sul work adjustment nell'ambito della formazione professionale di base e nel successivo sviluppo professionale e come può essere incoraggiata mediante iniziative di orientamento professionale.

en	Objectives: The project aims to increase our understanding regarding the functioning of key non-cognitive factors (i.e., career preparedness) for a successful transition to VET and for work adjustment.
it	Il progetto si prefigge di comprendere meglio il funzionamento di fattori chiave non cognitivi (p. es. la career preparedness) al fine di realizzare con successo la transizione alla formazione professionale di base e il work adjustment.

en	Research design: The researchers use a panel design to assess the development of career preparedness prior to the transition to VET with six assessment points in grade eight and nine, and examine work adjustment at the end of the first year of VET. We [the applicants] will link the new data with existing data sets from a previous own project and from the TREE study.
it	Per seguire lo sviluppo della career preparedness prima del passaggio alla formazione professionale di base, i ricercatori si avvalgono di un panel suddiviso in sei punti di valutazione durante l'ottavo e il nono anno scolastico, e valutano il work adjustment alla fine del primo anno della formazione professionale di base.

en	In addition, we [the applicants] will develop a new screening instrument for career preparedness among students.
it	I ricercatori applicheranno una serie di misure consolidate di autovalutazione, mentre noi [i richiedenti] svilupperemo un nuovo strumento di valutazione della career preparedness tra gli studenti.

en	The researchers will also improve knowledge about the individual leeway in choosing a vocation by investigating how career preparedness is dependent upon macro-level factors.
it	Attraverso l'analisi dei fattori di macro-livello che agiscono sulla career preparedness, lo studio è inoltre volto a migliorare la conoscenza dei margini individuali che influiscono sulla scelta della professione.

en	Sought after benefits for the steering and further development of VPET and VPET research: This project will identify the key socio-economic, psychological, and behavioural factors that promote success in the transition to VET and later work adjustment, provide a new concise screening instrument of career preparedness among students, and develop and evaluate a career guidance intervention to increase career preparedness.
it	Il progetto è finalizzato a identificare i fattori chiave di natura socioeconomica, psicologica e comportamentale in grado di promuovere una transizione di successo verso la formazione professionale e il successivo work adjustment.

en	Other costs
it	Altri costi

en	Depending on the amount of workload involved, the various authorities may levy additional processing fees (e.g. for verification of professional qualifications, aptitude test).
it	A seconda del lavoro svolto, le autorità applicano altre tasse amministrative, per esempio per la verifica delle qualifiche professionali, per la prova attitudinale ecc.

en	SERI charges a cost-covering processing fee of CHF 90 for the declaration procedure, which must be paid to the following postal account.
it	La tassa amministrativa per coprire i costi procedurali del centro della SEFRI preposto alla dichiarazione ammonta a 90 franchi e va versata sul conto postale indicato di seguito.

en	SERI does not charge any fees for renewal of the declaration.
it	Il rinnovo della dichiarazione invece è gratuito.

en	The demand for research infrastructures such as these is growing, and the need for funds increases with it.
it	La domanda di infrastrutture di ricerca è in crescita, così come il bisogno di fondi.

en	2015 Research Infrastructures Roadmap
it	Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca 2015

en	Such infrastructures include large-scale research facilities (e.g. particle accelerators, telescopes or measuring stations), electronic infrastructure (e.g. supercomputers, software and digital science information networks) and information and service infrastructures (e.g. databases).
it	Può trattarsi, ad esempio, di grandi infrastrutture o impianti (per es. acceleratori di particelle, telescopi o stazioni di misurazione), attrezzature elettroniche (per es. supercalcolatori, software o reti di informazione scientifica digitale) o strumenti da utilizzare a scopo informativo o per la fornitura di servizi (per es. banche dati).

en	Bern, 24.06.2015 - At today's meeting, the Federal Council took note of the "2015 Research Infrastructures Roadmap" presented by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
it	Berna, 24.06.2015 - Nella corso della seduta odierna, il Consiglio federale ha preso conoscenza della «Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca 2015» della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI).

en	In particular, careful planning is needed for large-scale research infrastructures of national or international importance that have medium- to long-term coordination requirements if limited funds are to be used as efficiently, effectively and sustainably as possible.
it	Soprattutto nel caso delle infrastrutture più importanti, di rilevanza nazionale o internazionale, che richiedono un coordinamento a medio o lungo termine, è necessaria una pianificazione accurata affinché i finanziamenti possano essere impiegati secondo criteri di efficienza, efficacia e sostenibilità.

en	In many fields, research infrastructures are essential if progress is to be made and knowledge developed in that area.
it	In molti rami esse sono un presupposto essenziale per il progresso conoscitivo e lo sviluppo dell'ambito di attività interessato.

en	The Research Infrastructures Roadmap meets SERI's legal requirement to report to the Federal Council on the status and development of research infrastructures.
it	La «Roadmap per le infrastrutture di ricerca» è conforme al mandato legale della SEFRI, secondo cui quest'ultima elabora periodicamente un rapporto per il Consiglio federale sullo stato e lo sviluppo delle infrastrutture di ricerca.

en	Public and private actors in research and innovation greatly value having access to top-class research infrastructures.
it	Nel settore della ricerca e dell'innovazione, la disponibilità di ottime infrastrutture di ricerca di è di primaria importanza, sia per gli operatori pubblici sia per quelli privati.

en	A first report was drawn up in 2011 and has now been updated in preparation for the 2017-2020 Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI).
it	Un primo rapporto era stato redatto nel 2011: ora viene aggiornato in vista del messaggio ERI 2017-2020; il rapporto traccia un quadro della situazione relativa alle nuove infrastrutture di ricerca previste e a quelle esistenti, a livello nazionale e internazionale.

en	The roadmap does not contain any funding decisions, nor does it define how federal funding should be allocated under the ERI Dispatch.
it	La Roadmap non contiene decisioni in materia di finanziamento o proposte relative all'assegnazione di eventuali fondi federali per crediti di promozione nell'ambito del messaggio concernente il promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione.

en	The roadmap is a strategic planning instrument for the funding of research infrastructures in Switzerland and provides a basis for the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2017-2020 and the corresponding funding decisions.
it	È un elemento su cui si basa l'elaborazione del messaggio concernente il promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2017-2020, e dei relativi decreti di finanziamento.

en	The sponsoring institution (usually a higher education institution) decides whether a new research infrastructure should be set up, and what form this should take.
it	La decisione riguardo all'eventuale creazione di nove infrastrutture di ricerca spetta alle istituzioni interessate (generalmente si tratta di una scuola universitaria).

en	Switzerland's participation status
it	Status di partecipazione della Svizzera

en	Various instruments are aimed at improving transparency:
it	Inoltre, vi sono diversi strumenti che puntano ad aumentare la trasparenza:

en	International Mobility in Education
it	Mobilità internazionale nella formazione

en	All things considered, the level of participation has steadily increased in recent years.
it	Rispetto agli anni precedenti il tasso di partecipazione è costantemente aumentato.

en	The Federal Council's planned budget allocation for 2018-2020 currently stands at CHF 114.5 million.
it	Il budget previsto dal Consiglio federale per il periodo 2018-2020 ammonta a 114,5 milioni di franchi.

en	The Erasmus+ programme is comprised of three main priority areas (referred to as ‘Key Actions').
it	«Erasmus+» si compone principalmente di tre parti, denominate «azioni chiave».

en	Support for mobility and exchange in education is an important instrument of Swiss education policy.
it	La promozione della mobilità e degli scambi è un importante strumento della politica formativa svizzera.

en	In 2016, ‘Erasmus+' enabled over 10,000 people from Switzerland and the EU to pursue training abroad.
it	Nel 2016 «Erasmus+» ha offerto a oltre 10'000 cittadini svizzeri ed europei la possibilità di arricchire il proprio percorso di studi con un soggiorno all'estero.

en	Euroguidance supports internationalisation in vocational, educational and career guidance.
it	Euroguidance sostiene l'internazionalizzazione dell'orientamento professionale, universitario e di carriera;

en	Strategic partnerships: The aim of this Key Action is to intensify European cooperation by strengthening strategic partnerships between educational institutions, local or regional authorities, social partners and youth organisations.
it	Partenariati strategici: rafforzamento della collaborazione europea tramite la promozione di partenariati strategici tra istituzioni formative, autorità locali o regionali, parti sociali e organizzazioni giovanili.

en	Priority is mainly given to activities that improve the quality of data and level of transparency of education and VET systems.
it	Promuove principalmente attività che migliorano la qualità dei dati e la trasparenza dei sistemi educativi e di formazione professionale.

en	Swiss participation in the EU's multi-year education programmes - whether it on a project-per-project basis or through full-fledged participation - has enabled Switzerland to support individual learning mobility as well as cooperation initiatives between Swiss and EU institutions and stakeholders.
it	La partecipazione ai programmi pluriennali di formazione dell'UE - sia basata su singoli progetti che su una piena associazione - consente alla Svizzera di incentivare la mobilità individuale e le cooperazioni tra istituzioni e operatori svizzeri ed europei.

en	In the area of international learning mobility opportunities, the Eurodesk network provides information about stays abroad and international events for young people.
it	nel settore extrascolastico la rete informativa europea Eurodesk organizza soggiorni all'estero e incontri internazionali per i giovani.

en	Support for policy reform: The aim of this Key Action is to lend support to decision makers at all levels as well as to various networks, pilot projects, continuing education and training and research studies.
it	Sostegno alle riforme politiche: questa azione si rivolge principalmente agli organi decisionali di ogni livello e sostiene reti, progetti pilota, ricerche e corsi di formazione continua.

en	Swiss cooperation with the European Union (EU) in the area of education has been a central and successful element of the Confederation's international support policy for over two decades.
it	Da oltre vent'anni la collaborazione tra la Svizzera e l'Unione europea (EU) in ambito formativo rappresenta una pietra miliare della politica internazionale di promozione della Confederazione.

en	Europass and Youthpass facilitate the recognition of formal and non-formal learning and mobility outcomes in all areas of education.
it	Europass e Youthpass promuovo il riconoscimento delle prestazioni educative e di mobilità formali e non formali;

en	The Federal Council will decide whether Switzerland will participate in the follow-up programme to ‘Erasmus+' as soon as the key outcome indicators are known.
it	Il Consiglio federale valuterà l'ipotesi di un'associazione al programma post «Erasmus+» dal 2021 non appena saranno note le condizioni.

en	The aim is to enable people of all age groups, but particularly the younger generations, to pursue initial and subsequent training to acquire international, intercultural, linguistic and technical competences.
it	L'obiettivo è permettere alle persone di qualsiasi età, ma soprattutto ai giovani, di acquisire competenze internazionali, interculturali, linguistiche e specialistiche durante la formazione e la formazione continua.

en	Activities include class exchange projects, study seminars, cooperation initiatives relating to extracurricular activities as well as innovation transfer for education providers (particularly with regards to simplified recognition of skills and competences).
it	Le attività prevedono scambi di classi, seminari per studenti, progetti di cooperazione nel settore extrascolastico e il trasferimento dell'innovazione per gli operatori della formazione finalizzato a semplificare il riconoscimento di abilità e competenze.

en	In the higher education sector, the ENIC/NARIC networks facilitate the mutual recognition of higher education qualifications.
it	in ambito universitario le reti ENIC/NARIC sono diventate un punto di riferimento per il riconoscimento reciproco dei diplomi;

en	More complete information about alternative participation conditions can be found on the website of Movetia .
it	Per maggiori informazioni sulle condizioni di partecipazione al programma nel quadro della soluzione transitoria consultare il sito di Movetia .

en	The activities carried out within this framework and the opportunities they present are open to all institutions at all levels within the education system (compulsory education, vocational education and training, higher education, professional education, continuing education and training) as well as to institutions that deal with extracurricular activities for young people.
it	Le attività e le offerte del programma sono aperte a tutte le istituzioni di ogni livello formativo (scuola dell'obbligo, formazione professionale, istruzione superiore e formazione continua) e del settore extrascolastico.

en	Switzerland currently holds ‘Partner Country' status in the activities of the EU education programme Erasmus+ (2014-2020).
it	Attualmente la Svizzera partecipa alle attività del programma dell'UE Erasmus+ (2014-2020) con lo status di Paese terzo (2014-2020).

en	The Key Action also promotes different types of strategic partnership that have proven successful and offers options for recipients at all education levels.
it	Anche in questo caso vengono mantenuti alcuni tipi di partenariati strategici che si sono dimostrati efficaci, in modo da garantire un'offerta adeguata agli utenti di tutti i livelli formativi.

en	The Eurydice information network on education helps to improve the quality of data for policy reforms in Europe.
it	Un contributo importante alla qualità dei dati per le riforme politiche viene dalla rete di informazione sull'istruzione in Europa Eurydice .

en	Secondary activities include stays abroad in a partner institution, apprenticeships and traineeships in companies, volunteer work or group exchange options for young people.
it	Alcuni modelli vengono mantenuti, come i soggiorni di studio in un'istituzione partner, le esperienze lavorative e didattiche nelle imprese, le attività di volontariato o gli scambi di gruppo per i giovani.

en	Examples include the Erasmus and Comett programmes (between 1992 and 1994) as well as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes (between 2011 and 2013).
it	Grazie a un accordo con l'UE la Svizzera ha partecipato a pieno titolo ai programmi di formazione europei dal 1992 al 1994 (Erasmus e Comett) e dal 2011 al 2013 («Apprendimento permanente» e «Gioventù in azione»).

en	This support serves to complement corresponding joint measures taken by the Confederation and the cantons at national level.
it	Per questo la Confederazione promuove la mobilità e gli scambi transfrontalieri a tutti i livelli integrando così le misure congiunte adottate da Cantoni e Confederazione a livello nazionale.

en	Learning mobility of individuals: The aim of this Key Action is to support learning across national boundaries as well as the mobility of students and teachers.
it	Mobilità per l'apprendimento: questa azione mira a sostenere l'apprendimento transfrontaliero e promuovere la mobilità delle persone in formazione e del personale delle istituzioni formative.

en	In addition, the European Credit system for Vocational Education and Training ( ECVET ) and European Quality Assurance in Vocational Education and Training ( EQAVET ) help to improve transparency.
it	nel settore della formazione professionale il Quadro europeo delle qualifiche contribuisce a migliorare la comparabilità delle qualifiche e delle competenze professionali a livello europeo, mentre il sistema europeo di trasferimento dei crediti ECVET e il sistema di riferimento per la promozione e il controllo della qualità dei sistemi della formazione professionale EQAVET permettono di aumentare la trasparenza;

en	There are also mobility options for workers such as continuing education and training, as well as teacher exchanges between partner institutions, which have proved successful in previous programme actions.
it	La mobilità del personale comprende corsi di formazione continua e l'insegnamento presso istituzioni partner, da sempre parte dei programmi e di collaudata efficacia.

en	This foundation is supported by both the Confederation and the cantons.
it	La realizzazione di «Erasmus+» viene garantita dalla «Fondazione svizzera per la promozione degli scambi e della mobilità» denominata Movetia e sostenuta dalla Confederazione e dai Cantoni.

en	In the interim, and since 2014, Switzerland has held ‘Partner Country' status, which means that Swiss participation rights are limited to individual projects.
it	Tra il 1994 e il 2011 la Svizzera ha invece preso parte come Paese terzo, status che detiene di nuovo dal 2014.

en	Support for young researchers is a priority focus of federal support in the area of education, research and innovation for 2017-2020.
it	La promozione delle nuove leve scientifiche rientra tra le priorità della politica della Confederazione in materia di formazione, ricerca e innovazione negli anni 2017-2020.

en	Support for young researchers across national borders covers the following target groups, support activities, organisations and institutions:
it	La promozione delle nuove leve scientifiche a livello transfrontaliero si concentra sui destinatari, le attività, le organizzazioni e le istituzioni sottoindicati:

en	Support for Young Researchers
it	Destinatari

en	In this framework, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) provides support to selected stakeholders that help young people in Switzerland to compete in scientific fields against the world's best and brightest.
it	In questo contesto la SEFRI sovvenziona in modo mirato gli attori che consentono ai giovani in Svizzera di misurarsi con i migliori al mondo secondo i criteri dell'eccellenza scientifica.

en	(Please fill out electronically)
it	(da compilare elettronicamente)

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER State Secretariat for Education,Research and Innovation SERI
it	Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato per la formazione,la ricerca e l'innovazione SEFRI

en	Overview of activities
it	Panoramica delle attività

en	Additional information
it	Ulteriori informazioni

en	4 Additional information 3
it	4 Ulteriori informazioni 3

en	(Please read the document entitled ‘Guidelines on the Drafting of Interim and Final Reports for Individual Research Projects on Vocational and Professional Education and Training')
it	(Si prega di osservare la guida e le direttive per la redazione dei rapporti intermedi e dei rapporti finali sui progetti singoli nel settore della ricerca sulla formazione professionale)

en	Theoretical and methodological aspects
it	Aspetti teorici e metodologici

en	1.2 Theoretical and methodological aspects 2
it	1.2 Aspetti teorici e metodologici 2

en	1 Individual research project 2
it	1 Ricerca su un progetto singolo 2

en	2 Use of research findings and knowledge transfer to practitioners 3
it	2 Valorizzazione e trasferimento dei risultati dalla teoria alla prassi 3

en	Reporting Form for Individual Research Projects on Vocational and Professional Education and Training (VPET)
it	Modulo di rapporti progetti singoli nel settore della ricerca sulla formazione professionale

en	Use of research findings and knowledge transfer to practitioners
it	Valorizzazione e trasferimento dei risultati dalla teoria alla prassi

en	1.4 Research outcomes 2
it	1.4 Risultati 2

en	1.3 Adherence to research schedule 2
it	1.3 Stato del progetto in relazione all'agenda di ricerca 2

en	Individual research project
it	Ricerca su un progetto singolo

en	Adherence to research schedule
it	Stato del progetto in relazione all'agenda di ricerca

en	Research outcomes
it	Conclusioni evinte dal progetto di ricerca

en	1.1 Line of inquiry update 2
it	1.1 Evoluzione delle questioni esaminate 2

en	Table of contents
it	Allegato

en	Swiss Participation in International Research Infrastructures
it	Partecipazione della Svizzera a infrastrutture di ricerca internazionali

en	For this reason the Confederation supports the integration of Swiss research in its international cooperation by joining international research organisations on the basis of international treaties.
it	Per questo motivo la Confederazione sostiene l'integrazione della ricerca svizzera nelle cooperazioni internazionali tramite l'adesione a organizzazioni internazionali di ricerca sulla base di accordi di diritto internazionale.

en	The strategy provides that "Swiss ERI stakeholders enjoy full access to leading research infrastructures".
it	La strategia prevede che «gli attori ERI svizzeri beneficino di un accesso totale alle infrastrutture di ricerca di punta».

en	The international research organisations provide major scientific and technological impetus through building and exploiting the world's top-performing research infrastructures.
it	Le organizzazioni internazionali di ricerca forniscono importanti impulsi al progresso scientifico e tecnologico, costruendo e sfruttando le infrastrutture di ricerca più efficienti al mondo.

en	Switzerland is an active member of eight international research organisations that conduct experiments and use world leading research infrastructures in their fields of expertise.
it	La Svizzera fa parte, in qualità di membro, di otto organizzazioni internazionali di ricerca che effettuano esperimenti nelle infrastrutture più avanzate a livello mondiale nei loro settori di attività.

en	Its participation in these organisation constitute the direct application of Objective 1a of the Switzerland's International Strategy for education, research and innovation of 16 July 2018, which aims to strengthen and extend Switzerland's international scientific research network.
it	16 luglio 2018 che mira a rafforzare e ad estendere la rete internazionale di contatti della ricerca svizzera.

en	Quality of vocational education (2003-2013)
it	Qualità della formazione professionale (2003-2013)

en	Active from 2003 to 2013, it was latterly headed by Prof. Margrit Stamm and Prof. Stephan Schumann.
it	Operativa dal 2003 al 2013, negli ultimi anni è stata diretta dai professori Margrit Stamm e Stephan Schumann.

en	Ongoing projects will continue to be supported individually until their completion.
it	I progetti in corso verranno portati a termine come iniziative singole.

en	The leading house had three main areas of research and ran eight different projects.
it	La leading house approfondiva tre temi di ricerca e gestiva otto progetti.

en	Affiliated to this research area was theoretical work on the understanding of quality.
it	A questo tema di ricerca è stato affiancato uno studio approfondito di carattere teorico sul concetto di qualità.

en	The main objective of the work carried out by the «Quality in Vocational and Professional Education and Training» leading house at the University of Fribourg was to highlight the success factors in VET/PET.
it	L'obiettivo della leading house «Qualità della formazione professionale» dell'Università di Friburgo era dare visibilità ai fattori di successo della formazione professionale.

en	The focus of the second research area was success factors in the selection and cooperation of the training location (projects: «Fit for the final exam - fit for the profession», «Reasons for failure in final exams», «Cooperation in the training location as requirement for success in VET/PET»).
it	Il secondo tema di ricerca ha approfondito i fattori di successo relativi alla selezione e alla cooperazione tra i luoghi di formazione (vita professionale dopo il tirocinio, eziologia del mancato superamento degli esami di fine tirocinio e cooperazione tra i luoghi di formazione come fattore di successo).

en	The first research area examined success factors in VET/PET and qualifications (projects: on dropping out from host companies and training paradigms).
it	Il primo tema di ricerca riguardava i fattori di successo delle formazioni e delle qualifiche professionali (interruzione della formazione in azienda e paradigmi d'apprendimento).

en	It opened up new perspectives in VET/PET research, which until recently concentrated on the weaknesses, risks and deficits of the system.
it	La leading house si è concentrata sui punti di forza, sulle risorse e sul potenziale di una formazione professionale di alta qualità e ha aperto nuove prospettive alla ricerca sulla formazione professionale, fino ad allora incentrata soprattutto sulle lacune, sui rischi e sui deficit del sistema.

en	The third research area looked at success factors in continuing education and training (CET) and quality assurance systems.
it	Il terzo tema di ricerca ha esaminato i fattori di successo della formazione continua e i sistemi di garanzia della qualità con due progetti concernenti la domanda di formazione continua a fini professionali e i sistemi di garanzia della qualità.

en	e.g. industry, handcraft, commercial sector, trade, hospitality, construction, etc.
it	p. es.: industria, arti e mestieri, vendita, commercio, settore alberghiero e della ristorazione, costruzione, ecc.

en	More detailed information can be found under « Procedure at SERI ».
it	Per maggiori informazioni consultare la rubrica « Procedura presso la SEFRI ».

en	14) Holders of a Vocational or Professional Qualification
it	14) Settore della formazione professionale

en	In most of these cases, these activities are not regulated in Switzerland.
it	Nella maggior parte dei casi le professioni non sono regolamentate e non è dunque necessario chiedere il riconoscimento o un'attestazione del livello per poterle esercitare.

en	However, there is a possibility to recognise your qualification.
it	Tuttavia, è possibile presentare una domanda di riconoscimento o di attestazione del livello alla SEFRI, che rappresenta l'autorità competente.

en	Non-regulated Professions (EU/EFTA)
it	Professioni non regolamentate (UE/AELS)

en	same level of training;
it	il livello di formazione è uguale;

en	For non-regulated professions, SERI recognises foreign professional qualifications from the EU/EFTA by virtue of Art. 69 ff. of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO) if the following conditions are met:
it	I titoli professionali conseguiti nell'UE/AELS nell'ambito delle professioni non regolamentate sono riconosciuti dalla SEFRI in base agli articoli 69 e seguenti dell'ordinanza sulla formazione professionale (OFPr) se sono soddisfatti questi requisiti:

en	It should also strengthen cooperation with the cantonal universities, the universities of applied sciences and private research partners, and support the entrepreneurial efforts of its members.
it	Va inoltre rafforzata la collaborazione con le università e le scuole universitarie cantonali nonché con i partner di ricerca privati e va sostenuta l'imprenditorialità dei membri del settore.

en	The Federal Council will report annually to Parliament and the public on progress towards achieving the goals defined for the ETH Domain.
it	Ogni anno il Consiglio federale riferirà in Parlamento e pubblicamente sul raggiungimento degli obiettivi nel settore dei PF.

en	In addition to the ETH Zurich and EPFL in Lausanne, the ETH Domain also comprises the Paul Scherrer Institute PSI, the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research WSL, the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology Empa, and the Swiss Federal Institute for Aquatic Science and Technology Eawag.
it	Del settore dei PF fanno parte, oltre ai due PF di Zurigo e Losanna, l'Istituto Paul Scherrer (PSI), l'Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (WSL), il Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (Empa) e l'Istituto federale per l'approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque (Eawag).

en	Responsibility for implementing the strategic goals rests with the ETH Board in its capacity as the strategic management and supervisory body for the ETH Domain.
it	La responsabilità dell'attuazione degli obiettivi strategici spetta al consiglio dei PF in quanto organo strategico di direzione e vigilanza.

en	Until recently the ETH Domain was steered by the Federal Council through performance mandates, however, as of the 2017-2020 funding period, this will occur by means of strategic goals according to the principles applied to steer autonomous units of the Confederation (as is the case for the Institute of Intellectual Property or the Federal Institute of Metrology METAS).
it	Finora il Consiglio federale ha guidato il settore dei PF valendosi di mandati di prestazione, ma a partire dal periodo di finanziamento 2017-2020 verranno introdotti obiettivi strategici, in conformità dei principi vigenti in ambito di gestione delle unità della Confederazione rese autonome (come, ad es., l'Istituto federale della proprietà intellettuale o l'Istituto federale di metrologia).

en	Federal Council sets strategic goals for the ETH Domain for 2017-2020
it	Il Consiglio federale definisce gli obiettivi strategici per il settore dei politecnici federali per gli anni 2017-2020

en	On an international level the ETH Domain should further expand cooperation and networking with the world's best institutions and maintain its appeal to the best students and researchers.
it	Sul piano internazionale, occorre sviluppare ulteriormente la cooperazione e l'interconnessione con le migliori istituzioni, per conservare l'attrattiva agli occhi degli studenti e dei ricercatori più validi.

en	Parliament established the necessary basis by amending the ETH Act at the end of September 2016.
it	A fine settembre 2016, con la modifica della legge sui PF, il Parlamento ha istituito le basi legali necessarie a questo scopo.

en	The goals are harmonised in terms of timeframe and content with the Confederation's budget appropriation, which amounts to around CHF 10.4 billion.
it	In quanto a tempi e contenuti gli obiettivi sono adeguati al limite di spesa della Confederazione (quasi 10,4 miliardi di franchi).

en	Bern, 05.04.2017 - On 5 April 2017 the Federal Council approved the strategic goals for the ETH Domain for 2017-2020.
it	Berna, 05.04.2017 - Il 5 aprile 2017 il Consiglio federale ha definito gli obiettivi strategici per il settore dei politecnici federali per gli anni 2017-2020: si tratta soprattutto di mantenere l'eccellenza della ricerca e dell'insegnamento nel confronto internazionale.

en	As the performance mandate for 2013-2016 was already largely structured on the new model, this had no significant impact on the form or orientation of the strategic goals for 2017-2020.
it	Il mandato di prestazione relativo al periodo 2013-2016 si basava già ampiamente sul nuovo modello.

en	The main goals set for the ETH Domain by the Federal Council are that it should maintain its leading international position in research and offer first-class, research-based teaching and attractive programmes for students.
it	Il Consiglio federale chiede in primo luogo al settore dei politecnici federali (PF) di continuare a eccellere nella ricerca a livello internazionale e di offrire agli studenti corsi di ottima qualità, interessanti e basati sulla ricerca.

en	The positive developments seen in recent funding periods and the ETH Domain's excellent scientific record meant that no far-reaching changes were deemed necessary.
it	Perciò, per quanto concerne forma e impostazione, gli obiettivi strategici 2017-2020 non presentano mutamenti sostanziali; anche l'andamento positivo degli ultimi periodi di finanziamento e il comprovato ottimo livello delle prestazioni scientifiche del settore dei PF hanno reso superflui adeguamenti importanti.

en	Various further goals are derived from this central role played by the ETH Domain in the Swiss education, research and innovation system.
it	Altri obiettivi sono legati al ruolo centrale che il settore dei PF svolge in Svizzera nel sistema di formazione, ricerca e innovazione, ad esempio riguardo alla gestione e allo sviluppo delle infrastrutture di ricerca e al loro utilizzo da parte dell'intera comunità scientifica.

en	This was set by Parliament at around CHF 10.4 billion for 2017-2020.
it	In quanto a tempi e contenuti, gli obiettivi strategici sono adeguati al limite di spesa della Confederazione che, secondo quanto deciso dal Parlamento per il periodo 2017-2020, è di circa 10,4 miliardi di franchi.

en	e.g. economics, law, human sciences, biology, IT, etc.
it	p. es.: scienze economiche, giurisprudenza, scienze umanistiche, biologia, informatica, ecc.

en	16) Holders of a Higher Education Qualification in a Non-regulated Profession
it	16) Diploma universitario di una professione non regolamentata

en	However, if you wish to apply for a recommendation of recognition, Swiss ENIC is responsible for tertiary-level qualifications for non-regulated professions and is therefore the appropriate contact point in your case:
it	Tuttavia, possono contattare Swiss ENIC per chiedere una raccomandazione di riconoscimento del proprio titolo di studio:

en	Do you hold a higher education qualification ( tertiary-level ) and your profession is not in the list of regulated activities/professions in Switzerland?
it	I titolari di un diploma universitario ( livello terziario ) che abilita all'esercizio di una professione non riportata nell'elenco delle professioni regolamentate non hanno bisogno di chiedere il riconoscimento delle qualifiche professionali.

en	You can freely carry out your professional activity.
it	Possono quindi candidarsi per un posto ed esercitare la professione direttamente con il loro diploma estero.

en	Research and Innovation in Switzerland 2020
it	Rapporto sulla ricerca e l'innovazione in Svizzera nel 2020

en	Automatic recognition of seven sectoral professions
it	riconoscimento automatico di sette professioni settoriali;

en	For these professions, there are uniform training standards within the European Union.
it	Per queste professioni l'UE prevede standard formativi uniformi.

en	For seven sectoral professions (doctor, pharmacist, dentist, veterinarian, nurse, midwife and architect), the EU provides for recognition of the professional qualifications listed in the Annex to the Directive.
it	Per sette professioni settoriali (medico, farmacista, dentista, veterinario, infermiere, ostetrica e architetto) l'UE prevede il riconoscimento delle qualifiche professionali riportate in allegato alla direttiva.

en	In all other cases, the general system applies: the host member state has the right to compare training and professional experience with its domestic requirements and to grant recognition or require compensatory measures in the event of substantial differences.
it	In tutti gli altri casi si applica il sistema generale: lo Stato ospitante ha il diritto di comparare la formazione e l'esperienza lavorativa con i propri requisiti, di rilasciare il riconoscimento o di richiedere misure di compensazione in caso di differenze sostanziali.

en	Recognition of work experience in crafts, trade and industry
it	riconoscimento dell'esperienza professionale per i settori dell'artigianato, del commercio e dell'industria;

en	This Directive was amended in 2016 by Directive 2013/55/EU.
it	Nel 2016 il testo è stato modificato dalla direttiva 2013/55/UE; le modifiche non si applicano alla Svizzera.

en	EU Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications was adopted in 2005.
it	Dal 2005 nell'Unione europea (UE) è in vigore la direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali.

en	For some professional activities in crafts, trade and industry, the recognition system is based on professional experience.
it	Per alcune professioni dell'artigianato, del commercio e dell'industria il sistema di riconoscimento si basa sull'esperienza professionale.

en	In the case of professions with public health or safety implications, professional qualifications are reviewed.
it	Per le professioni regolamentate che hanno ripercussioni in materia di pubblica sicurezza o di sanità pubblica le qualifiche professionali vengono sottoposte a verifica.

en	If EU/EFTA nationals wish to establish themselves in Switzerland for an extended period of time, different recognition systems apply depending on the regulated profession:
it	Ai cittadini UE/AELS che vogliono stabilirsi in modo permanente in Svizzera si applicano diversi sistemi di riconoscimento a seconda della professione regolamentata:

en	The Professional Qualifications Directive provides for a simplified procedure for service providers who only wish to offer their services in a regulated profession on an occasional and temporary basis.
it	La direttiva relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali prevede una procedura agevolata per i prestatori di servizi che intendono fornire, nell'ambito di una professione regolamentata, una prestazione di servizi occasionale e limitata nel tempo.

en	It requires EU Member States to recognise the respective professional qualifications as equivalent in principle and grant free access to the labour market to professionals.
it	In base alla direttiva ogni Stato membro dell'UE riconosce sostanzialmente come equivalenti i titoli professionali degli altri Stati membri per garantire il libero accesso al mercato del lavoro.

en	If there is a substantial difference between the professional qualifications presented and the training required in the host Member State, the qualification holder will be required to take an aptitude test before carrying out the professional activity.
it	In caso di differenze sostanziali tra le qualifiche professionali attestate e la formazione richiesta nello Stato ospitante, l'accesso all'attività professionale è subordinato al superamento di una prova attitudinale con cui i prestatori di servizi possono dimostrare di avere acquisito le competenze mancanti.

en	Different rules apply depending on whether the qualification holder wishes to move abroad for an extended period of time or carry out regulated professional activities temporarily or occasionally for a maximum of 90 working days per calendar year.
it	Si applicano regole diverse per coloro che intendono stabilirsi all'estero in modo permanente e per i prestatori di servizi che desiderano svolgere un'attività regolamentata a titolo occasionale per una durata massima di 90 giorni lavorativi per anno civile.

en	The EU Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications also applies to Switzerland by virtue of Annex III of the AFMP.
it	In virtù dell'allegato III dell'ALC, la direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali si applica anche alla Svizzera, la quale partecipa pertanto al sistema di riconoscimento delle professioni regolamentate introdotto nell'UE.

en	Compensatory measures take the form of an adaptation course or an aptitude test. Full recognition can be achieved by successfully completing the examination or adaptation course.
it	Le misure di compensazione prevedono un tirocinio di adattamento o una prova attitudinale.

en	The declaration procedure for EU/EFTA service providers wishing to carry out regulated activities for no more than 90 working days per calendar year was implemented in Switzerland with enactment of the Federal Act and Ordinance on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA and DRPO).
it	In seguito all'entrata in vigore della legge e dell'ordinanza sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate, è stato introdotto in Svizzera l' obbligo di dichiarazione per i prestatori di servizi dell'UE/AELS che intendono svolgere una professione regolamentata per un massimo di 90 giorni lavorativi per anno civile.

en	Swiss nationals also benefit from the accelerated declaration procedure in EU/EFTA states: access to the EU/EFTA labour market for the provision of services is simplified for them.
it	La procedura agevolata dei Paesi UE/AELS si applica anche ai cittadini svizzeri, che possono quindi a loro volta offrire servizi sul mercato UE/AELS a condizioni più semplici e beneficiare di un controllo più rapido delle loro qualifiche professionali rispetto alla procedura di riconoscimento tradizionale.

en	Archive
it	Progetti

en	Fit for the Job
it	Idoneità al lavoro!

en	Transitions I and II
it	Transizioni I e II

en	The role of host companies in maintaining stable apprenticeship contracts (STABIL)
it	Contratti di tirocinio stabili: il ruolo dell'azienda formatrice (STABIL)

en	Dr. Simone Tuor Sartore, University of Zurich
it	Dr. Simone Tuor Sartore, Università di Zurigo

en	Keywords: Long-term study of career and education paths starting from age 15; risk and protective factors associated with career development
it	Parole chiave: studio longitudinale sui percorsi professionali e formativi a partire dal 15° anno di età; fattori di rischio e di protezione nello sviluppo professionale

en	Prof. Dr. Kurt Häfeli, Intercantonal College for Therapeutic Pedagogy (HfH)
it	Prof. dott. Kurt Häfeli, Scuola intercantonale di pedagogia curativa / Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik (HfH)

en	Prof. Dr. Franz Baeriswyl, University of Fribourg (CH)
it	Prof. Dr. Franz Baeriswyl, Università di Friburgo (CH)

en	Keywords: Comparison of various education and training pathways: exclusively academic and exclusively vocational compared to a mixture of both; occupational success factors
it	Parole chiave: confronto tra i diversi percorsi formativi: percorsi esclusivamente accademici e percorsi esclusivamente professionali in confronto a percorsi misti; i fattori del successo professionale

en	Keywords: Transition I; decision-making process in selection of education and training; Influence of supply side of apprenticeship and labour market
it	Parole chiave: transizione I; processo decisionale nella scelta della formazione; influsso dell'offerta sul mercato della formazione e del lavoro

en	Prof. Jean-Luc Gurtner, University of Fribourg, and Prof. Stephan Schumann, University of Konstanz
it	Prof. Dr. Jean-Luc Gurtner, Università di Friburgo (CH), e Prof. Dr. Stephan Schumann, Università di Konstanz

en	Keywords: Transition I; success and risk factors associated with occupational socialisation
it	Parole chiave: transizione I; fattori di successo e di rischio della socializzazione professionale

en	Prof. Dr. Rolf Becker, University of Bern
it	Prof. Dr. Rolf Becker, Università di Berna

en	Keywords: Transition II; VET programmes in commerce; qualification procedures; cognitive skills and personality traits as determinants of successful entry into occupation
it	Parole chiave: passaggio transizione II; formazione di impiegato/a di commercio; processo di qualifica professionale, competenze cognitive caratteristiche della personalità quali fattori determinanti per entrare con successo nella vita attiva

en	Keywords: Early termination of apprenticeship contracts from host company's perspective; Best practice host companies; apprenticeship in cooking; apprenticeship in painting
it	Parole chiave: la rottura del contratto di tirocinio dal punto di vista dell'azienda formatrice; Le aziende formatrici «best practice», formazioni professionali di «cuoca/cuoco» e «pittrice/pittore»

en	Keywords: Transitions I and II; individual decisions regarding VET and/or PET; Institutional selection processes
it	Parole chiave: passaggio transizioni I e II; decisioni individuali per la scelta della formazione professionale; processi di selezione istituzionale

en	Projects relating to this thematic area focus on the transition from lower-secondary to upper-secondary (transition I) and the transition from education and training to working life (transition II).
it	I progetti riguardanti le fasi di transizione I e II si dedicano ai passaggi più significativi per una persona, cioè dal livello secondario I al II, nonché al passaggio dalla formazione alla vita professionale.

en	No dead-end qualifications: individual education and training pathways and prospects
it	I percorsi di formazione: scelte individuali e opportunità lavorative

en	Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme (DAB l)
it	Che cosa determina la scelta di una formazione o di una formazione professionale (DAB l)

en	Education and training trajectories from primary school to working life: individual traits, family background, schools and employers as determinant factors (WiSel III)
it	Determinanti individuali, famigliari, scolastiche e aziendali (WiSel III) nei percorsi formativi per la transizione dalla scuola primaria al mondo del lavoro

en	Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme (DAB II)
it	Che cosa determina la scelta di una formazione o di una formazione professionale (DAB II)

en	Prof. Dr. Rolf Becker
it	Prof. dott. Rolf Becker, Università di Berna

en	It was developed between 2010 and 2012 on behalf of the Federal Office for Professional Education and Technology OPET, now the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, in cooperation with the State Secretariat for Economic Affairs SECO.
it	Il barometro del primo impiego dello Stellenmarkt-Monitor Schweiz, l'Osservatorio del mercato del lavoro dell'Università di Zurigo, è stato sviluppato su incarico dell'allora Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia UFFT, oggi Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI, in collaborazione con la Segreteria di Stato dell'economia SECO.

en	The demand-side analysis looks at the number and nature of job postings for VET graduates in the press and on the internet, thereby shedding light on the current job market situation and revealing fluctuations in the number of job postings.
it	Per quanto concerne l'offerta, viene analizzata la categoria delle persone al momento del primo impiego dal punto di vista quantitativo e della formazione conclusa, mentre l'analisi degli annunci di lavoro nei giornali e su Internet permette di ottenere informazioni sulla domanda e di mostrare le tendenze dominanti.

en	The VET graduate employment barometer monitors first-time job prospects of VET students after graduation.
it	Il barometro del primo impiego permette di osservare il mercato del lavoro per i giovani che hanno appena terminato una formazione professionale di base.

en	The purpose of the VET graduate employment barometer is to monitor first-time job prospects of VET graduates on the basis of both supply and demand indicators.
it	Lo scopo del barometro del primo impiego è rilevare la situazione del mercato del lavoro per i ragazzi che hanno concluso una formazione professionale di base.

en	3.2) Other obligations
it	3.2) Altri obblighi

en	3.3) Who is a service provider?
it	3.3) Chi è considerato prestatore di servizi?

en	This obligation also applies to non-regulated professional activities.
it	Tale obbligo vale anche per le attività non regolamentate.

en	Music teaching
it	Insegnamento della musica

en	Regulated professional activities
it	Regolamentazione delle professioni

en	[1] Bilateral agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community and its Member States on the free movement of persons, SR 0.142.112.681.
it	[1] Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, RS 0.142.112.681.

en	2 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the current version in accordance with the agreement on the free movement of persons and the revised EFTA Convention.
it	2 Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, GU L 255 del 30.9.2005, p. 22, versione in vigore secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone e la Convenzione AELS riveduta.

en	At primary school level, teachers are always qualified to teach several subjects.
it	A livello di scuola primaria, gli insegnanti sono sempre abilitati a insegnare più materie.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern www.sefri.admin.ch
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berna www.sefri.admin.ch

en	3 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01.
it	3 Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate, RS 935.01.

en	Of the 420 publicly funded schools that are members of ASEM, 50% are private and 50% public.
it	Delle 420 scuole con un mandato pubblico affiliate all'ASSM il 50 % sono pubbliche e l'altro 50 % private.

en	In all cases, persons intending to provide services must also register with the State Secretariat for Migration (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Notification procedure for short-term work in Switzerland).
it	In ogni caso, coloro che intendono fornire servizi devono notificarlo anche alla Segreteria di Stato della migrazione (www.sem.admin.ch > Entrata & soggiorno > Procedura di notifica per attività lucrativa di breve durata).

en	This document aims to describe the Swiss regulations in the sector concerned.
it	La presente nota informativa illustra la regolamentazione svizzera nel settore in questione.

en	This is a generalist study programme that allows qualification holders to teach at least 6 subjects, which may include music.
it	Si tratta di una formazione generalista che abilita all'insegnamento di almeno sei materie, fra le quali può esservi la musica.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Cooperation in Education Division
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Cooperazione in materia di formazione

en	3) Specific details for EU/EFTA citizens who wish to provide services in Switzerland
it	3) Condizioni particolari per i cittadini dell'UE/AELS in caso di prestazione di servizi in Svizzera

en	The study programme includes scientific subjects, subject-specific didactics, education sciences and vocational didactics.
it	La formazione comprende le materie scientifiche, la didattica delle singole materie, le scienze dell'educazione e la formazione professionale.

en	The service provision must be declared in advance to SERI 4.
it	La prestazione di servizi deve essere notificata alla SEFRI con una dichiarazione preliminare obbligatoria4.

en	If you require further information, SERI provides a more detailed note on the service provider concept on its website.
it	Per maggiori informazioni rimandiamo al sito internet della SEFRI che presenta una definizione più dettagliata della figura del prestatore di servizi.

en	Music education at a music school1 under contract with a state entity (i.e. one that provides instrumental and vocal music training without being compulsory and therefore not formally part of the school syllabus) is only regulated in the Canton of Vaud, where a degree in music
it	L'insegnamento della musica in una scuola di musica1 che ha concluso un contratto con un ente statale (ossia, che impartisce lezioni strumentali e vocali non obbligatorie e che, quindi, non rientra nel programma scolastico) è regolamentato soltanto nel Cantone di Vaud, che richiede un titolo SUP in pedagogia musicale.

en	Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP[1]), professionals from the EU/EFTA can have their qualifications recognised if the professional activity for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland
it	In virtù dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC[1]), i cittadini dell'UE possono far riconoscere le loro qualifiche se la professione che sono abilitati a esercitare nel loro Paese d'origine è regolamentata in Svizzera.

en	Depending on how they are structured, publicly mandated music schools may be legal entities established under either private or public law.
it	A seconda dell'organizzazione, le scuole di musica con un mandato pubblico possono essere enti giuridici di diritto pubblico o privato.

en	2) ) Teaching music outside the context of formal education - specific cantonal requirements
it	2) Insegnamento in una scuola di musica al di fuori della scuola dell'obbligo: specificità cantonali

en	If holders of foreign professional qualifications wish to pursue a professional activity other than those described in this document, they are free to do so without obtaining recognition of their qualifications (non-regulated professional activity).
it	Il titolare di qualifiche professionali estere che intende esercitare un'attività diversa da quelle descritte in questa nota informativa (ossia una professione non regolamentata) è libero di farlo senza dover chiedere alcun riconoscimento.

en	Federal Department of Economic Affairs Education and Research EAER
it	Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR

en	It is remunerated work of a temporary or occasional nature (limited to 90 working days per calendar year) carried out in Switzerland by an individual who is established in a member state of the EU or EFTA.
it	La prestazione di servizi è un'attività economica, indipendente o senza stipula di un contratto di lavoro con un datore di lavoro svizzero, limitata nel tempo (90 giorni per anno civile), effettuata in Svizzera dietro remunerazione da parte di una persona residente in un Paese dell'Unione europea o dell'AELS.

en	These schools may either be private (i.e. established as a foundation, a local association or other private-law entity) or public (i.e. directly established within a cantonal or communal service).
it	Ciò dipende dalla scelta della forma giuridica: fondazione, associazione locale o altro (diritto privato) oppure incorporazione diretta nei servizi cantonali o comunali (diritto pubblico).

en	Consequently, recognition by SERI must be obtained in order to carry out this professional activity in this canton.
it	Di conseguenza, per esercitare in questo Cantone è obbligatorio il riconoscimento della SEFRI.

en	The practical training portion is covered either after completing the scientific disciplines portion (consecutive structure), in parallel to the scientific disciplines, or is an integral part of the scientific disciplines
it	Quest'ultima ha luogo alla fine (struttura consecutiva), in parallelo o integrata nello studio disciplinare.

en	1 In Switzerland, the Association of Music Schools (ASEM) is comprised of cantonal associations representing a total of 420 music schools operating under a public mandate.
it	1 L'Associazione svizzera delle scuole di musica (ASSM) conta 420 scuole che hanno stipulato un contratto con un ente statale per il tramite delle rispettive associazioni cantonali.

en	• Teaching credentials for baccalaureate schools
it	• Diploma per l'insegnamento nelle scuole di maturità

en	The qualification requirements and responsibilities differ depending on whether music is taught within the context of formal education (primary school, lower-secondary school or upper-secondary baccalaureate schools) or outside this formal framework.
it	Il titolo richiesto per l'insegnamento della musica e le responsabilità variano a seconda del luogo d'insegnamento (insegnamento scolastico o extrascolastico, livello primario, secondario I o scuole di maturità).

en	The study programme leading to teaching credentials for upper-secondary baccalaureate schools includes scientific disciplines (at Bachelor's and Master's degree levels) and practical training totalling a minimum of 60 ECTS credits.
it	Questa formazione comprende lo studio disciplinare (bachelor e master) e la formazione professionale, per un minimo di 60 crediti ECTS.

en	Qualification required to teach music at primary school (pupils aged 5-12):
it	Diploma richiesto per l'insegnamento della musica nella scuola primaria (5-12 anni) :

en	Regulated professional activities are those that are subject to specific training requirements and where access to the profession in question is only possible for professionals holding a specific qualification that is defined in relation to the Swiss education system.
it	In altre parole: una professione regolamentata può essere esercitata solo da chi è in possesso di una formazione specifica, definita all'interno del sistema formativo svizzero.

en	1) Teaching music within the context of formal education (primary school, lower-secondary school or upper-secondary baccalaureate schools)
it	1) Insegnamento nel quadro scolastico (primario, secondario I e scuole di maturità)

en	In this case, it is the job market which will dictate their chances of finding employment or being awarded jobs in the case of self-employed persons.
it	In questo caso la probabilità di trovare un impiego o, per gli indipendenti, di ottenere dei mandati, dipende unicamente dalla situazione sul mercato del lavoro.

en	The Swiss cantons and municipalities structure publicly mandated music schools in very different ways.
it	Le scuole di musica con un mandato pubblico vengono organizzate da Cantoni e Comuni con modalità diverse sul piano strutturale.

en	Qualification required to teach music at lower-secondary school (pupils aged 12-15):
it	Diplomi per l'insegnamento della musica nella scuola secondaria I (12-15 anni):

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in EU Directive
it	Se la professione che desiderano esercitare è regolamentata, queste persone beneficiano di una procedura accelerata di verifica delle qualifiche professionali disciplinata dalla direttiva 2005/36/CE2 e dalla LDPS3.

en	Teaching within the context of formal education is regulated for the whole of Switzerland.
it	L'insegnamento nella scuola pubblica è regolamentato in tutta la Svizzera, anche per la musica.

en	Implementing regulations for the Federal Act of 3 May 2011 on Music Schools
it	Regolamento di applicazione della legge del 3 maggio 2011 sulle scuole di musica (non disponibile in italiano):

en	They should instead contact the competent authority to seek recognition of their qualifications under Title III of Directive 2005/36/EC.
it	Coloro che non sono prestatori di servizi ai sensi dell'ALC non possono avvalersi della procedura accelerata di verifica delle qualifiche e devono far riconoscere e proprie qualifiche conformemente al titolo III della Direttiva 2005/36/CE rivolgendosi direttamente all'autorità competente.

en	Foreign professionals can only access a regulated professional activity once their qualifications have been recognised.
it	I professionisti stranieri che intendono esercitare una professione regolamentata in Svizzera devono pertanto chiedere il riconoscimento delle loro qualifiche.

en	The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) is the competent authority for the recognition of foreign teaching credentials
it	La Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) è competente per il riconoscimento dei diplomi di insegnamento conseguiti all'estero per i livelli primario e secondario I nonché per le scuole di maturità (secondario II).

en	During training, it is possible to obtain teaching credentials in one discipline or up to a maximum of five disciplines.
it	Con questo tipo di formazione è possibile qualificarsi per l'insegnamento fino a un massimo di cinque materie, ma solitamente i futuri insegnanti si limitano a tre o quattro.

en	• Master's degree in lower-secondary school education awarded by a Swiss university of teacher education or by a Swiss cantonal university
it	Diploma d'insegnamento per il livello secondario I, master rilasciato da un'alta scuola pedagogica o universitaria

en	• Bachelor's degree in primary school education awarded by a Swiss university of teacher education or by a Swiss cantonal university
it	Diploma d'insegnamento per il livello primario, bachelor rilasciato da un'alta scuola pedagogica o universitaria

en	Those who complete the study programme to obtain their teaching credentials for uppersecondary baccalaureate school may also teach at upper-secondary specialised schools.
it	Gli insegnanti diplomati delle scuole di maturità possono insegnare anche nelle scuole specializzate (scuole di cultura generale).

en	Links and Contacts
it	Link e contatti

en	Euratom- or ITER-related activities (including Fusion for Energy);
it	attività in relazione a Euratom o ITER (Fusion for Energy compresa);

en	the federal government transitional measures for Horizon 2020;
it	misure transitorie della Confederazione per «Orizzonte 2020»;

en	For questions concerning the submission of research proposals to the EU or funding requests to the SERI:
it	Per domande relative alla presentazione di richieste di ricerca all'UE o di richieste di finanziamento alla SEFRI:

en	Euresearch, T +41 31 380 60 00 (9-12 and 14-17)
it	FNS Comunicazione, T +41 31 308 23 87

en	For questions concerning the SNSF's ERC temporary backup scheme:
it	Per questioni relative a ERC Temporary Backup Schemes del Fondo nazionale svizzero (FNS):

en	funding for Swiss participants in JTIs (Art. 187 initiatives: IMI, FCH, Clean Sky, BBI, ECSEL, S2R):
it	187: IMI, FCH, Clean Sky, BBI, ECSEL, S2R):

en	The individual departments can choose to delegate this authority to their federal offices, as provided for in paragraph 2.
it	Spetta ai singoli dipartimenti decidere se delegare tale competenza a un ufficio federale subordinato, come previsto dal capoverso 2 dello stesso articolo.

en	Article 8 of the Ordinance on Support Measures for Participation in the European Union's Framework Programmes in Research and Innovation allows for international agreements with limited scope to be concluded by the department responsible according to the organisation of the Federal Administration (ERA-NET agreements fall into this category).
it	All'articolo 8, l'ordinanza sulle misure collaterali per la partecipazione della Svizzera ai programmi quadro dell'Unione europea nel settore della ricerca e dell'innovazione (OPQRI) prevede che l'autorizzazione a concludere trattati internazionali di portata limitata deve essere concessa al dipartimento competente in base all'organizzazione dell'Amministrazione federale.

en	It also endorsed the ordinances based on this Act. RIPA and its ordinances came into force (barring some provisions) on 1 January 2014.
it	A prescindere da qualche singola disposizione, la LPRI e la relativa ordinanza sono entrate in vigore il 1° gennaio 2014.

en	On 29 November 2013 the Federal Council approved the totally revised Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA).
it	Il 29 novembre 2013 il Consiglio federale ha deliberato sull'entrata in vigore della nuova legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI), approvando nel contempo anche l'ordinanza corrispondente.

en	Legal basis for concluding agreements under the new ERA-NET Cofund programme:
it	Basi legali per la conclusione di trattati internazionali nell'ambito delle ERANET Cofund messe a concorso

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER
it	Dipartimento federale dell'economia, della riceca e dell'innovazione DEFR

en	Assessing social competences
it	Misurazione di competenze sociali

en	An evaluation of their responses led to the development of a competence profile, which charts the strengths and weaknesses for each field of competence.
it	Tramite la valutazione delle risposte viene allestito un profilo delle competenze che illustra i punti forti e i punti deboli nei rispettivi campi di competenze.

en	The syllabi and framework curricula of 22 professions were analysed in terms of their social communication content.
it	Sono stati esaminati i programmi quadro d'insegnamento e i modelli di guida metodica di 22 tirocini professionali quanto ai loro contenuti di comunicazione sociale.

en	In addition, an analysis of the literature will pinpoint the relevant scientific approaches and integrate them within a model framework.
it	A questo scopo, in un'analisi bibliografica vengono esaminati i principali approcci scientifici e integrati in un quadro modello.

en	The leading house is the Institut für Wirtschaftspädagogik at the University of St. Gallen.
it	La leading house nel campo «competenze sociali» presso l'Istituto di pedagogia dell'economia dell'università di San Gallo è posta sotto la direzione del prof. dr. Dieter Euler.

en	This project formulated questionnaires for students' self-assessment of their «conflict resolution skills» and «communication skills within teams».
it	Nell'ambito del progetto «misurazione di competenze sociali» vengono sviluppati questionari per l'autovalutazione delle competenze sociali: «capacità di gestire le situazioni conflittuali» e «capacità di lavorare in gruppi scolastici di lavoro».

en	Social competences as a theoretical principle of the vocational education curriculum
it	Consolidamento teorico di competenze sociali nei curricoli della formazione professionale di base in Svizzera

en	This project aims to develop a theory-based model to define this didactic construct in terms of both a learning target and diagnostic tool.
it	Il progetto «competenze sociali come ipotesi didattica» sviluppa un consolidamento teorico di competenze sociali come categoria didattica di obiettivi e diagnosi.

en	This project examined to what extent and how social competences are enshrined in ordinances on VET.
it	Oggetto del progetto «consolidamento teorico di competenze sociali nei curricoli della formazione professionale in Svizzera» è la domanda a sapere quanto e in quale forma le competenze sociali sono ancorate negli ordinamenti per la formazione professionale di base.

en	Under the direction of Prof. Dieter Euler, it focuses on didactic approaches to enhance and test the social competences of students.
it	Essa focalizza la ricerca sulla promozione didattica e sulla valutazione di competenze operative sociali.

en	The Swiss space community is an active and a reliable partner in space research activities.
it	La comunità spaziale svizzera è un partner attivo e affidabile nelle attività di ricerca spaziale.

en	Publisher: Swiss Academy of Sciences SCNAT
it	Editore: Accademia svizzera di scienze naturali SCNAT

en	It describes broad interests in many fields with technical innovations to match.
it	Copre un ampio ventaglio di temi in molti settori con innovazioni tecniche.

en	This book is a compilation of Swiss national projects related to space research (2018-2020).
it	Questa pubblicazione raccoglie i progetti svizzeri legati alla ricerca spaziale (2018-2020).

en	Space Research 2018-2020 in Switzerland
it	Anno: 2020

en	Data from additional sources (such as the Swiss Census) and fixed-effects methods to control for alternative explanatory mechanisms, both observed and unobserved, and instrumental variable methods to deal with the imminent issue of reverse causality will be used.
it	È inoltre previsto l'impiego di dati provenienti da fonti alternative (come il Censimento svizzero), da metodi a effetti fissi per verificare l'esistenza di meccanismi di spiegazione alternativa, osservati e non osservati, e da metodi a strumento variabile per gestire gli imminenti problemi di causalità inversa.

en	Public Attitudes towards the Role of the State and the Private Provision of Training: Evidence from the Swiss Apprenticeship System
it	L'atteggiamento dell'opinione pubblica nei confronti del ruolo dello Stato e della disponibilità di posti di tirocinio nelle aziende private: risultati dal sistema di formazione professionale svizzero

en	They particularly address the transferability of (parts of) the Swiss VET system into other countries, because they elucidate the role of social or cultural norms for firms' provision of apprenticeship places.
it	Tali elementi indicano in particolare la possibilità di trasferire (in parte) il sistema della formazione professionale svizzero in altri Paesi, in quanto evidenziano l'impatto svolto dalle norme sociali o culturali nella fornitura di posti di apprendistato da parte delle aziende.

en	One potential explanation for such behavior is that firms act in accordance with the norms and expectations they are faced with in the local labor market they are operating in.
it	Questo orientamento può essere spiegato con il fatto che le aziende di tirocinio operano in ossequio alle norme sociali e andando incontro alle aspettative del mercato del lavoro in cui operano.

en	Previous research has shown that a large fraction of Swiss training firms appears to be willing to incur considerable net training costs (while also showing that apprenticeship training is profitable in the short-run already on average).
it	Da una precedente ricerca è emerso che gran parte delle aziende di tirocinio sono disposte ad accollarsi gli ingenti costi della formazione professionale (in quanto è stato anche dimostrato che la formazione dei tirocinanti apporta benefici in media già nel breve periodo).

en	For the empirical analysis the project will rely on data from three cross-sectional studies on the short-run costs and monetarized benefits of apprenticeship training to the firm actually providing the training ("Kosten-Nutzen-Studien'').
it	L'analisi empirica del progetto si basa sui dati provenienti da tre studi trasversali, riguardanti i costi e i benefici monetizzati nel breve periodo dalle aziende che offrono posti di tirocinio («Kosten-Nutzen-Studien»).

en	The research project tackles the questions whether the norm towards the private (rather than the public) provision of public goods influences the probability that a firm is willing to offer apprenticeship positions.
it	Con questo progetto di ricerca intendiamo affrontare la questione se la norma sociale sulla fornitura privata (piuttosto che pubblica) di beni pubblici influisca sulle aziende inducendole a mettere a disposizione dei posti di tirocinio.

en	To measure the local norm that vocational education and training should be provided privately, the researchers will make use of community-level voting results from two votes that asked for more public involvement in the provision of vocational education.
it	Per misurare l'impatto della norma sociale che tradizionalmente colloca la formazione professionale nel settore privato, i ricercatori si avvarranno dei risultati di due votazioni avvenute a livello comunale, che invocavano un maggiore coinvolgimento dello Stato nella formazione professionale.

en	To the best of the researchers' knowledge, this is the first empirical study on the importance of social norms on firms' training behavior.
it	Questa ricerca rappresenta il primo studio empirico sull'importanza delle norme sociali nel comportamento delle aziende di tirocinio.

en	The researcher hypothesize that training incidence and intensity among private firms is, ceteris-paribus, higher in regions with a stronger norm for the private provision of training and that there is a higher likelihood of observing apprenticeship positions with net costs during the training period in regions where there is a strong norm towards private provision of apprenticeship training.
it	I ricercatori ipotizzano che a parità di condizioni, l'incidenza e l'intensità della formazione professionale nel settore privato sia più alta nelle regioni in cui la norma sociale sulla fornitura di formazione da parte del settore privato è più severa; e che vi sia una maggiore probabilità di posti di tirocinio con costi netti durante il periodo di tirocinio nelle regioni in cui la norma sociale nei confronti della fornitura di tirocinio da parte del settore privato è più severa.

en	Both votes were held at the national level and provide disaggregated, community level variation in the strength of public attitudes towards the private provision of public goods.
it	Entrambe le votazioni coprono il territorio svizzero e forniscono dati disaggregati a livello comunale sulla severità di giudizio dell'opinione pubblica nei confronti della fornitura privata di beni pubblici.

en	The researcher also hypothesize that the impact of social norms depends on features of the firm (e.g. firm size) and/or the localities (e.g. size of the locality); allowing them to test additional hypotheses and to thus check the plausibility of the main estimates.
it	I ricercatori ritengono inoltre che l'impatto delle norme sociali dipenda anche dalle caratteristiche dell'azienda (p. es. le sue dimensioni) e/o del luogo (p. es. le dimensioni della località).

en	Their results will complement the existing evidence from VET research on the determinants of firms' training behavior.
it	I risultati di tale studio integreranno le prove emerse dalla ricerca sulla formazione professionale relative agli elementi che determinano il comportamento delle aziende nei confronti della formazione professionale.

en	Lead researcher: Dr. Andreas Kuhn , Prof. Dr. Jürg Schweri
it	Istituto universitario federale per la formazione professionale IUFFP

en	Gestalter/in Werbetechnik EFZ Réalisatrice/teur publicitaire CFC Operatrice/tore pubblicitaria AFC
it	Fachmann/frau Betriebsunterhalt EFZ Agent/e d'exploitation CFC Operatore di edifici e infrastrutture AFC

en	However, SERI has proposed a number of adjustments to optimise the process and these are currently under consultation until the end of June 2020.
it	La SEFRI ha comunque suggerito alcune modifiche per ottimizzare i processi, che verranno discusse fino alla fine di giugno 2020.

en	The Swiss Roadmap for Research Infrastructures is a planning instrument for research infrastructures.
it	La Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca è uno strumento di pianificazione.

en	National Research Infrastructures
it	Infrastrutture di ricerca nazionali

en	International research infrastructures
it	Infrastrutture di ricerca internazionali

en	The selection of project proposals by universities and the ETH Domain will commence in 2021 (phase 1) and continue in 2022 (phases 2 et 3) concluding in the spring of 2023 with the publication of the Swiss Roadmap for Research Infrastructures 2023.
it	La selezione dei progetti presentati dalle scuole universitarie e dal settore dei PF inizierà nel 2021 (fase 1), proseguirà nel 2022 (fasi 2 e 3) e si concluderà nel 2023 con la pubblicazione della Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca 2023.

en	The process and the timeline will be defined in the second half of 2020 in cooperation with partners (Swiss National Science Foundation, swissuniversities, SCNAT and the ETH Board).
it	Le tempistiche e la definizione dei processi saranno precisate nel secondo semestre del 2020 in collaborazione con i partner (Fondo nazionale svizzero, swissuniversities, SCNAT e Consiglio dei PF).

en	On 17 April 2019, the Federal Council acknowledged the 2019 Roadmap for Research Infrastructures.
it	Il 17 aprile 2019 il Consiglio federale ha preso visione della Roadmap per le infrastrutture di ricerca 2019.

en	The Swiss National Science Foundation analysed the importance of Swiss participation in the infrastructures included in the European Roadmap (ESFRI), also with the aim of setting priorities for future Swiss investments.
it	Il Fondo nazionale svizzero ha esaminato l'importanza della partecipazione svizzera alle infrastrutture che compaiono nella Roadmap europea (ESFRI) per definire, anche in questo caso, le priorità dei futuri investimenti svizzeri.

en	Finally, the ETH Board and swissuniversities evaluated projects prioritised with regard to financing and implementation.
it	Infine, il Consiglio dei PF e swissuniversities hanno valutato i progetti prioritari dal punto di vista del finanziamento e della realizzazione.

en	The new national infrastructure projects included in the 2019 Roadmap were identified in a multi-stage process.
it	I nuovi progetti nazionali che compaiono nella Roadmap 2019 sono stati individuati in diverse fasi.

en	The general procedure for Roadmap 2023 will be identical to the procedure for Roadmap 2019.
it	La procedura generale per la Roadmap 2023 sarà identica a quella del 2019.

en	2019 Swiss Roadmap for Research Infrastructures
it	Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca 2019

en	Firstly, universities and the institutions of the ETH Domain proposed research infrastructure projects as part of a survey run by the ETH Board and swissuniversities.
it	In un primo tempo le scuole universitarie e gli istituti del settore dei PF hanno proposto progetti infrastrutturali di ricerca nell'ambito di un rilevamento effettuato dal Consiglio dei PF e da swissuniversities.

en	Work has already started on the 2023 Roadmap, notably via the mandate given by SERI to the Swiss Academy of Sciences (SCNAT), which consists of developing individual roadmaps for specific scientific domains .
it	I lavori per l'elaborazione della Roadmap 2023 sono già iniziati, in particolare con il mandato assegnato dalla SEFRI all'Accademia svizzera di scienze naturali (SCNAT) che consiste nello sviluppo di programmi di lavoro specifici per determinati ambiti scientifici .

en	The selection will be carried out in three phases, only new infrastructures or substantial upgrades will be considered, and responsibility for financing the infrastructures proposed by the universities will rest with them.
it	Verranno prese in considerazione solo le nuove infrastrutture e quelle sottoposte ad aggiornamenti sostanziali, mentre le scuole universitarie saranno tenute a finanziare le infrastrutture da loro proposte.

en	The financial decisions of relevance to the Confederation will be taken in the framework of the ERI Dispatch for 2021-2024.
it	Le decisioni finanziarie riguardanti la Confederazione verranno prese nel quadro del messaggio ERI 2021-2024.

en	The 2019 Roadmap will therefore serve as a basis for the 2021-2024 ERI Dispatch.
it	La Roadmap 2019 funge quindi da base per l'elaborazione del messaggio ERI 2021-2024.

en	The Swiss National Science Foundation then evaluated the scientific value of the projects to determine which ones should be prioritised.
it	Successivamente, il Fondo nazionale svizzero ha esaminato i progetti in un'ottica scientifica per definire quelli prioritari.

en	The report is updated by SERI every four years in preparation for the ERI (Education, Research and Innovation) Dispatch.
it	Questo rapporto, aggiornato dalla SEFRI ogni quattro anni in vista del messaggio ERI (educazione, ricerca e innovazione), presenta una visione d'insieme delle esigenze future e degli sviluppi previsti nei vari ambiti della ricerca.

en	Developing general writing skills at VET schools
it	Promozione della competenza generale di scrittura nelle scuole professionali

en	The study continues the SNSF project ‘Effects of selection (WiSel I)' as a longitudinal study with two additional measurement time points, involving 2,323 adolescents.
it	Lo studio prosegue il progetto del FNS «Wirkungen der Selektion (WiSel I)» estendendolo sul piano longitudinale attraverso due ulteriori momenti di misurazione (N= 2323 giovani).

en	Individual and contextual determinants of vocational choice and entrance into vocational education and training (WiSel II)
it	Condizioni individuali e contestuali nella scelta della professione e nell'accesso alla formazione professionale di base (WiSel II)

en	The primary theoretical basis of this study is Lent, Brown and Hackett's cognitive social career theory (1994), which is adapted to the institutional structure of the Swiss education system.
it	Alla base di questo concetto c'è la teoria socio-cognitiva della carriera di Lent, Brown e Hacket (1994), nell'ambito della quale sono stati specificati i fattori contestuali in funzione dell'oggetto e le condizioni del sistema di formazione svizzero.

en	The project will enable to work more appropriate theoretical models of vocational choice and entry into vocational training.
it	Il progetto consente di approfondire i modelli teorici relativi alle scelte professionali e all'ingresso nella formazione professionale di base.

en	One year later, in spring 2017, a combination of questionnaires and computer assisted telephone interviews have been conducted to survey young people's experiences in their vocational programmes and whether their career choices proved to be successful.
it	Nella primavera 2017, mediante un metodo combinato di questionari e CATI è stata effettuata una raccolta delle informazioni sulle prime esperienze lavorative e sulla fedeltà nei confronti della scelta professionale.

en	In practical terms, the project is expected to generate a useful basis for schools and occupational guidance counselling, but also for VPET management and host companies.
it	Fornisce inoltre validi supporti pratici ad uso delle scuole e dell'orientamento professionale, ma anche della gestione strategica della formazione professionale e delle aziende di formazione.

en	This study investigates the individual and contextual determinants of vocational choice and entry into vocational education and training.
it	Obiettivo di questo studio è esaminare quali sono le condizioni legate all'individuo e al suo contesto di riferimento che conducono alla scelta della professione e all'ingresso nella formazione professionale di base.

en	Information on actions and attitudes to the vocational choice process, as well as related contextual factors, were collected using standardized questionnaires in 9th grade.
it	Nel primo, avvenuto durante il nono anno scolastico, sono stati individuati, mediante questionari standardizzati, gli elementi caratterizzanti la sfera di azione e d'impostazione del processo di scelta professionale e i relativi fattori contestuali.

en	Young people start thinking about future career choices at lower secondary level.
it	Nel livello secondario I i giovani intavolano con i loro interlocutori un rapporto dialettico circa le imminenti scelte professionali.

en	Operational implementation of European Cooperation in Science and Technology (COST).
it	Attuazione operative della European Cooperation in Science and Technology (COST).

en	Assistance with intergovernmental research and development initiatives EUREKA .
it	Accompagnamento dell'iniziativa interstatale di ricerca e sviluppo EUREKA .

en	Innosuisse - Swiss Innovation Agency
it	Innosuisse - Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione

en	Multilateral Research and Innovation Cooperation Instruments
it	Strumenti multilaterali di collaborazione nei campi della ricerca e dell'innovazione

en	Assistance with intergovernmental Public Public Partnerships (P2P) in European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP 2) and the European Metrology Research Programme (EMPIR).
it	Accompagnamento delle iniziative interstatali ( Public Public Partnerships P2P ), European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP 2) e European Metrology Research Programme (EMPIR).

en	Assistance with European networks ERA-NETs .
it	Gestione delle reti europee ERA-NET .

en	Swiss National Science Foundation
it	Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica

en	At the same time, it enables national actors to work more effectively together, thereby approaching research questions that cannot be dealt with on their own.
it	Dall'altro, i ricercatori nazionali devono essere posti nella condizione di unire le forze e affrontare congiuntamente le problematiche che non possono risolvere da soli.

en	Assistance with European networks ERA-NETs with Innosuisse participation.
it	Accompagnamento delle reti europee ERA-NET con partecipazione di Innosuisse.

en	All those involved in research in Switzerland, from large businesses to SMEs and universities, have an interest in networking with suitable partners in other European countries and carrying out joint research with them.
it	Gli esponenti svizzeri della ricerca attivi nell'industria, nelle piccole e medie imprese (PMI) e nelle scuole universitarie sono fortemente interessati ad allacciare e curare stretti contatti con partner di altri Paesi europei per praticare attività di ricerca comuni.

en	Depending on the thematic focus, multilateral initiatives in Switzerland are implemented by the SERI or the funding organisations Innosuisse and Swiss National Science Foundation .
it	A seconda delle priorità tematiche, le iniziative multilaterali della Svizzera vengono realizzate dalla SEFRI oppure dalle agenzie di promozione Innosuisse e Fondo nazionale svizzero .

en	The Federal Institute of Metrology (METAS) is responsible for operational implementation of EMPIR in Switzerland.
it	In Svizzera l'attuazione operativa di EMPIR compete all'Istituto federale di metrologia (METAS).

en	Through its membership in transnational and pan-European cooperation programmes, the State Secretariat for Education, Research and Innovation creates the ideal conditions for this and performs state tasks and performs state tasks and performs state tasks.
it	Attraverso l'adesione della Svizzera a programmi di cooperazione paneuropei, la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), servizio federale competente, crea le premesse ideali per farlo e si assume compiti sovrani.

en	Assistance with European Joint Technology Initiatives (JTI) Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2), Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2),
it	Accompagnamento delle iniziative europee di partenariato pubblico-privato ( Joint Technology Initiatives JTI ), Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2), Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2), Clean Sky 2, Bio-Based Industries (BBI), Shift2Rail e SESAR.

en	The impact of funding activities can be improved by networking national funding activities in research and innovation at international level and by opening up and coordinating national programmes.
it	Il collegamento a livello internazionale delle attività nazionali di promozione della ricerca e dell'innovazione nonché l'apertura e armonizzazione dei relativi programmi nazionali sono intesi da un lato a migliorare l'efficienza di tale promozione.

en	No.
it	Tentativi

en	Not necessarily.
it	Nelle direttive.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) maintains an alphabetical list of referenced qualifications.
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione si occupa dell'organizzazione dell'esame ma non della preparazione.

en	Your professional qualification is not transferrable to the higher education system.
it	Non ho superato l'esame di maturità presso un liceo pubblico.

en	Newly referenced qualifications are published twice each year, in January and July.
it	Entrambi gli esami parziali vengono proposti in ogni sessione.

en	All professional qualifications are assessed on a case-per-case basis and different reference levels may be assigned to each one.
it	Alcune materie sono obbligatorie, mentre altre sono opzionali.

en	It is always the education institution itself that decides whether to admit a prospective student.
it	Spetta dunque ai candidati reperire il materiale didattico necessario.

en	Swissuniversities has co-authored a best practices document with the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the Rector's Conference of the Swiss Universities of Applied Sciences (KFH).
it	Per farlo occorre compilare e inviare alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione l'apposito modulo di domanda.

en	Its main purpose is actually to help potential employers abroad to better assess Swiss qualifications and gain a general idea of how these qualifications are positioned within their own education system.
it	Sì, l'esame svizzero di maturità prevede la possibilità di prepararsi da autodidatta.

en	Does the referencing of my vocational or professional qualification have any influence on admission to other education and training pathways?
it	Un fattore determinante è rappresentato anche dalla formazione pregressa, ovvero dalle competenze acquisite in ambito scolastico o in altri contesti.

en	07) Social and Childcare Sector
it	07) Settore sociale e dell'infanzia

en	Do you hold a professional qualification in the field of social work and childcare (e.g. social worker or assistant, childcare worker, sociocultural animator, etc.)?
it	Titolari di un diploma nel settore sociale e dell'infanzia (per esempio: educatori sociali, educatori dell'infanzia, assistenti sociali, animatori socioculturali, accompagnatori socioprofessionali, ecc.).

en	For higher education degrees, it is possible to request a recommendation of recognition from Swiss ENIC.
it	Chi possiede un diploma di tipo universitario può chiedere una raccomandazione di riconoscimento a Swiss ENIC: www.enic.ch

en	In this case, SERI is the competent authority to handle your request.
it	Per i titoli di questo settore è competente la SEFRI.

en	Generally speaking, it is possible to carry out professional activities in those fields without having to obtain recognition of your foreign qualifications (unregulated professional activity).
it	In linea di massima, i titolari di un diploma universitario nel settore della pedagogia, della sociologia e delle scienze dell'educazione possono lavorare senza chiedere il riconoscimento delle qualifiche (professioni non regolamentate).

en	You may therefore present your foreign qualification when applying for employment.
it	Possono quindi candidarsi direttamente con il titolo conseguito all'estero.

en	Architecture
it	Architetto

en	Note: please first read the corresponding note on regulated professions .
it	Nota bene: si raccomanda di leggere con attenzione le informazioni sulle professioni regolamentate .

en	The responsibilities of other recognition bodies for regulated professional activities remain reserved (e.g. MEBEKO in the field of university medical professions, PsyKo in the field of psychology professions, GS EDK in the field of teaching and curative education, etc.).
it	Questa competenza non interferisce con quelle di altri organi preposti al riconoscimento per le professioni regolamentate (p. es. MEBEKO per le professioni mediche universitarie, PsyKo per le professioni psicologiche, SG CDPE per l'insegnamento e la pedagogia speciale, ecc.).

en	Social work (social work, social pedagogy, community activities planner, etc.);
it	Lavoro sociale (assistente sociale, educatrice/educatore sociale, animatrice/animatore socio-culturale ecc.)

en	If a foreign training course meets the requirements for recognition under the Higher Education Ordinance (HEdO, SR 414.201) or Directive 2005/36/EC, the foreign higher education qualification is recognised as equivalent to a Swiss higher education qualification (Bachelor‘s and Master's degree programmes only, not non-formal continuing education courses) in one of the following fields:
it	Se una formazione estera soddisfa i requisiti previsti dall'ordinanza concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (O-LPSU, RS 414.201) o dalla direttiva 2005/36/UE, il diploma estero viene riconosciuto equivalente a uno dei seguenti diplomi rilasciati dalle scuole universitarie (ciò vale per i cicli di studio di base, ma non per quelli della formazione continua):

en	SERI List of professions (germen)
it	Elenco delle professioni SEFRI

en	For non-regulated professional activities relating to the Swiss higher education sector, swissuniversities / Swiss ENIC have recently issued recognition regulations for all types of higher education institution.
it	Per le professioni nell'ambito delle scuole universitarie il cui esercizio in Svizzera non è regolamentato si rimanda alle raccomandazioni per il riconoscimento pubblicate da swissuniversities / Swiss ENIC per tutti i tipi di scuole universitarie.