en	Art. 18 para. 2 VPETA stipulates that the Federal Council shall enact special provisions on CiT for learners with learning difficulties so as to ensure that their individual needs are taken into account.
it	Inoltre, in base all'articolo 18 capoverso 2 LFPr il Consiglio federale emana disposizioni particolari sul sostegno individuale speciale (SIS) delle persone con difficoltà d'apprendimento per garantire che le loro esigenze vengano rispettate.

en	The Federal Council is expected to reach a final decision in the autumn of 2014.
it	Nell'autunno del 2017 il Consiglio federale prenderà una decisione definitiva.

en	Neither the duration nor the level of training are determinant factors.
it	Non sono quindi determinanti la durata o il livello di formazione, bensì le

en	You already submitted proof of legal establishment with your previous declaration; accordingly the documents you need are no different from those submitted with your previous declaration.
it	Poiché la prova di residenza legale è già stata fornita, non è necessario procurarsi documenti in più oltre a quelli presentati durante la prima dichiarazione.

en	Yes, absolutely.
it	Assolutamente sì.

en	In addition to teaching, research and development, universities of teacher education offer continuing education and training courses and supplementary training.
it	Oltre all'insegnamento, alla ricerca e allo sviluppo, le ASP offrono percorsi di formazione continua e di formazione supplementare.

en	The EPFL is one of the most international higher education institutions in the world.
it	Il PFL è fra le università più internazionali al mondo.

en	As a result of this ratification, Switzerland has been fully associated with the Horizon 2020 package since 1 January 2017.
it	A seguito di questa ratifica la Svizzera è associata a pieno titolo all'intero pacchetto di «Orizzonte 2020» dal 1° gennaio 2017.

en	In addition, companies can apply for a one-off payment of 3,000 francs for developing a new educational measure, irrespective of its duration.
it	Inoltre, per lo sviluppo di una nuova formazione è possibile richiedere, indipendentemente dalla durata, un contributo forfettario di 3000 franchi.

en	The Federal Council has confirmed in a number of reports that the number of people obtaining qualifications in Switzerland needs to be increased, in particular in the health professions.
it	In diversi rapporti il nostro Collegio ha confermato la sua intenzione di incrementare la quota dei diplomati svizzeri, soprattutto nel settore della sanità60.

en	The professional qualifications must essentially conform to the qualifications required for acquiring a crane driver's licence A or B (travelling cranes or revolving cranes).
it	Le qualifiche professionali devono corrispondere a quelle richieste per il rilascio della patente di gruista A o B (autogru o gru a torre).

en	The website www.berufsmaturitaet.ch serves as the main campaign platform, providing VPET partners with a wide range of information and promotional materials.
it	La campagna è incentrata sul sito www.maturitaprofessionale.ch, che offre alle cerchie interessate un'ampia gamma di materiale informativo e promozionale.

en	Greater collaboration in ERI with South Korea
it	Firmati vari protocolli d'intesa Rafforzamento della collaborazione con la Corea del Sud nel settore ERI

en	The AEAI conducts the examinations in accordance with SERI-approved examination rules and thus indirectly issues these two professional qualifications.
it	L'Associazione svolge gli esami secondo il regolamento d'esame approvato dalla SEFRI e rilascia quindi indirettamente gli attestati e i diplomi.

en	The proportion of qualified staff for child education must be as follows:
it	La composizione del personale che si occupa dei bambini deve rispettare la seguente proporzione:

en	In mid-September the European Space Agency (ESA) held an international conference in Geneva to mark its 50th anniversary.
it	L'Agenzia spaziale europea (ESA) festeggia i suoi 50 anni con una conferenza internazionale a Ginevra In occasione dei 50 anni dalla sua istituzione a metà settembre l'ESA ha organizzato una conferenza internazionale a Ginevra.

en	Recommendation 5: Governance should be strengthened through a clear allocation of tasks and roles for the various bodies involved.
it	Raccomandazione 5: rafforzare la governance tramite una chiara definizione e ripartizione dei ruoli fra gli organi e coinvolgere maggiormente i partner della formazione professionale nel programma di promozione.

en	Interim solution for Erasmus+ in 2014
it	Proseguimento della soluzione transitoria per Erasmus+

en	The Education Report 2014 indicates what has been achieved so far.
it	Il rapporto sul sistema educativo 2014 illustra infatti la situazione attuale.

en	Lifting operations with cranes Construction equipment Work in suspension
it	Lavori di sollevamento con gru Macchine di cantiere Lavoratori in sospensione a corde portanti

en	• In workshops, at least half of supervisory care staff must have a federally recognised qualification in social care or health care, or a qualification in supervisory care recognised at intercantonal level, or a certificate of competence in these fields.
it	• laboratori, dove almeno la metà del personale ha conseguito un diploma riconosciuto a livello federale nel settore sociale o sanitario o un diploma riconosciuto a livello intercantonale nel settore dell'assistenza oppure un perfezionamento in questi settori;

en	Between 2000 and 2016, the Federal Council has managed the ETH Domain on the basis of performance agreements, each approved by Parliament.
it	Dal 2000 al 2016 il Consiglio federale ha diretto il settore dei PF tramite mandati di prestazioni quadriennali, approvati ogni volta dall'Assemblea federale.

en	Authority likely to provide the most efficient level of assistance
it	Autorità in grado di intervenire con maggiore efficacia

en	PRODEX is an ESA programme with all the inherent rights and obligations expected of such a structure.
it	PRODEX è un programma ESA, con i suoi diritti e i suoi doveri.

en	The candidates and the related applications will feature in the dispatch to be presented to parliament by the end of the year.
it	Le relative candidature e richieste saranno integrate nel messaggio che il Consiglio federale intende presentare al Parlamento entro la fine dell'anno.

en	The data that it has already sent back should provide clues to the origins of the solar system.
it	I dati inviati dovrebbero aiutarci a risolvere importanti questioni sulla nascita del sistema solare.

en	Austrian Research Promotion Agency mbH (FFG)
it	Società austriaca di promozione della ricerca (FFG) Agenzia spaziale austriaca

en	Over the past few years, however, both
it	Negli scorsi anni questa

en	Start-up companies that are spin-offs of the ETH Domain have a higher than average survival rate.
it	Tra queste imprese, le start-up provenienti dal settore dei PF presentano un tasso di sopravvivenza nettamente superiore alla media22.

en	Digitalisation is fundamentally changing the context in which we teach and learn.
it	La digitalizzazione sta modificando radicalmente la didattica e l'apprendimento.

en	Summary table of the regulatory framework in the area of radiological protection (source: FOPH)
it	Panoramica di tutte le leggi e ordinanze in materia di radioprotezione (fonte: UFSP)

en	Most of the participants in this consultation expressed support for the main thrust of the revision.
it	La maggior parte dei partecipanti ha condiviso l'orientamento della revisione.

en	How has the situation changed since then?
it	Come è cambiata la domanda nel corso degli anni?

en	Art of Technology helps companies and universities optimise their electronics design and make these systems as compact as possible.
it	Art of Technology accompagna imprese e università nella progettazione di un design elettronico ottimale e orientato principalmente sulla miniaturizzazione.

en	The first meeting of the Swiss-Australian joint committee for cooperation in the area of science, research and innovation was held in Canberra at the end of November.
it	A fine novembre si è svolto a Canberra il primo incontro del comitato misto svizzero-australiano, istituito per cooperare nei settori della scienza, della ricerca e dell'innovazione.

en	PRODEX support may also be considered for the development of space experiments conducted as part of a science mission or a space project outside ESA, for example by an ESA member state or other countries that have a cooperation agreement with ESA.
it	Il sussidio PRODEX può anche essere assegnato ai progetti per lo sviluppo di esperimenti spaziali realizzati nell'ambito di una missione scientifica o di un progetto al di fuori dell'ESA, ad esempio da parte di un Paese membro o di altri Paesi che hanno sottoscritto un accordo di cooperazione con l'ESA, a condizione che il comitato competente abbia confermato che gli obiettivi dell'esperimento e della relativa missione sono conformi agli interessi dell'organizzazione.

en	In addition, Switzerland is involved in activities and cooperation initiatives at both European and bilateral levels, which allows it to share its expertise in the area of skills formation with various partner countries.
it	Inoltre, il nostro Paese partecipa a diverse iniziative e collaborazioni a livello europeo e mondiale condividendo così il suo konw-how con i vari Paesi partner.

en	There are three core research modules: ‘Education, Learning and Digital Change'; ‘Ethics, Reliability and Governance'; and ‘Digital Economy and the Labour Market'.
it	Il programma sarà incentrato sulle priorità di ricerca «formazione, apprendimento e svolta digitale», «etica, fiducia e governance» nonché «economia digitale e mercato del lavoro».

en	Four hundred specialists from 60 countries have already enrolled.
it	Per 45 cicli di formazione gli esperti sono già stati ingaggiati.

en	Basic research is mainly funded by the public sector, and also by the universities and to a small extent by private not-for-profit organisations.
it	Come illustrato nella figura 5, la ricerca di base è finanziata sostanzialmente con fondi pubblici, versati alle università, e soltanto in esigua parte da organizzazioni private senza scopo di lucro.

en	Definition of service provider (PDF, 308 kB, 24.07.2018)
it	Definizione prestatore di servizi (PDF, 306 kB, 24.07.2018)

en	The funding application should include a publication plan showing the steps that researchers intend to take to use research findings (Section 3.4).
it	Inoltre, occorre allegare alla domanda un calendario delle pubblicazioni che illustri l'impegno dei ricercatori per valorizzare il loro progetto (paragrafo 3.4.)

en	(boom length of less than 22m or a load torque of less than 400 000Nm), - Devices for lifting persons and - Construction machines, designed and equipped for earth moving operations and equipped with
it	ghezza di braccio inferiore ai 22 m; - gli apparecchi destinati al sollevamento di persone; - le macchine edili provviste di un gancio di sospensione e concepite ed equipaggiate per effet

en	Since preparatory courses for federal examinations account for most of the costs incurred by candidates, the Federal Council has now asked the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) to prepare a specific proposal for subsidisation of preparatory courses.
it	Poiché gran parte dei costi a carico dei candidati sono riconducibili ai corsi di preparazione agli esami federali, il Consiglio federale ha incaricato il DEFR di elaborare una proposta di sovvenzionamento di questi corsi.

en	A strategy project launched along with the VPET partners in 2013 is seeking ways of providing greater funding and positioning professional education more effectively nationally and internationally.
it	Nell'ambito di un progetto strategico lanciato nel 2013, a cui partecipano anche i partner interessati, sono in corso d'esame e di attuazione diverse proposte e misure volte a finanziare maggiormente la formazione professionale superiore e a migliorarne il posizionamento a livello nazionale e internazionale.

en	This project formulated questionnaires for students' self-assessment of their «conflict resolution skills» and «communication skills within teams».
it	Nell'ambito del progetto "misurazione di competenze sociali" vengono sviluppati questionari per l'autovalutazione delle competenze sociali: "capacità di gestire le situazioni conflittuali" e "capacità di lavorare in gruppi scolastici di lavoro".

en	Its director, Prof. Claude Cibils, of the University of Montpellier 2, and the representative of the Swiss Mathematical Society at CIMPA, Prof. Felix Schlenk, University of Neuchâtel, here talk to SBFI News.
it	Ce ne parlano il direttore del CIMPA, prof. Claude Cibils dell'università di Montpellier 2, e il rappresentante della Società Matematica Svizzera, prof. Felix Schlenk dell'università di Neuchâtel.

en	6 SERI Research on VPET, ‘Meetings of the Scientific Advisory Committee, 20xx': https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/berufsbildungssteuerung-und--politik/vet-pet-research.html
it	6 Ricerca sulla formazione professionale della SEFRI, «Séances du Conseil scientifique 20xx»: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/it/home/bildung/berufsbildungssteuerung-und--politik/ricerca-sulla-formazioneprofessionale.html

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann will chair the new Conference of Higher Education Institutions from the beginning of 2015.
it	Il Consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann presiederà a partire dal 2015 la nuova Conferenza svizzera delle scuole universitarie.

en	A highlight of the Swiss chairmanship will be the EUREKA Innovation Event in Basel, to be held on 19 November 2014 in collaboration with the Swiss Innovation Forum.
it	Un evento particolarmente importante sarà l'incontro dedicato all'innovazione, che si terrà a Basilea il 19 novembre 2014, organizzato in collaborazione con il Swiss Innovation Forum.

en	EC, 2004.
it	Zürich 2004.

en	Federal funding of 15 francs per lesson per participant is available.
it	Viene versato un contributo forfettario di 15 franchi a lezione e a partecipante.

en	These questions are being addressed by the European Space Agency (ESA) in a project called MELiSSA.
it	A questi interrogativi risponde MELiSSA, un progetto dell'Agenzia spaziale europea (ESA).

en	Scientific Publications in Switzerland 2006-2015
it	Esito delle pubblicazioni scientifiche in Svizzera 2011−2015

en	Encouraging International mobility in education is important for Switzerland.
it	Per la Svizzera la promozione della mobilità internazionale in ambito formativo è molto importante.

en	"You don't necessarily need satellites to probe space.
it	«Studiare l'Universo non significa per forza usare i satelliti.

en	"The first motto when developing for the medical sector is ‘do no harm to humans'.
it	«Nelle soluzioni di sviluppo impiegate in ambito medico la prima regola dice: non causare alcun danno per l'uomo; mentre il corrispettivo in ambito spaziale recita: non causare alcun danno al satellite».

en	More information on Switzerland's space-related activities: https://www.admin.ch/ch/d/cf/ko/gremium_4.html http://www.swissmem.ch/organisation-mitglieder/fachgruppen/ raumfahrttechnik.html http://space.epfl.ch/ www.spaceresearch.scnatweb.ch
it	Per ulteriori informazioni sulle attività spaziali: https://www.admin.ch/ch/f/cf/ko/gremium_4.html www.swissmem.ch/it/organizzazione-membri/gruppi-professionali.html http://space.epfl.ch/ (in inglese) www.spaceresearch.scnatweb.ch (in inglese)

en	Ordinance on the Safe Use of Cranes (SR 832.312.15).
it	Ordinanza concernente la sicurezza nell'uso delle gru, RS 832.312.15.

en	In March 2016 the seismometer is set to be on board NASA's InSight mission to Mars, and should land on the Red Planet six months later.
it	La partenza per Marte con la missione NASA InSight è fissata per marzo 2016, mentre l'atterraggio sul pianeta rosso è previsto sei mesi dopo.

en	You also need the people who can turn these ideas into a reality: mechanics, engineers, as well as the administrative staff who write up the reports and analyses.
it	Non basta avere dei geni della fisica con un paio di buone idee; ci vogliono anche persone capaci di trasformare le idee in realtà: meccanici, ingegneri, ma anche personale amministrativo per i rapporti e le analisi.

en	Members of the Swiss foreign network for education, research and innovation (ERI) met with representatives from the International Relations Division of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) from 22 - 25 October in Milan and Lugano for the Annual Meet-ing of the ERI Foreign Network.
it	Tra il 23 e il 25 ottobre la rete esterna svizzera per l'educazione, la ricerca e l'innovazione (ERI) e l'unità competente per le relazioni internazionali della SEFRI si sono recate a Milano e a Lugano in occasione del loro incontro annuale.

en	Switzerland's professional education sector is adapting to the demands of the labour market and digital transformation.
it	La formazione professionale superiore si adatta alle esigenze del mercato del lavoro e alla digitalizzazione.

en	The survey was conducted on behalf of SERI by the Bern research office w hoch 2 GmbH.
it	L'indagine è stata svolta dall'istituto di ricerca bernese w hoch 2 GmbH per conto della SEFRI.

en	These objectives are aligned with the Confederation's budget appropriation both in terms of timeframe and content.
it	3 Essi sono conformi al limite di spesa della Confederazione tanto nei tempi quanto nei contenuti.

en	The various stakeholders enjoy considerable autonomy.
it	Gli operatori economici, inoltre, godono di un'elevata autonomia.

en	If this same professional is not, for instance, trained to perform medical-technical acts, he/she may freely work in a non-regulated occupation.
it	Il richiedente che non fosse stato formato per eseguire trattamenti e operazioni tecnico-sanitarie, ad esempio, ha comunque la possibilità di esercitare liberamente il suo mestiere nell'ambito di una professione non regolamentata.

en	Dramatically changed environment The current legislative provisions concerning the professional education and training sector are based on prevailing conditions in the 1960s and 1970s.
it	L'attuale regolamentazione della formazione professionale superiore si basa sulle condizioni quadro degli anni sessanta e settanta.

en	Its research activities are concentrated in three main areas: matter and material, energy and the environment, people and health.
it	Gli ambiti di ricerca sono la materia e i materiali, l'energia e l'ambiente, l'uomo e la salute.

en	Here physicists, chemists, geologists and biologists work together to discover the origins of planets and their atmospheres, while combing through information and images for clues to the origins of life.
it	Qui, un gruppo di esperti fisici, chimici, geologi e biologi lavora a stretto contatto per indagare la nascita dei pianeti e delle relative atmosfere, e l'origine della vita.

en	Innosuisse promotes technology-based companies with high levels of knowledge and high market potential.
it	Viene fornito un sostegno alle imprese fortemente incentrate sul sapere e sulla tecnologia che presentano un elevato potenziale di mercato.

en	Four commissions are active in the field of vocational and professional education and training (VPET), assuming advisory, coordination, recognition and supervisory roles.
it	Quattro di esse sono attive nel settore della formazione professionale e hanno funzioni di consulenza, coordinamento, riconoscimento dei titoli e vigilanza.

en	On 21 July 2020 the European Union (EU) heads of state and government agreed on a global budget of EUR 1,824.3 billion for the multiannual financial framework and an extraordinary recovery package named "NextGenerationEU", designed to help EU countries rebuild their economies following the COVID-19 pandemic and to boost digital transformation and push forward a green economy.
it	Il 21 luglio 2020 i capi di Stato e di governo dell'Unione europea (UE) si sono accordati su un budget globale di 1 824,3 miliardi di euro, che combina il quadro finanziario pluriennale e il strumento temporaneo "NextGenerationEU".

en	In recent years, construction of the Rolex Learning Center, the SwissTech Convention Center and the Artlab have given the EPFL an internationally recognised architectonic flair.
it	Inoltre, con la costruzione del Rolex Learning Center, del SwissTech Convention Center e dell'Artlab il PFL si è distinto anche dal punto di vista architettonico.

en	This virtual infrastructure will aid progress in medicine, environmental sciences, biotechnology, agriculture and food science.
it	Questo network di informazioni agevolerà i progressi della medicina, delle scienze ambientali, della biotecnologia, dell'agricoltura e dell'alimentazione.

en	in social work from a Swiss college of higher education (CHE) or a Swiss university of applied sciences (UAS) in the field of special education, social care or socio-cultural activities.
it	Occorre aver conseguito un diploma in lavoro sociale presso una scuola specializzata superiore (SSS) o una scuola universitaria professionale (SUP) nel campo dell'educazione specializzata, dell'assistenza sociale o dell'animazione socioculturale.

en	These provide the candidates with the knowhow and methodology to successfully translate a bright business idea into a new company.
it	Ai partecipanti vengono così forniti gli strumenti e la metodologia necessari per realizzare con successo un'idea commerciale innovativa con una start-up.

en	This summary presents the main facts and figures on Switzerland's participation in the 8th framework programme (Horizon 2020) and in the Euratom Programme since 2014, sometimes in comparison with the 7th framework programme (FP7).
it	La presente sintesi comprende i fatti e le cifre più importanti sulla partecipazione svizzera all'8° programma quadro di ricerca e innovazione (Orizzonte 2020) e al programma Euratom dal 2014, a volte anche comparato con il 7° programme quadro (FP7).

en	Swiss participations and coordinations by type of institution.
it	Partecipazioni e coordinamenti svizzeri per tipologia di istituto Figura 1.

en	However…
it	Pertanto ...

en	Intercantonal Agreement of 13 December 2002 on Social Care Institutions (ICA-SCI, available in German, French and Italian at: www.ciis.ch).
it	Convenzione intercantonale del 13 dicembre 2002 per le istituzioni sociali (CIIS, disponibile su www.ciis.ch, non tradotta in italiano).

en	- Assessment of scientific quality: on the whole, respondents felt that the quality of research output of LHs was good, in some cases very good and even outstanding.
it	- valutazione della qualità scientifica: la qualità dell'output può essere definita buona, molto buona o addirittura ottima, anche per alcuni SP.

en	One of her responsibilities as project leader is to direct and support the team of engineers designing, building and testing all of the instrument's components to ensure that, once assembled, they work perfectly together.
it	Una delle sue mansioni è organizzare e fornire supporto al team d'ingegneri affinché le componenti necessarie della telecamera possano essere sviluppate, costruite e testate, e alla fine tutto funzioni al meglio.

en	In addition, there is a need for optimisation in terms of the sustainability of established research structures.
it	Inoltre, ci sono margini di miglioramento per quanto riguarda la sostenibilità delle strutture.

en	The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER conducted a consultation on the drafts of the RIPO and the CTI Funding Regulation in the summer of 2013 and received positive feedback.
it	Nell'estate del 2013 il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) ha svolto un'indagine conoscitiva sugli avamprogetti dell'O-LPRI e del Regolamento sui sussidi della CTI ricevendo riscontri positivi.

en	In his keynote speech, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann encouraged participants to use VPET Year 2014 to raise awareness of the benefits of the Swiss system of vocational and professional education and training.
it	Nel suo discorso il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann ha esortato i presenti a sfruttare il 2014 per dare maggiore visibilità alla formazione professionale e ai suoi vantaggi.

en	The following Swiss industrial companies also contributed:
it	Al progetto hanno partecipato anche alcune aziende private svizzere:

en	What other scientific resources (e.g. research institution, experience, knowledge, people, etc.) are available to applicants?
it	Quali sono le altre risorse scientifiche a disposizione dei ricercatori (istituzioni, esperienza, conoscenze, persone, ecc.)?

en	STIX - Spectrometer Telescope for Imaging X-rays - is an X-ray telescope developed by the FHNW, which is scheduled to be launched into space on the Solar Orbiter spacecraft in 2018.
it	STIX (Spectrometer Telescope for Imaging X-rays) è un telescopio a raggi X sviluppato dalla FHNW e montato sulla sonda spaziale Solar Orbiter.

en	Assessment of critical mass: all of the respondents agreed that SERI support was the main reason why many researchers have been actively conducting VET research and why VET research has gained a certain amount of visibility at the international level.
it	Valutazione della massa critica: i diversi attori sono unanimi nell'affermare che, grazie alla promozione SEFRI, molti ricercatori sono diventati attivi nella ricerca sulla formazione professionale permettendole di raggiungere una buona visibilità internazionale.

en	When pursuing these activities, they receive support from the Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET).
it	Nelle loro attività si avvalgono del sostegno dell'Istituto universitario federale per la formazione professionale (IUFFP).

en	2.2 Person whom SERI can contact
it	2.2 Persona di contatto alla SEFRI

en	SERI sponsors individual projects for the purpose of obtaining short-term answers to individual research questions relating to innovative and individual aspects of VET and PET.
it	La SEFRI promuove singoli progetti finalizzati a risolvere in breve tempo questioni specifiche di ricerca riguardanti aspetti tipici e innovativi della formazione professionale.

en	The five swissnex sites and their satellites together with around twenty Science Counselors in Swiss embassies, help to promote Switzerland's position as a global innovation hub.
it	Le cinque sedi swissnex et le loro antenne, come anche la ventina ventina di consiglieri scientifici attivi presso le ambasciate elvetiche, contribuiscono a rafforzare l'immagine della Svizzera come polo mondiale dell'innovazione.

en	The Competence
it	Le qualifiche

en	Promoting visibility of Swiss higher education institutions, research centres, start-ups and other innovation-oriented partner organisations
it	promuovere la visibilità delle università, degli istituti di ricerca, delle start-up e di tutte le altre organizzazioni partner orientate all'innovazione

en	New exchange agreements signed with the USA and Brazil
it	Promozione della mobilità delle nuove leve scientifiche Nuovi accordi di mobilità con gli USA e il Brasile

en	Unfortunately, the mission was halted in 2003 by the newly-elected French government as part of a cost-cutting drive, and the prototype seismometer was mothballed.
it	Purtroppo però, all'indomani delle elezioni il nuovo Governo francese blocca i lavori per motivi economici, e il sismometro rimane fermo allo stadio di prototipo.

en	A private American communications satellite hit a Russian military satellite at a relative speed of 11.7 km/second.
it	Il primo incidente si è verificato il 10 febbraio 2009 sopra la Siberia, a un'altitudine di 776 chilometri, quando un satellite privato di comunicazione statunitense si è scontrato con un satellite militare russo che viaggiavano a una velocità relativa di 11,7 chilometri al secondo.

en	"I ended up in academia because the industry job wasn't advertised for a woman," laughs Altwegg.
it	«Dato che come donna il profilo professionale del posto vacante nell'industria non era per me, sono approdata all'università», ricorda Altwegg con una battuta.

en	Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research
it	Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio

en	3 Competent authorities for the recognition of foreign qualifications
it	3 Autorità competenti per il riconoscimento delle qualifiche estere

en	Having said that, Switzerland would still have a space industry even if the programme didn't exist because it already has the capabilities to build other kinds of instruments.
it	Tuttavia, anche senza il programma, l'industria spaziale svizzera ci sarebbe comunque, anche perché, oltre agli strumenti scientifici, è in grado di produrre altro

en	Verification of foreign qualifications by competent authorities
it	Verifica delle qualifiche professionali da parte delle autorità competenti

en	Given that budget management is one of the tasks assigned to delegates, they have the authority to green-light and, in extreme cases, suspend operations.
it	Poiché si occupano anche della gestione del budget, spetta a loro autorizzare l'avvio delle attività; e nei casi estremi possono anche bloccarle.

en	SERI is currently evaluating this magazine.
it	Al momento la SEFRI sta svolgendo una valutazione.

en	Publication in the SERI-supported journal ‘Empirical Research in Vocational Education and Training (ERVET)'5 is encouraged.
it	È raccomandata la pubblicazione nella rivista Empirical Research in Vocational Education and Training (ERVET)5, sostenuta dalla SEFRI.

en	Is a criminal record certificate required?
it	Può essere chiesto un estratto del casellario giudiziale?

en	Researchers hope that the data collected during the mission will shed new light on the origins of our solar system.
it	Dai dati analizzati i ricercatori si augurano di poter imparare a conoscere più approfonditamente la nascita del nostro sistema solare.

en	Interferometry will be used to detect even slight land surface motion.
it	Grazie all'interferometria è possibile rilevare anche i più piccoli movimenti del suolo.

en	Moreover, European XFEL GmbH signed contracts worth CHF 0.8 million with Swiss companies from the start of construction for the purchase of apparatuses and equipment.
it	Inoltre, dall'inizio dei lavori di costruzione, in relazione allo European XFEL sono stati stipulati contratti per un valore di 0,8 milioni di euro con imprese svizzere.

en	SERI currently provides funding for individual projects in the following thematic areas
it	I progetti singoli attualmente promossi dalla SEFRI si suddividono nelle seguenti categorie tematiche

en	The measures will then be implemented in line with the respective responsibilities.
it	Tali obiettivi sono attuati nell'ambito delle rispettive competenze.

en	Professional requirements according to EU mediation directive
it	Riconoscimento delle qualifiche professionali in base alla direttiva europea

en	This trend is also prevalent in other European countries too.
it	Non soltanto in Svizzera; si tratta di un trend comune anche negli altri Paesi europei.

en	A longer term goal of the FHNW is to create jobs in the space sector through our project work.
it	Anzi, grazie a progetti avviati dalla FHNW, un nostro obiettivo più a lungo termine sarà quanto meno promuovere posti di lavoro nel settore spaziale.

en	Learners who complete their vocational education and training have good prospects for a successful career.
it	Chi assolve una formazione professionale di base ha ottime prospettive di carriera.

en	SERI funding is also intended to guide research questions, preserve scientific independence, maintain excellence in research and bring about long-term improvements to human and structural research capacities.
it	Oltre alla risoluzione di questioni prioritarie, la ricerca persegue il mantenimento dell'autonomia scientifica, l'eccellenza e il consolidamento a lungo termine delle capacità di ricerca in termini di strutture e di personale.

en	As a result of this ratification, Switzerland has been fully associated with the Horizon 2020 package since
it	A seguito di questa ratifica la Svizzera è associata a pieno titolo all'intero pacchetto di «Orizzonte 2020» dal

en	Conditions for participation imposed on suppliers, including verification of qualifications, must be the same for all suppliers, regardless of whether they are based in Switzerland or outside the country.
it	Le condizioni di partecipazione imposte ai fornitori, inclusa la verifica delle qualifiche, non devono essere meno favorevoli per i fornitori delle altre Parti rispetto ai fornitori nazionali né fare discriminazioni tra i fornitori delle altre Parti.

en	This means that the foreign architect does not need to obtain recognition of his/her professional qualifications and may work directly on the basis of his/her foreign qualification.
it	In altri termini, gli architetti stranieri non sono obbligati a ottenere il riconoscimento delle loro qualifiche professionali e possono lavorare in virtù di un diploma estero.

en	Do the applicants bring concrete experience relating to the proposed research project?
it	I ricercatori possono apportare esperienze concrete nell'ambito del progetto?

en	In such case, the declaration is incomplete and invalid.
it	La dichiarazione sarà incompleta e quindi non valida.

en	In this area,
it	Nel settore

en	In the fourth sub-project a new approach was developed in conjunction with SFIVET to simplify assessment processes at national level, at the same time increasing the focus on practical skills.
it	Nel primo sottoprogetto, elaborato in collaborazione con lo IUFFP, si prevede lo sviluppo di un nuovo approccio per la semplificazione della PQ a livello nazionale rafforzando l'orientamento alle competenze operative.

en	Projects for scientific data generation, processing and evaluation, and for the development of dedicated software: temporary staff for specific projects (maximum duration: 1 person employed full-time for one year) and facilities for experiments directly related to projects for the generation, processing and evaluation of scientific data collected from experiments and exploratory campaigns that meet the conditions set out in point 2.2.
it	progetti relativi alla produzione, al trattamento e alla valutazione scientifica dei dati e progetti di sviluppo dei relativi software: personale impiegato a tempo determinato per il progetto (durata massima: un anno-persona a progetto) e materiale per la sperimentazione direttamente collegato a progetti per la produzione, il trattamento

en	EU, all three possible scenarios were presented in the funding dispatch (full association, partial association or participation as a third country) so that researchers in Switzerland can count on funding (either through the EU or through direct Swiss government funding) in all cases.
it	Poiché non ci sono ancora stati negoziati ufficiali tra la Svizzera e l'UE, nel messaggio di finanziamento sono stati preparati i tre possibili scenari (associazione completa, associazione parziale o partecipazione come paese terzo) in modo che i ricercatori in Svizzera possano comunque contare su finanziamenti (sia dall'UE o dalla CH).

en	Certificates attesting to legally authorised professional activity and establishment in Switzerland for the purpose of seeking authorisation to provide services in an EU/EFTA member state
it	Attestato comprovante l'esercizio legittimo dell'attività professionale e del domicilio in Svizzera per la fornitura di servizi in uno Stato UE/AELS

en	Jurisdiction of the State Secretariat for Migration: Every independent service provider and every posted worker continue to be subject to the obligation to notify the State Secretariat for Migration of all their service activities (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Notification procedure for short-term work in Switzerland).
it	Competenza della Segreteria di Stato della migrazione: tutti i prestatori di servizi indipendenti e tutti i lavoratori distaccati rimangono soggetti all'obbligo di notificare qualunque prestazione di servizi presso la Segreteria di Stato della migrazione (www.sem.admin.ch > Entrata & Soggiorno > Procedura di notifica per attività lucrativa di breve durata).

en	Important infrastructure such as the INTEGRAL Science Data Centre (ISDC) and the University of Geneva or the World Radiation Center at the Physikalsich-meteorlogisches Observatorium Davos (PMOD) are also located in Switzerland.
it	La Svizzera ospita anche importanti istituzioni, come l'INTEGRAL Science Data Centre (ISDC) presso l'università di Ginevra e il World Radiation Center presso l'Osservatorio fisico-meteorologico di Davos (PMOD).

en	CV with list of applicant's publications (the ten most important publications on the topic as well as no more than five sources of third-party funding)
it	Curriculum vitae e lista delle pubblicazioni di tutti i richiedenti (indicare per ognuno le 10 pubblicazioni più importanti sul tema della ricerca e al massimo cinque fondi di terzi)

en	Yes, absolutely!
it	Assolutamente sì!

en	An Internet platform is under construction and will provide information on ‘VPET 2030' and related projects.
it	A breve sarà disponibile una piattaforma online dove saranno pubblicati gli aggiornamenti sulla strategia 2030 e i relativi progetti.

en	The referencing of all Swiss VET and PET qualifications should be completed within the next three years.
it	La classificazione dei titoli svizzeri della formazione professionale deve essere conclusa entro tre anni.

en	As expected from the results of the April 2013 survey, the availability of apprenticeships increased once again until the end of August.
it	Come si era intuito nel sondaggio di aprile 2013, il numero di posti d'apprendistato nelle aziende è andato aumentando fino ad agosto.

en	tion.
it	to.

en	Glauser, though, believes that there are not enough space industry suppliers in Switzerland.
it	Anche se, secondo Glauser, qui da noi c'è una certa penuria di aziende fornitrici di prodotti spaziali.

en	- Dental hygienist - Emergency medical technician - Female or male midwife - Medical masseur - Naturopath (homeopathy, ayurvedic medicine, European traditional medicine ETM, tra
it	- Dietista - Ergoterapista - Fisioterapista - Igienista dentale - Infermiere - Massaggiatore medicale - Naturopata (omeopatica, medicina ayurvedica, medicina naturale tradizionale europea

en	Christoph Eymann, cantonal councillor in Basel-Stadt, and Mauro Dell'Ambrogio, State Secretary for Education, underlined at the media conference in Bern that the education report is a reference work for anyone - at communal, cantonal or intercantonal/national level - wanting to form an opinion about the performance of the Swiss education system, or who is involved in deciding how the system should develop.
it	Durante la conferenza di Berna il consigliere di Stato Christoph Eymann e il segretario di Stato Mauro Dell'Ambrogio hanno sottolineato che il rapporto costituisce un testo di riferimento per tutti coloro che vogliono farsi un'opinione sull'efficacia del sistema educativo svizzero o partecipare alle decisioni sul suo futuro sviluppo a livello comunale, cantonale o nazionale.

en	SERI uses two approaches to achieve these objectives.
it	Per adempiere questi obiettivi la SEFRI si avvale di due strumenti.

en	This enabled Switzerland's perspective to be taken into account and ensures that Switzerland benefits from the international exchange of experiences.
it	In questo modo ha fatto conoscere il punto di vista della Svizzera e ha beneficiato di un fruttuoso scambio a livello internazionale.

en	These activities will be guided by a specific focussing of existing marketing and communication efforts to promote professional education and training.
it	Queste attività sono accompagnate da iniziative mirate di marketing e di comunicazione a favore della formazione professionale superiore.

en	"Everything just fell into place," she recalls.
it	«Era il lavoro perfetto», ricorda.

en	You need to have the necessary resources at your disposal: funds, the appropriate infrastructure like laboratories and workshops, as well as qualified personnel.
it	Ci vogliono risorse, in termini di denaro ma anche di infrastrutture, come laboratori, officine, impianti e personale altamente qualificato.

en	According to the trained biologist, there has never been a dull moment in the five years she has worked at BIOTESC.
it	In cinque anni di lavoro al BIOTESC, la biologa non ha mai avuto il tempo di annoiarsi.

en	In 2012 the Council of States Science, Education and Culture Committee requested the Federal Council to draw up a report on the measures taken to fund young scientists at Swiss higher education institutions and to propose further measures in this area.
it	Nel 2012 la Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura del Consiglio degli Stati ha incaricato il nostro Consiglio di redigere un rapporto che, oltre ad illustrare i provvedimenti finora adottati per promuovere le nuove leve scientifiche nelle scuole universitarie svizzere, presentasse ulteriori proposte.

en	Within the context of federal government research, the Swiss Federal Administration supports or initiates scientific research whose findings may be used to perform its tasks.
it	Nell'ambito della ricerca del settore pubblico l'Amministrazione federale svizzera sostiene o avvia ricerche scientifiche volte a ottenere i risultati di cui necessita per l'adempimento dei suoi compiti.

en	Whether for hiking or driving, for topographical surveys or agriculture, for the management of maritime, land or air traffic, the signals emitted by navigation satellites are used whenever there is a need to quickly pinpoint a precise location.
it	Durante un'escursione in montagna o mentre siamo al volante, che si parli di agricoltura o di misurazioni del territorio o che si tratti di trasporti via mare, terra o aria: i segnali ricevuti dai satelliti sono indispensabili per l'orientamento.

en	Founded back in 1855, the Federal Institute of Technology Zurich ( ETH Zurich ) is now among the world's top universities specialised in science and technology.
it	Fondato nel 1855, il Politecnico federale di Zurigo (PFZ) occupa un posto di primo piano a livello mondiale tra le università tecnico-scientifiche.

en	International cooperation in vocational and professional education and training (IC-VPET): in addition to supporting the acquisition of international competences through exchange and mobility programmes, SERI also seeks to create favourable conditions for the transfer and exchange of expertise in the area of vocational and professional education and training.
it	Cooperazione internazionale in materia di formazione professionale della SEFRI (CIFP): oltre alla promozione delle competenze internazionali tramite gli scambi e la mobilità, occorre creare buone condizioni quadro per il trasferimento di know-how in materia di formazione professionale.

en	For this dedicated engineer, her new role means more management responsibilities but with it comes a greater say in the shape that the company's technology strategy should take.
it	Questa carica rappresenta per lei da un lato sicuramente una più grande mole gestionale, ma dall'altro anche la possibilità di acquisire una maggiore influenza sulla strategia tecnologica dell'azienda.

en	Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL)
it	L'Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (WSL)

en	On 16 December 2016, the Swiss Federal Council ratified extension of the Agreement on the Free Movement of Persons to Croatia and thus fulfilled the necessary condition for Switzerland's full association with Horizon 2020 from the beginning of 2017.
it	Il 16 dicembre 2016 il Consiglio federale ha ratificato il Protocollo che estende la libera circolazione delle persone alla Croazia, adempiendo così le condizioni per una piena associazione a «Orizzonte 2020» a partire dall'inizio del 2017.

en	to inspire new ideas by fostering contacts and knowledge exchange.
it	stimolare nuove idee favorendo gli incontri e gli scambi di conoscenze

en	Under the ERI Dispatch 2013-2016, the federal government supports projects and activities to set up and expand international networks.
it	Basandosi sul messaggio ERI 2013-2016, la Confederazione sostiene a titolo sussidiario iniziative e progetti volti a intessere e ampliare reti di contatto internazionali.

en	They are represented by their rectors or presidents.
it	k. nomina il presidente o i presidenti.

en	d of the Microbiology Laboratory Ordinance).
it	d dell'ordinanza concernente i laboratori di microbiologia).

en	Switzerland thus expects to be able to participate in Horizon Europe and is committed to this objective.
it	Per questo la Svizzera si aspetta di poter partecipare a Orizzonte Europa e s'impegna in tal senso.

en	It simply has NASA, which gets its money from Congress.
it	È uno spirito combattivo positivo che non esiste per esempio negli USA, dove la NASA incassa semplicemente i fondi dal Congresso.

en	swissnex connects the world to Switzerland in science, education, art and innovation.
it	Swissnex mette in relazione la Svizzera e il mondo nei settori della scienza, della formazione, dell'arte e dell'innovazione.

en	Blaise Roulet, who has been involved in the management of the universities of applied sciences (UASs) from the beginning of the 2000s, looks at the institutional background of these ‘practical universities' which, to his mind, can play an important role in Swiss higher education provided they raise their profile, concentrating on their strengths and their research efforts.
it	Da sempre alla guida delle SUP, Blaise Roulet ripercorre la storia di queste «università dei mestieri» che, sostiene, potranno svolgere un ruolo importante nel panorama universitario svizzero a patto di aggiornare il proprio profilo e puntare sulla ricerca.

en	14 Laboratory tests to rule out, during screening, the presence of a pathogen specific to a communicable disease in blood, blood products or transplants (Art. 3 let.
it	13 Analisi di laboratorio per escludere con l'ausilio della procedura di screening su sangue, derivati del sangue o espianti la presenza di un agente patogeno di una malattia trasmissibile (art. 3 lett.

en	The REG certifies that at the time of listing, the applicant has provided proof that he/she is indeed a holder of the asserted qualification.
it	Il REG certifica che, all'atto dell'iscrizione, è stata accertata la corrispondenza delle qualifiche del richiedente al titolo che egli porta.

en	A. Horizon Europe (FPRI9) and further European R&I initiatives (2021-2027)
it	A. Orizzonte Europa (9° PQRI) e altre iniziative europee nel campo della ricerca e dell'innovazione (2021-2027)

en	Once the James Webb telescope is put into orbit in 2018, fifteen years of Glauser's work will fly with it.
it	Quando James Webb prenderà il volo verso lo spazio profondo, previsto per il 2018, sarà scortato dai 15 anni di lavoro che Glauser ha dedicato al progetto.

en	C. Horizon 2020 (FPRI8) and other EU research and innovation measures (2014-2020)
it	C. Orizzonte 2020 (8° PQRI) e ulteriori misure europee nel settore della ricerca e dell'innovazione (2014-2020)

en	This year, the CHF 250,000 will be awarded in the field of humanities and social sciences.
it	Nel 2021 i 250 000 franchi del premio verranno attribuiti per studi svolti nel settore delle scienze umane e sociali.

en	Switzerland is willing to share this expertise with its European partners.
it	La Svizzera è disposta anche in futuro a condividere queste conoscenze e competenze nel contesto degli scambi europei.

en	2014 is the anniversary year of all three institutions.
it	In questo senso, il 2014 è l'anno dei grandi passi.

en	In order to give the cantons and VET schools the time they need to introduce the new core curriculum with the required level of quality, the Federal Council has extended the July 2013 deadline for implementation by one year: starting from the 2015/16 school year, teaching at all VET schools in Switzerland must be based on the new core curriculum.
it	Per permettere un'introduzione qualitativamente adeguata del nuovo programma quadro nei Cantoni e nelle scuole, a luglio 2013 il Consiglio federale ha deciso di spostare di un anno il termine per l'attuazione: le lezioni dovranno svolgersi in tutta la Svizzera secondo il nuovo programma quadro a partire dall'anno scolastico 2015/2016.

en	On 21 May 2006, a large majority of the Swiss electorate and Swiss cantons voted in favour of the new constitutional provisions on education.
it	Il 21 maggio 2006 il popolo e i Cantoni hanno approvato a larga maggioranza le nuove disposizioni costituzionali in materia di formazione.

en	But that all changed when the teenager read the book ‘Alice in Quantumland'.
it	Poi, quando è ancora un ragazzino, gli capita di leggere «Alice nel Paese dei quanti».

en	Certificates attesting to professional experience in trade, commerce and industry in Switzerland for the purpose of seeking recognition of this professional experience in an EU/EFTA member state
it	Attestato comprovante lo svolgimento in Svizzera di un'attività nei settori dell'artigianato, del commercio e dell'industria per il riconoscimento dell'esperienza professionale in uno Stato UE/AELS

en	An advantage of the EU projects is that the budgets factor in communication costs, which makes it easier for us to share our research activities with the general public and interested parties.
it	Un vantaggio dei progetti dell'UE risiede nel fatto che i costi di comunicazione sono già previsti nei budget e ciò permette ai ricercatori di sviluppare una comunicazione diversificata in base all'opinione pubblica o a gruppi d'interesse mirati.

en	Having said that, I would like to point out that all this added effort is worth it not only from the perspective of the ESA itself, but also for the Participating States, the PRODEX programme, space science in general, and our other institutional and industrial partners.
it	Allo stesso tempo però tengo a precisare che a questo maggiore sforzo corrisponde sicuramente un indispensabile arricchimento per l'ESA, per gli Stati membri, per PRODEX, per la scienza spaziale nonché per le istituzioni e le imprese coinvolte.

en	The study comes to a positive conclusion: the ‘Swiss Government Excellence Scholarships' promote scientific exchange and contribute to long-term relationships.
it	I risultati del sondaggio sono incoraggianti: le borse d'eccellenza della Confederazione promuovono gli scambi a livello scientifico e contribuiscono a creare relazioni durature.

en	Others (companies, private research institutes, associations etc.)
it	Organismi vari (p. es. istituti di ricerca privati, associazioni, ecc.)

en	Before then, Swiss researchers taking part in FP projects had limited rights and received their funding directly from the Confederation.
it	Fino a quel momento, infatti, i nostri ricercatori partecipavano con diritti limitati e i progetti erano finanziati direttamente dalla Confederazione.

en	Recognition by peers: Both in Switzerland and abroad, the scientific quality of LHs and IRPs is considered to be solid and good.
it	Riconoscimento tra pari (peer): la qualità sul piano scientifico di LH e SP viene definita buona e solida all'interno e all'esterno del Paese.

en	Explanation of how the area of research or sub-project relates to other research activities
it	attinenze degli ambiti specifici o dei sottoprogetti con altri lavori di ricerca

en	The liftoff from the Guiana Space Centre (CSG) took place on schedule at 18:52 (Kourou), 23:52 (Switzerland).
it	Il lancio si è svolto come previsto dal centro spaziale di Kourou (Guyana francese) alle 18:52 ora locale (le 23:52 in Svizzera).

en	On the basis of the revised draft, the Scientific Advisory Committee will make a new recommendation to SERI.
it	In base alla domanda modificata il Comitato scientifico formula una nuova raccomandazione indirizzata alla SEFRI.

en	Federal programme: Promoting Key Skills Fit for new tasks at work
it	Programma federale di promozione «Competenze di base sul posto di lavoro» In piena forma per le nuove sfide aziendali

en	The proportions borne by the Confederation and the cantons have barely changed since 2010; the similar rate at which the partners are increasing their ERI spending demonstrates the importance of this area to both.
it	Le quote della Confederazione e dei Cantoni sono rimaste praticamente invariate dal 2010: entrambi i partner effettuano investimenti supplementari più o meno proporzionali, il che conferma l'importanza che attribuiscono al sistema ERI (cfr. allegato 10)6.

en	Adopted and entered into force on
it	Entrata in vigore e validità

en	If your professional qualification has been assigned to reference level 6 in the NQF VPQ, then this only means that this qualification has that same reference level in the EU's European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF-LLL).
it	La classificazione nel livello 6 del QNQ formazione professionale significa che il titolo si colloca nello stesso livello del Quadro europeo delle qualifiche per l'apprendimento permanente (QEQ).

en	5 Ordinance of 27 June 1995 on Health Insurance (HIO; SR 832.102).
it	5 Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal; RS 832.102).

en	Leading Houses serve as competence networks and the various research projects are coordinated by a university chair
it	In qualità di reti di competenza, le leading house dirigono vari progetti di ricerca sul proprio tema specifico, hanno una vasta rete di contatti e sono coordinate da una cattedra universitaria;

en	If further cuts are necessary in the coming years in order to balance the state budget, in all probability these upper limits will also be affected.
it	Se nei prossimi anni saranno necessarie ulteriori misure per rispettare le disposizioni del freno alle spese, è molto probabile che anche tali crediti d'impegno e limiti di spesa dovranno essere adeguati di conseguenza.

en	using information and communication technologies (ICT).
it	utilizzo di tecnologie dell'informazione e della comunicazione.

en	The second Swiss Education Report has been published.
it	In data odierna è stato pubblicato il secondo rapporto sul sistema educativo svizzero.

en	There exist a number of opportunities for Technology and Applications development within the frame of the European Space Agency's programmes, along different lines of actions, and with different priorities.
it	I programmi dell'Agenzia Spaziale Europea danno molto spazio allo sviluppo di tecnologia e applicazioni spaziali, con priorità e modalità diverse.

en	As the initiator of PRODEX, Switzerland occupied a crucial position within the programme.
it	In qualità di iniziatrice del progetto, 30 anni fa la Svizzera occupava una posizione molto importante in PRODEX.

en	With this in mind, it is worth considering the possibility of clustering LHs even more closely together to create competence centres with a specific thematic-interdisciplinary focus.
it	In tale contesto occorre riflettere sulla possibilità di mettere ancora di più in relazione fra loro le LH tramite temi comuni interdisciplinari e di istituire centri di

en	Switzerland has been so successful that it now takes part in every single ESA scientific mission, and its scientists are also sought-after by American, Chinese and Japanese space missions.
it	Nel corso degli anni si è guadagnata una stima tale a livello internazionale che oggi non solo ha un proprio rappresentante in ogni missione scientifica dell'ESA, ma anche in quelle americane, cinesi e giapponesi.

en	Digitalisation is rapidly changing the economy and working life.
it	La digitalizzazione provoca cambiamenti molto rapidi a livello economico e sociale.

en	More detailed information on these developments is provided in the overview of previous FP .
it	Per maggiori informazioni sullo sviluppo dei PQR rimandiamo alla pagina sui PQR precedenti .

en	The confidence interval for this sample stands at +/- 1.9%.
it	L'intervallo di confidenza statistico del campione equivale a +/- 1,8%.

en	The HFSP provides funding for research projects (research grants) and grants for individual researchers (long-term fellowships; short-term fellowships; Career Development Awards).
it	La HFSP assegna contributi per progetti di ricerca (Research Grants) e borse di studio per ricerche (Long-Term-Fellowships, Short-Term-Fellowships).

en	detail.
it	I dettagli

en	Despite a major commitment shown by some of the managers of LHs and IRPs to disseminate VET research findings, so far only some VET research findings have been used by a broader circle of actors.
it	Nonostante il notevole impegno dei responsabili delle LH e dei SP, fino ad oggi solo pochi risultati hanno potuto essere sfruttati da un'ampia cerchia di fruitori.

en	Moreover, this study contains an inventory of the various transitional solutions as well as portraits of 15 cantons.
it	Il documento, che la SEFRI mette a disposizione delle diverse istituzioni partner, comprende anche un inventario delle offerte e i ritratti di 15 Cantoni.

en	Recommendation 1: VET research conducted at the various LHs should be clustered into two to three national competence centres at Swiss tier-one universities and should include participation by Swiss UAS, UTEs and SFIVET.
it	Raccomandazione 1: limitare le LH di ricerca nel settore della formazione professionale a due o tre centri di competenza nazionali presso le università e i politecnici e includere SUP, ASP e IUFFP.

en	In spring 2015 the SpaceX rocket transported an immune cell experiment to ISS, which was to be performed by Italian astronaut, Samantha Cristoforetti.
it	L'esperimento sulle cellule immunitarie per esempio, trasportato sull'ISS nella primavera del 2015 dal razzo SpaceX, è stato eseguito dall'astronauta italiana Samantha Cristoforetti sotto la supervisione del team di Deschwanden.

en	• SERI (2013): Report on the bilateral measures of the Confederation's international ERI strategy.
it	145 SEFRI (2015): Rapporto sulle misure bilaterali della strategia internazionale della Confederazione nel settore ERI. Berna.

en	However, the initiative and therefore Swiss vocational and professional education and training still have low visibility in India.
it	Ciò nonostante bisogna riconoscere che in India la visibilità dell'iniziativa e dunque della formazione professionale svizzera è ancora abbastanza limitata.

en	In such cases, it is up to prospective employers to decide whether the foreign qualification matches the requirements of the position to be filled.
it	In tal caso spetta al mercato del lavoro, cioè ai datori di lavoro, stabilire se la formazione estera soddisfa i requisiti del posto.

en	In order for the reporting process to run smoothly, it is important that reports satisfy a number of formal and scientific criteria.
it	Per agevolare la verifica, i rapporti devono soddisfare una serie di requisiti scientifici e formali.

en	The Delegation oversees the project through regular coordination with the ESA PRODEX Office.
it	La Delegazione svizzera monitora il progetto consultandosi regolarmente con l'ufficio PRODEX dell'ESA.

en	Following the outcome of the referendum of
it	Tuttavia, alla luce dell'esito della votazione del

en	This overview provides information on the current status of selected legislative projects, funding measures and strategic dossiers managed by the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI.
it	Con il presente articolo desideriamo informavi sullo stato di alcuni progetti di legge riguardanti le misure di promozione e dei dossier strategici di competenza della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI).

en	At the same time, people with a professional qualification at upper secondary level continue to be very important for the labour market.
it	Allo stesso tempo, i titolari di un diploma del livello secondario II rimangono una risorsa preziosa per il mercato del lavoro.

en	The aim is to improve the quality of CET, as well as to reinforce lifelong learning by regulating and encouraging the acquisition of basic skills among adults.
it	Essa mira a innalzare la qualità delle offerte di formazione continua e a rafforzare l'apprendimento permanente mediante norme che disciplinano e promuovono le competenze di base degli adulti.

en	In order to support the realisation of the Innovation Park, the federal government has made provision for two measures in the approved dispatch:
it	Per sostenere lo sviluppo del parco dell'innovazione, la Confederazione prevede due nuove misure:

en	The requested guarantee credits/expenditure framework are a viable maximum funding limit, assuming the state's finances develop healthily.
it	I crediti d'impegno e i limiti di spesa richiesti costituiscono dunque un limite massimo che potrà essere finanziato solamente in caso di evoluzione positiva delle finanze federali.

en	Or, to put it another way, what do you hope the programme will achieve?
it	O, piuttosto: quali sono i Suoi obiettivi nell'ambito del programma?

en	Modelled after the international EuroSkills and WorldSkills competitions,
it	Campionati internazionali delle professioni EuroSkills e WorldSkills

en	These two countries also topped the ranking of funding recipients under FP7, then receiving almost equal amounts of funding with 15.5% (Germany) and 15.3% (UK).
it	I due Paesi erano in testa alla classifica dei beneficiari di contributi già nel 7° programma quadro, seppure con un distacco reciproco molto più esiguo (15,5 contro 15,3%).

en	The CHEOPS (CHaracterizing ExOPlanet Satellite) mission is the first S-class (small) mission to be undertaken by the European Space Agency ESA and will be carried out in partnership with Switzerland.
it	La prima piccola missione dell'Agenzia spaziale europea (ESA) denominata CHEOPS (CHaracterizing ExOPlanet Satellite) verrà realizzata in collaborazione con la Svizzera.

en	The main applicant is usually a professor at a university, a university of applied sciences or university of teacher education.
it	Di norma il richiedente principale lavora come professore presso un'università, una scuola universitaria professionale o un'alta scuola pedagogica.

en	Switzerland should develop its international ERI cooperation activities in strategically important themes, areas area and regions.
it	- La Svizzera promuove lo sviluppo delle cooperazioni ERI internazionali nei campi tematici, nei settori e nelle regioni d'importanza strategica.

en	Promotes research in molecular biology in Europe and supports training and exchange of information between European researchers.
it	Fondata allo scopo di promuovere la ricerca nella biologia molecolare in Europa, la EMBC sostiene la formazione e lo scambio di informazioni tra ricercatori europei.

en	The partial revision of the VPETA and the required budget proposals will be submitted to parliament in 2016 with the ERI Dispatch for 2017-2020.
it	La revisione parziale della legge e i crediti necessari verranno sottoposti al Parlamento nel 2016 con il Messaggio ERI 2017-2020.

en	High Tech Campus as a driver of innovation
it	Scambio di esperienze nei Paesi Bassi Campus high-tech: un motore dell'innovazione

en	For Switzerland to remain attractive to business, the state's finances need to be stable over the long term.
it	Per garantire a lungo termine l'attrattiva della piazza economica elvetica, i bilanci della Confederazione devono risultare equilibrati sul lungo periodo.

en	In order to inform young people and their parents of the advantages of the FVB, the new berufsmaturitaet.ch website provides uniform, targeted information, tools and messages.
it	Per sensibilizzare i giovani e i loro genitori ai vantaggi della maturità professionale, il sito maturitaprofessionale.ch offre un ampio ventaglio di informazioni e strumenti.

en	2 February saw the launch via video conference of the EU's 9th Framework Programme for Research and Innovation (FP9), Horizon Europe.
it	Il 2 febbraio 2021 è avvenuto il lancio, in videoconferenza, del 9° programma quadro dell'UE per la ricerca e l'innovazione.

en	Certificates for holders of Swiss teaching credentials or a qualification in the field of curative education who wish to carry out their professional activity in an EU/EFTA member state.
it	Conferme per i titolari di un diploma svizzero nel campo dell'insegnamento o della pedagogia speciale che intendono esercitare in uno Stato UE/AELS.

en	Peter Zweifel, Head of the Aerospace Electronics and Instruments Laboratory, Institute of Geophysics, ETH Zurich
it	Peter Zweifel, direttore dell'Aerospace Electronic and Instrument Laboratory (AEIL), Istituto di geofisica, PF di Zurigo

en	SERI and the steering committee are already aware of these shortcomings and the corresponding need for improvement.
it	La SEFRI e il comitato direttivo sono tuttavia consapevoli della necessità di interventi correttivi.

en	c of the Microbiology Laboratory Ordinance).
it	c dell'ordinanza concernente i laboratori di microbiologia).

en	On 24 September, the Council of States (first Chamber) approved the dispatch.
it	A sua volta, il 24 settembre 2020, il Consiglio degli Stati (primo consiglio) ha adottato e trasmesso il messaggio al Consiglio nazionale.

en	The full research plan must include information regarding the following three aspects: (I) Research programme; (II) Support to junior researchers (III) Coordination and management of operations.
it	Il piano generale dettagliato della leading house va redatto come allegato e deve illustrare tre punti: programma di ricerca (I), promozione delle nuove leve (II), coordinamento e direzione operativa (III).

en	Images and short videos are intended to appeal to the emotions of interested people and serve to complement information materials.
it	Il materiale fotografico e i video esplicativi fanno leva sull'aspetto emozionale e completano l'ampia raccolta di informazioni.

en	What value-added does PRODEX generate?
it	Qual è il valore aggiunto di PRODEX?

en	A report published by SERI on the basis of bibliometric indicators presents the Swiss research landscape in international comparison.
it	Un rapporto pubblicato dalla SEFRI presenta il panorama svizzero della ricerca nel confronto internazionale in base a indicatori bibliometrici.

en	He then returned to Switzerland, and in 1997 was appointed as a professor at the Institute of Physics of Bern University.
it	Nel 1997 rientra in Svizzera come professore presso l'Istituto di fisica dell'Università di Berna, di cui ha assume la direzione nel 2002.

en	Jean-Pascal Lüthi, head of SERI's Vocational and Professional Education and Baccalaureates talks about the project's background and conditions for implementation.
it	Jean-Pascal Lüthi, capo della divisione Formazione professionale di base e maturità, SEFRI, ci spiega le basi del progetto e le condizioni per ricevere il sostegno.

en	Parents were also asked to take part in the survey in the first round of the survey.
it	I genitori sono stati intervistati durante il primo rilevamento.

en	educa.ch fosters the integration of media in education.
it	EDUCA promuove su scala nazionale l'integrazione dei nuovi media nell'insegnamento.

en	matherapy, movement and dance therapy) - Beautician (only regulated in canton Tessin) - Chemist - Complementary therapist (shiatsu, ayurveda, eutony, yoga) - Dental assistant - Health and social care worker (non-regulated occupation) - Laboratory assistant (non-regulated occupation) - Medical assistant - Pharmacy assistant (non-regulated occupation) - Veterinary assistant
it	intermediale, drammaterapia e terapia della parola, terapia di movimento e danza) - Assistente dentale - Assistente di studio medico - Assistente di farmacia (professione non regolamentata) - Assistente veterinario - Droghiere - Estetista (professione regolamentata solo nel Cantone Ticino) - Laboratorista (professione non regolamentata) - Terapista complementare (Shiatsu, Ayurveda, Eutonia, Yoga)

en	What are the theoretical underpinnings of this research project?
it	Su quali basi teoriche si fonda il progetto di ricerca?

en	After an ESA-sponsored developmental phase, EGNOS was delivered to the EU for the operational phase.
it	Dopo essere stato realizzato con successo in collaborazione con l'ESA, nel 2009 EGNOS è passato all'UE per una fase di prova.

en	For developing countries, scholarships are awarded on a one-sided basis.
it	Per i Paesi industrializzati le borse di studio sono offerte solo su base reciproca.

en	SERI is updating the Swiss Roadmap for Research Infrastructures in preparation for the 2017-2020 funding period.
it	La SEFRI ha aggiornato la roadmap svizzera delle infrastrutture di ricerca per il periodo di promozione 2017-2020.

en	Recommendation 3: Support for PhD students should be based on SNSF standards and support for young researchers should include postdoctoral students.
it	Raccomandazione 3: basarsi sugli standard del FNS per la promozione dei dottorandi e inserire il livello postdottorato nella promozione delle nuove leve.

en	Respondents did not share the same opinions, however, as far as critical mass is concerned.
it	Sono invece discordanti i pareri in merito al raggiungimento della massa critica.

en	The contractual partnership between the PRODEX Office and RUAG Space came as a relief to Ziethe because it allowed her to focus her energies on managing the technical side of the project.
it	Il fatto che per esempio PRODEX Office fosse il partner contrattuale di RUAG Space è stato per noi un grande alleggerimento, in quanto ha potuto intervenire nell'ambito della gestione tecnica.

en	In order to better anchor VET research at Swiss higher education institutions, we recommend that VET research at LHs be clustered into two to three competence centres in Switzerland.
it	Per permettere un migliore radicamento della ricerca sulla formazione professionale nelle scuole universitarie svizzere raccomandiamo di concentrare la ricerca in materia in due o al massimo tre centri.

en	But the experience I've gathered over the last four years could still come in useful if the camera needs to be recalibrated or when analysing the images it sends back."
it	Ma dato che la telecamera va sorvegliata, eventualmente ricalibrata e che le immagini in arrivo devono essere analizzate, potrei continuare a mettere a frutto le esperienze fatte in questi ultimi quattro anni».

en	In order to take this examination, the candidate must have several years of work experience in the given field.
it	Per accedere agli esami i candidati devono essere in possesso di un attestato professionale o avere un'esperienza pluriennale nel campo professionale in questione.

en	Paltani is committed to fundamental research, which is why he embraces the opportunity to share his passion for the subject by supervising PhD and post-doc students.
it	Paltani tiene molto anche alla ricerca di base, ed è felice di poter diffondere la sua passione per l'Universo, in qualità di relatore di tesi di dottorato o di accompagnatore di ricercatori post-doc.

en	This is lower than in the previous period, although it is planned that expansion will take place in concrete terms, with the exception of 2017.
it	Si tratta di un aumento inferiore a quello del periodo precedente, anche se dal 2017 è nuovamente previsto un incremento reale.

en	Research agreement between Switzerland and the EU
it	Accordo sulla ricerca tra la Svizzera e l'UEI

en	The International VPET Congress held in Switzerland in 2014, 2016 and 2018 provided players from the world of international cooperation in VPET with a platform for open discussion and exchange of good practices.
it	I congressi internazionali sulla formazione professionale, organizzati dalla Svizzera nel 2014, 2016 e 2018 hanno offerto agli operatori della cooperazione internazionale in materia di formazione professionale una piattaforma di scambio e di dialogo sulle buone pratiche.

en	This regulation, which is the result of newly established legal basis provided in the RIPA, and sets out the CTI's funding instruments in a transparent and practice-oriented manner.
it	Il regolamento, basato sulla nuova LPRI, illustra in modo chiaro e conforme alla prassi gli strumenti di promozione della CTI.

en	It should be noted that some of the preparatory courses that began prior to 1 August 2017 are still subsidised at cantonal level through the previous Inter-cantonal Agreement on Technical Schools (Fachschulvereinbarung FSV), which has since been replaced by the Inter-cantonal Agreement on Professional Education Institutions (Interkantonale Vereinbarung über Beiträge an die Bildungsgänge der höheren Fachschulen HFSV).
it	Bisogna tenere presente che una parte dei corsi di preparazione iniziati dopo il 1° agosto 2017 continua a essere sovvenzionata dai Cantoni tramite l'Accordo intercantonale sulle scuole specializzate superiori (ASSS) e non rientra ancora nel novero del nuovo finanziamento federale.

en	However, there has been a slight deterioration, given that Switzerland was the seventh largest recipient of funding under the previous programme (4.1%).
it	Questa posizione è però lievemente peggiore di quella conseguita nel programma quadro precedente, dove in questa categoria si era situata settima (4,1%).

en	Swiss companies made a major contribution to the development of Sentinel-2A.
it	Le imprese svizzere hanno fornito un importante contributo allo sviluppo di Sentinel-2A.

en	In her view, there is a need for both an explicit commitment to support women and compensatory measures until real equal opportunities for men and women have been achieved.
it	Dal suo punto di vista deve esserci una volontà esplicita di promuovere le donne, accompagnata da altre misure, che porti al raggiungimento di un'effettiva parità.

en	Of the roughly 100
it	Quasi la metà pro

en	These modules enable monitoring of all instrument functions as well as activation of the radar instrument once the satellite has been placed into orbit.
it	 Syderal SA ha sviluppato i moduli elettronici per il sistema radar che controllano tutte le funzioni degli strumenti e avviano il sistema non appena il satellite si trova in orbita.

en	They have proposed analysing the situation in a joint dialogue with a view to agreeing on appropriate measures.
it	Hanno quindi deciso di analizzare la situazione congiuntamente e di adottare apposite misure.

en	CHEOPS measures 33 centimetres and flies at an altitude of between 650 and 800 kilometres, precisely above the day/night terminator.
it	CHEOPS ha un diametro di 33 centimetri e vola ad un'altezza compresa tra i 650 e gli 800 chilometri, esattamente lungo il confine tra il giorno e la notte, in modo da sfruttare la luce per le vele solari e il buio per l'osservazione.

en	What does space research do for society?
it	Che utilità ha la ricerca spaziale nella società?

en	The review also identified a number of areas where there is optimisation and development potential.
it	La valutazione ha anche evidenziato diverse possibilità di ottimizzazione.

en	The power of interdisciplinary collaboration
it	Il successo viene dalla collaborazione interdisciplinare

en	If we are able to exploit the data sent back from this mission to improve the accuracy of solar eruption forecasts, then this should allow us to protect communication systems more effectively.
it	Se sulla base delle misurazioni riuscissimo a fornire previsioni più affidabili sulle tempeste solari, daremmo un importante contributo alla protezione dei sistemi di comunicazione.

en	39 https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/formation/reconnaissance-de-diplomes-etrangers/procedure-de-reconnaissance-lorsdun-etablissement-en-suisse/procedure-au-sefri/deroulement-et-duree.html.
it	3 https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/it/home/formazione/riconoscimento-dei-diplomi-esteri/procedura-didichiarazione-per-i-prestatori-di-servizi-dellue-ae.html

en	The processing fee is CHF 150.00 for a confirmation of level, CHF 300.00 for the simplified procedure for recognition of equivalence and CHF 550.00 for in-depth examination of documents for recognition of equivalence.
it	La tassa amministrativa per l'attestazione del livello ammonta a 150 franchi, per il riconoscimento (equipollenza) con procedura semplificata a 300 franchi e a 550 franchi qualora sia necessario un esame più approfondito della documentazione.

en	In July the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) informed the Federal Council of the completion of two successful national research programmes (NRPs).
it	A luglio 2018 il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca ha informato il Consiglio federale in merito a due programmi nazionali di ricerca (PNR) andati a buon fine.

en	Consequently, it is up to each bidder to take all of the steps needed to obtain recognition of professional qualifications.
it	Perciò spetta a ogni partecipante alla gara d'appalto svolgere per tempo le procedure relative al riconoscimento delle qualifiche professionali.

en	The research must be of excellent quality, as well as being original, innovative and topical.
it	Il premio viene assegnato tenendo conto - oltre che dell'eccellenza qualitativa - anche delle caratteristiche di originalità, innovazione e attualità della ricerca.

en	The presence of skills within the population is of great importance for a country's competitiveness.
it	La formazione professionale superiore è molto importante per la competitività del nostro Paese.

en	The following participants are eligible for funding:
it	Le seguenti istituzioni possono essere coinvolte per il finanziamento di misure di proseguimento:

en	Federal efforts to encourage bilateral cooperation in innovation are intended to help Swiss SMEs improve their national and international networking capabilities.
it	La collaborazione bilaterale per l'innovazione della Confederazione vuole aiutare le PMI svizzere a creare reti di relazioni efficaci a livello nazionale e internazionale.

en	In Lisbon in March 2000, the European Council formulated an ambitious concept - the creation of a European Research Area (ERA) .
it	Nel marzo del 2000 a Lisbona il Consiglio dei capi di Stato e di Governo dell'UE si è posto un obiettivo ambizioso: costituire uno «Spazio europeo della ricerca» (SER o in inglese ERA - «European Research Area» ), equiparabile per importanza al Mercato comune europeo.

en	a. activities carried out at a nuclear facility that are not subject to licensing or a
it	All'IFSN compete quindi il rilascio delle licenze per: a. le attività svolte negli impianti nucleari non soggette a obbligo di licenza o a decisione di

en	State Secretariat for Education Research and Innovation SERI Isabelle Schenker
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Isabelle Schenker

en	They also maintain all of ESA's hardware on board the biological laboratory, which is located on the Russian spaceport Baikonur.
it	Inoltre, il team è responsabile della dotazione ESA del laboratorio di biologia del cosmodromo russo di Baikonur.

en	Even after more than 30 years in academic research and teaching, Professor Altwegg still has these three essential qualities in abundance.
it	Ne è convinta Kathrin Altwegg, che dopo 30 anni di ricerca e insegnamento universitari conserva intatto l'entusiasmo per tutte e tre queste caratteristiche.

en	What role does PRODEX play in this regard?
it	Qual è il ruolo di PRODEX nello sviluppo di questo contesto?

en	Some individual points still need to be addressed.
it	Restano da chiarire alcuni aspetti.

en	An important product of education monitoring is the national Education Report, which is published every four years.
it	Un importante prodotto del monitoraggio dell'educazione è il rapporto sul sistema educativo svizzero, di pubblicazione quadriennale.

en	If a professional activity is regulated in an EU/EFTA member state, the foreign recognition bodies may require a certificate attesting to the level that a given qualification holds within the Swiss education system and providing information about professional experience, compliance and the professional activity itself.
it	Se si intende esercitare una professione regolamentata in un Paese UE/AELS le autorità del Paese in questione potrebbero richiedere un attestato che fornisca informazioni sul livello della formazione (prova dei titoli di qualifiche professionali), sull'esperienza professionale, sulla conformità o sull'attività professionale.

en	A large number of individual reforms have now been introduced.
it	La maggior parte delle riforme sono già state realizzate.

en	Concept 1.
it	Progetto 1.

en	In EU member states, there are directives on the mutual recognition of qualifications within the space of the European Community.
it	Nei Paesi dell'UE il riconoscimento reciproco dei diplomi all'interno dello spazio comunitario è disciplinato da direttive.

en	Full-time degree programmes last for at least two years; part-time degree programmes last for at least three years.
it	L'offerta a tempo pieno dura almeno due anni mentre quella parallela all'attività professionale almeno tre anni.

en	The subsequent report, drawn up by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), forms the basis of the Action Plan for Digitalisation in ERI 2019-2020.
it	Il rapporto elaborato dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) ha ispirato il piano d'azione per la digitalizzazione nel settore ERI nel periodo 2019-2020.

en	The responsibility for recognition of professional qualifications for this 4th category of persons is allocated as follows (Art. 180, para 1 RPO):
it	La competenza del riconoscimento delle qualifiche professionali per questa quarta categoria di persone è suddivisa come segue (art. 180 cpv.

en	Upon its entry into force, this Agreement shall terminate and replace the Fusion Agreement.
it	Quando entrerà in vigore, la presente legge sostituirà quella attuale.

en	The Radiological Protection Division systematically checks to make sure that medical professionals have obtained prior recognition from MEBEKO, SERI or the SRC.
it	La Divisione radioprotezione controlla sistematicamente che i professionisti della salute abbiano preventivamente ottenuto il riconoscimento della MEBEKO, della SEFRI o della CRS, che costituisce uno dei prerequisiti per il rilascio del riconoscimento nel settore della radioprotezione.

en	This will run alongside the Swiss National Science Foundation scheme to promote young researchers and will contribute to tackling the shortage of skilled workers as part of the skilled workers initiative.
it	Questa promozione è complementare alla promozione delle nuove leve scientifiche del Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica e dovrebbe contribuire in modo sostanziale a combattere la carenza di personale nel quadro dell'iniziativa sul personale qualificato.

en	Use of research findings and knowledge transfer to practitioners The interim or final report must be accompanied by an additional written statement containing a list of publications and presentations showing how new knowledge gained has been transferred to practitioners.
it	Il rapporto intermedio e il rapporto finale devono essere corredati da una descrizione supplementare comprendente un elenco delle pubblicazioni e delle presentazioni riguardanti il trasferimento dei risultati dalla teoria alla prassi.

en	Switzerland's direct line to the International Space Station (ISS)
it	L'impronta svizzera sulla Stazione spaziale internazionale ISS

en	Like Switzerland, South Korea invests heavily in education, research and innovation.
it	Come la Svizzera, anche la Corea del Sud attribuisce grande importanza alla formazione, alla ricerca e all'innovazione.

en	5 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO), SR 814.501.
it	5 Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP), RS 814.501.

en	The Employment Act and its ordinances contain special regulations for the protection of young workers.
it	Per questa ragione l'ordinanza sulla protezione dei giovani lavoratori garantisce loro una protezione speciale.

en	For limited-service day nurseries (i.e. that close at lunchtime, only care for children of a specific age group, are only able to handle a limited number of children), managers only need to hold an upper-secondary level vocational qualification in a pedagogical or social field or in a healthcare field, specialising in paediatrics.
it	Per i nidi dell'infanzia che effettuano prestazioni parziali (chiusura durante i pasti, prestazioni limitate a certe fasce d'età, numero contenuto di ospiti) la direzione può essere assunta da una persona con formazione di secondario II professionale in ambito pedagogico o sociale, oppure sanitaria con specializzazione in prima infanzia.

en	Discussions at bilateral and international level
it	Obiettivi generali a livello nazionale e internazionale

en	Leading Houses (LHs) supported by OPET/SERI between 2004 and 2013
it	LH promosse da UFFT/SEFRI fra il 2004 e il 2013

en	The draft of the Innosuisse Act met with broad support during the consultation phase.
it	Nella procedura di consultazione l'avamprogetto di legge Innosuisse ha riscosso ampio consenso.

en	7 Art. 24 of the Ordinance on High-Risk Activities.
it	5 Art. 24 dell'ordinanza sulle attività a rischio

en	However, due to current structures of responsibility, the Confederation is only able to play a supportive role in this matter.
it	Vista l'attuale ripartizione delle competenze, gli interventi della Confederazione possono essere soltanto di sostegno.

en	As the worlds of education and work become increasingly interconnected, it is essential to acquire intercultural and language skills as well as professional skills in one's field.
it	In un mondo della formazione e del lavoro sempre più interconnesso sul piano internazionale è essenziale acquisire non solo competenze interculturali e linguistiche, ma anche approfondite conoscenze tecniche.

en	The involvement of the entire research community is particularly important to the partners in this agreement.
it	Le organizzazioni firmatarie ritengono particolarmente importante coinvolgere l'intera comunità scientifica.

en	Bex : Imports, products not released onto the market
it	Bex, Bin Bex: importazione, esclusa la liberazione sul mercato

en	In parallel to the deployment of the EGNOS and Galileo systems, ESA is already conducting research and development for the next generation of these two navigation systems.
it	Oltre a continuare a lavorare alla costruzione delle versioni attuali di EGNOS e Galileo, l'ESA sta già guardando alla realizzazione della loro prossima generazione, per la quale sono in corso ricerche e progettazioni.

en	This applies to persons who have a nursing qualification under the old system and who, over the years, have obtained further expertise in continuing education courses.
it	Questa possibilità si rivolge a chi dispone già di un titolo di diritto previgente e che, nel corso degli anni, ha acquisito ulteriori competenze frequentando corsi postdiploma.

en	To SERI's knowledge, social work is regulated in three respects:
it	Stando alle informazioni in possesso della SEFRI, esistono tre settori in cui il lavoro sociale è regolamentato.

en	The CTI's set of promotion instruments shown to be effective
it	Verifica dell'efficacia delle misure di promozione a livello di politica dell'innovazioneGli strumenti di promozione della CTI hanno dimostrato la loro efficacia

en	‹Higher, Faster and Stronger - Eurostars, a vision for Europe's most innovative SMEs› is the title of the Eurostars 2 programme launched at the end of October.
it	Alla fine di ottobre 2013 ha avuto inizio il programma Eurostars 2 (2014-2020) intitolato «Higher, Faster and Stronger - Eurostars, a vision for Europe's most innovative SMES», promosso dai 33 Paesi membri di EUREKA e dalla Commissione europea.

en	The Education Report 2014 shows that one in three adults of working age in Switzerland has a tertiary-level educational qualification (university or professional education and training qualification).
it	Attualmente in Svizzera un adulto su tre in età lavorativa possiede un titolo del livello terziario (scuola universitaria o formazione professionale superiore).

en	The EU's science and technology policy, which is set out in the treaties of Maastricht and Amsterdam, aims to make research in Europe a transnational activity, wherever appropriate.
it	La politica dell'UE in ambito scientifico e tecnologico, disciplinata dagli accordi di Maastricht e di Amsterdam, punta a condividere a livello transnazionale le attività di ricerca dei vari Paesi laddove i costi e le dimensioni dei progetti lo richiedono o per risolvere problemi di rilevanza europea.

en	to the foundation.
it	Anno di fondazione.

en	The Federal Council believes that the draft law provides a solid basis upon which to draw up a dispatch on this issue; this should be available by the summer.
it	Secondo il Consiglio federale il progetto costituisce una base solida per l'elaborazione del messaggio, previsto per l'estate del 2013.

en	Most of this funding was allocated to the field of Agriculture (36%), Development and Cooperation (22.5 %) and Energy (11.2 %).
it	La fetta più grossa l'hanno assorbita i settori politici agricoltura (37 %), cooperazione e sviluppo (21 %), energia (11 %) e politica di sicurezza e della pace (10 %).

en	On 20 May 2020, the Federal Council approved the funding dispatch involving the funds necessary to assure Switzerland's participation in the 2021-2027 Horizon package.
it	Il 20 maggio 2020 il Consiglio federale ha adottato e trasmesso al Parlamento il messaggio di finanziamento necessario a garantire la partecipazione della Svizzera al pacchetto Orizzonte 20212027.

en	Current attestation (original or certified copy).
it	attestazione in originale o copia autenticata

en	The number of university chairs conducting VET research is small: in Austria, it is mainly university professors in the field of economic education that conduct this research; in Denmark, VET research has only recently started at one university; and in Holland, it is conducted at four to five different locations.
it	In nessuno di questi tre Paesi esiste un istituto di ricerca degno di nota e anche il numero di cattedre universitarie in materia si limita in Austria a quello delle cattedre in pedagogia economica, in Danimarca (da poco) a un'unica cattedra e nei Paesi Bassi a quattro o cinque sedi.

en	Main technological priorities for Switzerland
it	Gli ambiti principali della tecnologia svizzera

en	2 The goal: to remain at the fore
it	2 Per raggiungere gli obiettivi di cui al capoverso 1 devono essere

en	Switzerland‘s new higher education sector has been given the go-ahead: in November the Federal Council decided that the Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA), the relevant ordinance and the Agreement on Cooperation in Higher Education should enter into force on 1 January 2015.
it	Via libera al nuovo settore universitario svizzero: lo scorso novembre il Consiglio federale ha deciso di porre in vigore a partire dal 1° gennaio 2015 la legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU), la relativa ordinanza e la Convenzione sulla cooperazione nel settore universitario.

en	SERI maintains a list of professional activities that are regulated in Switzerland.
it	L'elenco della SEFRI riporta le professioni e le attività regolamentate in Svizzera.

en	SERI publishes a range of reports, studies and analyses, and also has its own series of publications.
it	La SEFRI pubblica rapporti, studi e analisi di vario tipo, nonché una propria collana tematica.

en	Having spent time as a visiting researcher at the University of Colorado and having completed a postdoc in Italy, Enrico Bozzo moved to Switzerland in 2009 to work as a postdoc researcher and INTEGRAL operations coordinator with the Science Data Center for Astrophysics (ISDC) of Geneva University.
it	Dopo un soggiorno presso l'Università del Colorado e la tesi di dottorato in Italia, nel 2009 arriva al Science Data Center for Astrophysics (ISDC) dell'Università di Ginevra come post-dottorando e coordinatore del satellite INTEGRAL (INTErnational Gamma-Ray Astrophysics Laboratory).

en	The VET graduate employment barometer is part of the University of Zurich's Swiss Job Market Monitor.
it	È questo il risultato indicato dal «barometro degli ingressi sul mercato del lavoro», uno strumento di monitoraggio del mercato svizzero del lavoro dell'Università di Zurigo.

en	When the seventh European Framework Programme (FP) came to an end in 2013, Switzerland planned to renew its association in FP8 - the Horizon 2020 package including Euratom and ITER.
it	Al termine del settimo PQR, alla fine del 2013, l'intenzione della Svizzera era di aderire nuovamente al prossimo programma, ossia al pacchetto «Orizzonte 2020», Euratom compreso.

en	In addition, employer support for training is generally agreed upon with the employee on an ad hoc basis.
it	A ciò si aggiunge che la partecipazione del datore di lavoro viene nella maggior parte dei casi stabilita caso per caso con il dipendente.

en	This is also a good summary of the aims of Swiss space policy, namely to ensure that Switzerland is positioned as a trustworthy partner.
it	L'obiettivo della politica spaziale della Svizzera, infatti, è assicurarsi di essere un partner affidabile.

en	Given the resources needed for space activities, we have always understood that the only way we can win and keep our seat at the space research table is through international cooperation.
it	Tuttavia, alla luce delle ingenti risorse necessarie, era chiaro fin da subito che la Svizzera avrebbe potuto conquistare e mantenere una posizione nel campo dell'esplorazione spaziale soltanto avvalendosi di cooperazioni internazionali.

en	Switzerland is one of the founding members of EMBO.
it	La Svizzera è uno dei Paesi fondatori dell'EMBO.

en	Sex education should remain in the hands of the cantons
it	l'educazione sessuale deve rimanere di competenza cantonale

en	Prof. Jan Roelof van der Meer, University of Lausanne, and Prof. Julia Vorholt, ETH Zurich
it	prof. Jan Roelof van der Meer, Università di Losanna, e prof.ssa Julia Vorholt, PFZ;

en	Teacher (public pre-school, primary and lower-secondary level as well as baccalaureate schools)
it	Insegnanti (livello prescolare, primario, secondario I e scuole di maturità)

en	Additional accompanying measures will also be taken.
it	- sono previste anche misure d'accompagnamento in tutti gli strumenti.

en	This procedure is possible regardless of whether the canton concerned regulates the profession.
it	Si tratta di procedure che possono essere svolte indipendentemente dalla regolamentazione vigente nel Cantone interessato.

en	In order for Switzerland to remain a world leader in high-quality production, its industry and research community need to have a clear mastery of the latest manufacturing technologies.
it	Per rimanere ai vertici mondiali in termini qualitativi, l'industria e la ricerca svizzere devono padroneggiare nuove tecnologie di fabbricazione.

en	Other scientific resources to be used to carry out research project (equipment, experience, knowledge, people)
it	altre risorse scientifiche disponibili per l'esecuzione del progetto (istituzioni, esperienza, conoscenze, persone)

en	The realisation that PRODEX is built on the principle of "science first" proved to be a game changer for the researcher during his initial dealings with the programme in 2011.
it	L'idea della scienza come concetto fondamentale alla base di PRODEX è stata per Bozzo una rivelazione quando nel 2011 è entrato per la prima volta in contatto con il programma.

en	Holders of foreign professional qualifications should consider the following:
it	I titolari di una qualifica professionale conseguita all'estero devono:

en	In its meeting of 26 June, the Federal Council set 1 September as the date for entry into force of the new procedure for notification and verification of professional qualifications for service providers from EU/EFTA member states.
it	Berna, 27.06.2013 - Il Consiglio federale ha posto in vigore con effetto dal 1° settembre 2013 la nuova procedura per la dichiarazione e la verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi dell'UE/AELS.

en	- In microbiology testing, half of the staff must have at least one year's professional experience.29 - When cytogenetic and molecular testing is carried out on gametes and embryos in vitro in a process of medically assisted reproduction (Art. 5a RMA30), at least one other person in the laboratory must have sufficient experience in single-cell testing (see RMO31).32
it	- In caso di esami citogenetici o genetico-molecolari su gameti o embrioni in vitro nell'ambito di metodi di procreazione di cui all'articolo 5a LPAM29, almeno una delle persone che lavorano nel laboratorio deve avere inoltre sufficiente esperienza con esami su singole cellule (cfr. OMP30)31.

en	Continuing Education and Project Support
it	Formazione continua e promozione di progetti

en	Like ETH Zurich, the EPFL is among the world's most prominent universities specialised in science and technology.
it	Come il PFZ, anche il PFL è tra le università tecnico-scientifiche più prestigiose al mondo.

en	It starts in 1460 with the founding of Switzerland's oldest university, the University of Basel.
it	1460 Fondazione dell'Università di Basilea, la più antica della Svizzera

en	Directives of 1 January 2012 on Subsidies, available in German, French and Italian at: www.bj.admin.ch.
it	Direttive del 1° gennaio 2012 sui sussidi, disponibili su www.bj.admin.ch.

en	International research infrastructures ITER Organization, Cadarache (France); Fusion for Energy, Barcelona (Spain)
it	2007 Partecipazione al reattore sperimentale internazionale ITER, Cadarache (Francia), e all'agenzia Fusion for Energy, Barcellona

en	ESA Business Incubation Centre Switzerland New support programme for Swiss start-up companies in the space technologies sector
it	Inaugurazione del centro svizzero ESA Business Incubation Rampa di lancio svizzera per le start-up in campo aerospaziale grazie al nuovo programma di promozione

en	The building of the first swissnex office in Boston.
it	La prima sede swissnex viene inaugurata a Boston.

en	The private sector accounts for more than two-thirds of Swiss R&D expenditure, which currently amounts to over
it	L'economia privata sostiene oltre due terzi dei costi del settore R&S svizzero, che ammontano attualmente a piu del tre per cento del PIL, vale a dire ad almeno 22

en	poses; the Federal Council will release funding in stages.
it	Il Consiglio federale sbloccherà il credito a tappe.

en	Even as a young girl Ruth Ziethe was drawn to space, avidly reading about the planets in an astronomy encyclopaedia she had received for her 12th birthday.
it	Fin da piccola si è sempre sentita attratta dallo spazio e in particolare dai pianeti, ma l'ispirazione definitiva le viene da un'enciclopedia di astronomia che riceve in dono per il suo dodicesimo compleanno.

en	He considers his involvement in the Euclid space telescope project a major milestone in his 30-year voyage of discovery through the captivating world of physics.
it	Poter contribuire allo sviluppo del telescopio spaziale Euclid dopo un viaggio più che trentennale nell'affascinante mondo della fisica rappresenta per lui un vero e proprio punto di arrivo.

en	Please note that this platform is intended solely for the submission of requests for the funding of Swiss partners in Horizon 2020 collaborative projects, which have been approved by the EU and in which Swiss partners are participating under third country status.
it	Vogliate notare che la presente piattaforma è prevista esclusivamente per le richieste di finanziamento per partner svizzeri coinvolti in progetti di partenariato di «Orizzonte 2020» approvati dall'UE e ai quali la Svizzera partecipa come Paese terzo.

en	Strategic Objectives of the Federal Council for the ETH Domain
it	Obiettivi strategici del Consiglio federale per il settore dei PF

en	Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann, the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, pointed out in his speech that EUREKA, the European research and innovation initiative, opens up opportunities for international cooperation and access to new markets, particularly for SMEs.
it	Nel suo discorso, il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann, capo del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), ha affermato che l'iniziativa EUREKA permette soprattutto alle PMI di cooperare a livello internazionale e accedere a nuovi mercati.

en	Further details can be found on our website:
it	Ulteriori informazioni in merito sono disponibili sul sito:

en	The protection of the titles of higher education qualifications awarded by cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education is thus determined by cantonal or intercantonal legislation.
it	Pertanto, la protezione dei titoli delle università cantonali, delle scuole universitarie professionali e delle alte scuole pedagogiche è disciplinata dal diritto cantonale o intercantonale.

en	On the same day, the Swiss Federal Council ratified extension of the Agreement on the Free Movement of Persons to Croatia and thus fulfilled the necessary condition for Switzerland's full association with Horizon 2020 from the beginning of 2017.
it	Lo stesso giorno il Consiglio federale ha ratificato il Protocollo che estende la libera circolazione delle persone alla Croazia, adempiendo così tutte le condizioni per una piena associazione a «Orizzonte 2020» a partire dal 2017.

en	Spontaneous applications for grant funding in relation to a given VET/PET research project may be submitted to SERI at any time.
it	le richieste spontanee di finanziamento di un progetto di ricerca nell'ambito della formazione professionale possono essere inoltrate alla SEFRI in qualsiasi momento.

en	What makes the research design suitable for this particular research project?
it	Perché risulta appropriata per questo progetto di ricerca?

en	Move towards setting up a centre for Islam and society
it	In via di attuazione il Centro per l'islam e la società Dall'idea alla pratica

en	It lies in fourth place in Physical, Chemical and Earth Sciences, fifth in Social and Behavioural Sciences and sixth place in Clinical Medicine.
it	Nelle scienze della vita si piazza invece al terzo, nelle scienze sociali e comportamentali al quarto e in medicina clinica al settimo posto.

en	But it would do well to
it	Cio porrebbe comportare

en	Of course, we would prefer to have a critical mass of expertise available locally.
it	Per fare ciò, l'ideale sarebbe disporre di un determinato know-how a livello locale.

en	Recommendations:
it	Proposta di testo:

en	Organisations involved in the international networking of continuing education
it	Organizzazioni attive nell'internazionalizzazione della formazione continua

en	European Commission (2019): European Innovation Scoreboard 2019.
it	21 Commissione UE, Innovation Scoreboard 2014.

en	A source is provided with each image.
it	Per ogni  modulo viene redatta una descrizione.

en	Importance of cooperation between learning locations
it	Cooperazione tra i luoghi di formazione

en	Recognition of foreign qualifications is necessary for regulated professional activities because the law requires a person to hold a specific qualification in order to carry out the given professional activity.
it	Il riconoscimento è necessario nel caso di professioni regolamentate poiché la legge richiede, per l'esercizio di tali professioni, il possesso di un determinato titolo.

en	This Act regulates the place of continuing education and training (CET) in the Swiss education system and establishes principles for responsibilities, quality, recognition of achievements for formal qualifications, improving equal opportunities and competition.
it	Essa colloca la formazione continua nello spazio formativo svizzero e definisce una serie di principi quali la responsabilità, la qualità, la convalida degli apprendimenti acquisiti ai fini della formazione formale, il miglioramento delle pari opportunità e la concorrenza.

en	Establishing a strategic overview of the Swiss education, research and innovation system and preparing federal performance and resource plans.
it	sviluppare una strategia globale per lo spazio svizzero della formazione, della ricerca e dell'innovazione, pianificando le prestazioni e le risorse della Confederazione;

en	Above all, however, they have all admirably played their part.
it	Tutti hanno dimostrato un enorme impegno.

en	The IC-VPET website is a shared information platform maintained by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), the Directorate of Political Affairs (DPA) of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), the State Secretariat for Migration (SEM) and the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET).
it	Il portale CIFP è una piattaforma comune della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), della Segreteria di Stato dell'economia (SECO), della Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC), della Direzione politica (DP) del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), della Segreteria di Stato della migrazione (SEM) e dell'Istituto universitario federale per la formazione professionale (IUFFP).

en	Positive effects of Swiss Government Excellence Scholarships Two national research programmes reach completion with good results New findings and promising knowledge and technology transfer on nanomaterials and wood
it	Conclusi due programmi nazionali di ricerca con ottimi risultati Nuove scoperte e un trasferimento di sapere e tecnologie assai promettente nel settore del legno e dei nanomateriali

en	Under the Research and Innovation Promotion Act (RIPA), the Confederation is responsible for supporting research and innovation through the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Swiss Agency for Innovation Promotion (Innosuisse).
it	In base alla legge sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI), la Confederazione ha il compito di finanziare la promozione della ricerca e dell'innovazione tramite il Fondo nazionale svizzero (FNS) e Innosuisse, l'agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione.

en	However, what is less well-known is that the only non-American scientific experiment on board came from Switzerland, and that it was set up even before Buzz Aldrin planted the Stars and Stripes in the dusty lunar soil.
it	Ma forse non tutti sanno che in quella spedizione, l'unico esperimento scientifico non americano era svizzero, ed è stato piantato sul suolo lunare addirittura prima della bandiera USA.

en	Researchers from Swiss universities and the private sector have been involved in the framework programmes since 1987.
it	I ricercatori svizzeri attivi nelle università e nel settore privato partecipano a questi programmi dal 1987.

en	Prof. Thierry Volery, University of St. Gallen (HSG) and Prof. emer. Fritz Oser, University of Fribourg (CH)
it	Prof. dott. Thierry Volery, Università di San Gallo (HSG) e Prof. dott. Fritz Oser, Università di Friburgo (CH)

en	However, Ziethe sees problems as opportunities: "When problems crop up, you can handle them in a really progressive way and watch how the situation ultimately changes for the better."
it	«Se insorge un problema ci si può lavorare in modo veramente progressivo e osservare come la situazione vada poi via via migliorando».

en	Construction of this building was made possible in part thanks to federal subsidies towards the construction of university buildings.
it	La realizzazione dell'edificio è stata possibile anche grazie ai contributi d'investimento della Confederazione nell'ambito della promozione del settore universitario.

en	The system engineers from Bern also successfully juggle their work for the space and medical technology industries.
it	Per gli ingegneri di sistema bernesi esiste un divario anche tra l'astronautica e la tecnologia medica.

en	book is also structured in such a way as to enable it to be revised at regular intervals in response to developments and with the agreement of all three VPET partners.
it	Il testo è impostato in modo tale da poter essere aggiornato periodicamente d'intesa con i partner e per cogliere nuovi sviluppi.

en	This document is intended for those responsible for individual VPET research projects to help them to prepare interim and final reports.
it	Il presente documento si rivolge ai responsabili dei progetti singoli nel settore della ricerca sulla formazione professionale e funge da guida per la redazione dei rapporti intermedi e finali.

en	To sum up, respondents felt that there is considerable need for optimisation.
it	Per quanto riguarda i Paesi partecipanti, vi è un certo bisogno di ottimizzazione.

en	However, only a few of these procedural steps have a fixed timeframe.
it	Molti di essi dispongono però soltanto di una base legale di durata limitata.

en	The answer to this question mainly depends, as explained here below, on the occupation for which the professional was trained in his or her country of origin.
it	Come esposto qui di seguito, la questione dipende in primo luogo dal mestiere che l'interessato è abilitato a esercitare nel suo Paese d'origine in virtù della formazione svolta.

en	The federal government has earmarked up to ten per cent of its VET funding to support development projects and special services that are in the public interest.
it	Fino al 10 per cento dei fondi federali è destinato alla promozione di progetti di sviluppo e a prestazioni particolari di interesse pubblico.

en	If the submitted foreign qualification does not meet Swiss requirements for the corresponding regulated professional activity, then the competent authority will order that an aptitude test be taken.
it	Se le qualifiche professionali attestate presentano una differenza sostanziale rispetto ai requisiti richiesti in Svizzera per l'esercizio della relativa professione regolamentata, l'autorità competente prescrive una prova attitudinale.

en	As a young electronics engineer, Hersberger began his career with Ascom (a telecommunications giant), working in its development division.
it	Hersberger inizia la sua carriera come ingegnere elettronico presso il dipartimento di sviluppo di Ascom.

en	Although service providers from an EU or EFTA member state holding such a licence are subject to the declaration requirement according to the DRPA, their qualifications are immediately guaranteed pursuant to the uniform European legal norms.
it	Se un prestatore di servizi dell'UE/AELS è titolare di tale licenza è soggetto all'obbligo di dichiarazione ai sensi della LDPS ma le sue qualifiche saranno considerate sufficienti «de jure».

en	A flexible research design must be used.
it	• il sistema di ricerca è concepito in maniera flessibile.

en	For the 2017-2020 funding period the Federal Council wishes to set two longterm and structurally important goals for innovation in Switzerland.
it	Per il periodo di sussidio 2017-2020 il nostro Consiglio intende definire, nel campo dell'innovazione, due priorità sovraordinate dall'impatto durevole e strutturale.

en	New technologies and a fiery end
it	Una lunga pausa e un glorioso finale

en	Imager
it	Illustratore

en	Investigating what makes planets tick
it	Tastare il polso dei pianeti

en	SERI is currently considering these recommendations.
it	La SEFRI appoggia queste raccomandazioni.

en	One scientist, Margit Haberreiter, is currently involved in the Solar Orbiter mission which she hopes will enhance her knowledge of the physical processes in the solar corona and improve our understanding of how the Sun and the Earth interact.
it	Dalla sua collaborazione alla missione Solar Orbiter si augura di ottenere maggiori informazioni sui processi fisici della corona solare e una comprensione più approfondita dei processi d'interazione tra Sole e Terra.

en	A declaration of intent and a financing plan must be submitted for further project phases, in particular for the exploitation phase.
it	Per le altre fasi progetto, in particolare per la fase di utilizzo, occorre presentare una dichiarazione d'intenti e un piano di finanziamento.

en	Exciting inter-disciplinary exchanges on innovation and technology
it	Lift Conference a Ginevra Appassionante incontro interdisciplinare sull'innovazione e la tecnologia

en	PRODEX also has a team of in-house contract law experts who work with institutional and industrial partners to establish a legal framework to underpin the project.
it	Parallelamente vengono coinvolti anche specialisti di PRODEX per la contrattualistica, che, in collaborazione con gli istituti e le aziende si occupano di redigere un quadro giuridico per lo sviluppo degli strumenti.

en	If the various requirements are met, then the request for a diploma supplement is justified.
it	Se i requisiti sono soddisfatti, può essere richiesto il rilascio a posteriori del supplemento al diploma.

en	- Category B: institutions for adults with disabilities.
it	- settore B: istituti per invalidi adulti, a loro volta suddivisi in:

en	Each year over 25,000 people obtain professional education qualifications, providing the labour market with well-qualified specialists and thereby improving the competitiveness of the Swiss economy on the world stage.
it	Con i suoi quasi 25 000 titoli rilasciati ogni anno, la formazione professionale superiore contribuisce già oggi in modo significativo a colmare la lacuna di personale qualificato e a consolidare la competitività dell'economia elvetica.

en	Mission Operations.
it	missione specialistica.

en	Applications for funding can be made via the HFSP website, on which the application deadlines are also published.
it	Le relative domande sono da presentare al sito Internet dell'Organizzazione, dove sono indicati anche i termini di inoltro.

en	Thanks to its education system, research funding and industrial innovation, Switzerland had already notched up its first success in satellite space exploration as far back as the 1950s.
it	Grazie a un'eccellente piattaforma scientifica, frutto della collaborazione tra formazione, promozione della ricerca e innovazione industriale, il nostro Paese ha conseguito i primi successi fin dall'inizio degli anni Cinquanta, spianando la strada all'esplorazione spaziale mediante satelliti.

en	There are currently 14 legally independent cantonal or inter-cantonal universities of teacher education in Switzerland.
it	Attualmente in Svizzera ci sono quattordici alte scuole pedagogiche cantonali o intercantonali giuridicamente autonome oltre a due alte scuole pedagogiche integrate all'interno di scuole universitarie professionali.

en	But further research is needed.
it	In questo ambito è però opportuno approfondire la ricerca.

en	FP project proposals are submitted by researchers from one or several states working together, generally in response to specific EU research calls.
it	Nell'ambito dei PQR le idee di progetto vengono elaborate congiuntamente da ricercatori di uno o di diversi Paesi, solitamente in vista di una partecipazione ai bandi di concorso UE e vengono valutate da esperti indipendenti.

en	Through membership in international organisations, project work or cross-border cooperation initiatives, Swiss players are actively involved in further development of continuing education.
it	La partecipazione della Svizzera a organizzazioni multilaterali, cooperazioni o lavori di progetto transfrontalieri permette agli attori svizzeri di contribuire allo sviluppo della formazione continua oltre i confini nazionali.

en	They understand the needs of students better and are able to take other benefits into account, which vary from canton to canton (e.g. allowances for family members aged 16-25 who study), when calculating the corresponding amounts.
it	Quando calcolano i sussidi all'istruzione, infatti, i Cantoni possono tenere conto di altre prestazioni che variano da un Cantone all'altro, fra le quali ad esempio gli assegni familiari per giovani in formazione tra i 16 e i 25 anni.

en	It also regulates practice of the relevant occupations under individuals' own professional responsibility.
it	Inoltre ne regolamenta l'esercizio sotto la responsabilità del professionista.

en	didates from more than 180 countries.
it	L'offerta è accessibile a giovani talenti di oltre 180 Paesi.

en	It is very helpful to be able to contact an expert who can resolve a difficult issue within a short period of time for practically any problem encountered.
it	In caso di questioni difficili, ciò ci consente di trovare un esperto in tempi ragionevoli e una soluzione in quasi tutti i casi.

en	"Humans have never sent a satellite so close to the Sun," a thrilled Margit Haberreiter explains.
it	«L'uomo non aveva mai spedito un satellite così vicino al Sole prima d'ora», commenta entusiasta.

en	bles in the annex.
it	Vedi pubblicazioni nell'allegato.

en	Master Plan Education in Nursing Professions More health care workers needed
it	Masterplan Formazione professioni sanitarie Sanità: serve più personale qualificato

en	Where do things stand now?
it	Com'è oggi la situazione?

en	This objective was reaffirmed in 2015 based on the 2014 Education Report.
it	Allo stesso tempo estendono gli obiettivi in base al rapporto sul sistema educativo 2014.

en	The entire procedure is handled by SERI directly as it is the authority responsible for the recognition of foreign qualifications.
it	L'intera procedura si svolge presso la SEFRI, che è l'autorità di riconoscimento dei titoli di studio esteri.

en	Talented young people are also being encouraged to a greater extent.
it	La formazione professionale deve promuovere maggiormente i giovani di talento.

en	Thanks to the massive expansion of interconnected devices and the development of highly complex production systems, it has become possible to manufacture mass-produced consumer goods that can be customised to suit the individual needs of customers.
it	- Personalizzazione dei beni di consumo di massa («industria 4.0»): grazie alla messa in rete di una quantità sempre maggiore di dispositivi e allo sviluppo di sistemi di produzione altamente sofisticati è ora possibile personalizzare certi beni di consumo di massa, adeguandoli alle esigenze individuali dei clienti.

en	To what extent have the prerequisites for the integration of VET research within regular national research funding mechanisms been established?
it	Esistono le premesse necessarie all'inserimento della ricerca nel settore della formazione professionale nella promozione ordinaria della ricerca nazionale?

en	This is not widely known, however.
it	Ciò avviene tuttavia in modo non generalizzato.

en	This list does not replace the report on the use of research findings, which must be submitted to SERI once the research project is complete and will subsequently be posted on SERI's VPET webpage.
it	L'elenco non sostituisce il rapporto sulla valorizzazione dei risultati, che deve essere inviato alla SEFRI al termine delle attività di ricerca e viene pubblicato sul suo sito.

en	Prof. Dr. Daniel Oesch, Institute of Social Sciences ISS, University of Lausanne Prof. Kerstin Pull, Faculty of Economics and Social Sciences, University of Tübingen Prof. Jérôme Rossier, Faculty of Social and Political Sciences, University of Lausanne Prof. Detlef Sembill, Professor of Business Education, University of Bamberg Dr. Therese Steffen Gerber, Head of Cooperation in Education Division, State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, Bern
it	Prof. Dr. Daniel Oesch, Istituto di Scienze Sociali ISS, Università di Losanna Prof. Dr. Kerstin Pull, Facoltà di scienze economiche, Università di Tubinga Prof. Dr. Jérôme Rossier, Istituto di scienze sociali e politiche, Università di Losanna Prof. Dr. Detlef Sembill, docente di pedagogia economica, Università di Bamberg Dr. Therese Steffen Gerber, capodivisione Cooperazione in materia di formazione, Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI, Berna Bernhard Weber, vice-responsabile del settore Analisi del mercato del lavoro e politica sociale, Segreteria di Stato dell'economia (SECO), Berna

en	To begin with, all activities must be defined with the utmost precision, and roles must be clearly assigned.
it	In primo luogo si definiscono con esattezza le attività; dopodiché si procede alla ripartizione dei compiti.

en	Researchers from Switzerland have contributed to and led many instruments, starting from the Giotto mission in the 1980s to missions like Rosetta, BepiColombo, or Solar Orbiter.
it	I ricercatori svizzeri hanno partecipato alla realizzazione di numerose apparecchiature, dalla missione Giotto negli anni Ottanta alle missioni più recenti come Rosetta, BepiColombo o Solar Orbiter, e continueranno a rappresentare il nostro Paese nelle missioni future, come JUICE, Euclid o Comet Interceptor.

en	We consider the following points to be important for subsequent development:
it	Per l'ulteriore sviluppo è importante osservare i seguenti punti:

en	Swiss-Austrian alliance to support research into sustainable development in European mountain regions
it	Collaborazione tra Svizzera e Austria nella ricerca in ambito montanoUn contributo comune allo sviluppo sostenibile delle zone di montagna

en	7 Federal Act of 5 October 1990 on Financial Assistance and Subsidies (Subsidies Act, SubA) SR 616.1
it	Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità (RS 616.1)

en	I have made it my mission to ensure that all Participating States implement the programme in accordance with their national needs.
it	Il mio obiettivo è garantire che il programma possa essere utilizzato in ogni Paese e adattato in base alle rispettive esigenze.

en	It does not recognise foreign qualifications as such but provides the public with examination procedures enabling one to be listed in one of three registers: Register A (Master's degree level), Register B (Bachelor's degree relating to a given profession) and Register C10 (qualification awarded by a tertiary-level college of higher edu
it	Non si occupa del riconoscimento in senso stretto di diplomi esteri, bensì mette a disposizione del pubblico procedure d'esame che permettono l'iscrizione nel registro A (livello master), B (livello bachelor abilitante a una professione) e C10 (livello SSS).

en	34 Art. 2 of the Ordinance of 27 June 2007 on Higher Education Qualifications, Degree Programmes, Continuing Education
it	33 Art. 2 dell'ordinanza del 27 giugno 2007 sui diplomi, la formazione, il perfezionamento e l'esercizio della professione nelle

en	decommissioning decision; b. tests involving radioactive substances that are conducted as part of geological surveys; c. the import and export of radioactive substances to or from nuclear facilities; d. the transport of radioactive substances to or from nuclear facilities; e. the disposal of nuclear waste from nuclear facilities into the environment; f. the storage for decay of radioactive waste from nuclear facilities and all associated
it	provenienti da essi; d. il trasporto di sostanze radioattive destinate a impianti nucleari o provenienti da essi; e. l'immissione nell'ambiente di scorie radioattive provenienti da impianti nucleari; f. lo stoccaggio per il decadimento radioattivo di scorie radioattive provenienti da impianti

en	For the maintenance of aircraft, this qualification is the EASA Part-66 licence (Annex III to Regulation (EC) No. 2042/2003.
it	Riguardo alla manutenzione di aeromobili, si tratta della licenza AESA Parte 66.

en	However, there is still a considerable lack of highly qualified nursing specialists.
it	Nel settore delle cure infermieristiche vi è un grande bisogno di personale altamente qualificato.

en	M2 crawler or pneumatic excavators over 5t M3 crawler or pneumatic excavators over 5t M4 walking excavator
it	M2 escavatori cingolati e gommati idraulici superiori a 5 t; M3 pale caricatrici cingolate e gommate superiori a 5 t; M4 escavatori ragno;

en	As a result of the reform, the CTI will also be better intergrated into the Swiss research and innovation funding system.
it	La riforma consente anche una migliore integrazione dell'Agenzia nel sistema svizzero di promozione della ricerca e dell'innovazione.

en	For over 15 years Peter Zweifel has been at the helm of the Aerospace Electronics and Instruments Laboratory of the Institute of Geophysics at the ETH Zurich.
it	Peter Zweifel dirige da oltre 15 anni l'AEIL, il laboratorio di strumenti ed elettronica per lo spazio presso l'Istituto di geofisica del Politecnico di Zurigo.

en	for managers of a forest district or timber yard
it	per dirigere un ufficio di circondario forestale o un settore forestale

en	Foreign education and training abroad includes practical skills or relevant work experience.
it	il ciclo di formazione estero e la formazione precedente comprendono qualifiche pratiche o può essere dimostrata un'esperienza professionale nel settore.

en	Despite being a small country with limited resources, Switzerland has managed to carve out an important place for itself within the European and international space community.
it	Ciò ha consentito alla Svizzera di acquisire, nonostante la sua piccola taglia e le sue risorse limitate, una posizione di primo piano nel campo dell'astronautica europea e mondiale.

en	Through its accelerator facilities, CERN promotes advanced research in the fields of high-energy physics.
it	Con i suoi acceleratori di particelle, il laboratorio favorisce la ricerca di punta nel campo della fisica delle alte energie.

en	Some young people find themselves on a waiting list.
it	› Giovani che si trovano nella «coda di attesa»

en	One in every seven young people intends to do a transitional year or attend bridge courses between lower- and upper-secondary education.
it	Un ragazzo su sette vuole prendersi un anno intermedio o seguire una formazione transitoria.

en	These organs receive federal subsidies through SERI for their activities in promoting research and innovation.
it	Queste organi ricevono sussidi dalla Confederazione tramite la SEFRI per promuovere la ricerca e l'innovazione.

en	The responsible agency, SERI, periodically prepares a report for the Federal Council on the status and development of research infrastructures.
it	La SEFRI ha il mandato legale di elaborare periodicamente un rapporto indirizzato al Consiglio federale sullo stato e sullo sviluppo delle infrastrutture di ricerca di importanza nazionale.

en	Glauser, David.
it	Favre, Jean-Pierre.

en	After that, they stay at a day-care centre for school children (Kinderhort) up to the age of twelve.
it	In seguito e fino ai 12 anni l'assistenza è fornita dall'accoglienza del doposcuola (Kinderhort).

en	Between 80 and 90 per cent of the candidates for federal examinations attend a preparatory course.
it	Dall'80 al 90 per cento dei candidati frequenta i corsi anche se questi non sono una condizione per l'ammissione agli esami federali.

en	Where needed, SERI sponsors individual research projects devoted to a clearly delimited subject.
it	se necessario, il finanziamento di singoli mandati di ricerca dal contenuto ben definito.

en	What do you mean exactly?
it	Cosa si intende per «pubbliche»?

en	Prof. Martine Rahier President of swissuniversities
it	Intervista alla prof.ssa dott.ssa Martine Rahier, presidente di swissuniversities

en	Confederation sets strategic goals and assumes related financing.
it	In qualità di proprietaria, la Confederazione fissa gli obiettivi strategici e ne assicura il finanziamento.

en	The research project must offer the potential for extensive usage of research findings.
it	I risultati perseguiti dal progetto di ricerca devono avere il potenziale per una valorizzazione su vasta scala.

en	presented during the first four months of
it	1 Media dei quattro anni precedenti

en	Alongside the Bern Center for Space and Habitability and the ESA, Professor Willy Benz and his team are in charge of not only the telescope but the entire mission.
it	Centre for Space and Habitability di Berna e l'ESA, il professor Willy Benz e il suo team.

en	And that raises the same questions:
it	Questa disposizione solleva le seguenti domande:

en	All the necessary information and steps concerning the submission of funding requests and financial reports to SERI are provided here.
it	Tutte le informazioni e i procedimenti necessari per presentare una richiesta di finanziamento e sottoporre i rapporti finanziari alla SEFRI saranno messi a disposizione su questa pagina.

en	University of Applied Sciences Northwestern Switzerland (FHNW), Centre for Learning and Socialisation
it	Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), Centro di Apprendimento e Socializzazione

en	The VPET Scientific Advisory Committee ensures the strategic alignment of VET research.
it	Il comitato scientifico per la ricerca sulla formazione professionale assicura l'impostazione strategica dell'attività di ricerca nel settore.

en	In application of Directive 2005/36/EC and HEdO (SR 414.201), SERI issues equivalence certificates for Bachelor's and Master's degrees in architecture.
it	Applicando la direttiva 2005/36/CE e l'O-LPSU, stabilisce le equivalenze in relazione ai bachelor e ai master in architettura.

en	It received a positive response.
it	I risultati danno una risposta affermativa a questo riguardo.

en	Description of the area of research or sub-project
it	descrizione degli ambiti specifici e dei sottoprogetti

en	1 Regulated activities and different types of authorisation
it	1 Quali sono le attività regolamentate e i diversi tipi di autorizzazione?

en	Timeframes and budget plan for the entire duration of research
it	illustrati in una pianificazione dello svolgimento e del budget che copre l'intero periodo di ricerca

en	In line with the Confederation's corporate governance policy, the new law creates a legal basis for SFIVET in the form of a separate organisational decree.
it	Con la nuova legge viene creato, secondo la politica della Confederazione in materia di governo d'impresa, uno specifico atto normativo che ne disciplina l'organizzazione.

en	The Intercantonal Agreement of 13 December 2002 on Social Care Institutions (ICA-SCI) recognises different categories of social care institution, each with its own specific requirements in terms of the qualifications that one must have:
it	La convenzione intercantonale comprende diverse categorie di istituti, ognuna con requisiti specifici in materia di qualifiche professionali:

en	In order to consider the range of issues concerning the development and strengthening of professional education and training, in 2013 SERI launched a strategic project to discuss possible solutions with the cantons and professional organisations.
it	Per garantire che i numerosi interrogativi sull'ulteriore sviluppo e sul rafforzamento della formazione professionale superiore siano trattati in un'ottica globale, nel 2013 il DEFR ha lanciato un progetto strategico nell'intento di discutere con i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro le diverse proposte risolutive.

en	"Once you start working on space technology, it is hard to stop," beams the financial director.
it	«Una volta entrati nel mondo della tecnologia spaziale non lo si lascia più», sorride.

en	UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization WSL
it	UNESCO Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura

en	b of Directive 2005/36/EC).
it	2 della direttiva 2005/36/CE).

en	Marimée Montalbetti, SERI Head of Education Fundamentals Division
it	Marimée Montalbetti Capodivisione Basi della formazione

en	Foreign professionals can only access a regulated professional activity once their qualifications have been recognised.
it	I professionisti stranieri possono accedere a un'attività regolamentata solo dopo aver ottenuto il riconoscimento delle qualifiche.

en	2 Federal Act of 8 October 2004 on Human Genetic Testing (HGTA; SR 810.12).
it	2 Legge federale dell'8 ottobre 2004 sugli esami genetici sull'essere umano (LEGU; RS 810.12).

en	The European Research Council (ERC) was set up by the European Commission to promote free basic research.
it	Il Consiglio europeo della ricerca (European Research Council, ERC) è una delle istituzioni volute dall'UE per incoraggiare la ricerca di base.

en	Overall, the two strategies should enable Switzerland to implement a coherent and ambitious open science policy in line with European and global developments.
it	La strategia è stata concepita per completare quella messa a punto nel 2017 nel campo dell'Open Access, di modo che la Svizzera disponga di una politica Open Science uniforme e ambiziosa, in linea con gli ultimi sviluppi a livello europeo e mondiale.

en	The job of PRODEX and, by extension, the PRODEX Office is to ensure that each instrument development contract is completed on time and on budget, and produces high-quality results.
it	Il compito di PRODEX, e quindi di PRODEX Office, è garantire che l'incarico per lo sviluppo di strumenti si concluda con successo.

en	Interested researchers may prepare their project proposals and submit them to SERI in a corresponding application.
it	I ricercatori interessati possono ispirarsi ai bandi per i propri progetti e presentare alla SEFRI una richiesta in tal senso.

en	SERI was particularly concerned to make the process of drawing up the accompanying measures in occupations with special provisions as simple as possible, and to provide support to the professional organisations affected.
it	La SEFRI si adopera affinché la procedura per l'elaborazione di misure di accompagnamento per le professioni che prevedono deroghe ai sensi dell'articolo 4 capoverso 4 OLL 5 sia il più semplice possibile e intende fornire alle organizzazioni del mondo del lavoro coinvolte tutto il sostegno necessario.

en	Never before have so many researchers in Switzerland focussed on VET issues.
it	La Svizzera non ha mai visto un numero così di elevato di ricercatori impegnati sul fronte della formazione professionale.

en	Present a carefully compiled application;
it	la domanda d'ammissione debitamente compilata;

en	Mecha and Connova manufactured complex parts made from more exotic materials, and Montena saw to the electronics unit.
it	Ruag Space si è occupata della struttura in fibra di carbonio con gli specchi, le componenti complesse in materiali esotici sono state prodotte da Mecha e da Connova, l'elettronica da Montena.

en	As a case in point, in order to respond to growing IT security threats, work is currently under way to develop a new federal professional examination for people wishing to become an accredited cybersecurity specialist.
it	Ad esempio, per rispondere alle crescenti minacce in materia di sicurezza informatica, è ora in fase di elaborazione un nuovo esame federale di pr

en	The school system (PET colleges), meanwhile, is mainly publicly funded.
it	Al contrario, le scuole specializzate superiori e le scuole universitarie professionali sono finanziate, per la maggior parte, con fondi pubblici.

en	For non-regulated professional activities, SERI recommends a level certificate instead of recognition because you do not need to obtain recognition of your foreign qualification in order to work in Switzerland.
it	Per le professioni non regolamentate la SEFRI consiglia un'attestazione del livello dato che, per poter esercitare in Svizzera, non è necessario un riconoscimento.

en	As part of the JEM EUSO (the Extreme Universe Space Observatory) mission, Bozzo is in charge of overseeing the development of a special millimetre-sized laser testbeam.
it	Nell'ambito della missione JEM EUSO (Extreme Universe Space Observatory), che dal 2018 dovrebbe studiare la radiazione cosmica dalla Stazione spaziale internazionale (ISS), Bozzo è invece responsabile dello sviluppo di uno speciale sistema laser millimetrico.

en	The Euclid space telescope will explore the dark Universe, gather data on dark energy and dark matter, and extensively map the large-scale structure of the Universe.
it	Obiettivo degli strumenti a bordo di Euclid è raccogliere una maggiore quantità di dati sull'energia e sulla materia oscura ed elaborare una mappatura dell'Universo e delle sue strutture su larga scala.

en	FPs date back to the 1950s.
it	I primi programmi risalgono addirittura agli Anni ‘50.

en	The Marcel Benoist Swiss Science Prize is Switzerland's most important research prize.
it	Il premio scientifico Marcel Benoist è il riconoscimento più importante in Svizzera nel campo della ricerca.

en	Euresearch's ten regional offices can be found at the Swiss university campuses of Basel, Bern, Fribourg, Geneva, Lausanne, Lugano, Lucerne, Neuchâtel, St. Gallen and Zurich.
it	I dieci uffici di consulenza regionali di Euresearch si trovano presso le scuole universitarie di Basilea, Berna, Friburgo, Ginevra, Losanna, Lucerna, Lugano, Neuchâtel, San Gallo e Zurigo.

en	He is also the project manager for the ATHENA mission (Advanced Telescope for High ENergy Astrophysics) to probe black holes.
it	Bozzo è inoltre capoprogetto della missione ATHENA (Advanced Telescope for High ENergy Astrophysics), anch'essa finalizzata allo studio dei buchi neri, la cui partenza è prevista nel 2028.

en	Given that this hardware only becomes operational a few days before a rocket launch, an essential part of the job of the BIOTESC team is to constantly check the technical equipment and hardware.
it	Dato però che il laboratorio diventa operativo soltanto pochi giorni prima del lancio del razzo, il team deve ogni volta verificare la strumentazione tecnica e l'equipaggiamento e successivamente informare i ricercatori sugli strumenti disponibili sul posto.

en	Name of the occupation/activity
it	Denominazione della professione / professione appresa:

en	The qualification holder may request that his or her qualification be recognised as equivalent to a corresponding Swiss qualification enabling one to carry out the same professional activity.
it	Egli può chiedere che il suo diploma sia riconosciuto equivalente alla qualifica professionale necessaria in Svizzera per l'esercizio della medesima professione.

en	Around 540 professors teach and conduct research at ETH Zurich in the fields of engineering, architecture, mathematics, natural sciences, system-oriented sciences, management and social sciences.
it	All'interno del politecnico lavorano circa 540 professori, che svolgono attività didattiche e di ricerca nei seguenti settori: scienze ingegneristiche, architettura, matematica, scienze naturali, scienze orientate ai sistemi e scienze manageriali e sociali.

en	The winner of the Marcel Benoist Swiss Science Prize will be presented to the public in September 2021.
it	La vincitrice o il vincitore del premio scientifico verrà presentata/o al pubblico nel settembre 2021.

en	They cover the job profile, the competences to be acquired, training content, amount of time devoted to each area of training, the coordination of classroom instruction and practical training and the content of the qualification procedure.
it	Questi ultimi disciplinano il profilo professionale, le competenze da acquisire, i campi di formazione e la relativa ripartizione oraria, il coordinamento fra parti scolastiche e pratiche nonché i contenuti della procedura di qualificazione.

en	BIOTESC, which is part of the Aerospace Biomedical Science and Technology Support Centre of the Lucerne University of Applied Sciences and Arts, oversees ESAcommissioned space experiments.
it	Il dipartimento BIOTESC del centro di competenza Aerospace Biomedical Science and Technology della Scuola universitaria di Lucerna gestisce esperimenti nello spazio selezionati dall'ESA.

en	SFIVET is an administrative entity of the EAER and also serves as a competence centre for the development of occupations:
it	Lo IUFFP è un'unità amministrativa del DEFR ed è il centro di competenza per vari temi, tra cui lo sviluppo delle professioni.

en	Architects from third states who wish to provide services must refer to the table provided in letter a., which deals with the recognition of professional qualifications.
it	Per quanto attiene al riconoscimento delle qualifiche professionali, gli architetti provenienti da Stati terzi che intendono fornire servizi devono fare riferimento alla tabella di cui al punto a.

en	The Federal Council also intends this complete revision to serve as an indirect counterproposal to the ‘Financial Aid Initiative' submitted by the Union of Students of Switzerland (VSS-UNES-USU).
it	La revisione totale è al contempo il controprogetto indiretto del Consiglio federale all'iniziativa «Sulle borse di studio» dell'Unione svizzera degli universitari (USU).

en	The avid instrument developer and astrophysicist, Stéphane Paltani, from Geneva University is currently involved in not one but several space projects, including the Euclid mission to map the large-scale structures of the Universe.
it	Stéphane Paltani, appassionato astrofisico e sviluppatore di strumenti all'Università di Ginevra, è particolarmente impegnato tra le altre cose nella mappatura dell'Universo per la missione Euclid.

en	Public research funding hinges mainly on the proactive work of researchers, the principle of competition and international cooperation.
it	La promozione della ricerca finanziata da fondi pubblici si appoggia soprattutto allo spirito d'iniziativa dei ricercatori, al principio della concorrenza e alla cooperazione internazionale.

en	See also Figure 2 in annex 2.
it	Si veda l'allegato 2 del foglio informativo

en	They ensure that the study programme and the competences to be acquired match the needs of the labour market.
it	Così facendo si garantisce che le competenze operative che le persone in formazione devono acquisire corrispondano alle esigenze del mercato del lavoro.

en	To this end, Switzerland has established five technological priorities:
it	Per raggiungere quest'obiettivo la Svizzera ha definito cinque ambiti prioritari su cui concentrarsi :

en	The ESA's Earth Observation programmes focus on the following main areas: the development of science missions (Earth Explorer missions), the construction of satellites and instruments for meteorological monitoring missions (in partnership with EUMETSAT ) as well as the development of the space component for the EU's Copernicus programme (formerly Global Monitoring for Environment and Security, GMES).
it	Oltre alla pianificazione e al lancio di missioni scientifiche (Earth Explorers), i programmi di osservazione terrestre dell'ESA includono anche la realizzazione di satelliti e di strumentazione per la meteorologia operativa (in collaborazione con EUMETSAT ) e per la componente spaziale del programma dell'UE « Copernicus » (anteriormente: Global Monitoring for Environment and Security GMES).

en	Following the adoption of the mass immigration initiative in 2014, it has become all the more difficult to recruit qualified young scientists.
it	L'approvazione dell'iniziativa contro l'immigrazione di massa ha aggravato ulteriormente la problematica del reclutamento di giovani leve scientifiche altamente qualificate (cfr. n. 1.3.1).

en	- A. Travelling cranes (truck-mounted crane, mobile cranes, caterpillar cranes, trailer cranes, telescopic forklifts and rail cranes equipped with a winch as well as truck cranes with a boom length of more than 22m or a load torque of more than 400 000Nm)
it	- A. autogru (autogru, gru mobili, gru cingolate, gru rimorchio, sollevatori telescopici muniti di argano, gru su binari e gru di carico montate su camion con un momento di carico di al massimo 400 000 Nm o una lunghezza di braccio superiore ai 22 m.

en	"Our job was to work out how to cover the chips in a lightweight plastic casing instead of the usual heavy ceramics."
it	Si trattava in pratica di sviluppare un alloggiamento per i chip in materiale sintetico leggero al posto di quello più pesante in ceramica.

en	Thanks to its scientists, engineers, firms and PRODEX, Switzerland has forged an excellent working relationship with all of the world's major space agencies, including ESA.
it	E la Svizzera, con PRODEX, con i suoi scienziati, i suoi ingegneri e le sue aziende vanta contatti e collaborazioni con le più prestigiose agenzie spaziali d'Europa e del mondo.

en	We always face problems turning scientists' ideas into a product with the financial and personal resources available to us.
it	È sempre difficile trasformare le idee degli scienziati in un prodotto che rientri nei limiti delle risorse finanziarie e umane investite e che rappresenti al contempo un risultato condiviso e rispondente a tutti i requisiti.

en	As a rule, no more than 80% of committed federal funding may be paid in advance.
it	Di regola il contributo federale assegnato viene corrisposto fino a un massimo dell'80 per cento sotto forma di pagamenti anticipati.

en	The Cantons shall be responsible for prosecution.
it	I Cantoni sono responsabili dell'attuazione

en	30 Federal Act of 18 December 1998 on Medically Assisted Reproduction, SR 810.11.
it	29 Legge federale del 18 dicembre 1998 concernente la procreazione con assistenza medica, RS 810.11.

en	Confederation supports harmonisation of grants at tertiary level
it	La Confederazione promuove l'armonizzazione delle borse di studio nel livello terziario

en	Stable financial
it	Il finanziamento concer

en	What action needs to be taken in the future?
it	Quali opportunità potrebbero venirsi a creare in futuro?

en	The draft is currently in the consultation phase.
it	La procedura di consultazione è in corso.

en	VETPLUS.CH is an initiative of the Confederation, the cantons and professional organisations and is implemented by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
it	L'iniziativa FORMAZIONEPROFESSIONALEPLUS.CH è promossa da Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro con il sostegno della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI).

en	For the purposes of this Directive:
it	HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

en	To what extent has SERI's VET research support strategy led to successful implementation of legal requirements and resolution of original problems?
it	La strategia di promozione della ricerca sulla formazione professionale SEFRI permette l'attuazione dei compiti previsti dalla legge e la risoluzione dei problemi di base?

en	International cooperation in vocational and professional education and training is becoming increasingly important in many policy areas within the Confederation.
it	La cooperazione internazionale in materia di formazione professionale (CIFP) sta acquistando sempre più rilievo in numerosi settori politici della Confederazione.

en	They take the measures needed to minimise accident risks and advise employers and employees concerning safety standards.
it	Gli specialisti della sicurezza e della salute sul lavoro valutano i pericoli sul posto di lavoro, prendono tutte le misure necessarie per ridurre al minimo i rischi di infortunio e informano sia i datori di lavoro che i lavoratori sulle norme di sicurezza.

en	• ‘Swiss Centre for Islam and Society' (CHF 1.6 million)
it	- Centro svizzero per l'Islam e la società (SZIG)

en	The difference corresponds to the costs covered by the participants themselves.
it	La Confederazione partecipa unicamente ai costi sostenuti direttamente dai partecipanti.

en	Federal Councillor Johann Schneider-Ammann and State Secretary Mauro Dell'Ambrogio attended the conference.
it	Oltre al consigliere federale Johann Schneider-Ammann alla conferenza era presente anche il segretario di Stato Mauro Dell'Ambrogio.

en	For this reason, SERI's Professional Education and Training Division organises workshops, in which examination sponsors present and discuss their examination procedures.
it	Ecco perché il settore Formazione professionale superiore organizza un ciclo di workshop nel corso dei quali i responsabili d'esame possono illustrare e discutere le proprie procedure.

en	In addition, Switzerland was the fourth most successful country in terms of approved project proposals.
it	In questo periodo, inoltre, i progetti svizzeri hanno raggiunto il quarto posto in termini di quota di successo.

en	Succession of numerous obstacles.
it	Gran parte degli ostacoli

en	Supported by the ESA's extensive expertise and experience in project management, cooperation between higher education institutions and industry leads to the mutual exchange of knowledge and technology, which in turn reinforces Switzerland's position as a location for research and production.
it	La collaborazione tra scuole universitarie e industria, affiancata dall'esperienza e dal know how dell'ESA nella gestione di progetti, genera uno scambio reciproco di sapere e tecnologie, che rafforza la Svizzera in quanto polo produttivo e scientifico.

en	In addition to professional college degree programmes, these federal examinations are an important means for professionals to obtain tertiary-level qualifications.
it	Insieme ai cicli di formazione delle scuole specializzate superiori, gli esami federali costituiscono uno strumento importante per l'ottenimento di qualifiche superiori da parte dei professionisti.

en	Greater attention is being given to such cooperation at intergovernmental level and within international organisations.
it	Questo tipo di cooperazione assume un'importanza sempre maggiore anche nel dialogo tra gli Stati e nelle organizzazioni internazionali.

en	Given the mandatory nature of these training courses, this professional activity is deemed regulated.
it	Poiché i corsi di sensibilizzazione sono obbligatori, l'attività di operaio forestale è regolamentata.

en	Prize awarded to conflict researcher Lars-Erik Cederman
it	Premio scientifico svizzero Marcel Benoist Premiato il ricercatore Lars-Erik Cederman

en	Contact
it	Contatti esterni

en	After a three-year construction period the new "Maison de la Paix" building in Geneva was in-augurated in October.
it	Maison de la Paix: un luogo per la formazione, la ricerca e la promozione della pace Dopo tre anni di lavori a inizio ottobre 2014 è stata inaugurata a Ginevra la Maison de la Paix.

en	At the beginning of March the Federal Council submitted its dispatch to parliament on the design and support to be given to the new Swiss Innovation Park.
it	All'inizio di marzo 2015 il Consiglio federale ha trasmesso al Parlamento il «Messaggio concernente l'impostazione e il sostegno del parco svizzero dell'innovazione».

en	These factsheets are updated on a regular basis.
it	La lista viene costantemente aggiornata.

en	What priorities has it set for the coming funding period?
it	Quali punti prioritari sono stati fissati per l'anno prossimo?

en	the action funded through Horizon 2020.
it	finanziata a livello pubblico svolta nell'ambito del programma Horizon 2020.

en	Subsidies for construction of university buildings
it	Finanziamenti per l'edilizia universitaria

en	Research and innovation: Research and innovation promotion has been prioritised, and so growth is above-average in this area.
it	- ricerca e innovazione: con un aumento superiore alla media, la promozione della ricerca e dell'innovazione costituisce un campo d'intervento prioritario.

en	Switzerland has the possibility of benefiting from this Europe-wide exchange of knowledge.
it	La Svizzera ha avuto la possibilità di partecipare agli scambi sul tema a livello europeo.

en	As part of the agreement reached between the UK and the EU, the UK has announced that it will associate to Horizon Europe (except European Innovation Council EIC, although grants from the EIC Accelerator are not excluded), such as Euratom Research & Training (R&T) Programme 2021-2025 and ITER.
it	Nell'ambito dell'accordo tra il Regno Unito e l'UE, il Regno Unito ha annunciato che parteciperà a Orizzonte Europa (con l'eccezione del Consiglio europeo per l'innovazione EIC, ma senza escludere le sovvenzioni dell'Acceleratore EIC).

en	EUREKA is an established initiative for cross-border cooperation projects in market-oriented industrial research and development.
it	EUREKA è un'iniziativa europea per progetti di cooperazione transnazionale nei settori della ricerca industriale e dello sviluppo orientati al mercato.

en	The Swiss Coordination Office for Research in Education (SKBF) and the Swiss Association for Applied Education Research (SGAB) should also be involved.
it	Infine, occorre sentire il Centro svizzero di coordinamento della ricerca educativa (CSRE) e la Société suisse pour la recherche appliquée en matière de formation professionnelle (SRFP);

en	The SVETII aimed to achieve a win-win situation for both countries: to boost the competitiveness of Swiss companies in India and to allow India's highly skilled workforce of the future to obtain a VPET qualification with high job market relevance.
it	Il progetto si profila come un'opportunità vantaggiosa per entrambi i Paesi e punta a rendere più competitive le aziende svizzere in India e a permettere ai futuri lavoratori indiani di frequentare una formazione professionale fortemente orientata al mercato del lavoro.

en	Thanks to Solar Orbiter, solar research has made a quantum leap.
it	Con Solar Orbiter la ricerca solare farà sicuramente passi da gigante.

en	One way this is to be achieved is by improving the framework conditions to recognise skills obtained in different ways in formal education.
it	Tale obiettivo richiede, tra l'altro, un miglioramento delle condizioni quadro affinché sia possibile riconoscere in maniera adeguata le competenze acquisite al di fuori della formazione formale.

en	Switzerland and the EU share long-standing and successful cooperation ties in research and innovation.
it	La Svizzera e l'UE sono legate da una fruttuosa collaborazione di lunga data per quanto riguarda la ricerca e l'innovazione.

en	By hiring Säm Krucker, a highly experienced solar researcher from the University of California, Berkeley, we not only gained a Principal Investigator but we brought a talented homegrown scientist back to Switzerland.
it	Con Säm Krucker siamo riusciti a riportare in patria dall'Università della California (Berkeley) un brillante fisico solare svizzero, e lo abbiamo nominato coordinatore scientifico (Principal Investigator).

en	It is usually mailed out within 1-2 weeks if the application file is complete.
it	Di regola, se il dossier è completo, essa è ottenibile in una o due settimane;

en	However, there is always a financial risk involved because generally speaking it is the industry partner who supplies most of the funding.
it	Dal punto di vista finanziario però rappresentano sempre un fattore di rischio, poiché spesso e volentieri l'azienda ci perde.

en	biology, immunology, immunopathology of SARS-CoV-2;
it	· biologia, immunologia e immunopatologia del virus della SARS-CoV-2 (miglior quadro della malattia);

en	Thanks to short communication paths to the superordinate structures, technical details can be discussed directly with the mission managers and their teams, thereby ensuring that, should any friction occur, losses are kept to a minimum.
it	Grazie a canali di comunicazione brevi con l'apparato superiore, è possibile discutere gli aspetti tecnici insieme ai responsabili di progetto e ai relativi team con un dispendio di tempo ed energia ridotto al minimo.

en	Prof. em.
it	La perizia del Prof. em.

en	To what extent has SERI managed to reach a critical mass with its support strategy, which has been aimed at achieving the continuity of VET research in Switzerland and a specific identity?
it	La strategia SEFRI ha creato una massa critica che garantisca la continuità e l'identità della ricerca nel settore della formazione professionale in Svizzera?

en	The REG decides whether to grant or deny requests on the basis of its own internal rules.
it	Il REG decide in merito alle domanda applicando il suo regolamento interno.

en	For each authority, statutory fee regulations apply.
it	Ogni autorità applica le proprie basi legali sugli emolumenti.

en	For the use of research findings, a publication plan must be included with the funding application (Section 3.4).
it	Per la valorizzazione scientifica dei risultati occorre allegare alla domanda un calendario delle pubblicazioni (punto 3.4.

en	Together with the cantons, it funds basic skills courses for adults, for example in languages, information and communication technology, and numeracy.
it	Insieme ai Cantoni, la Confederazione promuove offerte nel settore delle competenze di base degli adulti, in particolare nei settori delle competenze linguistiche, delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione e della matematica elementare.

en	Cooperation in Science and Technology (COST)
it	Cooperazione europea nel campo della ricerca scientifica e tecnica (COST)

en	In addition, the evaluation revealed that there is a need for optimisation of individual aspects of SERI's support strategy.
it	La valutazione fa emergere anche la necessità di altri correttivi che si riferiscono in particolare a singoli elementi della strategia di promozione SEFRI.

en	19 The professional must be able to demonstrate both technical skills and specialist skills relating to high-risk pathogens.
it	17 Il professionista deve poter attestare competenze tecniche e scientifiche legate agli agenti patogeni delle classi di rischio elevate.

en	In Bruges, academic programmes are built around four European studies departments: European Economic Studies, European Legal Studies, European Political and Administrative Studies; and EU International Relations and Diplomacy Studies.
it	A Bruges, in Belgio, i programmi accademici sono suddivisi su quattro dipartimenti di studi europei: economia, diritto, scienze politiche e amministrazione nonché relazioni internazionali e diplomatiche dell'UE.

en	Ordinance of 17 October 2001 on Licensing in the Medicinal Products Sector, SR 812.212.1.
it	Ordinanza del 17 ottobre 2001 sulle autorizzazioni nel settore dei medicamenti, RS 812.212.1.

en	The question of whether we are alone in the Universe has preoccupied humankind since time immemorial.
it	Da che mondo è mondo, la questione se l'uomo nell'Universo sia solo o no occupa l'umanità.

en	When asked whether, as a first-time project manager, he might have taken on too much, Glauser explained that planning and calculations make up 75% of a project like MIRI, while implementation accounts for the other 25%, adding "Even back then, I was pretty good at planning and performing calculations."
it	Alla domanda se con Miri non abbia fatto un passo un po' troppo lungo per uno scienziato alle prime armi come lui, risponde che in questo tipo di progetti, il 75 per cento è calcolo e pianificazione e il 25 per cento realizzazione.

en	The Programme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX) allows participating ESA member states to develop scientific instruments and experiments for space research.
it	Il Programme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX) permette ai membri dell'ESA che vi partecipano di progredire nella ricerca spaziale grazie alla realizzazione di strumenti scientifici e allo svolgimento di esperimenti mirati.

en	As far as non-formal continuing education and training (CET) is concerned, the allocation of powers to implement, host and fund this sector is extremely complex.
it	Per quanto concerne la formazione continua , le competenze in materia di esecuzione, responsabilità e finanziamento sono estremamente diversificate.

en	Federal Act on the Promotion of Research and Innovation
it	Legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione

en	Preview: 2016 Report on Research and Innovation in Switzerland
it	2016 Pubblicazione del primo rapporto sulla ricerca e l'innovazione in Svizzera

en	ing are set out in Article 4 of the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) and Article 2 of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO) and are described in the document entitled, ‘Vocational and professional education and training (VPET) policy area: Research strategy paper 2017-2020'3:
it	Gli obiettivi sono desumibili dall'articolo 4 della legge sulla formazione professionale (LFPr) e dall'articolo 2 dell'omonima ordinanza (OFPr) e sono definiti nel documento «Domaine politique Formation professionnelle, Plan directeur de la recherche, 2017-2020»3:

en	How are they linked?
it	Com' è organizzata?

en	You can renew your declaration online on the SERI website (www.sbfi.admin.ch/edeclaration > Procedure and Duration > Electronic online system).
it	Il rinnovo si effettua sul sito Internet della SEFRI (www.sbfi.admin.ch/dichiarazione > Procedura e durata > Sistema online).

en	If funding is awarded, then the research programme will be entered into the ARAMIS database (ARAMIS is the information system used for projects sponsored or conducted by the Swiss Federal Administration, HYPERLINK "http://www.aramis.admin.ch" www.aramis.admin.ch).
it	In caso di finanziamento il progetto verrà pubblicato in ARAMIS, il sistema d'informazione che raccoglie i progetti dell'Amministra-zione federale svizzera ( HYPERLINK "http://www.aramis.admin.ch" www.aramis.admin.ch).

en	During the transition
it	transitorie)

en	For this reason the federal government supports the integration of Swiss research in international cooperation programmes, by participating in multilateral research groups on the basis of international treaties.
it	La Confederazione sostiene l'integrazione della ricerca svizzera nella cooperazione internazionale tramite la partecipazione a organizzazioni di ricerca multilaterali sulla base di trattati internazionali.

en	On the trail of Swiss forests in Ukraine's primeval forests
it	Cooperazioni internazionali Studiare i boschi svizzeri nella foresta vergine ucraina

en	To this end, interim progress reports must be submitted to SERI at contractually agreed intervals (usually once a year).
it	Per permettere la verifica il richiedente deve inviare alla SEFRI entro le scadenze stabilite nel contratto (di norma una volta all'anno) un rapporto sull'andamento del progetto.

en	Report on fulfilment of performance mandate for 2008-2012
it	Rapporto sull'adempimento del mandato di prestazioni 2008-2012 Settore dei PF in linea con la tabella di marcia

en	If a grant is approved, then the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is authorised to provide information to third parties about this project (objectives, duration, persons involved, total costs).
it	In caso di finanziamento il richiedente autorizza la SEFRI a trasmettere a terzi informazioni relative al progetto (obiettivi, durata, responsabili, costi complessivi).

en	"After all, I was born around the time of the first Moon landing.
it	«In fin dei conti sono nato ai tempi della prima discesa dell'uomo sulla Luna, è un evento che ti segna…» sorride.

en	Unfortunately there are still too many questions which cannot be answered.
it	Ci sono domande ancora senza risposta?

en	In addition to ensuring standardised training content and qualification procedures, each two-year Federal VET Certificate programme must also be structured in accordance with Art. 17 para. 2 of the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA), meaning that two-year VET programmes must take special account of the different requirements of learners.
it	Benché i contenuti formativi e le procedure di qualificazione siano standardizzati, secondo l'articolo 17 capoverso 2 della legge sulla formazione professionale (LFPr) la formazione professionale di base biennale deve essere strutturata in modo tale che le offerte tengano particolarmente conto delle necessità individuali delle persone in formazione.

en	Although Rosetta is set to wind down, Altwegg's work will continue to influence the Earthbound research community for many years to come.
it	Anche se il progetto spaziale Rosetta si concluderà nel 2016, le sue informazioni terranno occupata la comunità dei ricercatori sulla Terra ancora per molto.

en	The following information and guidelines are intended to assist researchers in writing and submitting reports.
it	Le presenti direttive si prefiggono di aiutare i ricercatori nella fase di redazione e invio dei rapporti.

en	Under the agreement between the federal and cantonal authorities on cooperation in education (ZSAV-BiZ) of 16 December 2016, the education system is monitored by both parties, information on education in Switzerland is collected and compiled on an ongoing basis, joint quality standards are set and quality assurance measures are drawn up, promoted and applied (Art. 6 ZSAV-BiZ).
it	La Convenzione del 16 dicembre 2016 tra la Confederazione e i Cantoni sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero (CColl-SFS) prevede, nell'ambito di tale collaborazione, il monitoraggio del sistema educativo, l'acquisizione e l'analisi costanti di informazioni sullo spazio formativo svizzero, la cura di un concetto condiviso di qualità e lo sviluppo, la promozione e l'applicazione di misure volte a garantire la qualità nello spazio formativo svizzero (art. 6 CColl-SFS).

en	Compulsory schooling is the sole responsibility of the cantons.
it	La scuola dell'obbligo è di competenza dei Cantoni.

en	ERI financial planning is an integral part of financial planning in the legislature period, which aims to achieve a balanced state budget over the long term.
it	Il piano finanziario ERI 2017-2020 fa parte del piano finanziario di legislatura, che a lungo termine si prefigge il pareggio del bilancio federale.

en	The new legislation regulated non-academic professions, in particular in the fields of health, social work and art, that previously were the responsibility of the cantons.
it	Per la prima volta vengono disciplinate in un'unica legge tutte le professioni non universitarie, comprese quelle della sanità e del settore sociale e artistico, fino a quel momento disciplinate a livello cantonale.

en	foreign qualifications working in Switzerland stands at around 29% and is rising.
it	Secondo l'associazione FMH, la quota dei medici praticanti in Svizzera con un diploma estero è di circa il 29 per cento, con tendenza ad un progressivo aumento.

en	Commission's general secretariat.
it	del presidente della Commissione.

en	For all of the professional fields covered by the REG, there are examination procedures based on the REG's own internal rules.
it	In base alle regole proprie del REG sono organizzate procedure di esame per tutti i settori professionali compresi nel suo ambito d'attività.

en	One of the new priorities relates to tertiary education.
it	Uno dei nuovi obiettivi riguarda il livello terziario.

en	The Federal Council has instructed the EAER to prepare a draft bill and make the necessary financial decisions for 2016 so that these may be submitted to parliament along with the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) for 2017-2020.
it	Il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) di sottoporre al Parlamento il progetto di legge e i necessari decreti di finanziamento nel 2016 tramite il Messaggio concernente il promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione (ERI) 2017-2020.

en	Verification of foreign qualifications is based on the requirements set forth in Directive 2005/36/EC .
it	La verifica delle qualifiche professionali si basa sulle disposizioni della direttiva 2005/36/CE .

en	EU research funding is awarded on a competitive basis to research institutes and companies in participating countries.
it	Parallelamente, l'UE mette a concorso appositi fondi di promozione destinati alle imprese e alle istituzioni scientifiche dei Paesi partecipanti.

en	By providing a platform for the transfer of expertise and for forging a global network, the congress fosters bilateral and multilateral cooperation and promotes VPET worldwide.
it	Grazie al trasferimento di competenze e alla creazione di una rete globale, i congressi hanno garantito ottime condizioni quadro per la cooperazione bilaterale e multilaterale e contribuito all'ulteriore rafforzamento della formazione professionale a livello mondiale.

en	Interim and final reports must be submitted to SERI in both electronic (bbfo@sbfi.admin.ch) and hardcopy form:
it	I rapporti intermedi e finali devono essere inviati alla SEFRI sia in formato cartaceo che elettronico (bbfo@sbfi.admin.ch):

en	The Federal Commission for VPET Professionals is an advisory commission.
it	La Commissione federale di maturità professionale (CFMP) è un organo consultivo della Confederazione.

en	A complete overview of over 60 Swiss space research activities can be found in the publications of the Swiss Committee on Space Research (CSR) and the Swiss Academy of Sciences (SCNAT).
it	Nelle pubblicazioni dello Swiss Committee on Space Research (CSR) e della Academia svizzera di scienze naturali (SCNAT) si può trovare una panoramica completa delle più di 60 attività di ricerca spaziale svizzera.

en	Founded by André Pugin in 1992, the family-run firm has a 250-strong workforce, 160 of whom are based at the company's headquarters in Aigle, a French-speaking town in Western Switzerland, and its order books are bulging at the seams.
it	Fondata nel 1992 da André Pugin, l'azienda famigliare svizzero-romanda occupa oggi 250 collaboratori in tutto il mondo, di cui 160 in Svizzera.

en	the certificate must also indicate that the person is not prohibited from practising the professional activity, even temporarily, at the moment of issuance of the attestation.
it	Dall'attestazione deve risultare che, al momento della dichiarazione, il prestatore non incorre in alcun divieto, anche temporaneo, di esercitare l'attività.

en	In the 1960s the growing shift from ‘elite universities' to higher education for a wider public, combined with rapid developments in the fields of science and medicine meant that federal government involvement in funding cantonal universities became inevitable.
it	Il rapido aumento del numero degli studenti registrato negli anni Sessanta (passaggio dalle «università d'élite» alle scuole universitarie concepite per un pubblico più vasto) e l'incremento dei costi nelle scienze naturali e in medicina costringono la Confederazione a partecipare ai costi delle università finanziate dai Cantoni.

en	The Model Grant Agreement should be clarified in terms of IPR.
it	Un'eventuale promozione finanziaria maggiore andrebbe chiarita nell'ambito della LFPr.

en	Towards the end of 2021, the nominal science phase will begin.
it	Fine marzo 2019 è il termine ultimo per avviare l'indagine conoscitiva.

en	According to recent figures from the Apprenticeship Barometer of April 2013, the supply/demand situation seems to be fairly balanced and comparable to last year's situation.
it	Gli ultimi dati del barometro dei posti di tirocinio (aprile 2013) forniscono un quadro complessivamente equilibrato, paragonabile a quello degli anni precedenti.

en	The completely revised Research and Innovation Promotion Act lays the foundations for creating a Swiss innovation park.
it	La nuova legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione pone le basi per l'istituzione del parco svizzero dell'innovazione.

en	The maximum amount of funding will be specified in the contract.
it	Con la decisione viene fissato l'importo massimo destinato al progetto.

en	Certificates attesting to compliance of Swiss architectural qualifications with EU directives
it	Certificato di conformità alle direttive UE del diploma di architetto conseguito in Svizzera

en	The remaining proposals came from public institutions and organisations, groups and committees, the federal administration, non-university research institutes and individuals.
it	Oltre tre quarti provengono da ambienti universitari, mentre le altre sono state presentate da enti pubblici, organizzazioni, gruppi, commissioni, uffici federali, istituti di ricerca extrauniversitari e privati cittadini.

en	It was not possible to explicitly go through all of the results.
it	Non è stato possibile seguire pienamente le raccomandazioni.

en	The research scholarship is available to post-graduate researchers in any discipline (who hold a master's degree as a minimum) who are planning to come to Switzerland to pursue research or further studies at doctoral or post-doctoral level.
it	Borse di ricerca: possono candidarsi i ricercatori diplomati (postlaureati) di tutte le facoltà in possesso almeno del titolo master che intendono svolgere un soggiorno di ricerca o una formazione continua di dottorato o postdottorato in Svizzera.

en	National social insurance system 4.
it	Operatore sociosanitario 4.

en	Useful background information on the following regulated professional activities can be found below:
it	Informazioni utili sulla regolamentazione delle seguenti professioni e attività:

en	The Confederation contributes CHF 7.8 billion (19.7%).
it	La Confederazione, dal canto suo, si assume il 19 per cento (7,1 mia.

en	Foreseen industrial collaboration (if applicable)
it	Informazioni aggiuntive sulle competenze operative (se necessarie)

en	At the end of October the thirteenth and final volume of the Historical Dictionary of Switzerland will be published, bringing the epic project lasting over a quarter of a century to an end.
it	Completamento di un ampio progetto dedicato alle scienze umane Il Dizionario storico della Svizzera è arrivato alla lettera Z Alla fine di ottobre 2014 verrà pubblicato il tredicesimo e ultimo volume del Dizionario storico della Svizzera, portando a conclusione questo grande progetto lessicografico iniziato più di 25 anni fa.

en	The Contact Office for European Research, Innovation and Education ( SwissCore ) is Switzerland's Brussels-based liaison office for the cooperation in education, research and innovation.
it	SwissCore (Contact Office for European Research, Innovation and Education) è l'ufficio svizzero d'informazione e di collegamento con sede a Bruxelles che si occupa di cooperazione in materia di formazione, ricerca e innovazione.

en	"Unfortunately, we were still finding our feet in the business world at that time, so it was difficult for us to get fully on board a space project," adds Hirt.
it	«In quel periodo purtroppo partecipare a progetti spaziali era un miraggio per le piccole aziende», conclude Hirt.

en	EC, 2005.
it	Helsinki 2005.

en	These mainly have an effect on the Confederation's and the cantons' special legislation in this field.
it	Questi principi sono rivolti principalmente alle leggi speciali sia della Confederazione sia dei Cantoni.

en	Science and innovation news from South Korea and China
it	Gli ultimi ritrovati di Cina e Corea del Sud nel campo della scienza e dell'innovazione

en	The first examinations based on the new legislative framework will take place in the summer of 2019.
it	La prima sessione d'esame secondo la nuova ordinanza si svolgerà nel 2019.

en	Interested researchers at higher education institutions may submit an application to SERI at any time to request funding for a VET- or PET-related research project.
it	i ricercatori interessati delle università e delle scuole universitarie possono inoltrare in ogni momento alla SEFRI una richiesta di contributi per un progetto di ricerca nell'ambito della formazione professionale.

en	Each April and August an online survey is conducted among German-, French- and Italian-speaking teenagers and among companies with at least two employees.
it	A tal fine ogni anno viene svolto un sondaggio online in tre lingue tra i giovani di età compresa tra i 14 e i 16 anni e le aziende con almeno 2 collaboratori articolato in due fasi.

en	3 Ordinance of 14 February 2007 on Human Genetic Testing (HGTO; SR 810.122.1).
it	3 Ordinanza del 14 febbraio 2007 sugli esami genetici sull'essere umano (OEGU; RS 810.122.1).

en	A total of 7,100 companies with at least two employees (expressed in full-time equivalents) received a written questionnaire; 5,725 filled out the questionnaire between 31 March and 16 May 2015.
it	Per quanto riguarda le aziende, sono state interpellate per iscritto 7563 aziende con almeno due collaboratori (in equivalenti a tempo pieno); 4048 hanno partecipato al sondaggio tra il 22 marzo e l'8 maggio.

en	In the recognition procedure, postgraduate training in laboratory medicine is compared in each case with the FAMH postgraduate training required in Switzerland (link in French and German).
it	Nell'ambito della procedura di riconoscimento, il perfezionamento conseguito in medicina di laboratorio è paragonato in ogni caso al perfezionamento postuniversitario FAMH richiesto in Svizzera.

en	It embraces and funds measures targeted at exploiting the potential of the domestic workforce, including older workers.
it	Vengono prese e finanziate misure specifiche per la promozione del potenziale di manodopera residente e, in particolare, dei lavoratori senior.

en	Since 2004, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) has supported research in the field of vocational education and training (VET) by virtue of Art. 4 of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10).
it	Dal 2004 la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) promuove la ricerca nel settore della formazione professionale in virtù dell'articolo 4 della legge sulla formazione professionale (LFPr).

en	The International Standard Classification of Education developed by UNESCO facilitates comparisons of education statistics and indicators across countries on the basis of uniform definitions.
it	Permette il confronto di statistiche in materia di formazione e di indicatori sulla base di definizioni uniformi.

en	A coordinated approach is required in order to ensure that this field - which is central to health systems, including Switzerland's ¬- develops efficiently and effectively (i.e. avoiding duplication; ensuring interoperability of local and regional data systems; providing structured, high quality data).
it	Senza una procedura ben coordinata, infatti, questo settore di vitale importanza anche per il sistema sanitario svizzero non potrebbe svilupparsi in modo ottimale e, a medio termine, risulterebbe inefficiente in termini di costi (doppioni; nessuna garanzia di interoperabilità tra i sistemi di dati locali e regionali).

en	The Federal Council chamber.
it	parte del Consiglio federale.

en	Expenditure in Switzerland by sector and type of research (2012).
it	Spese sostenute in Svizzera per settore e tipo di ricerca

en	However, beyond that, the matter is less clear-cut.
it	Secondo SBAP il capoverso è poco chiaro.

en	Since April 2013, he has also served as a member of the Board of the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA).
it	European Association for Quality Assurance in Higher Education (Enqa).

en	Swiss participation in the ESA space programmes
it	Il contributo svizzero alle missioni spaziali dell'ESA

en	Swiss National Science Foundation Swiss TPH Swiss Tropical and Public Health Institute UNIBAS
it	Swiss Vaccine Research Institute Swiss TPH Istituto tropicale e di salute pubblica svizzero SwissFEL

en	This event focussed on how opportunities can be provided for the education and training of Muslim spiritual leaders and counsellors in the context of "Islam and Society".
it	In questa sede si è discusso su come si potrebbero impostare le offerte di formazione di base e continua per religiosi e guide spirituali musulmani in un ambito complesso come quello del rapporto tra islam e società.

en	• Innovation: Maintaining the high level of innovation in the Swiss economy is particularly important when times are
it	innovazione: garantire che l'economia svizzera continui a realizzare ottimi risultati sul fronte dell'innovazione è una priorità assolutamente essenziale proprio in tempi difficili.

en	The Swiss education system is designed along federalist principles, which means that the Confederation and the cantons each have their own areas of responsibility.
it	Nello spazio formativo svizzero caratterizzato dal federalismo, la Confederazione e i Cantoni hanno ognuno le proprie competenze.

en	Any other additional documents?
it	Inoltro di eventuali documenti supplementari

en	Applications will be evaluated on the basis of the criteria indicated in the annex.
it	1 Le richieste di accreditamento vengono valutate in base agli standard menzionati nell'allegato.

en	The Education Report was drawn up by the Swiss Coordination Centre for Research in Education (SCCRE) in Aarau.
it	Il rapporto presentato oggi è stato redatto dal Centro svizzero di coordinamento della ricerca educativa (CSRE) di Aarau.

en	Legal bases applying to the recognition of foreign qualifications
it	Basi legali concernenti il riconoscimento delle qualifiche estere

en	Intermediate objectives should provide an indication of the output to be achieved by the end of each phase
it	scadenze e obiettivi intermedi: ogni obiettivo illustra quale prodotto viene elaborato entro la scadenza

en	The first PRODEX project for RUAG Space was the ROSINA instrument used on the Rosetta mission.
it	La collaborazione allo strumento ROSINA della missione Rosetta è stato il primo progetto PRODEX per RUAG Space.

en	When Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, visited South Korea last year with a science delegation, new opportunities for strengthening bilateral cooperation in this field were created when several Memoranda of Understanding were signed.
it	Dopo la missione scientifica della scorsa estate del consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann, capo del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca, il Paese asiatico ha avuto l'occasione di rafforzare ulteriormente la collaborazione bilaterale nel settore ERI tramite la firma di diversi protocolli d'intesa.

en	Participations by programme area, in relation to all projects.
it	Partecipazioni per ambiti di programma sul totale dei progetti

en	Overview of Switzerland's participation in Erasmus+ and Horizon 2020
it	Cooperazione europea nella formazione e nella ricerca Stato della partecipazione svizzera a Erasmus+ e Orizzonte 2020

en	Maintaining and improving the quality and appeal of vocational/professional pathways in keeping with changes taking place on the labour market.
it	garantire e migliorare la qualità e l'attrattiva della formazione professionale in funzione dell'evoluzione dei bisogni del mercato del lavoro;

en	The report contains research and statistical data and figures produced by the Federal Administration about the entire Swiss education system, from pre-school to continuing education.
it	Esso contiene tutti i dati provenienti dai settori ricerca, statistica e amministrazione relativi all'intero sistema educativo, dalla scuola dell'infanzia alla formazione continua.

en	"One of the most successful constructs in research in Switzerland" Interview with Prof. Antonio Loprieno, President of the Rectors' Conference of the Swiss Universities (CRUS) and Rector of the University of Basel
it	Intervista al prof. Antonio Loprieno, presidente della Conferenza dei rettori delle università svizzere (CRUS) e rettore dell'Università di Basilea

en	It was for this reason that SERI commissioned the evaluation on implementation of CiT.
it	Per questo la SEFRI ha deciso di commissionare un'apposita valutazione.

en	SwissCore monitors the latest local developments, provides interested parties with contacts and offers researchers local working space (meeting rooms and offices).
it	Inoltre, segue gli ultimi sviluppi sul posto, fornisce contatti e mette a disposizione dei ricercatori svizzeri un'infrastruttura di lavoro temporanea (uffici e sale riunioni).

en	International cooperation in education is becoming increasingly important and prevalent.
it	Le collaborazioni internazionali in materia di formazione stanno diventando sempre più importanti e numerose.

en	The wide range of sectors
it	Un'ampia gamma di prodotti

en	The 300-page report summarises current knowledge about the Swiss education system - from pre-school to continuing education.
it	Il testo raccoglie in oltre 300 pagine le attuali conoscenze sul nostro sistema educativo, dalla scuola dell'infanzia alla formazione continua.

en	Act will replace the limited-term Federal Act on Contributions to Joint Federal and Cantonal Projects to Manage the Swiss Education System (SR 410.1).
it	La LCSFS dovrà sostituire entro il 2016 la legge federale, di durata limitata, concernente i sussidi a progetti comuni della Confederazione e dei Cantoni per la gestione dello spazio formativo svizzero (RS 410.1).

en	Regulated activities and the various types of authorisation are set forth in the Therapeutic Products Act2, the Medicinal Products Licensing Ordinance3 and the Therapeutic Products Ordinance4.
it	Nel settore del commercio dei medicinali le attività regolamentate e i tipi d'autorizzazione sono retti dal diritto federale e, più precisamente, dalla legge sugli agenti terapeutici2, dall'ordinanza sull'autorizzazione dei medicamenti3 e dall'ordinanza sui medicamenti4.

en	Cex : wholesale, products not released onto the market
it	Cex, Cin Cex: commercio all'ingrosso, esclusa la liberazione sul mercato

en	• the institute is a non-profit organisation.
it	• l'istituto non persegue scopi di lucro;

en	The following types of qualifications are referenced to the NQF VPQ:
it	I seguenti titoli possono essere classificati nel QNQ formazione professionale:

en	With the exception of certain provisions, the RIPA and relevant implementing legislation will enter into force on 1 January 2014.
it	A prescindere da qualche singola disposizione, la LPRI e la relativa ordinanza sono entrate in vigore il 1° gennaio 2014.

en	Agreement between the Confederation and the cantons on cooperation in the higher education sector (ZSAV-HS)
it	Indagine conoscitiva sulla Convenzione tra la Confederazione e i Cantoni sulla cooperazione nel settore universitario (ConSU)

en	Research and Innovation in Switzerland
it	Ricerca e innovazione in Svizzera

en	The CIESM fosters scientific cooperation in research of the Mediterranean Sea by supporting the international use of national research stations.
it	La CIESM è stata fondata dagli Stati del bacino mediterraneo per promuovere la cooperazione scientifica attraverso l'utilizzazione internazionale dei centri di ricerca nazionali.

en	It does not involve market access issues and is therefore not part of the current discussions on an institutional framework agreement.
it	Poiché non si tratta di un dossier sull'accesso al mercato, va considerato separatamente dalla questione relativa all'accordo quadro istituzionale.

en	With the creation of the NQF VPET, the Federal Council confirms its stance regarding the proposed introduction of new PET titles such as the 'Professional Bachelor' and 'Professional Master'.
it	Con l'istituzione del QNQ Formazione professionale il Consiglio federale ribadisce il proprio parere in merito all'introduzione di nuovi titoli di formazione professionale superiore, come professional bachelor o professional master, che non ritiene adatti allo scopo.

en	The programme will run for five years and has a budget of CHF 30 million.
it	I programmi avranno una durata di cinque anni, il budget è di 65 milioni di franchi.

en	Hold a tertiary-level qualification in engineering or science awarded by a Swiss university,
it	1. possiedono un diploma tecnico o in scienze naturali rilasciato da un'università svizzera,

en	Foundation as umbrella organisation The umbrella organisation for the Swiss Innovation Park is the Swiss Innovation Park Foundation established under private law, which was founded at the beginning of March.
it	L'organizzazione mantello del parco dell'innovazione è la fondazione di diritto privato Swiss Innovation Park , istituita da privati nel 2015.

en	The presentation of two thematic studies and extracts from SERI's new handbook on adult vocational education will form the basis of the conference.
it	Durante l'evento sono stati presentati due studi tematici così come il nuovo manuale Formazione professionale di base per adulti della SEFRI.

en	MA Barbara Emma Hof, Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich
it	MA Barbara Emma Hof, cattedra di formazione professionale, Istituto di scienze dell'educazione, Università di Zurigo

en	certificate and diploma supple-ments.
it	Supplemento al certificato e supplemento al diploma

en	The two main performance targets set by the Federal Council for the period 2017-2020 are maintaining Switzerland's leading position worldwide in the area of research and providing top-notch teaching based on research findings and is appealing to students.
it	Per il periodo di finanziamento 2017-2020 i principali obiettivi del Consiglio federale sono il mantenimento della posizione di spicco nell'ambito della ricerca a livello internazionale e l'offerta di una didattica di qualità basata sulla ricerca e interessante per gli studenti.

en	• SERI (2016): Research and Innovation in Switzerland 2016.
it	22 SEFRI (2016), Ricerca e innovazione in Svizzera 2016, Berna.

en	The launch of Sentinel-2B is scheduled to take place in 2016.
it	Il lancio di Sentinel-1B è previsto nel 2015.

en	The Continuing Education and Training Ordinance (CETO) regulates those areas for which CETA provides for federal and cantonal funding and associated criteria.
it	L'ordinanza sulla formazione continua (OFCo) disciplina i settori per i quali la LFCo prevede un finanziamento, specificandone i criteri.

en	Marcel Benoist Prize 2015 awarded to Professor Laurent Keller
it	Premio Marcel Benoist 2015 al professor Laurent Keller Da competenza cantonale a competenza federale

en	The company has been quick to capitalise on the space technology know-how it has acquired over the last decade by integrating it into products developed for other sectors which require ultra-reliable circuits and components, such as the medical and railway technology industries.
it	L'azienda sfrutta il know-how acquisito nel campo della tecnologia spaziale anche per altri settori che necessitano di circuiti e componenti altamente affidabili.

en	Her work on the CaSSIS project will also help advance her first love - understanding our planets.
it	Inoltre, con il suo lavoro potrebbe portare avanti le ricerche su ciò che la appassiona da sempre: comprendere il nostro pianeta.

en	Queries regarding submission of applications:
it	Per informazioni sulla presentazione delle domande:

en	Josef Widmer, Deputy Director of SERI
it	Josef Widmer, vicedirettore della SEFRI e membri della direzione

en	Like humans, they live in a society.
it	comportamento adottate in una società.

en	Research projects will receive grant funding if they address an issue that is important to the future of the VET/PET system and is not already covered by a Leading House.
it	Verranno finanziati i progetti che affrontano una problematica importante per il futuro della formazione professionale e che non sono trattati nelle leading house.

en	- B. Tower cranes (top-slewing-, slewing and luffing cranes)
it	- B. gru a torre (gru a rotazione in alto, gru a rotazione in basso e automontanti)

en	to ensure better comparability, reference will also be made to the EQF.
it	Per una migliore comparabilità è indicato anche il riferimento al Quadro europeo delle qualifiche.

en	Center for Advanced Study, Sofia
it	Università di San Gallo Scienze dell'Europa orientale Centre for Advanced Study, Sofia

en	Scholarship awards are decided on the basis of academic and scientific excellence.
it	Le borse sono assegnate secondo i principi di eccellenza accademica e motivazione.

en	If comparison of foreign and domestic training shows that the above-mentioned requirements are not cumulatively met, SERI may order that the applicant undergo compensatory measures (i.e. aptitude test or adaptation course).
it	Se dal confronto fra la formazione svizzera e quella estera emerge che i requisiti sopra elencati non sono tutti soddisfatti, la SEFRI può disporre provvedimenti di compensazione sotto forma di un esame di idoneità o di un ciclo di formazione di adeguamento.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for coordinating activities.
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) assicura il coordinamento delle attività.

en	Information about open calls and funding opportunities in Horizon 2020 is available directly on the EU's participant portal .
it	Per informazioni sui bandi di concorso e sulle possibilità di promozione di «Orizzonte 2020» rimandiamo al Participant Portal dell'UE.

en	"I remember seeing a cartoon about a black hole on the very first day I started my physics degree.
it	«Il primo giorno del corso di fisica ho visto un desegno di un buco nero; da qui è nato il desiderio di combinare la fisica quantistica con l'astrofisica».

en	ERI funding 2013-2020, average rate of increase per year per type of funding.
it	Figura 3: fondi per la promozione del settore ERI 2013-2020, tasso di crescita medio annuo per credito

en	Education is key to independent and meaningful thought and action; research, the source of new knowledge; and innovation, the foundation for market success.
it	L'educazione promuove negli individui la facoltà di pensare e agire in modo autonomo e responsabile, la ricerca è fonte di sapere e l'innovazione il motore del successo economico.

en	The guiding criterion when it comes to funding is academic excellence.
it	Il criterio guida per la promozione è l'eccellenza scientifica.

en	Any renewal requests submitted prior to that date will be returned to the sender.
it	I dossier ricevuti prima di tale data saranno rispediti al richiedente che dovrà ripresentare domanda entro i termini previsti.

en	Building on this, there is a need to critically examine social (healthcare, public infrastructure) and economic applications, in which large volumes of data are already a reality today and will become even more so in the future, in particular from the point of view of data and system security and with regard to regulation (data protection, privacy).
it	Su questa base verranno esaminati criticamente, anche dal punto di vista della sicurezza dei dati e dei sistemi e dal punto di vista normativo (protezione dei dati e della sfera privata), gli ambiti di applicazione sociali (sanità, infrastrutture pubbliche) ed economici che già oggi devono far fronte a una grande mole di dati, destinata ad aumentare in futuro.

en	Instead, Switzerland and the EU agreed on partial association, which came into effect on 15 September 2014 and ran until the end of 2016.
it	La Svizzera e l'UE avevano quindi concordato un'associazione parziale, entrata in vigore a titolo retroattivo il 15 settembre 2014 e durata fino alla fine del 2016.

en	This new piece of legislation replaces the limited-term Federal Act of 5 October 2007 on Contributions to Joint Federal and Cantonal Projects to Manage the Swiss Education Area.
it	Il nuovo atto normativo sostituirà la legge federale, di durata limitata, concernente i sussidi a progetti comuni della Confederazione e dei Cantoni per la gestione dello spazio formativo svizzero.

en	high quality and accessibility of the Swiss Education Area.
it	sull'elevata qualità e permeabilità dello spazio formativo svizzero).

en	ETH Zurich also maintains the Swiss National Supercomputing Centre in Lugano (CSCS), which is among Europe's top research facilities in this field.
it	Il PFZ comprende anche il Centro Svizzero di calcolo scientifico di Lugano, che ospita alcuni supercomputer tra i più performanti d'Europa.

en	• In the Canton of Fribourg, the situation is identical with the exception that if the architect provides services without becoming domiciled within the territory of the Canton of Fribourg, he/she must, of course, be qualified to work in this capacity and must obtain recognition of his/her qualification before starting to carry out this activity (i.e. the profession is regulated).
it	• nel Cantone di Friburgo la situazione è identica, fatta eccezione per gli architetti che forniscono servizi senza stabilirsi sul territorio cantonale: in quel caso, pur essendo richieste le qualifiche e il riconoscimento preventivo del diploma all'avvio dell'attività (professione regolamentata), non viene rilasciata alcuna autorizzazione formale all'esercizio della professione; l'architetto fornitore di servizi è tenuto a comprovare il riconoscimento delle sue qualifiche professionali all'atto della presentazione di una domanda di costruzione all'autorità cantonale competente;

en	Swiss universities draw outstanding researchers and professors.
it	Le scuole universitarie svizzere esercitano una forte attrattiva su ricercatori e docenti di punta.

en	We will improve permeability and articulation between different education sectors.
it	Ora si tratterà di migliorare ulteriormente la permeabilità tra i diversi segmenti formativi e di

en	On mission for a global monitoring for environment and security
it	Le missioni Sentinel del sistema europeo di monitoraggio ambientale e di vigilanza

en	As a business unit within an international corporation, RUAG Space, alongside its research activities, manages a clear, comprehensive and highly structured portfolio.
it	In qualità di divisione di un grande gruppo, la Business Unit Space non può dedicarsi esclusivamente a missioni di ricerca, ma deve curare anche un portafoglio prodotti completo e ben strutturato.

en	These contributions all served to highlight the advantages and development potential of dual-track VET.
it	Gli interventi hanno evidenziato i vantaggi della formazione duale e il suo potenziale di sviluppo.

en	Results of the Apprenticeship Barometer now available Stable situation on the apprenticeship market
it	Monitoraggio del mercato con il barometro dei posti di tirocinio Situazione stabile sul mercato dei posti di tirocinio

en	In response to its call for proposals for the new national research programmes, SERI has received 69 proposals, of which more than three quarters were submitted by university circles.
it	In vista del lancio di nuovi programmi nazionali di ricerca la SEFRI ha esaminato le 68 proposte ricevute.

en	This target is reached among the 26- to 35-year-olds born in Switzerland - regardless of their nationality.
it	Aumento dei diplomati del livello secondario II fino al 95%: questa percentuale è stata già raggiunta e superata nella fascia degli adulti di età compresa tra i 26 e 35 anni nati in Svizzera, indipendentemente dalla loro nazionalità.

en	The legal basis for the recognition of foreign qualifications falling under the authority of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) can be found in the following legal instruments: Annex III of the Agreement of 21 June 1999 between Switzerland and the EU on the Free Movement of Persons (AFMP); in the revised EFTA Convention of 21 June 2001; in the Swiss Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (VPETO); and in the Ordinance of 12 November 2014 to the Higher Education Act (HEdO).
it	Le basi legali per il riconoscimento dei titoli esteri di competenza della SEFRI sono: l'allegato III dell'Accordo del 21 giugno 1999 fra la Svizzera e l'UE sulla libera circolazione delle persone (ALC), la Convenzione AELS del 21 giugno 2001, l'ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr) e l'ordinanza del 23 novembre 2016 concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (O-LPSU).

en	In addition, intercantonal institutions such as the Institute for External Evaluation of Upper-Secondary Schools (IFES) and the Swiss Office for In-Service Training of Upper-Secondary School Teachers (WBZ) carry out quality assurance activities at upper-secondary level.
it	Inoltre, istituti intercantonali quali l'IFES (Istituto per la valutazione esterna delle scuole di livello secondario II) e il CPS (Centro svizzero per il perfezionamento degli insegnanti delle scuole superiori) forniscono importanti prestazioni sistemiche per garantire la qualità del livello secondario II.

en	The universities board will convene for the first time on 26 February 2015.
it	La Conferenza dei Cantoni concordatari si riunirà per la prima volta il 26 febbraio 2015 e nel corso di questa seduta potrà eleggere ufficialmente il presidente.

en	In all these areas, measures have been taken by the relevant federal and cantonal authorities over recent years.
it	Negli ultimi anni le autorità competenti a livello federale e/o cantonale hanno adottato misure specifiche per ognuno di questi ambiti d'azione.

en	This will put concrete form to the Confederation's and cantons' declared wish to encourage greater mobility and exchange in this field at international level.
it	Così è possibile realizzare il dichiarato intento politico della Confederazione e dei Cantoni di rafforzare la promozione degli scambi e della mobilità internazionale.

en	In other words, neither the training nor the training content are defined, only the competences that need to be demonstrated.
it	Non viene definito il percorso per il conseguimento del titolo (ossia formazione e contenuti), bensì unicamente la o le qualifiche professionali da attestare.

en	See also Part A, Section 2.1.
it	e art. 24a seg.

en	The new procedure should result in quicker and more efficient verification of professional qualifications of EU/EFTA nationals wishing to provide services in a self-employed capacity in Switzerland for no more than 90 days per calendar year.
it	Ciò consentirà un controllo più rapido ed efficiente delle qualifiche professionali dei cittadini UE/AELS che prestano i propri servizi in Svizzera come lavoratori indipendenti per un periodo massimo di 90 giorni per anno civile.

en	In addition the PSI is involved in teaching activities at both federal institutes of technology, at cantonal universities and universities of applied sciences and in particular in the supervision of PhD students.
it	Inoltre, il PSI svolge attività didattiche presso i PF, le università cantonali e le scuole universitarie professionali, in particolare nel campo dell'assistenza ai dottorandi.

en	In Switzerland, never before have there been so many VET researchers as now.
it	I ricercatori in questo campo non sono mai stati così numerosi.

en	The main hurdle seems to be that there are few career prospects for PhD students and postdoctoral students.
it	Fra gli ostacoli maggiori vi sarebbero le ancora limitate prospettive per i dottorandi e i postdottorandi.

en	Are there any surprises?
it	Ve ne sono delle nuove?

en	Principle: The renewal procedure is basically the same as with the first declaration.
it	Principio: La procedura di rinnovo è fondamentalmente identica a quella della prima dichiarazione, ma è semplificata perché devono essere presentati meno documenti.

en	2.3 Research institutions of national importance
it	Strutture di ricerca d'importanza nazionale

en	Glacier
it	Ghiaccio

en	Figure 1: Publications per year and per million inhabitants, period 2009-2013, top 10 countries
it	Pubblicazioni annue per milione di abitanti (2011-2015) (1° posto)

en	The "Big Data" NRP (budget: CHF 25 million) proposes laying the groundwork for an effective and appropriate use of the ever-increasing volume of data (big data) in all spheres of society.
it	fr.) prevede la creazione di basi per un uso efficace e adeguato delle quantità di dati sempre maggiori (Big Data) presenti in tutti gli ambiti della società.

en	The University
it	Settore universitario

en	the area of vocational education and training.
it	settore della formazione professionale.

en	The Marcel Benoist Foundation has given the Swiss National Science Foundation (SNSF) the task, with the support of the Confederation, of evaluating all the nominees and selecting the winner for the attention of the Board of Trustees.
it	Anche quest'anno il Fondo nazionale per la ricerca scientifica (FNS) è stato incaricato dalla Fondazione Marcel Benoist di vagliare tutte le candidature, con il sostegno della Confederazione, e proporre al consiglio di fondazione la ricercatrice o il ricercatore da premiare.

en	The Delegation will accordingly provide applicants with a questionnaire.
it	La Delegazione svizzera presso l'ESA fornirà ai richiedenti un apposito questionario.

en	ESS, European Spallation Source ERIC, Lund (Sweden)
it	2015 Partecipazione della Svizzera alla Fonte di spallazione europea di neutroni (ESS-ERIC), Lund (Svezia)

en	Excellence is not a legally protected term.
it	La traduzione in inglese non costituisce di per sé un titolo protetto.

en	A clear majority of a round 60% of Swiss students are enrolled in a tier-one university (i.e. two federal institutes of technology and cantonal universities) listed among the top-100 in the renowned Shanghai ranking list of the world's best universities.
it	Circa il 60 per cento e quindi la maggioranza degli studenti universitari (PF e università cantonali) sono iscritti a una scuola universitaria che figura tra le prime 100 del rinomato «Ranking di Shanghai», che misura la qualità delle università.

en	Glauser has made it his mission to make the ETHZ a much more active and visible player in the space business.
it	L'obiettivo di Glauser è riuscire nuovamente a coinvolgere in modo più attivo e visibile nelle attività spaziali il Politecnico federale di Zurigo.

en	The 2018 Education Report brings together findings from research, statistics and the administration across the entire education system, from pre-school to continuing education.
it	Analogamente ai primi rapporti del 2010 e del 2014, anche quello del 2018 riassume il sapere proveniente da ricerca, statistica e amministrazione sull'intero sistema educativo, dalla scuola dell'infanzia alla formazione continua.

en	Back in 2011, following the Swiss-wide evaluation of the academic baccalaureate and the findings presented in the 2010 Swiss Education Report, the Confederation and the cantons formulated the joint education policy objective of ensuring that holders of the academic baccalaureate would continue to be able to access Swiss tier-one universities in the long term without having to sit further exams.
it	Già nel 2011, in seguito alla valutazione nazionale della maturità liceale EVAMAR II realizzata nel 2008 e ai risultati del rapporto sul sistema educativo svizzero 2010, la Confederazione e i Cantoni hanno stabilito il seguente obiettivo politico comune in materia di formazione: «garantire a lungo termine l'ammissione senza esami alle scuole universitarie dopo la maturità liceale».

en	Calls for project proposals may relate either to a research theme covered by a Leading House or to individual research projects.
it	i bandi riguardano le leading house con un ambito di ricerca prioritario oppure singoli progetti che affrontano questioni legate alla ricerca.

en	Compensatory measures for citizens of third countries wishing to carry out a regulated professional activity
it	Professioni regolamentate: provvedimenti di compensazione per cittadini di Stati terzi

en	The presentations, text blocks, factsheets, arguments, etc. are designed to be used, disseminated and further elaborated as needed by teachers, career counsellors, professional organisations and other interested parties.
it	Le presentazioni, gli elementi testuali e i factsheet sono strutturati in modo tale da poter essere usati, diffusi e sviluppati a seconda delle esigenze da docenti, orientatori professionali, associazioni di categoria e altre cerchie interessate.

en	The different circumstances in the cantons will thus be taken into account.
it	Le osservazioni dei Cantoni sono state prese in considerazione.

en	In the context of global economic and societal developments, and changes in the labour market and education, the Swiss system of vocational and professional education and training (VPET) must make the most of the opportunities provided by international cooperation in vocational education and training (IC-VET).
it	Alla luce degli sviluppi mondiali in materia di economia, società, mercato del lavoro e formazione, è importante che la formazione professionale svizzera colga le opportunità offerte dalla cooperazione internazionale.

en	In Switzerland, protection of the titles of higher education qualifications is determined by the applicable legal bases, which depends on which authority is responsible for the given higher education institution.
it	In Svizzera i titoli universitari sono protetti in virtù delle disposizioni applicabili, ovvero l'ente responsabile della scuola universitaria risponde anche della protezione dei relativi titoli.

en	The cantons will be responsible for ensuring the quality of VET school syllabuses and implementation.
it	I Cantoni verificano la qualità dei programmi d'insegnamento dell'educazione fisica e la loro attuazione.

en	Enrico Bozzo, Project Manager, Department of Astrophysics, University of Geneva
it	Enrico Bozzo, capoprogetto dell'Istituto di astronomia, Università di Ginevra

en	Generally speaking, scholarships are awarded for a period of twelve months.
it	Le borse di studio sono assegnate per la durata di un anno aeeademieo.

en	The various target groups should be addressed in special legislation and receive specific CET opportunities.
it	A questi gruppi target e a queste tematiche va accordata particolare attenzione sia nelle leggi speciali sia nelle offerte concrete di formazione continua.

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU Directive 2005/36/EC 20, the Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA)21 and its corresponding Ordinance22.
it	Se la professione che desiderano esercitare è regolamentata, queste persone beneficiano di una procedura accelerata di verifica delle qualifiche professionali disciplinata dalla Direttiva 2005/36/CE9, dalla legge federale sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (LDPS)10 e dalla rispettiva ordinanza11.

en	Swiss PRODEX projects at a glance
it	Gli attuali progetti PRODEX in Svizzera

en	The reference population for companies is comprised of all companies (filter: at least two employees) that are listed in the Business Register maintained by the Federal Statistical Office (FSO).
it	La popolazione di base del campione di riferimento delle aziende è costituita da tutte le aziende iscritte nel Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) dell'Ufficio federale di statistica (UST) che occupano almeno due impiegati (dal 2015: in equivalenti a tempo pieno).

en	In May, the Confederation (EAER) and the cantons (EDK) confirmed and expanded the education policy objectives first set for the Swiss education system in 2011.
it	Berna, 18.05.2015 - La Confederazione (DEFR) e i Cantoni (CDPE) confermano ed estendono gli obiettivi di politica della formazione, stabiliti nel 2011 per lo spazio formativo svizzero.

en	This factsheet is intended to explain Swiss regulations governing access to social work occupations and professions.
it	Il presente documento intende informare in merito alla regolamentazione svizzera per l'esercizio delle professioni nel settore del lavoro sociale.

en	In March 2014, Mauro Dell'Ambrogio, head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), signed the document on behalf of the Federal Council for Swiss membership to the newly created "COST Association".
it	Nel mese di marzo del 2014 il Segretario di Stato Mauro Dell'Ambrogio, direttore della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione ha firmato, su incarico del Consiglio federale, il documento di adesione della Svizzera alla nuova «COST Association», garantendo in questo modo la sua partecipazione anche in futuro alla rete di ricerca europea COST (European Cooperation in Science and Technology).

en	The high quality of teaching and research at Swiss higher education institutions is due to the openness and international character of the system.
it	insegnamento sia di ricerca è riconducibile all'apertura e all'internazionalità del sistema elvetico.

en	Name of the experiment/instrument:
it	Cognome e nome dell'esperto:

en	From research and development to launching new technologies on the market
it	Strumenti di cooperazione europea Nuove tecnologie: dalla ricerca & sviluppo al lancio sul mercato

en	Being listed is widely accepted throughout Switzerland as proof of professional qualifications.
it	almeno tre anni; l'iscrizione viene ampiamente accettata a livello nazionale come prova del possesso delle qualifiche professionali.

en	SDG 4 defines education as playing a key role in promoting sustainable development and aims to ensure that children, young people and adults have access to high-quality basic education and vocational training (Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all).
it	Agenda 2030 per uno sviluppo sostenibile, obiettivo n. 4 (garantire un'istruzione di qualità inclusiva ed equa e promuovere opportunità di apprendimento permanente per tutti).

en	"Given that we don't have our own space agency, membership of PRODEX means that Switzerland receives a slice of the funds managed by ESA, which in turn generates value-added back at home." To this end, instruments must be not only developed in Switzerland but also built here.
it	«Non disponendo di un'agenzia spaziale propria, è perfetto se i fondi gestiti dall'ESA ritornano nel nostro Paese e generano anche un valore aggiunto».

en	If funding is awarded, then the applicant authorises SERI to disclose information about the research programme (research objectives, support to junior researchers, cooperation activities, timeframes, persons responsible, total costs) for the benefit of third parties.
it	In caso di finanziamento il richiedente autorizza la SEFRI a trasmettere a terzi informazioni relative alla Leading House (obiettivi di ricerca, promozione delle nuove leve, cooperazioni, durata, responsabili, costi complessivi).

en	projects should remain unaltered.
it	Il contenuto rimane invariato.

en	Evaluation of sub-programme ‘Equal Opportunities for Women and Men at Universities' conducted by the Centre for Labour and Social Policy Studies (BASS)
it	Valutazione del sottoprogramma sulle pari opportunità tra uomo e donna nelle università da parte dell'ufficio Bass

en	Examples include fire protection explanatory notes, fire protection manuals or FAQs, which reflect the latest level of technology.
it	In parallelo alle disposizioni legali, l'AIOT può pubblicare altri documenti, per esempio note esplicative, guide di protezione antincendio e FAQ che rispecchiano lo stato della tecnica.

en	Support for VET research is provided at two main levels: at the programme level where SERI has established a scientific steering committee to give advice on funding; and at project level, where individual research institutes and researchers are supported through Leading Houses (LHs) and individual research projects (IRPs).
it	La promozione della ricerca nel settore della formazione professionale comprende due livelli: il livello federale, rappresentato dalla SEFRI, a sua volta sostenuta da un comitato scientifico (livello di programma), e il livello degli istituti di ricerca e dei ricercatori, promossi tramite gli strumenti leading House (LH) e singoli progetti (SP/livello di progetto).

en	It is not exhaustive and will be updated periodically.
it	La panoramica non è esaustiva e viene aggiornata se necessario.

en	SwissSkills Bern 2014 and international VPET congress
it	SwissSkills Berna 2014 e Congresso internazionale sulla formazione professionale «È stato un successo»

en	The European Union's 9th Framework Programme, Horizon Europe, runs from 2021 to 2027.
it	Il 9° programma quadro di ricerca dell'Unione europea prende il nome di Orizzonte Europa e durerà dal 2021 al 2027.

en	The decision on whether to establish new research facilities, and to what extent, will be made by the sponsoring institution (generally speaking, a higher education institution).
it	La decisione in merito all'eventuale creazione di nuove infrastrutture di ricerca spetta alle istituzioni responsabili (generalmente si tratta delle scuole universitarie).

en	Higher education institutions: There is comparable financial development between the different higher education institutions.
it	- scuole universitarie: i diversi tipi di scuole universitarie presentano un'evoluzione finanziaria analoga.

en	This role will remain important in the future.
it	In futuro dovrà continuare ad assumere questo compito.

en	enrol in health and social care.
it	nell'ambito di problematiche sociali e della salute.

en	Nevertheless, IRPs are also needed in order to conduct research on themes that are not covered by LHs.
it	È confermata anche la necessità dei SP proprio per i settori che non rientrano fra i temi coperti dalle LH.

en	tions laid down herein, to the activities of lawyers pursued by way of provision of services.
it	La presente direttiva si applica, nei limiti e alle condizioni da essa previste, all'attività di avvocato esercitata a titolo di prestazione di servizi.

en	Prof. Doris Wastl-Walter, former Vice Rector of the University of Bern and Professor at the Institute of Geography of the University of Bern, supervised management of the sub-programme.
it	Il sottoprogramma è stato diretto da Doris Wastl-Walter, ex vicerettrice dell'Università di Berna e docente presso l'istituto di geografia dello stesso ateneo.

en	We did, indeed.
it	effettivamente usati.

en	"We're already looking ahead to 2025!"
it	«Oggi siamo già proiettati nel 2025», sorride.

en	The Swiss Innovation Park will be built by the host cantons, the private sector and participating higher education institutions.
it	Il parco svizzero dell'innovazione sarà realizzato dai Cantoni che ne ospiteranno le sedi, dall'economia privata e dalle scuole universitarie interessate.

en	"Swiss companies are world-beaters in their niche markets"
it	«Le aziende svizzere di nicchia sono al top nel mondo»

en	Switzerland successfully participates in ERC calls for proposals; measured by size of population, a comparatively large number of Swiss projects receive support.
it	La Svizzera partecipa con successo ai bandi di concorso del Consiglio europeo: in rapporto al numero di abitanti, i progetti svizzeri che ottengono un sostegno arrivano spesso ai primi posti della classifica ERC.

en	Eligible contestants are young professionals under the age of 22.
it	I lavori pericolosi sono interdetti ai giovani di età inferiore ai 18 anni.

en	In summer 2014 no less than three molecular biology institutions celebrated an anniversary.
it	50 anni di proficua collaborazione europea nell'ambito della biologia molecolare Nell'estate del 2014 ben tre istituti di biologia molecolare hanno celebrato cinquant'anni di attività.

en	(in preparation).
it	(in tedecso)

en	It participates in the funding of projects that are submitted to it and sponsored by university research institutes or non-commercial, non-university research establishments and companies acting as implementation partners on the basis of the bottom-up principle.
it	La Commissione cofinanzia e sostiene i progetti che le vengono presentati, secondo il principio bottom-up, da centri di ricerca universitari o extrauniversitari a scopo non lucrativo insieme a imprese in qualità di partner attuatori.

en	Research questions should be approached with various interdisciplinary research perspectives in mind.
it	L'opera deve suscitare numerosi quesiti di studio interdisciplinari.

en	Small and medium-sized enterprises (SMEs) are relatively similar.
it	Le PMI si trovano spesso confrontate a problemi simili.

en	At times when there are only a few apprenticeships available, the Confederation is able to release additional funding to create them.
it	Se la situazione per i posti di tirocinio è difficile, la Confederazione può offrire un ulteriore aiuto finanziario.

en	Beyond their scientific contribution to exploring the Earth and the universe, they have become an integral part of our daily lives.
it	Gli affari spaziali svolgono un ruolo importante nella nostra società e, oltre a fornire un contributo scientifico all'esplorazione del pianeta terra e dell'universo, hanno ormai anche fatto il loro ingresso nel quotidiano.

en	Once the proposed amendments come into effect, projects and measures taken by Swiss partners in the area of international cooperation in vocational education and training (IC-VET) would qualify for federal funding on a subsidiary basis.
it	I progetti e i provvedimenti di partner svizzeri nell'ambito della cooperazione internazionale in materia di formazione professionale (CIFP) potranno così essere sostenuti dalla Confederazione a titolo sussidiario.

en	Cooperation with several partner organisations
it	Cooperazione con altri organi di ricerca

en	The promotion of young scientific talent is achieved through grants for future and advanced researchers as well as exchange programmes with various partner countries.
it	Per promuovere le nuove leve, assegna borse a ricercatori esordienti e coordina programmi di scambio con Paesi partner.

en	What has been achieved?
it	L'obiettivo è stato raggiunto?

en	Over 25,000 professional qualifications are awarded each year.
it	Ogni anno vengono rilasciati oltre 25'000 attestati professionali e diplomi federali.

en	• …the subject is current and could give rise to (political, social or scientific) breakthroughs in the area of VPET.
it	• … affronta un tema d'attualità che potrebbe svolgere un ruolo fondamentale per la formazione professionale dal punto di vista politico, sociale o scientifico;

en	I believe this is a legitimate question, as essentially we are asking how public money is spent.
it	In questo caso si parla di «peso morto», in quanto i fondi pubblici vengono spesi inutilmente.

en	Application form for individual research projects
it	Modulo di domanda per progetti singoli

en	It must be signed by the driver concerned.
it	La richiesta dev'essere firmata dal presidente dell'associazione

en	For information on the
it	− informazione scritta sulle constatazioni al

en	In the Canton of Geneva
it	• Cancelleria di Stato del Cantone di GInevra

en	ERI policy supports facing and shaping digital change in all fields.
it	La politica ERI sostiene gli attori interessati nel gestire e plasmare la svolta digitale in tutti i settori.

en	Jürg Schopfer, Scientific Advisor for Earth Observation and Security Programmes State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Space Office
it	Jürg Schopfer, consulente scientifico Osservazione della Terra e programmi di sicurezza Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) Divisione Affari spaziali

en	Holders of Swiss architectural qualifications may submit a request to SERI to issue a certificate confirming compliance of said qualifications with EU directives.
it	Le persone che hanno conseguito un diploma federale di architetto in Svizzera possono rivolgersi alla SEFRI per ottenere un certificato di conformità alle direttive UE.

en	They have made significant contributions to the economic, cultural and social development of our country.
it	Queste ultime, dal canto loro, plasmano in modo durevole lo sviluppo economico, sociale e culturale di un Paese.

en	In particular, they sought to identify problem areas in CET and reflected on the benefits of CET for society and the economy.
it	Lo scopo della conferenza era soprattutto quello di identificare le disfunzioni in questo settore e di riflettere sui benefici offerti dalla formazione continua alla società e alle imprese.

en	At upper-secondary level (i.e. post-compulsory education), there are two main sectors: vocational education and training (VET), on the one hand, and general education (baccalaureate schools and specialised schools), on the other.
it	Il livello secondario II (livello post-obbligatorio) comprende, da una parte, la formazione professionale di base e, dall'altra, i licei e le scuole specializzate.

en	FP funding is drawn from the regular contributions made by EU member states to the EU.
it	I PQR vengono finanziati dagli Stati membri tramite i loro abituali contributi all'UE e dagli Stati associati , che versano contributi commisurati al proprio PIL.

en	Last but not least, we help participants to sharpen their competitive edge, boost their innovation potential and provide them with an international platform where they can share information and showcase the advances they have made.
it	Inoltre, aiutiamo i partecipanti a rafforzare la competitività e la forza d'innovazione offrendo loro una piattaforma internazionale.

en	There are 40 engineers and scientists working on this project.
it	Complessivamente, tra scienziati e ingegneri il team comprende 40 persone.

en	A level certificate is a document issued by SERI that informs schools, potential employers and authorities about the level that your foreign qualification holds within the Swiss education system.
it	L'attestazione del livello è una dichiarazione della SEFRI per scuole, futuri datori di lavoro e autorità, sull'inquadramento del diploma o del certificato estero nel sistema di formazione svizzero.

en	Do foreign companies in Switzerland take on fewer apprentices?
it	Le aziende con manager stranieri svolgono un'attività formativa meno intensa?

en	A key feature is the close correlation with the needs of the labour market.
it	Il loro carattere distintivo è lo stretto rapporto con il mondo del lavoro.

en	German, French, Italian and Romansh
it	tedesco francese italiano romancio

en	This will allow Swiss students to continue to take part in key, well established mobility and cooperation activities that are compatible with Erasmus+.
it	Tale soluzione deve permettere di continuare a sostenere le attività principali di mobilità e di cooperazione, già sperimentate, destinate ai gruppi target svizzeri nonché di portarle avanti in maniera compatibile con Erasmus+.

en	Current (not older than 3 months) attestation certifying that the holder is legally established in a member state for the purpose of pursuing the professional activity concerned;
it	attestazione recente (emessa da non più di tre mesi) che certifica il domicilio legale in uno Stato membro dell'UE/AELS per l'esercizio della professione:

en	And that means more than just transferring new research findings to industry: businesses also need to work closely together.
it	Ma non si tratta più soltanto di comunicare all'industria le ultime scoperte dei ricercatori: oggi la collaborazione interaziendale è altrettanto importante.

en	Attestation to take part in SIA call for tenders
it	Attestato per partecipare a bandi di concorso SIA.

en	They contribute to social well-being and prosperity.
it	Aspetto finanziario in generale Benessere e prosperità

en	In the current programme, Horizon 2020 (FP8), Switzerland participated as a partially associated state from 2014 to 2016.
it	Nell'ottava generazione dei programmi quadro europei per la ricerca e l'innovazione (Orizzonte 2020), attualmente in corso, la Svizzera ha assunto lo status di «Stato parzialmente associato» dal 2014 al 2016.

en	"We pool our knowledge and expertise to improve our understanding of space" Interview with Michel Lazerges, Head of the PRODEX Office at ESA, Noordwijk, NL ... ... ... ... ... ... ... ... 6 Facts & Figures The Swiss Space Cluster........................................................................................................................ 9 Learning from Mars Profile of Ruth Ziethe, Project Manager, Space Research & Planetary Sciences, University of Bern................................................................... 10 Mapping the Universe Profile of Stéphane Paltani, Principal Investigator, Institute of Astronomy, Geneva University ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
it	«Mettiamo insieme gli esperti più diversi per la conquista del cielo» Intervista con Michel Lazerges, Head PRODEX Office, Noordwijk, NL ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6 Fatti e cifre I centri di competenze spaziali in Svizzera ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9 Conoscere meglio la Terra da Marte Chi è Ruth Ziethe, capoprogetto presso lo Space Research & Planetary Sciences, Università di Berna ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 10 Il cartografo dell'Universo Chi è Stéphane Paltani, direttore scientifico dell'Istituto di astronomia, Università di Ginevra ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	The association swissuniversities will assume an important role in this.
it	L'associazione swissuniversities lavora in prima linea al raggiungimento dell'obiettivo.

en	In these cantons, authorisation to work in this profession is set forth in spatial planning legislation.
it	In questi Cantoni, l'autorizzazione all'esercizio della professione è prevista dalla legislazione in materia di pianificazione del territorio, e viene perciò richiesta all'atto della firma delle domande di costruzione.

en	A detailed research plan, applicant CVs and lists of publications, a publication plan and a data management plan must be included with the funding application.
it	Per la compilazione occorre utilizzare l'apposito modulo allegando un piano di ricerca dettagliato, i curriculum vitae e le liste delle pubblicazioni dei richiedenti, un calendario delle pubblicazioni e un data management plan.

en	The aim was to put in place a programme that would give smaller states access to ESA's project management and technical expertise when it came to developing scientific instruments.
it	Un impegno da cui è nato il programma PRODEX, finalizzato a mettere a disposizione dei piccoli Stati le competenze tecniche e di gestione progettuale dell'ESA per lo sviluppo di strumenti.

en	In addition to these
it	Oltre agli elementi

en	6 Ordinance of 14 February 2007 on DNA Profiling for Civilian and Administrative Purposes (DNAPO; SR 810.122.2).
it	6 Ordinanza del 14 febbraio 2007 sull'allestimento di profili del DNA in materia civile e amministrativa (ODCA; RS 810.122.2).

en	Continuation of research after the period of funding has ended
it	prosecuzione del progetto di ricerca dopo il periodo di promozione

en	A Soyuz launch vehicle will place the 2.3 tonne satellite into a sun-synchronous near polar orbit of 693 km above the Earth's surface.
it	Un razzo Soyuz trasporterà il satellite del peso di 2,3 tonnellate verso un'orbita polare a 693 km di altezza.

en	In order to deal with these, the Federal Council has defined four main focus areas in the 2017-2020 ERI Dispatch, the aim being to work along with other stakeholders to stop the gaps identified and so improve the overall performance of the system.
it	Per garantire il raggiungimento di questi obiettivi, il nostro Consiglio propone quattro priorità, specificate nel presente messaggio, intendendo con ciò colmare le lacune individuate in collaborazione con le cerchie direttamente interessate e potenziare nel contempo il sistema ERI nel suo complesso.

en	The main thrust of the SNSF's activity is the financing of high-quality individual projects in the sphere of independent basic research.
it	Il FNS finanzia in particolare singoli progetti di ricerca fondamentale libera di alta qualità.

en	Image: Federal Office for Buildings and Logistics
it	Ufficio federale delle costruzioni e della logistica

en	The scientific quality of the proposed research must be to an internationally recognised standard.
it	Il progetto deve attestare una qualità scientifica di livello internazionale.

en	Such arrangements will be made directly between the Confederation's buildings and logistics bodies and the relevant individual cantons.
it	Spetta direttamente agli organi della costruzione e degli immobili della Confederazione disciplinare tali relazioni con i singoli Cantoni di ubicazione.

en	This delegation was led by Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, head of the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), and Mauro Dell'Ambrogio, head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) as well as Walter Steinmann, head of the Swiss Federal Office of Energy (SFOE).
it	Il gruppo era guidato dalla Segretaria di Stato Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch (SECO), dal Segretario di Stato Mauro Dell'Ambrogio (SEFRI) e dal direttore dell'Ufficio federale dell'energia Walter Steinmann.

en	Organisers, associations and young professionals are now making their final preparations and eagerly await this major event.
it	Lieti di partecipare al grande evento, gli organizzatori, le associazioni di categoria e i giovani professionisti stanno effettuando gli ultimi preparativi.

en	The 8th generation of the EU framework programmes for research and innovation (Horizon 2020) lasted from 2014 to the end of 2020.
it	L'ottavo programma quadro dell'UE per la ricerca e l'innovazione (Orizzonte 2020) ha coperto il periodo dal 2014 fino a fine 2020.

en	Researchers from Swiss higher education institutions and the private sector have been participating in the framework programmes since 1987.
it	Ricercatori provenienti da scuole universitarie svizzere e dal settore privato partecipano a singoli progetti già dal 1987.

en	and Training and Professional Practice within the Medical Field (MedPO; SR 811.112.0).
it	professioni mediche universitarie (OPMed; RS 811.112.0).

en	In 1996, after a short spell in France, Rugi Grond joined RUAG Space.
it	Dopo un soggiorno in Francia, nel 1996 approda alla RUAG Space, dove dal 2000 ricopre la carica di capoprogetto.

en	Mechanical engineering 11.
it	Meccanico di manutenzione per automobili 10.

en	This will maintain Switzerland's appeal as a business location, for example by making available attractive areas of land on which joint projects between science and business can be launched.
it	Questo parco punta a consolidare l'attrattiva della Svizzera nel contesto della concorrenza internazionale mettendo a disposizione, ad esempio, terreni a basso costo per progetti di cooperazione tra scienza ed economia.

en	This cooperation will continue for the period 2013-2016.
it	Questo principio dovrà già essere attuato al termine del periodo 2013-2016.

en	Sustainable spatial planning and mobility 0,4%
it	Sviluppo sostenibile del territorio e mobilità 7.

en	It also increases the attractiveness of the profession and helps keep nurses working in the profession, thereby mitigating the shortage of well-trained nursing staff.
it	L'ORT aumenta il prestigio della professione contribuendo così a contrastare la carenza di personale infermieristico.

en	However, since FVBs are not referenced to the NQF VPQ, no reference level is ascribed in the corresponding certificate supplement.
it	Dal momento che la maturità professionale non è classificata nel QNQ formazione professionale, i Certificate Supplements non contengono indicazioni sul livello QNQ.

en	As early as possible in their career, young, talented researchers should be able to apply for academic positions in which they are able to carry out independent scientific work and take on responsibility.
it	I giovani ricercatori di talento devono potersi candidare il più presto possibile per svariati posti accademici che garantiscano loro autonomia scientifica e responsabilità e che offrano da subito chiare prospettive di carriera.

en	The exact date when a specific qualification is referenced depends on when the sponsoring professional organisation submits the referencing application.
it	Il momento esatto della classificazione di un titolo dipende da quando l'organo responsabile (l'organizzazione del mondo del lavoro) ne fa richiesta.

en	This point is covered in Art. 6 of the Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPO): the deadlines begin to run as soon as SERI receives a fully completed declaration together with all necessary accompanying documents.
it	Questo aspetto è disciplinato nell'articolo 6 ODPS: la scadenza decorre dal momento in cui la SEFRI riceve la dichiarazione completa accompagnata da tutti i documenti richiesti.

en	Further information www.berufsbildung2030.ch
it	Per maggiori informazioni consultare il sito www.formazioneprofessionale2030.ch.

en	Key factors for implementing this vision include committed and internationally active ERI actors and the required framework conditions as well as financial resources.
it	La realizzazione dell'obiettivo dipende, tra l'altro, dall'impegno degli attori ERI sul piano internazionale, dalla presenza di condizioni quadro ideali e dalla disponibilità di risorse finanziarie sufficienti.

en	Swiss research institutes and companies were actively involved in development of the Sentinel-1 pair.
it	Le imprese e gli istituti di ricerca svizzeri hanno fornito un importante contributo allo sviluppo di Sentinel-1.

en	It also directly funds continuing education and training courses which help workers to meet the basic requirements of the labour market and to keep pace with technological change.
it	Sostiene anche direttamente la formazione continua dei lavoratori permettendo loro di acquisire competenze professionali e tecnologiche di base e di rimanere al passo con i tempi.

en	Eawag develops concepts and technologies for the sustainable use of waterways and water resources in general.
it	L'istituto si occupa di strategie e tecnologie per una gestione sostenibile delle acque e dell'acqua in quanto risorsa.

en	To do this, we need to bring together different systems, cultures and interests.
it	Per farlo, occorre intensificare la collaborazione tra Stati, settori, discipline e culture.

en	Reminder: The business activities of taxi or limousine drivers providing passenger transport services is regulated in the canton of Geneva.
it	Nota: Nel Cantone di Ginevra l'attività di conducente di taxi o di limousine che effettua il trasporto professionale di persone è regolamentata.

en	Action Plan for Education, Research and Innovation (ERI) 2019-2020
it	Piano d'azione per la formazione, la ricerca e l'innovazione nel periodo 2019-2020

en	National Institutions for Research and Innovation Promotion
it	Istituzioni nazionali di promovimento della ricerca e dell'innovazione

en	tions.
it	zioni.

en	The NQF VPQ is intended to make it easier for people to understand how the Swiss education system works and to be able to compare Swiss qualifications with other qualifications elsewhere in Europe.
it	Il QNQ formazione professionale è concepito per facilitare la comprensione del sistema formativo e per consentire una migliore comparabilità dei titoli svizzeri all'estero.

en	Match-Prof supports projects run by the cantons and professional organisations to help reduce the number of vacant apprenticeships and the number of young people pursuing interim solutions.
it	Il suo obiettivo è sostenere iniziative promosse da Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro per ridurre il numero dei posti di tirocinio vacanti e quello dei giovani costretti a ripiegare su soluzioni transitorie.

en	Is there a coherent approach?
it	Si tratta di una soluzione ragionevole?

en	31 Ordinance of 4 December 2000 on Medically Assisted Reproduction, SR 810.112.2.
it	30 Ordinanza del 4 dicembre 2000 sulla medicina della procreazione, RS 810.112.2.

en	and the Swiss National Science Foundation alone would not be enough to build experiments destined to fly on board satellites.
it	Con il solo sostegno delle università e del Fondo nazionale sarebbe impossibile sviluppare strumenti da far poi volare sui satelliti.

en	It establishes various criteria, namely equivalence of durations, levels and content of training.
it	Questa ordinanza si applica anche ai cittadini di Stati terzi; essa stabilisce diversi criteri, in relazione all'equivalenza della durata nonché ai livelli e ai contenuti della formazione.

en	Furthermore, it identifies new fields in which Switzerland can better exploit available potential: small satellites and miniaturisation.
it	Oltre a confermare le attività prioritarie nel settore spaziale, il documento individua nuovi ambiti in cui il nostro Paese può sfruttare ancora meglio il potenziale disponibile, come ad esempio i satelliti miniaturizzati.

en	The consultation period runs until 21 April 2015.
it	La procedura di consultazione si è conclusa il 21 aprile 2015.

en	However, the figures show that it is not so simple.
it	Tuttavia l'esperienza dimostra che ciò avviene piuttosto raramente.

en	On 3 February, Ms Hirayama will attend the biannual informal meeting of EU ministers responsible for research and innovation.
it	All'indomani di questo evento la segretaria di Stato Hirayama parteciperà alla riunione informale dei ministri della ricerca e dell'innovazione degli Stati dell'UE, che si svolge due volte all'anno.

en	This will reveal to what extent the objectives set in 2011 have been achieved, and if there are any new challenges for the Swiss education system which need to be addressed at national/intercantonal level.
it	Nei prossimi mesi la SEFRI e la CDPE valuteranno il rapporto per verificare il raggiungimento degli obiettivi fissati nel 2011 e individuare eventuali nuove sfide per lo spazio formativo svizzero da affrontare con un approccio nazionale o intercantonale.

en	Information on how research findings are used should also be entered into the ARAMIS database or at least be made suitably accessible through
it	I relativi documenti vengono archiviati nella banca dati ARAMIS e resi così pubblicamente accessibili.

en	Working with numerous partner institutions from both the public and private sector, Eawag helps to align potentially conflicting environmental, economic and social interests in relation to water.
it	In collaborazione con numerose istituzioni partner del settore pubblico e privato l'Eawag si impegna per conciliare gli interessi ecologici, economici e sociali che riguardano le acque svolgendo un'importante funzione di collegamento tra l'attività scientifica e l'utilizzo pratico.

en	The overall assessment was positive.
it	Nel complesso il risultato è positivo.

en	The Ordinance of 27 August 2014 on the National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (SR 412.105.1) forms the legal basis for the NQF VPQ.
it	1 La base legale è l'ordinanza del 27 agosto 2014 relativa al Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale (O QNQ FP; RS 412.105.1) 2 L'elenco dei titoli classificati è riportato sul sito www.qnq-formazioneprofessionale.ch.

en	How successful has the research design presented in the funding application been?
it	Quali esperienze sono state maturate con la metodologia di ricerca prevista al momento della presentazione della domanda?

en	In the case of disputes over the outcome of a given examination, SERI serves as the
it	In caso di controversie sull'ammissione o sull'esito di un esame, la SEFRI funge da prima istanza di ricorso.

en	This experience prompted the company founders to focus their energies on honing their skills for the benefit of their other customers.
it	I fondatori decidono allora di concentrare le loro capacità nello sviluppo di soluzioni per altri clienti.

en	These specialists are on hand to provide detailed information on individual aspects of programmes.
it	I richiedenti devono essere in grado di fornire informazioni dettagliate sulle singole voci di preventivo.

en	In addition, the revised ordinance places a greater focus on international developments affecting Swiss vocational education and training.
it	La modifica tiene conto della crescente importanza degli sviluppi internazionali per la formazione professionale svizzera.

en	SERI takes up residence at Einsteinstrasse 2 in Bern
it	Un'unica sede per la SEFRI La SEFRI si trasferisce in Einsteinstrasse 2 a Berna

en	The University of Bern was commissioned by SERI, represented by Daniel Neuenschwander, head of the Swiss Space Office, to be responsible for the technical and scientific aspects and coordination of the CHEOPS mission.
it	La SEFRI, rappresentata dal capo della divisione Affari spaziali Daniel Neuenschwander, ha affidato all'Università di Berna il coordinamento tecnico e scientifico della missione.

en	In addition, a letter must be enclosed explaining the applicant's stance regarding individual comments.
it	Va inoltre allegata una lettera che illustra le singole modifiche.

en	Enough data to feed her insatiable curiosity for the foreseeable future.
it	Quanto basta per occupare ancora a lungo la curiosità irrefrenabile della nostra ricercatrice.

en	Acting under a mandate from the Federal Assembly, SERI has maintained a controlling system since 2010 to examine the cost-effectiveness and impact of Swiss participation in the EU's framework programmes (FPs).
it	Su mandato delle Camere federali, la SEFRI gestisce un sistema di controlling per esaminare l'efficacia dei costi e gli effetti della partecipazione della Svizzera ai programmi quadro di ricerca dell'Unione europea.

en	The scientific quality of Swiss VET research is deemed to be good and equivalent to VET research conducted in German-speaking countries.
it	Sul piano della qualità la ricerca svizzera nel settore della formazione professionale viene valutata positivamente ed equivalente a quella degli altri Paesi germanofoni.

en	ditional Chinese medicine TCM) - Dietician - Nurse - Occupational therapist - Biomedical scientist - Operating room technician - Orthoptist - Physiotherapist - Paramedic - Podiatrist - Radiographer
it	MTE, medicina tradizionale cinese MTC) - Ostetrica - Ortottista - Podologo (livello SSS3) - Tecnico in analisi biomediche - Tecnico in radiologia medica - Tecnico di sala operatoria - Soccorritore - Soccorritore ausiliario d'ambulanza

en	Measures to support and train junior researchers
it	offerte di formazione e promozione per giovani ricercatori

en	SERI also uses IC-VPET activities to promote international recognition of Swiss vocational and professional qualifications ( recognition of foreign qualifications ).
it	Inoltre, la CIFP facilita il riconoscimento internazionale dei titoli professionali svizzeri ( riconoscimento dei diplomi ).

en	The third research project will be based on a model.
it	I nuovi modelli si basano su un sistema di indicatori.

en	Efforts are under way to close this gap.
it	Questa lacuna deve essere colmata.

en	Horizon Europe will be organised somewhat differently to former programmes (Horizon 2020; 2014-2020) and include new elements and simplifications:
it	Rispetto ai programmi precedenti (Orizzonte 2020; 2014-2020), Orizzonte Europa presenta alcune novità e semplificazioni dal punto di vista organizzativo e contenutistico.

en	This gave rise to an in-depth study by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) into the challenges of digitalisation for education and research in Switzerland.
it	In base alle conclusioni del rapporto, il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) di svolgere un'analisi approfondita sulle sfide della digitalizzazione per la formazione e la ricerca in Svizzera.

en	issues recommendations to the Federal Council regarding the implementation of this policy;
it	Propone misure destinate al Consiglio federale per attuare questa politica spaziale.

en	CHF 4.5 billion.
it	CHF/11,3 mio.

en	National coordination of Swiss higher education: Swiss Conference of Higher Education Institutions director and executive management (in close cooperation with the cantons).
it	Coordinamento della politica universitaria a livello nazionale: presidenza e segreteria della CSSU (in stretta collaborazione con i Cantoni).

en	Opening of first swissnex in Latin America
it	2000 Inaugurazione della prima sede swissnex a Boston (USA)