en	The various OECD activities in education include the following:
it	Le attività OCSE in ambito formativo comprendono in particolare:

en	The funded research projects should provide the scientific basis for new solutions in the field of computing (data analysis/algorithms/ cryptology; data management services; security/ access controls), making it possible to work with large volumes of data effectively and securely.
it	I progetti di ricerca sostenuti dovranno fornire le basi scientifiche di nuove soluzioni per utilizzare in maniera efficace e sicura grandi quantità di dati in ambito informatico (analisi dei dati/algoritmi/crittografia; servizi di gestione dati; sicurezza/controllo degli accessi).

en	The first orders they took were for the development of electronics systems for satellite communication and industrial computing.
it	I primi ordini giungono nell'ambito della comunicazione satellitare e dell'informatica industriale.

en	"We hope that this new arrangement will lead to more contracts from ESA."
it	«Con questo passo ci auguriamo di poter partecipare in futuro ad altri progetti per l'ESA».

en	We manage to generate excellent scientific results while spending a lot less money than NASA, for example.
it	no a fare di più con meno soldi, e questo è un dato scontato; abbiamo ottenuto ottimi risultati scientifici sborsando nettamente meno fondi della NASA, per esempio.

en	Prof. Philipp Gonon, Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich, Kantonsschulstrasse 3, CH 8001-Zurich http://www.ife.uzh.ch/research/lehrstuhlgonon/mitarbeitende2/gononphilipp.html / +41 44 634 66 14
it	Prof. dott. Philipp Gonon, Istituto di scienze dell'educazione, Università di Zurigo, cattedra di formazione professionale, Kantonsschulstrasse 3, CH 8001, Zurigo http://www.ife.uzh.ch/research/lehrstuhlgonon/mitarbeitende2/gononphilipp.html / +41 44 634 66 14

en	Under the auspices of the Swiss Conference of Directors of Public Works, Planning and Environmental Protection (DPPE), an Intercantonal Agreement on the Elimination of Technical Barriers to Trade (IA-ETBT) was signed on 23 October 1998.
it	Il 23 ottobre 1998, su iniziativa della Conferenza svizzera dei direttori delle pubbliche costruzioni, della pianificazione del territorio e della protezione dell'ambiente (DCPA), è stato stipulato un Concordato intercantonale concernente l'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio (CIOTC).

en	Ordinance on Safety and Health Protection of Employees in the Construction Industry (SR 832.311.141).
it	Ordinanza sulla sicurezza e la protezione della salute dei lavoratori nei lavori di costruzione, RS 832.311.141

en	Details of the project and the mission or other relevant information can be attached to the application.
it	Ulteriori dettagli sul progetto, sulla missione o su altri aspetti di rilievo possono essere inseriti in appositi documenti da allegare alla domanda.

en	APCO Technologies has been developing products for commercial and scientific space missions since 1993.
it	Dal 1993, APCO Technologies sviluppa e produce prodotti meccanici ed elettromeccanici per missioni spaziali commerciali e scientifiche.

en	A retroactivity clause will allow an entry into force on 1st January 2021.
it	Una clausola retroattiva ne consentirà l'entrata in vigore a partire dal 1° gennaio 2021.

en	There would be no space research in Switzerland if it were not for PRODEX.
it	Senza PRODEX non avremmo una ricerca spaziale in Svizzera.

en	International: Switzerland respects its international obligations in ERI (e.g. contributions to the European research organisations).
it	- questioni internazionali: nel settore ERI gli impegni di diritto internazionale saranno rispettati (p. es. contributi a favore di organizzazioni di ricerca europee).

en	The reference population for young people is comprised of all young people in Switzerland between the ages of 14 and 20 who speak one of Switzerland's official languages (German, French, Italian) and who can be contacted by telephone (landline) through a basic household (parents).
it	La popolazione di base del campione iniziale dei giovani è composta da tutte le persone domiciliate in Svizzera di età compresa tra i 14 e i 20 anni, che parlano la rispettiva lingua del posto (tedesco, francese, italiano) e che possono perlomeno essere raggiunte tramite il telefono di rete fissa in un'economia domestica stabile (genitori).

en	Bern.
it	Berna.

en	Switzerland should consolidate its participation in international programmes and organisations in research and innovation in areas that are of strategic importance.
it	- La Svizzera consolida la sua partecipazione a programmi e organizzazioni internazionali nel campo della ricerca e dell'innovazione nei settori d'importanza strategica.

en	Together, the Confederation and the cantons spend a total of approximately CHF 5.1 billion a year on research and innovation.
it	Nel complesso, Confederazione e Cantoni finanziano la ricerca e l'innovazione per un importo di 5,1 miliardi di franchi all'anno.

en	It is precisely this dark energy which intrigues Stéphane Paltani, Principal Investigator at the Institute of Astronomy of Geneva University.
it	È proprio l'energia oscura che appassiona da sempre Stéphane Paltani, direttore scientifico presso l'Istituto astronomico dell'Università di Ginevra.

en	Do certain European training programmes or licences automatically entitle you to practice a profession?
it	Vi sono formazioni o licenze europee che autorizzano l'esercizio diretto della professione?

en	It is based on the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning .
it	Il QEQ, elaborato dall'Unione europea, si basa sulla Raccomandazione del parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2008 sulla costituzione del Quadro europeo delle qualifiche per l'apprendimento permanente .

en	Based on the experience so far, a new edition of the guide to these programmes aimed at more practically minded young people has been published.
it	Le esperienze maturate finora hanno permesso di pubblicare una nuova edizione della guida che illustra queste formazioni, destinate alle persone con abilità prevalentemente pratiche.

en	Programmes already launched to strengthen such public-private partnerships will be continued in 2017-2020 and new initiatives pursued.
it	Per potenziare ulteriormente i partenariati pubblico-privati nel periodo 2017-2020, le iniziative in corso saranno portate avanti e ne saranno intraprese di nuove.

en	Euresearch is a federally mandated and funded association.
it	Euresearch è un'associazione incaricata e finanziata dalla Confederazione.

en	Notwithstanding anything contained in this Directive, Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land.
it	Nonostante le disposizioni della presente direttiva, gli Stati membri possono riservare a determinate categorie di avvocati la compilazione di atti autentici che abilitano all'amministrazione dei beni di persone defunte o che riguardano la costituzione o il trasferimento di diritti reali immobiliari.

en	In addition, the Empa provides numerous scientific and technological services aimed at improving human safety and protecting nature.
it	Inoltre, l'Empa fornisce numerosi servizi tecnici e scientifici volti in particolare a garantire la sicurezza dell'uomo e della natura e promuove le nuove leve scientifiche.

en	The Canton of Bern regulates the management of day-care centres for school children15.
it	Il Cantone di Berna disciplina la gestione delle strutture di accoglienza della prima infanzia15 (garderie).

en	The images recorded by CaSSIS will be used to glean information on the geological context of the source of trace gases which have been detected by the NOMAD and ACS instruments.
it	Le immagini scattate da CaSSIS saranno inoltre utilizzate per situare in un contesto geologico le sorgenti di gas in tracce rilevate in precedenza dai sistemi NOMAD e ACS.

en	ERA-NET is intended for national and regional funding institutions in the European Research Area.
it	Lo strumento ERA-NET si rivolge alle istituzioni di promozione nazionali e regionali attive nello spazio europeo della ricerca.

en	The aim is to ensure that future examinations test even more professional knowhow.
it	L'obiettivo perseguito è poter svolgere, in futuro, esami che comprendano ancora più competenze professionali.

en	Samples taken directly from the person concerned22
it	Campioni prelevati direttamente sulle persone interessate21

en	To what extent has SERI's strategy furthered the objective of making VET research more appealing to universities and other research institutes, with valid career prospects?
it	La strategia SEFRI ha permesso di rendere la ricerca nel settore della formazione professionale un campo di ricerca interessante per le università e per gli altri istituti, con valide prospettive di carriera?

en	Switzerland does not have an innovation policy with which the state sets priority areas in technology and industry in a top-down process.
it	In Svizzera non si pratica una politica dell'innovazione in cui lo Stato prescrive dall'alto («top down») le tecnologie e i settori industriali da promuovere in via prioritaria.

en	The dates for the meetings of the Scientific Advisory Committee are posted on the SERI6 website.
it	Le date delle riunioni del Comitato scientifico sono pubblicate sul sito della SEFRI6.

en	Evaluation question 9b - National and international recognition Recognition by national bodies: Thanks to the support that SERI has given to VET research, the Swiss Parliament is now paying closer attention to it.
it	Domanda 9b - Riconoscimento nazionale e internazionale Riconoscimento da parte di organismi nazionali: la promozione SEFRI avrebbe permesso un maggiore riconoscimento della ricerca sulla formazione professionale da parte del Parlamento.

en	Structured breakdown of project financing in a) Contributions requested via PRODEX, b) Own resources, and c) Third party contributions and supplementary services (SNSF, university, public contributions, etc.) 16.
it	Presentazione del finanziamento del progetto secondo le tre categorie seguenti: a) sussidi richiesti tramite PRODEX; b) fondi propri previsti; c) finanziamenti e prestazioni complementari di terzi (FNS, università, sovvenzioni pubbliche, ecc.).

en	to lower the initial hurdles for research, development and testing of the 'Industry 4.0' concepts.
it	L'edificazione di fabbriche modello può aiutare ad abbassare le soglie d'ingresso per la ricerca, lo sviluppo e la sperimentazione di determinati concetti di «industria 4.0».

en	Are companies also prepared to train young people who are less gifted?
it	Sarebbe disposta a formare anche giovani meno produttivi?

en	which receive funding conform to the
it	quali sono stati concessi contributi secondo le

en	‘Lawyer' means any person entitled to pursue his professional activities under one of the following designations:
it	Si intende per «avvocato» ogni persona abilitata ad esercitare le proprie attività professionali sotto le seguenti denominazioni:

en	Education, research and innovation exist in a complex complementary system, in which different responsibilities and subject matters interlace.
it	Formazione, ricerca e innovazione evolvono quindi in un complesso sistema di complementarità nel quale le limitazioni tematiche e di responsabilità di ogni attore si intrecciano l'una nell'altra.

en	In principle, an application covers the entire duration of the project.
it	Normalmente le domande coprono l'intera durata del progetto.

en	The swissnex network plays a major role in implementing federal international cooperation policy in the field of education, research and innovation between Switzerland and a number of selected partner countries.
it	La rete swissnex è uno strumento importante per attuare la politica federale di cooperazione internazionale nel campo dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione tra la Svizzera e un certo numero di Paesi partner.

en	Access to excellent research infrastructures is very important for public and private research and innovation stakeholders in Switzerland.
it	L'accesso a eccellenti infrastrutture di ricerca è di fondamentale importanza per gli attori pubblici e privati degli ambienti della ricerca e dell'innovazione svizzeri.

en	Without industry Switzerland would have never managed to get an instrument on board a space flight.
it	Senza l'industria la Svizzera non avrebbe fatto volare nessuno strumento.

en	The draft Innosuisse Act sets out the structure of the new entity, which is to be known as the Swiss Innovation Promotion Agency (Innosuisse), and assigns to it the tasks previously performed by the CTI.
it	Il disegno di legge Innosuisse definisce l'organizzazione del nuovo istituto denominato «Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione (Innosuisse)» e gli affida i compiti dell'attuale CTI.

en	As Ziethe explains: "Everything that we couldn't manufacture in our workshop at the university, we outsourced to our partners either here in Switzerland or abroad."
it	«Tutto ciò che non eravamo in grado di costruire nell'officina interna dell'università, lo ordinavamo ai nostri partner in Svizzera o all'estero».

en	The Federal Council will address the question of renewed association to the follow-up programme to Erasmus+ for the new programme period starting in 2021, and is continuing discussions with the European Commission to this effect.
it	Il Consiglio federale esaminerà la questione di un'associazione al programma post Erasmus+ a partire dal 2021 e a tale scopo sta portando avanti i colloqui con la Commissione europea.

en	To this end, the scientists devise precise plans, setting out in minute detail which instrument measures what and when.
it	E gli scienziati dovranno elaborare minuziosi piani di coordinamento per stabilire cosa misurerà uno specifico strumento e quando.

en	Participation in the EU's Framework Programmes, which are run from Brussels, is one of the most important priorities of Swiss science policy.
it	L'adesione ai programmi quadro di ricerca dell'UE, gestiti da Bruxelles, è una priorità della politica svizzera in ambito scientifico.

en	Within this context, the impact of specialisation on occupational mobility and potential income of employees will be considered.
it	In questo contesto essa esamina l'impatto della professione specifica sulla mobilità professionale e sulle aspettative di reddito degli impiegati.

en	If the architect does not intend to sign building permit applications, e.g. because he/she works as an employee of an architectural firm and the building plans are signed by the employer or by another architect holding such authorisation, therefore working in the profession is possible without the need for recognition (i.e. profession is not regulated).
it	Se l'architetto non intende firmare domande di costruzione - ad esempio perché è dipendente di uno studio di architettura, presso il quale i progetti sono firmati dal datore di lavoro o da un altro architetto autorizzato -, può esercitare senza riconoscimento (professione non regolamentata).

en	The COST initiative was launched in 1971.
it	L'iniziativa è stata ritirata nel 1974.

en	One of the greatest challenges is the lack of institutional anchoring at Swiss tier-one universities and therefore limited academic career prospects for young VET researchers.
it	La sfida principale è il mancato radicamento istituzionale presso le università e i politecnici, che comporta limitate prospettive di carriera accademica per i giovani ricercatori.

en	What concrete benefits does the SERI derive from supporting this project?
it	Qual è per la SEFRI l'utilità concreta di finanziare questo progetto?

en	Federal Council report on programmes and measures in vocational education and training Greater focus on young talent
it	Rapporto del Consiglio federale sulle offerte e le misure della formazione professionale Mettere al centro i giovani di talento

en	The ESA Climate Change Initiative (CCI) contributes time series data captured by satellites to the world-wide datasets of essential climate variables, and thus contributes to the objectives of the Global Climate Observing System (GCOS).
it	L'Iniziativa ESA sul Cambiamento Climatico (Climate Change Initiative - CCI) contribuisce a raggiungere gli obiettivi del GCOS (Global Climate Observing System) aggiungendo le sue serie temporali di dati satellitari alle informazioni sulle variabili climatiche essenziali a diposizione a livello globale.

en	• Switzerland's multi-facetted contribution to space ‘Albert Einstein' docks with the International Space Station (ISS)
it	Pluralità del contributo svizzero al settore spaziale« Albert Einstein » raggiunge la Stazione Spaziale Internazionale (ISS)

en	The legislative amendment will create the legal basis for strengthening and further developing Swiss VET activities at the international level and for corresponding measures to be taken in pursuit of this objective.
it	La modifica dell'ordinanza costituisce la base legale per rafforzare e sviluppare la formazione professionale svizzera a livello internazionale nonché per elaborare provvedimenti adeguati a tale scopo.

en	Today EUREKA is supported by over 40 members, the three associated states South Korea, Canada and South Africa and the European Union (represented by the European Commission).
it	EUREKA conta oggi 40 Paesi membri europei, quattro membri associati (Corea del Sud, Cile, Canada e Sudafrica) e l'UE, rappresentata dalla Commissione Europea.

en	The report is structured in the following way:
it	I resoconti sono strutturati nel modo seguente:

en	At the beginning of December, the Federal Council decided that it would enter into force on 1 January 2016.
it	Oggi il Consiglio federale ne ha stabilito l'entrata in vigore dal 1° gennaio 2016.

en	Digitalisation: Challenges for education, research and innovation
it	Digitalizzazione: sfide per la formazione, la ricerca e l'innovazione

en	The institute and industry must have common and complementary technological skills to make it easier to define the technical specifications for cooperation.
it	Entrambi devono disporre di competenze tecnologiche comuni e complementari per agevolare la definizione delle specifiche tecniche necessarie per una buona collaborazione.

en	The findings from this research enable us to draw parallels with human cohabitation such as how people cope with stress or aging processes.
it	Le informazioni così ottenute permettono di trarre conclusioni su alcuni elementi della vita sociale degli esseri umani come il modo di affrontare lo stress o i processi d'invecchiamento.

en	"The programme is very important to us because it allows us to build and develop our profile as an innovative space research partner."
it	«Per noi è un importante biglietto da visita, in quanto ci permette di presentarci come partner innovativo nel campo della ricerca spaziale in tutta Europa».

en	The amount of additional expenditure and the distribution of the financial burden between the Confederation and the cantons will be decided on the basis of the available budget established in the ERI Dispatch for 2017-2020.
it	L'importo dei costi supplementari e la relativa ripartizione tra Confederazione e Cantoni verranno stabiliti in base ai fondi disponibili nel Messaggio ERI 2017-2020.

en	You will find all nomination information on the website of the Marcel Benoist Foundation.
it	Gli interessati possono reperire tutte le informazioni necessarie consultando il sito della Fondazione Marcel Benoist.

en	Therefore, the management of the research institute should certify that at least for the duration of the relevant project phase, sufficient co-financing from own or third-party funds is guaranteed, or that the guarantee of such financing is imminent.
it	Per questo la direzione dell'istituto di ricerca deve attestare espressamente la disponibilità di un cofinanziamento assicurato, o in fase di attribuzione, tramite fondi propri o di terzi almeno per la durata della fase di progetto richiesta.

en	Is the know-how required to implement the research project available?
it	Sono presenti le competenze necessarie per portare avanti il progetto di ricerca?

en	Transnational cooperation: e.g. through the networking of national research programmes and organisations as well as the transnational definition of common research agendas through instruments such as Joint Programming Initiatives (JPIs) - i.e. the creation of transnational research programmes) or ERA-NETs (i.e. the coordination of national and regional research and innovation programmes);
it	progetti di cooperazione transnazionali: scambi tra programmi e organizzazioni di ricerca nazionali e definizione di priorità comuni tramite strumenti quali le «Joint Programming Initiatives» (elaborazione di programmi di ricerca transnazionali) o le reti ERA-NET (coordinamento dei programmi regionali e nazionali di ricerca e innovazione);

en	Astrophysics research posts are thin on the ground in Switzerland, so upcoming astrophysicists must be prepared to live and work abroad."
it	«In Svizzera i posti di ricerca nell'astrofisica sono piuttosto scarsi, i futuri scienziati in questo campo devono pertanto essere pronti a vivere e a lavorare in qualche altro punto del nostro pianeta».

en	For other activities, a certificate certifying that the provider is legally authorised to carry out the professional activity is sufficient proof that there are no prior convictions incompatible with pursuit of the given activity.
it	Per le altre professioni l'attestato che certifica il domicilio legale del prestatore ai fini dell'esercizio della professione è sufficiente a provare l'assenza di condanne incompatibili con l'esercizio della sua professione.

en	So far, there has been no comprehensive overview of implementation in the individual cantons and no findings on CiT effectiveness.
it	Mancava dunque una panoramica generale sull'attuazione nei singoli Cantoni e sull'efficacia di questa misura di sostegno.

en	By observing Cherenkov radiation in the Earth's atmosphere, scientists are able to draw conclusions about other sources of gamma rays in the universe such as galaxies and supernovas.
it	Permette di osservare i lampi Cherenkov nell'atmosfera terrestre e di trarre conclusioni sulle fonti di raggi gamma come le galassie e le supernove.

en	One of the many missions in which Margit Haberreiter and her fellow researchers are involved is Solar Orbiter.
it	Tra le varie missioni, Margit Haberreiter e il suo team di ricerca lavorano anche al Solar Orbiter.

en	The conference participants' feedback will provide a basis for the work to be undertaken in 2014.
it	I riscontri dei partecipanti ispireranno le attività previste per il 2014.

en	In certain instances, new developments are needed which could have potential uses in other fields.
it	In alcuni casi sono necessari nuovi sviluppi che in seguito possono trovare applicazione anche in altri settori oltre a quello spaziale.

en	The Lausanne campus also has an innovation park, which brings together hundreds of start-up companies and research centres of well-known companies.
it	Nel campus si trova anche un parco dell'innovazione che riunisce oltre cento start-up e centri di ricerca di importanti aziende.

en	It is not possible to submit project proposals for EU calls or apply for funding for projects in which Switzerland is considered an associated country.
it	Non è possibile presentare proposte di progetti per bandi di concorso dell'UE o richiedere un finanziamento per partecipare a progetti in cui la Svizzera aderisce in qualità di Stato associato.

en	Added to the technological complexities, coordination has become an increasingly important part of our work due to the growing number of partners, suppliers and manufacturers who have come on board over the last few years.
it	Oltre alla complessità tecnologica, anche la cooperazione estesa a un elevato numero di partner, fornitori e produttori ha portato negli ultimi anni a un maggiore impegno in termini di coordinamento.

en	It will also not enter into any agreements with the Confederation with regard to the transfer of federally owned land.
it	Non ha inoltre alcuna relazione contrattuale con la Confederazione in merito alla cessione di terreni che appartengono a quest'ultima.

en	The multiannual financial framework will be adopted on time to start on 1st January 2021.
it	Il quadro finanziario pluriennale è stato adottato in tempo per il lancio il 1° gennaio.

en	One of the driving forces behind this innovative work is 35-year-old researcher Enrico Bozzo.
it	Il motore di questa intensa attività di ricerca è un giovane scienziato: Enrico Bozzo.

en	SERI and the Scientific Advisory Committee for VPET Research must be informed of any changes to the project.
it	La SEFRI e il Comitato scientifico devono inoltre essere informati in merito a eventuali modifiche.

en	a recent certified copy (issued less than three months previously) of the driving licence and an original or recently certified copy of the extract from the register of convictions (issued less than three months previously)
it	una copia autenticata recente (meno di tre mesi) della licenza di condurre e una copia autenticata recente (meno di tre mesi) o l'originale dell'estratto del casellario giudiziale.

en	Data management The following questions should be answered:
it	Data Management Per quanto concerne la gestione dei dati occorre rispondere alle seguenti domande:

en	• In retirement homes, other forms of collective accommodation and day centres, at least half of supervisory care staff must hold a federally recognised qualification in social care or health care, or a qualification in supervisory care recognised at intercantonal level.
it	• residenze, altre forme di alloggio collettivo e centri diurni, dove almeno la metà del personale di assistenza ha conseguito un diploma riconosciuto a livello federale nel settore sociale o sanitario o un diploma riconosciuto a livello intercantonale nel settore dell'assistenza.

en	Strategic project in professional education and training Feedback conference review and projects in 2014
it	Progetto strategico per la formazione professionale superiore Convegno del gruppo di feedback e sviluppo del progetto nel 2014

en	This reflects the subsidiary role played by the Confederation in promoting research and innovation.
it	Questo tiene conto del ruolo sussidiario della Confederazione nella promozione della ricerca e dell'innovazione.

en	Regional and local radio stations will provide information about topics relating to choice of occupations, the search for apprenticeship positions and career prospects offered by VET pathways.
it	Le radio locali e regionali parleranno di temi quali la scelta della professione, la ricerca di un posto di tirocinio e le possibilità di carriera offerte dalla formazione professionale.

en	CHF FORMTEXT Administrative and secretarial duties
it	CHF FORMTEXT Amministrazione scientifica e segreteria

en	Oliver Botta (SERI) and Christophe Lasseur, head of the MELiSSA project at ESA, presented the project, explained the context and described the latest developments to a group of 30 participants.
it	Oliver Botta (SEFRI) e Christophe Lasseur, responsabile ESA di MELiSSA, hanno fornito ai 30 partecipanti informazioni dettagliate sul contesto e sugli sviluppi del progetto.

en	Courses recognised by the Confederation must cover the basics of occupational safety, in particular proper and safe felling, delimbing, sawing and skidding of trees and tree trunks.5
it	I corsi riconosciuti dalla Confederazione devono riguardare le conoscenze di base sulla sicurezza sul lavoro, in particolare sull'abbattimento, la sramatura, la depezzatura e l'esbosco a regola d'arte e in sicurezza di alberi e tronchi d'alberi5.

en	In order to ensure that Switzerland's education system adapts appropriately to the digital developments taking place, action must be taken by individuals, educational institutions and the education system as a whole.
it	Per far sì che il sistema formativo svizzero si adatti in maniera conforme ai cambiamenti digitali occorre agire a livello di persone, istituzioni e sistema.

en	The ERI Dispatch does not cover funding for the following areas: sector research, research and innovation promotion on the basis of special legal provisions, compulsory contributions for participation in multilateral research organisations and infrastructures, EU Framework Programmes for education (Erasmus+) and research (Horizon 2020).
it	Il finanziamento dei seguenti ambiti non è contemplato nel messaggio ERI: ricerca settoriale, promozione della ricerca e dell'innovazione in base a leggi speciali, partecipazione tramite contributi obbligatori a organizzazioni e infrastrutture di ricerca multilaterali, programmi quadro europei per la formazione (Erasmus+) e la ricerca (Orizzonte

en	The concept was best illustrated by Austrian economist Joseph Schumpeter, who described entrepreneurs as innovators who, with new ideas, set innovation processes in motion by destroying existing structures to make room for new and better ones.
it	Spesso tradotto con «imprenditoria» o «imprenditorialità», il concetto è stato coniato dall'economista austriaco Joseph Schumpeter, che ha descritto l'entrepreneur come un innovatore capace di cogliere e realizzare nuove idee mediante la distruzione delle strutture convenzionali di un processo innovativo e l'istituzione di strutture nuove e migliori.

en	Thus, the funding of Swiss participants in collaborative projects is secured regardless of Switzerland's association status.
it	In questo modo, il finanziamento dei partecipanti svizzeri a progetti di collaborazione è garantito indipendentemente dallo stato associativo della Svizzera.

en	Uncertainties surrounding whether Swiss researchers are entitled to take part, may make it difficult for them to join European consortia.
it	Le incertezze circa le modalità di partecipazione dei ricercatori svizzeri possono pregiudicare la loro integrazione nei consorzi europei.

en	The Confederation sometimes earmarks more money than the guideline requires.
it	In parte la Confederazione stanzia più fondi di quanti sarebbero necessari in base al valore indicativo;

en	International comparisons show that Swiss SMEs are less frequently involved in innovation partnerships than SMEs in other European countries.
it	Nel confronto internazionale alcuni studi mostrano che le PMI svizzere sono meno presenti di quelle europee nei partenariati per l'innovazione, in particolare nella cooperazione all'interno di consorzi di progetti internazionali.

en	 Clemessy Switzerland was responsible for special electronic support and testing equipment, in particular to monitor power supply to the satellite during ground tests and up until countdown.
it	 La Clemessy Switzerland AG ha fornito speciali apparecchiature elettroniche di sostegno e di analisi, impiegate in particolare per l'alimentazione elettrica del satellite durante i test a terra, fino agli ultimi secondi prima del lancio.

en	That means…
it	Ciò significa che …

en	have secure funding for at least 3 but no more than 4 years; this funding should cover
it	garantito un finanziamento di tre o al massimo di quattro anni; ciò vale anche per le

en	It commissioned the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to draw up an interim solution for both programmes.
it	In seguito ha incaricato la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) di elaborare soluzioni transitorie per entrambi i programmi.

en	Switzerland has been involved from the outset in the planning and construction of the ESS and will also be involved in operating the facility.
it	La Svizzera ha preso parte sin dall'inizio alla pianificazione e alla costruzione dell'ESS e continuerà a impegnarsi anche quando l'impianto sarà in funzione.

en	However, reaching this goal took much longer than they had expected.
it	Un desiderio che per realizzarsi ha però richiesto più tempo di quanto inizialmente previsto.

en	You will need to enter the same username and password you used when you submitted your declaration the first time.
it	Per accedere bisogna utilizzare lo stesso nome utente e la stessa password utilizzati durante la prima dichiarazione.

en	Private research institutes located in Switzerland are entitled to apply, provided they fulfil the conditions of RIPA, Art. 5:
it	Gli istituti di ricerca privati con sede in Svizzera possono richiedere un sussidio PRODEX se adempiono le condizioni di cui all'articolo 5 LPRI:

en	Room for improvement and recommendations
it	4 / Necessità di miglioramento e raccomandazioni

en	The meeting was co-chaired by Mauro Dell'Ambrogio, State Secretary for Education, Research and Innovation.
it	La riunione è stata co-presieduta da Mauro dell'Ambrogio, Segretario di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione.

en	Cooperation between these two entities is guided by the following principles:
it	La collaborazione tra i due organismi si regge sui principi seguenti:

en	An evaluation of the sub-programme ‘Equal Opportunities for Women and Men at Universities' for the funding period 2013-2016 shows that although progress has been made towards achievement of equal opportunities, there is still a need for action (e.g. the proportion of female professors).
it	La valutazione del sottoprogramma sulle pari opportunità tra uomo e donna nelle università durante il periodo di promozione 2013-2016 sottolinea i progressi compiuti in questo settore ma rileva anche la necessità di adottare ulteriori misure, ad esempio per quanto riguarda la percentuale di professoresse.

en	1 January 2004 is an important milestone in terms of Switzerland's participation in the EU Framework Programmes.
it	l 1° gennaio 2004 segna una svolta importante per la partecipazione della Svizzera ai PQR.

en	While studies conducted thus far have focused on individual workers, the aim of this research theme is to analyse the composition of company employees and how these employees are trained.
it	Mentre gli studi realizzati in passato erano incentrati sulla prospettiva del singolo lavoratore, l'obiettivo del presente progetto è quello di analizzare la composizione e la formazione del personale nelle imprese.

en	If a funding application requires major changes, the researchers are requested to revise the application.
it	Se la domanda richiede una rielaborazione più profonda, ai ricercatori viene chiesto di ripresentarla.

en	The Leading House funding application must provide both a general description of the research programme and a detailed description of at least one area of research or sub-project in the programme.
it	Con la richiesta di finanziamento per una leading house viene realizzato il progetto nel suo insieme e viene elaborato un programma dettagliato per almeno uno degli ambiti o dei sottoprogetti.

en	The Swiss science consulates, swissnex, and the European Space Agency ESA took advantage of the inter-disciplinary nature of the conference and presented a special selection of offerings from their areas of activity.
it	I consolati scientifici swissnex e l'Agenzia spaziale europea (ESA) hanno sfruttato il contesto interdisciplinare della conferenza per presentare alcuni pro-getti speciali nei loro settori di competenza.

en	- Category D: the ICA-SCI refers to cantonal requirements which, to SERI's knowledge, do not include any criteria with regards to qualifications.
it	- settore D: per questo settore la convenzione rimanda ai requisiti cantonali che - stando alle informazioni in possesso della SEFRI - non prevedono criteri specifici per le qualifiche professionali.

en	It allows young people between the ages of 14 and 19 to take part in national and international science competitions.
it	Olimpiadi scientifiche sono uno di questi attori: permettono a giovani di età compresa tra 14 e 19 anni di partecipare a concorsi scientifici di livello nazionale e internazionale.

en	graph 1 shall remain subject to the conditions and rules of professional conduct of the Member State from which he comes without prejudice to respect for the rules, whatever their source, which govern the profession in the host Member State, especially those concerning the incompatibility of the exercise of the activities of a lawyer with the exercise of other activities in that State, professional secrecy, relations with other lawyers, the prohibition on the same lawyer acting for parties with mutually conflicting interests, and publicity.
it	l'avvocato resta sottoposto alle condizioni e alle regole professionali dello Stato membro di provenienza fatto salvo il rispetto delle norme, qualunque sia la loro fonte, che disciplinano la professione nello Stato membro ospitante, in particolare di quelle riguardanti l'incompatibilità fra l'esercizio delle attività di avvocato e quello di altre attività in detto Stato, il segreto professionale, il carattere riservato dei rapporti tra colleghi, il divieto per uno stesso avvocato di assistere parti che abbiano interessi contrapposti e la pubblicità.

en	Project partners secure their funding on the basis of the national eligibility criteria of the respective member countries and regions.
it	I partner di progetto ricevono finanziamenti sulla base dei criteri di promozione nazionali delle singole regioni o dei singoli Paesi coinvolti.

en	"I felt that I had what it took, so I said yes," recalls Zweifel.
it	«Sentii che avrei potuto farcela e dissi subito di sì», ricorda Peter Zweifel, «ma non sapevo ancora a cosa andavo incontro».

en	European institutions are currently agreeing the legal, financial and strategic details of the programme.
it	Attualmente le istituzioni UE stanno negoziando le condizioni giuridiche, finanziarie e strategiche del programma quadro.

en	Professor Geiss from Bern University is the father of Swiss space research, launching it back in the 1960s.
it	È stato il professor Geiss dell'Università di Berna a inaugurare negli anni Sessanta la vera e propria ricerca spaziale svizzera.

en	With Elisabetta Rugi Grond at the helm, RUAG Space explores not only uncharted technological territory but also the uncharted territory of the Universe.
it	Sotto la guida di Elisabetta Rugi Grond, RUAG Space ha non soltanto stabilito progressi tecnologici ma ha anche scoperto nuovi orizzonti nelle profondità dell'Universo.

en	As project manager, Ziethe also had to travel regularly to the Cannes offices of Thales Alenia Space, the lead company in charge of building the satellite.
it	Inoltre, tra i compiti della capoprogetto rientrano anche le visite periodiche alla Thales Alenia Space, l'azienda capofila per la costruzione del satellite.

en	The purpose of the apprenticeship barometer is to analyse and monitor changes in the Swiss apprenticeship market as closely as possible.
it	Il Barometro dei posti di tirocinio perseguiva l'obiettivo di seguire e rappresentare in modo più aggiornato possibile i mutamenti del mercato svizzero dei posti di tirocinio.

en	Switzerland is one of the ESA's founding members and currently holds joint presidency of the agency with Luxembourg.
it	Attualmente la Svizzera, tra i Paesi fondatori dell'ESA, presiede l'agenzia insieme al Lussemburgo.

en	Explanations of the roles and powers of the various Swiss authorities in relation to foreign professional qualifications
it	Ruoli e competenze delle diverse autorità svizzere in materia di qualifiche professionali acquisite all'estero

en	Here, European countries use pre-established criteria to determine which NQF reference level corresponds to which EQF reference level.
it	In base a criteri prestabiliti, i Paesi europei indicano quali livelli corrispondono a quelli del QEQ.

en	Why are Universities of Applied Sciences (UAS) involved in space research?
it	Per quale motivo le Scuole universitarie professionali (SUP) fanno ricerca spaziale?

en	SERI will now implement this strategy in conjunction with its VPET partners.
it	La SEFRI provvederà ora ad attuarla in collaborazione con i partner.

en	Research theme III is devoted to the State as well as to education and training policy.
it	Il terzo ambito è incentrato sullo Stato e sulla politica della formazione.

en	The method consisted of three stages:
it	Il mandato si articolava in tre fasi:

en	RUAG Space is perhaps best known for the payload fairings that have featured on all Ariane rockets since 1976.
it	RUAG Space è conosciuta soprattutto come fornitrice delle carenature per i missili Ariane, che equipaggia dal 1976.

en	Haematology, clinical chemistry, clinical immunology and medical microbiology testing
it	Analisi ematologiche, chimica clinica, immunologia clinica e microbiologia medica

en	The strategies and measures taken at one level have an impact at other levels, and in turn on the education system as a whole.
it	Inoltre, le misure e le strategie adottate in un determinato livello si ripercuotono sugli altri livelli e quindi sull'intero sistema formativo.

en	Certain language skills may be required in order to carry out a given professional activity (see Art. 53 of Directive 2005/36/EC).
it	Può essere richiesto il possesso delle conoscenze linguistiche necessarie all'esercizio della professione (cfr. art. 53 della direttiva 2005/36/CE).

en	The cantons and Confederation have already responded to the lack of people in Switzerland qualifying as medical doctors: in recent years the cantons have considerably increased the number of student places at five medical faculties.
it	Anche per quanto riguarda la formazione dei medici, Confederazione e Cantoni hanno già reagito: negli ultimi anni, infatti, i Cantoni hanno notevolmente potenziato le capacità di studio nelle cinque facoltà di medicina.

en	The PSI also has the only facility in Switzerland that enables proton treatment for specific types of cancer.
it	Inoltre, gestisce l'unico impianto in Svizzera per il trattamento di determinati tipi di tumore con i protoni.

en	The analysis conducted by the State Secretariat for Education, Research and Innovation showed there was a need to make significant improvement to governance structures.
it	L'analisi svolta dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione indica che sono necessari notevoli miglioramenti nelle strutture di governance, attuabili soltanto mediante una riforma radicale.

en	The Declaration center forwards it immediately to the competent authority responsible for the verification of the professional qualifications.
it	Il Centro di dichiarazione trasmette quindi la dichiarazione all'autorità competente per la verifica delle qualifiche professionali.

en	On 27 November, swissuniversities and its Australian counterpart, Universities Australia, signed a memorandum of understanding with regard to encouraging cooperation in research between Australia and Switzerland by promoting researcher exchanges.
it	Lo scorso 27 novembre swissuniversities e la sua omologa australiana Universities Australia hanno firmato una dichiarazione d'intenti volta a promuovere la cooperazione nella ricerca tra Svizzera e Australia agevolando gli scambi di ricercatori disposti a partecipare a progetti comuni.

en	It honours scientists whose work is of relevance to all aspects of human life and society.
it	Viene conferito a ricercatori rinomati, come riconoscimento dell'importanza che il loro lavoro riveste per tutti gli aspetti della vita umana e della società.

en	Researchers in Switzerland who are interested in research funding possibilities (e.g. in relation to a thematic priority of a current EU research framework programme) or already preparing a specific project may consult a Euresearch NCP.
it	I ricercatori operanti in Svizzera che desiderano partecipare a un progetto legato a una tematica prioritaria di un programma quadro di ricerca dell'UE o che ne stanno preparando uno possono rivolgersi ai NCP di Euresearch.

en	When the situation is ambiguous and an activity concerns two licensing authorities, the procedures may be combined and the authority that is primarily concerned will be considered as the lead authority.
it	Se un'attività riguarda due autorità, in caso di incertezze sulla competenza le procedure possono essere riunite ed è considerata autorità direttiva quella a cui la domanda si riferisce in misura preponderante.

en	Interim and final reports for individual VPET research projects provide information on the state of progress, the results achieved during the reporting period, any difficulties encountered and how to resolve them.
it	I rapporti intermedi e finali sui progetti singoli nel settore della ricerca sulla formazione professionale informano sullo stato dei lavori, sui risultati conseguiti durante il periodo in esame, su eventuali problemi e sulla loro risoluzione.

en	Indeed, the Institute has seen its workforce grow in recent years to 145."
it	Negli ultimi anni infatti l'istituto è cresciuto notevolmente e oggi occupa 145 collaboratori.

en	Association of Swiss Scientific Olympiads
it	Associazione delle olimpiadi scientifiche svizzere

en	In cantons where there is no legislation (i.e. profession is not regulated), access is possible without prior recognition of the foreign qualification.
it	Nei Cantoni in cui non vige una normativa in questa materia (professione non regolamentata), l'accesso è possibile senza un riconoscimento preventivo del diploma estero.

en	Whereas if lawyers are to exercise effectively the freedom to provide services host Member States must recognize as lawyers those persons practising the profession in the various Member States;
it	considerando che l'esercizio effettivo dell'attività di avvocato a titolo di prestazione di servizi presuppone che lo stato membro ospitante riconosca come avvocati le persone che esercitano questa professione nei vari Stati membri;

en	The findings and recommendations do not necessarily reflect the views of SERI.
it	I risultati e le raccomandazioni ivi contenuti non rispecchiano necessariamente il parere della SEFRI.

en	The same applies to error tolerance.
it	Anche la tolleranza agli errori è considerata in maniera simile.

en	In addition, the ENSI is the competent authority responsible for licensing of activities carried out in nuclear facilities, for experiments involving radioactive substances in geological surveys, for the receipt and shipment of radioactive substances to and from nuclear facilities and for the transport of radioactive substances to and from nuclear facilities.
it	L'IFSN è inoltre competente in materia di rilascio delle licenze per le attività esercitate negli impianti nucleari, per gli esperimenti con sostanze radioattive nell'ambito di studi geologici, per la spedizione, la ricezione e il trasporto di sostanze radioattive da e presso impianti nucleari.

en	Compared to the previous year, most host companies (72%) kept the number of apprenticeship positions constant.
it	Rispetto all'anno scorso la maggior parte delle aziende ha mantenuto costante la propria offerta di posti di tirocinio (72%).

en	Do I need to provide proof of professional liability insurance coverage?
it	Bisogna dimostrare di aver stipulato un'assicurazione di responsabilità civile?

en	SERI charges CHF 90.00 for the first declaration.
it	La SEFRI percepisce 90 franchi per la prima dichiarazione.

en	For instance:
it	Esempio:

en	The results were based partly on a written survey of companies and partly on telephone interviews with young people between the ages of 14 and 20.
it	I risultati si basavano su un'inchiesta scritta presso un certo numero di imprese, di cui la metà offriva posti di tirocinio, e su un sondaggio telefonico effettuato tra giovani di età compresa tra i 14 e i 20 anni.

en	Updated extract: Facts and Figures on the Swiss Participation in the eighth European Framework Programme for Research and Innovation
it	Estratto aggiornato: Fatti e cifre sulla partecipazione della Svizzera all'8° programma quadro di ricerca e innovazione dell'UE

en	As it is not an EU member state, Switzerland does not take part in these discussions.
it	Non essendo membro dell'UE, il nostro Paese non partecipa a tali discussioni.

en	The CaSSIS team has worked closely with industry.
it	Durante lo sviluppo di CaSSIS, il team di Ruth ha lavorato anche a stretto contatto con l'industria.

en	We kindly request you to limit your enquiries to what is absolutely essential at this difficult time.
it	Per questo periodo, vi preghiamo di limitare le richieste all'essenziale.

en	A new, user-friendly version of the online portal is now available for the declaration procedure for service providers, allowing you to submit your dossier electronically.
it	Per la procedura di dichiarazione di prestazione di servizi è ora in funzione una nuova versione del portale online che permette di presentare la dichiarazione elettronicamente.

en	Switzerland's top university governing body, the SHK, met for the first time at the end of February under the chairmanship of Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann.
it	Alla fine di febbraio 2015 la CSSU, organo supremo svizzero in materia di politica universitaria, si è riunita per la prima volta sotto la guida del consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann.

en	- A degree in chemistry, biochemistry, microbiology or biology awarded by a Swiss cantonal university or state-recognised foreign university.
it	- un diploma in chimica, biochimica, microbiologia o biologia rilasciato da un'università svizzera o da una scuola universitaria estera riconosciuta dallo Stato.

en	Research in this field is conducted both at the national and international levels.
it	Si tratta di una ricerca che si sta sviluppando sia sul piano internazionale sia a livello nazionale.

en	For example, Hersberger and his team took over the project management and system engineering for the electronics behind the mass spectrometer in the NGMS project, as well as the software and FPGA development side.
it	Hersberger e i suoi hanno assunto la direzione di progetto e l'ingegneria di sistema per l'elettronica dello spettrometro di massa del progetto NGMS, nonché il relativo sviluppo del software e del circuito FPGA (Field Programmable Gate Array).

en	Bringing together partners with dynamic innovation ecosystems throughout the world
it	mettere in contatto i suoi partner per esplorare gli ecosistemi dell'innovazione nel mondo

en	Could the schedule be adhered to?
it	L'agenda è stata rispettata?

en	representing Swiss interests towards the European Space Agency (ESA);
it	rappresentare gli interessi del nostro Paese presso l'Agenzia Spaziale Europea (ESA);

en	For this portion, the research project develops an entrepreneur-specific regulatory focus scale, which when combined with stimulus, is able to measure the situated self-regulatory focus of company founders in each case.
it	Nell'ambito del progetto di ricerca è stata sviluppata una scala regulatory focus specifica per ogni imprenditore che permette anche di misurare attraverso degli stimoli il meccanismo di autoregolazione messo in atto nelle diverse circostanze.

en	Swiss participation in Horizon 2020 projects that were directly funded by SERI during the period of partial Swiss association (2014-2016) will continue to receive national funding until the end of their term.
it	La partecipazione svizzera ai progetti di Orizzonte 2020 con un finanziamento diretto della SEFRI in base all'associazione parziale della Svizzera 2014-2016 continuerà a essere sostenuta a livello nazionale fino alla conclusione.

en	- Postgraduate training regulation and programme for medical laboratory specialists FAMH - Catalogue of training objectives (Annex II of the FAMH Regulation) - Training record
it	laboratoire FAMH - Catalogue des objectifs de formation (allegato II del regolamento FAMH) - Cahier des stages

en	The division of tasks between the private and public sectors in the field of research and innovation has established itself over time and is based on two pillars of Swiss politics, namely subsidiarity and a liberal economy.
it	La suddivisione dei compiti tra economia privata ed enti pubblici nel settore della ricerca e dell'innovazione è frutto di un'evoluzione storica e si basa su due punti cardini della politica svizzera: la sussidiarietà e un ordinamento economico liberale.

en	In addition to podium dis-cussions with experts from various branches, the conference also offered interactive work-shops and exhibitions on media projects and prototypes.
it	Oltre ai dibattiti con gli esperti dei vari settori, sono stati organizzati diversi workshop e un'esposizione di prototipi e progetti mediatici.

en	However, barristers from Ireland shall always be subject to the rules of professional conduct applicable in the United Kingdom to barristers and advocates.
it	Tuttavia, i «barristers» provenienti dall'Irlanda sono sempre soggetti alle regole professionali dei «barristers» o «advocates» del Regno Unito.

en	In Europe, however, the ESA must lobby individual countries and struggle for every cent it receives.
it	In Europa invece, per accedere ai fondi l'ESA deve costantemente fare pressione presso i singoli Paesi.

en	- FAMH specialist in laboratory medicine or equivalent12
it	- Specialista FAMH in analisi di medicina di laboratorio, o equivalente11

en	This enables the institute to provide competent support for industrial development.
it	In questo modo l'istituto sarà in grado di garantire un follow up adeguato degli sviluppi industriali.

en	The information network Euresearch, which is commissioned and funded by the Confederation to support Swiss participation in EU research and innovation programmes, continues to inform and advise researchers in Switzerland on submitting research applications in the 2021-2027 period.
it	La rete d'informazione Euresearch, istituita e finanziata dalla Confederazione, continuerà a fornire informazioni e consulenza ai ricercatori svizzeri per la presentazione delle domande di finanziamento di progetti anche nel periodo 2021-2027.

en	Thus, they are in the best possible position to assess the number of apprenticeship positions available, to promptly implement suitable measures and to offer young people individual assistance with finding an apprenticeship.
it	Possono così meglio valutare l'evoluzione dell'offerta dei posti di tirocinio, adottare tempestivamente misure adeguate e assistere individualmente i giovani nella ricerca di un posto di formazione.

en	To make it easier for scientists to find usable information in this ocean of data, access to gifted software engineers is a must, as they know exactly where and how to extract these golden nuggets.
it	Per facilitare agli scienziati la ricerca di informazioni utilizzabili nel mare magnum dei dati, bisogna ricorrere a ingegneri informatici capaci, che sappiano come e dove «pescare» tali dati.

en	It also regularly works for Syderal as well as Bern University, where it is involved in scientific instrument development.
it	Lavora regolarmente per Syderal e grazie a vari progetti realizzati per l'Università di Berna è anche coinvolta nello sviluppo di strumenti scientifici.

en	The core values of the swissnex network are:
it	Questi i principali obiettivi della rete swissnex:

en	The line of inquiry must be justified and the hypotheses theoretically substantiated.
it	Le questioni esaminate nella ricerca devono essere adeguatamente motivate e le ipotesi inserite in un contesto teorico.

en	Rather, it is the professional activity that the qualification holder has the right to carry out in his or her country of origin.
it	attività lavorative che il richiedente ha il diritto di esercitare nel suo Paese d'origine.

en	In the event of non-compliance with the obligations referred to in
it	In caso di inadempienza agli obblighi vigenti nello Stato membro

en	References to appendices should be avoided and key points from the funding application should be briefly reiterated in the report (questions, hypotheses, theoretical and methodological aspects, etc.).
it	Occorre quindi evitare i rimandi agli allegati e rammentare brevemente i punti centrali della domanda (problematiche, ipotesi, aspetti teorici e metodologici, ecc.).

en	Research theme I is devoted to questions relating to the impact of learning on the mobility of the individual learner as well as the impact of non-cognitive skills on individual decisions regarding education and training.
it	Il primo ambito è consacrato all'impatto del tirocinio sulla mobilità individuale nonché all'impatto delle competenze non cognitive sulle decisioni individuali in materia di formazione.

en	The research design must be evaluated at regular intervals and further optimised with a view to enabling comparison.
it	• il sistema di ricerca dev'essere valutato regolarmente e costantemente ottimizzato al fine di permettere paragoni precisi.

en	Each year, around 17,500 people successfully take a federal professional examination.
it	Ogni anno, circa 17'500 persone sostengono un esame federale.

en	Any decision to terminate a project will be taken by the Delegation in consultation with the parties involved in the project and the PRODEX Office.
it	L'eventuale decisione di sospendere il progetto viene presa dalla delegazione in accordo con i soggetti che vi partecipano e con l'ufficio PRODEX dell'ESA.

en	The following documents must be submitted by post:
it	I seguenti documenti devono essere inviati per posta:

en	They also deal with government bodies such as cantonal labour inspection offices, Suva, environmental protection offices, agencies responsible for the building code and cantonal clinics.
it	Sono inoltre in contatto con altri organi amministrativi come gli uffici cantonali dell'ispettorato del lavoro, la Suva, i servizi per la protezione dell'ambiente, i dipartimenti delle costruzioni o gli uffici dei medici cantonali.

en	People of all age groups and institutions at all education levels and sectors of the Swiss education system now have a wide range of international cooperation opportunities to choose from.
it	Oggi le persone di qualsiasi età, le istituzioni di tutti i livelli e i settori formativi hanno a disposizione molteplici opportunità di cooperazione transfrontaliera.

en	Council used a motion submitted by Felix Gutzwiller (11.4136), member of the Council of States, as an occasion to examine the potential for making organisational improvements.
it	Il Consiglio federale ha preso spunto dalla mozione del consigliere agli Stati Felix Gutzwiller (11.4136) per esaminare il potenziale di miglioramento organizzativo della CTI.

en	This year's Autumn Conference on Vocational Education and Training was devoted to "the many different facets of dual-track VET".
it	Il Convegno autunnale sulla formazione professionale di quest'anno aveva come tema «I mille aspetti della dualità».

en	Special importance is being given to Swiss participation in Horizon 2020, i.e. the EU's latest framework programme for research and Innovation.
it	A questo proposito riveste particolare importanza la partecipazione della Svizzera a Orizzonte 2020, l'attuale programma quadro di ricerca e innovazione dell'UE.

en	Article 11a of the Accident Prevention Ordinance2 requires employers to bring in occupational physicians and other occupational health and safety specialists when circumstances require.
it	Conformemente all'articolo 11a dell'ordinanza sulla prevenzione degli infortuni2, i datori di lavoro devono fare appello a medici del lavoro e a specialisti della sicurezza sul lavoro se la protezione della salute dei lavoratori e la loro sicurezza lo esigono.

en	It also endorsed the ordinances based on this Act and the regulation on funding for the Commission for Technology and Innovation (CTI).
it	Ha inoltre approvato le ordinanze basate sulla LPRI e il Regolamento sui sussidi della Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI).

en	"We have our great workforce and their outstanding expertise mostly to thank for our success."
it	«Per questo dobbiamo ringraziare soprattutto i nostri fantastici collaboratori e il loro knowhow».

en	- Publications and support for young researchers: it was mainly LH UZH/UniBE and the LHs devoted to pedagogical and psychological themes (LH UniFR and LH UniBas, incl.
it	- pubblicazione e promozione delle nuove leve: per questi aspetti sono degni di nota soprattutto i risultati della LH UZH/UniBE e le LH incentrate sulla pedagogia e la psicologia (LH UniFR e LH UniBas, incl.

en	"Since Denmark does not have its own space programme, PRODEX is one of the most important ways to ensure that we are involved in the data collection side of ESA missions."
it	«La Danimarca non ha un proprio programma spaziale; in questo senso PRODEX è uno degli strumenti principali per garantire la partecipazione danese all'acquisizione di dati scientifici nell'ambito delle missioni ESA».

en	A key component of the NASA mission is a seismometer developed and constructed jointly by Germany, Switzerland, the UK and the US and France, under the latter's leadership.
it	Lo strumento più importante di questa missione della NASA è un sismografo, sviluppato e realizzato in collaborazione tra Germania, Svizzera, Regno Unito e USA sotto la guida della Francia.

en	The Federal Council mandated the EAER and the FDFA to implement the measures proposed in the paper.
it	Il Consiglio federale ha incaricato DEFR e DFAE di attuare le misure previste.

en	In research and practice, concerns have often been raised that dual-track VET programmes may find it difficult to compete with full-time degree programmes at higher education institutions, since higher education qualifications enjoy greater social prestige.
it	Sia nella ricerca che nella prassi si teme spesso che la formazione duale (professionale) avrà sempre più difficoltà a competere con la formazione universitaria a tempo pieno, in quanto quest'ultima conferisce più prestigio sociale.

en	Funding for organisations offering courses and for cantons (promoting core competences).
it	Aiuti finanziari alle organizzazioni della formazione continua e ai Cantoni (promozione delle competenze di base).

en	The stated objective, set fort in Art. 3, ch. 1 of this bilateral agreement, is to ensure transparency and the absence of any form of discrimination, mutual access to markets in railway, telecommunications and the supply of energy, markets that were not included in the original AFMP.
it	Secondo l'articolo 3 paragrafo 1 dell'Accordo, quest'ultimo avrebbe lo scopo di assicurare in modo trasparente e scevro da qualsiasi discriminazione un accesso reciproco agli appalti aggiudicati nei settori della telecomunicazione, delle ferrovie e dell'approvvigionamento energetico (non compresi dall'AAP).

en	It is up to potential employers to decide whether to hire an applicant with or without suitable training.
it	Sono infatti i datori di lavoro stessi a decidere se prendere o meno in considerazione un candidato, con o senza formazione.

en	This requirement does not, however, apply to the services using the following machinery:
it	Non sono invece interessate le prestazioni di servizi che utilizzano gli apparecchi seguenti:

en	The tasks of the LINK Institute in this study include the design and preparation of the surveys in consultation with SERI, execution of field work, analysis of data and analysis of survey results.
it	Per questo studio, i compiti dell'istituto di ricerca comprendono la concezione e la preparazione delle rilevazioni in accordo con la SEFRI, la realizzazione dei lavori sul campo, la valutazione dei dati e l'analisi dei risultati.

en	Swiss Center for Musculoskeletal Biobanking and Imaging and Clinical Movement Analysis
it	fr.), Swiss Center for Musculoskeletal Biobanking and Imaging and Clinical Movement Analysis (17 mio.

en	Normally such a process takes an average of three to four years.
it	Di solito la durata media va dai 3 ai 4 anni.

en	Data on the decision-making process were obtained by means of an online questionnaire distributed (in the middle of 8th grade, at the beginning of 9th grade and at the end of 9th grade) to around 3,200 pupils from around 200 different classes.
it	I dati del processo decisionale sono stati rilevati con sondaggi online a metà dell'8ª classe e poi all'inizio e verso la fine della 9ª classe, per un totale di 3200 giovani e 200 classi circa.

en	Existing companies will not go under but the arrival of new firms will bring a welcome breath of fresh air to the sector and challenge the established order somewhat.
it	Sicuramente non segnerà la fine delle aziende consolidate; porterà tuttavia una ventata d'aria fresca nel settore e l'establishment si ritroverà a dover affrontare in qualche modo una nuova sfida.

en	This gave Switzerland direct access to information and meant it could be involved in developing the current programme and in shaping future EU Framework Programmes.
it	Ciò le consentiva di accedere direttamente alle informazioni e di partecipare alla realizzazione dei programmi quadro correnti e all'ideazione di quelli futuri.

en	It was largely by chance that astrophysics became her career, or rather her vocation.
it	Che l'astrofisica sarebbe un giorno diventata la sua professione, o meglio la sua vocazione, è dovuto più o meno a un caso del destino.

en	"The Confederation and the cantons establish the necessary general conditions for a high-quality higher education sector in Switzerland"
it	«Confederazione e Cantoni creano le condizioni quadro necessarie per uno spazio universitario svizzero di elevata qualità»

en	The process is handled by the ESA PRODEX Office (including quotations and contract negotiations).
it	L'attribuzione viene effettuata dall'ufficio PRODEX dell'ESA, che gestisce anche le offerte e le trattative contrattuali.

en	Another project in which he is involved is XIPE (X-ray Imaging Polarimetry Explorer).
it	Collabora inoltre anche al progetto XIPE (X-ray Imaging Polarimetry Explorer).

en	As in the absolute number of project participations, the big European countries also dominate when it comes to the distribution of committed funding (Figure 7).
it	Per quanto riguarda la distribuzione dei contributi stanziati, la parte del leone la fanno i grandi Paesi europei, come già per il numero di partecipazioni in termini assoluti (figura 7).

en	Management of a forest district or timber yard is not a regulated professional activity in Switzerland and therefore not subject to a mandatory declaration to SERI.
it	La direzione di un ufficio di circondario forestale e di un settore forestale non sono attività regolamentate quindi non sono soggette all'obbligo di dichiarazione presso la SEFRI.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) will provide direct funding to researchers in Switzerland whose participation in collaborative projects under Horizon 2020 is not funded by the European Commission.
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) finanzierà direttamente i ricercatori svizzeri la cui partecipazione a progetti di partenariato nel quadro di «Orizzonte 2020» non è incentivata dalla Commissione europea.

en	The FCS assesses scholarship applications according to three criteria:
it	La CFBS valuta le candidature in base ai seguenti criteri:

en	years.
it	pluriennale.

en	This includes the Europa Institute's network conferences at the University of Zurich.
it	Una di queste iniziative è l'organizzazione di conferenze da parte dell'Europa Institut dell'Università di Zurigo.

en	Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists for the 2021-2022 Academic Year
it	Borse d'eccellenza della Confederazione svizzera per ricercatori e artisti stranieri, anno accademico 2021-2022

en	The Confederation will not play any operational part in the project, but will instead conclude an agreement under public-private law with the national sponsor organisation in accordance with RIPA.
it	La Confederazione non avrà alcuna responsabilità operativa, ma concluderà un contratto di diritto pubblico con l'ente responsabile nazionale conformemente alla LPRI.

en	Switzerland is seeking full association to Horizon Europe, the same status it held in the predecessor programme Horizon 2020.
it	La Svizzera punta a una piena associazione, status che aveva già nel programma precedente Orizzonte 2020.

en	This will mainly be a summative evaluation (report on achievement of objectives) with formative aspects (whether research has served as a basis for policymaking decisions and improvement of the support strategy).
it	Si tratta dunque innanzitutto di una valutazione sommativa (resoconto sul raggiungimento degli obiettivi) che considera anche aspetti formativi (base decisionale e ottimizzazione della strategia di promozione).

en	The roadmap guidelines are as follows: 1.
it	La tabella viene compilata come segue: 1.

en	- A federal VET diploma as a laboratory assistant (biology) or recognised equivalent foreign qualification (for microbiological testing, two years' professional experience is necessary).
it	- un AFC di laboratorista (biologia) o un diploma estero riconosciuto equivalente (nel settore dell'analisi microbiologica è necessaria un'esperienza professionale di due anni).

en	For example, Switzerland is a founder member of the European Space Agency (ESA).
it	La Svizzera è uno dei membri fondatori dell'Agenzia spaziale europea (ESA).

en	The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) has conducted a study into the challenges of digitalisation for education and research in Switzerland and drawn up an action plan for digitalisation in the ERI sector in 2019 and 2020.
it	Il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) ha esaminato le sfide della digitalizzazione per la formazione e la ricerca in Svizzera e ha elaborato un apposito piano d'azione per il settore ERI nel periodo 2019-2020.

en	As she explains: "My job now is making sure that my boss, Professor Nicolas Thomas, can present ESA with a working camera by autumn 2015."
it	«Devo fare in modo che entro l'autunno del 2015 il mio capo, il professor Nicolas Thomas, possa fornire all'ESA una telecamera altamente performante», taglia corto.

en	Total amount - costs Leading HouseCHF FORMTEXT 4.2 Funding
it	Importo totale dei costi della leading house CHF FORMTEXT 4.2 Finanziamento

en	Further informa
it	Altre informazioni

en	(2013) and each year up to 12,000 new companies are founded, over 80% of which are in the tertiary sector (services).
it	Alle 578 000 imprese che esistono in Svizzera (2013) se ne aggiungono ogni anno fino a 12 000, oltre l'80 per cento delle quali opera nel settore terziario (servizi).

en	It must produce the most reliable indicators on the apprenticeship market situation.
it	• presenta indicatori il più possibile affidabili riguarda alla situazione sul mercato dei posti di tirocinio.

en	The funding application must be accompanied by a corresponding data management plan (Section 3.5).
it	Alla domanda deve essere allegato un data management plan (punto 3.5).

en	It is not rare for companies or research institutes to apply expertise developed in the space sector to other fields or use technologies from other areas for space science.
it	Non è raro che alcune imprese o istituti attivi nel settore spaziale riescano a trarre un profitto impiegando in altri campi le competenze acquisite originariamente in quest'ambito o, inversamente, applicando tecnologie di altri campi alla scienza spaziale.

en	The asteroid that collided with Earth in Tunguska (Siberia) in 1908 is believed to have been between 60 m and 100 m in diameter.
it	Infine, le piogge di asteroidi costituiscono un'ulteriore minaccia per il nostro Pianeta: durante l'evento di Tunguska (Siberia) del 1908, ad esempio, caddero sulla Terra frammenti dal diametro tra i 60 e i 100 metri.

en	On 28 November 2013, the results will be presented to stakeholders at an Echo meeting and discussed with a view to preparing the next project phase.
it	Il 28 novembre 2013 questi riscontri saranno presentati agli operatori e durante il convegno verrà discussa la fase successiva del progetto.

en	This clear-cut strategy and the experience it has gathered over the last 30 years has put Switzerland at a locational advantage and has paid dividends for the programme.
it	Una strategia così chiara e i 30 anni di esperienza in questo ambito hanno sicuramente portato il Paese ad assumere una posizione di vantaggio, ma hanno anche arricchito il programma.

en	ESA: New Intermediate eXperimental Vehicle IXV
it	ESA: lancio della nuova navicella Intermediate eXperimental Vehicle IXV Volo di ricognizione nell'atmosfera

en	The education report is targeted at a general public with an interest in educational issues, as well as all those involved in the education system.
it	Il rapporto si rivolge a un pubblico interessato ai temi della formazione e a tutti gli operatori del settore.

en	It shows broad interests in many fields with technical innovations to match.
it	Copre un ampio ventaglio di temi in molti settori con innovazioni tecniche.

en	At the same time, this NRP will ensure that the special measures already being taken at international level are aligned with research and innovation initiatives being taken by the World Health Organization (WHO) and the European Union.
it	Allo stesso tempo, questo programma sarà coordinato con le misure speciali lanciate a livello internazionale (Organizzazione mondiale della sanità OMS e iniziative dell'Unione europea).

en	After receiving his PhD from ETH Zurich, the computer scientist worked at the Space Sciences Laboratory in UC Berkeley for three years.
it	Dopo la sua tesi di dottorato in informatica presso il PF di Zurigo lavora tre anni presso lo Space Science Laboratory dell'Università della California (Berkeley).

en	We found that a strong focus on specific themes as well as an adequate temporal and financial framework - such as is the case with LHs - is necessary.
it	È stata confermata la necessità di definire i temi e di stabilire risorse temporali e finanziarie adeguate, come in effetti avvenuto per le LH.

en	• any research institute of a higher education body under the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation of 14 December 2012 (RIPA) Art. 4 let.
it	• ogni istituto di ricerca appartenente a un centro di ricerca universitario secondo l'articolo 4 lettera c della legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI);

en	The service sector shows a trend in the opposite direction.
it	I risultati, però, sembrano puntare nella direzione inversa.

en	Moreover, acquisitions made by companies active in railway and telecommunications as well as natural gas and water utilities as well as acquisitions by private companies active in the provision of water, electricity and transport must be liberalised.
it	L'Accordo prevede inoltre la liberalizzazione degli acquisti effettuati da operatori ferroviari o servizi di telecomunicazioni, come pure da enti che esercitano la propria attività nel campo dell'approvvigionamento di gas e dell'approvvigionamento idrico, e degli acquisti da parte di aziende private nei settori dell'acqua, dell'elettricità e dei trasporti.

en	In being differentiated, complementary and permeable, the Swiss education system provides an important basis for coping with the demands of digitalisation and for meeting the changing demands of the labour market.
it	grazie alla sua varietà, complementarità e permeabilità il sistema formativo svizzero ha tutti i presupposti per affrontare le sfide della digitalizzazione e soddisfare le esigenze in continua evoluzione del mercato del lavoro;

en	In addition, research proposals and, if necessary, ongoing projects are submitted for international review.
it	Inoltre, le domande e gli eventuali progetti in corso vengono sottoposti a perizie internazionali.

en	Delivering software solutions to the space research community
it	Soluzioni software per la ricerca spaziale

en	However, to be fair to industry, there were not so many ESA missions around then.
it	Tuttavia, a onor del vero va anche detto che in quel periodo le missioni ESA erano molto meno rispetto a oggi.

en	Besides his fascination with astrophysics, international cooperation is a great source of inspiration for Paltani.
it	Oltre al fascino per l'astrofisica, ciò che motiva Paltani nel suo lavoro è la collaborazione internazionale.

en	- Forest workers: federal law imposes a minimum training period of ten days for forest workers employed by third parties.
it	- operai forestali: in base alla legge federale sulle foreste, gli operai forestali che lavorano per conto di terzi devono aver svolto una formazione di dieci giorni.

en	Having graduated with a degree in solid-state physics from Basel University, Kathrin Altwegg headed for New York with her then partner, now husband, to study and work at the Physical Chemistry Department of the city's University for Technology, Design and Architecture.
it	Dopo gli studi nel campo della fisica dei solidi presso l'Università di Basilea, si trasferisce a New York con il suo attuale marito per lavorare nel dipartimento di chimica fisica dell'Università di tecnica, design e architettura.

en	The ‘Transition Barometer' is published twice each year.
it	Il barometro della transizione viene rilevato due volte all'anno.

en	Research and development of new vaccines and innovative diagnostics for the reliable detection of Covid-19;
it	· ricerca e sviluppo di nuovi vaccini e metodi diagnostici innovativi e affidabili;

en	Proposed structure of Horizon Europe (PDF, 280 kB, 09.01.2020) Source: European Commission
it	Struttura provvisoria del programma quadro (PDF, 280 kB, 09.01.2020) Fonte: Commissione europea

en	According to the Bureaucracy Monitor 2015, a survey conducted by the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), around 59% of companies consider the amount of red tape in relation to apprenticeships to be ‘high' or ‘rather high'.
it	Secondo il monitoraggio della burocrazia 2015 della Segreteria di Stato dell'economia (SECO) il 59 per cento delle aziende giudica l'onere amministrativo legato alla formazione professionale e alla gestione degli apprendisti «elevato» o «piuttosto elevato».

en	Swiss legislation does not require a specific Swiss qualification in order to carry out this professional activity, i.e. it is not regulated within the meaning of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
it	La legislazione non richiede un diploma specifico previsto dal sistema formativo svizzero, in quanto la formazione corrispondente non è regolamentata ai sensi della direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali.

en	Interested associations, cantons, organisations and institutions may submit a proposal to SERI by 31 October.
it	I soggetti interessati (associazioni, organizzazioni, istituti e Cantoni) possono inviare un'offerta alla SEFRI entro il 31 ottobre 2014.

en	Switzerland furthers its national interests through selected international cooperation: mainly through participation in selected programmes of the European Space Agency (ESA) , the main instrument to implement the Swiss space policy, as well as through additional European and international space cooperation.
it	La Svizzera difende i propri interessi nazionali grazie a specifiche cooperazioni internazionali, principalmente partecipando a programmi selezionati dell'Agenzia Spaziale Europea ESA che è lo strumento principale per eseguire la politica spaziale svizzera, e ad altre attività spaziali a livello europeo e internazionale.

en	The ministerial meeting, meanwhile, will focus on how to promote careers in research and the role of national and private research funding institutions.
it	La riunione ministeriale, dal canto suo, verterà invece sulle modalità per promuovere le carriere di ricerca coinvolgendo le istituzioni di finanziamento sia pubbliche che private.

en	Professor André Csillaghy has been director of the Institute for 4D Technologies at the University of Applied Sciences of Northwestern Switzerland (FHNW) since 2008.
it	Il prof. dr. André Csillaghy dirige dal 2008 l'Institute of 4D Technologies della Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW.

en	The report on Challenges of Digitalisation for Education and Research in Switzerland published by SERI in July 2017 shows that Switzerland is in a generally healthy position:
it	Dal rapporto della SEFRI sulle sfide della digitalizzazione per la formazione e la ricerca in Svizzera del 5 luglio 2017 emerge che, nel complesso, il nostro Paese è ben posizionato:

en	Great importance is also given to coordination of objectives and measures of the Confederation and the cantons.
it	È molto importante, inoltre, il coordinamento dei rispettivi obiettivi e provvedimenti di Confederazione e Cantoni.

en	No more than 80% of the federal funding commitment will be paid in advance: the last payment will take place once the final report and final accounts have been examined.
it	Il contributo federale assegnato viene corrisposto fino a un massimo dell'80 per cento sotto forma di pagamenti anticipati, mentre il versamento a saldo avviene dopo l'esame del rendiconto conclusivo e del conteggio finale.

en	Switzerland joined UNESCO in 1949.
it	1949 Adesione della Svizzera all'UNESCO

en	The state plays a subsidiary role in the CET sector and only intervenes when specific public interests need to be safeguarded.
it	Stato agisce con funzione sussidiarie e interviene soltanto in difesa di interessi pubblici legittimati da leggi speciali.

en	In order to close this gap and reduce our dependence on foreign health care workers, the Confederation, the Cantons and professional organisations have launched a project entitled "Master Plan Education in Nursing Professions".
it	Per far fronte a queste carenze e attenuare il rapporto di dipendenza nei confronti di personale sanitario straniero la Confederazione, i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro hanno dato vita al «Masterplan Formazione professioni sanitarie».

en	CERN, European Laboratory for Particle Physics, Geneva
it	CERN, Laboratorio europeo di fisica delle particelle, Ginevra

en	The choice of career is an important decision for young people.
it	La scelta professionale è una fase di importanza centrale nella vita dei giovani.

en	Applications must be submitted electronically to the Swiss ESA Delegation.
it	La domanda deve essere presentata formalmente alla Delegazione svizzera presso l'ESA per via elettronica.

en	NRP 66 ‘Resource Wood' also achieved positive results: in addition to important research findings, NRP 66 gave rise to several industrial partnerships, the launch of over a dozen Innosuisse projects and the establishment of four start-up companies to date.
it	Anche il PNR 66 «Risorsa legno» ha dato ottimi frutti: oltre ad aver prodotto importanti risultati nella ricerca, il programma ha generato numerosi partenariati con l'industria, contribuito a una dozzina di progetti Innosuisse e dato vita a quattro start-up.

en	The education system should enable children and young people from compulsory school to upper secondary level to acquire the digital skills necessary to thrive in an increasingly digital society and working world.
it	Dalla scuola dell'obbligo fino al livello secondario II, il sistema formativo deve permettere a bambini e ragazzi di acquisire le competenze necessarie per affermarsi in una società e in un mondo del lavoro sempre più digitalizzati.

en	Continuing Education and Training Act to be discussed in the National Council
it	Formazione continua La legge sulla formazione continua è pronta per le delibere in Consiglio nazionale

en	And how does it compare with the international market?
it	E come siamo messi sul mercato mondiale?

en	Generally speaking, migrants from third states (i.e. non EU/EFTA member states) are subject to similar rules, with the difference that their training can be compared to a lower level of training under the terms set forth in VPETO7 and HEdO8, if certain conditions for recognition are not met. For example, a holder
it	In via di principio i migranti provenienti da Paesi terzi (al di fuori dell'UE/AELS) sono soggetti a disposizioni analoghe, salvo che la loro formazione può essere equiparata a un livello inferiore, secondo l'OFPr11 e l'O-LPSU12, qualora determinate condizioni di riconoscimento non fossero adempiute.

en	Recognition procedure with comparison to training programmes
it	Procedura di riconoscimento con confronto delle formazioni.

en	It hold four meetings each year.
it	Vengono mantenute le quattro riunioni annuali.

en	Attached documents: To renew your declaration you do not need to send all the documents required for your first declaration.
it	Documenti allegati: Per il rinnovo non è più necessario inviare tutti i documenti.

en	The service activity must in any case be declared to SERI according to the newly introduced declaration procedure before the service is provided.
it	La prestazione di servizi deve in ogni caso essere annunciata alla SEFRI secondo la procedura di dichiarazione preventiva prima della fornitura della prestazione.

en	Since the 1980's several generations of Swiss-made fairings, developed and built since 2009 by RUAG Space, have flown or still fly very reliably on all of the versions of the Ariane launch vehicle as well as on the smaller Vega rocket, and even on US Atlas V rockets.
it	Dagli anni Ottanta a oggi numerose generazioni di carenature elvetiche, sviluppate e prodotte da RUAG dal 2009, sono state montate su tutte le versioni dei lanciatori Ariane, sui Vega più piccoli e persino sugli Atlas V fabbricati da Lockheed Martin.

en	The functioning of dual-track vocational education and training is largely dependent on company willingness to train apprentices and the fact that they share a significant portion of the costs.
it	Il funzionamento del sistema duale della formazione professionale dipende in larga misura dalla propensione delle aziende a offrire posti di tirocinio e ad assumersi una parte non indifferente dei costi.

en	- A federal qualification as a technician in biomedical testing or recognised equivalent foreign qualification.
it	- un diploma federale di esperto in analisi biomediche o un diploma estero riconosciuto equivalente.

en	Martina Hirayama State Secretary for Education, Research and Innovation
it	Martina Hirayama, Segretaria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione

en	Architect from EU who is fully qualified in his/her country of origin but whose qualification does not appear in the aforementioned annexes
it	Architetto di uno Stato dell'UE/dell'AELS, pienamente qualificato per esercitare la professione nel suo Paese d'origine, il cui diploma non figura però negli allegati succitati.

en	They should know the field for which they were trained in their country of origin and what professional activities are covered by this field.
it	1. conoscere la professione per la quale sono stati formati nel loro Paese d'origine e le attività lavorative che vi rientrano;

en	"If we manage to find out more about black holes and dark energy, we might move a few steps closer to solving one of the most fundamental questions: why is the Universe expanding at an ever-faster rate."
it	«Se riusciremo a spingerci sempre più vicini ai buchi neri e alle stelle di neutroni, un giorno forse capiremo perché l'Universo si sta espandendo sempre più velocemente».

en	Occupational physicians hold a federal or recognised foreign qualification as a specialist in the field occupational medicine;
it	1. i medici del lavoro che possiedono un diploma federale o un diploma estero riconosciuto di medico specialista nel settore della medicina del lavoro;

en	The Federal Council recommends rejecting the popular initiative on protecting children from sexualisation in kindergarten and primary school and will not be making a counter proposal.
it	Il Consiglio federale raccomanda di respingere, senza controprogetto, l'iniziativa popolare «Protezione dalla sessualizzazione nella scuola dell'infanzia e nella scuola elementare».

en	It will remain the largest research and innovation funding programme in the world and is the most ambitious such programme in the history of the EU so far.
it	Si tratta del programma di promozione della ricerca e dell'innovazione più esteso al mondo e del più ambizioso nella storia dell'Unione europea.

en	This Ordinance regulates the permits and personal authorisations of persons who monitor, certify, carry out maintenance work on or apply special operating procedures to aircraft or aircraft components.
it	L'ordinanza disciplina il rilascio di licenze e di autorizzazioni personali a persone che eseguono, sorvegliano e certificano lavori di manutenzione su aeromobili o loro componenti o che applicano procedure particolari.

en	It also supports and advises the associations in organising Swiss championships.
it	Inoltre, supporta e assiste le associazioni di categoria nell'organizzare e svolgere i campionati svizzeri delle professioni.

en	This NRP is expected to contribute significantly to a more sustainable economy through a more efficient use of resources and greater resource security.
it	Il programma fornirà un importante contributo per arrivare a una forma di economia sostenibile tramite una maggiore disponibilità di risorse e un loro impiego più efficace.

en	Costs will be met by the budget originally earmarked for Switzerland's programme contributions to the European Commission in 2014 as an associate country in Erasmus+ (CHF 22.7m).
it	i costi saranno coperti con i contributi di programma destinati alla Commissione europea inizialmente previsti per la partecipazione a Erasmus+ come Paese associato per il 2015 (23,9 mio.

en	Researchers in Switzerland have been participating in the EU Research Framework Programmes since 1988, either as associated or third country partners.
it	Dal 1988 i ricercatori svizzeri partecipano ai programmi quadro di ricerca europei (PQR) o in qualità di partner associati o di partner di un Paese terzo.

en	The overall aim of the new research programme is to expand the EU's science and technology base by investing more in highly qualified workers and cutting-edge research.
it	Tra gli obiettivi generali del nuovo programma quadro di ricerca vi è quello di consolidare il progresso scientifico e tecnologico nell'UE aumentando gli investimenti nella ricerca di punta e nel reclutamento di personale altamente qualificato.

en	This SWOT analysis then served as the basis for the drafting of strategic guidelines.
it	Questo rapporto servirà da base per l'elaborazione di linee guida strategiche.

en	The BepiColombo project is a fine example of the excellent working relationship RUAG enjoys with its many high-specialised industrial partners in Switzerland and elsewhere.
it	Bepi Colombo rappresenta inoltre uno straordinario esempio di collaborazione tra il gruppo e varie aziende altamente specializzate in Svizzera e all'estero.

en	Respondents, however, criticised several aspects: the fact that the various disciplines are not represented on this body in a balanced fashion; the fact that decision-making processes are not always clear to those on the outside; the fact that the steering committee has a rather one-sided focus on quantitative and empirical methodology.
it	Alcune critiche sono state rivolte alla composizione poco equilibrata dal punto di vista delle discipline rappresentate, alla poca chiarezza dei processi decisionali per gli esterni e all'orientamento unilaterale del comitato riguardo ai metodi quantitativi ed empirici adottati.

en	Experience that applicants have had with research topic
it	esperienze dei richiedenti con il tema oggetto della ricerca

en	However, one thing is clear about Switzerland - from the outset it has worked tirelessly to develop instruments and ensure the transfer of knowledge and technology between academia and industry.
it	È chiaro però che la Svizzera, fin dalla fondazione del programma, ha lavorato coerentemente allo sviluppo di strumenti e al trasferimento di sapere tra università e industria.

en	In the decision-making process, the education and training preferences change, particularly between the first two rounds of the survey.
it	Nel processo decisionale, i giovani cambiano idea specialmente tra la prima e la seconda fase del sondaggio.

en	Not at all.
it	Assolutamente no!

en	This collaborative project, involving ten institutions from seven European countries, is devoted to exploiting solar irradiance data.
it	Dal 2012 è a capo del progetto europeo SOLID, una cooperazione di dieci istituzioni di sette Paesi europei interamente dedicata alla valutazione dei dati provenienti dagli spettri solari.

en	NRPs run for five years and the results are made public.
it	I PNR si concludono dopo un periodo di circa cinque anni e i loro risultati vengono resi pubblici.

en	The AFMP and the EFTA Convention regulate recognition of upper-secondary level vocational qualifications and tertiary-level professional qualifications for Swiss and EU/EFTA nationals wishing to carry out a regulated professional activity.
it	L'ALC e la Convenzione AELS disciplinano il riconoscimento delle qualifiche professionali dei cittadini della Svizzera e degli Stati dell'UE/AELS che intendono esercitare una professione regolamentata.

en	• First official visit to Switzerland by French Minister of Higher Education and Research, Ms Geneviève Fioraso Switzerland and France move towards closer cooperation in the areas of education, research and Innovation
it	Prima visita ufficiale in Svizzera del ministro francese dell'istruzione superiore e della ricerca Geneviève Fioraso - Svizzera e Francia rafforzano la cooperazione in materia di formazione, ricerca e innovazione

en	3 Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifica
it	3 Ordinanza del 26 giugno 2013 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei pre

en	Switzerland has been involved in an EU-sponsored programme of the same name since 2008.
it	Dal 2008 la Svizzera partecipa all'omonimo programma di promozione dell'Unione europea.

en	The competent authority of the host Member State may request the person providing the services to establish his qualifications as a lawyer.
it	L'autorità competente dello Stato membro ospitante può chiedere al prestatore di servizi di documentare la propria qualità di avvocato.

en	Furthermore, the world's first satellite mission for the active removal of space debris (ESA's ADRIOS mission) is currently being set up, under Swiss leadership, and sensor technologies to monitor space debris and make automatic collision avoidance possible are being developed.
it	Inoltre, sotto responsabilità della Svizzera, l'ESA sta lavorando alla prima missione satellitare volta a rimuovere attivamente i detriti spaziali (ESA missione ADRIOS) e a sviluppare tecnologie che, mediante sensori, permettono di monitorare i detriti ed di evitare automaticamente le collisioni.

en	Italian partners provided the detector and the electronics that go with it. Balzers in Jena developed special filters and the Space Research Centre in Warsaw delivered the power converter.
it	Il sensore e la relativa elettronica sono stati forniti dai partner italiani, la Balzer di Jena ha sviluppato dei filtri speciali, mentre il convertitore di potenza è stato messo a punto dal centro per le ricerche spaziali di Varsavia.

en	The Confederation should protect and maintain the general conditions favouring the long-term development of a forward-looking ERI system, i.e. one that is driven from the bottom-up by the service providers themselves.
it	- La Confederazione tutela e conserva condizioni quadro che, a lungo termine, consentono uno sviluppo lungimirante del sistema ERI da parte dei fornitori di prestazioni secondo un approccio «bottom-up».

en	The first Framework Programmes (FP) began in 1984.
it	I primi programmi quadro di ricerca (PQR) sono stati lanciati nel 1984.

en	SERI and the University of Bern sign agreement on CHEOPS Switzerland has leading role in first ESA S-class mission
it	La SEFRI e l'Università di Berna firmano l'accordo sulla missione CHEOPS La Svizzera assume la guida della prima piccola missione dell'ESA

en	FORMTEXT 3.2 Detailed research outline (as an enclosure) with the following structure:
it	FORMTEXT 3.2 Il piano di ricerca dettagliato, da inviare come allegato, deve presentare la seguente struttura:

en	sis; b. The number of employees; and c. Specific knowledge needed to ensure occupational health and safety within the company.
it	dalle analisi di rischio; b. dal numero delle persone occupate; e c. dalle conoscenze specifiche necessarie per garantire la sicurezza sul lavoro all'interno

en	The NQF VPQ, diploma supplements and certificate supplements are intended to achieve the following:
it	Il QNQ formazione professionale, i supplementi ai diplomi e i supplementi ai certificati perseguono i seguenti obiettivi:

en	The development of the new two-year Federal VET Certificate programme for chemical and pharmaceutical assistants took only nine months to complete.
it	L'iter di creazione della nuova formazione professionale di base di due anni «addetto di chimica e chimica farmaceutica» con certificato federale di formazione pratica (CFP) si è concluso in soli 9 mesi.

en	In addition to objectives relating more specifically to the core remit of the ETH Domain, the Federal Council has also established objectives in the area of finances and real estate, as well as personnel and pension policies.
it	Oltre agli obiettivi che riguardano i compiti centrali del settore dei PF il Consiglio federale fornisce direttive anche in ambito finanziario e immobiliare, nonché in materia di politica del personale e politica previdenziale.

en	It will, however, take account of the new regulations governing the conditions under which cantons receive federal funding.
it	Tuttavia, d'ora in poi terrà conto delle nuove disposizioni che disciplinano le condizioni per la concessione di sussidi federali ai Cantoni.

en	Switzerland supports initiatives coordinated at European level and is determined to continue contributing its expertise in ground-breaking fields through its participation in Horizon Europe.
it	La Svizzera sostiene varie iniziative orchestrate a livello europeo e, con la sua partecipazione a Orizzonte Europa, è determinata a contribuirvi anche in futuro facendo confluire le sue competenze specialistiche in settori d'avanguardia.

en	Like the rest of the institutions of the ETH Domain, the Empa is required to pursue scientific excellence.
it	Così come l'intero settore dei PF, anche l'Empa deve rispettare rigidi criteri di eccellenza scientifica.

en	Individual categories of focus (regional, branch-specific, thematic) may be used as needed in modular fashion.
it	Le singole categorie principali (le regioni, i settori e i temi) devono poter essere applicate in maniera modulare;

en	It is important that all steps of the guideline below are carried out to the end.
it	È importante seguire tutte le indicazioni riportate nella guida seguente fino alla fine.

en	Holders of professional qualifications issued from an EU/EFTA member state are authorised to work in this capacity in Switzerland (Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, included in Annex III of the Agreement on the Free Movement of Persons6).
it	I professionisti provenienti da un Paese dell'UE o dello AELS possono ambire ad esercitare in Svizzera la professione per la quale sono qualificati nel loro Paese d'origine (direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, recepita nell'allegato III dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone10).

en	Contributions committed to Swiss institutions Total of committed contributions
it	Contributi per organizzazioni svizzere Totale dei contributi

en	You will need to enter essentially the same information as you provided for your first declaration.
it	Le informazioni da inserire sono pressappoco le stesse fornite durante la prima dichiarazione.

en	Generally speaking, compliance with the relevant research schedule must be verifiable by means of annual milestones (deadlines for submitting reports, etc.).
it	Il rispetto del calendario predefinito deve essere controllabile tramite obiettivi intermedi annuali (p. es. scadenze per l'invio dei rapporti).

en	Any decision not to do so must be approved ahead of time by the ESA Delegation and justified in the application.
it	Eventuali divergenze devono essere discusse tempestivamente con la Delegazione ESA e motivate all'interno della domanda.

en	Only a few cantons have evaluated their implementation of CiT.
it	Finora solo alcuni Cantoni hanno fatto valutare l'attuazione del SIS al loro interno.

en	A number of other objectives concern the central role played by the ETH Domain within the Swiss education, research and innovation system.
it	Molti degli altri obiettivi si riferiscono al ruolo centrale che il settore dei PF svolge nel sistema svizzero dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione.

en	the projections will only be comparable to a limited extent with the figures from previous years.
it	Di conseguenza, è pressoché impossibile fare un confronto con le cifre degli anni precedenti.

en	Due to the widespread scientific interest in the use of the ILL, Switzerland has renewed its partnership for five years and will contribute CHF 18.2 million.
it	Visto il grande interesse scientifico legato all'ILL, la partecipazione svizzera alle attività di questo istituto continuerà sulla base di un accordo quinquennale e di un contributo finanziario di 18,2 milioni di franchi.

en	In Switzerland, there are gaps between forecasted labour force requirements and the expected number of graduates in health care fields.
it	In Svizzera si sta creando un divario tra il previsto fabbisogno di personale sanitario e il numero dei futuri titoli di studio nazionali.

en	EU/EFTA citizens who are qualified and have obtained skills in the handling of ionising radiation in their country of origin may apply for recognition of their professional qualifications in accordance with the rules laid down in Directive 2005/36/EC.
it	I cittadini UE/AELS qualificati e con competenze nella manipolazione di radiazioni ionizzanti nel Paese d'origine possono chiedere il riconoscimento delle qualifiche conformemente a quanto stabilito nella direttiva 2005/36/CE.

en	The best time to renew is one month before the service is provided.
it	La dichiarazione va rinnovata ogni anno, di preferenza un mese prima di fornire il servizio.

en	After building on her astrophysics knowledge during a subsequent post-doc at PMOD, Haberreiter left in 2008 to spend two years at the Laboratory for Atmospheric and Space Physics (LASP) in the American town of Boulder, where she further honed her skills in relation to calculating stellar spectra.
it	Dopo un successivo post-dottorato presso il PMOD, nel corso del quale approfondisce le conoscenze in astrofisica, nel 2008 si trasferisce per due anni al Laboratory for Atmospheric and Space Physics (LASP) di Boulder, Stati Uniti, acquisendo un ulteriore know-how nel campo degli spettri stellari.

en	In order to qualify for SERI funding, an individual VPET research project must meet a number of formal and scientific criteria.
it	Per poter essere finanziati dalla SEFRI, i progetti singoli nel settore della ricerca sulla formazione professionale devono soddisfare una serie di requisiti scientifici e formali.

en	It does not cover other fields such as pre-school teaching, special education, psychomotricity or speech therapy.
it	Sono esclusi altri settori come l'insegnamento prescolastico, l'insegnamento specializzato, la psicomotricità o la logopedia.

en	Two missions took place this spring.
it	In merito sono stati svolti due workshop nella primavera 2012.

en	Although each canton independently regulates the profession, they all require comparable professional qualifications, namely: - A Bachelor's or Master's degree from a Swiss higher education institution (UAS, EPFL or USI); - A listing in the Architects Registry A or B (Architect REG A or REG B).
it	Anche se ogni Cantone disciplina autonomamente l'esercizio della professione, valgono in ogni caso i requisiti seguenti: - possesso di un titolo di formazione (bachelor o master) rilasciato da una scuola universitaria svizzera (SUP, PF o USI); - iscrizione nel registro A o B degli architetti (architetto REG A o REG B).

en	This rule applies regardless of the canton for which the contract is awarded.
it	Questa regola va applicata indipendentemente dal Cantone interessato dall'appalto pubblico.

en	Phase 3 of the federal equal opportunities programme focusses on support for dual-career couples (DCC) at Swiss universities.
it	La terza fase del programma federale sulle pari opportunità tra donna e uomo nelle università svizzere ha posto l'accento sulla promozione delle Dual Career Couples («coppie a doppia carriera»).

en	This is the principle of subsidiarity.
it	Si applica il principio di sussidiarietà.

en	In addition, it allows Switzerland to pursue bilateral research cooperation with selected priority countries.
it	Inoltre, cura la cooperazione bilaterale nella ricerca con determinati Paesi prioritari.

en	Over the past two years, several steps have already been taken.
it	Benché negli ultimi due anni siano già stati avviati alcuni provvedimenti, sono necessari ulteriori sforzi.

en	SERI and the Scientific Advisory Committee for VPET Research will decide whether the project is progressing in accordance with the planned milestones.
it	La SEFRI e il Comitato scientifico controllano se il progetto procede nel rispetto degli obiettivi intermedi previsti.

en	The only document required for renewal is proof of legal establishment, which is proof that the driver is still entitled to exercise his/her profession in his/her home state.
it	È sufficiente inviare la prova di residenza legale, ossia la prova che il conducente è ancora autorizzato a esercitare la sua professione nel Paese di residenza.

en	However, this solar sail, which was developed by the University of Bern, was not Switzerland's earliest foray into space.
it	La vela solare dell'Università di Berna, però, non è stata la prima grande conquista della ricerca spaziale svizzera.

en	Federal Office of Public Health
it	Ufficio federale della sanità pubblica

en	He and his colleagues continued to work on the seismometer for the Mars Netlander mission, a consortium led by the French space agency CNES.
it	Fino al 2003 lavora con il suo team di collaboratori allo sviluppo di un sismometro per la missione Mars Netlander, coordinata dall'agenzia spaziale francese CNES.

en	The holder of the foreign qualification demonstrates proficiency in an official language of the Confederation that is required in order to work in the profession concerned in Switzerland.
it	Il detentore del titolo estero dimostra di possedere le necessarie conoscenze linguistiche in una lingua ufficiale della Confederazione per l'esercizio della professione in Svizzera.

en	Support from PRODEX was a major factor behind the success.
it	Anche il sostegno di PRODEX ha contribuito in larga parte al successo del progetto.

en	Tumours: The Spheroids experiment investigates the influence of zero gravity on the formation of tumours and their blood vessels.
it	L'esperimento Spheroids analizza l'influsso dell'assenza di gravità sulla formazione dei tumori e sulla formazione di vasi sanguigni legata ad essi.

en	In cantons that have enacted legislation and require a qualification (i.e. profession is regulated), the recognition of foreign qualifications must take place before commencement of the activity in Switzerland.
it	Invece nei Cantoni che hanno emanato una normativa corrispondente e che richiedono un diploma (professione regolamentata), l'esercizio dell'attività in Svizzera deve essere preceduto dal riconoscimento delle qualifiche estere.

en	For company co-founder Philippe Hersberger, one thing is clear: in a fast-paced world where short turnaround times hold sway, it is good to have medium- to long-term orders on the book.
it	Philippe Hersberger ha le idee chiare: in un periodo dominato da un mondo breve e fugace, è meglio avere una base economica ben piantata nel medio-lungo periodo.

en	Until 2014, international adult learning and education projects were primarily carried out under two EU programmes: Grundtvig (adult acquisition of basic skills) and Leonardo da Vinci (adult acquisition of vocational skills).
it	Fino al 2014 questi progetti si sono svolti soprattutto tramite i programmi europei Grundtvig (formazione degli adulti in tutte le sue forme) e Leonardo da Vinci (formazione professionale continua).

en	When selecting samples, 8th grade classes in public lower-secondary schools in the school year 2011/12 were considered.
it	La campionatura comprende gli allievi dell'8ª classe nelle scuole pubbliche dell'anno scolastico 2011/12.

en	The holder of the professional qualification must be legally authorised to use the protected title.
it	il detentore del titolo deve essere autorizzato ad avvalersi del titolo legalmente protetto;

en	Cooperation between Switzerland and Singapore in the area of vocational education and training
it	Collaborazione tra la Svizzera e Singapore nel settore della formazione professionale

en	The future Innosuisse agency will therefore be better equipped to meet the future challenges of innovation promotion in the interests of the Swiss economy.
it	La futura Innosuisse sarà così meglio preparata ad affrontare le sfide riguardanti la promozione dell'innovazione nell'interesse dell'economia svizzera.

en	Eligibility within existing national research support structures Although the SNSF, CTI and foundations have occasionally provided grants for VET research projects, the field of VET research is clearly still in need of specific funding.
it	Trasferibilità della ricerca nelle strutture nazionali di promozione della ricerca già esistenti Nonostante il sostegno regolare dei progetti di ricerca da parte del FNS e quello occasionale della CTI e di altre fondazioni, il settore della formazione professionale ha ancora bisogno di fondi di promozione specifici.

en	These are persons working for authorities, government agencies, law enforcement, fire brigade, emergency response services, civil protection services, the armed forces and other organisations or companies.
it	Si tratta di persone attive presso le autorità, le amministrazioni, la polizia, i pompieri, le organizzazioni sanitarie di salvataggio, la protezione civile, l'esercito, organizzazioni o aziende.

en	Under the 2013-2016 ERI Dispatch the Confederation increased its funding to the cantonal universities and supported projects at universities to consolidate teaching and research in primary healthcare and general practice.
it	Nell'ambito del messaggio ERI 2013-2016 la Confederazione ha, dal canto suo, aumentato i suoi contributi di base a favore delle scuole universitarie cantonali e ha sostenuto diversi progetti volti a consolidare presso le università l'insegnamento e la ricerca nei settori della medicina di base.

en	Article 4 and in force in the host Member State, the competent authority of the latter shall determine in accordance with its own rules and procedures the consequences of such non-compliance, and to this end may obtain any appropriate professional information concerning the person providing services.
it	ospitante previsti dall'articolo 4, l'autorità competente di quest'ultimo ne determina, secondo le proprie norme di diritto e di procedura, le conseguenze e, a tal fine, può farsi comunicare informazioni professionali utili sul prestatore.

en	In addition, they improve the allocation of tasks and coordination among national research institutes, foster equal opportunities and facilitate knowledge and technology transfer.
it	Concorrono inoltre a migliorare il coordinamento e la ripartizione dei compiti tra gli istituti nazionali di ricerca, a favorire la promozione di nuove leve e le pari opportunità e a incentivare il trasferimento di sapere e tecnologie.

en	The importance of the CTI, which has existed for over 60 years, and the resources it has at its disposal, has grown in recent years.
it	Negli ultimi anni l'importanza della CTI e i mezzi a sua disposizione sono aumentati.

en	It is therefore specifically required in order to sign building permit applications and to manage construction.
it	In particolare, essa è perciò necessaria per firmare domande di costruzione e per fornire prestazioni di servizio nel campo della direzione lavori.

en	The main core of the evaluation design is formed by the questions asked of different groups (main actors directly involved and external persons) and analysis of various types of documents (SERI documents, SERI-LHs/IRPs documents and LHs/IRPs documents, country comparison documents).
it	Gli elementi centrali della valutazione sono il sondaggio svolto presso diversi gruppi di persone (attori principali direttamente coinvolti e persone esterne) e l'analisi di documenti (documenti SEFRI, SEFRI-LH/SP e LH/SP, documenti sul raffronto fra Paesi).

en	This lead authority shall then decide the procedure in consultation with the other licensing authority (Art. 17 RPO).
it	L'autorità direttiva stabilisce la procedura d'intesa con l'altra autorità (art. 17 ORaP).

en	Syderal also supplies the electronic equipment that flies on ESA and commercial satellites.
it	Penso poi agli equipaggiamenti elettronici di Syderal, anch'essi presenti nei satelliti ESA e in quelli commerciali.

en	When a delegation commissions us to design an instrument, we initially stick strictly to the proposal put forward by the lead scientific partner, but during the actual development process we try to give the project lead as much latitude as possible.
it	Se su incarico di una delegazione dobbiamo sviluppare un determinato strumento, ci atteniamo principalmente all'approccio dell'istituto scientifico che ha avanzato la proposta, cercando comunque di concedere la massima libertà al responsabile di progetto.

en	Long-term commitment to space exploration for the progress of innovation and of the knowledge society.
it	dare continuità alle sue attività di esplorazione spaziale, a beneficio dell'innovazione e della società della conoscenza;

en	The Commission also assesses VPET projects and applications for funding for special services in the public interest.
it	La Commissione valuta progetti di sviluppo della formazione professionale e le richieste di sussidi per prestazioni particolari nell'interesse pubblico.

en	Space Technology and Applications development
it	Sviluppo di tecnologia e applicazioni spaziali

en	SRC certificates (Non-university qualifications in health care)
it	Attestati CRS (professioni sanitarie non universitarie)

en	Here you may provide additional information.
it	In questo campo è possibile inserire ulteriori informazioni.

en	The AFMP refers to its Annex III to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
it	L'allegato III dell'ALC rimanda alla direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali.

en	The competent authority must communicate the results of verification of professional qualifications within one month of receipt of the online declaration.
it	L'autorità competente comunica al prestatore di servizi il risultato della verifica entro un mese dalla ricezione della dichiarazione.

en	UniGE: LH Economics of Education: Transitions, Skills and Labour (Prof. Y. Flückiger, 2006-2013) EPFL: LH Technologies for Vocational Training (Prof. P. Dillenbourg, 2006 ongoing) UZH: LH Learning and Instruction for Commercial Apprentices (Prof. F. Eberle, 2011 ongoing)
it	UniGE: LH Economia della formazione: transizione, qualifiche e lavoro (prof. Y. Flückiger, 2006-2013) EPFL: LH Tecnologie per la formazione professionale (prof. P. Dillenbourg, dal 2006, in corso) UZH: LH Processi di insegnamento e apprendimento nel settore degli impiegati di commercio (prof. F. Eberle, dal 2011, in corso)

en	Men and Women at Swiss Higher Education Institutions: Equal Opportunity Indicators in Higher Education and Academic Careers
it	Donne e uomini presso le università svizzere: indicatori sulle pari opportunità nello studio e nella carriera scientifica

en	The University of Bern will play an important role in the next mission to Mars.
it	Nella prossima missione su Marte, l'Università di Berna avrà un ruolo centrale.

en	The declaration must be renewed for each calendar year.
it	La dichiarazione deve essere rinnovata per ogni anno civile.

en	In addition, since 2010 the implementation of the Masterplan on Education in Nursing Professions has been pushed forward.
it	Inoltre, nel 2010 è stato istituito il Masterplan Formazioni professionali sanitarie dedicato alle scienze infermieristiche.

en	Funding requests may be submitted to SERI at any time using the online form.
it	Le richieste di finanziamento possono essere presentate alla SEFRI compilando l'apposito modulo online.

en	The revised Ordinance continues to provide a legal basis for the direct funding of Swiss partners in Horizon 2020 projects.
it	Con questa revisione viene mantenuta una base legale per il finanziamento diretto dei partner svizzeri coinvolti nei progetti di «Orizzonte 2020».

en	Support for research infrastructures can be decisive for the entire field of activity and must therefore be based on strategic, broadly backed decisions, hence the importance of a roadmap for research infrastructures.
it	La promozione delle infrastrutture di ricerca può essere decisiva per lo sviluppo di interi ambiti specialistici e deve pertanto fondarsi su decisioni strategiche supportate da un ampio sostegno.

en	It is hoped that the mission will improve our understanding of the Moon and Earthlike planets in the solar system (Mercury, Venus, Earth and Mars).
it	Scopo della missione è studiare l'evoluzione geologica più remota del pianeta rosso per meglio comprendere la nascita dei pianeti del sistema solare simili al nostro (Mercurio, Venere, Terra, Marte) e della Luna terrestre.

en	At the PRODEX Office, our goal is to ensure a more streamlined, transparent process.
it	In PRODEX Office puntiamo a garantire processi chiari.

en	Mr Cederman, Professor of International Conflict Research at the ETH Zurich, will receive the CHF 250,000 prize for his work on political peace-building and the inclusion of ethnic minorities.
it	Esperto di ricerca internazionale sui conflitti presso il Politecnico federale di Zurigo, Cederman viene premiato per i suoi studi sulla costruzione politica della pace e sul coinvolgimento delle minoranze etniche.

en	For this aim in mind, steps have been taken to ensure that both SERI and the steering committee are involved in the selection of members of LH advisory boards and that a member of the steering committee is able to take part in the meetings between individual LHs and their advisory board.
it	A tal fine si è inoltre ottenuta la partecipazione della SEFRI (e quindi del comitato direttivo) nella scelta dei membri dell'advisory board e la partecipazione di un membro del comitato direttivo alle riunioni delle singole LH con il loro advisory board.

en	Managed by Professor Uschi Backes Gellner (University of Zurich) and Professor Stefan C. Wolter (University of Bern), the Leading House "Economics of Education, Firm Behaviour and Training Policies" focuses on policy-related research questions by considering the viewpoints of the various protagonists within the VET sector: individual learners, host companies and the State.
it	Sotto la direzione della professoressa Uschi Backes Gellner (Università di Zurigo) e del professor Stefan C. Wolter (Università di Berna), la leading house «Economia della formazione professionale» si concentra su questioni di ricerca di carattere politico in considerazione del punto di vista di tutti gli attori del sistema della formazione professionale, ossia degli individui, delle imprese e dello Stato.

en	In 2019, it had just under 22,200 undergraduate, graduate and PhD students from 120 different countries.
it	Nel 2019 contava circa 22'200 studenti e dottorandi provenienti da 120 Paesi.

en	Professor Willy Benz, Head of the Physics Institute, University of Bern
it	Professor Willy Benz, direttore dell'Istituto di fisica, Università di Berna

en	With this aim, it signs four-year target agreements with the two federal institutes of technology and four research institutes.
it	A tal fine stipula accordi quadriennali sugli obiettivi con i due PF e i quattro istituti di ricerca.

en	The conditions for participation may also undermine the appeal of Swiss research institutes as well as on prospects for employment on a very mobile and therefore highly internationalised labour market.
it	tecipazione, inoltre, possono anche ripercuotersi negativamente sull'attrattiva che gli istituti di ricerca svizzeri esercitano sul mercato del lavoro, che in questo campo è estremamente mobile e fortemente internazionalizzato.

en	According to regulatory focus theory, people develop a strategic thought pattern that enables them to regulate their own behaviour.
it	Secondo questa teoria l'essere umano sviluppa un meccanismo strategico di autoregolazione del suo comportamento.

en	Josef Widmer, SERI Deputy Director and head of the Directorate of Vocational and Professional Education and Training and General Education, also noticed this at the WorldSkills Competition in Leipzig in early July.
it	Lo conferma anche Josef Widmer, vicedirettore della SEFRI e capo dell'ambito di direzione Formazione professionale e educazione generale, appena tornato dai campionati mondiali dei mestieri svoltisi a Lipsia all'inizio di luglio.

en	Bin : Imports, products released onto the market
it	Bin: importazione, inclusa la liberazione sul mercato

en	COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (77/249/EEC) (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17)
it	DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 22 marzo 1977 intesa a facilitare l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi da parte degli avvocati (77/249/CEE) (GU L 78 del 26.3.1977, pag. 17)

en	"We enjoyed a supportive and helpful working relationship and remained in close contact throughout."
it	«La collaborazione ci è stata di grande aiuto e c'è stato un intenso scambio di contatti».

en	An important reason for this is the growing need for access to R&D infrastructure (e.g. in the fields of astronomy, high-energy and particle physics or nuclear fusion) that would otherwise be too costly to build and maintain by any single country.
it	La ragione principale è il crescente bisogno di infrastrutture di R&S, ad esempio nell'astronomia, nella fisica delle alte energie e nella fisica delle particelle o nella fusione nucleare, che a livello di edificazione e funzionamento superano le capacità di finanziamento dei singoli Stati.

en	The courses must be in the list of registered preparatory courses in the year in which the course starts.
it	I corsi figurano nella lista dei corsi di preparazione dell'anno in cui iniziano (lista d'iscrizione).

en	Projects for the development of experiments proposed by a scientist2 working at a Swiss research institute3 and selected or confirmed by the ESA, provided they fully meet the conditions set out in Sections 2.2 to 2.6, are eligible for PRODEX support.
it	I sussidi PRODEX vengono assegnati ai progetti per lo sviluppo di esperimenti proposti da scienziati2 attivi presso un istituto di ricerca3 svizzero e selezionati o confermati dall'ESA, purché rispettino pienamente le condizioni riportate nei punti 2.2-2.6.

en	For more than 50 years, the federal government has allocated university research grants and art grants to young researchers and arts students from abroad to study at a higher education institution in Switzerland.
it	Da oltre 50 anni la Confederazione assegna borse di ricerca universitaria e borse per studi artistici a giovani ricercatori e artisti stranieri, che vengono accolti in un istituto d'insegnamento superiore in Svizzera.

en	His doctoral supervisor, Luigi Stella, a brilliant theoretician from the Rome University of Tor Vergata, spotted his student's great talent for putting his theoretical knowledge into practice.
it	Il suo relatore di dottorato, il prof. Luigi Stella, brillante astrofisico dell'università romana di Tor Vergata, riconosce in lui il dono di saper trasferire la teoria alla pratica.

en	Here, at least two-thirds of socio-educational personnel must hold a tertiary-level qualification in social work (social pedagogy, social work, socio-cultural activities, or pedagogy or psychology) awarded by a Swiss CHE, a Swiss UAS or a Swiss cantonal university.
it	In questo settore almeno due terzi del personale socio-pedagogico impiegato dispone di una formazione conclusa in lavoro sociale (pedagogia sociale, lavoro sociale, animazione socioculturale oppure pedagogia o psicologia) conseguita presso una SSS, una SUP o un'università cantonale.

en	Swiss higher education institutions provide excellence in the interests of science, the economy and society.
it	Le scuole universitarie svizzere offrono prestazioni di prim'ordine nell'interesse della scienza, dell'economia e della società

en	The private sector contributes over two-thirds of Swiss expenditure on R&D, which currently stands at roughly CHF 22 billion per year (above 3% of GDP).
it	L'economia privata sostiene oltre i due terzi dei costi del settore R&S svizzero, che si attestano al momento a circa 22 miliardi di franchi, più di 3 per cento del PIL.

en	The operation and use of construction equipment (earthworks /excavation) are basically governed by cantonal law (according to the SERI's knowledge: GE, VD, VS, NE).
it	La guida e l'utilizzazione di macchine edili (movimenti di terra/genio civile) sono disciplinate da disposizioni di diritto cantonali (secondo i dati a disposizione della SEFRI: GE, VD, VS, NE).

en	Magnetic storms can damage the highly sensitive electronic instruments and solar panels on satellites.
it	Anche la meteorologia spaziale va monitorata, dato che le tempeste magnetiche possono danneggiare le sensibili apparecchiature elettroniche e i pannelli fotovoltaici dei satelliti.

en	For EU/EFTA citizens, specific certificates attesting to professional activity or experience may also be issued at the request of foreign recognition bodies.
it	Per i cittadini dell'UE/AELS, su richiesta dell'autorità estera, vengono rilasciati anche attestati specifici sull'attività o sull'esperienza professionale.

en	It will be the first mission to study the transit of bright stars already known to host planets.
it	Si tratta della prima missione che studia i transiti nei pressi delle stelle attorno alle quali è già nota la presenza di pianeti.

en	Theoretical basis and state of research
it	Fondamento teorico e stato di avanzamento della ricerca

en	White blood cells: The "PA-DIAC" project of the Aerospace Biomedical Science and Technology Support Centre (University of Applied Sciences and Arts Lucerne, HSLU) investigated why white blood cells under zero gravity do not react to certain growth factors and subsequently fail to produce an effective immune response.
it	Il progetto «PADIAC» del centro di competenze Aerospace Biomedical Science and Technology della Scuola universitaria professionale di Lucerna (HSLU), ha indagato le possibili cause per cui in assenza di gravità i globuli bianchi non reagiscono a determinati fattori di crescita, determinando così un'assenza della risposta immunitaria.

en	An initial project, "MatchProf BE", aimed at placing young people from migrant backgrounds, has already been approved.
it	In questo contesto è stato approvato un primo progetto («MatchProf BE») che si prefigge di collocare giovani con passato migratorio.

en	The response to such a far-reaching crisis calls for a combination of measures, often based on research in the field of humanities and social sciences.
it	Per fronteggiare un evento così grave occorre agire di concerto, e adottare misure che spesso riguardano anche il settore delle scienze umane e sociali.

en	In the interests of open science, data produced during research must be made publicly accessible after completion of the research project.
it	Per favorire la condivisione dei contenuti (open science), una volta terminate le attività di ricerca i dati prodotti devono essere resi accessibili al pubblico.

en	So, with his colleagues Rolf Schmid and Geert Bernaerts, Hirt decided to set up a company offering design optimisation services, electronics design advice as well as turnkey engineering solutions.
it	Così, nel 1999 decide di mettersi in proprio insieme ai suoi colleghi Rolf Schmid e Geert Bernaerts per offrire soluzioni di ottimizzazione nel campo del design per l'elettronica, consulenze specifiche e soluzioni globali di ingegneria.

en	In pursuit of this objective, SERI provides targeted funding to actors that help young people in Switzerland to compete with the world's best for scientific excellence in their field.
it	In questo contesto la SEFRI sovvenziona in modo mirato gli attori che consentono ai giovani in Svizzera di misurarsi con i migliori al mondo secondo i criteri dell'eccellenza scientifica.

en	Our services will remain in operation but may be slower than usual due to technical limitations to the network connection.
it	I nostri servizi rimangono aperti, ma in ragione dei limiti tecnici della connessione i tempi di risposta possono subire ritardi.

en	The discontinued LH Basel (Learning competence) and LH HSG (Social competence) both received good scores in the evaluation in terms of research quality, although respondents had diverging opinions as to the quality of research at LH HSG.
it	La LH Basel (Competenze nell'apprendimento) e la LH della HSG (Competenze sociali), non più attive, hanno fatto rilevare una buona qualità di ricerca, anche se riguardo alle prestazioni della seconda gli intervistati hanno opinioni divergenti;

en	Evaluation questions relate to SERI programmes and projects supporting VET research as well as to the various levels (Concept, Implementation, Output, Impact and Outcome) of the impact model presented.
it	Le domande riguardavano entrambi i livelli della promozione SEFRI (livello di programma e livello di progetto) e i diversi aspetti (progetto, attuazione, output, impact e outcome) del modello di efficacia.

en	In 2008, to mark the 60th anniversary of the bilateral friendship agreement between Switzerland and India, the Swiss VET Initiative India (SVETII) was launched, a pilot project which is Switzerland's first action in bilateral VET cooperation.
it	Nel 2008, in occasione del 60° anniversario della firma dell'accordo di amicizia tra Svizzera e India, è stata lanciata la Swiss VET Initiative India (SVETII), il primo progetto pilota bilaterale di cooperazione in materia di formazione professionale.

en	Switzerland was among the twenty countries that signed the Convention on the OECD of 14 December 1960, which came into effect on 30 September 1961.
it	La Svizzera è uno dei 20 Stati che hanno partecipato alla costituzione dell'OCSE, entrata in funzione in 1961.

en	(indicate persons, institutions and countries)?
it	Se sì, quali (persone, istituzioni, Paesi)?

en	Thanks to its innovative strength and precision technology, Switzerland has gained a solid and acknowledged position in strategically significant fields.
it	Grazie ai suoi punti di forza, come la precisione e la capacità innovativa, la Svizzera è riuscita ad affermarsi in ambiti strategicamente importanti.

en	In principle, a distinction is made between two financing phases; an application must be submitted for each one:
it	Sono previste due fasi di finanziamento, per ognuna delle quali deve essere presentata un'apposita domanda.

en	Should employers be compensated for the economic benefits derived from VET?
it	I datori di lavoro devono essere indennizzati per le loro prestazioni?

en	Professor Laurent Keller, renowned professor of evolutionary biology at the University of Lausanne, has been awarded this year's Marcel Benoist Prize.
it	Laurent Keller, celebre professore di biologia evoluitiva presso l'Università di Losanna, è stato insignito quest'anno del premio Marcel Benoist.

en	These tasks require appropriate training for work in suspension, and they must be carried out in a team of two people for safety reasons.
it	Oltre all'adeguata formazione che devono possedere i lavori in sospensione a corde portanti, per motivi di sicurezza gli interventi devono sempre essere svolti da due persone.

en	In view of the planned renewal of Swiss participation, SERI commissioned an interim evaluation of the work done by the national agency.
it	In vista del rinnovo dell'adesione svizzera la SEFRI ha analizzato le prestazioni dell'Agenzia nazionale.

en	The creation of ideal general conditions for bilateral or multilateral international cooperation between Swiss education and research actors is increasingly becoming a major challenge for federal ERI policies.
it	Offrire agli attori svizzeri dell'educazione e della ricerca condizioni quadro ideali per intessere collaborazioni bilaterali o multilaterali sta diventando un elemento sempre più rilevante ed esigente nell'ambito della politica ERI della Confederazione.

en	These measures had to be drawn up by the organisations and approved by SERI within three years of the commencement of the revised ordinance, i.e. by 31 July of this year.
it	Le misure devono essere elaborate dalle oml e approvate dalla SEFRI entro tre anni dall'entrata in vigore della nuova ordinanza, ovvero entro il 31 luglio 2017.

en	Commission for Technology and Innovation
it	Commissione per la tecnologia e l'innovazione

en	University degree in Chemistry, Biochemistry, Microbiology or Biology
it	Diploma universitario in chimica, biochimica, microbiologia o biologia

en	As I said earlier, Switzerland has the necessary scientific and technological credentials to handle almost every aspect of the instrument development process.
it	Come già detto la Svizzera, grazie alle sue competenze in campo scientifico e tecnologico, può confrontarsi con successo in quasi tutti gli ambiti dello sviluppo di strumenti.

en	"My job there was to develop and apply a numerical model to simulate the thermal evolution of Earth-like planets."
it	«In quel periodo svolgevo simulazioni numeriche sullo sviluppo termico di pianeti simili alla Terra».

en	They also publish the results of their work.
it	In particolare, propongono i risultati delle loro attività

en	As of 2016, the instrument should start relaying high-resolution images from Mars and its surroundings, providing new information on the planet's surface.
it	Dal 2016 la camera fornisce immagini ad alta risoluzione di Marte e del suo ambiente per permetterci di acquisire nuove conoscenze sulla sua superficie.

en	Within the framework of PRODEX, the (co-)financing of projects for the development of space experiments is limited to projects carried out within the framework of the ESA or with its agreement.
it	Il (co)finanziamento da parte di PRODEX si limita ai progetti per lo sviluppo di esperimenti scientifici in ambito spaziale che vengono realizzati nel contesto dell'ESA o con il suo consenso.

en	The Leading House will then analyse how mobility patterns of learners evolve at various stages in their career.
it	In secondo luogo, la leading house si concentra sull'evoluzione dei modelli di mobilità delle persone in formazione durante gli stadi più avanzati della loro carriera.

en	The country has strong university and non-university institutions that independently set research priorities and cooperate with appropriate partners.
it	La Svizzera vanta solide infrastrutture universitarie ed extrauniversitarie che definiscono autonomamente le proprie priorità di ricerca e cooperano con i partner più idonei.

en	• Latest version of the European Commission's Implementation Strategy for Horizon Europe • Guidelines for Participation by Researchers in Switzerland
it	• Ultima versione dell'Implementation Strategy for Orizzonte Europa della Commissione europea (in

en	Project Manager Ruth Ziethe has developed a new type of stereo camera whose images should provide indications of the surface of Mars.
it	Sotto la direzione di Ruth Ziehte è stata sviluppata una nuova fotocamera stereoscopica, le cui immagini dovrebbero fornire nuove informazioni sulla superficie del pianeta rosso.

en	Complementary national activities help to support institutions established in Switzerland that are involved in ESA-related activities; to create conditions that enable the ecosystem to take part in calls for tender for European institutional programmes; and to support the operational phase of Swiss scientific instruments used in space missions.
it	Inoltre, ulteriori attività nazionali complementari le permettono di sostenere gli istituti con sede in Svizzera legati alle attività dell'ESA, di creare condizioni favorevoli per l'industria spaziale Svizzera, preparandola anche a future gare d'appalto per i programmi istituzionali europei, e di contribuire alla fase operativa dei strumenti scientifici svizzeri nelle missioni spaziali.

en	• In the cantons of Geneva, Vaud, and Neuchatel, an authorisation is required in order to work in this profession.
it	• nei Cantoni di Ginevra, Vaud e Neuchâtel è richiesta un'autorizzazione all'esercizio della professione che è subordinata soprattutto alla prova del possesso di qualifiche professionali particolari.

en	These factors and the skills mix create a fertile ground for innovation.
it	Questi fattori, a cui si aggiunge la particolare combinazione delle figure professionali («skill mix»), sono un terreno fertile per le innovazioni.

en	Similar ordinances exist for degrees in technology, economics, design, social work and art.
it	Disposizioni in tal senso esistono già per i cicli di studio in tecnica, economia, design, lavoro sociale e arte.

en	The following decisions were important steps in this direction: members of the steering committee cannot at the same time manage an LH; a more equitable balance must be achieved within the steering committee in terms of disciplines, methods, age, gender and nationality; the advisory boards of individual LHs will be included in status reports.
it	Solo così è possibile tenere conto degli sviluppi avvenuti nella struttura di governance del programma di promozione, fra i quali la decisione che i membri del comitato direttivo non possono al tempo stesso gestire una LH, che il comitato direttivo deve presentare una maggiore varietà per quanto riguarda discipline, metodi, età, sesso e nazionalità e che l'advisory board delle singole LH va incluso nel reporting sui contenuti.

en	Researchers and research institutions in Switzerland that are involved in Horizon 2020 collaborative projects and that do not receive EU funding may apply for funding from the Swiss government.
it	I ricercatori e gli istituti di ricerca operanti in Svizzera che partecipano a progetti di partenariato nel quadro di Orizzonte 2020 e non ricevono fondi dall'UE possono richiedere finanziamenti alla Confederazione.

en	What research questions is the project intended to answer?
it	Quali sono le domande a cui cerca di rispondere il progetto?

en	under the new act, the Confederation will provide funding at current levels to cover the expenses of cantons for grants and student loans at tertiary level (higher education and professional education and training).
it	In base alla nuova legge, la Confederazione verserà nella misura attuale sussidi alle spese dei Cantoni per le borse e i prestiti di studio nel livello terziario (scuole universitarie e formazione professionale superiore).

en	Sustainability of developed resources and organisational structures
it	Sostenibilità delle strutture personali e organizzative

en	It can take several weeks or even months.
it	La procedura può quindi durare diversi mesi.

en	What measures are being taken to make tangible use of research findings?
it	Quali misure sono state adottate per valorizzare i risultati della ricerca?

en	Speakers from different fields showed a variety of perspectives of VPET, the opportunities it offers and how it may look in the future.
it	I relatori, provenienti da vari settori, hanno spiegato cos'è per loro la formazione professionale, quali possibilità offre e come dovrà essere in futuro.

en	references to the relevant literature.
it	basano sulla letteratura scientifica pertinente;

en	The third pillar, Innovative Europe, aims to make Europe a leader in science-based innovation, with a major role being played by the European Innovation Council.
it	Il terzo pilastro, «Europa innovativa», punta, tramite il CEI, a fare dell'Europa un continente all'avanguardia nel campo dell'innovazione basata sulla scienza.

en	Furthermore, the fully revised Ordinance on Accompanying Measures for Switzerland's Participation Framework Programmes of the European Union in Research and Innovation sets out the individual national accompanying measures in line with practice.
it	Inoltre, l'ordinanza sulle misure collaterali per la partecipazione della Svizzera ai programmi quadro dell'Unione europea nel settore della ricerca e dell'innovazione specifica le singole misure collaterali adottate dalla Svizzera in base alla prassi.

en	- FAMH Specialist in Laboratory Medicine - Other qualification guaranteeing required knowledge in the field of kinship and identification
it	- Specialista FAMH in analisi di laboratorio medico - un altro titolo che certifichi le necessarie conoscenze nell'ambito della filiazione e dell'identificazione di una persona.

en	We are able to focus our efforts on dealing with the often highly complex interfaces that exist within individual projects.
it	In tal modo è possibile concentrarsi totalmente sulle interfacce - in parte molto complesse - dei singoli progetti.

en	4 Ordinance of 29 April 2015 on Microbiology Laboratories (SR 818.101.32).
it	4 Ordinanza del 29 aprile 2015 concernente i laboratori di microbiologia (RS 818.101.32).

en	A look back at the previous 2008-2013 programme shows that Swiss SMEs engaging in cross-border research and development have benefited from participation in Eurostars.
it	Il bilancio del primo programma Eurostars 2008-2013 mostra che la partecipazione delle PMI svizzere che svolgono attività di ricerca e sviluppo a livello internazionale ha dato i suoi frutti.

en	Working as an architect in Switzerland
it	Esercizio della professione di architetto in Svizzera

en	D) Objectives for research and innovation
it	D) Obiettivi per la ricerca e l'innovazione

en	The stakeholders place great importance on good cooperation between education and migration authorities.
it	I partner ritengono molto importante la collaborazione tra le autorità che si occupano di formazione e quelle competenti in materia di migrazione.

en	The 2017-2020 ERI Dispatch foresees average nominal annual growth of two per cent.
it	Nel periodo 2017-2020 è previsto un aumento annuo nominale del due per cento in media.

en	• Activities relating to industry and crafts: Swiss National Accident Insurance Fund
it	• Attività nel settore industriale e artigianale: Istituto nazionale svizzero di

en	Who is the Education Report aimed at?
it	A chi è destinato il programma di promozione?

en	19 Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (AFMP); SR 0.142.112.681 20 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255, 30.9.2005, p. 22, current version in accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons and the revised EFTA Convention 21 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA); SR 935.01 22 Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (VMD); SR 935.011 23 www.sbfi.admin.ch/edeclaration 24 Factsheet "Definition of Service Provider" 25 www.sbfi.admin.ch/becc
it	8 Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, RS 0.142.112.681 9 Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22, versione in vigore secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone e la Convenzione AELS riveduta 10 Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate, RS 935.01 11 Ordinanza del 26 giugno 2013 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate; RS 935.011 12 www.sbfi.admin.ch/dichiarazione 13 Nota «Definizione prestatore di servizi» 14 www.sbfi.admin.ch/becc

en	Switzerland is co-president of the ESA Ministerial Council until 2016.
it	La Svizzera assumerà la copresidenza del Consiglio ministeriale dell'ESA fino al 2016.

en	• …the research design enables the hypotheses to be tested.
it	• … la metodologia di ricerca utilizzata per verificare le ipotesi è appropriata;

en	SERI and the steering committee were already aware of the problem before this evaluation was conducted and have already taken initial steps to optimise the dissemination processes.
it	La SEFRI e il comitato direttivo hanno individuato questa necessità già prima della valutazione e hanno provveduto ad avviare le prime misure.

en	Set up to strengthen vocational education and training internationally, over the years the congress has become established as an platform for networking and exchange in this field.
it	Nel corso degli anni, il Congresso, finalizzato al potenziamento della formazione professionale sul piano internazionale, si è affermato come piattaforma globale di networking e scambio.

en	At the beginning of 2013 the Federal Council approved the new Health2020 programme.
it	All'inizio del 2013 il Consiglio federale ha approvato il rapporto «Sanità2020».

en	Forestry engineers intending to work as a manager of a forest district or timber yard or in another capacity (with the exception of forestry worker) may work in Switzerland without having to obtain recognition of their qualifications.
it	Gli ingegneri forestali che vogliono dirigere un ufficio di circondario forestale o un settore forestale oppure ricoprire altre funzioni (esclusi i lavori nel bosco come operai forestali) possono lavorare in Svizzera senza far riconoscere le loro qualifiche poiché nel nostro Paese queste attività non sono regolamentate.

en	Funding
it	4 Finanziamento

en	The duration of individual research projects is usually between two and four years.
it	Solitamente la durata dei progetti è compresa tra due e quattro anni.

en	This agreement also covers Switzerland's full association to the Euratom research and training programme and Swiss participation in ITER.
it	Un accordo specifico copre l'intera durata del programma, disciplinando al tempo stesso la piena associazione della Svizzera al programma di ricerca e formazione di Euratom e la partecipazione svizzera al progetto ITER.

en	What challenges will have to be faced in
it	Far fronte inoltre alle sfide che si vengono a creare in

en	b. Cantons that regulate access to the profession
it	b. Cantoni che regolamentano la professione di architetto

en	This strategic instrument provides a view of future investments which are of national interest in developing important fields of research.
it	Questo documento strategico offre uno spaccato dei futuri investimenti che interessano tutto il Paese perché svilupperanno importanti settori di ricerca.

en	Applicants are invited to propose a schedule for the payment of federal funding in instalments (Section 2.6).
it	I ricercatori sono invitati a presentare una proposta sui tempi di erogazione dei pagamenti rateali (punto 2.6.

en	External project risks (environment of the intended mission, stability of the instrument /experiment consortium, position of the applicant, risks for the project in relation to the associated mission, stability of a roadmap, external project risks in international cooperation at a higher level, etc.).
it	Rischi esterni al progetto (contesto della missione, stabilità del consorzio di strumenti e di esperimenti, posizione del richiedente, rischi per il progetto legati alla relativa missione, stabilità

en	This means that it will be better able to face future challenges in the field of innovation promo-tion.
it	L'obiettivo è di renderla più idonea ad affrontare le future sfide nel campo della promozione dell'innovazione.

en	The SSO is available to answer any further questions you may have.
it	Siamo a vostra completa disposizione per eventuali domande o richieste.

en	Requested: Confirmed:CHF FORMTEXT CHF FORMTEXT
it	Importo richiesto: Importo assegnato:CHF FORMTEXT CHF FORMTEXT

en	EU/EFTA citizens who are fully qualified to work as occupational health and safety specialists in their country of origin may request recognition of their foreign qualification in accordance with the rules set forth in Directive 2005/36/EC.
it	I cittadini dell'UE/AELS pienamente qualificati per esercitare la professione di specialista della sicurezza sul lavoro nel loro Paese d'origine possono chiedere il riconoscimento delle loro qualifiche professionali secondo le norme stabilite dalla direttiva 2005/36/CE.

en	At the moment, we're working with Almatec, Art of Technology, and Syderal.
it	Al momento lavoriamo gomito a gomito con aziende quali Almatec, Art of Technology e Syderal, alle quali si aggiungono molte altre imprese

en	Applications must be submitted no later than 12 weeks before the respective meeting of the Scientific Advisory Committee for VPET Research (Section
it	Le domande devono essere inviate al massimo 12 settimane prima della riunione del Comitato scientifico per la ricerca sulla formazione professionale (punto 4.3.

en	The study served as the basis for proposals and recommendations on how to optimise the federal strategy aimed at making use of research findings.
it	Lo studio ha portato alla formulazione di proposte e raccomandazioni per ottimizzare la strategia di valorizzazione della Confederazione.

en	Particular care should be taken to ensure that better funding for professional education does not diminish funding for vocational education and training.
it	In particolare, occorre fare in modo che il maggiore finanziamento della formazione professionale superiore non vada a discapito della formazione professionale di base.

en	The authority responsible (SUVA) for verifying qualifications provides a list3 on its website with the for
it	L'autorità preposta alla verifica delle qualifiche (SUVA) redige un elenco online3 delle formazioni estere

en	For example, the Canton of Grisons has issued quality directives for day nurseries: www.dvs.gr.ch > Institutionen > Dienststellen > Sozialamt > Familie, Kinder, Jugendliche > Kinderbetreuung; the Canton of Fribourg has issued quality directives: http://www.fr.ch/sej/fr/pub/extrafamilial/extrascolaire/documentation.htm#i100958; the Canton of Lucerne has non-binding quality directives: https://kinderbetreuung.lu.ch/Angebotstypen/at_kita/qualitaetskriterien.
it	A titolo d'esempio, nel Cantone dei Grigioni esistono direttive di qualità per asili nido: www.dvs.gr.ch > Servizi > Uffici > Ufficio del servizio sociale > Servizi > Famiglia, bambini e giovani > Assistenza ai bambini > Direttive per l'autorizzazione; anche nel Cantone di Friburgo esistono direttive in merito: http://www.fr.ch/sej/fr/pub/extrafamilial/extrascolaire/ documentation.htm#i100958,

en	We will always need to research that which is as yet unresearched; develop that which has not yet been developed; and make marketable that which has not yet been sold.
it	Tuttavia, la ricerca e l'innovazione sono attività sempre orientate al futuro, rimanendo così una costante sfida; si tratta quindi di esplorare ambiti sconosciuti, di sviluppare ciò che non lo è ancora stato e di rendere commerciabile ciò che non è ancora vendibile.

en	Since architecture is considered to be a sectoral professional activity, a certificate stating that the Swiss qualification is listed in Annex III of the Agreement on the Free Movement of Persons may be useful to the foreign recognition body.
it	Poiché la professione di architetto rientra fra le cosiddette professioni settoriali, per l'autorità estera preposta al riconoscimento può essere utile sapere che il titolo svizzero è elencato nell'allegato III dell'Accordo sulla libera circolazione.

en	They will be asked to fill out an online survey and take part in computer assisted telephone interviews (CATI).
it	La valutazione è stata effettuata tramite un sondaggio online e un'indagine telefonica (Computer Assisted Telephone Interviews, CATI).

en	2.3 Activities that may be supported via PRODEX
it	2.3 Attività cofinanziabili da parte di PRODEX

en	With regards to LH UZH (Learning and Instruction for Commercial Apprentices), there is not very much to say for the moment since research output is still in the early stages.
it	Sulla LH UZH (Processi di insegnamento e apprendimento nel settore degli impiegati di commercio) non è ancora possibile sbilanciarsi, poiché molti contributi scientifici si trovano tuttora in fase di realizzazione.

en	The procedures differ depending on the duration of the professional activity in Switzerland: in the case of establishment in Switzerland, recognition of foreign professional qualifications is required before commencement of the regulated professional activity: www.sbfi.admin.ch/becc.
it	Le procedure variano in base alla durata dell'attività professionale svolta in Svizzera: in caso di stabilimento in Svizzera, prima di esercitare l'attività regolamentata è necessario il riconoscimento delle qualifiche estere: www.sbfi.admin.ch/becc.

en	Research expenditure in 2014 (% of GDP) Source: OECD
it	Figura 8: Spese per la ricerca 2014 (% del PIL)

en	Sufficiently detailed description of the expected staff costs (person/years for scientific, technical and other staff), specifications for temporary staff.
it	Descrizione dettagliata delle spese per il personale (anni-persona: personale scientifico, tecnico e altro personale), contenuto dei mansionari del personale impiegato a tempo determinato.

en	The current situation is very promising: thanks to SERI's support, Swiss VET research has become much stronger and has achieved a good position both at the national and international levels.
it	Il contesto è promettente: grazie al sostegno della SEFRI la ricerca svizzera sulla formazione professionale si è notevolmente rafforzata e affermata a livello nazionale e internazionale.

en	Newly referenced qualifications are published twice each year, in January and July.
it	Le nuove classificazioni vengono pubblicate di volta in volta a gennaio e a luglio.

en	While the financial benefits from developing these one-off instruments are not substantial, companies can apply the resulting process and technology innovations to other products, which they can later market.
it	Certo, non c'è un grande ritorno economico nello sviluppo di strumenti unici, tuttavia proprio da questi strumenti possono scaturire nuovi processi o tecnologie che l'azienda può sfruttare per altri prodotti, e venderli.

en	To what extent have relevant research findings from LHs and IRPs continuously and sufficiently reached an internationally recognised scientific level (quality)?
it	Le LH e i SP generano con regolarità - e in quantità sufficiente - risultati scientifici di rilievo (di qualità) a livello internazionale?

en	Submission of Funding Requests to SERI for Participation in a Horizon 2020 Collaborative Project
it	Presentazione di richieste di finanziamento per la partecipazione a progetti di partenariato di «Orizzonte 2020»

en	The results are presented separately for all three types of higher education institutions in Switzerland: tier-one universities, universities of applied sciences and universities of teacher education.
it	I risultati vengono presentati separatamente per i tre tipi di scuole universitarie svizzere: università, scuole universitarie professionali e alte scuole pedagogiche.

en	On 14 May 2014, the 6th Intercantonal VET Day will be held in all 26 cantons and the Principality of Liechtenstein.
it	Il 14 maggio 2014 nei 26 Cantoni svizzeri e nel principato del Liechtenstein si svolgerà la 6a giornata intercantonale della formazione professionale.

en	Moreover, the numerous exchanges and cooperation initiatives between partners in both countries has paved the way for the Swiss model to be adapted to satisfy local needs.
it	numerosi contatti e le collaborazioni tra i partner dei due Paesi hanno permesso di adeguare alcuni aspetti alle esigenze locali.

en	Continuity: All of the respondents felt that it would not be a good idea for SERI to withdraw its support for VET research in the medium-term.
it	Continuità: tutti gli intervistati si dimostrano critici riguardo al ritiro a medio termine della promozione SEFRI per il settore.

en	If the requirements described in item 3 above are not met, then the diploma supplement can only be issued to a qualification holder has gained at least five years of full-time work experience from the time he/she was awarded the professional qualification.
it	se i requisiti indicati al punto 3 non sono soddisfatti, il supplemento al diploma può essere rilasciato a posteriori solo se il richiedente può comprovare almeno 5 anni di esperienza professionale nel settore al 100% dopo il conseguimento del titolo.

en	A project group was also set up to handle the practical aspects of the process.
it	È stato inoltre istituito un gruppo di progetto per svolgere i lavori necessari.

en	In addition, between now and the end of 2013, a total of 21 sponsored IRPs reached completion.
it	A fine 2013 21 SP promossi si sono conclusi.

en	Space research is an exciting field for students and colleagues to work in, and helps nurture their innovative spirit.
it	La ricerca spaziale offre interessantissime opportunità di lavoro ai nostri studenti e collaboratori, spingendoli sempre più sulla strada dell'innovazione.

en	The REG exists for the purpose of maintaining a list of professionals in the fields of engineering, architecture and the environment.
it	Le attività del REG vertono sulla tenuta di un registro dei professionisti nei settori dell'ingegneria, dell'architettura, dell'industria e dell'ambiente.

en	This is referred to as "spin-off" or "technology transfer" operations.
it	In questi casi si parla, rispettivamente, di spinning out o spinning in di tecnologia (trasferimento di tecnologia).

en	The abstract should include the project title, objectives, research questions and results obtained.
it	Il riassunto deve contenere il titolo del progetto, gli obiettivi, le problematiche ed eventuali risultati.

en	Role of the Confederation and the cantons
it	Ruolo della Confederazione e dei Cantoni

en	Policy area research within the Federal Administration
it	Settori politici della ricerca dell'Amministrazione federale

en	Bilateral cooperation in research and innovation Strengthening scientific cooperation with Australia Key decisions
it	Cooperazione bilaterale in materia di ricerca e innovazione Intensificata la cooperazione scientifica con l'Australia

en	The federal programme to promote bilateral research cooperation with South Africa has successfully entered its second stage (2013-2016).
it	È partita bene la seconda fase del programma della Confederazione per promuovere la collaborazione bilaterale con il Sudafrica (2013-2016).

en	We approached the topic from various perspectives and analysis was conducted in phases.
it	Questi interrogativi sono stati analizzati con vari metodi e da diverse prospettive secondo una procedura per fasi.

en	These are long-term projects that require a huge amount of resources and infrastructure.
it	La ricerca spaziale richiede progetti a lungo termine nonché mezzi e infrastrutture di notevole entità.

en	Cantonal VET offices are familiar with the situation in their region and cultivate close contacts with local companies.
it	Gli uffici cantonali preposti alla formazione professionale conoscono bene la situazione nelle varie regioni e curano in loco i contatti con le imprese.

en	Switzerland's Status in Horizon 2020
it	Status della Svizzera in «Orizzonte 2020»

en	The roadmap does not contain any funding decisions, nor does it define how federal funding should be allocated under the ERI Dispatch.
it	La Roadmap non contiene decisioni in materia di finanziamento né proposte relative all'assegnazione di eventuali fondi federali per i crediti previsti dal Messaggio ERI.

en	Look at the discovery of the first planets outside the solar system - a Swiss success story.
it	Pensi soltanto alla scoperta dei primi pianeti al di fuori del sistema solare - un successo svizzero - o alla missione Rosetta: una sfida tecnica incredibile!

en	When all's said and done, Switzerland would not have such a high level of expertise in instrument building and would not be such a high profile partner in scientific missions if it were not for PRODEX.
it	Riassumendo, possiamo dire che senza PRODEX la Svizzera non avrebbe potuto disporre di una così alta competenza nella costruzione di strumenti spaziali, e non conterebbe oggi come un partner di prim'ordine nell'ambito delle missioni.

en	Have the activities of IRPs and LHs matched the contractual agreements and have they been carried out in accordance with the allocated resources?
it	Le prestazioni delle LH e dei SP rispondono a quanto stabilito contrattualmente e possono essere considerate sufficienti in rapporto ai mezzi impiegati?

en	In addition, course providers can register their courses and manage their offers via this portal.
it	Gli operatori possono iscrivere nel portale online i loro corsi e gestire l'offerta.

en	Paltani, though, quickly points out that "It's not always easy finding people.
it	Tuttavia, sottolinea Pantani, non è così facile trovare personale.

en	If my professional qualification has been assigned to reference level 6 in the NQF VPQ, does that mean that I can now call my qualification a Bachelor's degree?
it	Se il mio titolo è classificato nel livello 6 significa che posso avvalermi del titolo bachelor?

en	These scholarships are available to students from a limited number of countries only.
it	Queste borse sono disponibili solo per un numero limitato di Paesi.

en	Josef Widmer, SERI Deputy Director, feels that the overall impact was positive: "They were ideal platforms to present the Swiss VPET system both to the public at large and to interested experts from other countries."
it	Josef Widmer, direttore supplente della SEFRI, traccia un bilancio positivo: «Grazie a queste piattaforme siamo riusciti a presentare la formazione professionale al grande pubblico ma anche ai professionisti stranieri».

en	State Secretary Hirayama will highlight Switzerland's extensive experience in this area, such as the Swiss National Science Foundation's projects to promote and support research careers, and partnerships between public institutions and the private sector.
it	La segretaria di Stato metterà l'accento sull'esperienza maturata in Svizzera, in particolare con i progetti del Fondo nazionale svizzero intesi a promuovere e seguire le carriere di ricerca nonché con le collaborazioni tra istituzioni pubbliche e imprese private.

en	Which aims were pursued?
it	Quali obiettivi vengono perseguiti?

en	In other words, the product must still be able to function even when a fault occurs.
it	caso di errore, il funzionamento del prodotto va garantito comunque.

en	For the period 2017-2020, the agreement provides for Switzerland's full association to the whole package on condition that a solution can be found regarding the free movement of persons.
it	Per il periodo 2017-2020 l'accordo prevede l'associazione a pieno titolo della Svizzera a Orizzonte 2020, a condizione che sia stata trovata una soluzione in materia di libera circolazione delle persone.

en	It contributes to the implementation of Agenda 2030 and so supports the development of the 2030 Sustainable Development Strategy.
it	In tal modo partecipa anche all'attuazione dell'Agenda 2030 e sostiene l'elaborazione della Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030.

en	As Haberreiter explains: "We want to use measurements to find out how the solar spectrum and UV light, in particular, behave over an entire solar cycle.
it	«Il nostro intento è scoprire attraverso rilevazioni come si comporta lo spettro solare, e in particolare la luce UV, nell'arco di un intero ciclo solare.

en	Depending on the learning location and job description, different knowledge, skills and attitudes are required.
it	A seconda del luogo di formazione, dei contenuti della formazione e della funzione sono importanti conoscenze, capacità e comportamenti differenti.

en	The demand for healthcare staff in Switzerland can no longer be met by domestically trained specialists.
it	Da diverso tempo il fabbisogno di personale sanitario non può più essere coperto con professionisti formati in Svizzera.

en	In addition, a financial report and/or a report on the use of research findings must be submitted at contractually agreed times.
it	Inoltre, entro i termini concordati dovranno essere presentati un rapporto finanziario e/o uno sulla valorizzazione dei risultati.

en	Federal legislation stipulates that schools (i.e. education institutions providing classroom instruction for children, adolescents and young adults) must have qualified teaching staff in order to qualify for subsidies: at least three-fourths of all teaching staff must have a recognised teacher's qualification.2 This
it	In base alla legislazione federale, per avere diritto ai sussidi, gli istituti per fanciulli, adolescenti e giovani adulti (istituti d'educazione) devono impiegare fra il personale che esplica un'attività pedagogica almeno tre quarti di professionisti con una formazione riconosciuta2.

en	Recognising novelties and constructively dealing with them is a task that needs to be carried out bottom-up by ERI actors themselves.
it	Riconoscere le nuove tendenze e sviluppare metodi per gestirle in modo costruttivo è un compito che - secondo un approccio bottom-up - devono svolgere gli stessi soggetti attivi nel campo dell'educazione e della ricerca.

en	They should find out what training is required in Switzerland in order to work in the same occupation/profession or to carry out the same professional activity.
it	2. appurare qual è la formazione svizzera richiesta per esercitare la medesima professione o attività professionale.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann places great importance on the consistent and swift implementation of the measures together with the cantons, professional institutions and organisations.
it	Per il consigliere federale Johann N. Schnei-der-Ammann è fondamentale che le misure vengano applicate in maniera rapida e coerente in collaborazione con i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro

en	Keywords: competence models, competences for economic citizenship, VET programme in commerce
it	Parole chiave: modelli di competenze, «competenza civico-economica», formazione professionale commerciale

en	Persons who would like to provide services involving the monitoring, certifying or carrying out maintenance work on aircraft, must submit a declaration to the SERI.
it	Le persone che intendono eseguire, sorvegliare e certificare lavori di manutenzione nel quadro di una prestazione di servizi devono presentare una dichiarazione alla SEFRI.

en	Besides nurturing the next generation of talented scientists, the innovations generated by research are also relevant for society.
it	Oltre a promuovere nuove generazioni di ricercatori, come già detto, per me le innovazioni che scaturiscono dalla ricerca in generale sono socialmente rilevanti.

en	Example: if a professional is qualified in his or her country of origin to nurse and assist sick, disabled or elderly people as the needs and situation require, being attentive to their daily routine, living circumstances and surroundings, applying certain treatments and, under the responsibility of nursing staff, performing simple medical-technical acts10, then he or she must contact the SRC to request that his/her
it	Esempio: una persona che nel suo Paese d'origine è abilitata a curare e assistere persone d'ogni età nel loro quotidiano o durante un periodo di malattia, ad assicurare il loro benessere fisico, sociale e psichico, ad organizzare le loro attività giornaliere prestando attenzione ai loro bisogni e delle loro abitudini e, sotto la responsabilità di un'équipe multidisciplinare, a eseguire trattamenti e operazioni tecnico-sanitarie14, deve rivolgersi alla CRS per chiedere che il suo diploma sia riconosciuto equivalente

en	providing information on Swiss space activities to various stakeholder groups.
it	informare i vari gruppi d'interesse sulle attività della Svizzera in ambito spaziale.

en	André Csillaghy: At the University of Applied Sciences of Northwestern (FHNW, we're interested in research that deals with the development of observation instruments for use in space.
it	André Csillaghy: Il tipo di ricerca spaziale a cui siamo interessati alla FHNW necessita di strumenti di osservazione dell'Universo.

en	Overview of the seven Leading Houses sponsored between 2004-2013
it	Tabella 1: Panoramica delle sette LH promosse nel periodo 2004-2013

en	President Prof. Christiane Spiel, Professor of Education Psychology and Evaluation, University of Vienna
it	Prof. Dr. Dr. Christiane Spiel, Dipartimento di psicologia dell'educazione e valutazione, Università di Vienna

en	In addition, strategies and declarations of intent relating to the funding of the operational phase and the scientific exploitation also need to be included in the application.
it	Inoltre, la domanda deve contenere dichiarazioni d'intenti e strategie per il finanziamento della fase di esercizio e della valutazione scientifica, corredate da informazioni tecnico-finanziarie.

en	The cantons, higher education institutions and the private sector should determine the competencies and partners (and thus the future shape of the Innovation Park).
it	Sono in particolare i Cantoni, le scuole universitarie e l'economia privata a stabilirne le competenze e i partner (e di conseguenza la futura impostazione).

en	Switzerland successfully completed the process of referencing its NQF VPQ to the EQF-LLL when it presented its EQF Referencing Report in 2015.
it	La Svizzera ha completato le corrispondenze tra il QNQ formazione professionale e il QEQ con la presentazione del rapporto di riferimento 2015.

en	What questions still need to be resolved?
it	Quali sono le questioni ancora in sospeso?

en	If the report is returned for revision, this means that certain improvements are necessary.
it	Se il rapporto viene rinviato al richiedente per essere rielaborato significa che sono necessari

en	Synergies are expected to result from the future activities of swissnex and those pursued by Presence Switzerland (PRS) in Brazil.
it	Occorrerà creare delle sinergie tra le future attività di swissnex e la promozione dell'immagine svizzera in Brasile.

en	This fast-track procedure is provided for under Title II of Directive 2005/36/EC and by relevant federal legislation.8 It is only open to individuals who are entitled to invoke this directive.
it	Questa procedura agevolata è applicabile in virtù della direttiva 2005/36/CE e della legislazione nazionale pertinente8, ma soltanto nei casi previsti dalla direttiva in questione.

en	LH UZH/UniBE and LH UniFR have received the largest financial volumes over the longest time span.
it	La LH UZH/UniBE e la LH UniFR sono però anche le LH maggiormente sostenute (periodo di promozione più lungo e finanziamento maggiore).

en	Economics of Education University of Zurich / Bern
it	Economia della formazione professionale Università di Zurigo / Berna

en	Swissuniversities intends to develop the national Open Research Data Strategy further over the course of the year and submit the draft to its Higher Education Council for approval in early 2021.
it	Si prevede di delineare la strategia nazionale sul libero accesso ai dati di ricerca nel corso del 2020 e di farla approvare all'inizio del 2021 dal Consiglio delle scuole universitarie.

en	Swiss organisations, particularly umbrella organisations representing continuing education interests are actively involved in these networks, bringing Swiss perspectives to international discussions.
it	Le organizzazioni svizzere, in particolare le associazioni mantello della formazione continua, sono attive all'interno di queste reti e fanno confluire nelle discussioni internazionali i principali obiettivi della formazione continua svizzera.

en	In addition, the Confederation and the cantons jointly take part in the Programme for International Student Assessment (PISA), which assesses the academic performance of young people in reading, mathematics and science every three years and draws international comparisons.
it	Inoltre, la Confederazione e i Cantoni partecipano al programma PISA (Programme for International Student Assessment), che ogni tre anni verifica le competenze dei quindicenni scolarizzati nelle aree della comprensione della lettura, della matematica e delle scienze per poi effettuare un confronto internazionale.

en	Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research (Empa)
it	Il Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (EMPA)

en	e of Directive 2005/36/EC and Art. 3 let.
it	e della direttiva 2005/36/CE e art. 3 lett.

en	Copernicus, Europe's Global Monitoring for Environment and Security system: first satellite now in orbit
it	Sistema europeo di monitoraggio globale dell'ambiente e della sicurezza Copernicus: primo satellite nello spazio

en	Researchers are expected to satisfy these conditions over the course of the project.
it	I ricercatori sono invitati a eliminare le riserve nel corso del progetto.

en	A political compromise on the legal basis has been reached on 11 December 2020 on the Horizon Europe between the EU institutions concerned (EU Council, European Parliament and European Commission).
it	L'11 dicembre 2020 le istituzioni responsabili (Consiglio dell'UE, Parlamento Europeo e Commissione Europea) hanno raggiunto un compromesso sulla base giuridica di Orizzonte Europa.

en	The Swiss Government Excellence Scholarships are aimed at young researchers from abroad who have completed a master's degree or PhD and at foreign artists holding a bachelor's degree.
it	Le borse d'eccellenza della Confederazione svizzera si rivolgono a giovani ricercatori stranieri che hanno conseguito un master o un dottorato e ad artisti stranieri in possesso di un diploma bachelor.

en	However, researchers trained at LHs are not only useful for subsequent development of VET research as an academic research field, but rather also as experts and decision-makers in cantonal governments, within the Federal Administration and other VET-related institutions.
it	I ricercatori che si sono formati presso le LH sono però essenziali non solo per portare avanti la ricerca accademica sulla formazione professionale ma anche per il trasferimento di conoscenze e per i processi decisionali delle amministrazioni cantonali o dell'amministrazione federale nonché presso altri istituti di rilievo nel campo della formazione professionale.

en	In addition, supervision and selection of PhD students have not always been ideal.
it	Inoltre, i dottorandi non sono stati sempre seguiti e selezionati in maniera ottimale.

en	IC-VET Opportunities: Priorities, Paths, Perspectives
it	Le opportunità della CIFP: opzioni, priorità e prospettive

en	The ordinance contains changes with regard to rules governing overhead contributions and in terms of intellectual property.
it	Le principali novità dell'ordinanza riguardano la regolamentazione dei sussidi overhead e i diritti di proprietà intellettuale.

en	Contestants representing 130 different occupations will demonstrate their know-how in public competitions and demonstrations.
it	Rappresentanti di oltre 130 professioni si cimenteranno in competizioni ed esibizioni pubbliche.

en	Moreover, when a legal basis provides for the recognition of foreign qualifications, it establishes the conditions for this.
it	Nei casi in cui il riconoscimento delle qualifiche estere sia previsto da una normativa, quest'ultima stabilisce le condizioni pertinenti.

en	Both grant considerable autonomy to higher education institutions.
it	Entrambi accordano alle scuole universitarie un ampio grado di autonomia.

en	2014: the Year of Vocational and Professional Education and Training - Agenda
it	2014: anno della formazione professionale - Agenda

en	While he accepts that, unlike pharmaceutical research, research into dark energy and dark matter does not generate any direct benefit for humankind, Paltani is in no doubt that countries should support such work.
it	Pur essendo consapevole che la ricerca sull'energia e sulla materia oscura non recano alcun vantaggio diretto all'uomo, come invece accade nella ricerca farmacologica, Paltani ribadisce la necessità della ricerca spaziale nazionale.

en	Most of them (71%) have the same number of apprenticeships on offer as in the previous year.
it	La maggior parte delle aziende (74%) offre quest'anno lo stesso numero di posti di tirocinio dell'anno precedente.

en	These include the national funding programmes, research promotion through the federal administration (grants to research institutions of national importance and Federal Administration research), innovation promotion, contributions towards indirect research costs (overheads), the exploitation of research findings, international cooperation as well as coordination and planning.
it	Tra questi vi sono i programmi di promozione nazionali, la promozione della ricerca da parte della Confederazione (ricerca del settore pubblico e sussidi a strutture di ricerca d'importanza nazionale), la promozione dell'innovazione, i sussidi per coprire i costi indiretti di ricerca (overhead), la valorizzazione dei risultati della ricerca, la cooperazione internazionale e le attività di coordinamento e pianificazione.

en	Lack of up-to-date data
it	Mancano infatti dati aggiornati.

en	Since then, Swiss participation has continuously grown: under FP3 (1990-1994), 500 Swiss researchers initially took part, securing a total of just under CHF 130 million in funding; under FP6 (2003-2006), this figure swelled to 1900 Swiss participants, who secured a total of almost CHF 800 million in funding.
it	Da allora il loro numero è costantemente cresciuto: mentre nel 3° PQR (1990-1994) 500 partecipanti svizzeri hanno ottenuto quasi 130 milioni di franchi, nel 6° PQR i partecipanti erano 1900 e i fondi disponibili quasi 800 milioni.

en	"We listen very carefully to what our customers tell us and don't bombard them with as many products or services that we possibly can.
it	«Ascoltiamo attentamente ciò che ci chiedono i clienti, e invece di propinargli una gran quantità di prodotti o servizi cerchiamo di sviluppare ciò di cui necessitano, in modo che in futuro tornino da noi».

en	"It is fascinating and challenging working for these sectors because they push us to the very edge of what is technologically possible."
it	«Si tratta in entrambi i casi di settori affascinanti e stimolanti, soprattutto per il fatto che in essi ci muoviamo ai limiti estremi della tecnica».

en	Up to and including the sixth generation (2003-2006), the FP ran over a period of four or five years.
it	Fino alla sesta generazione compresa (2003-2006) avevano durata quadriennale o quinquennale, mentre dal 2007 durano complessivamente sette anni.

en	Current forecasts suggest that the number of primary schoolchildren will rise by 10 per cent by 2021.
it	Secondo le stime attuali, da qui al 2021 nella scuola elementare il numero degli alunni dovrebbe aumentare del 10% in tutta la Svizzera, mentre nel livello secondario è previsto un incremento a partire dal 2017.

en	Zweifel will also have another opportunity to witness his work being used in space when the LISA Pathfinder launches in 2015.
it	Ma Zweifel è uno scienziato doppiamente privilegiato, se si considera anche il lancio della sonda LISA Pathfinder nello spazio avvenuta a dicembre 2015.

en	What to do if you hold a foreign professional qualification?
it	Cosa fare se si dispone di qualifiche professionali conseguite all'estero?

en	Each State Party appoints a representative to this committee.
it	Ogni Parte contraente della Convenzione nomina un socio.

en	The Ordinance on the ARAMIS Information System about federal government research and innovation projects was revised editorially and the terminology was adapted in line with the RIPA and practice.
it	Infine, l'ordinanza relativa al sistema d'informazione ARAMIS sui progetti di ricerca e innovazione della Confederazione è stata rielaborata per garantire l'adeguamento alla prassi e alla terminologia della LPRI.

en	Basic knowledge of the SARS-CoV-2 virus (biology, immunology and immunopathology) to gain a better understanding of the illness;
it	biologia, immunologia e immunopatologia del virus della SARS-CoV-2 (per una migliore comprensione della malattia);

en	Presentations, live interviews, short films and stands provided over 600 participants with an overview of the many different ways in which theory and practice can be interwoven in Swiss dual-track VET programmes.
it	Presentazioni, interventi, brevi filmati e spazi mercato hanno permesso agli oltre 600 partecipanti di familiarizzarsi con le più svariate combinazioni di teoria e pratica che compongono il sistema di formazione professionale svizzero.

en	Swiss research entities have been participating in the FPs since 1988.
it	Dal 1988 gli istituti di ricerca svizzeri partecipano ai PQR dell'UE.

en	If so, which?
it	Se sì, quale?

en	- FAMH specialist in laboratory medicine able to conduct each type of test - Specialist in haematology as defined in MedPA as well as proof of the professional skills necessary to perform and interpret tests15 - or equivalent16
it	- Specialista FAMH in analisi di medicina di laboratorio, idoneo per le analisi specifiche - Specialista in ematologia ai sensi della LPMed nonché una certificazione delle competenze professionali necessarie per l'esecuzione e l'interpretazione delle analisi effettuate14 - o un titolo equivalente15

en	Relieving the financial burden on candidates, the need for federal legislation and payment of subsidies directly to those registering for preparatory courses were largely unquestioned.
it	La riduzione dell'onere finanziario a carico degli studenti, la necessità di una regolamentazione a livello federale e il versamento diretto dei contributi ai partecipanti dei corsi preparatori hanno riscosso un consenso unanime.

en	Detailed breakdown of wage costs per person and years, with information on the workweek percentage and scientific credentials
it	dettaglio dei costi del personale suddivisi per anno e per persona, con indicazione del grado d'occupazione e della qualifica scientifica

en	Toni Ritz, director of the media institute educa.ch (jointly funded by SERI and the cantons), shows how education is adapting to IT trends and is moving in the direction of online education.
it	Toni Ritz, direttore dell'istituto edu-ca.ch, gestito dalla SEFRI e dai Cantoni, spiega come la formazione si adatta ai nuovi sviluppi tecnologici evolvendo verso la cosiddetta e-education.

en	Form.
it	Formulario.

en	If you have obtained one of the qualifications listed below in Switzerland, you can submit a request to SERI to issue a certificate indicating the level that the qualification holds within the Swiss education system and confirming that the qualification is a state-issued or state-recognised qualification.
it	Se si è ottenuto in Svizzera uno dei titoli riportati qui sotto, si può chiedere alla SEFRI di rilasciare un attestato che, oltre a specificare a quale livello di qualifica corrisponde il titolo, precisi che si tratta di un titolo statale o riconosciuto a livello statale.

en	Certificate supplements and diploma supplements should allow companies to quickly gauge the competencies of applicants when recruiting staff in Switzerland or from abroad.
it	I supplementi ai certificati e ai diplomi permetteranno ai datori di lavoro di valutare rapidamente le competenze dei candidati nell'ambito della selezione del personale in Svizzera e all'estero.

en	Successfully positioning Switzerland at the international level
it	Posizionare la Svizzera a livello internazionale

en	9 Federal Constitution of the Swiss Confederation of 18 April 1999, SR 101
it	Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 199 (RS 101)

en	The promotion instruments, ‘innovation mentoring', ‘national thematic networks‘ and ‘theme-specific platforms', provide SMEs with services in the transfer of innovation expertise from institutions of tertiary education and suppliers of solutions for the specific needs of companies.
it	Tramite gli strumenti di promozione «mentoring per l'innovazione», «reti tematiche nazionali» e «piattaforme tematiche» alle PMI vengono fornite conoscenze in materia di innovazione elaborate all'interno delle scuole universitarie e offerte soluzioni ad hoc.

en	Medical activities carried out by doctors, dentists, chiropractors and veterinary surgeons (Annex 1)
it	Attività nel settore medico per medici, dentisti, chiropratici, veterinari (allegato 1)

en	Diploma supplements are based on the EU's Europass documents and are therefore a trusted and clear frame of reference for employers all over Europe.
it	Si basano sui modelli europei Europass , per cui risultano comprensibili e familiari ai datori di lavoro di tutta Europa.

en	Research will also examine how training strategies and other human resources management policies are complementary and will analyse the complementary aspects of strategies adopted by companies.
it	Il presente studio esamina le complementarietà tra le strategie di formazione nei tirocini e altre politiche di gestione delle risorse umane e analizza le complementarietà delle strategie (di competenza) delle imprese.

en	The Federal Council establishes the strategic objectives for the ETH Domain at four-year intervals.
it	Il Consiglio federale stabilisce gli obiettivi strategici per il settore dei PF per un periodo di quattro anni.

en	The offer is completed by the College of Humanities (CDH) and the College of Management of Technology (CDM).
it	L'offerta formativa è completata dal Collège des humanités (scienze umane e sociali) e dal Collège du management de la technologie (gestione della tecnologia).

en	The Research and Innovation Promotion Ordinance (RIPO) remains the principal ordinance pertaining to the RIPA and contains implementation provisions on its key themes.
it	L'ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (O-LPRI), principale testo normativo collegato alla LPRI, contiene disposizioni esecutive riguardanti i temi centrali della LPRI.

en	The team is also responsible for a number of infrastructure units on the international space station ISS, and provides astronauts with step-by-step instructions on how to carry out experiments in space.
it	È inoltre responsabile di diverse unità d'infrastruttura della Stazione spaziale internazionale ISS e delle istruzioni di sperimentazione per gli astronauti.

en	For the Canton of Ticino, a REG C listing is not enough to obtain authorisation to work as an architect.
it	In Ticino l'iscrizione nel registro REG non basta per l'ottenimento dell'autorizzazione all'esercizio della professione di architetto.

en	A further key measure to securing R&D investment in Switzerland is the creation of the Swiss Innovation Park.
it	Un'altra iniziativa di concretizzazione volta a garantire il flusso di investimenti privati in progetti di R&S in Svizzera è la realizzazione del «Parco svizzero dell'innovazione».

en	This would make an academic career more attractive to researchers in Switzerland.
it	L'obiettivo dichiarato è rendere più attrattiva la carriera accademica per i ricercatori svizzeri.

en	Universities of teacher education fall within the remit of the cantons and are subject to cantonal and inter-cantonal regulation.
it	Le ASP rientrano nell'ambito di competenza dei Cantoni e sottostanno alle norme cantonali e intercantonali.

en	ETH domain Universities Universities of applied sciences Confederation Industry Cantons and communes Small- and medium-sized enterprises Non-profit organisations
it	Settore dei PF Università Scuole universitarie professionali Confederazione Industria Cantoni e comuni Piccole e medie imprese Associazioni senza scopo di lucro

en	The campaign was launched for the first time in 2007 and has been updated on various occasions since then.
it	Dal 2007 la campagna è stata più volte aggiornata in base all'evoluzione del settore.

en	It will continue to maintain the high quality and excellent international reputation of Switzerland's higher education system and Swiss research.
it	Inoltre, intende garantire l'elevata qualità e l'ottima reputazione internazionale della ricerca e delle università svizzere.

en	They also help to improve the research structure in Switzerland.
it	Inoltre, permettono di ottimizzare le strutture della ricerca svizzera.

en	f of the Ordinance of 21 November 2007 on Federal Subsidies for the Execution of Sentences and Measures (SMSO, SR 341.1).
it	f dell'ordinanza sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell'esecuzione delle pene e delle misure (OPPM, RS 341.1).

en	- A degree in human medicine, dental medicine, veterinary medicine or pharmacy.
it	- Diploma universitario in medicina umana, medicina dentaria, medicina veterinaria o farmacia

en	Ordinance of 7 November 2001 on Electrical Low-Voltage Installations (LVIO, SR 734.27).
it	Ordinanza del 7 novembre 2001 concernente gli impianti elettrici a bassa tensione (RS 734.27)

en	The application must be accompanied by the CVs of the applicants and a list of publications containing only the ten most important publications on the topic and a maximum of five sources of third-party funding (no presentation lists).
it	La domanda deve essere corredata dai curriculum vitae dei richiedenti e da una lista contenente, per ognuno di loro, le 10 pubblicazioni più importanti sul tema della ricerca e al massimo cinque fondi di terzi (non inviare liste degli interventi tenuti in occasione di conferenze o eventi simili).

en	Conclusion The entire evaluation was conducted on the basis of established evaluation criteria
it	Conclusioni La valutazione complessiva è strutturata seguendo la traccia dei criteri di valutazione.

en	In Switzerland, there is no federal legislation regulating access to the architect profession.
it	La legislazione federale svizzera non disciplina l'esercizio della professione di architetto.

en	Federal diploma, biomedical testing technician Swiss Red Cross (SRC)38
it	Diploma federale di esperto in analisi biomediche Croce Rossa Svizzera (CRS)37

en	From July 2014 to July 2015, Switzerland holds the chairmanship of the international organisation for the second time.
it	Da luglio 2014 a luglio 2015 la Svizzera assumerà per la seconda volta la presidenza dell'organizzazione e ospiterà diverse manifestazioni, tra cui tre incontri di alto livello.

en	Swiss Red Cross (SRC) and SERI
it	Croce Rossa Svizzera (CRS) e SEFRI

en	CVs with list of applicant publications
it	CV e liste delle pubblicazioni dei richiedenti

en	It is a photocopy of the original document, bearing the endorsement (stamp, date and original signature) which certifies that the copy is identical to the original and that nothing has been changed.
it	Una copia autenticata è una fotocopia dell'originale sulla quale vengono apposti firma e timbro (originali, non fotocopiati), in cui si attesta che tutto corrisponde all'originale e non ha subito alcuna modifica.

en	Applications must be submitted using the official form.
it	Le richieste vanno presentate tramite l'apposito modulo.

en	Following a test phase, Sentinel-1A will remain operational for seven years.
it	Dopo una fase sperimentale, Sentinel-1A sarà operativo per un periodo di quattro anni.

en	In medicine, it means improved health and a better quality of life."
it	«Nella ricerca spaziale ciò si traduce in nuove conoscenze, nella medicina in miglioramenti della la salute e della qualità di vita».

en	• Ordinance of 12 November 2014 to the Higher Education Act 3: this ordinance provides for recognition of foreign qualifications that are comparable to a degree programme at a Swiss higher education institution.
it	• ordinanza concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero3: questa ordinanza prevede il riconoscimento dei titoli esteri comparabili a quelli rilasciati da una scuola universitaria svizzera.

en	serving as a point of contact for scientific institutions (federal institutes of technology, cantonal universities, universities of applied sciences) for space-related questions;
it	assistere gli istituti scientifici (politecnici federali, università cantonali, scuole universitarie professionali) per questioni in materia spaziale;

en	The Swiss Space Office, which is the SERI division responsible for space matters, performs the following tasks
it	La divisione Affari Spaziali della SEFRI, che si occupa di questo campo, svolge i seguenti compiti:

en	Issuance of other documents, particularly the certificate of legal establishment, is handled by a different authority depending on the country.
it	Per gli altri documenti, in particolare per l'attestazione che certifica il domicilio legale, l'autorità competente è diversa da un Paese all'altro.

en	In the event of a positive decision, the Delegation sends a letter of endorsement to the ESA PRODEX Office.
it	In caso positivo, la delegazione svizzera invia una lettera di sostegno (letter of endorsement) all'ufficio PRODEX dell'ESA.

en	The novel approach is to make Switzerland more attractive to international research and development entities by providing fully developed plots and floor space in the vicinity of existing universities and businesses, with sufficient space to expand.
it	Una novità è l'approccio con cui si intende rendere la Svizzera interessante per le unità di ricerca e di sviluppo internazionali, mettendo cioè a disposizione terreni dotati delle infrastrutture necessarie e spazi in immobili nelle vicinanze delle scuole universitarie e delle imprese esistenti e offrendo un potenziale di ampliamento sufficiente.

en	The next ESA Ministerial Council will take place in Lucerne in 2016.
it	La prossima riunione del Consiglio ministeriale si terrà nel 2016 a Lucerna.

en	Linkages with other research activities
it	rapporto con altri lavori di ricerca

en	Organisation for Economic Co-operation and Development
it	Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico

en	Yet, the electronics engineer has always had a fascination for the Earth sciences and satisfied his intellectual curiosity by regularly reading Scientific American in his spare time.
it	Certo, le scienze della Terra lo appassionano da sempre, tanto che per soddisfare la propria curiosità intellettuale diventa un assiduo lettore della rivista Scientific American.

en	This sometimes leads to mistakes and misunderstandings.
it	2 è fonte di fraintendimenti.

en	Thales Alenia Space (IT) is the prime contractor responsible for development of the Sentinel-1 pair and Airbus Defence and Space (DE) is responsible for the radar system.
it	Il principale sviluppatore di Sentinel-1 è l'azienda Thales Alenia Space (IT) mentre il sistema radar è stato progettato da Airbus Defence and Space (DE).

en	In early April of this year the Federal Council charged the Federal Department for Economic Affairs, Education and Research (EAER) with drawing up a dispatch on the matter for parliament.
it	All'inizio di aprile il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) di sottoporre al Parlamento un messaggio in materia.

en	Significant advances in health and data processing are expected from these three NRPs.
it	Dai tre PNR ci si aspettano importanti contributi nell'ambito sanitario e della gestione dei dati.

en	social insurance contributions) for entire project duration (please include information for any additional sub-projects).
it	Costi del personale per il programma di ricerca (inclusi i contributi alle assicurazioni sociali) per tutta la durata del progetto (inserire eventualmente altri sottoprogetti).

en	This explains the very little absorption of funds, particularly in the beginning.
it	Un altro indizio in tal senso è il ridotto impiego di mezzi, soprattutto all'inizio della strategia di promozione.

en	professionals, industrial companies, professional organisations or other stakeholders during the reporting period?
it	docenti, professionisti, imprese industriali, organizzazioni del mondo del lavoro o altri attori interessati?

en	In order to encourage the learning of foreign languages for use in a job context, bilingual teaching needs to become more widespread.
it	Per favorire la conoscenza delle lingue straniere in risposta alle esigenze del settore economico occorre incentivare l'insegnamento bilingue.

en	Please consult the different sections on this page and the FAQ beforehand.
it	Prima di inviare una domanda, si raccomanda di consultare le varie rubriche del sito e le FAQ.

en	This report is based on a study that examined questions such as: Is dual-track VET suitable for every country?
it	professionale ad impostazione aziendale che pone i seguenti interrogativi: la formazione duale va bene per qualsiasi Paese?

en	Projects are selected on the basis of their potential for innovation in the market.
it	Il criterio di selezione determinante è il potenziale innovativo dei progetti sul mercato.

en	This moment was the culmination of a ten-and-a-half year journey over 6.4 billion kilometres.
it	Questo traguardo segna il culmine di un viaggio durato più di dieci anni e mezzo attraverso 6,4 miliardi di chilometri, nonché un grande successo nella carriera di Kathrin Atwegg.

en	However, researchers have no single definition for this concept.
it	Negli ambienti scientifici, tuttavia, non esiste una definizione chiara del termine.

en	It should operate and develop research infrastructure and make this available to the entire research community.
it	Ad esempio, il settore dei PF è tenuto a gestire e sviluppare le infrastrutture di ricerca e metterle a disposizione dell'intera comunità scientifica.

en	Leading House research funding is long-term and is intended to bring about sustainable research structures that conduct research on VPET in Switzerland.
it	La promozione della ricerca delle leading house è impostata sul lungo periodo e punta alla creazione di strutture di ricerca sostenibili nel settore svizzero della formazione professionale.

en	That responsibility rests with the local site sponsors.
it	Questa decisione spetta agli enti responsabili locali.

en	Bozzo is also involved in another ESA mission, Euclid, which is scheduled to launch in 2020 on a Soyuz vehicle from Kourou in French Guiana.
it	Bozzo lavora anche alla missione Euclid, la cui partenza per il cosmo è prevista nel 2020 da Kourou con un razzo Sojuz.

en	As a result, the Swiss space sector is considerably larger than shown.
it	La rete svizzera degli operatori attivi in ambito spaziale è pertanto molto più ampia di quanto illustrato in questa sede.

en	This is a systemic transfer of powers from the cantons to the Confederation.
it	Questo obiettivo presuppone il trasferimento della competenza giuridica dai Cantoni alla Confederazione.

en	This is alot to ask of an instrument, but the ROSINA has capabilities that go far beyond any space mass spectrometer that has been built to date.
it	Per raggiungere questi obiettivi, ROSINA è stato dotato di capacità di gran lunga superiori a quelle dei comuni spettrometri di massa inviati finora nello spazio.

en	The corresponding programme began in 2005 and involves a total of five missions, each devoted to monitoring specific environmental aspects (e.g. oceans, land, vegetation and atmosphere) and each intended to satisfy different technical specifications.
it	Il programma è stato avviato nel 2005 e prevede lo svolgimento di sei missioni, ognuna delle quali si pone obiettivi di monitoraggio specifici (ad es.: oceani, suolo, vegetazione, atmosfera, ecc.) e deve quindi soddisfare requisiti tecnici differenti.

en	Decision on Swiss Innovation Park sites
it	Decisione di principio sulle sedi del parco svizzero dell'innovazione

en	This is particularly the case for professions in teaching or healthcare.
it	Questo vale in particolare per le professioni nel settore della sanità o in ambito sociale.

en	05) School-based Teaching, Special Education, Speech Therapy, Psychomotricity
it	05) Insegnamento scolastico, pedagogia specializzata, logopedia, psicomotricità

en	Switzerland is very competitive in the field of research and innovation.
it	La Svizzera è molto competitiva nei settori della ricerca e dell'innovazione.

en	A person referred to in Article 1 shall adopt the professional title used in the Member State from which he comes, expressed in the language or one of the languages, of that State, with an indication of the professional organization by which he is authorized to practise or the court of law before which he is entitled to practise pursuant to the laws of that State.
it	Ogni persona menzionata all'articolo 1 fa uso del proprio titolo professionale espresso nella lingua o in una delle lingue dello Stato membro di provenienza, con indicazione dell'organizzazione professionale cui appartiene o della giurisdizione presso la quale è ammessa in applicazione della legislazione di tale Stato.

en	After that date, thanks to a bilateral agreement signed with the EU, Switzerland was able to take part as an associate country in both FP6 and the Euratom Programme, with all of the rights and obligations that came with that status.
it	Grazie a un accordo bilaterale con l'UE, dal 2004 la Svizzera ha potuto partecipare come Stato associato con gli stessi diritti e doveri degli altri Paesi comunitari al 6° PQR e dunque anche al Programma Euratom.

en	In day nurseries13, children are placed into groups of no more than eleven.
it	Nei nidi13 i bambini sono suddivisi in gruppi di 11 bambini al massimo e per ogni gruppo deve essere

en	The performance capabilities and effectiveness of the permeable Swiss education system should be strengthened through coherent coordination between the Confederation and the cantons.
it	- L'efficienza e l'efficacia del sistema permeabile della formazione sono rafforzate attraverso un coordinamento coerente tra Confederazione e Cantoni.

en	The project "Digital support in the career choice process digibe.
it	Il progetto «Digitale Begleitung im Berufswahlprozess digibe.

en	Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP)
it	Accordo sulla libera circolazione (ALC)

en	At the same time, the draft law supports the grant harmonisation process set in motion by the cantons in 2009.
it	Il progetto, inoltre, sostiene il processo di armonizzazione delle borse di studio avviato dai Cantoni nel 2009.

en	In addition to the positive results, the evaluation report formulates a number of recommendations for even more effective implementation.
it	Oltre a esprimere commenti positivi, gli autori della valutazione formulano una serie di raccomandazioni che puntano a migliorare l'attuazione laddove necessario.

en	All of the qualifications mentioned in the directives for day nurseries are also accepted.
it	Sono inoltre validi tutti i titoli riportati nelle direttive per gli asili nido.

en	It determines the requirements for the recognition of radiological protection training given to persons responsible for handling ionising radiation in companies, with the exception of those working at nuclear facilities.
it	Riconosce la formazione di chi, all'interno di un'azienda, deve compiere attività riconducibili alla radioprotezione, con l'eccezione degli impianti nucleari.

en	The fire protection standard, declared binding by the AIET for all cantons, establishes the framework for fire protection in terms of general duties, construction, fire protection equipment, organisational aspects and associated fire protection measures.
it	La norma di protezione antincendio dichiarata vincolante definisce il quadro in materia di protezione a livello generale, edilizio, tecnico e organizzativo, nonché le misure di protezione antincendio connesse.

en	Scientists and industry jointly develop experiments that will take up as little of the astronauts‘ time as possible.
it	In collaborazione con i ricercatori e l'industria, il team sviluppa gli esperimenti in modo tale che, una volta nella stazione spaziale, portino via agli astronauti il minor tempo possibile, in quanto estremamente costoso.

en	They provide general information about all EU research programmes and offer regional access for companies, higher education institutions, research institutes and individual researchers.
it	Questi uffici forniscono informazioni generali su tutti i programmi di ricerca europei e costituiscono il portale d'accesso al settore per le imprese, le scuole universitarie, i ricercatori e gli istituti di ricerca.

en	Personnel lacking pedagogical or socio-pedagogical training must have work experience as well as the basic ability to supervise children.
it	Le persone senza formazione in campo pedagogico o socio-pedagogico devono disporre di competenze ed esperienza nell'assistenza all'infanzia.

en	Sponsored by the European Space Agency (ESA), the PRODEX programme is an important one for Switzerland in the promotion of experimental space research.
it	Il programma PRODEX dell'Agenzia spaziale europea (ESA) svolge un ruolo importante per la Svizzera nel promuovere gli esperimenti della ricerca spaziale.

en	Implementing partners from the private sector and civil society benefit from the expertise of tertiary-education-level and non-commercial research institutes but no not receive direct subsidies from Innosuisse.
it	I partner attuatori dell'economia e della società beneficiano delle conoscenze specialistiche dei centri di ricerca universitari o extrauniversitari a scopo non lucrativo ma non ricevono contributi diretti da parte di Innosuisse.

en	European countries like France, Germany, the UK and Italy have a structural problem owing to the presence of huge firms like Airbus Defence & Space and Thales Alenia Space.
it	Paesi europei come Francia, Germania, Gran Bretagna o Italia hanno un problema strutturale con le loro grandi aziende, come Airbus Defense & Space e Thales Alenia Space: necessitando di grandi volumi di mercato, tolgono ossigeno alle imprese più piccole, in quanto si accaparrano la quasi totalità dei fondi nazionali e di quelli dell'ESA.

en	A further milestone in space research is CaSSIS (Colour and Stereo Surface Imaging System), a new-generation space camera.
it	Un'altra pietra miliare nel campo della ricerca spaziale è l'innovativa camera spaziale Cassis (Colour and Stereo Surface Imaging System): gli ingegneri RUAG hanno lavorato

en	What should and can this outpost of SERI's science, technology and innovation diplomacy network achieve in a country like India?
it	Ma cosa può fare questo ufficio distaccato della SEFRI per promuovere il dialogo sulla scienza, la tecnologia e l'innovazione in un Paese come l'India?

en	Generally speaking, the contractually agreed submission deadlines shall apply.
it	In linea di massima per l'invio dei rapporti occorre rispettare i termini concordati a livello contrattuale.

en	Renewal of a declaration is not subject to any fee.
it	Il rinnovo della dichiarazione invece è gratuito.

en	Starting in 2017, the European XFEL, a unique research facility, will produce extremely short luminous pulses that will provide researchers with the unprecedented ability to observe molecular structures and their formation.
it	A partire dal 2017 questa infrastruttura unica al mondo sarà in grado di generare impulsi luminosi estremamente brevi che consentiranno alla scienza un'osservazione totalmente nuova della struttura delle molecole e della loro formazione.

en	Ruth Ziethe, Projektleiterin, Space Research & Planetary Sciences, University of Bern
it	Ruth Ziethe, capoprogetto della divisione Space Research & Planetary Sciences, Università di Berna

en	Digitalisation continues to present the education and research sectors with major new challenges.
it	la digitalizzazione continua a porre sfide significative e sempre nuove al settore della formazione e della ricerca.

en	But getting back to your question, of course we want to be involved in more satellite missions.
it	Ma, certamente sì, il nostro obiettivo è collaborare anche nell'ambito di altre missioni spaziali.

en	- Were you able to adhere to the publication plan from the funding application?
it	- È stato possibile rispettare il calendario delle pubblicazioni previsto nella domanda?

en	Authorisation to work in these professions is subject to the person having obtained a corresponding qualification and/or authorisation to work in this capacity.
it	L'autorizzazione all'esercizio di queste professioni è subordinata all'ottenimento di titoli di formazione e/o di un'autorizzazione.

en	Switzerland currently holds leading positions in a number of international rankings in research and innovation, in terms of academic publications in relation to population size or in terms of patent applications, for example.
it	Attualmente la Svizzera occupa posizioni di spicco in molte graduatorie internazionali (ranking) su ricerca e innovazione, in particolare per quanto riguarda le pubblicazioni scientifiche per abitante o i brevetti depositati.

en	Historically, there has been a complementary set of dynamics between the public and private sectors, which has proved fertile ground for marketable innovations in various areas and thematic fields.
it	Questa ripartizione complementare dei compiti tra Stato ed economia, sviluppatasi nel corso del tempo, costituisce un terreno fertile per innovazioni con potenziale di mercato nei più disparati settori e campi tematici.

en	Activities are coordinated as needed with other federal agencies pursuing IC-VPET initiatives.
it	Se necessario le attività vengono coordinate con gli altri uffici federali che si occupano di CIFP.

en	They must also have at least two years of work experience in early childhood education within the previous five years, one year of which must be in the field of child care.
it	Egli deve disporre di un'esperienza di almeno 2 anni maturata negli ultimi 5 anni nel campo educativo, di cui uno nel settore dell'infanzia.

en	18 The professional must be able to demonstrate both technical skills and specialist skills relating to high-risk pathogens.
it	18 Il professionista deve poter attestare competenze tecniche e scientifiche legate agli agenti patogeni delle classi di rischio elevate.

en	Apart from the VET research tradition in Germany, similar activities in Austria, Denmark and the Netherlands are very limited.
it	A differenza di quanto avviene in Germania, la ricerca nel settore della formazione professionale di Austria, Danimarca e Paesi Bassi risulta molto modesta.

en	For the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the work of the Directorate for Education and Skills (EDU) and the Directorate for Science, Technology and Industry (STI) and the PISA Governing Board are particularly important.
it	Per la SEFRI sono molto rilevanti i lavori del Directorate for Education and Skills (EDU), del Directorate for Science, Technology and Industry (STI) e del PISA Governing Board.

en	Under her mentor Professor Johannes Geiss, she was involved in evaluating data from the European space probe Giotto which flew past Halley's Comet (1986) and its smaller cousin the GriggSkjellerup (1992).
it	La sua avventura "spaziale" comincia con il post-dottorato presso il professor Johannes Geiss; in questo periodo si occupa di analizzare i dati provenienti dalla sonda spaziale europea Giotto, che nel 1986 si era avvicinata alla cometa Halley e nel 1992 alla sua sorella minore Grigg-Skjellerup raccogliendo una gran quantità di dati.

en	If everything goes according to plan, the Federal Council will be able to present a dispatch to parliament at the end of the year.
it	Se tutto procede come previsto, entro la fine dell'anno il Consiglio federale trasmetterà il messaggio alle Camere federali.

en	This will initially be formed of two hub sites and two network sites.
it	In una prima fase tale parco sarà dunque articolato in due sedi «hub» e due reti regionali.

en	• Swiss University Conference (SUC): the SUC is the highest body responsible for higher education policy in Switzerland and meets either as a plenary assembly or as the universities board.
it	Si tratta in primo luogo della Conferenza svizzera delle scuole universitarie (CSSU), che costituisce il massimo organo politico in Svizzera e si può riunire come Assemblea plenaria o nella veste di Consiglio delle scuole universitarie.

en	Service providers who perform work under supervision (non-qualified personnel according to the AMSO), do not need to submit a declaration to the SERI.
it	Le persone che esercitano la loro attività sotto sorveglianza nel quadro di una prestazione di servizi (personale non qualificato ai sensi dell'OPMA) non sono tenute a dichiarare la loro prestazione alla SEFRI.

en	Vocational education and training imparts the skills and knowledge needed to work in a given occupation.
it	La formazione professionale di base fornisce le capacità e le conoscenze necessarie per svolgere una certa professione.

en	A milestone in the history of the European Research Are
it	Il Consiglio europeo della ricerca (ERC) Una pietra miliare nella storia della ricerca europea

en	the transition period from one phase to the next as well as in the case where the LH is discontinued.
it	fasi di transizione e in caso di non mantenimento di una LH.

en	But it's not only
it	e non riguardano soltanto i

en	These specialists also manufacture satellite transport systems and containers worth millions of Swiss francs.
it	Inoltre gli specialisti APCO producono sul posto anche sistemi di trasporto e container per satelliti del valore di diversi milioni.

en	Regulated activities and types of authorisation are set out in the Human Genetic Testing Act,2 the Human Genetic Testing Ordinance,3 the Microbiology Ordinance,4 the Health Insurance Ordinance,5 and the DNA Profiling Ordinance.6
it	Le attività regolamentate e i tipi di autorizzazione sono previsti nella legge federale sugli esami genetici sull'essere umano2, nell'ordinanza sugli esami genetici sull'essere umano3, nell'ordinanza concernente i laboratori di microbiologia4, nell'ordinanza sull'assicurazione malattie5 e nell'ordinanza sull'allestimento di profili del DNA in materia civile e amministrativa6.

en	In 1995 Etienne Hirt was a postgrad at the Institute of Electronics of the ETH Zurich, busily writing his doctoral thesis on electronic miniaturisation, when he observed that lots of companies were coming up with interesting developments but that their electronics design let them down.
it	Nel 1995, mentre scrive la sua tesi di dottorato sulla miniaturizzazione elettronica all'Istituto di elettronica del Politecnico di Zurigo, Etienne Hirt si rende conto che molte aziende, pur sviluppando ottime soluzioni progettuali, non dispongono di un design elettronico sfruttabile in maniera ottimale.

en	In addition, SERI can also reference Swiss qualifications to the International Standard Classification of Education (ISCED).
it	La SEFRI è anche competente per l'attestazione di livello del titolo svizzero conformemente al sistema di classificazione internazionale (International Standard Classification of Education, ISCED).

en	Concrete measures are planned in eight action areas.
it	Il piano prevede otto ambiti d'intervento accompagnati da misure specifiche.

en	Technological Developments for Space Exploration
it	Sviluppi tecnologici per la navigazione spaziale

en	Systems and components from Switzerland were also on board the IXV.
it	A bordo della navicella IXV c'erano anche sistemi e componenti sviluppati in Svizzera.

en	Since 1995, several adult learning and education projects involving Swiss participants have been carried out under EU education programmes.
it	Nell'ambito dei programmi di formazione dell'UE, dal 1995 sono stati attuati molti progetti internazionali di formazione continua a cui partecipano partner svizzeri.

en	For other questions concerning the following topics, please contact the corresponding office directly:
it	Per altre domande si prega di rivolgersi direttamente alle autorità competenti:

en	After she graduated from the University of Tübingen with a degree in astronomy (the subject of her dissertation was stellar spectra), she applied for a doctoral position at the Davos Physical-Meteorological Observatory (PMOD).
it	Dopo aver concluso gli studi all'Università di Tubinga con una tesi sullo spettro stellare, si candida per un posto come dottoranda presso l'Osservatorio fisico-meteorologico di Davos.

en	In April 2016, the Federal Council adopted its Digital Switzerland strategy, upon which it based a report on framework conditions for the digital economy, published in January 2017.
it	Nell'aprile 2016 il Consiglio federale ha varato la strategia «Svizzera digitale» e nel gennaio 2017 ha approvato il relativo rapporto sulle condizioni quadro dell'economia digitale.

en	The Radioprotection Training Ordinance6 draws a distinction between different types of training and authorised activities for the five categories described below:
it	Per le formazioni e le attività autorizzate, l'ordinanza sulla formazione in radioprotezione6 effettua una distinzione in base alle cinque categorie menzionate qui di seguito.

en	At the same time the foundation will serve as a link to the Confederation, manage the loans (see below) and oversee the continued development of the Innovation Park.
it	Allo stesso tempo, la fondazione rappresenta l'anello di congiunzione con la Confederazione e provvede alla gestione dei prestiti e all'ulteriore sviluppo del parco dell'innovazione.

en	I also want to ensure that people who do not work in the space industry appreciate the usefulness of the PRODEX programme and therefore support their national government's decisions to earmark funds for space research.
it	Mi sto inoltre impegnando affinché anche chi non lavora nel settore spaziale riconosca in PRODEX un mezzo per creare effettivamente il valore aggiunto a cui si accennava prima, e comprenda che investire fondi nella ricerca spaziale significa aiutare in primis il proprio Paese.

en	Within the OECD, Switzerland has the highest proportion of PhD holders.
it	All'interno dell'OCSE la Svizzera è inoltre il Paese con la quota di dottorandi più elevata (cfr. fig. 7).

en	Most of the companies responding to this survey, also stated that the amount of red tape has actually increased since the last Bureaucracy Monitor survey was conducted in 2012.
it	Inoltre, la maggior parte delle aziende interpellate afferma che dall'ultima rilevazione del 2012 tale onere è aumentato.

en	Art scholarships are open to art students wishing to pursue an initial master's degree in Switzerland.
it	Borse artistiche: possono candidarsi gli studenti di discipline artistiche in possesso del titolo bachelor che intendono conseguire il loro primo master in Svizzera.

en	If the qualification is not known, this comparison may take three or four months.
it	Se il diploma è sconosciuto il confronto può richiedere tre o quattro mesi, a cui si somma il tempo necessario per attuare eventuali provvedimenti di compensazione;

en	Federal Act of 15 December 2000 on Medicinal Products and Medical Devices, SR 812.21.
it	Legge federale del 15 dicembre 2000 sui medicamenti e i dispositivi medici, RS 812.21.

en	Internationally competitive, Swiss industry holds a solid position in the technologies required in numerous projects to develop science satellites and space probes, ensuring a strong position of Switzerland in such projects.
it	Competitiva a livello internazionale, l'industria elvetica è sempre all'avanguardia per quanto riguarda le tecnologie richieste per realizzare satelliti scientifici e sonde spaziali, garantendo alla Svizzera una posizione di rilievo.

en	I have already obtained recognition of my foreign qualification in Switzerland.
it	Il mio diploma è già stato riconosciuto in Svizzera.

en	Federal programme for equal opportunities for men and women at the universities of applied sciences
it	Programma federale per le pari opportunità per donne e uomini nelle scuole universitarie professionali

en	These include payload fairings, launcher structures, receivers and converters for use in telecommunications satellites, laser altimeters, optical communication systems, radiation-resistant flight electronics, thermal hardware and mechanical ground support equipment like containers and trolleys.
it	Alle carenature e alle strutture per razzi-vettori, si aggiungono ricevitori e converter per satelliti di telecomunicazione, strumentazione per satelliti, sistemi di comunicazione ottica, materiali termici ed equipaggiamenti meccanici di supporto a terra, come container e carrelli.

en	The reports should be drawn up in such detail that they are understandable without knowledge of the research application and appendices.
it	I rapporti devono essere redatti in maniera abbastanza dettagliata da essere comprensibili anche per chi non conosce la domanda né i suoi allegati.

en	Most of the work of the BIOTESC team is concerned with on-orbit experiments and tutoring the astronauts.
it	La parte principale del lavoro del team BIOTESC è comunque svolta prima di affidare gli esperimenti agli astronauti.

en	The spotlight was on South Korea in January when the country's president, Park Geun-hye, visited Switzerland.
it	In gennaio la presidente della Corea del Sud Park Geun-hye è stata accolta in Svizzera per una visita di Stato.

en	- What other transfer activities was the lead researcher also involved in?
it	- A quali altri processi di trasferimento hanno contribuito i responsabili del progetto?

en	Finally, a study will be conducted to analyse the reasons that motivate someone to teach at a VET school, the type of person and the conditions leading up to this decision.
it	Un altro progetto, infine, studia le ragioni che spingono a diventare insegnanti di scuola professionale, il tipo di persone che sceglie questo percorso e le premesse che favoriscono questa scelta.

en	However, another factor was the firm's decision to diversify its operations in three core areas: the manufacture and engineering of components for heavy industry; provision of maintenance services to the French nuclear industry; and the development and manufacture of plant components for the space industry.
it	La società deve il suo successo alla politica aziendale responsabile del suo fondatore, ma anche alla decisione di diversificare le attività in tre settori: produzione e progettazione di ricambi per l'industria nucleare francese, per cui l'azienda esegue anche attività di manutenzione, sviluppo e produzione di prodotti su misura per altre industrie pesanti, sviluppo e produzione di componenti per l'industria spaziale.

en	State of play Horizon Europe
it	Stato attuale di Orizzonte Europa

en	63 856 apprenticeship positions were filled in April 2018 (75%).
it	Ad aprile 2018 risultavano assegnati 63 856 posti (70%)

en	‘Vocational Education and Training Day' 31 January 2014 in Basel
it	Il 31 gennaio 2014 a Basilea si svolgerà la giornata della formazione professionale.

en	Primary and lower-secondary level (i.e. compulsory education) and pre-school education fall under the authority of the cantons and communes.
it	Il livello primario e secondario I (scuola dell'obbligo) e la scuola dell'infanzia sono di competenza di Cantoni e Comuni.

en	Experts and other interested people - in total over 120 participants - from various walks of life, from Switzerland and abroad, contributed towards an active discussion.
it	Più di 120 partecipanti tra esperti e interessati svizzeri e stranieri appartenenti a varie cerchie della società hanno dato vita a un dibattito animato.

en	Prof. Dr. Stephan Abele, Faculty of Education, University of Dresden Prof. Marius Busemeyer, Politics & Public Administration, University of Constance Prof. Friedrich Hesse, Professor of Applied Cognitive Psychology and Media Psychology, University of Tübingen
it	Prof. Dr. Stephan Abele, Facoltà di Scienze della Formazione, Università TU di Dresda Prof. Dr. Marius Busemeyer, Istituto di scienze politiche e amministrative, Università di Costanza Prof. Dr. Dr. Friedrich Hesse, Psicologia cognitiva applicata e psicologia dei media, Università di Tubinga

en	Project submissions from participants based in Switzerland
it	Domande di progetto presentate da partecipanti che operano in Svizzera

en	Medical activities carried out by other medical professionals (i.e. excl. doctors, dentists, chiropractors and veterinary surgeons) as well as commercial activities in the medical field (Annex 2)
it	Attività nel settore delle professioni mediche (esclusi medici, dentisti, chiropratici e veterinari) e commercio nel settore medico (allegato 2)

en	Music, Theatre and Other Arts 6.1%
it	Musica, teatro e altre arti

en	The visibility of Swiss vocational education and training still needs to be increased in India and cooperation between local public and private partner should be strengthened.
it	Tuttavia, occorre dare maggiore visibilità alla formazione professionale svizzera in India e migliorare la collaborazione con i partner in loco.

en	In addition, the members of the working group have read the Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area.
it	Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area.

en	Based in Villigen (AG), the Paul Scherrer Institute ( PSI ) is the largest research facility for natural sciences and engineering in Switzerland.
it	L' Istituto Paul Scherrer (PSI) con sede a Villingen (AR) è il più grande istituto di ricerca in scienze naturali e ingegneristiche della Svizzera.

en	EUREKA is a multilateral organisation founded in 1985 and based in Brussels.
it	EUREKA è un'organizzazione multilaterale fondata nel 1985 da 17 Stati.

en	Prof. Dr. Thierry Volery (University of St. Gallen)
it	Prof. dott. Thierry Volery (Università di San Gallo)

en	Basing itself on the strategic objectives set by the Federal Council as well as on its own strategic planning, the ETH Board establishes objectives for each of the institutions and allocates federal funding accordingly.
it	In applicazione degli obiettivi strategici conferiti dal Consiglio federale al settore dei PF e in linea con la propria pianificazione strategica, il Consiglio dei PF stabilisce gli obiettivi dei singoli istituti e assegna i fondi della Confederazione.

en	Despite the planned stabilisation programme, which makes cuts of one billion francs to the state budget, there are still considerable structural deficits in the financial plan for the 2017-2019 legislature period.
it	Nonostante il programma di stabilizzazione 2017-2019 previsto dal Consiglio federale, che permette di sgravare il bilancio per un importo massimo pari a un miliardo di franchi, il piano finanziario della legislatura 2017-2019 presenta a tutt'oggi importanti deficit strutturali.

en	Continuing Education and Training Act comes into effect on 1 January 2017 The quality and transparency of continuing education and training should be encouraged and steps taken to improve equal opportunities.
it	Il 1° gennaio 2017 è entrata in vigore la legge federale sulla formazione continua (LFCo), che intende promuovere la qualità e la trasparenza delle offerte di formazione continua e migliorare le pari opportunità.

en	This is different from other healthcare professions, which can only be studied at universities of applied sciences.
it	La situazione di partenza è pertanto diversa da quella delle altre professioni sanitarie, che vengono oggi insegnate esclusivamente nelle scuole universitarie professionali.

en	Depending on the professional activity and the amount of time that the person or legal entity will remain in the EU country (i.e. temporary provision of service or more long-term establishment) a different certificate will need to be obtained.
it	A seconda del tipo di professione e della durata del soggiorno nel Paese UE (fornitura di servizi o domicilio), sono richiesti diversi tipi di attestati.

en	The first EU Framework Programme (FP) started in 1984.
it	Il primo programma quadro di ricerca (PQR) dell'UE ha visto la luce nel 1984.

en	Architect (from any country) in a canton that does not regulate the profession
it	Architetto (di qualsiasi cittadinanza) che intende esercitare in un Cantone in cui la professione non viene regolamentata.

en	Glauser and his colleagues who were also involved in the project benefited from PRODEX support, and not just financially.
it	Ad aiutare Glauser e i colleghi coinvolti nel progetto subentra anche PRODEX.

en	ordinated implementation of the Bologna reform process.
it	Riforma di Bologna.

en	It also drafts documents and guidelines on the development of competence profiles.
it	fornisce i documenti e le guide per lo sviluppo dei profili professionali;

en	How?
it	Come?

en	A lawyer pursuing these activities shall observe the rules of professional conduct of the host Member State, without prejudice to his obligations in the Member State from which he comes.
it	Nell'esercizio delle predette attività l'avvocato rispetta le regole professionali dello Stato membro ospitante, fatti salvi gli obblighi cui è soggetto nello Stato membro di provenienza.

en	EU's Programme to support education, training, youth and sport
it	Programma europeo in materia di educazione, formazione professionale, gioventù e sport

en	As part of the planning for the national support initiative, various related topics such as data security, data integrity, data access rights, data archiving and data protection as well as confidentiality and ethical aspects will be defined.
it	Nel quadro dell'elaborazione dell'iniziativa di promozione nazionale dovranno essere definiti anche i pertinenti temi complementari come la sicurezza, l'integrità e la protezione dei dati, la confidenzialità nonché gli aspetti etici.

en	Detailed provisions covering innovation promotion have been removed from the RIPO as they have been transferred to the Funding Regulation of the Commission for
it	Le disposizioni di dettaglio sulla promozione dell'innovazione sono state eliminate dall'O-LPRI e trasposte nel Regolamento sui sussidi della Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI).

en	The Confederation restricts itself to defining just a few key principles and to helping to bridge the gap between science and business.
it	La Confederazione si limita a definire pochi principi fondamentali e a sostenere progetti di cooperazione o partenariato tra ambienti scientifici ed economici.

en	At the first ‘Dialog der Weiterbildung' - dialogue on Continuing Education and Training - held in mid-April, representatives of CET organisations, business associations and the social partners came together with the relevant federal and cantonal agencies to discuss the challenges and steps to be taken in monitoring CET.
it	In occasione del primo «Dialogo sulla formazione continua», a metà aprile 2018, i rappresentanti di alcune organizzazioni della formazione continua, delle associazioni mantello dell'economia e delle parti sociali nonché dei servizi federali e cantonali competenti hanno discusso le problematiche e le eventuali misure da intraprendere a livello di monitoraggio della formazione continua.

en	Switzerland needs to retain its pole position
it	La Svizzera deve mantenere il suo primato

en	When architect wishes to provide services in a canton that regulates the activity, he/she must always submit a declaration to SERI (www.sbfi.admin.ch/edeclaration).
it	Un architetto intenzionato a fornire servizi in un Cantone che regolamenta l'attività, ha l'obbligo di svolgere la procedura di dichiarazione della SEFRI (www.sbfi.admin.ch/dichiarazione).

en	International research organisations have a major impact on developments in science and technology.
it	Le organizzazioni di ricerca internazionali forniscono importanti impulsi a livello scientifico e tecnologico.

en	The combination of SwissFEL and European XFEL will ensure that Swiss researchers have the best possible access to worldclass x-ray research facilities.
it	Riassumendo si può affermare che a lungo termine la combinazione degli impianti SwissFEL ed European XFEL garantirebbe ai ricercatori svizzeri un accesso ottimale agli impianti di ricerca più avanzati al mondo nell'ambito dei raggi X.

en	ject this year.
it	elargito nel corso dell'anno.

en	The AEAI works as an expert agency to prepare the examination for compensatory measures to fill gaps in essential training needs (e.g. knowledge of Swiss standards).
it	L'AICAA, che possiede al suo interno il know-how necessario, prepara la valutazione in vista di misure di compensazione che permettono di recuperare competenze professionali essenziali (p. es. conoscenza delle normative svizzere).

en	However the Memorandum of Understanding, which Federal Councillor Johann Schneider-Ammann and ESA Director Generall Jean Jacques Dordain signed earlier this year, laid the foundations for the creation of an ESA Space Incubator right here in Switzerland.
it	Tuttavia, il Memorandum of Understanding, firmato nella primavera del 2015 dal Consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann e dal direttore dell'ESA Jean Jacques Dordain, ha posto le basi per lo sviluppo di un "ESA Space Incubator".

en	Persons who operate cranes must, in particular:
it	Le persone che manovrano gru devono inoltre:

en	Ministry of Higher Education and Science, Denmark Agency for Science, Technology and Innovation
it	Ministero delle scienze e dell'istruzione superiore, Danimarca Agenzia per la ricerca e l'innovazione

en	Margit Haberreiter, Project Manager, Davos Physical-Meteorological Observatory - World Radiation Center PMOD
it	Margit Haberreiter, capoprogetto dell'Osservatorio fisico-meteorologico di Davos - World Radiation Center PMOD/WRC

en	Encouraging research and innovation, coordinating tasks and measures of federal research funding institutions.
it	promuovere la ricerca e l'innovazione coordinando i compiti e i provvedimenti degli organi federali competenti;

en	It does, however, concern very specific positions which are generally limited to a few individuals per canton (e.g. manager of the ‘forestry' division within the competent cantonal department, position of forest warden, manager of a forest district, etc.).
it	Tuttavia, generalmente le responsabilità legate alla funzione riguardano un numero limitato di persone per ogni Cantone, come ad esempio i responsabili delle sezioni forestali dei dipartimenti cantonali competenti, le guardie forestali, i responsabili

en	NRPs reach completion after a period of about five years.
it	I PNR si concludono dopo circa cinque anni.

en	Most of the long-term objectives established in 2011 remain valid today, including the objective of ensuring that 95% of all young people obtain an upper-secondary level qualification.
it	La maggior parte degli obiettivi orientati a lungo termine del 2011, come quello di portare al 95% il numero dei diplomati del livello secondario II, rimangono attuali.

en	Entry into effect of the corresponding ordinance is planned for 1 October 2014.
it	L'entrata in vigore dell'ordinanza in materia è prevista per il 1° ottobre 2014.

en	SERI will carry out a preliminary check of the uploaded documents and will inform the applicant of subsequent steps in the procedure as well as the modalities and costs of the recognition procedure.
it	La SEFRI procede a una prima valutazione dei documenti caricati e informa il richiedente sui passaggi successivi, sulle modalità e sui costi della procedura, invitandolo se necessario a fornire documenti aggiuntivi.

en	The main focus of research at Swiss universities and publically funded research institutes is to generate new fundamental knowledge.
it	La ricerca praticata nelle scuole universitarie e negli istituti di ricerca pubblici, invece, mira in primo luogo a generare nuove conoscenze.

en	Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training: Confederation sets strategic goals and assumes related financing.
it	Istituto universitario federale per la formazione professionale: in qualità di proprietaria, la Confederazione fissa gli obiettivi strategici e ne assicura il finanziamento.

en	Equal opportunities: in addition to the general prohibition of discrimination set forth in the new constitutional provisions on education, CETA gives importance to true gender equality, addressing the specific needs of people with disabilities, the integration of foreigners and resumption of employment after periods of economic activity.
it	• Pari opportunità: in aggiunta al divieto di discriminazione generale sancito nella Costituzione federale, l'avamprogetto di legge pone l'accento sull'importanza di un'effettiva realizzazione delle pari opportunità tra donna e uomo, sulle particolari esigenze delle persone disabili, sull'integrazione degli stranieri nonché sull'idoneità al mercato del lavoro delle persone poco qualificate.

en	The first step was to formulate suitable indicators (key figures, estimates, etc.) for a set of detailed evaluation questions together with a detailed concept that would enable us to gather this information.
it	In una prima fase sono stati formulati indicatori adeguati (indici, stime, ecc.) per ogni domanda e in un piano dettagliato sono state precisate le modalità di rilevamento di tali indicatori.

en	Revision of the Education Funding Act
it	Revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione

en	SERI publishes regular updates on Horizon Europe (see Further information).
it	La SEFRI fornisce periodicamente informazioni sull'evolversi della situazione (vedi «Ulteriori informazioni»).

en	In view of the diversity of problems involving the state, the primary responsibility of research in government departments can only fall to those bodies which monitor social need: the various specialized offices.
it	Vista la varietà dei problemi che riguardano lo Stato, la responsabilità principale della ricerca dell'amministrazione federale non può che ricadere sui servizi specializzati che nella loro attività tastano il polso della società e ne percepiscono le esigenze.

en	An evaluation commissioned by virtue of Art. 2 para. 2 VPETO is intended to show how well established VET research has become and the extent to which the other two objectives of SERI support for VET research have been reached.
it	La valutazione svolta in virtù dell'OFPr (art. 2) è volta a verificare in che misura si è affermata la ricerca nel settore della formazione professionale e se sono stati raggiunti gli altri obiettivi della promozione SEFRI in questo settore.

en	Grants are not usually awarded directly to companies.
it	I sussidi diretti alle aziende non sono vietati.

en	Furthermore, the initiative was intended to raise awareness of Switzerland's dual-track model of vocational education and training internationally.
it	Inoltre, l'iniziativa puntava a far conoscere meglio a livello internazionale il modello duale della formazione professionale svizzera.

en	This shows that the field of VET research is comparatively small and that research capacities were still being built up.
it	Ciò rende evidente che la ricerca nel settore della formazione professionale era/è ancora poco sviluppata e che occorre implementare le capacità di ricerca.

en	The MIRI is made up of a camera and spectrograph, both of which detect infrared light with a wavelength range of between 5 and 27 microns.
it	Lo strumento, composto da una telecamera e da uno spettrografo, è concepito per l'osservazione degli infrarossi con una sensibilità di lunghezza d'onda da 5 a 27 µm.

en	The physicist is one of the founders and a leading researcher in the field of quantum mechanics and quantum cryptography.
it	Gisin è uno degli scienziati più illustri nel campo della meccanica e della criptografia quantistica.

en	I would also like to help them boost their industrial competitiveness and bolster their scientific and technological capabilities.
it	Vorrei inoltre rafforzare la competitività industriale dei Paesi partecipanti e innalzare il livello del know-how scientifico-tecnologico.

en	Declaration's submission on online portal
it	Presentazione della dichiarazione iniziale nel portale online

en	The cantons provide about 81 per cent of public funding, or about CHF 29.9 billion per year.
it	Per quanto riguarda i fondi pubblici, i Cantoni finanziano la parte principale, con circa 29,9 miliardi di franchi all'anno, che equivale a una quota dell'81 per cento.

en	Students require good infrastructure and conditions in all places of learning if they are to benefit fully from the advantages of information and communication technologies (ICT).
it	I diversi luoghi di formazione devono offrire le condizioni adeguate per sfruttare meglio i vantaggi delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC).

en	Given rapid technological advances, the labour market, and more precisely, demand for qualified workers has increased significantly.
it	Alla luce della rapida evoluzione tecnologica, la struttura del mercato del lavoro e, più precisamente, la domanda di manodopera qualificata è enormemente aumentata, modificando i modelli di mobilità delle persone in formazione.

en	(smile) Of course, in an ideal world there would be an endless flow of money and time.
it	Ovviamente, la cosa migliore sarebbe disporre illimitatamente di tempo e denaro…

en	"The legal assistance and general advice PRODEX gave us during difficult discussions and tricky situations with industry always kept us going and renewed our courage."
it	«Nel corso di colloqui difficili o in situazioni critiche con i rappresentanti dell'industria, sono stati soprattutto il sostegno giuridico e le attività di consulenza di PRODEX a infonderci coraggio e forza d'animo».

en	The legal basis for the new Swiss higher education system is the Higher Education Act (HEdA), which came into force at the start of 2015, the Intercantonal Agreement on Cooperation in Education and the Agreement between the Confederation and the Cantons on Cooperation in Higher Education (FCA-CHE).
it	Le basi legali del nuovo spazio formativo svizzero sono la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU), entrata in vigore all'inizio del 2015, il Concordato intercantonale sulle scuole universitarie e la Convenzione fra la Confederazione e i Cantoni sulla cooperazione nel settore universitario (ConSU).

en	There are, however, some exceptions.
it	Sono possibili deroghe.

en	Corresponding measures should not only be described, but also scheduled and budgeted for.
it	Oltre a descrivere le misure occorre pianificarle e stimarne i costi.

en	Extracting workable data is therefore a massive undertaking and requires input from firms like SixSq in Geneva.
it	Per trasformare questa massa di dati in informazioni utili per i ricercatori bisogna ricorrere ad aziende come la ginevrina SixSq.

en	To what extent is SERI-funded VET research in Switzerland recognised at the national and international levels?
it	La ricerca svizzera nel settore della formazione professionale promossa dalla SEFRI è riconosciuta a livello nazionale e internazionale?

en	There is a need for clarification here.
it	A questo proposito sono eventualmente necessarie precisazioni.

en	FORMCHECKBOX ____ Other applicants are listed in the Appendix.
it	FORMCHECKBOX ____ Altre istituzioni sono elencate nell'allegato.

en	In particular it sets out the areas of responsibility of the joint bodies and defines the principles governing the coordination of the whole Swiss higher education sector.
it	La LPSU disciplina le competenze degli organi comuni e sancisce i principi sui cui deve fondarsi il coordinamento dell'intero settore universitario svizzero.

en	She happened upon a job vacancy in the Space Biology Group, which was at that time a research group within the ETH Zurich, but which was transferred to Lucerne University of Applied Sciences in 2013.
it	Mentre cercava lavoro si è imbattuta in un annuncio dello Space Biology Group, che prima di passare all'Università di Lucerna nel 2013 era ancora un gruppo di ricerca del Politecnico di Zurigo.

en	It employs around 2,100 people and receives roughly CHF 320 million (2019) from the Confederation.
it	Vi lavorano circa 2100 persone e riceve un contributo federale (finanziamento dell'ente responsabile) di circa 320 milioni di franchi (2019).

en	If a declaration file is incomplete, the declaration will be deemed as not having been submitted.
it	Se la dichiarazione è incompleta, risulta come non consegnata.

en	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Other value-enhancing measures not calculated
it	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Misure di valorizzazione non incluse nel programma di ricerca

en	The Swiss partners of SwissCore are Euresearch for research and innovation and Movetia for education.
it	I partner svizzeri di SwissCore sono Euresearch (ricerca e innovazione) e Movetia (formazione).

en	Over the last decade, the small firm in the Bernese Lowlands has been a subcontractor for the engineering department of RUAG Space.
it	Da dieci anni l'azienda con sede a Lyss nel Cantone di Berna è il braccio operativo del dipartimento d'ingegneria di RUAG Space.

en	The EU institutions concerned are currently discussing the budget, legal basis and details of the programme.
it	Le istituzioni competenti a livello europeo stanno portando avanti le trattative sul budget, sulle basi legali e sull'impostazione dettagliata del programma.

en	This project had two objectives:
it	La valutazione persegue due scopi:

en	At this meeting, the umbrella organisations representing the interests of Swiss and Australian universities signed a memorandum of understanding aimed at promoting and facilitating exchange between researchers working on joint research projects.
it	Le organizzazioni mantello delle scuole universitarie svizzere e australiane hanno firmato una dichiarazione d'intenti volta a promuovere e agevolare lo scambio di ricercatori disposti a partecipare a progetti comuni.

en	Since 2011 the avid space researcher has headed up the newly created strategic research centre of Bern University, the "Center for Space and Habitability" (CSH).
it	Dal 2011 Kathrin Altwegg dirige il nuovo centro di ricerca strategica Centre for Space and Habitability (CSH).

en	• No undesired regulation of preparatory courses.
it	• non si assiste a una regolamentazione indesiderata dell'offerta;

en	Subsidiarity, autonomy and partnerships are the key principles at all levels.
it	A tutti i livelli i principi fondamentali sono la sussidiarietà, l'autonomia e la collaborazione partenariale.

en	Institutions responsible for supporting research and innovation should enjoy a high level of autonomy when carrying out their remit and should focus on specific needs and work efficiently.
it	- Le istituzioni di promozione della ricerca e dell'innovazione adempiono i loro compiti con elevata autonomia ed efficienza e secondo le esigenze specifiche.

en	APCO's involvement in the Rosetta mission was the first time that it collaborated with PRODEX.
it	La partecipazione dell'azienda al progetto Rosetta ha segnato anche l'inizio della collaborazione con PRODEX.