en	ESO research activities are mainly conducted by guest astronomers from member states in all fields of modern astrophysics.
it	Le sue attività scientifiche, svolte prevalentemente da astronomi distaccati dai Paesi membri, comprendono tutti gli ambiti dell'astronomia moderna.

en	The Extremely Large Telescope (ELT), an optical 39-metre telescope with a main mirror comprising 798 hexagonal segments, a secondary mirror with a diameter of 4 metres and another three mirrors that form the adaptive optics for stabilising the image.
it	L'ELT (Extremely Large Telescope) sarà un telescopio di 39 m con uno specchio primario composto da 798 segmenti esagonali, uno specchio secondario con un diametro di 4 m e altri tre specchi che costituiranno il sistema di ottica adattiva per la stabilizzazione dell'immagine.

en	The ESO's La Silla Observatory includes half a dozen medium-sized optical telescopes (including the Swiss 1.2 m Leonhard Euler Telescope, which was built and is operated by the Geneva Observatory).
it	L'osservatorio di La Silla conta una mezza dozzina di telecopi ottici di medie dimensioni (tra cui il telescopio svizzero di 1,2 m dell'osservatorio di Ginevra).

en	The European Southern Observatory (ESO) was built in 1962 in Garching near Munich for the purpose of building, equipping and operating astronomical observatories in the southern hemisphere as well as for the purpose of encouraging and organising European cooperation initiatives in the field of astronomy research.
it	Lo scopo dell'ESO, fondata nel 1962, è costruire, equipaggiare e gestire osservatori astronomici situati nell'emisfero australe (in Cile) e promuovere la collaborazione europea nel settore della ricerca astronomica.

en	The combination of these four mirrors makes the VLT the world's most powerful optical telescope: the VLT Interferometer (VLTI) allows objects in space to be seen with a resolution 25 times higher than that of any one of the main telescopes.
it	La loro precisa interazione ne fa, attualmente, il telescopio ottico più potente del mondo: in modalità interferometrica (VLTI) consente di visualizzare i particolari con una risoluzione 25 volte più nitida rispetto a qualsiasi altro telescopio.

en	Switzerland's membership contribution to the ESO is around 4.5% of the total budget of CHF 215 million.
it	Il totale delle quote annue versate dai membri dell'ESO ammonta a circa 215 milioni di franchi; la Svizzera versa una quota del 4,5 per cento circa e contribuisce in questo modo allo sviluppo dell'infrastruttura.

en	Swiss membership to the ESO provides Swiss astronomy researchers with access to the entire ESO infrastructure.
it	La partecipazione svizzera all'ESO consente ai nostri ricercatori di accedere e sfruttare l'intera infrastruttura dell'organizzazione.

en	ESO, the European Southern Observatory, Garching near Munich and Telescope in Chile
it	Organizzazione europea per la ricerca astronomica ESO, Garching presso München, compresi gli osservatori in Cile

en	ESO observatories are in unique locations in the Chilean Atacama Desert, where the most modern and competitive observation facilities are made available to European astronomers:
it	Gli osservatori dell'ESO, situati nel deserto cileno di Atacama, offrono agli astronomi europei numerosi strumenti di osservazione dell'ultima generazione.

en	The ESO also participates in the international Atacama Large Millimetre Array (ALMA) project - a network of 64 radio telescopes, each with a diameter of 7-12 metres, located on the Chajnantor Plateau at an altitude of 5,100 m. ALMA was inaugurated as a partnership with North America and Japan in 2013, although the first scientific observations had already begun in 2011 using part of the facility.
it	L'ESO partecipa inoltre al progetto internazionale ALMA (Atacama Large Millimeter Array), una rete di 64 radiotelescopi con un diametro di 7-12 m ciascuno installati a 5100 m di altitudine sull'altipiano del Chajnantor.

en	Comprised of four identical unit telescopes with 8.2m mirrors, the Very Large Telescope (VLT) is housed in the Paranal Observatory.
it	L'osservatorio del Paranal è la sede del Very Large Telescope (VLT) con i suoi quattro telescopi identici, dotati di specchi di 8,2 m di diametro.

en	Research activities range from the search for planets outside our solar system to exploring stars and galaxies of the universe.
it	Essa comprende l'esplorazione di esopianeti, stelle e galassie.

en	Meanwhile, they remain subject to cantonal provisions.
it	Restano comunque assoggettati alle normative cantonali.

en	The cantons may enact additional legislation or, for example, require accreditation for other designations.
it	I Cantoni possono introdurre normative supplementari o, per esempio, imporre l'obbligo di accreditamento ad altre denominazioni.

en	The right to use designations also applies to equivalent designations in languages other than Swiss national languages.
it	Il principio vale anche per le denominazioni corrispondenti nelle lingue diverse da quelle nazionali.

en	The Policy Bulletin of the Federal Commercial Registry Office FCRO 2/14 and FCRO 1/16 explains the implications of HEdA for cantonal commercial registry authorities.
it	Le comunicazioni dell'Ufficio federale del registro di commercio UFRC 2/14 e 1/16 spiegano le conseguenze della LPSU per le autorità cantonali del registro di commercio.

en	The Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance in Higher Education ( AAQ ), is responsible for accreditation procedures.
it	L'Agenzia di accreditamento e garanzia della qualità ( AAQ ), si occupa delle procedure di accreditamento.

en	Swiss public higher education institutions and private institutions within the higher education sector that already existed prior to entry into effect of HEdA and that were already using these designations under previous legislation, have eight years following entry into force of HEdA to obtain accreditation (i.e. no later than 31 December 2022).
it	Le scuole universitarie e gli istituti accademici privati esistenti al momento dell'entrata in vigore della LPSU e che utilizzano già queste denominazioni conformemente al diritto previgente hanno otto anni di tempo dall'entrata in vigore della legge - vale a dire fino al 31 dicembre 2022 - per ottenere l'accreditamento (art. 75 cpv.

en	The decision-making body is the Swiss Accreditation Council .
it	L'organo decisionale è il Consiglio svizzero di accreditamento , al quale va indirizzata la domanda.

en	The list of currently recognised or accredited Swiss higher education institutions under the terms of HEdA can be found on the website of the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions
it	La lista delle scuole universitarie svizzere attualmente riconosciute secondo la LPSU è pubblicata sul sito della Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie ( swissuniversities ).

en	Starting from
it	Accreditamento

en	1 January 2015, all Swiss institutions wishing to use the protected designations mentioned above are required to obtain institutional accreditation.
it	L'obbligo di accreditamento istituzionale si applica a tutte le istituzioni che dal 1° gennaio 2015 desiderano impiegare le denominazioni protette menzionate.

en	Swiss higher education institutions and other institutions within the higher education sector that use other designations do not fall within the scope of HEdA but are bound instead by applicable cantonal legislation.
it	Le università e gli altri istituti accademici che utilizzano altre denominazioni non rientrano nel campo d'applicazione della LPSU.

en	With this piece of legislation, a system for mandatory institutional accreditation was introduced for all higher education institutions using the designation ‘tier-one university', ‘university of applied sciences' or ‘university of teacher education' or derived designations such as ‘tier-one college' or ‘UAS college' (Art. 28 para. 2 let.
it	La legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero ( LPSU ), entrata in vigore il 1° gennaio 2015, ha introdotto il sistema di accreditamento istituzionale obbligatorio per le istituzioni che utilizzano la denominazione «università», «scuola universitaria», «scuola universitaria professionale», «alta scuola pedagogica» o le denominazioni che ne derivano quali «istituto universitario» o «istituto universitario professionale»

en	To explain choices on vocational and professional education and training and how they are implemented, a socialisation theory-based expectancy-value model derived from Eccles (2005), Lent et al. (2002) and Holland (1959) is being developed, and expanded with concepts from career research (Heckhausen & Heckhausen, 2010) on stress and resource balance and on control theory.
it	Per spiegare le scelte e la loro attuazione è stato sviluppato un modello di valutazione delle aspettative orientato alle teorie della socializzazione e al pensiero di Eccles (2005), Lent et al. (2002) e Holland (1959), esteso ai concetti della ricerca sulla carriera professionale (Heckhausen & Heckhausen, 2010), della gestione delle risorse e dello stress e della teoria del controllo.

en	Factors determining training options chosen during school-to-work transition (BEN II)
it	Determinanti della scelta professionale per la trasizione verso il mondo del lavoro (BEN II)

en	The large body of longitudinal data obtained allows the proposed working model on regulating vocational career decisions to be tested.
it	I numerosi dati raccolti permettono di confermare l'efficacia di questo modello che regola le scelte professionali.

en	An additional sample for each cohort was also included in the project (N > 800 in each cohort) and a fourth cohort with students beginning a bachelor degree at a university of applied sciences or university of teacher education in autumn 2014.
it	Inoltre sono stati ampliati i campioni (N > 800 per campione) e ne è stato aggiunto un quarto composto da studenti che nella primavera 2014 hanno iniziato gli studi presso una scuola universitaria professionale o un'alta scuola pedagogica.

en	This research project investigates the vocational and professional education and training choices made at the end of compulsory schooling, once initial VET is completed and in young adulthood, and how these choices are implemented in the four years after they are made.
it	Il progetto di ricerca in questione analizza la scelta della formazione di base e della formazione continua al termine della scuola dell'obbligo, al termine della formazione professionale e nella giovane età adulta, nonché gli effetti nei quattro anni successivi alla decisione.

en	This working model on regulating vocational career decisions is being examined in a longitudinal study (multi-cohort sequence design) in which young adults are requestioned after a period of two years and then after a further four-year period.
it	Questo modello che regola la scelta della formazione professionale è stato impiegato in uno studio longitudinale (sequenze multi coorte) che ha coinvolto i giovani una seconda volta due anni dopo il primo rilevamento e una terza quattro anni dopo.

en	Education and training give young people a wider spectrum of career options, allow them to change tack away from an initial, perhaps unsuitable choice, and to take up a new activity which better suits their interests and skills.
it	La formazione di base e la formazione continua influenzano in grande misura le opportunità sul mercato del lavoro e le possibilità di fare carriera dei giovani adulti: aumentano la gamma di possibili attività lavorative, permettono di correggere un'eventuale prima scelta sbagliata e favoriscono l'accesso all'attività lavorativa secondo gli interessi e le capacità personali.

en	The project also looks at the criteria applied by Human Resources in selecting young people for apprenticeships following compulsory schooling.
it	Sono stati inoltre analizzati dal punto di vista dei responsabili del personale i criteri per l'assegnazione dei posti di tirocinio e dei posti di lavoro.

en	Construction of the facility began at the beginning of 2014.
it	I lavori di costruzione dell'impianto sono cominciati all'inizio del 2014.

en	In summer 2015 ESS AB was transformed into a European Research Infrastructure Consortium (ERIC).
it	Nell'estate del 2015, l'ESS AB è stata trasformata in «European Research Infrastructure Consortium» (ERIC).

en	Switzerland joined the ESS-ERIC on 13 July 2015 as a founding member.
it	La Svizzera ha aderito all'ESS-ERIC il 13 luglio 2015 come membro fondatore.

en	The planning and construction work of the projects were initially carried out by the joint-stock company ESS AB owned by the host states, Sweden and Denmark, with the participation of 17 partner states, including Switzerland.
it	In un primo momento, i lavori di pianificazione e di costruzione sono stati realizzati dalla ESS AB, una società anonima di proprietà degli Stati ospitanti Svezia e Danimarca, con la partecipazione di 17 Stati partner tra cui la Svizzera.

en	Whether the aim is to probe the molecular composition of the materials of archaeological artefacts or of metal construction parts, analyse biomolecular processes, understand the electronic structure and dynamics of new superconductors, or identify the basic causes of parity violation in elementary particle physics, ESS will make it possible make new discoveries and technological progress in these and other fields of research.
it	Che si tratti di esaminare reperti archeologici oppure componenti in metallo, analizzare processi biomolecolari, comprendere la struttura e la dinamica elettronica di nuovi materiali superconduttori o comprendere le cause della violazione della simmetria di parità nella fisica delle particelle elementari, l'ESS permetterà di acquisire nuove conoscenze e di fare progressi in questi e altri ambiti di ricerca.

en	The European Spallation Source ESS in Lund (Sweden) is a research facility under construction that will produce long pulses of neutron radiation with very high intensity.
it	La European Spallation Source ESS di Lund (Svezia) è un impianto di ricerca attualmente in fase di costruzione che sarà in grado di produrre impulsi lunghi di radiazioni neutroniche di intensità molto elevata.

en	With the federal decree of 20 March 2015 on Switzerland's participation in ESS-ERIC, the Federal Assembly approved a total of CHF 130 million until 2026, corresponding to approximately 3.5% of construction and operation costs.
it	Con il decreto federale del 20.3.2015 circa la partecipazione della Svizzera all'ESS-ERIC, le Camere federali hanno approvato fino al 2026 fondi per 130 milioni di franchi, ossia pari al 3,5% dei costi per la costruzione e l'esercizio.

en	Swiss researchers and institutions, such as the PSI and EPFL, have already been prominent in the ESS planning phase and will continue to be actively involved in the future.
it	Ricercatori e istituti svizzeri come il PSI o l'EPFL hanno già dato un importante contributo alla fase di pianificazione dell'ESS e continueranno a farlo anche in futuro.

en	Operations are planned to start in 2019 and be in full operation as from 2026 with annual costs of approximately EUR 140 million.
it	La messa in esercizio è prevista per il 2019 e dal 2026, quando l'impianto funzionerà a pieno regime, sono previsti costi annui pari a 140 milioni di euro.

en	The costs of construction and operations of ESS until 2026 are expected to amount to some EUR 2.74 billion, of which EUR 1.83 billion will be spent on building (at 2013 prices).
it	I costi preventivati fino al 2026 per la costruzione e l'esercizio dell'ESS sono pari a 2,74 miliardi di euro, di cui 1,83 miliardi per la costruzione (prezzi del 2013).

en	Neutron sources are already in operation in the US, including HFIR (reactor) and SNS (spallation), in Japan with JPARC (spallation), Germany, with e.g. FRM II and BER II (reactors), France with ILL (reactor) as well as Switzerland with SINQ (spallation).
it	Oggi sono già in funzione diverse sorgenti di neutroni: negli Stati Uniti (per es. HFIR, reattore; SNS, spallazione), in Giappone (JPARC, spallazione), in Germania (per es. FRM II e BER II, reattori), in Francia (ILL, reattore) e non da ultimo in Svizzera (SINQ, spallazione).

en	Switzerland's involvement in ESS complements the investments in existing neutron source facilities both at the national level (SINQ) and international level (ILL), as a result of which Swiss researchers are ensured the best possible access to such leading research centres.
it	La partecipazione della Svizzera completa gli investimenti effettuati negli impianti di radiazione neutronica a livello nazionale (SINQ) e internazionale (ILL), assicurando così ai ricercatori elvetici il miglior accesso possibile a queste infrastrutture di ricerca all'avanguardia.

en	Switzerland has been involved in the planning of ESS and the construction work from the outset and will continue to take an active part in its operation.
it	La Svizzera ha preso parte sin dall'inizio alla pianificazione e alla costruzione dell'ESS e continuerà a impegnarsi anche quando l'impianto sarà in funzione.

en	In contrast to the traditional sources of neutrons, the neutrons at ESS are not produced through splitting atoms in a reactor, but through firing metal (Wolfram) with protons (‘spallation').
it	A differenza di quanto avviene nelle sorgenti di neutroni classiche, all'ESS i neutroni non saranno generati mediante fissione nucleare all'interno di un reattore, ma mediante il bombardamento di un metallo (tungsteno) con dei protoni («spallazione»).

en	ESS will be the most powerful source of neutrons in the world and as such will offer unique opportunities for cutting-edge research into both applied and basic fields of research.
it	L'ESS sarà la sorgente di neutroni più performante a livello mondiale e offrirà possibilità uniche alla ricerca più avanzata sia di base che applicata.

en	Both in terms of the new technology and performance data, ESS enters new territory and will become by far the most powerful source of neutrons in the world.
it	Grazie alla tecnologia utilizzata e alle sue prestazioni, l'ESS esplorerà nuovi territori e sarà di gran lunga la sorgente di neutroni più performante al mondo.

en	The State Secretariat for Education, research and Innovation (SERI) is responsible for Switzerland's participation in ESS.
it	La partecipazione svizzera all'ESS è di competenza della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI).

en	Owing to its higher performance by several orders of magnitude, ESS will complement these facilities: the newly accessible research fields accessible through ESS cannot be processed at the existing neutron source facilities.
it	L'elevata efficienza dell'ESS la renderà complementare a tali impianti: potranno esservi esaminate problematiche che non possono essere studiate con le sorgenti di neutroni attualmente esistenti.

en	For further information, interested companies and institutions should contact ‘ Swiss Industry Liaison Office '.
it	Anche le imprese industriali svizzere hanno la possibilità di partecipare alle gare di appalto dell'ESS: per maggiori informazioni possono rivolgersi allo « Swiss Industry Liaison Office ».

en	In contrast to X-rays normally used in materials research, neutrons do not interact with the layer of electrons of the atoms of the materials under investigation.
it	A differenza dei raggi X, utilizzati comunemente nel campo della ricerca sui materiali, la radiazione neutronica non interagisce con la nube elettronica degli atomi dei materiali analizzati, permettendo così di effettuare analisi strutturali e dinamiche di materiali su scala molecolare e nucleare che non sarebbero possibili con i raggi X.

en	Few factors have as great an impact in creating jobs, producing innovation, or generally contributing to a dynamic and competitive economy.
it	Pochi fattori hanno un così alto impatto nel creare lavoro, produrre innovazione o, in generale, contribuire a un'economia dinamica e competitiva.

en	Project on the website of HSG
it	Progetto sul sito della HSG (inglese)

en	In other words, entrepreneurs must have a "Sense of Success" (SoS).
it	In altre parole, gli imprenditori devono avere il «sense of success» (SoS).

en	Lead researcher:
it	Direzione:

en	That means that they must exhibit a "Sense of Failure" (SoF).
it	Devono cioè dimostrare di avere il «sense of failure» (SoF).

en	Whereas the SoS has long been recognized in both academic and practical terms, there are not many pointers to the SoF.
it	Se il SoS è da tempo riconosciuto sul piano sia pratico sia accademico, per il SoF non esistono molti indicatori.

en	Launching a new business venture necessitates a can do attitude since entrepreneurs must be convinced that the opportunity they are pursuing will find market acceptance.
it	Lanciare una nuova attività imprenditoriale richiede un atteggiamento positivo e gli imprenditori devono essere convinti che l'opportunità che stanno cogliendo troverà l'accettazione da parte del mercato.

en	University of Fribourg, Department for Educational Sciences
it	Università di Friburgo, Dipartimento di Scienze della Formazione

en	This sense includes items capturing negative knowledge, beliefs, attitudes and behavior, albeit these are of a completely different kind compared to the SoS.
it	Comprende elementi in grado di catturare il sapere negativo, pareri, attitudini e comportamenti anche se di natura completamente diversa rispetto al SoS.

en	Entrepreneurship is one of the most powerful drivers of growth and prosperity in the modern global economy.
it	Nell'economia globale l'imprenditoria è uno dei più potenti motori di crescita e prosperità.

en	Building on a stream of research projects successfully completed by the research team, the objective of this project is to conduct an intervention study at the upper secondary level in Switzerland in order to instill SoF (alongside the traditional SoS) within an entrepreneurship program.
it	Partendo da una serie di progetti di ricerca conclusi con successo dal nostro team, questo progetto si prefigge di condurre uno studio di intervento nell'ambito del livello secondario II in Svizzera, al fine di integrare il SoF (accanto al tradizionale SoS) nell'ambito di un programma di sviluppo imprenditoriale.

en	But they also need to acquire knowledge about potential pitfalls and competences to deal with difficulties in all areas and at various stages of the start-up process.
it	Devono tuttavia conoscere anche le potenziali insidie e acquisire le competenze che gli consentono di gestire le difficoltà in ogni ambito e a ogni stadio del processo di start up.

en	Ultimately, it is anticipated that this new project can make an important contribution to the education of would-be entrepreneurs in all trades and services.
it	Infine, questo nuovo progetto potrebbe fornire un importante contributo alla formazione della vocazione imprenditoriale in ogni settore commerciale e dei servizi.

en	As a central component of SoF, negative knowledge has been conceptualized as knowledge about how something is not, does not work or strategies which are inappropriate to solve certain problems.
it	Il sapere negativo, principale componente del SoF, è stato concettualizzato come la conoscenza di qualcosa che non è, che non funziona o di strategie inadeguate a risolvere determinati problemi.

en	In terms of vocational training, the researchers posit that learning what errors typically occur in the entrepreneurship process, reflecting and analyzing their general and specific causes, and learning action strategies to handle occurring errors can contribute to error prevention and improve entrepreneurs' task performance.
it	Nell'ottica della formazione professionale, ipotizziamo che imparare a conoscere gli errori che normalmente si commettono nel processo di creazione d'impresa, riflettere ed analizzare le loro cause generiche e specifiche e apprendere le strategie di azione per gestire le difficoltà che emergono, può contribuire a prevenire gli errori e a migliorare la gestione aziendale.

en	It is therefore not surprising if policy makers claim that "Europe needs more new enterprises and more innovation".
it	Non sorprende quindi che in Europa i responsabili politici invochino più creazione d'impresa e più innovazione (Commissione europea, 2012, p. 21).

en	The Impact of Negative Knowledge to Develop Rescue from Entrepreneurial Failure Competencies: An Intervention Study on the Upper-secondary Level
it	L'importanza del sapere negativo nello sviluppo delle competenze di prevenzione dal fallimento imprenditoriale: uno studio di intervento nel livello secondario II

en	University of St. Gallen, Swiss Research Institute of Small Business and Entrepreneurship
it	Università di San Gallo (HSG), Istituto svizzero per le piccole e medie imprese

en	In this vein, the researchers intend to teach students about recognizing and addressing potential pitfalls in entrepreneurship and to evaluate the impact of this program on the capacity of students to rescue an enterprise from entrepreneurial failure.
it	Intendiamo cioè insegnare agli studenti a riconoscere e affrontare le potenziali insidie imprenditoriali e così facendo valuteremo l'impatto di questo programma sulla capacità degli studenti di evitare il fallimento dell'azienda.

en	(European Commission, 2012, p. 21) This has led to renewed calls to anchor entrepreneurship in the curriculum of vocational education in order to stimulate the entrepreneurial mind-set of young people and to create a more favorable societal climate for entrepreneurship.
it	Ciò ha determinato nuovi appelli per inserire l'imprenditorialità nei curriculum delle formazioni professionali, stimolando così la mentalità imprenditoriale nei giovani e creando un clima sociale più favorevole alla creazione d'impresa.

en	In the intervention, the researchers plan to develop SoF through learning based on authentic cases and learning with relevant errors in the field of entrepreneurship.
it	La conoscenza del SoF sarà promossa attraverso un apprendimento basato su casi veri e caratterizzati da errori imprenditoriali macroscopici.

en	It is a kind of seventh sense which is responsible for applying the emergency brake at the right moment.
it	Il SoF è un meccanismo di prevenzione associato a un senso di sicurezza, protezione e responsabilità; una sorta di settimo senso che al momento giusto sarà chiamato ad attivare il freno di emergenza.

en	As information about wrong aspects of a bad concept or strategy, negative knowledge is supposed to support the identification and development of good concepts or strategies.
it	In qualità di informazione sui vari aspetti di un concetto o di una strategia errati, il sapere negativo rappresenta uno strumento di aiuto per identificare e sviluppare concetti e strategie giuste e un elemento di prevenzione degli errori, nel nostro caso del fallimento imprenditoriale.

en	This reality calls for more than the legendary need for achievement, resilience, and risk taking propensity usually associated with entrepreneurs.
it	Le statistiche indicano che nei primi cinque anni di vita la metà delle start up escono dal mercato: affrontare la realtà richiede molto più del famoso bisogno di realizzazione, della resilienza e della propensione al rischio normalmente associate agli imprenditori.

en	Specifically, it could contribute to the development of a new competence profile that can potentially help to decrease the number of failing enterprises.
it	Nello specifico, contribuirà a sviluppare un nuovo set di competenze e ad attenuare il senso di negatività nei confronti del fallimento, poiché gli studenti avranno la possibilità di scegliere con maggiore consapevolezza la strada dell'imprenditorialità.

en	Despite this enthusiasm for entrepreneurship, the odds are stacked against start-ups: Many entrepreneurs fail, both in boom times and in bad times.
it	Nonostante l'ondata di consenso per l'imprenditoria, le probabilità di successo delle start up rimangono basse.

en	Bern, 21.09.2018 - At its meeting of 21 September, the Federal Council launched a new National Research Programme into Digital Change.
it	Berna, 21.09.2018 - Nella riunione del 21 settembre 2018 il Consiglio federale ha lanciato un nuovo programma nazionale di ricerca sulla svolta digitale.

en	Launch of National Research Programme on Digital Change
it	Lanciato un nuovo programma nazionale di ricerca sulla svolta digitale

en	Research in this module may pertain to all facets of learning and education.
it	In questo modulo le attività di ricerca possono coprire tutti gli aspetti dell'apprendimento e dell'educazione;

en	It aims to identify the opportunities and challenges, and develop strategies for developing the education system at all levels.
it	L'obiettivo è identificare le opportunità e le sfide ed elaborare strategie che consentano di sviluppare con successo il «sistema educativo» a tutti i livelli.

en	As part of its Action Plan on Digitalisation in Education, Research and Innovation for the years 2019 to 2020, in July 2017 the Federal Council commissioned the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research to report on an NRP series into digital change in the economy and society, and to submit a proposal for the launch of this NRP by 31 December of this year.
it	A luglio 2017, nell'ambito del «Piano d'azione per la formazione, la ricerca e l'innovazione nel periodo 2019-2020», il Consiglio federale aveva incaricato il Dipartimento federale della formazione, della ricerca e dell'innovazione DEFR di esaminare l'ipotesi di lanciare una serie di PNR sull'evoluzione digitale dell'economia e della società e di presentargli una proposta di realizzazione entro il 31 dicembre 2017.

en	The NRP has three aligned research modules:
it	Il programma comprende le seguenti tre priorità di ricerca coordinate (moduli):

en	These challenges will be addressed with regard to specific fields and in the light of the latest technological developments such as blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
it	Queste sfide saranno esaminate con particolare riferimento a singoli settori di rilievo e in base agli ultimi sviluppi tecnologici (blockchain, Internet degli oggetti o sicurezza informatica);

en	Ethics, Reliability and Governance: Central to this module are the ethical, organisational, legal and technical challenges involved in ensuring and building trust in digital infrastructure and digital services.
it	«etica, fiducia e governance»: questo modulo si concentra sulle sfide etiche, organizzative, giuridiche e tecniche necessarie per garantire e rafforzare la fiducia nelle infrastrutture o nei servizi digitali.

en	This will provide a basis for developing possible ways of making full use of the opportunities, and mitigating any negative effects.
it	Si tratterà poi di tracciare i possibili percorsi evolutivi per sfruttare al meglio le nuove opportunità e ammortizzare gli eventuali rischi.

en	The new National Research Programme (NRP) addresses the interrelationships and concrete effects of digital change in Switzerland.
it	Nell'ambito del nuovo programma nazionale di ricerca (PNR) saranno esaminate le conseguenze e gli effetti concreti della trasformazione digitale in Svizzera.

en	Education, Learning and Digital Change: This module looks at the impacts of digitalisation on education (content, skills and skills transfer), at life-long processes and at the institutions pertinent to education.
it	«formazione, apprendimento e svolta digitale»: questo modulo esamina gli effetti della digitalizzazione sulla formazione (contenuti, competenze e trasmissione delle stesse), sui processi di apprendimento permanente e sulle istituzioni rilevanti.

en	The main aim of this programme is to increase our understanding of the opportunities and risks of digitalisation for society and the economy.
it	L'obiettivo è raccogliere e sviluppare nuove conoscenze sulle opportunità e sui rischi che la digitalizzazione rappresenta per la società e per l'economia.

en	It will look at new digital markets, organisational forms and business models, and the effects of these on the world of work, the organisation and content of our work, and regional development in Switzerland, in order to identify the opportunities and risks involved.
it	Nell'ottica di identificare opportunità e rischi, si tratterà di esaminare i mercati digitali, le forme organizzative e i nuovi modelli di business nonché il loro impatto sul mondo del lavoro, sull'organizzazione e sui contenuti del lavoro e sullo sviluppo regionale in Svizzera.

en	Finally, the NRP will provide a basis upon which to develop an optimum framework for effecting digital change in society, including the know-how required by a range of institutions and sectors.
it	Il PNR dovrà permettere di elaborare le fondamenta su cui edificare le migliori condizioni quadro possibili per gestire la trasformazione digitale e di offrire a istituzioni e settori interessati le giuste conoscenze operative.

en	There are three core research modules: Education, Learning and Digital Change; Ethics, Reliability and Governance; and Digital Economy and the Labour Market.
it	Il programma sarà incentrato sulle priorità di ricerca «formazione, apprendimento e svolta digitale», «etica, fiducia e governance» nonché «economia digitale e mercato del lavoro».

en	The National Research Programmes are a federal instrument to promote research projects which address current issues and challenges of national importance.
it	Tramite questi PNR la Confederazione sostiene progetti di sviluppo delle conoscenze finalizzati a definire orientamenti e piani d'intervento per risolvere problemi d'attualità di portata nazionale.

en	Research will be carried out into the opportunities and risks that digital change poses for society and the economy in Switzerland.
it	In base alle suddette priorità di ricerca saranno studiate le opportunità e i rischi che la digitalizzazione comporta per la società e l'economia svizzera.

en	NRPs run for five years and the results are made public.
it	La realizzazione di questi programmi, di durata quinquennale, compete al Fondo nazionale svizzero (FNS), che al loro termine ne pubblica i risultati.

en	The programme sets out to understand what needs to be done to face up to the challenges of digitalisation.
it	L'obiettivo è capire quali condizioni devono essere soddisfatte per poter affrontare questo fenomeno di petto.

en	Digital Economy and the Labour Market: This module addresses the key interactions and effects of digital change on the economy (Swiss productivity and competitiveness).
it	Questo modulo verte sulle interazioni e sugli effetti della svolta digitale sull'economia (produttività e competitività della piazza industriale svizzera) e sul mercato del lavoro.

en	It forms part of the Action Plan on Digitalisation in Education, Research and Innovation for the years 2019 to 2020.
it	Il programma, che durerà cinque anni e assorbirà risorse dell'ordine di 30 milioni di franchi, è una delle misure adottate nell'ambito del «piano d'azione per la formazione, la ricerca e l'innovazione nel periodo 2019-2020».

en	Switzerland is a member of a number of international research organisations.
it	La Svizzera è membro di diverse organizzazioni internazionali di ricerca.

en	In the initial phase, the Swiss ILO is based at the EPFL.
it	In una prima fase, «Swiss ILO» avrà sede all'EPFL.

en	As international treaties often go in tandem with orders for industrial companies in member states, it is necessary to take greater advantage of this potential for research and business in Switzerland.
it	Poiché i trattati internazionali vanno spesso di pari passo con le commesse per l'industria degli Stati membri, è importante che questo potenziale per la ricerca e l'economia svizzera venga sfruttato maggiormente.

en	A committee made up of representatives of SERI, EPFL and PSI steer the Swiss ILO activities, convening twice a year for this purpose.
it	Un comitato composto da rappresentanti della SEFRI, dell'EPFL e del PSI ne dirigerà le attività riunendosi a questo scopo due volte l'anno.

en	Promote the services, products and activities offered by the members of the network to the international research organisations, for example within the framework of ILO meetings convened by specific organisation, or in other similar settings;
it	promuovere presso le organizzazioni internazionali di ricerca i servizi, i prodotti o le attività offerti dai membri della rete, ad esempio nell'ambito delle riunioni ILO convocate da alcune organizzazioni oppure in ambiti simili;

en	Promote an increase in the number of positions occupied by Swiss nationals in international research organisations.
it	favorire l'aumento del numero di posti occupati da cittadini svizzeri nelle organizzazioni internazionali di ricerca.

en	Establish and maintain a network of Swiss research institutes and companies whose services, products and activities target international research organisations;
it	creare e mantenere una rete di contatti tra gli istituti di ricerca e le imprese svizzere i cui servizi, prodotti o attività si rivolgono alle organizzazioni internazionali di ricerca;

en	Track the amounts invested in Switzerland by international research organisations and monitor their development;
it	registrare le somme investite in Svizzera dalle organizzazioni internazionali di ricerca e seguirne la progressione;

en	This is why SERI, the Paul Scherrer Institute (PSI) the Federal Institute of Technology in Lausanne (EPFL) have established the ‘Swiss ILO Office'.
it	Per questo motivo la SEFRI, l'Istituto Paul Scherrer (PSI) e l'EPFL hanno creato lo «Swiss ILO Office», ovvero un centro di coordinamento nazionale incaricato di creare una rete tra le imprese e gli istituti di ricerca svizzeri e fare in modo che possano partecipare alle gare di appalto internazionali.

en	Keep the network up to date about relevant invitations to tender issued by international organisations and provide advice on how to respond;
it	informare la rete in modo mirato sulle gare d'appalto indette dalle organizzazioni internazionali di ricerca e fornire consulenza a chi intende parteciparvi;

en	The principal tasks of the Swiss ILO are the following:
it	I suoi obiettivi:

en	SERI Divisions and Units
it	Divisioni e unità della SEFRI

en	Lead researcher: Prof. Dr. Stefan Wolter
it	Direzione: Prof. Dr. Stefan Wolter

en	In addition, the closer the political belief system of respondents to either extreme of the political spectrum, the less likely they are to assign social prestige to occupations according to their educational requirements.
it	Inoltre, più gli interpellati sono vicini all'uno o all'altro estremo dello spettro politico, meno sono propensi ad assegnare prestigio sociale alle professioni in base alla formazione richiesta.

en	More precisely, differences in the salience of physical tasks and cognitive skills should be particularly relevant.
it	Una diversa percezione della rilevanza delle attività fisiche e delle capacità cognitive sarebbe particolarmente importante.

en	How adults perceive the social prestige of occupations might therefore be key in understanding the reasons of the image deficit of VET.
it	Il modo in cui gli adulti considerano il prestigio sociale delle professioni potrebbe quindi costituire la chiave di lettura del motivo del deficit di cui soffre l'immagine della formazione professionale.

en	As we argue here, the type of knowledge (academic vs. vocational) certified through the education system is reproduced at the occupational level through various dimensions of the skill content of occupations that might be key in addressing this question.
it	Questo studio spiega che il tipo di conoscenze certificate dal sistema educativo (accademiche vs. professionali) si riflette, a livello occupazionale, nelle varie dimensioni delle competenze professionali, che potrebbero essere un fattore essenziale per affrontare la tematica in questione.

en	While the existing literature on occupational prestige ranking stresses the role of the salience in science or the training intensiveness of occupations for the perception of their social prestige, it fails at accounting for the distinct types of knowledge involved and the variety of the skill content of occupations.
it	Se da un lato la letteratura esistente sul prestigio sociale delle professioni sottolinea che la rilevanza nel mondo scientifico o l'intensità della formazione di determinate professioni ha un ruolo importante nella percezione del loro prestigio sociale, dall'altro non tiene conto dei diversi tipi di conoscenze e della varietà delle competenze connesse alle professioni.

en	Disentangling this effect using several dimensions of the skill content of occupations, we find that the sophistication of skills performed within occupations, whether manual or intellectual, clearly improve the social prestige of the occupations investigated.
it	Analizzando in maniera più approfondita questo effetto sulla base di varie dimensioni delle competenze professionali, si evince che la complessità delle competenze richieste per le rispettive professioni, a prescindere che si tratti di attività manuali o intellettuali, migliora chiaramente il prestigio sociale delle professioni oggetto dello studio.

en	At the individual level, women and tertiary graduates are more likely to perceive occupations salient in problem-solving skills as more prestigious.
it	Sul piano individuale le donne e i titolari di un diploma di livello universitario attribuiscono tendenzialmente un maggiore prestigio alle professioni che richiedono elevate competenze nella risoluzione dei problemi.

en	As we show, occupations requiring vocational education are in average assigned a lower social prestige, all other things being equal.
it	Dai risultati emerge che le professioni che richiedono una formazione professionale sono considerate mediamente meno prestigiose, mentre gli altri aspetti sono visti come equivalenti.

en	Vocational education and training (VET) often suffers from a lack of social standing among students and their families.
it	La formazione professionale è spesso ritenuta socialmente meno prestigiosa dagli studenti e dalle loro famiglie.

en	We contribute to the literature by analyzing a unique data set in Switzerland, a country characterized by a well-established and -functioning vocational education and system, based on a survey of adults' perception of the social prestige of occupations requiring academic or vocational education.
it	Abbiamo voluto contribuire alla letteratura su questo argomento analizzando un insieme di dati unico in Svizzera, un Paese caratterizzato da un sistema per la formazione professionale ben affermato e funzionante.

en	Parents have been shown to discard vocational education because of social status maintenance considerations.
it	In genere i genitori scartano questo tipo di percorso per i loro figli per ragioni di status sociale.

en	08) Field of Electricity
it	08) Settore elettricità

en	Most professional activities relating to electricity are regulated in Switzerland.
it	In Svizzera quasi tutte le professioni nel settore dell'elettricità sono regolamentate.

en	The Federal Inspectorate for Heavy Current Installations (ESTI) issues authorisations for installation and inspection work: www.esti.admin.ch
it	Le autorizzazioni per attività di installazione e controllo vengono rilasciate dall'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte: www.esti.admin.ch

en	If an employer wishes to know the equivalence of the qualifications held by its current or prospective employees, it may have the person concerned contact the SERI to obtain recognition of his/her qualification.
it	Un datore di lavoro che desidera informarsi sull'equipollenza di diplomi e certificati dei suoi collaboratori o dei candidati a un posto, può pregare la persona interessata di richiedere un riconoscimento di diploma dalla SEFRI.

en	This table contains a list of professional activities that require specific qualifications in order to be carried out in Switzerland: Field of electricity (PDF)
it	Questa tabella contiene un elenco delle attività professionali il cui esercizio in Svizzera è vincolato, al possesso di determinate qualifiche: Settore elettricità (PDF)

en	Specifically, funding will be allocated as follows:
it	I fondi saranno ripartiti come segue:

en	Three priorities
it	Le tre priorità

en	A comprehensive research budget
it	Un budget di ricerca considerevole

en	The 8th European Union's Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
it	L'8º programma quadro di ricerca e innovazione dell'Unione d'europea (2014-2020)

en	Here the beneficiaries should themselves be deeply involved in the planning of these support activities.
it	I beneficiari devono partecipare in prima persona all'organizzazione delle attività di promozione.

en	Climate action, environment, resource efficiency and raw materials;
it	Azione per il clima, ambiente, efficienza delle risorse e materie prime

en	Secure, clean and efficient energy;
it	Energia sicura, pulita ed efficiente

en	For the period running from 2014 to 2020, the European Union proposes a budget of around EUR 81.6 billion, i.e. an average of nearly EUR 12 billion each year.
it	Per il periodo 2014-2020 l'Unione europea ha approvato un budget di circa 81,6 milioni di euro, che corrispondono a circa 12 milioni di euro all'anno ovvero più di una volta e mezzo il bilancio annuale del 7° programma quadro.

en	Health, demographic change and wellbeing;
it	Salute, evoluzione demografica e benessere

en	Smart, green and integrated transport;
it	Trasporti intelligenti, ecologici e integrati

en	Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the bioeconomy;
it	Sicurezza alimentare, agricoltura sostenibile, ricerca marina e marittima e bioeconomia

en	The first priority « Excellent Science » is intended to raise the level of excellence of fundamental research in Europe.
it	La priorità « Eccellenza scientifica » punta a rafforzare la ricerca di base europea ai massimi livelli.

en	The second priority « Industrial Leadership » focuses on R&D expenditure in key industrial fields such as information and communication technologies, nanotechnologies, innovative materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing as well as space technology.
it	La seconda priorità « Leadership industriale » punta sugli investimenti in ricerca e sviluppo in alcuni settori industriali rilevanti come le tecnologie dell'informazione e della comunicazione, le nanotecnologie, i materiali avanzati, le biotecnologie, le tecnologie produttive avanzate e la tecnologia spaziale.

en	Horizon 2020 covers three policy priorities, which will be used to structure European research activities.
it	Orizzonte 2020 prevede tre priorità in base alle quali strutturare l'attività europea di ricerca.

en	The 8th EU Research Framework Programme «Horizon 2020» is intended to bring about the « Innovation Union », a key objective in the EU's « Europe 2020 » policy strategy for the coming years.
it	L'8° programma quadro di ricerca dell'UE denominato «Orizzonte 2020» punta a realizzare la cosiddetta « Unione dell'innovazione », un'iniziativa faro che s'inserisce nella strategia politica dell'UE per i prossimi anni (« Europa 2020 »).

en	The EU's 8th Research Framework Programme (FP) is called «Horizon 2020» and will run from 2014 to 2020.
it	L'8a generazione di programmi quadro di ricerca dell'Unione europea che va sotto il nome di «Orizzonte 2020» durerà dal 2014 al 2020.

en	Information about currently open calls and funding opportunities can be found on the EU's participant portal .
it	Sul portale UE dedicato ai partecipanti si possono trovare informazioni sui bandi di concorso e sulle possibilità di promozione.

en	Funding will also be provided for portions of the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) programme (COSME, formerly CIP) and for measures to be taken under the Euratom Programme in the areas of fusion research, nuclear fission and radiation protection.
it	Inoltre, Orizzonte 2020 finanzia le attività del Joint Research Centre e dell' Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT), nonché una parte del Programma per la competitività delle piccole e medie imprese (Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises - COSME, l'ex CIP) e le attività di ricerca del Programma Euratom in materia di fusione nucleare, energia da fissione nucleare e radioprotezione.

en	As a result, Horizon 2020 covers nearly the entire value added chain from fundamental research through applied research all the way to technological development.
it	Il programma quadro copre quasi l'intera catena di produzione del valore aggiunto, dalla ricerca di base alla ricerca applicata fino allo sviluppo tecnologico, e si compone principalmente di tre ambiti tematici trasversali.

en	Specifically, financial measures will be taken in support of small- and medium-sized enterprises (SMEs) to help them become leading and competitive market participants.
it	Inoltre, le aziende innovative potranno accedere al capitale di rischio, mentre le piccole e medie imprese (PMI) riceveranno finanziamenti specifici per affermarsi e diventare competitive sul mercato.

en	The aim is to encourage innovative research ideas and their implementation in the form of marketable products and services.
it	L'obiettivo è quello di trasformare idee di ricerca innovative in prodotti e servizi commerciabili contribuendo così ad aumentare la competitività, l'occupazione e il benessere in Europa.

en	The aim is to find solutions to issues that are of common concern to citizens in Europe and around the world and that can only be addressed through cooperation and the pooling of knowledge from different research fields, including humanities and social science.
it	La priorità « Sfide per la società » affronta direttamente le priorità politiche e le sfide sociali individuate dalla strategia Europa 2020 cercando di risolvere i problemi dei cittadini europei mediante la cooperazione e l'interazione di diverse discipline di ricerca, tra cui anche le scienze umane e sociali.

en	Compared to the previous generations of FP, Horizon 2020 significantly streamlines organisational aspects by placing all EU programmes and initiatives relating to research and innovation under a single roof.
it	Il programma, infatti, riunisce con un approccio integrato tutti i programmi e le iniziative dell'UE nel campo della ricerca e dell'innovazione.

en	At the same time, the already well-established «Marie Skłodowska-Curie actions» will continue to offer training and mobility prospects to young researchers, thereby helping to maintain a highly qualified research community in Europe.
it	Per farlo occorre promuovere i ricercatori più creativi e talentuosi mediante le attività del Consiglio europeo della ricerca (CER) e continuare a garantire la formazione di nuove leve scientifiche altamente qualificate in Europa grazie alle iniziative «Marie Skłodowska-Curie» e alle offerte di formazione e di mobilità per i giovani ricercatori.

en	It mainly consists of three policy priorities.
it	Questa priorità comprende sei ambiti d'azione:

en	In addition, the Future and Emerging Technologies (FET) initiative will provide funding for interdisciplinary collaborative research in new and promising research fields.
it	Questa priorità prevede anche lo stanziamento di fondi per progetti di cooperazione interdisciplinari in ambiti di ricerca innovativi volti a sviluppare le tecnologie future ed emergenti («Future and Emerging Technologies - FET») e garantire un'elevata qualità delle infrastrutture di ricerca per gli scienziati europei e non solo.

en	Europe in a changing world - inclusive, innovative and reflective societies;
it	Società inclusive, innovative e sicure

en	Prof. Stephan Schumann (University of Konstanz)
it	Prof. Dr. Stephan Schumann (Università di Konstanz)

en	In contrast, the STABIL study takes more of an institutional perspective.
it	Lo studio STABIL assume invece una marcata prospettiva istituzionale.

en	University of Fribourg, Department of Education Science
it	Università di Friburgo (CH), Dipartimento di scienze dell'educazione

en	Even when not all terminated apprenticeship contracts lead to a definitive dropout from the education system, there are significant personal, economic and social costs associated with this.
it	Sebbene non tutte le risoluzioni contrattuali comportino un abbandono definitivo del sistema formativo, generano notevoli costi individuali, economici e sociali.

en	Previous discussions have focused almost exclusively on the learners themselves, their personality traits and the reasons for having interrupted their training.
it	Finora il dibattito si è focalizzato essenzialmente sugli apprendisti, sulle loro caratteristiche personali e sui motivi alla base dell'interruzione della formazione.

en	Within the sampling, half of the companies reported early termination of apprenticeship contracts between August 2010 and March 2012 and the other half reported nothing at all.
it	La metà delle aziende incluse nel campione ha disdetto in anticipo un contratto di tirocinio tra agosto 2010 e marzo 2012, mentre nell'altra metà non è stata registrata alcuna risoluzione.

en	Cross-sectional research was conducted with around 350 host companies from the German-speaking region of Switzerland that train learners in cooking or painting.
it	L'indagine ha coinvolto 350 aziende di tirocinio della Svizzera tedeschi che offrono le formazioni di «cuoco/cuoca» e «pittore/pittrice».

en	Taken together, these findings seem to indicate that a "culture of (apprenticeship) training" is often quite effective in preventing apprenticeship contracts from being terminated prematurely.
it	In generale, si può concludere che spesso sviluppare una «cultura della formazione» efficace può limitare le risoluzioni anticipate dei contratti.

en	Reducing the proportion of terminated apprenticeship contracts is becoming increasingly important from a social standpoint, in particular because demographic changes are expected to produce shortages of skilled labour and because there is a need to tap into Switzerland's domestic labour potential.
it	Limitare questo fenomeno sta diventando sempre di più una priorità per la società, in particolare data la carenza di manodopera qualificata dovuta al calo demografico e la necessità di sfruttare meglio il potenziale della forza lavoro.

en	Learners voiced more critical views of the quality and atmosphere than apprenticeship trainers and company managers did.
it	Allo stesso modo è emerso che gli apprendisti sono più critici nel giudicare la qualità e il clima di lavoro rispetto ai formatori e ai responsabili dell'azienda.

en	This group may be considered as a best practices group since the companies in this group all share a range of other characteristics that set them apart from the rest (e.g. motivation to train learners, willingness to continue upgrading skills through training, apprenticeship training provided in accordance with training plan established for VET programme).
it	Queste aziende sono un esempio di best practice poiché hanno ottenuto la migliore valutazione in diverse categorie (p. es. motivazione alla formazione, disponibilità alla formazione continua, orientamento al piano di formazione).

en	Among the factors within the host company, we find that all three of the groups surveyed (i.e. apprenticeship trainers, company managers and learners) considered the quality of apprenticeship training and the atmosphere to be good to very good in many companies.
it	I risultati della valutazione delle condizioni nelle varie aziende di tirocinio rivelano che tutti e tre i gruppi target (formatori, responsabili dell'azienda e apprendisti) considerano la qualità della formazione e il clima di lavoro buoni o molto buoni.

en	After clustering data, we found that a group of around 35% of the host companies offered very high quality apprenticeship training and a very small proportion (or none) of the apprenticeship contracts were terminated early.
it	Si è riscontrato un raggruppamento composto dal 35% delle aziende di tirocinio che si distinguono per una formazione di alta qualità e una percentuale bassa o quasi nulla di contratti disdetti in anticipo.

en	A standardised questionnaire was used to gather responses from the apprenticeship trainers and managers at the participating host companies as well as from the learners themselves.
it	Grazie a un questionario standardizzato oltre ai formatori e ai responsabili dell'azienda sono stati coinvolti anche gli apprendisti.

en	Moreover, around one-third of apprenticeship trainers feel less inclined to train learners after an apprenticeship contract has been interrupted in this manner.
it	Inoltre, circa un terzo degli formatori dichiara di essere poco motivato a svolgere attività formativa dopo una disdetta del contratto.

en	In addition, nearly 40% of the vacancies resulting from a terminated apprenticeship contract remained unfilled by the time the survey was conducted.
it	Inoltre, al momento del sondaggio quasi il 40% dei posti di tirocinio che si erano liberati non erano stati rioccupati.

en	In some occupations, the proportion is as high as 50%.
it	In Svizzera i contratti di tirocinio disdetti prima del previsto rappresentano in media un quarto del totale, e per alcune professioni anche il 50%.

en	In two-thirds of the cases, termination of the apprenticeship contract was seen as somewhat of a surprise.
it	Si è notato innanzitutto che soltanto un terzo dei formatori si aspettava una risoluzione anticipata del contratto di tirocinio; gli altri due terzi sono stati invece colti di sorpresa.

en	Exchange and mobility make an important contribution to greater understanding between cultural and linguistic communities.
it	Gli scambi e la mobilità promuovono in modo significativo la comprensione di culture e comunità linguistiche diverse.

en	At the same time, they enhance the quality of the Swiss education area, enable it to develop further and help to preserve Switzerland's competitiveness and innovative capacity.
it	Inoltre contribuiscono a migliorare e sviluppare lo spazio formativo svizzero, a salvaguardare la competitività e capacità innovativa della Svizzera e a integrare il nostro Paese nel contesto europeo e internazionale.

en	Swiss participation in EU education programme ‘Erasmus+'
it	Partecipazione svizzera al programma di formazione dell'UE «Erasmus+»

en	The Agreement on Citizens' Acquired Rights concluded between Switzerland and the United Kingdom on 25 February 2019 applies from 1 January 2021.
it	Dal 1° gennaio 2021 la Svizzera e il Regno Unito applicheranno l'Accordo sui diritti acquisiti dei cittadini (Citizens' Rights Agreement CRA) stipulato il 25 febbraio 2019.

en	The Confederation will not act as a sponsor.
it	La Confederazione non ne assume la responsabilità.

en	Since this decision affects the Confederation's most strategic land reserve, specifically a portion of land currently used for the Dübendorf military airfield, the Federal Council has also decided to submit this landmark decision to parliament for approval.
it	Dato che questa decisione concerne, tra l'altro, la principale riserva di terreni della Confederazione, ossia una parte dell'attuale aeroporto militare di Dübendorf, il Consiglio federale sottopone per approvazione al Parlamento anche la relativa decisione di principio.

en	With this capital on hand, the new foundation will be able to obtain capital funding at advantageous conditions, thereby providing the various site hosts with the loans needed to pre-finance research infrastructures (equipment, facilities).
it	Grazie a tale fideiussione, la fondazione potrà reperire capitali di terzi a condizioni vantaggiose da concedere in prestito ai suoi enti responsabili per il prefinanziamento di infrastrutture di ricerca (apparecchi, installazioni).

en	Its umbrella organisation will be a private foundation in accordance with the provisions of RIPA.
it	La sua organizzazione mantello sarà istituita in forma di fondazione di diritto privato conformemente a quanto disposto dalla LPRI.

en	Bern, 06.03.2015 - Today, the Federal Council submitted its dispatch to parliament on the design and support to be given to the new Swiss Innovation Park.
it	Berna, 06.03.2015 - In data odierna il Consiglio federale ha trasmesso al Parlamento il «Messaggio concernente l'impostazione e il sostegno del parco svizzero dell'innovazione».

en	The two support measures mentioned in the Federal Council Dispatch are a reflection of this subsidiary role.
it	Le due misure di sostegno proposte dal Consiglio federale nel suo messaggio tengono conto del ruolo sussidiario della Confederazione.

en	The Innovation Park should help to maintain Switzerland's leading role as a nation of innovators and reinforce its competitive position.
it	Il parco contribuirà a garantire alla Svizzera il suo ruolo di Paese leader nel campo dell'innovazione e a mantenere la sua competitività.

en	With its budget proposal, the Federal Council requests a framework credit of CHF 350 million to be used as collateral for earmarked loans.
it	Con il suo decreto di stanziamento, il Consiglio federale chiede un credito quadro di 350 milioni di franchi per la fideiussione di prestiti a destinazione vincolata.

en	The Swiss Innovation Park will be built by the host cantons, the private sector and participating higher education institutions.
it	Il parco svizzero dell'innovazione sarà realizzato dai Cantoni di ubicazione, dall'economia privata e dalle scuole universitarie interessate.

en	In 2012, the Federal Assembly adopted the complete revision of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA), which establishes the legal basis enabling the Confederation to provide support for an Innovation Park.
it	Con la revisione totale della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI), avvenuta nel 2012, le Camere federali hanno gettato le basi legali per il sostegno della Confederazione a favore di un parco dell'innovazione.

en	The design and structure are flexible enough to allow the Swiss Innovation Park to develop in a dynamic fashion.
it	L'impostazione e l'organizzazione del parco sono sufficientemente flessibili da consentirne uno sviluppo dinamico.

en	At the same time, the EAER will proceed with follow-up analysis to determine whether other network sites that have not yet been taken into consideration might be included in the Innovation Park prior to inauguration in 2016.
it	Nel frattempo il DEFR sta svolgendo la procedura di riesame, già avviata, per stabilire se fino all'apertura del parco dell'innovazione, prevista nel 2016, potranno aggiungersi altre reti regionali presentate nelle candidature non ancora considerate.

en	Federal Council submits dispatch on Swiss Innovation Park
it	Il Consiglio federale trasmette al Parlamento il messaggio sul parco svizzero dell'innovazione

en	The initial configuration provides for two hub sites based in the vicinity of the two federal institutes of technology in Zurich and Lausanne, as well as - for the time being - two network sites, one in the canton of Aargau and the other in the region of Northwestern Switzerland.
it	Il suddetto messaggio riassume gli intensi lavori preliminari finora svolti, in particolare dai Cantoni, dalle scuole universitarie e dall'economia privata, e descrive l'impostazione concreta del parco svizzero dell'innovazione, con la sua configurazione iniziale comprendente due sedi «hub» nell'area dei due politecnici federali Losanna e Zurigo e - in un primo momento - due reti regionali nel Canton Argovia e nella Svizzera nordoccidentale.

en	Today the Federal Council decided that in support of the Innovation Park, that construction rights may be awarded for federally-owned land without prejudice to ground rents to be paid in exchange for these construction rights.
it	Il Consiglio federale ha inoltre deciso oggi che per sostenere il parco dell'innovazione la cessione di fondi della Confederazione sarà effettuata in linea di principio in diritto di superficie e senza rinuncia agli interessi su tale diritto.

en	Acting in subsidiary fashion, it wishes to take two measures in support of this generation project: a limited-term framework credit of CHF 350 million to be used as collateral and a landmark decision on the awarding of construction rights for federally-owned land.
it	È sua intenzione sostenere questo progetto generazionale con due misure: da un lato con un credito quadro di durata limitata dell'importo di 350 milioni di franchi per fideiussioni e, dall'altro, con una decisione di principio sulla cessione di fondi della Confederazione in diritto di superficie.

en	Parliament is expected to debate the Federal Council Dispatch in the course of the current year.
it	Le Camere federali tratteranno il messaggio nel corso del 2015.

en	At present, Switzerland takes part in three initiatives under Article 185:
it	La Svizzera partecipa attualmente a tre iniziative basate sull'articolo 185:

en	Innosuisse represents Switzerland in ‘ Active and Assisted Living ' and ‘ Eurostars-2 '.
it	Innosuisse rappresenta la Svizzera nei progetti « Active and Assisted Living » e « Eurostars-2 ».

en	The topic is also followed by SERI at the level of the Horizon 2020 ‘Health' programme committee.
it	Anche questo tema è monitorato dal SEFRI attraverso il comitato del programma «Health" di Orizzonte 2020 .

en	The Federal Institute of Metrology (METAS) represents Switzerland in the ‘ European Metrology Research Programme (EMPIR)'.
it	L'Istituto federale di metrologia METAS rappresenta la Svizzera nei progetti « European Metrology Research Programme (EMPIR)».

en	These are based on partnerships between EU member states and countries that hold associated state status with the EU's Horizon 2020 programme by virtue of Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
it	I partenariati pubblico-privati basano su partenariati tra Stati dell'UE, Stati associati a «Orizzonte 2020» e l'Unione europea conformemente all'articolo 185 del Trattato sul funzionamento dell'Unione Europea (TFUE).

en	The swiss tropical and public health insitute (Swiss TPH) represents Switzerland as ‘Aspirant Member' in the ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP2)'.
it	Lo Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH) rappresenta la Svizzera come "Aspirant Member" nell'ambito dell'"European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP2)".

en	Transitions, Skills and Labour
it	Transizioni, qualifiche e lavoro

en	Economics of Education University of Geneva (2006-2014)
it	Economia della formazione professionale Università di Ginevra (2006-2014)

en	Empirical analyses were conducted using an exhaustive administrative database.
it	Le analisi empiriche svolte nell'ambito del progetto si sono basate su una serie di dati amministrativi piuttosto esaurienti.

en	Run by Professor Yves Flückiger (University of Geneva), this Leading House has worked closely with the University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland (HES-SO).
it	Sotto la direzione del prof. Yves Flückiger (Università di Ginevra), la leading house ha collaborato con la Scuola universitaria di gestione di Ginevra (HES-SO).

en	The second research project run within the Leading House and headed by Professor José V. Ramirez looked at transitions towards and within upper-secondary level in the Canton of Geneva.
it	Il secondo progetto di ricerca, svolto dalla leading house e diretto dal prof. José V. Ramirez, ha analizzato la transizione verso e all'interno del livello secondario nel Cantone di Ginevra.

en	This difference is mainly due to tertiary education, since the age-salary profiles of both groups, those with a general secondary education and those with vocational education and training, are similar.
it	Questo fatto è dovuto soprattutto alla formazione terziaria in quanto i profili età-stipendio dei lavoratori con una formazione secondaria sia professionale che generale sono simili.

en	The first component of research, headed by Dr Jean-Marc Falter, looked at transition issues within the education system, from lower secondary to tertiary level, and the cumulative impact of the decisions taken by young people.
it	La prima parte della ricerca, condotta dal dott. Jean-Marc Falter, ha riguardato la transizione all'interno del sistema scolastico e dal livello secondario I al livello terziario, nonché l'impatto delle decisioni prese dai ragazzi.

en	Indeed, educational choices made at this stage have numerous implications both on pathways taken within the education system and on the labour market.
it	In questo livello, infatti, le scelte che riguardano l'educazione dei singoli influiscono notevolmente sul percorso scolastico e sul mercato del lavoro.

en	The results suggest that the salary profile of employees who receive a general education is more sharply inclined than those who undergo VET and PET.
it	I risultati mostrano che i lavoratori con una formazione generale percepiscono uno stipendio più alto rispetto a quelli che hanno frequentato una formazione professionale.

en	The main questions examined included the impact that selection and grading at lower-secondary level had on transitions to upper-secondary level, whether it be in terms of linearity of these transitions or on the vocational pathway taken by learners.
it	Il principale aspetto esaminato è stato l'impatto della selezione e dei risultati del livello secondario I sulla transizione al livello secondario II, tenendo conto della linearità delle transizioni e dei percorsi professionali degli apprendisti.

en	The second component of research looked at the school-to-work transition and examined the impact of training on salary as well as the return on investment in education and training.
it	La seconda parte del progetto ha analizzato la transizione verso il mercato del lavoro e l'impatto della formazione sullo stipendio e sulla reddittività delle qualifiche acquisite.

en	Furthermore, the pathways towards tertiary level are highly differentiated from a gender standpoint, producing a high level of occupational segregation within the Swiss VPET system; these differentiated pathways are mainly caused by the fact that men and women behave differently and not by business practices as such.
it	Inoltre, il percorso verso la formazione terziaria è notevolmente influenzato dal genere, il che nella formazione professionale porta spesso al fenomeno della segregazione occupazionale (occupational segregation): i diversi percorsi formativi riflettono la diversità dei comportamenti tra uomini e donne e non il comportamento delle imprese.

en	Based mainly on data taken from the survey «Transitions from Education to Employment (TREE)», the results suggest that the socio-demographic status of a child's parents is a major factor at each transition in the school system and affects in particular the choice between vocational and general education and the pupils in the middle of the distribution.
it	Ottenuti in particolare a partire dai dati TREE, i risultati suggeriscono che lo status sociodemografico dei genitori gioca un ruolo primario in queste transizioni e che ciò si riflette soprattutto sulla scelta tra formazione professionale e formazione di cultura generale.

en	Finally, self-selection in apprenticeships is coherent with the selection made by the school system, with pupils streamed to the lowest performance group in lower-secondary school being the main pool principal of apprentices.
it	Inoltre, la selezione naturale che avviene nell'apprendistato è coerente con la selezione operata dal sistema scolastico dato che i ragazzi provenienti dalle classi con esigenze di base rappresentano la maggioranza.

en	However, pupils streamed to the highest performance group in lower-secondary school who decide to enrol in a VET programme tend to accumulate more years of training and pursue more linear vocational pathways.
it	Tuttavia, qualora decidano di iniziare una formazione professionale di base, gli allievi più talentuosi e quelli che hanno frequentato classi con esigenze estese accumulano più anni di formazione e portano a termine i percorsi professionali con maggiore linearità.

en	The pathway leading to a Federal Vocational Baccalaureate followed by enrolment in a Swiss university of applied sciences (UAS) should be able to prevent human capital acquired in upper-secondary level VET from becoming obsolete.
it	I percorsi che portano all'ottenimento della maturità professionale e in seguito a una scuola universitaria sarebbero in grado di evitare la perdita di capitale umano acquisito durante la formazione professionale di secondo livello.

en	Finally, pupils who have a more internal locus of control, all other things being equal, are less likely to find themselves with more limited options at the end of lower-secondary school.
it	Infine, tra tutti, i giovani con una maggiore capacità di controllo interiore hanno minori probabilità di compiere una scelta dettata dalla costrizione al termine del livello secondario I. Questo vale in modo particolare per chi vuole orientarsi verso una formazione professionale di livello secondario II.

en	The results suggest that the first transition to upper-secondary level is heterogeneous, determined by the person's migration background and social capital.
it	I risultati lasciano intendere che la prima transizione al livello secondario II varia molto in funzione del passato migratorio e delle competenze sociali, con una forte propensione per l'apprendistato, le offerte transitorie e le passerelle.

en	Its projects all focus on analysing the transition from lower-secondary to upper-secondary education as well as the transition from upper-secondary to tertiary-level education or to working life.
it	L'elemento che accomuna i singoli progetti è l'analisi delle transizioni all'interno del sistema scolastico e da quest'ultimo verso la formazione terziaria o il mondo del lavoro.

en	In particular, a one-year delay in selection leads to greater change in pathways, particularly for the least scholastically inclined pupils.
it	L'età della selezione (tracking) al livello secondario I influenza la continuità del percorso formativo verso il livello secondario superiore e, in particolare, si è notato che posticipare la scelta di un anno porta soprattutto gli allievi più fragili a cambiare spesso le proprie scelte.

en	Extensive preparatory work
it	Lavori preparatori di ampia portata

en	Swiss Innovation Park
it	Parco svizzero dell'innovazione

en	Foundation as umbrella organisation
it	Fondazione come organizzazione mantello

en	Furthermore, the cantons, higher education institutions and private sector should determine the competencies and partners (and so influence the form the park takes).
it	Sono in particolare i Cantoni, le scuole universitarie e l'economia privata a stabilirne le competenze e i partner (e di conseguenza la futura impostazione).

en	In May 2015 the Federal Council decided to add Biel to this configuration, on the recommendation of a group of independent experts.
it	In una procedura successiva, nel maggio del 2015 il Consiglio federale ha deciso di integrare nella configurazione iniziale la rete di Bienne, seguendo la raccomandazione di un gruppo di esperti indipendente.

en	With this capital on hand, the new foundation will be able to obtain capital funding at advantageous conditions and so provide the various site hosts with the loans needed to finance research infrastructure (equipment, facilities).
it	Grazie a tale fideiussione, la fondazione potrà ottenere capitale di terzi a condizioni vantaggiose, al fine di stanziare prestiti per il prefinanziamento di infrastrutture di ricerca (apparecchi, installazioni) ai suoi enti responsabili.

en	Federal guarantee: framework credit of CHF 350 million to be used as collateral for earmarked loans.
it	Fideiussione della Confederazione: credito quadro di 350 milioni di franchi per la fideiussione di prestiti a destinazione vincolata.

en	Nor does the foundation have any agreements with the Confederation regarding the lease of federally owned land.
it	Non ha inoltre alcuna relazione contrattuale con la Confederazione in merito alla cessione di terreni che appartengono a quest'ultima.

en	The current federal funding instruments for research and innovation can also be used for activities at the Swiss Innovation Park's sites.
it	Gli attuali strumenti della Confederazione per promuovere la ricerca e l'innovazione sono disponibili anche per le attività svolte nelle sedi del parco dell'innovazione.

en	This represents a valuable addition to the established funding instruments in Switzerland.
it	Vengono così integrati in modo mirato gli strumenti di promozione consolidati in Svizzera.

en	However, the law does state that the park should be spread over several sites.
it	Tuttavia prescrivono che sin dall'inizio debba essere ripartito su più sedi.

en	The guarantee is limited in duration and earmarked for specific purposes; the Federal Council will release funding in stages.
it	La fideiussione della Confederazione è limitata nel tempo e vincolata; il Consiglio federale sbloccherà il credito in varie fasi.

en	The new approach seeks to make Switzerland attractive to international research and development players by providing developed parcels of land and floor space with expansion potential in the vicinity of existing higher education institutions and businesses.
it	Una novità è l'approccio con cui si intende rendere la Svizzera interessante per le unità di ricerca e di sviluppo internazionali, mettendo cioè a disposizione terreni dotati delle infrastrutture necessarie e spazi in immobili nelle vicinanze delle scuole universitarie e delle imprese esistenti e offrendo un potenziale di ampliamento sufficiente.

en	The foundation, however, does not make any direct decisions regarding the sites.
it	La fondazione non decide in merito a possibili insediamenti locali.

en	The innovation park began operations in early 2016, with two hub sites centred on the two federal institutes of technology in Zurich and Lausanne and three network locations in Aargau, Northwest Switzerland and Biel.
it	Inaugurato agli inizi del 2016, consta di due sedi principali «hub» nelle vicinanze dei due politecnici federali di Zurigo e Losanna e di tre reti regionali situate nel Cantone di Argovia, nella Svizzera nordoccidentale e a Bienne.

en	The foundation also acts as a link between the park and the Confederation, and is responsible for loan management and future development of the park.
it	Allo stesso tempo, la fondazione rappresenta l'anello di congiunzione con la Confederazione e provvede alla gestione dei prestiti e all'ulteriore sviluppo del parco dell'innovazione.

en	In 2012 Parliament approved the total revision of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA, in german) , thereby creating the legal framework for providing federal funding for a Swiss Innovation Park, yet leaving plenty of leeway as to how the park should be set up.
it	Nel 2012, con la revisione totale della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI) , le Camere federali hanno creato le basi legali per il sostegno della Confederazione a favore di un parco dell'innovazione.

en	The aim of the Swiss Innovation Park is to secure and develop private research and development investment in Switzerland.
it	Il parco svizzero dell'innovazione garantirà gli investimenti di ricerca e di sviluppo privati in Svizzera e ne amplierà la portata.

en	The intention behind the Swiss Innovation Park is to reinforce Switzerland's leading position as a location for innovation and maintain the country's economic competitiveness.
it	Il parco svizzero dell'innovazione consolida la leadership della Svizzera nel campo dell'innovazione e assicura la competitività del Paese.

en	The Confederation plays a subsidiary role in the innovation park.
it	In questo contesto, la Confederazione ha un ruolo sussidiario.

en	The Confederation intends to take two new measures to finance the Innovation Park:
it	Per sostenere lo sviluppo del parco dell'innovazione, la Confederazione prevede due nuove misure:

en	2015 the Swiss Innovation Park Foundation was set up by private individuals as the park's umbrella organisation.
it	L'organizzazione mantello del parco dell'innovazione è la fondazione di diritto privato Swiss Innovation Park , istituita da privati nel 2015.

en	However, ground rent must be paid at a rate current with the market.
it	Tali interessi dovranno essere fissati tenendo conto dei valori di mercato.

en	Launched in 2016, the Swiss Innovation Park is responsible for further developments in the site portfolio.
it	Dopo l'inaugurazione del parco nel 2016, l'ulteriore sviluppo del progetto è stato affidato alla fondazione Swiss Innovation Park.

en	As it plays a subsidiary role in research and innovation promotion, the Confederation will not be directly involved in the operation of the park, but will conclude an agreement under public law with a national sponsor in accordance with RIPA.
it	La Confederazione non avrà alcuna responsabilità operativa, ma concluderà un contratto di diritto pubblico con l'ente responsabile nazionale conformemente alla LPRI.

en	The foundation's tasks are to market the park on the international scene, coordinate and aid networking among the park's sites and promote the sites and their innovation activities.
it	La sua missione consiste nel rafforzare la competitività internazionale della Svizzera attraverso il parco dell'innovazione, ma anche nel favorire il coordinamento e gli scambi tra le varie sedi, nonché con altre attività e attori della promozione della piazza economica e della promozione dell'innovazione.

en	This is the concern of the relevant federal property agents and the host cantons.
it	Spetta direttamente agli organi della costruzione e degli immobili della Confederazione disciplinare tali relazioni con i singoli Cantoni di ubicazione.

en	Land use: In order to support the Innovation Park, federally owned land will be leased with construction rights.
it	Cessione di fondi: per la realizzazione del parco dell'innovazione i fondi di proprietà della Confederazione saranno ceduti in diritto di superficie e senza rinuncia agli interessi su tale diritto.

en	This is the responsibility of the local site sponsors (cantons).
it	Questa decisione spetta agli enti responsabili locali.

en	This task requires particularly specialised expertise that is not available within the Federal Administration.
it	Per l'adempimento di questi compiti sono richieste conoscenze specialistiche particolari di cui l'Amministrazione federale non dispone.

en	The FCS Secretariat is managed by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
it	La Segreteria della CFBS è gestita dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI).

en	Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS)
it	Commissione federale delle borse per studenti stranieri CFBS

en	The FCS is comprised of 16 members representing the interests of Swiss higher education institutions, the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions and students.
it	La CFBS consta di rappresentanti delle scuole universitarie svizzere, della Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie e degli studenti.

en	The FCS therefore performs its remit as an independent decentralised body of the Federal Administration.
it	La CFBS assume quindi l'incarico in qualità di unità dell'Amministrazione federale decentralizzata non vincolata a istruzioni.

en	The FCS is administratively part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
it	La CFBS è subordinata al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR).

en	Each year, the Swiss Confederation awards Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists.
it	Ogni anno la Confederazione svizzera assegna le sue borse d'eccellenza (borse di ricerca e borse artistiche).

en	The selection process is governed by a Federal Act and corresponding Ordinances .
it	Le procedure di verifica fanno riferimento alla Legge e all' Ordinanza .

en	The Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) is responsible for selecting suitable candidates and awarding these Swiss government scholarships.
it	La selezione e l'assegnazione di queste borse di studio statali sono di competenza della Commissione federale delle borse per studenti stranieri (CFBS).

en	In the case of art scholarships, it first consults the Federal Office of Culture before considering applications.
it	La CFBS esamina le domande d'assegnazione e di rinnovo delle borse di ricerca, nonché quelle delle borse per studi artistici previa consultazione dell'Ufficio federale della cultura.

en	11) Legal Professions
it	11) Professioni legali

en	List of the competent authorities (PDF, 26 kB, 03.10.2018)
it	Elenco delle autorità cantonali competenti per l'avvocatura (PDF, 26 kB, 03.10.2018)

en	It is therefore possible to work in Switzerland in this field (e.g. as a legal advisor) without having to obtain recognition of the foreign qualification.
it	In questi casi è quindi possibile lavorare in Svizzera (per esempio come giurista) senza il riconoscimento del diploma.

en	In Switzerland, admission to the legal profession (assistance and representation of parties in court) is regulated in the corresponding cantonal legislation .
it	In Svizzera l'ammissione all'esercizio della professione di avvocato (difesa e rappresentanza delle parti in giudizio) è disciplinata dalle leggi cantonali in materia .

en	Please note that legal activities not related to assistance and representation of parties in court are, as a general rule, not regulated.
it	In genere le attività giuridiche non inerenti alla difesa e alla rappresentanza delle parti in giudizio non sono regolamentate.

en	Please contact the judicial authorities of the canton where you wish to work:
it	Pertanto, si prega di rivolgersi all'autorità cantonale competente:

en	Please note that:
it	Nota bene:

en	Such certificates entitle the holder to enrol in higher education but do not prepare one for work in a specific profession.
it	Un certificato di questo genere permette di accedere agli studi universitari, ma non prepara all'esercizio di una professione specifica.

en	That institution will then determine whether you are eligible for admission.
it	Quest'ultima deciderà in merito all'amissione.

en	However, you will find helpful information about the admission to Swiss higher education institutions on the website of swissuniversities: Recognition of foreign upper secondary school-leaving certificates
it	Informazioni dettagliate sulle procedure di ammissione alle università svizzere sono tuttavia disponibili sul sito della swissuniversities: Valutazione degli attestati esteri di formazione

en	There is no competent authority responsible for the recognition of foreign upper-secondary level general education qualifications (i.e. general baccalaureate) in Switzerland.
it	In Svizzera non esiste un'autorità competente per il riconoscimento dei diplomi di maturità di scuola superiore (p. es. liceo, livello secondario II).

en	13) Holders of Upper-secondary Level General Education Qualifications
it	13) Maturità

en	In fact, there is no legal basis for the recognition of foreign general education qualifications.
it	Pertanto non rientra nel campo d'applicazione delle basi legali.

en	You hold a foreign upper-secondary level qualification (i.e. school-leaving certificates deemed equivalent to a Swiss general baccalaureate), and you would like to enroll in higher education in Switzerland?
it	Chi ha conseguito la maturità liceale all'estero e intende proseguire gli studi in Svizzera deve rivolgersi direttamente alla scuola universitaria professionale o all'università presso la quale vuole iscriversi.

en	The projects address the scope and the limits of personal flexibility when choosing an occupation or course of study; the influence of non-cognitive factors on a person's vocational career; and the effect of changes in vocational careers on individual careers.
it	I progetti inerenti a quest'area tematica concernono: le attività di orientamento professionale, negli studi e nella carriera, in funzione di criteri di successo basati sulla biografia professionale; le possibilità e i limiti della flessibilità individuale nella scelta della professione e degli studi; il ruolo svolto dai fattori non cognitivi nel percorso professionale e gli effetti di un cambiamento di percorso professionale sulla carriera individuale.

en	Vocational and Study Choice, Study Guidance
it	Orientamento alla scelta della professione o di un percorso di studio

en	Appeals Procedures and Legal Matters Michael Peter
it	Procedure di ricorso e questioni giuridiche Michael Peter

en	Communication Martin Fischer
it	Comunicazione Martin Fischer

en	Names underlined: Executive Board Members
it	Nomi sottolineati: Membri della direzione

en	Deputy Director* Josef Widmer
it	Direttore supplente* Josef Widmer

en	Strategic Management of ERI
it	Gestione strategica ERI

en	Finance and Controlling
it	Finanze e controlling

en	Language Services
it	Servizio linguistico

en	Strategy and Planning
it	Strategia e pianificazione

en	Organisation Chart of the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
it	Organigramma della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI

en	Cooperation in Education*
it	Cooperazione in materia di formazione*

en	Internationale Forschungsorganisationen Xavier Reymond
it	Organizzazioni internazionali di ricerca Xavier Reymond

en	National Research
it	Ricerca nazionale

en	Bilateral Relations
it	Relazioni bilaterali

en	Organisational Planning and Quality Control Natacha Hertig
it	Pianificazione degli affari e garanzia della qualità Natacha Hertig

en	International Relations
it	Relazioni internazionali

en	Research and Innovation
it	Ricerca e innovazione

en	Core and Project Subsidies in Higher Education Urs Dietrich
it	Sussidi di base e finanziamento di progetti Urs Dietrich

en	IT and Logistics
it	Informatica e logistica

en	Space Office
it	Affari spaziali

en	Qualifications Frédéric Berthoud
it	Cooperazione int. in materia di formazione e di qualifiche prof. Frédéric Berthoud

en	Education Legislation
it	Diritto della formazione

en	Professional Education
it	Formazione professionale di base

en	Higher Education Policy
it	Politica delle scuole universitarie

en	Cooperation and Research in Education
it	Cooperazione e ricerca in materia di formazione Barbara Montereale

en	Malin Borg Soares
it	Nicole Schaad

en	Philipp Theiler
it	Formazione continua e promozione di progetti Philipp Theiler

en	Scholarships in Higher Education
it	Scuole universitarie

en	Therese Steffen
it	Sabine Opel

en	Lead researchers:
it	Responsabili di progetto:

en	The twins "Sense of Failure" and "Sense of Success" with newly formed companies (l)
it	I gemelli «sense of failure» e «sense of success» nei giovani imprenditori (l)

en	It is interesting to note that very often failure is not caused by a shortage of incoming orders, a lack of commitment or a flawed business plan but rather by a failure to consider possible delays in payment from customers.
it	Un dato interessante è che molto spesso i fallimenti non si sono verificati per mancanza di ordinativi, scarsità d'impegno o inesistenza di un businessplan, bensì per imprevisti ritardi nei pagamenti da parte dei committenti.

en	Prof. Thierry Volery (University of St. Gallen)
it	Prof. dott. Thierry Volery (Università di San Gallo)

en	University of St. Gallen (HSG), Swiss Research Institute of Small Business and Entrepreneurship
it	Università di San Gallo (HSG), Istituto svizzero per piccole e medie imprese

en	The present report discusses the first of a three-part research project devoted to the "failure of start-up companies".
it	Il presente rapporto si riferisce alla prima parte di un progetto di ricerca articolato in tre sezioni sul tema del fallimento delle start-up.

en	University of Fribourg (CH), Department of Education Science
it	Università di Friburgo (CH), Facoltà di scienze dell'educazione

en	Prof. emer. Fritz Oser (University of Fribourg)
it	Prof. dott. Fritz Oser (Università di Friburgo)

en	The research report concludes that both failed and successful entrepreneurs encountered numerous setbacks.
it	Dal rapporto di ricerca risulta che sia i primi sia gli ultimi hanno dovuto incassare diversi contraccolpi.

en	In this sense, the "sense of failure" is also associated with the knowledge of possible breakthroughs, which appear more frequently in successful business processes than in failed ones.
it	In quest'ottica, il «sense of failure» ha effettivamente a che vedere con la consapevolezza dell'eventuale insuccesso, più presente quando un processo aziendale funziona che quando non va in porto.

en	Another important factor was the fear of failure, which triggered more intense activity.
it	Ma anche la paura di fallire comporta una maggiore intensità operativa.

en	This resulted in an increase in calls for aid, aid strategies, forecasting of possible salvage heuristics, or generally the motivation to continue with the business.
it	I contraccolpi, invece, si ripercuotono positivamente sull'avanzamento dei progetti, in quanto fanno aumentare il fabbisogno e le strategie di sostegno nonché le affermazioni previsionali sui vari procedimenti euristici, oppure - più in generale - stimolano la motivazione a garantire la sopravvivenza aziendale.

en	The research project seeks to gain a better understanding of the various ways of dealing with the psychological construct "sense of failure".
it	L'obiettivo è quello di rilevare il costrutto psicologico del cosiddetto «sense of failure» per capire meglio quali possono essere gli approcci per gestire l'insuccesso.

en	In the first part of this project, components of the "sense of failure" construct were gathered on the basis of 16 qualitative in-depth interviews (eight with failed entrepreneurs and either with successful ones), which were conducted, transcribed and analysed.
it	Nell'ambito di questo primo progetto parziale vengono rilevati, nel corso di 16 interviste qualitative, gli elementi costituenti del costrutto «sense of failure» per poi sviluppare uno strumento di misurazione per il rilevamento quantitativo sulla base dei risultati ottenuti.

en	With failed business processes, the entrepreneurs are either unaware of existing risks or failed to appreciate these risks to their fullest extent, realising how serious they were only after the fact.
it	In quest'ultimo caso la percezione del rischio manca completamente o viene provvisoriamente rimossa, per poi essere percepita e accettata retrospettivamente come dato di fatto ormai ineluttabile.

en	Natural resources have a limited regenerative capacity and are becoming increasingly scarce.
it	Le risorse naturali hanno una capacità limitata di rigenerarsi e sono in costante diminuzione.

en	Federal Council launches new National Research Programme
it	Il Consiglio federale lancia un nuovo programma nazionale di ricerca

en	Bern, 23.03.2016 - The Federal Council has launched a new National Research Programme (NRP) on ways of achieving a sustainable economy.
it	Berna, 23.03.2016 - Il Consiglio federale ha lanciato oggi un nuovo programma nazionale di ricerca (PNR) sull'economia sostenibile.

en	NRPs usually run for around five years.
it	I PNR si concludono al termine di un periodo quinquennale.

en	Based on this, measures and instruments will be analysed and general findings will be translated into concrete applications - for instance by devising innovative standards, developing cutting-edge consumption and production models and marketing cleaner technologies and products.
it	Gli strumenti e le misure così ricavati saranno analizzati e applicati concretamente grazie allo sviluppo di standard e modelli di produzione e consumo innovativi, senza dimenticare la diffusione di tecnologie e prodotti «puliti».

en	This NRP welcomes research projects that build on existing knowledge and comprehensively identify opportunities, risks and potential.
it	Il Fondo invita i ricercatori a presentare progetti che aiutino ad ampliare le conoscenze in merito e mettano in evidenza in modo esaustivo opportunità, rischi e potenziale disponibile.

en	The Federal Council periodically decides on the execution and the financial framework of National Research Programmes, in accordance with the Research and Innovation Act.
it	Conformemente alla legge sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, il Consiglio federale decide periodicamente sullo svolgimento e sul finanziamento dei programmi nazionali di ricerca.

en	The National Research Programmes are the federal government's research funding tool intended to support research projects that develop both orientation and procedural knowledge - and thereby contribute to solving pressing problems.
it	Tramite i programmi nazionali di ricerca la Confederazione sostiene i progetti incentrati sullo studio di nuove possibilità orientative e operative per la risoluzione dei problemi odierni.

en	This new NRP, run by the Swiss National Science Foundation, should deliver findings from a systemic perspective considering environmental, economic and societal aspects and covering all available natural resources and levels of the value chain.
it	Grazie alla sua prospettiva sistemica, che considera l'ambiente, l'economia e la società, il nuovo PNR del Fondo nazionale svizzero porterà a nuove conoscenze in merito alle risorse naturali e ai vari passaggi della catena di valore.

en	This programme will run for five years and is budgeted at CHF 20 million.
it	Il PNR- della durata prevista di cinque anni per un budget complessivo di 20 milioni di franchi - sosterrà l'economia nazionale e il benessere della popolazione.

en	This NRP is expected to contribute significantly to a more sustainable economy and greater resource security, resulting in increased competitiveness for the Swiss economy and more prosperity for the population.
it	Il programma fornirà un importante contributo per arrivare a una forma di economia sostenibile tramite una maggiore disponibilità di risorse e un loro impiego più efficace.

en	shelving)
it	• Gessatore

en	Lead researcher: Prof. Dr. Sabine Seufert
it	Direzione: Prof. Dr. Sabine Seufert

en	IWP - University of St. Gallen
it	IWP - Università di San Gallo

en	Developing Digital Competences of Vocational School Teachers in Commerce (DigiCompToTeach)
it	Sviluppare le competenze digitali dei docenti delle scuole commerciali (DigiCompToTeach)

en	The results of the pilot study will provide the baseline evaluation as a comparison and planning base for monitoring and evaluating planned interventions for a possible next phase.
it	I risultati dello studio pilota forniranno linee guida da sfruttare come base comparativa e di pianificazione per monitorare e valutare gli interventi previsti in un'eventuale fase successiva.

en	Therefore, the empirical validation of the competence model will be based on a systematic pilot study with a sample of about three hundred teachers from at least four different pilot schools.
it	Perciò la verifica empirica del modello di competenze si baserà su uno studio pilota sistematico che coinvolgerà un campione di circa trecento docenti di almeno quattro scuole pilota diverse.

en	In conclusion, this research aims to help individuals, through media education, to use media knowledgeably, responsibly (both towards self and others) as well as critically, whether in a general or professional context.
it	Infine, lo studio ha l'obiettivo di aiutare coloro che hanno seguito questo tipo di formazione a usare i media con cognizione di causa, in modo responsabile (verso se stessi e gli altri) e critico, sia in un contesto professionale sia nella quotidianità.

en	This requires a systematic approach to professional development of teachers at vocational schools.
it	Questo obiettivo richiede un approccio sistematico al perfezionamento dei docenti delle scuole professionali.

en	In a broader perspective, digital media perform a bridging function through their direct relevance to the students' lifestyles and serve "as a cultural resource enabling them to participate and become involved in social processes [...] and develop personal world views and their identity" (Mayrberger, 2012, p. 401).
it	Essi rappresentano inoltre «una risorsa culturale che permette loro di partecipare ai processi sociali ed esserne coinvolti […] sviluppando una propria visione del mondo e la loro stessa identità» (Mayrberger, 2012, p. 401).

en	Digital media and eLearning have until now only played a minor role in vocational schools despite the ongoing digitalization and the need to adapt to these changes.
it	Finora il ruolo dei media digitali e dell'e-learning nelle scuole professionali non è stato particolarmente rilevante, malgrado i progressi della digitalizzazione richiedano la capacità di adattarsi ai cambiamenti.

en	Indeed, digital competences are now basic requirements of trainees and employees during and at the latest after their training.
it	Come è noto, le competenze digitali sono oggi requisiti di base per tirocinanti e dipendenti durante, ma soprattutto dopo, il periodo di formazione.

en	The conceptualization and design of suitable training measures for teachers on media-based education requires a concrete discussion and formulation of the requisite competences.
it	Per ideare e strutturare misure di formazione adatte ai docenti incentrate sull'educazione ai media è necessario discutere e formulare le competenze richieste.

en	In this perspective and as common teaching practices are seen as a central barrier to innovation, this project addresses the challenge to develop new and necessary digital competences of vocational school teachers in the commercial domain through the conceptualization and design of suitable education training measures for teachers.
it	In quest'ottica e in base all'idea che i metodi d'insegnamento tradizionali rappresentino un forte ostacolo all'innovazione, questo progetto affronta la sfida di trasmettere ai docenti delle scuole commerciali nuove e indispensabili competenze digitali, ideando e strutturando apposite misure di formazione.

en	This underlines the importance of media education which wants to enable learning in schools with and through media and to contribute to constructivist-oriented learning - in particular through their integration in the curriculum and the development of technical and interdisciplinary skills.
it	Ciò significa che l'educazione ai media è fondamentale, perché integrando queste conoscenze nel percorso formativo e sviluppando competenze tecniche e interdisciplinari si può da un lato promuovere nelle scuole un apprendimento con e attraverso i media, e dall'altro sviluppare un approccio educativo costruttivista.

en	Horizon 2020: Support for researchers in Switzerland
it	Orizzonte 2020: sostegno ai ricercatori operanti in Svizzera

en	SERI will publish application forms for project-based funding on its website in the autumn of 2014.
it	Nell'autunno 2014 la SEFRI pubblicherà sul proprio sito i moduli di domanda per il finanziamento dei singoli progetti.

en	Funding is also available to meet the costs of managing or coordinating such projects.
it	Verranno finanziati anche i costi per la direzione e il coordinamento dei progetti di cooperazione;

en	In particular, the Federal Council has approved the following interim measures for the Horizon 2020 package in 2014:
it	Oggi il Consiglio federale ha adottato le seguenti misure transitorie per il 2014:

en	In response to the result of the vote on mass immigration held on 9 February 2014, the European Commission suspended negotiations on Switzerland's association to the Horizon 2020 package and Switzerland now has the status of a third country.
it	In seguito ai risultati della votazione popolare del 9 febbraio 2014 sull'immigrazione di massa la Commissione europea ha sospeso i negoziati sull'associazione a «Orizzonte 2020» e ha assegnato alla Svizzera lo status di Paese terzo.

en	Due to the current uncertainty regarding Switzerland's status in Horizon 2020, numerous researchers from Switzerland are excluded from projects consortia.
it	A causa della persistente incertezza sullo status svizzero nell'ambito di «Orizzonte 2020» numerosi ricercatori operanti in Svizzera vengono esclusi dai consorzi di progetto.

en	This affects the pan-European funding programme COST and a range of initiatives which under Articles 185 and 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) would be possible under the Framework Programme.
it	Ciò riguarda soprattutto il programma di promozione interstatale COST e diverse iniziative realizzabili nell'ambito del programma quadro ai sensi degli articoli 185 e 187 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).

en	The Federal Council's stated aim remains for Switzerland to achieve full association to Horizon 2020 by the end of the year, if possible.
it	L'obiettivo del Consiglio federale rimane una piena e rapida associazione della Svizzera a «Orizzonte 2020», possibilmente entro l'anno.

en	Researchers in public research institutions, organisations and companies based in Switzerland are eligible for funding for all partnership projects in the Horizon 2020 package including ERA-NET projects and European Institute of Innovation & Technology (EIT) projects.
it	Hanno diritto al sussidio i ricercatori impiegati in istituti di ricerca pubblici, organizzazioni e imprese con sede in Svizzera che partecipano ai progetti di cooperazione del pacchetto «Orizzonte 2020», compresi i progetti ERA-NET e quelli dell'European Institute of Innovation & Technology (EIT).

en	The required legal provisions are currently being drafted and will be published as an ordinance; the funding criteria will be based as closely as possible on Horizon 2020 criteria and other research and innovation programme requirements.
it	Le necessarie basi legali verranno sancite in un'apposita ordinanza; i criteri di assegnazione dei contributi si ispireranno a quelli di «Orizzonte 2020» e degli altri programmi di ricerca e innovazione.

en	The federal decree of 10 September 2013 on funding of Swiss participation in the EU Framework Programmes for Research and Innovation 2014-2020 allows for the Confederation to provide direct funding to participants in Switzerland in the case of delayed association to the programmes.
it	Il Decreto federale del 10 settembre 2013 sul finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi quadro di ricerca e innovazione dell'Unione europea negli anni 2014-2020 prevede già che in caso di associazione posticipata la Confederazione finanzi direttamente i ricercatori svizzeri che partecipano ai progetti.

en	These measures affect Horizon 2020 calls in 2014 which missed the opportunity to receive funding from the European Commission.
it	Le misure riguardano i bandi di concorso di «Orizzonte 2020» pubblicati nel 2014 per i quali non è stato possibile ottenere un finanziamento da parte della Commissione europea.

en	Although Switzerland has third country status, researchers should ideally be able to participate in the various activities as they would if Switzerland were associated to the EU Framework Programmes.
it	Conformemente alle condizioni previste per i Paesi terzi, i ricercatori svizzeri sono invitati a candidarsi il più presto possibile ai diversi progetti così come farebbero se la Svizzera fosse associata ai programmi quadro di ricerca europei.

en	Researchers from Switzerland can currently take part in Horizon 2020, the European Union's EU Framework Programme for Research and Innovation, but they do not receive funding from the EU.
it	Attualmente i ricercatori operanti in Svizzera possono partecipare al programma quadro dell'Unione europea per la ricerca e l'innovazione «Orizzonte 2020» ma non hanno accesso ai fondi comunitari.

en	Federal funding for individual European Research Council (ERC) Horizon 2020 projects, where the call for projects was missed: the Federal Council has requested Parliament to approve additional funds in 2014 for the Swiss National Science Foundation's ‘temporary backup schemes'.
it	finanziamento diretto dei bandi di concorso finora preclusi per i progetti specifici di «Orizzonte 2020» del Consiglio europeo della ricerca (CER): con il credito aggiuntivo 2014 il Consiglio federale chiede al Parlamento un trasferimento di fondi a favore dei cosiddetti Temporary Backup Schemes del Fondo nazionale svizzero (FNS).

en	This means that researchers in Switzerland are not eligible to receive funding from other European programmes and initiatives which the European Commission co-finances via Horizon 2020.
it	Inoltre, i nostri ricercatori non hanno nemmeno diritto ai fondi per altri programmi e iniziative dell'UE cofinanziati dalla Commissione europea tramite «Orizzonte 2020».

en	This includes in particular EU contributions to COST and other initiatives under Articles 185 and 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such as the Ambient Assisted Living programme, the European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) and the European Metrology Research Programme (EMRP).
it	finanziamento diretto dei contributi per altri programmi e iniziative di ricerca che, in caso di associazione svizzera a «Orizzonte 2020», sarebbero stati cofinanziati, in particolare i contributi europei per il programma COST e alcune iniziative ai sensi degli articoli 185 e 187 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) come il programma Ambient Assisted Living (AAL) e il Partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici (EDCTP) o il programma europeo di ricerca metrologica (EMRP).

en	The measures are designed to support researchers in Switzerland who are involved in projects and programmes financed under Horizon 2020 and who will no longer receive any funding from Brussels.
it	Le misure prevedono il sostegno diretto dei ricercatori operanti in Svizzera che partecipano a progetti e programmi cofinanziati da «Orizzonte 2020» e che non beneficiano più dei fondi europei.

en	Bern, 25.06.2014 - Today the Federal Council approved interim measures in response to the unresolved situation regarding Switzerland's association to Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation.
it	Berna, 25.06.2014 - Alla luce della situazione ancora poco chiara riguardo all'associazione della Svizzera al programma quadro europeo per la ricerca e l'innovazione «Orizzonte 2020» il Consiglio federale ha varato oggi alcune misure transitorie.

en	SERI will consider how best to provide this funding in conjunction with the other organisations responsible for these programmes and initiatives.
it	La SEFRI valuterà insieme agli enti responsabili le procedure di gestione adeguate;

en	The result of the review will be communicated by the end of 2015.
it	I risultati saranno comunicati entro la fine del 2015.

en	The EU has taken on five and the other states one each.
it	L'UE si fa carico di cinque parti e gli altri Stati di una ciascuno.

en	Contributions to the construction of ITER were split up into 11 parts.
it	I contributi per la costruzione di ITER sono stati suddivisi in 11 parti.

en	The consortium's activities are co-funded by the EU within the framework of the EURATOM research programme.
it	Le attività del consorzio sono cofinanziate dall'UE nel quadro del programma di ricerca EURATOM.

en	ITER has seven members: the EU, which represents the 28 states of the EU, the US, China, South Korea, Japan, Russia and India.
it	L'Organizzazione internazionale ITER è composta da sette membri, ovvero l'UE, che rappresenta i suoi 28 Stati e la Svizzera, gli USA, la Cina, la Corea del Sud, il Giappone, la Russia e l'India.

en	Most of the contributions are prepared by the member states and supplied in finished form to the central organisation (contributions in kind).
it	I contributi sono in gran parte preparati dagli Stati membri e consegnati completi all'organizzazione centrale (contributi in natura).

en	The ITER project is expected to employ 1000 staff once its operations start, while Fusion for Energy will employ about 400.
it	Secondo le previsioni, una volta operativa l'organizzazione ITER conterà 1000 collaboratori, mentre «Fusion for Energy» ne impiega già circa 400.

en	The construction of ITER creates substantial orders for Swiss industry.
it	La costruzione di ITER ha generato importanti commesse per l'industria svizzera.

en	Switzerland transfers the bulk of its financial contributions for the ITER project to the EU within the framework of the scientific cooperation agreement between Switzerland and the EU signed on 5 December 2014.
it	La Svizzera versa all'UE la maggior parte del suo contributo finanziario per il progetto ITER in adempimento dell' Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Confederazione svizzera e la Comunità europea del 5 dicembre 2014.

en	The Swiss Industry Liaison Office is responsible for promoting relations between Swiss companies and organisations associated with the ITER project (ITER Organisation, Fusion for Energy, etc.).
it	Lo « Swiss Industry Liaison Office » ha il compito di promuovere le relazioni tra le imprese svizzere e le organizzazioni associate al progetto ITER (ITER Organisation, Fusion for Energy, ecc.).

en	Each ITER member is responsible for a ‘domestic agency' for preparing contributions in kind and transferring financial contributions to ITER.
it	Ogni membro di ITER ha incaricato un'«agenzia interna» affinché prepari i contributi in natura e versi i contributi in denaro all'Organizzazione.

en	Switzerland is not a direct member of ITER, and the EU represents it in ITER's governing bodies.
it	La Svizzera non è direttamente membro di ITER e negli organi di governance dell'Organizzazione è rappresentata dall'UE.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for Switzerland's participation in ITER and Fusion for Energy.
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) è responsabile della partecipazione della Svizzera a ITER e a Fusion for Energy.

en	Moreover, SERI is the centre of competence within the Federal Administration for all questions concerning research on nuclear fusion.
it	La SEFRI si occupa anche all'interno dell'Amministrazione federale di tutte le questioni riguardanti la ricerca nel campo della fusione nucleare.

en	Switzerland is a however a member of Fusion for Energy, and fully participates in its governance, and through this body, the governance of the ITER project.
it	È però membro di Fusion for Energy, partecipa a tutti gli effetti alla sua amministrazione e quindi, attraverso quest'organo, anche all'amministrazione del progetto ITER.

en	As of 2014, Switzerland had contributed a total of CHF 183 million to the construction of ITER.
it	L'importo che il nostro Paese ha versato fino al 2014 per l'edificazione di ITER ammonta a 183 milioni di franchi.

en	The EU's domestic agency is the common European company, Fusion for Energy, based in Barcelona.
it	L'agenzia comune interna dell'UE è denominata Fusion for Energy (F4E) e ha sede a Barcellona.

en	ITER is an international cooperation project set up in 2006 to build the ITER fusion reactor in Cadarache (France).
it	ITER è un progetto di cooperazione internazionale creato nel 2006 per costruire il reattore a fusione ITER a Cadarache (Francia) con lo scopo di varcare una nuova frontiera dello sviluppo: passare dalla fusione nucleare sperimentale alla produzione di energia da fusione.

en	Planning the construction of ITER and the cost of it is currently under review to take into account the delays accumulated by the project.
it	Dati i ritardi accumulati, è in corso un riesame del progetto di costruzione di ITER (pianificazione e costi).

en	In particular, it represents Switzerland at the Fusion Power Co-ordinating Committee, set up by the International Energy Agency (IEA) to monitor progress in research in nuclear fusion at the global level.
it	Rappresenta la Svizzera nel Fusion Power Co-ordinating Committee, il comitato istituito dall'Agenzia internazionale dell'Energia (IEA) per seguire i progressi della ricerca in materia di fusione su scala mondiale e ha instaurato una stretta collaborazione con il Centro di ricerca in fisica del plasma (CRPP) del Politecnico di Losanna, che rappresenta la Svizzera nel consorzio dei laboratori europei di ricerca in materia di fusione (EUROfusion).

en	Information updated on 4 March 2021
it	Nota informativa aggiornata al 4 marzo 2021

en	On 16 December 2020, the Swiss Parliament adopted the funding dispatch for the 2021-2027 Horizon package.
it	Il 16 dicembre 2020 il Parlamento svizzero ha adottato il messaggio sul finanziamento del pacchetto Orizzonte 2021-2027.

en	Funds are guaranteed from the same funding source for the entire duration of the project.
it	Il loro finanziamento è garantito dalla stessa fonte per tutta la durata del progetto.

en	Ongoing Horizon 2020 projects
it	Progetti di «Orizzonte 2020» ancora in corso

en	Projects already receiving funding under Horizon 2020 will not be affected by the upcoming negotiations on the Horizon package.
it	I progetti già in corso che percepiscono finanziamenti nell'ambito di Orizzonte 2020 non saranno interessati dagli imminenti negoziati sul nuovo pacchetto Orizzonte.

en	Project submissions from participants in Switzerland
it	Domande di progetto presentate da partecipanti che operano in Svizzera

en	For questions about submitting research proposals: Euresearch, Tel. +41 31 380 60 00, info@euresearch.ch
it	Per domande sulla presentazione dei progetti di ricerca: Euresearch, tel. +41 31 380 60 00, info@euresearch.ch

en	In order to receive funding, they must submit proposals to the European Commission.
it	Per ricevere contributi devono quindi richiedere un apposito finanziamento alla Commissione europea.

en	Regarding European Research Council grants (ERC), applicants established in Horizon 2020 associated countries (e.g. Switzerland) are eligible to submit project proposals.
it	Per quanto riguarda il European Research Council (ERC) i richiedenti che risiedono in uno dei Paesi associati a Orizzonte 2020 (come la Svizzera) sono autorizzati a presentare le proprie domande di progetto.

en	This secures funding for Switzerland's association to Horizon Europe and participation in the Euratom programme, Digital Europe Programme and the ITER infrastructure (known collectively as the Horizon package).
it	Il finanziamento dell'associazione Svizzera a Orizzonte Europa, al programma Euratom e al programma Digital Europe nonché della partecipazione all'infrastruttura ITER (il cosiddetto «pacchetto Orizzonte») è quindi garantito.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI EU Framework Programmes
it	Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Programmi quadro dell'UE

en	Under the Swiss federal decree on the funding of the Horizon package, it is possible for the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to fund researchers in Switzerland directly when they participate in collaborative projects, but this will only be the case if Switzerland participates in the Horizon package as a third country.
it	Infatti, il decreto federale sul finanziamento del pacchetto Orizzonte prevede sì la possibilità che la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) finanzi direttamente i ricercatori operanti in Svizzera che partecipano a progetti di partenariato, ma soltanto se il nostro Paese dovesse partecipare ai programmi in qualità di Paese terzo.

en	The fallback position (SERI funds the Swiss project partner if there is no association) remains in place if the funds are applied for as described above.
it	La soluzione alternativa (finanziamento del partner di progetto svizzero da parte della SEFRI in caso di mancata associazione) rimane valida se i fondi sono dichiarati come indicato sopra.

en	If questions or difficulties arise during the funding application process, researchers are advised to contact Euresearch or SERI.
it	Per domande o difficoltà durante il processo di candidatura raccomandiamo ai ricercatori interessati di rivolgersi a Euresearch oppure alla SEFRI.

en	Owing to the European Union's (EU) roadmap for the formal adoption of the programmes, negotiations with future associated countries have not yet begun, and all association agreements will be concluded after the start of the programme.
it	Dato che non sono ancora iniziati i negoziati con i futuri Stati associati a causa della tabella di marcia dell'Unione europea (UE) sull'approvazione ufficiale dei programmi, tutti gli accordi di associazione saranno conclusi soltanto dopo l'avvio del programma quadro.

en	According to current information from the European Commission (EC), as was the case for previous generations of programmes, agreements for Horizon Europe and its related programmes and initiatives will be activated retroactively, both for participation in collaborative projects and for individual projects.
it	Stando alle attuali informazioni della Commissione europea (CE), per Orizzonte Europa e per i programmi e le iniziative connessi sarà prevista un'attivazione retroattiva dell'accordo di associazione sia per l'adesione ai progetti di partenariato sia per i progetti singoli.

en	In view of the planned retroactive association of all associated countries, participants from Switzerland must submit proposals in all Horizon Europe calls and related programmes and initiatives as participants from an associated country.
it	Alla luce della prevista associazione retroattiva di tutti i Paesi associati, i partecipanti che operano in Svizzera devono candidarsi per tutti i bandi di Orizzonte Europa e per i programmi e le iniziative connessi in qualità di partecipanti di un Paese associato.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, EU Framework Programmes, Tel. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI, Unità Programmi quadro europei, tel. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch

en	Horizon Europe and related programmes and initiatives: GUIDELINES FOR PARTICIPATION BY RESEARCHERS IN SWITZERLAND
it	Orizzonte Europa, programmi e iniziative connessi DIRETTIVA SULL'ADESIONE DEI PARTECIPANTI CHE OPERANO IN SVIZZERA

en	Swiss participants in collaborative projects can secure funding regardless of Switzerland's association status.
it	Il finanziamento dei ricercatori svizzeri che partecipano a progetti di partenariato risulta garantito a prescindere dallo status di associazione della Svizzera.

en	If an association agreement cannot be concluded in time, SERI will consider a national funding solution (based on the funding dispatch) for projects accepted by the ERC.
it	Nel caso in cui l'accordo di associazione non venga stipulato in tempo, in base al messaggio di finanziamento la SEFRI verifica se ci sono le condizioni per finanziare a livello nazionale le domande di progetto valutate positivamente dall'ERC.

en	For this reason, researchers in Switzerland must submit their project proposals in all calls as participants from an associated country.
it	Per tutti i bandi di concorso i ricercatori operanti in Svizzera devono presentare le loro domande di progetto in qualità di partecipanti di un Paese associato.

en	If it participates as an associated country, the funds will be paid directly by the EC; proposals must therefore be addressed to the European Commission.
it	In caso di piena associazione entro i termini previsti, invece, i fondi saranno erogati direttamente dalla CE, motivo per cui vanno richiesti secondo la procedura ordinaria.

en	The Swiss negotiating mandate has also been approved; all preparatory steps have thus been completed on the Swiss side.
it	È inoltre stato approvato il mandato di negoziazione svizzero.

en	However, it must be in force at the time of the signature of the grant agreement for the project to be eligible for EU funding.
it	Anche in questo caso vi sarà un'applicazione retroattiva dell'accordo di associazione, a patto però che l'accordo sia in vigore al momento della firma della convenzione di sovvenzione e che i ricercatori possano così ricevere i finanziamenti dall'UE.

en	It is important that participants from Switzerland indicate their full eligible research budget in the project submission form in order to receive their funding from the EC budget, otherwise they may not be able to receive funding, either from the European Commission or from the federal government.
it	In caso contrario vi è il rischio che i partecipanti svizzeri non ottengano finanziamenti né dalla CE né dalla Confederazione.

en	This is also the case for Switzerland.
it	Situazione della Svizzera

en	Switzerland ratifies Croatia protocol
it	La Svizzera ratifica il protocollo sulla Croazia

en	The State Secretariat for Migration will inform the relevant authorities in the cantons about the applicable provisions in due course.
it	La Segreteria di Stato della migrazione informerà a tempo debito le competenti autorità cantonali in merito alle disposizioni applicabili.

en	Protocol III will therefore come into force on 1 January 2017.
it	Il Protocollo III entrerà in vigore il 1° gennaio 2017.

en	Swiss researchers will therefore be able to participate fully in the European research projects funded by the programme.
it	In questo modo i ricercatori svizzeri potranno prendere parte ai progetti di ricerca finanziati dal programma.

en	This is vitally important for the quality of the research conducted in Switzerland, for the country's reputation as a research centre and for its competitiveness.
it	Tale partecipazione è fondamentale per la qualità e la reputazione della ricerca in Svizzera e per la competitività del nostro Paese.

en	Bern, 16.12.2016 - Switzerland has ratified the protocol extending the free movement of persons to Croatia.
it	Berna, 16.12.2016 - La Svizzera ratifica il Protocollo III concernente l'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC) alla Croazia.

en	At its meeting on 16 December 2016, it therefore authorised the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), in cooperation with the Federal Department of Justice and Police (FDJP), to confirm the ratification of Protocol III to the EU.
it	Nella seduta del 16 dicembre 2016 ha quindi autorizzato il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) in collaborazione con il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) a confermare all'UE la ratifica del protocollo.

en	The Federal Council discussed the outcome of the parliamentary debate today and came to the conclusion that the condition imposed by Parliament had been fulfilled.
it	Sempre in data odierna il Consiglio federale ha discusso i risultati del dibattito parlamentare ed è giunto alla conclusione che la condizione posta dalle Camere federali è soddisfatta.

en	This also means the precondition has been met for Switzerland to participate fully in the Horizon 2020 research programme.
it	La ratifica permette inoltre alla Svizzera di partecipare a pieno titolo al programma di ricerca Horizon 2020.

en	Parliament favours a solution that can be implemented in accordance with the AFMP, meaning that Switzerland's bilateral agreements with the EU will continue to apply.
it	Il Parlamento ha optato per una soluzione compatibile con l'ALC che permette pertanto di mantenere gli Accordi bilaterali con l'UE.

en	The Federal Assembly today passed the act implementing Article 121a of the Federal Constitution.
it	In data odierna le Camere federali hanno adottato la legge attuativa dell'articolo 121a Cost.

en	On 17 June this year, the Federal Assembly authorised the Federal Council to ratify Protocol III extending the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP) to Croatia, subject to a specific condition.
it	Il 17 giugno scorso le Camere federali avevano autorizzato il Consiglio federale a procedere alla ratifica a una precisa condizione.

en	After Parliament passed the act implementing Article 121a of the Federal Constitution, the Federal Council concluded that this condition had been fulfilled.
it	Dopo che il Parlamento ha adottato la legge attuativa dell'articolo 121a della Costituzione (Cost.

en	The EU already informed Switzerland of its completion of the ratification process on 9 November 2016.
it	Venerdì l'Esecutivo ha pertanto incaricato il DFAE, in collaborazione con il DFGP, di confermare all'altra Parte contraente la conclusione della procedura di ratifica; a sua volta, la UE ha comunicato già il 9 novembre 2016 alla Svizzera la fine di tale procedura.

en	The international partnerships entered into by Swiss higher education institutions are just as important as the financial aspects.
it	Oltre all'aspetto finanziario, è fondamentale anche la rete di contatti internazionali cui potranno accedere gli atenei svizzeri.

en	It authorised the Federal Council to ratify the protocol on condition that "there is an arrangement with the EU for managing immigration which is compatible with Swiss law".
it	Il 17 giugno 2016 il Parlamento ha approvato il Protocollo sulla Croazia e autorizzato il Consiglio federale a ratificarlo quando si fosse trovata con l'UE una normativa sulla regolamentazione dell'immigrazione compatibile con l'ordinamento giuridico svizzero.

en	The ratification of Protocol III is key to the Federal Council's plans to consolidate and further develop the bilateral approach.
it	La ratifica del Protocollo III è un elemento importante per consolidare e portare avanti la via bilaterale auspicata dal Consiglio federale e permettere alla Svizzera di partecipare dal 1° gennaio 2017 a pieno titolo al programma di ricerca Horizon 2020.

en	Lead researcher: Dr Simone Tuor Sartore
it	Direzione: Dr. Simone Tuor Sartore

en	University of Zurich, Department of Business Administration
it	Università di Zurigo, Istituto di economia aziendale

en	These results underscore the importance of permeability in education systems.
it	Ciò dimostra ancora una volta quanto sia importante il fattore della permeabilità in un sistema di formazione.

en	Second, there is a strong correlation between the education or training pathway completed by parents and the education pathways chosen by their children, although interestingly this is not the case for mixed education pathways.
it	In secondo luogo evidenziano che in linea generale esiste una forte correlazione tra la formazione dei genitori e il percorso formativo dei figli, cosa che tuttavia - elemento molto interessante - non avviene nel caso dei percorsi di formazione misti.

en	Third, the results show that mixed education pathways are well able to compete with other education pathways and that they can lead to comparable salaries.
it	Infine, i percorsi di formazione misti risultano essere molto concorrenziali nei confronti dei primi due e raggiungono livelli di stipendio paragonabili.

en	Young people are therefore equally likely to pursue mixed education pathways, irrespective of their parents' education.
it	Questi ultimi vengono cioè scelti «Altrettanto spesso» dagli studenti, indipendentemente dalla formazione dei genitori.

en	The study's analyses show that first, mixed education pathways are not uncommon and have sharply increased in recent years.
it	Le nostre analisi empiriche, basate sul Microcensimento formazione di base e formazione continua 2011, dimostrano innanzitutto che i percorsi di formazione misti non sono una rarità e anzi hanno acquistato una significativa importanza negli ultimi tempi.

en	Young people in Switzerland have to opt for an education or training pathway relatively early on.
it	I giovani in Svizzera si trovano a dover scegliere relativamente presto la loro formazione, ma hanno poi la possibilità di seguire in ogni momento numerose opzioni alternative.

en	This suggests that mixed education paths should be thought of less as a change of direction and rather as an active choice that allows young people to combine complementary educational curricula.
it	Ciò dimostra che i percorsi misti vengono scelti non tanto come nuovo orientamento ma piuttosto per la loro capacità di combinare contenuti formativi complementari.

en	A distinction is drawn here between purely vocational, purely academic and mixed pathways, in other words education pathways that comprise both vocational and academic training programmes.
it	Nello specifico, le ricerche si sviluppano intorno a tre diversi percorsi formativi: il percorso esclusivamente professionale, quello esclusivamente accademico e il cosiddetto percorso misto, costituito da un'alternanza di studi accademici e professionali.

en	The study particularly addresses the question of which factors determine the selection of a given education and training pathway and the resulting job prospects.
it	Il presente studio si incentra sui percorsi formativi delle persone che hanno già conseguito un diploma nel livello terziario e analizza in particolare la questione relativa ai fattori che determinano la scelta di uno specifico percorso formativo e le relative opportunità offerte dal mercato del lavoro.

en	Publisher: The Federal Council
it	Editore: Il Consiglio federale

en	Switzerland´s International Strategy on Education, Research and Innovation - Strategy of the Federal Council
it	Strategia internazionale della Svizzera nel settore della formazione, della ricerca e dell'innovazione - Strategia del Consiglio federale

en	Switzerland´s International Strategy on Education, Research and Innovation
it	Strategia internazionale della Svizzera nel settore della formazione, della ricerca e dell'innovazione

en	Examples include vocational education and training (VET), the government's innovation support policy and digitalisation, all of which have gained in importance in recent years.
it	Tra queste figurano la formazione professionale, la politica di sostegno all'innovazione e la digitalizzazione.

en	In this new edition of the Federal Council strategy paper, greater attention is given to specific topics relating to the international activities in the area of education, research and innovation.
it	La nuova strategia integra meglio alcune tematiche specifiche che hanno acquisito maggiore rilevanza anche negli scambi internazionali nell'ambito dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione (ERI).

en	Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, and the United Kingdom are all members of the EMBC.
it	Paesi membri dell'EMBC sono il Belgio, la Danimarca, la Germania, l'Estonia, la Finlandia, la Francia, la Grecia, la Gran Bretagna, l'Irlanda, l'Islanda, Israele, l'Italia, la Croazia, i Paesi Bassi, la Lituania, Lussemburgo, Malta, Montenegro, la Norvegia, l'Austria, la Polonia, il Portogallo, la Svezia, la Svizzera, la Slovacchia, la Slovenia, la Spagna, la Repubblica Ceca, la Turchia e l'Ungheria.

en	Switzerland's financial contribution to the EMBC amounts to roughly 3.65% of its respective annual budget of around EUR 22 million.
it	La partecipazione finanziaria della Svizzera all'EMBC ammonta a circa il 3,65% del budget annuo di quest'ultima, che è pari a circa 22 milioni di €.

en	The performance of this highly qualified and largely free workforce is today the greatest benefit that Switzerland derives from its membership in the EMBC.
it	Le prestazioni di questa manodopera altamente qualificata e perlopiù gratuita rappresentano oggi il maggior beneficio che la Svizzera trae dalla propria adesione all'EMBC.

en	EMBC, European Molecular Biology Conference, Heidelberg
it	EMBC, Conferenza europea di biologia molecolare, Heidelberg

en	This success is one of the reasons why our fundamental research in the field of modern biology is at such globally high standards.
it	Questo successo è una delle ragioni dell'elevato livello raggiunto su scala mondiale dalla nostra ricerca fondamentale nel settore della biologia moderna.

en	Because of the high attractiveness of Swiss laboratories, the proportion of foreign visiting scientists doing research with an EMBO fellowship is very high.
it	Come conseguenza dell'elevata attrattiva dei laboratori svizzeri, la quota di ricercatori stranieri con una borsa di studio dell'EMBO è molto alta.

en	Swiss researchers have benefited greatly from the EMBO's fellowship programme and are also heavily involved in the organisation's other activities.
it	I ricercatori svizzeri hanno tratto ampio profitto dal programma di borse di studio dell'EMBO e partecipano attivamente alle altre attività dell'Organizzazione.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) represents Switzerland in the EMBC and is responsible for Switzerland's financial contribution to this organisation.
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI rappresenta la Svizzera presso l'EMBC ed è responsabile della partecipazione svizzera alla Conferenza.

en	The funding that it receives from the EMBC is used to run its General Programme of short-term and long-term fellowships and to organise continuing training courses, workshops and scientific congresses in member countries.
it	Con le risorse messe a disposizione dall'EMBC, l'EMBO - società che raggruppa biologi e biologhe molecolari di punta - gestisce un programma di borse a breve e a lungo termine ed organizza, nei Paesi membri della Conferenza, corsi, workshops e congressi scientifici.

en	Based in Heidelberg, the EMBC is also responsible for funding the General Programme of the European Molecular Biology Organisation (EMBO).
it	La Conferenza, che si riunisce a Heidelberg, ha in particolare l'incarico di finanziare il programma generale dell'EMBO, l'Organizzazione europea di biologia molecolare.

en	Established in 1969, the European Molecular Biology Conference (EMBC) is an inter-governmental organisation dedicated to the promotion of molecular biological research in Europe.
it	Costituita nel 1969, la Conferenza europea di biologia molecolare ha lo scopo di promuovere la ricerca biomolecolare in Europa, la formazione e lo scambio di informazioni tra i ricercatori europei.

en	sional education and training of at least three years' duration (
it	minima di tre anni (

en	Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
it	Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994.

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
it	IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

en	persons and services constitutes one of the objectives of the
it	persone e dei servizi costituisce uno degli obiettivi della

en	Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2),
it	visto il parere del Comitato economico e sociale (2),

en	They shall forthwith inform the Commission thereof.
it	Essi ne informano immediatamente la Commissione.

en	HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
it	HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

en	After having held all the necessary consultations, it shall on that occasion present its conclusions and any amendments which could be made to the existing system.
it	Dopo aver proceduto a tutte le consultazioni necessarie, essa presenterà in tale occasione le sue conclusioni e le eventuali modifiche da apportare al sistema in vigore.

en	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
it	deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),

en	Report by the Commission
it	Relazione della Commissione

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 49, Article 57(1) and the first and third sentences of Article 57(2) thereof,
it	visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 49 e l'articolo 57, paragrafo 1 e paragrafo 2, prima e terza frase,

en	To that end:
it	A tal fine:

en	Area of activity
it	Campo di attività

en	They shall communicate this information to the other Member States and to the Commission.
it	Essi ne informano gli altri Stati membri e la Commissione.

en	have gained the aptitude necessary to become fully integrated
it	acquisito le competenze necessarie per integrarsi completamente

en	Member State other than that in which they obtained their
it	membro diverso da quello in cui essi hanno acquisito le loro

en	of movement; whereas only a directive laying down the condi
it	libera circolazione; che solo una direttiva che stabilisca le condi

en	(1) Whereas, pursuant to Article 7a of the Treaty, the internal market is to comprise an area without internal frontiers; whereas,
it	(1) considerando che, secondo l'articolo 7 A del trattato, il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne e che, a

en	Object, scope and definitions
it	Scopo, campo di applicazione e definizioni

en	Disciplinary proceedings
it	Procedimenti disciplinari

en	Such representation shall involve at least the right to vote in elections to those associations' governing bodies.
it	Tale rappresentanza prevede almeno un diritto di voto per l'elezione degli organi di dette organizzazioni.

en	►A1 ActconcerningtheconditionsofaccessionoftheCzechRepublic,the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,
it	►A1 AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblicaceca,della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di

en	pursuant to Article 3(c) of the Treaty, the abolition, as between
it	norma dell'articolo 3, lettera c) del trattato, l'eliminazione fra

en	Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 March 2000.
it	Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 14 marzo 2000.

en	Without prejudice to the decision-making power of the competent
it	Senza pregiudizio del potere decisionale dell'autorità competente

en	When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
it	Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.

en	Nevertheless, in order to ensure the smooth operation of the justice system, Member States may lay down specific rules for access to supreme courts, such as the use of specialist lawyers.
it	Ciononostante, per assicurare il buon funzionamento della giustizia, gli Stati membri possono stabilire norme specifiche di accesso alle Corti supreme, quali il ricorso ad avvocati specializzati.

en	Article 17 This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
it	La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

en	Member States, of obstacles to freedom of movement for
it	gli Stati membri degli ostacoli alla libera circolazione delle

en	Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
it	Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

en	Ten years at the latest from the entry into force of this Directive, the Commsision shall report to the European Parliament and to the Council on progress in the implementation of the Directive.
it	Entro dieci anni a decorrere dall'entrata in vigore della presente direttiva, la Commissione presenterà una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'applicazione della direttiva.

en	Community; whereas, for nationals of the Member States, this
it	Comunità; che, per i cittadini degli Stati membri, essa comporta,

en	by persons who do not have the status of lawyer within the meaning of Article 1(2).
it	da persone non aventi la qualifica di avvocato a norma dell'articolo 1, paragrafo 2.

en	They shall preserve the confidentiality of the information they exchange.
it	Esse garantiscono la riservatezza delle informazioni che si comunicano.

en	linked to those conditions must be substantiated and subject to
it	zione connesse con tali condizioni, deve essere motivata ed è

en	This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
it	Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

en	Practice of the profession of lawyer within the meaning of this Directive shall not include the provision of services, which is covered by Directive 77/249/EEC.
it	L'esercizio della professione di avvocato, a norma della presente direttiva, non riguarda le prestazioni di servizi disciplinate dalla direttiva 77/249/CEE.

en	Designation of the competent authorities
it	Designazione delle autorità competenti

en	considerably; whereas such a diversity of situations leads to
it	competenti; che una siffatta disparità di situazioni dà luogo a

en	77/249/EEC, for the option of excluding from the activities of
it	77/249/CEE, la facoltà di escludere dalle attività degli avvocati

en	The methods of making such reference shall be adopted by Member States.
it	Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

en	Union is founded
it	quali si fonda l'Unione europea

en	He shall in any event comply with the rules of procedure applicable in the national courts.
it	Esso rispetta comunque le norme di procedura applicabili dinanzi alle giurisdizioni nazionali.

en	which it may verify during an interview; whereas if evidence of
it	che può verificare nel corso di un colloquio; che se non viene

en	1997, p. 6), Decision of the European Parliament of 19 November 1997 (Council Decision of 15 December 1997).
it	1997, pag. 6), decisione del Parlamento europeo del 19 novembre 1997.

en	Subject to paragraphs 2 and 3, a lawyer practising under his
it	Salvo i paragrafi 2 e 3, l'avvocato che esercita con il proprio

en	For the purpose of applying paragraph 1, a host Member State
it	Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, lo Stato membro ospi

en	(b) one or more lawyers covered by point (a) and one or more lawyers from the host Member State.
it	b) a uno o più avvocati di cui alla lettera a) e a uno o più avvocati dello Stato membro ospitante.

en	Cooperation between the competent authorities in the home and host Member States and confidentiality
it	Cooperazione fra le autorità competenti dello Stato membro ospitante e dello Stato membro d'origine e riservatezza

en	take into consideration any other knowledge of that State's law,
it	deve tenere conto anche delle altre conoscenze di tale diritto

en	1995, p. 6 and OJ C 355, 25.
it	95, pag. 6 e GU C 355 del 25.

en	1977, p. 17.
it	1977, pag. 17.

en	fulfilling the necessary requirements;
it	le condizioni richieste;

en	inequalities and distortions in competition between lawyers
it	disparità di trattamento e a distorsioni della concorrenza fra gli

en	Integration into the profession of lawyer in the host Member State shall be subject to Article 10.
it	L'integrazione nella professione di avvocato dello Stato membro ospitante è soggetta alle disposizioni dell'articolo 10.

en	(3) The host Member State shall take the measures necessary to permit joint practice also between:
it	3) Lo Stato membro ospitante prende i provvedimenti necessari per consentire l'esercizio in comune delle attività professionali anche

en	Where the equivalence is only partial, the competent authority in the host Member State may require that additional insurance or an additional guarantee be contracted to cover the elements which are not already covered by the insurance or guarantee contracted in accordance with the rules of the home Member State.
it	Qualora l'equivalenza sia solo parziale, l'autorità competente dello Stato membro ospitante può esigere che l'interessato sottoscriva un'assicurazione o una garanzia complementare per coprire gli elementi che non risultino già coperti dall'assicurazione o dalla garanzia sottoscritta secondo la normativa dello Stato membro d'origine.

en	For the pursuit of activities relating to the representation or
it	Per l'esercizio delle attività relative alla rappresentanza ed alla

en	reasoned decision subject to appeal under domestic law, refuse to allow the lawyer the benefit of the provisions of this Article if it considers that this would be against public policy, in a particular because of disciplinary proceedings, complaints or incidents of any kind.
it	decisione motivata soggetta a un ricorso giurisdizionale di diritti interno, non ammettere l'avvocato al beneficio delle disposizioni del presente articolo qualora ritenga che l'ordine pubblico sarebbe pregiudicato, in particolare a causa di procedimenti disciplinari, di reclami o di altri incidenti di qualsiasi natura.

en	DIRECTIVE 98/5/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
it	DIRETTIVA 98/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 16 febbraio 1998 volta a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquistata la qualifica

en	(b) the competent authority of the host Member State may verify the effective and regular nature of the activity pursued and may, if need be, request the lawyer to provide, orally or in writing, clarification of or further details on the information and documentation mentioned in point (a).
it	b) l'autorità competente dello Stato membro ospitante può verificare il carattere regolare ed effettivo dell'attività esercitata e, se necessario, invitare l'avvocato a fornire oralmente o per iscritto chiarimenti o precisazioni supplementari in merito alle informazioni e ai documenti menzionati nella lettera a).

en	in the United Kingdom and Ireland the preparation of certain
it	Regno Unito ed in Irlanda determinati atti in materia immobi

en	Although it is not a prerequisite for the decision of the competent
it	Pur non costituendo una condizione preliminare della decisione

en	In order to facilitate the application of this Directive and to prevent its provisions from being misapplied for the sole purpose of circumventing the rules applicable in the host Member State, the competent authority in the host Member State and the competent authority in the home Member State shall collaborate closely and afford each other mutual assistance.
it	Allo scopo di facilitare l'applicazione della presente direttiva ed evitare che le sue disposizioni siano eluse al solo scopo di sottrarsi all'osservanza della normativa vigente nello Stato membro ospitante, le autorità competenti di questo e dello Stato membro d'origine collaborano strettamente e si accordano reciproca assistenza.

en	Before initiating disciplinary proceedings against a lawyer prac
it	Prima di avviare un procedimento disciplinare nei confronti

en	Rules of professional conduct applicable
it	Regole professionali e deontologiche applicabili

en	fulfilment of these conditions is not provided, the decision taken
it	fornita la prova che tali condizioni sono soddisfatte, la decisione

en	(7) Whereas, in keeping with its objective, this Directive does not lay down any rules concerning purely domestic situations, and
it	(7) considerando che la presente direttiva, in armonia con le sue finalità, si astiene dal disciplinare situazioni giuridiche pura

en	- the capital of the grouping is held entirely or partly, or - the name under which it practises is used, or - the decision-making power in that grouping is exercised, de
it	- il capitale di quest'ultimo è detenuto in tutto o in parte, o - la denominazione con la quale viene esercitata la professione è

en	The manner in which such lawyers practice jointly in the host Member State shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions of that State.
it	Le modalità secondo le quali detti avvocati esercitano in comune la loro attività nello Stato membro ospitante sono disciplinate dalle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di tale Stato membro.

en	(4) OJ L 19, 24.
it	(4) GU L 19 del 24.

en	Decisions not to effect the registration referred to in Article 3 or to cancel such registration and decisions imposing disciplinary measures shall state the reasons on which they are based.
it	Le decisioni con cui viene negata o revocata l'iscrizione di cui all'articolo 3 e le decisioni che infliggono sanzioni disciplinari devono essere motivate.

en	Member States shall designate the competent authorities empowered to receive the applications and to take the decisions referred to in this Directive by 14 March 2000.
it	Al più tardi il 14 marzo 2000 gli Stati membri designano le autorità competenti a ricevere le domande e a prendere le decisioni contemplate dalla presente direttiva.

en	1989, p. 16.
it	1989, pag. 16.

en	Irrespective of the rules of professional conduct to which he is
it	Indipendentemente dalle regole professionali e deontologiche cui

en	(2) OJ C 256, 2.
it	(2) GU C 256 del 2.

en	activity of at least three years includes a shorter period of prac
it	tiva e regolare di almeno tre anni sia di durata inferiore

en	Registration with the competent authority
it	Iscrizione presso l'autorità competente

en	The representatives of the competent authority entrusted with consideration of the application shall preserve the confidentiality of any information received.
it	I rappresentanti dell'autorità competente incaricati di istruire le domande garantiscono il segreto su tutte le informazioni ottenute.

en	1995, p. 14.
it	1995, pag. 14.

en	(1) OJ L 78, 26.
it	(1) Gu L 78 del 26.

en	A lawyer who wishes to practise in a Member State other than that in which he obtained his professional qualification shall register with the competent authority in that State.
it	L'avvocato che intende esercitare in uno Stato membro diverso da quello nel quale ha acquisito la sua qualifica professionale deve iscriversi presso l'autorità competente di detto Stato membro.

en	The purpose of this Directive is to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a self-employed or salaried capacity in a Member State other than that in which the professional qualification was obtained.
it	Scopo della presente direttiva è di facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato, come libero professionista o come lavoratore subordinato, in uno Stato membro diverso da quello nel quale è stata acquisita la qualifica professionale.

en	under Articles 48 and 52 of the Treaty as interpreted by the
it	tante; che, a norma degli articoli 48 e 52 del trattato, come

en	appeal under national law;
it	soggetta a ricorso giurisdizionale di diritto interno;

en	(a) ‘lawyer' means any person who is a national of a Member State and who is authorised to pursue his professional activities under one of the following professional titles:
it	a) avvocato, ogni persona, avente la cittadinanza di uno Stato membro, che sia abilitata ad esercitare le proprie attività professionali facendo uso di uno dei seguenti titoli professionali:

en	►B DIRECTIVE98/5/ECOFTHEEUROPEANPARLIAMENTANDOFTHECOUNCIL of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36)
it	DIRETTIVA 98/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 16 febbraio 1998 volta a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquistata la qualifica (GU L 77 del 14.3.1998, pag. 36)

en	(1) OJ C 128, 24.
it	(1) GU C 128 del 24.

en	(4) Whereas at the end of that period the lawyer should be able to integrate into the profession in the host Member States after verification that the possesses professional experience in that Member State;
it	(4) considerando che questo periodo deve consentire all'avvocato di integrarsi nella professione dello Stato membro ospitante previa verifica del possesso di un'esperienza professionale in tale Stato membro;

en	country professional titles is also to make it easier for them to
it	titolo professionale di origine anche allo scopo di facilitare loro

en	the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of
it	della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica

en	from the Member States and constitutes an obstacle to freedom
it	avvocati degli Stati membri e costituisce un ostacolo alla loro

en	(2) Whereas, pursuant to Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of
it	direttiva 89/48/CEE, del 21 dicembre 1988, relativa ad un

en	(12) Whereas a lawyer registered under his home-country professional title in the host Member State must remain registered with the competent authority in his home Member State if he is to retain his status of lawyer and be covered by this Directive; whereas for that reason close collaboration between the competent authorities is indispensable, in particular in connection with any disciplinary proceedings;
it	(12) considerando che l'avvocato iscritto con il proprio titolo professionale di origine nello Stato membro ospitante deve restare iscritto presso l'autorità competente dello Stato membro d'origine se vuole conservare la sua qualifica di avvocato ed avvalersi della presente direttiva; che, per tale ragione, è indispensabile instaurare una stretta collaborazione fra le autorità competenti, soprattutto nell'eventualità di procedimenti disciplinari;

en	(a) several lawyers from different Member States practising under their home-country professional titles;
it	a) a più avvocati provenienti da Stati membri diversi che esercitano con il loro titolo professionale di origine,

en	after effectively and regularly pursuing in the host Member State
it	attività effettiva e regolare svolta nello Stato membro ospitante

en	United Kingdom
it	nel Regno Unito:

en	host Member State may, at any time, apply to have his diploma recognised in accordance with Directive 89/48/EEC with a view to gaining admission to the profession of lawyer in the host Member State and practising it under the professional title corresponding to the profession in that Member State.
it	origine in uno Stato membro ospitante può in qualsiasi momento chiedere il riconoscimento del proprio diploma a norma della direttiva 89/ 48/CEE, allo scopo di accedere alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante e di esercitarla con il titolo professionale corrispondente a tale professione in detto Stato membro.

en	whereas this Directive in no way affects the provisions under which, in every Member State, certain activities are reserved for professions other than the legal profession; whereas the provision in Directive 77/249/EEC concerning the possibility of the host Member State to require a lawyer practising under his home-country professional title to work in conjunction with a local lawyer when representing or defending a client in legal proceedings should also be incorporated in this Directive; whereas that requirement must be interpreted in the light of the case law of the Court of Justice of the European Communities, in particular its judgment of 25 February 1988 in Case 427/85, Commission v. Germany (1);
it	liare e successoria; che la presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni che, in ogni Stato membro, riservano alcune attività a professioni diverse da quella di avvocato; che occorre altresì prevedere, come nella direttiva 77/249/CEE, la facoltà per lo Stato membro ospitante di esigere che l'avvocato che esercita con il suo titolo professionale di origine agisca di concerto con un avvocato ivi stabilito per rappresentare e difendere un cliente in giudizio; che l'obbligo di agire di concerto si applica secondo l'interpretazione che di tale nozione ha dato la Corte di giustizia delle Comunità europee, in particolare nella sentenza pronunciata il 25 febbraio 1988 nella causa 427/85, Commissione/ Germania (1);

en	home-country professional title carries on the same professional activities as a lawyer practising under the relevant professional title used in the host Member State and may, inter alia, give advice on the law of his home Member State, on Community law, on international law and on the law of the host Member State.
it	titolo professionale di origine svolge le stesse attività professionali dell'avvocato che esercita con il corrispondente titolo professionale dello Stato membro ospitante, e può, in particolare, offrire consulenza legale sul diritto del proprio Stato membro d'origine, sul diritto comunitario, sul diritto internazionale e sul diritto dello Stato membro ospitante.

en	It may require that, when presented by the competent authority of the home Member State, the certificate be not more than three months old.
it	Essa può esigere che l'attestato dell'autorità competente dello Stato membro di origine non sia stato rilasciato prima dei tre mesi precedenti la sua presentazione.

en	For the purposes of this Directive:
it	Ai fini della presente direttiva, si intende per

en	(15) Whereas, for economic and professional reasons, the growing tendency for lawyers in the Community to practise jointly,
it	(15) considerando che l'evoluzione economica e professionale nella Comunità dimostra che la facoltà di esercitare in comune la

en	1996, p. 19.
it	1996, pag. 19.

en	In the event of failure by a lawyer practising under his homecountry professional title to fulfil the obligations in force in the host Member State, the rules of procedure, penalties and remedies provided for in the host Member State shall apply.
it	Se l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine non ottempera agli obblighi vigenti nello Stato membro ospitante si applicano le regole di procedura, le sanzioni e i mezzi di ricorso previsti nello Stato membro ospitante.

en	tions governing practice of the profession, otherwise than by
it	zioni per l'esercizio della professione, sotto forma diversa dalla

en	For the purpose of applying paragraph 1: - in the United Kingdom and Ireland, lawyers practising under a professional title other than those used in the United Kingdom or Ireland shall register either with the authority responsible for the profession of barrister or advocate or with the authority responsible for the profession of solicitor, - in the United Kingdom, the authority responsible for a barrister from Ireland shall be that responsible for the profession of barrister or advocate, and the authority responsible for a solicitor from Ireland shall be that responsible for the profession of solicitor, - in Ireland, the authority responsible for a barrister or an advocate from the United Kingdom shall be that responsible for the profes
it	Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1: - nel Regno Unito e in Irlanda, gli avvocati, che esercitano con un titolo professionale diverso da quelli del Regno Unito e dell'Irlanda si iscrivono presso l'autorità competente per la professione di «barrister» o di «advocate», oppure presso l'autorità competente per la professione di «solicitor».

en	country professional title shall do so under that title, which must be expressed in the official language or one of the official languages of his home Member State, in an intelligible manner and in such a way as to avoid confusion with the professional title of the host Member State.
it	proprio titolo professionale di origine è tenuto ad esercitare facendo uso di questo titolo, che deve essere indicato nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di origine, comunque in modo comprensibile e tale da evitare confusioni con il titolo professionale dello Stato membro ospitante.

en	In particular, the host Member State shall take the measures necessary to ensure that the competent authority in the home Member State can make submissions to the bodies responsible for hearing any appeal.
it	In particolare, lo Stato membro ospitante prende le disposizioni necessarie affinché l'autorità competente dello Stato membro di origine possa presentare le proprie osservazioni dinanzi agli organi competenti per i ricorsi.

en	the effect of such registration as regards the jurisdictions in
it	effetti di detta iscrizione relativamente alle circoscrizioni giudi

en	It shall be for the lawyer concerned to furnish the competent authority in the host Member State with proof of such effective regular pursuit for a period of at least three years of an activity in the law of the host Member State.
it	Grava sull'interessato l'onere di provare all'autorità competente dello Stato membro ospitante l'esercizio di tale attività effettiva e regolare per una durata minima di tre anni nel diritto dello Stato membro ospitante.

en	The first subparagraph shall apply mutatis mutandis where disciplinary proceedings are initiated by the competent authority of the home Member State, which shall inform the competent authority of the host Member State(s) accordingly.
it	Il primo comma si applica, mutatis mutandis, allorché un procedimento disciplinare è avviato dall'autorità competente dello Stato membro d'origine, che ne informa l'autorità competente dello Stato o degli Stati membri ospitanti.

en	Where the fundamental rules governing a grouping of lawyers in the home Member State are incompatible with the rules in force in the host Member State or with the provisions of the first subparagraph, the host Member State may oppose the opening of a branch or agency within its territory wihtout the restrictions laid down in point (1).
it	Qualora le norme fondamentali alla base di un simile studio collettivo di avvocati nello Stato membro di origine siano incompatibili con le norme in vigore nello Stato membro ospitante o con le disposizioni di cui al primo comma, lo Stato membro ospitante può, senza le restrizioni di cui al punto 1), opporsi all'apertura di una filiale o di un'agenzia nel proprio territorio.

en	(6) Whereas action is also justified at Community level because only a few Member States already permit in their territory the
it	(6) considerando che un'azione comunitaria è giustificata anche dal fatto che alcuni Stati membri già consentono ad avvocati prove

en	(14) Whereas the purpose pursued by this Directive in enabling lawyers to practise in another Member State under their home
it	(14) considerando che la presente direttiva permette agli avvocati di esercitare la loro attività in un altro Stato membro con il proprio

en	The host Member State may require that, in addition to the name referred to in the first subparagraph, mention be made of the legal form of the grouping in the home Member State and/or of the names of any members of the grouping practising in the host Member State.
it	Lo Stato membro ospitante può esigere che, oltre alla denominazione di cui al primo comma sia indicata anche la forma giuridica dello studio collettivo nello Stato membro di origine e/o i nomi dei suoi membri che esercitano nel proprio territorio.

en	The competent authority of the host Member State may, by
it	L'autorità competente dello Stato membro ospitante può, con

en	Member States which authorise in their territory a prescribed
it	Gli Stati membri che autorizzano una determinata categoria di

en	category of lawyers to prepare deeds for obtaining title to administer estates of deceased persons and for creating or transferring interests in land which, in other Member States, are reserved for professions other than that of lawyer may exclude from such activities lawyers practising under a home-country professional title conferred in one of the latter Member States.
it	avvocati a redigere sul loro territorio atti che conferiscono il potere di amministrare i beni dei defunti o riguardanti la costituzione o il trasferimento di diritti reali immobiliari, che in altri Stati membri sono riservati a professioni diverse da quella dell'avvocato, possono escludere da queste attività l'avvocato che esercita con un titolo professionale di origine rilasciato in uno di questi ultimi Stati membri.

en	This Directive shall apply both to lawyers practising in a selfemployed capacity and to lawyers practising in a salarial capacity in the home Member State and, subject to Article 8, in the host Member State.
it	La presente direttiva si applica agli avvocati che esercitano la professione sia come liberi professionisti che come lavoratori subordinati nello Stato membro di origine e, fatto salvo l'articolo 8, nello Stato membro ospitante.

en	(3) OpinionoftheEuropeanParliamentof19June1996(OJC198,8.7.1996, p. 85), Council Common Position of 24 July 1997 (OJ C 297, 29.
it	1996, pag. 85), posizione comune del Consiglio del 24 luglio 1997 (GU C 297 del 29.

en	(b) ‘home Member State' means the Member State in which a lawyer acquired the right to use one of the professional titles referred to in (a) before practising the profession of lawyer in another Member State; (c) ‘host Member State' means the Member State in which a lawyer practises pursuant to this Directive; (d) ‘home-country professional title' means the professional title used in the Member State in which a lawyer acquired the right to use that title before practising the profession of lawyer in the host Member State; (e) ‘grouping' means any entity, with or without legal personality, formed under the law of a Member State, within which lawyers pursue their professional activities jointly under a joint name; (f) ‘relevant professional title' or ‘relevant profession' means the professional title or profession governed by the competent authority with whom a lawyer has registered under Article 3, and ‘competent authority' means that authority.
it	b) Stato membro di origine, lo Stato membro nel quale l'avvocato ha acquisito il diritto di utilizzare uno dei titoli professionali di cui alla lettera a) prima di esercitare la professione di avvocato in un altro Stato membro; c) Stato membro ospitante, lo Stato membro nel quale l'avvocato esercita secondo le disposizioni della presente direttiva; d) titolo professionale di origine, il titolo professionale dello Stato membro nel quale l'avvocato ha acquistato il diritto di utilizzare tale titolo prima di esercitare la professione di avvocato nello Stato membro ospitante; e) studio collettivo, qualsiasi entità, con o senza personalità giuridica e costituita secondo la legislazione di uno Stato membro, nell'ambito della quale alcuni avvocati esercitano la loro attività professionale in comune e sotto una denominazione comune.

en	(9) Whereas lawyers who are not integrated into the profession in the host Member State should practise in that State under their
it	(9) considerando che gli avvocati non integrati nella professione dello Stato membro ospitante sono tenuti ad esercitare nello

en	The competent authority in the home Member State shall decide
it	L'autorità competente dello Stato membro di origine decide,

en	Nevertheless, a lawyer practising under his home-country professional title shall be exempted from that requirement if he can prove that he is covered by insurance taken out or a guarantee provided in accordance with the rules of his home Member State, insofar as such insurance or guarantee is equivalent in terms of the conditions and extent of cover.
it	L'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine è tuttavia dispensato dall'osservanza di tale obbligo, qualora documenti di avere sottoscritto in'assicurazione o di essere coperto da una garanzia secondo la normativa dello Stato membro di origine, nella misura in cui le modalità e l'estensione della copertura siano equivalenti.

en	(11) Whereas to ensure the smooth operation of the justice system Member States should be allowed, by means of specific rules,
it	(11) considerando che per garantire il buon funzionamento della giustizia occorre lasciare agli Stati membri la facoltà di riser

en	(a) the lawyer shall provide the competent authority in the host Member State with any relevant information and documentation, notably on the number of matters he has dealt with and their nature;
it	a) l'avvocato fornisce all'autorità competente dello Stato ospitante ogni informazione e documento utile, in particolare per quanto attiene al numero e alla natura delle pratiche trattate;

en	the fundamental rules laid down by law, regulation or administra
it	Le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative dello Stato

en	defence of a client in legal proceedings and insofar as the law of the host Member State reserves such activities to lawyers practising under the professional title of that State, the latter may require lawyers practising under their home-country professional titles to work in conjunction with a lawyer who practises before the judicial authority in question and who would, where necessary, be answerable to that authority or with an ‘avoué' practising before it.
it	difesa di un cliente in giudizio e nella misura in cui il proprio diritto riservi tali attività agli avvocati che esercitano con un titolo professionale dello Stato membro ospitante, quest'ultimo può imporre agli avvocati che ivi esercitano con il proprio titolo professionale di origine di agire di concerto con un avvocato che eserciti dinanzi alla giurisdizione adita e il quale resta, eventualmente, responsabile nei confronti di tale giurisdizione, oppure con un «avoué» patrocinante dinanzi ad essa.

en	Netherlands
it	nei Paesi Bassi:

en	The host Member State may require a lawyer practising under his
it	Lo Stato membro ospitante può imporre all'avvocato che esercita

en	authority in the host Member State, that authority shall cooperate throughout the disciplinary proceedings with the competent authority in the home Member State.
it	dello Stato membro ospitante, questa coopera per tutto lo svolgimento del procedimento disciplinare con l'autorità competente dello Stato membro di origine.

en	what action to take, under its own procedural and substantive rules, in the light of a decision of the competent authority in the host Member State concerning a lawyer practising under his home-country professional title.
it	secondo le proprie norme sostanziali e procedurali, quali conseguenze debbano trarsi dalla decisione presa dall'autorità competente dello Stato membro ospitante nei confronti dell'avvocato che ivi esercita con il proprio titolo professionale d'origine.

en	way of provision of services, by lawyers practising under their
it	prestazione di servizi, da parte degli avvocati che esercitano la

en	subject in his home Member State, a lawyer practising under his home-country professional title shall be subject to the same rules of professional conduct as lawyers practising under the relevant professional title of the host Member State in respect of all the activities he pursues in its territory.
it	è soggetto nel proprio Stato membro di origine, l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale d'origine è soggetto alle stesse regole professionali e deontologiche cui sono soggetti gli avvocati che esercitano col corrispondente titolo professionale dello Stato membro ospitante per tutte le attività che esercita sul territorio di detto Stato.

en	whereas, however, provision should be made, as in Directive
it	avvocati (1); che, tuttavia, occorre prevedere, come nella direttiva

en	(10) Whereas lawyers covered by this Directive should be permitted to give legal advice in particular on the law of their home
it	(10) considerando che occorre permettere agli avvocati contemplati dalla presente direttiva di dare consulenze, in particolare nel

en	home-country professional title either to take out professional indemnity insurance or to become a member of a professional guarantee fund in accordance with the rules which that State lays down for professional activities pursued in its territory.
it	con il proprio titolo professionale di origine l'obbligo di sottoscrivere un'assicurazione per la responsabilità professionale o l'obbligo di affiliarsi ad un fondo di garanzia professionale, secondo la normativa che disciplina le attività professionali esercitate sul suo territorio.

en	by the competent authority of the host State not to grant the
it	dell'autorità competente di tale Stato di non concedere il titolo

en	A host Member State may also require a lawyer practising under his homecountry professional title to include a reference to his registration with the competent authority in that State.
it	Lo Stato membro ospitante può altresì esigere che l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine menzioni la sua iscrizione presso l'autorità competente di tale Stato membro.

en	Where joint practise is authorised in respect of lawyers carrying on their activities under the relevant professional title in the host Member State, the following provisions shall apply in respect of lawyers wishing to carry on activities under that title or registering with the competent authority:
it	Ove l'esercizio in comune della professione sia consentito agli avvocati che esercitano l'attività col tiolo professionale corrispondente nello Stato membro ospitante, agli avvocati che intendono esercitare l'attività con tale titolo o che si iscrivono presso l'autorità competente si applicano le seguenti disposizioni:

en	Republic and the adjustments to the Treaties on which the European
it	di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui

en	Member States, on Community law, on international law and on
it	diritto dello Stato membro di origine, nel diritto comunitario,

en	which, and the levels and types of court before which, lawyers
it	ziarie e ai vari ordini e gradi di giurisdizione dinanzi ai quali

en	Member State, and the Directive seeks neither to modifiy the
it	ospitante e non mira né a modificare le regole professionali in

en	Article 18 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
it	Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

en	authority in the host Member State, the temporary or permanent withdrawal by the competent authority in the home Member State of the authorisation to practise the profession shall automatically lead to the lawyer concerned being temporarily or permanently prohibited from practising under his home-country professional title in the host Member State.
it	dell'autorità competente dello Stato membro ospitante, la revoca temporanea o definitiva dell'abilitazione all'esercizio della professione disposta dall'autorità competente dello Stato membro di origine comporta automaticamente, per l'avvocato che ne è oggetto, il divieto

en	(a) The competent authority of the host Member State shall take into account the effective and regular professional activity pursued during the abovementioned period and any knowledge and professional experience of the law of the host Member State, and any attendance at lectures or seminars on the law of the host Member
it	a) L'autorità dello Stato membro ospitante prende in considerazione l'attività effettiva e regolare nel corso del periodo sopra precisato, nonché le conoscenze e le esperienze professionali nel diritto dello Stato membro ospitante, nonché la partecipazione del richiedente a corsi o seminari che vertono sul diritto dello Stato membro ospitante, compreso l'ordinamento della professione e la deontologia professionale.

en	tice in the law of the host Member State, the authority shall also
it	relativamente al diritto dello Stato membro ospitante, l'autorità

en	are properly informed and to distinguish between such lawyers
it	permettere di distinguere questi avvocati e gli avvocati dello

en	tising under his home-country professional title, the competent authority in the host Member State shall inform the competent authority in the home Member State as soon as possible, furnishing it with all the relevant details.
it	dell'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale d'origine, l'autorità competente dello Stato membro ospitante ne dà comunicazione con la massima sollecitudine all'autorità competente dello Stato membro di origine fornendo a questa ogni informazione utile.

en	higher-education diplomas awarded on completion of profes
it	sistema generale di riconoscimento dei diplomi di insegnamento

en	Name of the grouping
it	Denominazione dello studio collettivo

en	(8) Whereas lawyers covered by the Directive should be required to register with the competent authority in the host Member State
it	(8) considerando che occorre sottoporre gli avvocati contemplati dalla presente direttiva all'obbligo di iscriversi presso l'autorità

en	Official Journal No page
it	Gazzetta ufficiale

en	Whatever the manner in which lawyers practise under their homecountry professional titles in the host Member State, they may employ the name of any grouping to which they belong in their home Member State.
it	Indipendentemente dalle modalità secondo le quali esercitano la professione con il loro titolo professionale di origine nello Stato membro ospitante, gli avvocati possono menzionare la denominazione dello studio collettivo di cui fanno parte nello Stato membro di origine.

en	sion, whether in a self-employed or a salaried capacity, in a
it	di lavoro autonomo o subordinato, una professione in uno Stato

en	It shall inform the competent authority in the home Member State of the registration.
it	Essa dà comunicazione dell'iscrizione all'autorità competente dello Stato membro di origine.

en	Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effec
it	Consiglio, del 22 marzo 1977, intesa a facilitare l'esercizio effet

en	Any lawyer shall be entitled to pursue on a permanent basis, in any other Member State under his home-country professional title, the activities specified in Article 5.
it	Gli avvocati hanno il diritto di esercitare stabilmente le attività di avvocato precisate all'articolo 5 in tutti gli altri Stati membri con il proprio titolo professionale di origine.

en	host Member State in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be entitled to use his home-country professional title, expressed in the official language or one of the official languages of his home Member State, alongside the professional title corresponding to the profession of lawyer in the host Member State.
it	L'avvocato che accede alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante secondo le modalità previste dai paragrafi 1, 2, e 3 ha diritto di far uso, a fianco del titolo professionale corrispondente alla professione di avvocato nello Stato membro ospitante, del titolo professionale d'origine indicato nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro d'origine.

en	Reasons shall be given for a decision by the competent authority in the host Member State not to grant authorisation where proof is not provided that the requirements laid down in the first subparagraph have been fulfilled, and the decision shall be subject to appeal under domestic law.
it	La decisione dell'autorità competente dello Stato membro ospitante di non concedere l'autorizzazione qualora non sia fornita la prova che i requisiti stabiliti al primo comma sono soddisfatti deve essere motivata ed è soggetta a ricorso giurisdizionale di diritto interno.

en	under their home-country professional titles; whereas, however,
it	torio con il loro titolo professionale d'origine; che, tuttavia, negli

en	Where the relevant competent authority in a host Member State publishes the names of lawyers registered with it, it shall also publish the names of lawyers registered pursuant to this Directive.
it	Quando pubblica i nomi degli avvocati iscritti nei suoi albi professionali, l'autorità competente dello Stato membro ospitante pubblica anche i nomi degli avvocati iscritti in forza della presente direttiva.

en	Reasons shall be given for a decision by the competent authority in the host Member State not to grant an exemption where proof is not provided that the requirements laid down in the first subparagraph have been fulfilled, and the decision shall be subject to appeal under domestic law.
it	La decisione dell'autorità competente dello Stato membro ospitante di non concedere tale dispensa qualora non sia fornita la prova che i requisiti di cui al primo comma sono soddisfatti deve essere motivata ed è soggetta a ricorso giurisdizionale di diritto interno.

en	ask to have his diploma recognised with a view to establishing
it	scimento del proprio diploma per stabilirsi in un altro Stato

en	has effectively and regularly pursued for a period of at least three years an activitiy in the host Member State in the law of that State including Community law shall, with a view to gaining admission to the profession of lawyer in the host Member State, be exempted from the conditions set out in Article 4(1)(b) of Directive 89/48/EEC, ‘Effective and regular pursuit' means actual exercise of the activity without any interruption other than that resulting from the events of everyday life.
it	origine e che abbia comprovato l'esercizio per almeno tre anni di un'attività effettiva e regolare nello Stato membro ospitante, e riguardante il diritto di tale Stato, ivi compreso il diritto comunitario, è dispensato dalle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 89/48/CEE per accedere alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante.

en	without hindering the integration of Member States' lawyers
it	l'integrazione degli avvocati degli Stati membri che soddisfino

en	Like treatment as a lawyer of the host Member State
it	Assimilazione all'avvocato dello Stato membro ospitante

en	State's professional title under the facilitation arrangements
it	professionale di quest'ultimo, secondo le modalità di agevola

en	may require a lawyer practising under his home-country professional title to indicate the professional body of which he is a member in his home Member State or the judicial authority before which he is entitled to practise pursuant to the laws of his home Member State.
it	tante può esigere che l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine aggiunga la denominazione dell'organizzazione professionale cui appartiene nello Stato membro di origine ovvero quella della giurisdizione presso la quale può patrocinare secondo la normativa dello Stato membro di origine.

en	(2) Each Member State shall afford two or more lawyers from the same grouping or the same home Member State who practise in
it	2) Ogni Stato membro offre la possibilità a due o più avvocati provenienti dallo stesso studio collettivo o dallo stesso Stato membro d'origine e che esercitano sul suo territorio con il loro titolo professionale d'origine di accedere ad una forma d'esercizio in comune della professione.

en	a form of joint practice.
it	Esercizio in comune della professione

en	Member State.
it	Avocat

en	manner in which such lawyers practise jointly in the host Member
it	membro ospitante disciplinano le modalità secondo le quali tali avvocati esercitano in comune le loro attività.

en	sion of barrister, and the authority responsible for a solicitor from the United Kingdom shall be that responsible for the profession of solicitor.
it	- in Irlanda, l'autorità competente per un «barrister» o un «advocate» del Regno Unito è quella competente per la professione di «barrister» e per un «solicitor» del Regno Unito quella competente per la professione di «solicitor».

en	a lawyer who is fully qualified in one Member State may already
it	(2) considerando che un avvocato in possesso di tutte le qualifiche prescritte in uno Stato membro può fin da ora chiedere il ricono

en	A lawyer practising in a host Member State under his home
it	L'avvocato che esercita nello Stato membro ospitante con il

en	shall also be made available to the aforementioned lawyers.
it	quest'ultimo offra tale possibilità ai propri avvocati;

en	and lawyers from the host Member State practising under the
it	agli avvocati dello Stato membro ospitante la disciplina degli

en	(5) Notwithstanding points 1 to 4, a host Member State, insofar as it prohibits lawyers practising under its own relevant professional title
it	5) In deroga ai punti da 1 a 4 lo Stato membro ospitante, qualora vieti agli avvocati che esercitano con il loro titolo professionale corrispondente l'esercizio della professione di avvocato nell'ambito di uno studio in cui operino persone estranee alla professione, può rifiutare ad un avvocato iscritto col suo titolo professionale d'origine di esercitare sul proprio territorio in qualità di membro di tale studio.

en	has effectively and regularly pursued a professional activity in the host Member State for a period of at least three years but for a lesser period in the law of that Member State may obtain from the competent authority of that State admission to the profession of lawyer in the host Member State and the right to practise it under the professional title corresponding to the profession in that Member State, without having to meet the conditions referred to in Article 4(1)(b) of Directive 89/48/EEC, under the conditions and in accordance with the procedures set out below:
it	origine, che dimostri un'attività effettiva e regolare per un periodo di almeno tre anni nello Stato membro ospitante, ma di durata inferiore relativamente al diritto di tale Stato membro, può ottenere dall'autorità competente di detto Stato membro l'accesso alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante e il diritto di esercitarla con il titolo professionale corrispondente a tale professione in detto Stato membro, senza dover rispettare le condizioni di cui all'articolo 4, para

en	tion any professional experience gained in its territory; whereas
it	professionale acquisita nel suo territorio; che, dopo tre anni di

en	(5) Whereas action along these lines is justified at Community level not only because, compared with the general system for the
it	(5) considerando che un'azione comunitaria in materia è giustificata non solo perché rispetto al sistema generale di riconoscimento offre agli avvocati un metodo più semplice che consente loro di integrarsi nella professione di uno Stato membro ospitante, ma

en	Right to practise under the home-country professional title
it	Diritto di esercitare la professione con il proprio titolo professionale di origine

en	legislation governing access to and practice of the profession of
it	nazionale relativa all'accesso alla professione di avvocato e al

en	tively; whereas it is without prejudice in particular to national
it	che, in particolare, essa non lede in alcun modo la disciplina

en	A remedy shall be available against such decisions before a court or tribunal in accordance with the provisions of domestic law.
it	Tali decisioni sono soggette a ricorso giurisdizionale di diritto interno.

en	including in the form of associations, has become a reality;
it	professione di avvocato, ivi compreso in forma di associazione,

en	(b) The lawyer shall provide the competent authority of the host Member State with any relevant information and documentation,
it	b) L'avvocato fornisce all'autorità dello Stato membro ospitante tutte le informazioni e i documenti utili, in particolare sulle pratiche da lui seguite.

en	A lawyer registered in a host Member State under his home-country professional title may practise as a salaried lawyer in the employ of another lawyer, an association or firm of lawyers, or a public or private
it	L'avvocato iscritto nello Stato membro ospitante con il titolo professionale di origine può esercitare la professione come lavoratore subordinato di un altro avvocato, di un'associazione o società di avvocati, di un ente pubblico o privato, qualora lo Stato membro ospitante lo consenta agli avvocati iscritti con il titolo professionale che esso rilascia.

en	the lawyer upon presentation of a certificate attesting to his registration with the competent authority in the home Member State.
it	L'autorità competente dello Stato membro ospitante procede all'iscrizione dell'avvocato su presentazione del documento attestante l'iscrizione di questi presso la corrispondente autorità competente dello Stato membro di origine.

en	an activity in the law of that State including Community law for
it	e riguardante il diritto di questo Stato membro, ivi compreso il

en	to reserve access to their highest courts to specialist lawyers,
it	vare, mediante norme specifiche, l'accesso ai loro più alti

en	allowed as regards the provision of services under Council
it	tivo della libera prestazione dei servizi da parte degli

en	Member State under their home-country professional titles or
it	professionisti o di lavoratori subordinati nello Stato membro di

en	Statement of reasons and remedies
it	Motivazione e ricorso giurisdizionale

en	the competent authority of the host Member State in order to verify
it	competente dello Stato membro ospitante, in modo che questa

en	lawyer under the professional title used in the host Member
it	Stato membro ospitante che esercitano con il titolo professionale

en	shall be granted appropriate representation in the professional associations of the host Member State.
it	Gli, avvocati che esercitano con il proprio titolo professionale di origine devono essere adeguatamente rappresentati nelle organizzazioni professionali dello Stato membro ospitante.

en	from practising the profession of lawyer within a grouping in which
it	origine, esercitare la professione nell'ambito di un rapporto di

en	its territory under their home-country professional titles access to
it	loro attività con il loro titolo professionale di origine, è in grado

en	difficulties and of affording the same opportunities to lawyers
it	identiche possibilità agli avvocati ed agli utenti del diritto;

en	the rules of professional conduct in force in that State; whereas
it	professionale di tale Stato membro; che, qualora l'attività effet

en	The
it	Avvocato

en	Practice under the home-country professional title
it	Esercizio con il titolo professionale di origine

en	in order that that authority may ensure that they comply with
it	possa accertare che essi ottemperano alle regole professionali e

en	(1) One or more lawyers who belong to the same grouping in their home Member State and who practise under their home-country
it	1) Uno o più avvocati che esercitino col proprio titolo professionale d'origine in uno Stato membro ospitante e membri di uno stesso studio collettivo nello Stato membro di origine, possono praticare la loro attività professionale nell'ambito di una succursale o di un'agenzia del loro studio collettivo nello Stato membro ospitante.

en	A lawyer practising under his home-country professional title in a
it	Un avvocato che eserciti con il proprio titolo professionale di

en	Assessment of the
it	Modificata da:

en	a period of three years, a lawyer may reasonably be assumed to
it	al termine di tale periodo l'avvocato in grado, con riserva di una

en	that a lawyer is integrated into the profession in the host
it	l'integrazione dell'avvocato nella professione dello Stato membro

en	Court of Justice the host Member State must take into considera
it	interpretati dalla Corte di giustizia, lo Stato membro ospitante è

en	passing an aptitude test as provided for in Directive 89/48/EEC,
it	grafo 1, lettera b) della direttiva 89/48/CEE, alle condizioni e secondo le modalità qui di seguito indicate:

en	The 23 member countries of CERN are Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Sweden, Switzerland, Slovakia, Spain, and the United Kingdom.
it	I 23 Paesi membri del CERN sono: Austria, Belgio, Bulgaria, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Israele, Italia, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania, Serbia, Slovacchia, Spagna, Svezia, Svizzera e Ungheria.

en	The discovery of the Higgs particle at CERN was recognised with the Nobel Prize for physics in 2013.
it	La scoperta del bosone di Higgs al CERN è stata premiata con il Nobel per la fisica nel 2013.

en	Switzerland generally finances just over 4% of CERN's annual overall budget of over CHF 1 billion.
it	Di regola la Svizzera finanzia poco più del 4 per cento del budget annuale del CERN, che supera leggermente il miliardo di franchi.

en	CERN, the European Organisation for Nuclear Research, Geneva
it	CERN, Laboratorio europeo di fisica delle particelle, Ginevra

en	Since 2006, CERN has broadened its field of activity to include neutrino physics, in particular through the participation in large international neutrino experiments.
it	Dal 2006 il CERN ha ampliato il proprio campo di attività anche alla fisica del neutrino, in particolare tramite la collaborazione a importanti progetti internazionali sulla materia.

en	CERN employs around 200 Swiss researchers, engineers, technicians and business people, trainees and students at its facilities.
it	Presso il CERN lavorano 200 ricercatori, ingegneri, tecnici, impiegati di commercio, apprendisti e studenti svizzeri.

en	It conducts research into the question both of the origin and nature of the basic building blocks of matter and the forces that hold them together.
it	Il laboratorio si occupa della questione dell'origine della materia, del tipo di particelle che la compongono e delle forze che mantengono unite queste ultime.

en	Responsibility for Switzerland's contribution to CERN rests with SERI.
it	L'organo responsabile della partecipazione svizzera al CERN è la SEFRI.

en	In the some 60 years of its existence CERN has been a leading force in all the major discoveries concerning the composition of matter.
it	Fin dalla sua creazione, avvenuta oltre sessant'anni fa, il CERN si è imposto come punto di riferimento per quasi tutte le scoperte sulla struttura della materia.

en	CERN is located on the Swiss-French border near Geneva and employs approximately 2,500 people on a permanent basis, who together with about 10,000 visiting researchers from all around the world advance scientific knowledge in the field of nuclear and particle physics.
it	Ubicato nei dintorni di Ginevra, a cavallo della frontiera franco-elvetica, il laboratorio impiega in modo permanente 2500 ricercatori e tecnici, che portano avanti la ricerca scientifica nel settore della fisica nucleare e delle particelle insieme a circa 10'000 ricercatori del mondo intero.

en	The European Organisation for Nuclear Research (CERN) in Geneva, which was founded in 1953, provides the platform for cooperation between European states for exclusively peaceful purposes in the field of nuclear and particle physics and promotes leading research in high-energy physics with its purpose-built particle accelerators and detectors.
it	Fondato nel 1953, il laboratorio europeo di fisica delle particelle promuove la cooperazione degli Stati europei a scopi esclusivamente pacifici nel settore della fisica nucleare e delle particelle.

en	The LHC was built in the same ring tunnel that formerly was used to house the Large Electron-Positron Collider (LEP).
it	L'LHC è stato installato nello stesso tunnel sotterraneo in cui era ospitato il grande collisore di elettroni e positroni (LEP), che fino alla fine del 2000 ha contribuito a migliorare la comprensione delle particelle elementari.

en	The Proton Synchrotron PS and Super Proton Synchrotron SPS are world-class particle accelerators used for research.
it	Il sincrotrone a protoni (PS) e il super sincrotrone a protoni (SPS) sono acceleratori di prim'ordine ai quali, nel 2009, si è aggiunto il nuovo grande collisore di adroni (LHC).

en	CERN is also an attractive economic partner for Switzerland: until three times the amount of Switzerland's annual contribution to CERN is recouped in the form of contracts for the Swiss industrial and services sectors.
it	Il laboratorio è anche un interessante partner economico: Contratti industriali e di servizio per un valore totale corrispondente dalle 1,5 alle 3 volte il nostro contributo vengono conclusi ogni anno con imprese svizzere.

en	These upgrade programmes were funded without special increases in members' contributions, thanks, in part, to Russia's accession in 2014.
it	Questi programmi di upgrade non vengono finanziati attraverso un aumento dei contributi corrisposti dai Paesi associati, bensì grazie, ma non solo, all'adesione della Russia nel 2014.

en	The team is headed by a Swiss national and has been funded since 2002 by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
it	È diretta da uno svizzero e finanziata dal 2002 dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI).

en	Swiss researchers from over 20 institutes and research centres use ESRF beamlines for their investigations and experiments.
it	I ricercatori svizzeri, provenienti da oltre 20 istituti e centri di ricerca, impiegano le linee di radiazione dell'ESRF per i loro esperimenti e le loro ricerche.

en	ESRF, European Synchrotron Radiation Facility, Grenoble
it	Laboratorio europeo delle radiazioni al sincrotrone ESRF, Grenoble

en	Cooperation agreements exist with Austria, Israel, Poland, Portugal, South Africa and the CENTRALSYNC consortium (the Czech Republic, Hungary and Slovakia).
it	Sono stati stipulati contratti di collaborazione scientifica con Portogallo, Israele, Austria, Polonia, Sudafrica e il consorzio CENTRALSYNC (Repubblica Ceca, Ungheria e Slovacchia).

en	SERI is responsible for Switzerland's participation in ESRF.
it	La SEFRI è responsabile della partecipazione svizzera all'ESRF.

en	The following countries are members of the organisation: France, Germany, Italy, Spain, Russia, Switzerland and the United Kingdom together with the following consortiums: BENESYNC (Belgium and the Netherlands) and NORDSYNC (Denmark, Finland, Norway and Sweden).
it	Gli Stati membri dell'ESRF sono: Francia, Germania, Italia, Regno Unito, Russia, Spagna, Svizzera, i consorzi BENESYNC (Belgio e Paesi Bassi) e NORDSYNC (Danimarca, Finlandia, Norvegia e Svezia).

en	The ESRF UP programme, designed around completely new beamlines and updated instrumentation, was carried out between 2008 and 2015.
it	Il programma ESRF UP - incentrato su linee di luce completamente nuove e su una gamma di strumenti adeguati - è stato realizzato tra il 2008 e il 2015.

en	It is indispensable for structural analyses in solid-state physics, molecular biology, materials science, medical diagnostics and radiotherapy, as well as for special experiments in radiobiology, fundamental physics and physiochemistry.
it	È indispensabile per effettuare l'analisi ultrastrutturale nell'ambito della fisica della materia condensata, della biologia molecolare e della scienza dei materiali ma anche per la diagnosi medica e la radioterapia nonché per determinati esperimenti di radiobiologia, fisica di base e chimica fisica.

en	This is because it enables experiments and analyses that cannot be done anywhere else.
it	Infatti, questo laboratorio permette ai 7000 scienziati europei che vi rendono visita ogni anno di effettuare esperimenti e analisi che altrove non possono essere condotti.

en	The aim of ESRF EBS, the next programme that will last until 2020, is to optimise the source of ESRF X-rays and produce the brightest, most coherent, and smallest X-ray beams ever obtained on a synchrotron.
it	L'obiettivo del programma ESRF EBS, che dura ancora fino al 2020, è invece quello di ottimizzare la fonte di raggi X dell'impianto rendendolo capace di generare i raggi X più luminosi, coerenti e minuti mai prodotti in un laboratorio di luce di sincrotrone.

en	During construction of the ESRF, Swiss industry delivered several high-technology components and systems to the site in Grenoble.
it	Durante il periodo di costruzione, l'industria svizzera ha fornito numerosi componenti e sistemi di alta tecnologia a Grenoble.

en	Running costs of ESRF with a staff of more than 6oo employees, which are funded by its members and associates, amounts to somewhat more than EUR 100 million per year.
it	Per i membri e gli associati le spese annuali per la gestione e gli oltre 600 collaboratori dell'ESRF ammontano a circa 100 milioni di euro.

en	At ESRF, Swiss specialists from the synchrotron department have been working with their Norwegian counterparts since 1994 to exploit their own ‘Swiss Norwegian Beamlines' (SNBL).
it	Gli scienziati svizzeri che effettuano ricerche all'ESRF si sono uniti a quelli norvegesi e, dal 1994, gestiscono una propria linea di luce: la «Swiss-Norwegian Beamline» (SNBL).

en	Other user-oriented projects include: ways to improve battery performance; investigations into changes in materials in structures; and measurements of environmental damage caused by heavy metals.
it	Altri progetti di ricerca applicata erano incentrati sull'evoluzione temporale della potenza delle batterie, sullo studio dell'invecchiamento dei materiali nelle opere edilizie e sulla misurazione dal carico ambientale provocato dai metalli pesanti.

en	Today, the value of contracts going to Swiss industry for operations and maintenance at the ESRF corresponds to around 70% of the contribution that Switzerland makes to the ESRF's total budget (three year average).
it	Per la Svizzera la ricaduta industriale dovuta ai lavori di gestione e di manutenzione dell'ESRF equivale a una percentuale del 70% del suo contributo al budget dell'istallazione (basato su una media di tre anni).

en	The ESRF's extremely brilliant synchrotron-generated light opens up unrivalled opportunities in the exploration of molecules in living matter, nanomaterials, catalysts in action, fossils and valuable objects of cultural heritage.
it	La luce di sincrotrone dell'ESRF è estremamente brillante e permette di esplorare come mai finora biomolecole, nanomateriali, il meccanismo di azione dei catalizzatori, ma anche fossili o preziosi oggetti che fanno parte del patrimonio dell'umanità.

en	Switzerland contributes approximately CHF 5 million, or 4%, of the ESRF annual budget.
it	La Svizzera partecipa al budget annuale dell'ESRF con una quota del 4%, pari a circa 5 milioni di franchi.

en	Given the fact that access to beam time is competitively awarded on the basis of the scientific quality of the applications and that Swiss researchers have one of the highest success rates, the cost effectiveness of using the facility over many years is favourable for Switzerland.
it	Visto che il tempo di radiazione è assegnato in base alla qualità scientifica delle domande e dato che i ricercatori elvetici conseguono la percentuale di successo molto elevata (media su tre anni: 58%), la Svizzera utilizza la struttura in misura nettamente superiore rispetto al suo contributo finanziario.

en	ESRF is a model of European scientific cooperation with 21 partner countries participating in the funding and running of one of the world's most intense sources of X-rays.
it	Ventuno Paesi partecipano al finanziamento e al funzionamento di questa fonte di raggi X che è una delle più intense al mondo.

en	Switzerland is the ESRF member with the highest industrial return, in particular owing to the excellence of Swiss companies active in the detection of X-rays.
it	Considerato che la Svizzera detiene solo il 4% delle quote dell'ESRF (valore medio su tre anni), il nostro Paese è il membro dell'ESRF con il maggior ritorno economico e questo anche grazie all'eccellenza delle imprese svizzere attive nella rilevazione di raggi X. Lo « Swiss Industry Liaison Office » ha il compito di promuovere le relazioni tra le imprese svizzere e l'ESRF.

en	During the construction phase, Swiss industry supplied several high-tech components and systems for the facilities in Grenoble, and the operation and maintenance of the facility continues to generate substantial orders for Swiss industry.
it	Durante il periodo di costruzione, l'industria svizzera ha fornito all'impianto di Grenoble numerosi componenti e sistemi ad alta tecnologia.

en	ESRF is currently undergoing two ambitious upgrade programmes, ESRF UP (Upgrade Programme) and ESRF EBS (Extremely Brilliant Source), which will consolidate its world leadership position in X-ray science and create a more powerful instrumentation and system for obtaining data.
it	L'impianto di ricerca ESRF ha lanciato i due programmi di upgrade ESRF UP (programma di aggiornamento) e ESRF EBS («Extreemly Brilliant Source»).

en	The ESRF works around the clock and provides researchers with 5,500 hours of beam time a year.
it	In servizio 24 ore su 24, l'ESRF fornisce ai ricercatori 5500 ore di radiazioni all'anno e si è imposto come fonte unica nel suo genere di raggi di sincrotrone.

en	The ESRF has built a solid worldwide reputation as a unique source of synchrotron radiation.
it	L'ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) è un eccellente esempio di cooperazione scientifica a livello europeo.

en	For this reason, the ESRF receives some 7,000 guest researchers each year, who travel to Grenoble with the aim of studying subjects such as the processes involved in growing high quality crystals and the quality control of alloys and ceramic materials.
it	Ad esempio, sono stati studiati i processi per la formazione di cristalli di elevata qualità ed è stato effettuato il controllo di qualità delle leghe e dei materiali ceramici.

en	The ESRF has made a name for itself worldwide thanks to the high availability and stability of its X-rays.
it	Pienamente operativo dal 1998, il laboratorio dispone di 30 linee di radiazione che si contraddistinguono per la loro elevata disponibilità e stabilità.

en	Goldschmied/in EFZ Bijoutière/tier CFC Orafa/o AFC
it	Elektroniker/in EFZ Electronicienne/cien CFC Elettronica/o AFC

en	Interactive Media Designer EFZ Interactive Media Designer CFC Interactive Media Designer AFC
it	Fachmann/frau Information und Dokumentation EFZ Agent/e en information documentaire CFC Operatrice/tore per la comunicazione con la clientela AFC

en	However, since the pilot was run over a short period, the results should be interpreted with caution.
it	Tuttavia, considerata la breve durata dell'esperimento, i risultati vanno interpretati con cautela.

en	In 2014, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, in close cooperation with the cantons, the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions and the professional organisations launched the work-study Bachelor's degree programme as a temporary pilot project to combat the shortage of specialists in the sciences, technology, engineering and mathematics.
it	Nel 2014 - in stretta collaborazione con i Cantoni, la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie e le organizzazioni del mondo del lavoro - il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca ha lanciato come esperimento pilota a tempo determinato il ciclo di studio bachelor con pratica integrata per contrastare la carenza di personale specializzato in matematica, informatica, scienze naturali e tecnica (MINT).

en	Final evaluation of the Work-study Bachelor's degree programme PiBS at universities of applied sciences
it	Valutazione finale del ciclo di studio bachelor con pratica integrata (PiBS) presso le scuole universitarie professionali

en	The overall conclusion of the pilot study final evaluation is a positive one.
it	Dalla valutazione finale del progetto pilota emerge un quadro sostanzialmente positivo.

en	WT5 Alpine snow shoe tour
it	T5 itinerario alpino impegnativo

en	University of Zurich
it	Università di Zurigo

en	Data will be gathered through qualitative social research (interviews with experts) and oral history (witness seminar) methodologies.
it	I dati verranno raccolti secondo i metodi della ricerca sociale qualitativa (interviste a esperti) e della Oral History (witness seminar).

en	Emphasis will be placed on institutional development processes.
it	Le analisi verteranno sui processi di sviluppo in atto a livello istituzionale.

en	In order to gain systematic insights into this type of institution, the first step will be to analyse regulatory provisions and corresponding documentation; On this basis, case studies on five study programmes from five different disciplines (health, engineering, gastronomy and tourism, business and social sciences) will then be compiled.
it	Per raccogliere informazioni specifiche su questa tipologia formativa si procederà dapprima a un'analisi documentale della regolamentazione pertinente e della relativa documentazione contestuale; quest'analisi fungerà da base per cinque studi di caso in diversi settori (salute, tecnica, gastronomia e turismo, economia e ambito sociale).

en	This should lead to a deeper understanding of the (re)structuring processes that have taken place over the past two decades.
it	Ciò permetterà di capire meglio i processi di genesi strutturale avvenuti negli ultimi due decenni.

en	Colleges of higher education between higher education and VET - development dynamics, situation analysis and international comparison of perspectives
it	Scuole specializzate superiori: tra Higher Education e formazione professionale - dinamica di sviluppo, analisi della situazione e prospettive nel confronto internazionale

en	Lead researchers: Prof. Dr. Lucien Criblez , Caroline Suter , MA
it	Caroline Suter , MA (tedesco)

en	This project will examine the development, current situation and status of colleges of higher education (höhere Fachschulen) in Switzerland.
it	Nel quadro del progetto si analizzano l'evoluzione nonché la situazione e lo status attuali delle scuole specializzate superiori in Svizzera.

en	This project is intended to shed light on the following areas: the negotiation processes between the various stakeholders involved; education system structures and how they have evolved over time; and the impact that international reforms have had on the Swiss VPET system.
it	Il progetto mira ad approfondire i processi di negoziazione tra gli attori coinvolti per quanto attiene alle strutture del sistema formativo e alle loro trasformazioni come pure al ruolo delle riforme in atto sul piano internazionale nel settore della formazione.

en	Despite political pressure to act, very little research has been conducted thus far on the development and challenges associated with repositioning colleges of higher education within the Swiss education system.
it	Nonostante l'esigenza pressante di iniziative sul piano politico, finora l'evoluzione delle scuole specializzate superiori e le sfide legate al loro riposizionamento nel sistema formativo sono state scarsamente considerate dalla ricerca.

en	Colleges of higher education underwent a redefinition and demarcation process, which raised questions regarding the value of the qualifications awarded by such institutions and prompted policies aimed at enhancing their profile.
it	Le scuole specializzate superiori sono state quindi oggetto di un processo di ridefinizione e demarcazione comprendente anche aspetti legati alla valenza dei diplomi e a una politica di riconoscibilità.

en	Created back in 1995, universities of applied sciences (Fachhochschulen) were a new type of institution, positioned at tertiary-level, and more specifically within the Swiss higher education sector.
it	Dopo la creazione delle scuole universitarie professionali nel 1995, questo settore della formazione terziaria necessitava di un ricollocamento e una nuova legittimazione all'interno del sistema della formazione (professionale).

en	Further information
it	Finanziamento

en	Submission of Funding Requests to SERI for Participation in a Horizon 2020 Collaborative Project
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) finanzierà direttamente i ricercatori svizzeri la cui partecipazione a progetti di partenariato nel quadro di «Orizzonte 2020» non è incentivata dalla Commissione europea.

en	It is therefore important that you understand the funding conditions, enter the required information accurately and in full and have all the required documentation at hand.
it	Tutte le informazioni e i procedimenti necessari per presentare una richiesta di finanziamento e sottoporre i rapporti finanziari alla SEFRI saranno messi a disposizione su questa pagina.

en	The main steps in the submission process are explained in the following guidelines for Swiss participants.
it	Vogliate notare che la presente piattaforma è prevista esclusivamente per le richieste di finanziamento per partner svizzeri coinvolti in progetti di partenariato di «Orizzonte 2020» approvati dall'UE e ai quali la Svizzera partecipa come Paese terzo.

en	It has a very international profile, with researchers from over 50 countries.
it	Il suo profilo internazionale è dovuto alla presenza di ricercatori provenienti da più di 50 Paesi.

en	Switzerland strengthens links with the European University Institute in Florence
it	La Svizzera rafforza la collaborazione con l'Istituto universitario europeo di Firenze

en	Over the years, the EUI has gained an international reputation for excellence and for the quality of its research.
it	Nel corso degli anni l'Istituto ha acquisito fama mondiale per l'eccellenza delle sue ricerche.

en	The research university institute offers doctoral and postdoctoral degrees in disciplines such as history, political and social sciences, economics and law.
it	Si tratta di un istituto universitario di ricerca che offre corsi di dottorato e post-dottorato in storia, scienze politiche e sociali, economia e diritto.

en	Situated in Fiesole, near Florence, the European University Institute (EUI) is an international organisation created in 1972 by the six founding member states of the European Union.
it	L'Istituto universitario europeo, con sede a Fiesole nei pressi di Firenze, è un'organizzazione internazionale creata nel 1972 dai sei Stati fondatori della Comunità europea.

en	In its Dispatch on Education, Research and Innovation for 2017-2020, the Federal Council expressed its wish for Switzerland to pursue its collaboration with the EUI.
it	Nel messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2017-2020 il Consiglio federale ha ribadito la sua volontà di mantenere la collaborazione tra la Svizzera e l'Istituto universitario europeo.

en	The Swiss chair will also develop a special partnership with the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva, leading to even closer links with the Swiss academic community.
it	La cattedra svizzera svilupperà anche un partenariato privilegiato con l'Istituto di alti studi internazionali e sullo sviluppo di Ginevra, che permetterà di intensificare ulteriormente i rapporti con la comunità scientifica svizzera.

en	The Swiss Chair in Democracy and Federalism was created there in 2001.
it	Nel 2001 è stata creata una cattedra svizzera di studi sulla democrazia e sul federalismo.

en	The agreement signed on 12 October during State Secretary Dell'Ambrogio's visit will mean that the Swiss chair will continue to receive funding and ties between the EUI and Swiss higher education institutions can continue to flourish.
it	L'accordo firmato il 12 ottobre dal Segretario di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione Mauro Dell'Ambrogio in occasione della sua visita a Fiesole consentirà di continuare a finanziare la cattedra svizzera e di rafforzare i legami tra l'Istituto e le scuole universitarie svizzere.

en	Bern, 12.10.2017 - On 12 October, State Secretary for Education, Research and Innovation Mauro Dell'Ambrogio visited the European University Institute near Florence, where he signed an agreement that will allow Swiss higher education institutions to continue their existing collaboration with this prestigious institute and strengthen their links with it. Switzerland has collaborated with the Institute since 1991, notably funding doctoral scholarships for Swiss researchers each year.
it	Berna, 12.10.2017 - Il Segretario di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione Mauro Dell'Ambrogio ha firmato il 12 ottobre 2017 un accordo che consentirà al nostro Paese di rafforzare la collaborazione tra l'Istituto universitario europeo e le scuole universitarie svizzere.

en	In addition to the six scholarships funded each year by Switzerland, the EUI hosts many other Swiss academics, even though Switzerland, as a non-EU state, cannot be a formal member of the Institute.
it	Benché la Svizzera non possa essere formalmente membro dell'Istituto - qualità riservata agli Stati membri dell'Unione europea - l'Istituto universitario europeo accoglie anche numerosi ricercatori elvetici oltre ai sei borsisti sostenuti ogni anno dalla Svizzera.

en	A Swiss chair was created at the institute in 2001 to promote systematic and comparative research into topics of interest to Switzerland, such as democracy and federalism.
it	Per promuovere la ricerca sistematica e comparativa su temi importanti per il nostro Paese, come la democrazia e il federalismo, nel 2001 è stata creata una cattedra svizzera di studi all'interno dell'Istituto.

en	Building national and international networks:
it	reti nazionali e internazionali:

en	Here, Leading Houses may also take the initiative.
it	In tale contesto, le leading house possono anche prendere l'iniziativa autonomamente.

en	Making use of research findings:
it	valorizzazione dei risultati della ricerca:

en	Leading Houses contribute to the sustainable development of VET/PET research in Switzerland.
it	Le leading house promuovono lo sviluppo sostenibile della ricerca sulla formazione professionale in Svizzera.

en	Each Leading House is responsible for the following:
it	I principali ambiti delle leading house sono:

en	Leading Houses disseminate their research findings in publications, conferences and workshops.
it	le leading house elaborano i propri risultati di ricerca e li mettono a disposizione dei soggetti attivi nella formazione professionale mediante conferenze, workshop e pubblicazioni, affinché i risultati della ricerca possano essere applicati nella prassi della formazione professionale.

en	Coordinated by one or more Swiss university chairs, each Leading House serves as a competence network and conducts research under the terms of a service level agreement with SERI.
it	Ogni leading house è collegata a una o più cattedre di istituzioni universitarie svizzere ed è definita in una convenzione sulle prestazioni stipulata con la SEFRI.

en	Fostering the next generation of researchers:
it	promozione delle nuove leve:

en	This research enables conceptual gaps in VET/PET research to be filled and serves the needs of VET/PET policymakers and professionals.
it	Per farlo occorre colmare le lacune dei programmi di ricerca e soddisfare particolari esigenze della politica o della pratica nell'ambito della formazione professionale;

en	Leading Houses establish and maintain national and international networks.
it	in base a progetti concreti di promozione delle nuove leve e partecipando a workshop e conferenze le leading house costruiscono reti nazionali e internazionali attive nella ricerca sulla formazione professionale;

en	Leading Houses work to foster the next generation of researchers.
it	le leading house elaborano un programma di promozione delle nuove leve in base al tema principale di ricerca.

en	They are mentored by the Leading House and then recruited to continue working in the VET/PET field where possible.
it	Inoltre, i giovani talenti vengono coinvolti nei progetti di ricerca, assistiti dalle leading house e, quando possibile, impiegati a lungo termine nel settore della formazione professionale;

en	Joint Technology Initiatives (JTI)
it	Iniziative tecnologiche congiunte (JTI)

en	These are based on public-private partnerships (PPPs) between businesses and the European Union under Article 187 TFEU:
it	Si basano su partenariati pubblico-privati (PPP) tra l'industria e l'Unione europea conformemente all'articolo 187 TFUE:

en	Vocational and professional education and training in Switzerland - Facts and figures 2020
it	La formazione professionale in Svizzera - Fatti e cifre 2020

en	Vocational and Professional Education and Training in Switzerland
it	La formazione professionale in Svizzera

en	Includes information on the structure of VPET system, the various options for young people and adults, and on VPET research and funding.
it	La pubblicazione riassume i fatti e le cifre salienti della formazione professionale, tra cui la struttura del sistema formativo, le offerte per giovani e adulti, il finanziamento della formazione professionale e la ricerca nel settore.

en	June 2013, updated in July 2017
it	giugno 2013, ultimo aggiornamento luglio 2017

en	The research projects on digitalisation and innovation examine the effects of new technologies on the vocational and professional education and training system, on various sectors and occupations, on the labour market, on apprenticeships, and on qualification requirements.
it	I progetti di ricerca concernenti la digitalizzazione e l'innovazione studiano gli effetti delle nuove tecnologie sul sistema della formazione professionale, su svariati settori e professioni, sul mercato del lavoro, sull'insegnamento come pure sui requisiti di qualificazione.

en	Conversely, the importance of vocational and professional education and training for the innovative power of the economy is also of interest.
it	In un'ottica inversa si occupano però anche della funzione che la formazione professionale svolge come fattore d'innovazione per l'economia.

en	Archive
it	Digitalizzazione e innovazione

en	Joint research projects
it	Progetti di ricerca comuni

en	Projects must also always have appropriate counterpart funding from the partner country.
it	I progetti devono inoltre essere adeguatamente co-finanziati dal rispettivo Paese partner.

en	Over half of the projects have led to student exchanges even after funding has come to an end.
it	Più della metà dei progetti ha generato scambi di studenti anche dopo il periodo di sostegno finanziario.

en	Both JRPs and Leading House grants are selected in a competitive peer review process based on the quality of the projects put forward.
it	Sia i JRP che i contributi delle Leading House sono selezionati nell'ambito di un processo di peer-review competitivo basato sulla qualità dei progetti proposti.

en	The performance agreements between SERI and the Leading Houses were signed in February 2021.
it	Le convenzioni sulle prestazioni tra la SEFRI e queste Leading House sono state firmate a febbraio 2021.

en	The Leading Houses' primary task is to promote new research collaborations with regions with high scientific potential.
it	Il mandato principale di queste Leading House è quello di avviare nuove cooperazioni nella ricerca con regioni che presentano un elevato potenziale scientifico.

en	Federal bilateral programmes for cooperation in research and innovation with non-European partner countries 2021-2024
it	Programmi di cooperazione bilaterali della Confederazione nella ricerca e nell'innovazione con Paesi extraeuropei 2021-2024

en	The Leading Houses award complementary grants for smaller pilot activities; these are open to the entire Swiss research community.
it	Le Leading House assegnano borse complementari per progetti pilota minori, aperte a tutta la comunità di ricerca svizzera.

en	In 85 per cent of the cases, the grant is expected to lead to a scientific publication, and in 70 per cent it is expected that an application for a larger international cooperation project will be made.
it	Mentre l'85 per cento di queste borse culminerà presumibilmente in una pubblicazione scientifica, il 70 per cento dovrebbe sfociare in domande per iniziative di cooperazione internazionale più ampie.

en	An international assessment conducted in 2020 confirmed that these programmes play an important role in the diversification of international research collaborations and result in a significant increase in the number of scientific co-publications by Swiss and non-European partners.
it	Come confermato da una valutazione internazionale del 2020, questi programmi svolgono un ruolo importante ai fini della diversificazione delle cooperazioni internazionali nella ricerca e contribuiscono a far aumentare in modo significativo il numero delle pubblicazioni scientifiche congiunte di attori svizzeri e partner extraeuropei.

en	In the light of this report, the Federal Council, in consultation with the Swiss Rectors' Conference swissuniversities, decided to continue the programmes and renew the mandates with five Leading Houses for the funding period 2021-2024.
it	In base a questo rapporto e dopo aver sentito la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie swissuniversities, il Consiglio federale ha deciso di mantenere questi programmi e di rinnovare i mandati con cinque Leading House nel periodo di promozione 2021-2024.

en	The programme has enabled 80 per cent of grant holders to establish new long-term partnerships and networks in the respective regions.
it	Grazie a questi programmi l'80% dei borsisti ha potuto avviare nuovi partenariati e allacciare nuovi contatti nelle rispettive regioni.

en	An evaluation published by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) in March 2020 shows that the federal bilateral R&I cooperation programmes launched in 2008 generate considerable added value for Swiss researchers and their institutions.
it	Secondo una valutazione pubblicata a marzo 2020 dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), i programmi di cooperazione bilaterali in R&I della Confederazione, lanciati nel 2008, generano per i ricercatori svizzeri e i loro istituti un valore aggiunto notevole.

en	Bern, 25.02.2021 - The Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for the years 2021-2024 provides for a continuation of the bilateral cooperation programmes with non-European partner countries launched in 2008.
it	Berna, 25.02.2021 - Il Messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2021-2024 prevede la continuazione dei programmi di cooperazione bilaterali con Paesi partner al di fuori dell'Europa, lanciati nel 2008.

en	Along with the five Leading Houses, the Swiss National Science Foundation (SNSF) is responsible for implementing bilateral programmes at national level.
it	In collaborazione con le cinque Leading House, il Fondo nazionale svizzero (FNS) è responsabile dell'attuazione dei programmi bilaterali a livello nazionale.

en	ETH Zurich remains the Leading House for East and Southeast Asia, the Zurich University of Applied Sciences (ZHAW) for South Asia and Iran, the University of St Gallen for Latin America and the University of Applied Sciences Western Switzerland (HES-SO) for the Middle East and North Africa region; the Swiss Tropical and Public Health Institute (SwissTPH), in collaboration with the University of Basel, is the Leading House for Sub-Saharan Africa.
it	Il PF di Zurigo rimane la Leading House per l'Asia orientale e sudorientale, la ZHAW per l'Asia meridionale e l'Iran, l'Università di San Gallo per l'America Latina e la HES-SO per la regione del Medio Oriente e del Nordafrica.

en	In the 2017-2020 funding period, over 500 grants (including for bilateral research projects or for mobility programmes) were awarded under the federal government's bilateral cooperation programmes in research and innovation.
it	Nel periodo di promozione 2017-2020 sono state assegnate oltre 500 borse per la ricerca e l'innovazione nell'ambito dei programmi di cooperazione bilaterali della Confederazione (tra l'altro per progetti di ricerca bilaterali e programmi di mobilità).

en	This includes developing instruments that meet the interests of the Swiss scientific community, such as start-up funding for new bilateral research projects, support for international workshops/seminars or small mobility grants.
it	Ciò comprende solitamente il finanziamento iniziale di nuovi progetti di ricerca bilaterali, il supporto a workshop e seminari internazionali e piccole borse per progetti di mobilità.

en	With its counterparts abroad, it funds joint research projects (JRPs) for larger bilateral science projects.
it	Insieme alle agenzie partner straniere, il FNS finanzia progetti di ricerca comuni (Joint Research Projects, JRP) nell'ambito di grandi iniziative scientifiche bilaterali.

en	The funding instrument has now been confirmed for another four years and performance agreements signed with five Leading Houses.
it	Con la firma di convenzioni sulle prestazioni con cinque Leading House, lo strumento di promozione è stato confermato per altri quattro anni.

en	Investing in strategically important research infrastructures at the national and international levels.
it	investire in infrastrutture di ricerca strategiche a livello nazionale e internazionale

en	Knowledge in all of its forms is one of the most important factors for individual fulfilment and success in society.
it	Il sapere nelle sue più svariate forme è uno dei fattori centrali dello sviluppo individuale di ciascuna persona e del successo personale nella società.

en	* Will be requested at a later time.
it	* I mezzi necessari saranno richiesti nell'ambito di un messaggio separato.

en	Strengthening social cohesion through the production, dissemination and use of knowledge.
it	rafforzare la coesione sociale mediante la creazione, la diffusione e l'utilizzo del sapere

en	Fostering sustainable development by ensuring that the structures and content of the ERI system serve social, economic and environmental interests.
it	promuovere lo sviluppo sostenibile modulando la struttura e i contenuti del sistema ERI nel rispetto degli interessi sociali, economici e ambientali

en	Promotion of Education, Research and Innovation for 2013-2016
it	Promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2013-2016

en	Promoting equal opportunities by ensuring that education allows all individuals to achieve their full potential.
it	promuovere le pari opportunità garantendo una formazione che consenta a chiunque di sfruttare al meglio il proprio talento personale

en	Encouraging education, research and innovation is therefore essential for the preservation of social standards, social cohesion, sustainable development and Switzerland's appeal as a location.
it	La promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione è quindi essenziale per la prosperità del Paese, per la sicurezza e la coesione sociale, per lo sviluppo sostenibile e per l'attrattiva economica della Svizzera.

en	Improving the learning capabilities and employability of young people by ensuring that at least 95% obtain upper-secondary level qualifications.
it	migliorare la preparazione scolastica e l'idoneità al mercato del lavoro dei giovani raggiungendo la soglia del 95 per cento di persone in possesso di un titolo del livello secondario II

en	Guideline Research and Innovation: "Consolidate the high level of grant funding awarded on a competitive basis and further strengthen Switzerland's internationally competitive position."
it	Ricerca e innovazione: «consolidamento della promozione competitiva ad alto livello e rafforzamento della competitività internazionale della Svizzera»:

en	Maintaining the strategic importance of international cooperation and networking with European and non-European countries.
it	portare avanti la cooperazione internazionale in un'ottica strategica, mantenere i contatti a livello europeo e con i Paesi emergenti extraeuropei

en	This means that society, the economy and science are mutually interdependent.
it	In questa prospettiva, la società civile, l'economia privata e il mondo scientifico dipendono l'uno dall'altro e si fecondano a vicenda.

en	Ensuring that the education system is open to the rest of the world by encouraging the international mobility of VET learners, baccalaureate students, university students and teaching staff.
it	garantire un sistema formativo aperto al mondo promuovendo la mobilità internazionale delle persone in formazione, dei liceali, degli studenti e dei docenti

en	Ensuring that Switzerland holds a top position in promising fields through targeted measures to improve research, development and innovation capabilities, while leaving enough room for unconventional research approaches.
it	garantire la nostra posizione dominante negli ambiti ad alto potenziale rafforzando in modo mirato le competenze in materia di ricerca, sviluppo e innovazione e favorendo anche gli approcci scientifici non convenzionali

en	Cantonal and federal funding of ERI sector
it	Finanziamento ERI da parte della Confederazione e dei Cantoni

en	In the current Legislative Plan, the Federal Council has devoted one of its objectives to the ERI sector: "Switzerland considers education, research and innovation to be a top priority."
it	Nel programma di legislatura 2011-2015 il Consiglio federale ha dedicato per la prima volta uno dei suoi indirizzi politici al settore ERI: «la Svizzera occupa una posizione di spicco nei settori della formazione, della ricerca e dell'innovazione».

en	Because of these linkages, the Federal Council considers education, research and innovation (ERI) to be a priority policy sector.
it	Considerata questa interdipendenza, l'educazione, la ricerca e l'innovazione sono per noi un settore politico prioritario.

en	ERI funding policy is based on an awareness of the fact that Switzerland can only maintain and further consolidate its very competitive and world-class position if it remains a knowledge-based society.
it	La politica di promozione del settore ERI si fonda sulla convinzione che la Svizzera potrà conservare e accrescere la propria competitività, attualmente ottima, soltanto se saprà mantenere la sua posizione di punta come società del sapere.

en	Guideline Education: "Satisfy the demand for workers with general education or VET/PET qualifications":
it	Educazione: «copertura del fabbisogno di personale qualificato sia a livello di formazione generale sia a livello professionale»:

en	Guideline General aspects of the ERI system "Establish Switzerland as a location where research and economic activities are based on the principles of equal opportunity, sustainability and competitiveness":
it	Aspetti generali del sistema ERI: «promozione della Svizzera come polo intellettuale e industriale che rispetta le pari opportunità, la sostenibilità e la competitività»:

en	Ensuring the high quality and solid international reputation of the Swiss higher education sector, particularly by creating adequate professor-student ratios.
it	garantire l'alta qualità e la buona reputazione internazionale del sistema universitario svizzero mediante un adeguato rapporto numerico tra studenti e docenti nell'attività didattica

en	They form an important foundation for innovation at all levels, which in turn drives the economic, social and cultural development of a country.
it	Queste ultime, dal canto loro, plasmano in modo durevole lo sviluppo economico, sociale e culturale di un Paese.

en	In response to the Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2013-2016, the Swiss Parliament has approved eleven budget lines totalling roughly CHF 24.0358 billion.
it	Con il Messaggio ERI 2013-2016 le Camere federali hanno deciso undici decreti di finanziamento per un totale di 24,0358 miliardi di franchi.

en	Coordinating introduction of the new Federal Act on Funding and Coordination of the Higher Education Sector.
it	introdurre la nuova legge federale sulla promozione e sul coordinamento nel settore universitario (LPSU)

en	Ensuring a wide range of diverse and permeable education and training programmes through balanced funding of general education and VET/PET pathways.
it	garantire un'offerta formativa vasta, variegata e permeabile mediante una promozione equilibrata dei percorsi formativi professionali e di cultura generale

en	ERI policy guidelines and objectives for 2013-2016
it	Linee direttrici generali della politica ERI 2013-2016

en	Improving cooperation between research institutes and the private sector.
it	migliorare la collaborazione tra settore scientifico ed economico

en	This amount includes estimated funding to cover Swiss participation in EU education and research framework programmes, which will be requested at a later time.
it	Gli investimenti federali previsti per il settore ERI tra il 2013 e il 2016 si aggirano intorno a 26 miliardi di franchi e comprendono anche i fondi stimati per la partecipazione svizzera ai programmi quadro europei per la ricerca e l'educazione, che verranno richiesti in un secondo momento.

en	According to the Financial Plan, the ERI budget should once again grow at an above-average rate (+3.7% per year) compared to other policy sectors during the budgetary period 2013-2016.
it	In base al piano finanziario del Consiglio federale, anche nel periodo 2013-2016 il settore ERI dovrebbe crescere in misura superiore alla media rispetto ad altri ambiti politici.

en	Positioning Switzerland's international reputation as a competitive location for research and economic activities by increasing the amount of grant funding awarded on a competitive basis for research and innovation.
it	migliorare il posizionamento della Svizzera come polo intellettuale e industriale riconosciuto rafforzando la promozione competitiva della ricerca e dell'innovazione

en	Creating the general conditions for continuing education and training (CET), among other things by improving the level of transparency and quality of CET courses.
it	garantire le condizioni quadro per la formazione professionale migliorando la trasparenza e la qualità dell'offerta formativa.

en	Education and research play a decisive role in the creation, dissemination and use of knowledge.
it	L'educazione e la ricerca sono fondamentali per l'acquisizione, la diffusione e l'utilizzazione della conoscenza e sono una base importante, a tutti i livelli, anche per le innovazioni.

en	Consolidating the national and international position of VET/PET by giving equal value to general education and VET/PET pathways, as required by the Federal Constitution.
it	garantire il posizionamento nazionale e internazionale della formazione professionale rispettando l'equivalenza sancita dalla Costituzione tra percorsi formativi professionali e di cultura generale

en	Competent Authority for Declaration
it	Ulteriori informazioni

en	All EU/EFTA citizens wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year must submit a declaration form via SERI's online portal.
it	Prima di esercitare una professione regolamentata in Svizzera per al massimo 90 giorni lavorativi per anno civile, i cittadini dell'UE/AELS devono presentare una dichiarazione alla SEFRI.

en	Service provider declaration forms must be submitted to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
it	Tutti i prestatori di servizi dell'UE/AELS sono inoltre soggetti all'obbligo di notifica presso la Segreteria di Stato della migrazione SEM ( procedura di notifica per attività lucrativa di breve durata ).

en	Detailed information on the entire procedure can be found under Declaration procedure and duration .
it	La procedura di dichiarazione presso la SEFRI è sempre possibile.

en	Prof. Dr. Rolf Becker, University of Bern
it	Prof. dott. Rolf Becker, Università di Berna

en	There are no national quotas.
it	Non sono previsti contingenti nazionali.

en	The Research Framework Programmes
it	I programmi quadro di ricerca

en	Researchers are paid directly by the European Commission and no longer by the Confederation.
it	Infine, i ricercatori vengono pagati direttamente dalla Commissione europea e non più dalla Confederazione.

en	The aim of these programmes is to encourage balanced scientific and technological development in Europe.
it	L'obiettivo di questi programmi è promuovere uno sviluppo scientifico e tecnologico equilibrato in Europa.

en	That same year, FP2 is launched.
it	Nello stesso anno viene avviato il 2° PQ.

en	With the Single European Act in 1987, science falls under EC responsibility for the first time.
it	Nel 1987 con l'Atto unico europeo la scienza diventa per la prima volta una responsabilità comunitaria.

en	FP7 brings about many changes.
it	Il 7° PQ introduce numerosi cambiamenti.

en	Joint Programming Initiatives (JPIs) should also be applied more broadly.
it	Infine, le iniziative di programmazione congiunta (JPI) dovrebbero trovare maggiore applicazione.

en	The European Commission may also take part in Public-Public Partnerships (P2P) comprised of several member states.
it	La Commissione può inoltre associarsi alle iniziative di partenariato pubblico-pubblico (P2P) di diversi Stati membri.

en	By the end of this period, Switzerland roughly reaches financial equilibrium in terms of investment and return.
it	Alla fine di questo periodo la Svizzera inizia ad avere un ritorno finanziario quasi in equilibrio.

en	FP5 drops the socio-economic factor as a criterion for the awarding of funding.
it	Con il 5° PQ viene eliminato il criterio socioeconomico per l'assegnazione dei finanziamenti.

en	For the first time, fundamental research is considered a separate field.
it	Per la prima volta la ricerca di base occupa un settore a sé stante.

en	This reflects the importance attributed to research in the Lisbon Strategy, which is intended to make Europe the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
it	Questo incremento riflette l'importanza assunta dalla ricerca nella Strategia di Lisbona, che punta a fare dell'Europa l'economia del sapere più competitiva e più dinamica del mondo.

en	Its budget stands at EUR 81.6 billion.
it	Il budget a disposizione è di 81,6 miliardi di euro.

en	The two instruments are aimed at sustainably integrating the research capacities of partners within a joint programme of activity.
it	Queste due attività puntano a integrare in maniera sostenibile le capacità di ricerca dei partner sulla base di un programma d'attività comune.

en	Below is an overview of the development of the FP from their origins to today.
it	Qui di seguito presentiamo una sintesi dell'evoluzione dei PQ dagli inizi fino ai nostri giorni.

en	According to the European Council resolution, research activities may be justified if they offer advantages over national activities.
it	Secondo la risoluzione del Consiglio le azioni di ricerca possono essere approvate se comportano dei vantaggi rispetto alle attività nazionali, in base al principio di sussidiarietà.

en	During FP6, in 2004, Switzerland becomes an associated member of the FP under the terms of its bilateral agreements with the EU.
it	Nel 2004 la Svizzera si associa ai PQ nel contesto degli accordi bilaterali.

en	The FP are prepared by the European Commission, which then presents its proposal in consultation with EU Member States.
it	I programmi quadro vengono elaborati dalla Commissione europea la quale formula una proposta dopo aver consultato gli Stati membri.

en	Energy funding continue to fall as well while life sciences (health and food) increase their relative share.
it	L'energia cala ulteriormente mentre le scienze della vita (salute e alimentazione) guadagnano terreno.

en	Their origins can be traced back to two main sources.
it	La loro origine si basa su due eventi fondamentali.

en	In the past, the European Commission paid particular attention to ensuring that partners from less advanced European regions would be included in European projects.
it	Fino ad allora la Commissione aveva attribuito un forte peso alla partecipazione ai progetti di partner provenienti dalle regioni europee meno sviluppate.

en	Over the years, FP budgets have continually increased while their thematic priorities have changed in response to the EU's political needs.
it	Nel corso degli anni il budget dei PQ è costantemente aumentato, mentre i contenuti si sono adeguati agli sviluppi politici dell'UE.