en	41 Investigating what makes planets tick Profile of Peter Zweifel, Head of the Aerospace Electronics and Instruments Laboratory, Institute of Geophysics, ETH Zurich.................................. 42 "Society also benefits from space innovation" Interview with Professor André Csillaghy, Institute for 4D Technologies, University of Applied Sciences of Northwestern Switzerland (FHNW) ............... 44 Facts & Figures Swiss PRODEX projects at a glance ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
it	42 «Le innovazioni spaziali sono socialmente utili» Intervista con André Csillaghy, Institute of 4D Technologies, Fachhochschule Nordwestschweiz............................................. 44 Fatti e cifre I progetti PRODEX in Svizzera ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	who lack the required qualification.
it	- le necessità dei gruppi .scarsamente qualificati.

en	• Making Skills Transparent: Recognising Skills Acquired Through Work-based Learning
it	• validazione degli apprendimenti acquisiti e acquisizione di competenze integrative;

en	These certificates attest to the fact that the individual or legal entity has indeed carried out the given professional activity in Switzerland.
it	I certificati attestano che la persona in questione svolge un'attività professionale in Svizzera e specifica la funzione ricoperta.

en	Some examples are presented below.
it	Qui di seguito alcuni esempi di parti interessate.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2

en	The forum will stage a second national conference on 13 March 2014.
it	Durante la riunione plenaria di marzo 2014 si procederà a una seconda lettura.

en	• The remaining 30% of funding will be distributed in annual open calls to support the specific tasks.
it	• il tempo restante va ripartito a metà tra lo studio individuale e i periodi di pratica.

en	Slaughterhouse staff (killing of vertebrates and crayfish)
it	Brillamenti di edifici (muratura e calcestruzzo)

en	meability, careers advice and curricula development.
it	Programmi di mentoring, consulenza per la carriera, offerte di interazione.

en	The reference level assigned in the NQF VPQ has no influence over whether the qualification or title will be recognised as equivalent to comparable qualifications in other countries or over decisions to admit the qualification holder to other education and training pathways.
it	La classificazione nel QNQ formazione professionale non influisce in alcun modo sul riconoscimento, sul titolo o sull'ammissione ad altri cicli formativi.

en	qualifications and maintains a corresponding register.
it	Bisogna scegliere il conto più appropriato e assegnare alla registrazione la denominazione corrispondente.

en	VPET partners can enter their own events in the event calendar.
it	I partner possono specificare le modalità di attuazione della FOS all'interno degli atti normativi.

en	In the past, solid data and explanations were only available to a limited extent in Switzerland.
it	In tale contesto non è possibile fornire una presentazione e un'interpretazione esaustive dei dati per la Svizzera.

en	Note: - 242 respondents were unable to answer this question.
it	Se non: Domanda 4.2: Per quali motivi non offre questa possibilità?

en	In particular, societal and economic challenges such as digitalisation or Industry 4.0, as well as the complexity of the Swiss VPET system, will be taken into account.
it	Entro il convegno dei partner sulla formazione professionale 2017 dovranno essere elaborati i primi orientamenti per lo sviluppo della formazione professionale, che dovranno tenere conto in particolare delle sfide sociali ed economiche, come la digitalizzazione e l'industria 4.0, e della complessità del sistema.

en	In 2012 in Switzerland, about 620,000 adults between the ages of 25 and 54 lacked post-compulsory qualifications (VET or general education).
it	Secondo l'Ufficio federale di statistica (UST) nel 2014 in Svizzera oltre 550 000 persone di età compresa tra i 25 e i 64 anni erano sprovviste di un titolo post-obbligatorio (livello secondario II).

en	Understand and apply the prinicples of claims handling
it	c2 Comprendere e applicare le tipologie di calcolo basilari

en	For non-regulated professional activities, the processing time is up to six (6) months.
it	Il trattamento del dossier può durare fino a quattro (4) mesi per le professioni regolamentate e fino a sei (6) mesi per le professioni non regolamentate e protrarsi se servono ulteriori chiarimenti.

en	Education, research and innovation funding in the period 2017-2020
it	Messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2017-2020

en	This also includes the OECD.
it	Questa constatazione vale sia per l'OCSE sia per la Svizzera.

en	It also provides them with subsidiary support.
it	Anche questo sarebbe un sovvenzionamento trasversale illecito.

en	Nearly 500 people from over 70 different countries took part in
it	0 partecipanti provenienti da più di 90 Paesi, per uno degli eventi più

en	Together, these LHs have greatly increased the volume of VET research and publication density since 2004.
it	Insieme, e soprattutto anche grazie alla forte presenza dell'economia della formazione in numerose riviste specializzate dei Paesi germanofoni e anglofoni, queste LH hanno fortemente contribuito al volume della ricerca e delle pubblicazioni in materia rispetto al periodo precedente al 2004.

en	The number of holders of nursing qualifications has increased steadily over the past few years.
it	Negli ultimi anni il numero delle discipline professionali in cui si svolgono competizioni a livello nazionale è costantemente aumentato.

en	Cassidian Optronik, Germany, CRISA, Spain
it	La lavorazione di specifici materiali, quali salice, rotang, canna

en	Entrepreneurship is understood as the establishment of a company for the purpose of pursuing and monetising innovative business ideas.
it	Per «entrepreneurship» s'intende la fondazione di imprese sulla base di nuovi modelli di business e la loro commercializzazione.

en	Support for young researchers is a priority focus of federal support in the area of education, research and innovation for 2017-2020.
it	La promozione delle nuove leve scientifiche rientra tra le priorità della Confederazione in ambito di educazione, ricerca e innovazione per gli anni 2017-2020.

en	The most important instrument in this VPET research support programme is the Leading House.
it	In quest'ambito il più importante strumento di promozione sono i programmi quadro di ricerca dell'Unione europea .

en	ers, which in turn has the effect of reducing the impact of labour force shortages.
it	Le misure di formazione hanno effetto a medio termine e, da sole, non possono porre rimedio alla carenza di personale sanitario.

en	Commercial care, breeding or keeping of animals in general
it	La produzione, riparazione, manutenzione e vendita di botti in

en	Project submissions from participants in Switzerland
it	Presentazione di progetti dalla Svizzera

en	Origin-specific disparities in the choice of education and training can be explained to a large extent by the subjective cost-benefit estimates made by young people.
it	Quanto all'estrazione sociale, gran parte delle disparità sono dovute a considerazioni soggettive del giovane (rapporto costi/profitti).

en	being under the responsibility of the Federal authorities).
it	(competenza budgetaria dell'Assemblea federale).

en	Where you think the challenges lie?
it	Dove si presentano i problemi?

en	The procedure for the referencing of NQFs to the EQF is based on standardised criteria.
it	L'elenco dei metodi di sviluppo della qualità menzionato all'articolo 3 LFPr viene elaborata dopo la determinazione degli standard di qualità.

en	In consultation with the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is currently busy with plans to establish a swissnex consular annex in Brazil.
it	D'intesa con il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) la SEFRI sta organizzando l'istituzione della prossima sede swissnex in Brasile.

en	Goldschmied/in EFZ Bijoutière/tier CFC Orafa/o AFC
it	Polymechaniker/in EFZ Polymécanicienne/cien CFC Polimeccanica/o AFC

en	Making use of initiatives and funding programmes
it	Sussidi e finanziamento di progetti

en	There is mutual support for this endeavour.
it	Questa misura viene sostenuta da tutti i partner.

en	23) The beneficiary applied the following method (choose one option and delete the others):
it	Il candidato può basarsi sul seguente esempio (libro disponibile fra quelli a scelta):

en	ESA conducted reviews in 2010, 2012, 2014, 2016, and 2019.
it	nonché i messaggi ERI 2013-2016, 2012, 2008-2011).

en	Federal Diploma of Higher Education (federal professional examination): 5
it	il diploma federale (esame professionale superiore)

en	The recognition procedure may take even longer if more detailed clarification is required.
it	Nell'ambito della procedura di riconoscimento possono essere aggiunti altri indirizzi di approfondimento.

en	High points of Swiss participation
it	Status di partecipazione della Svizzera

en	Life Sciences Code Sub-fields
it	Master di cooperazione Life Sciences

en	After this, a Federal Council Dispatch will be submitted to the Federal Assembly.
it	Il Consiglio federale ne riferisce all'Assemblea federale.

en	Pflegefachfrau HF/Dipl.
it	Radiologiefachfrau HF» / «dipl.

en	In order to achieve these two objectives, SERI uses two instruments to support VPET research:
it	A tal fine, la SEFRI sostiene la ricerca sulla formazione professionale tramite due strumenti:

en	these competitions, is subsidised by the Swiss Confederation.
it	competenza della Confederazione Svizzera.

en	Completion date (this request): dd.mmm.yyyy
it	Data di fine (gg.mm.aaaa)

en	Who can help me find an academic supervisor?
it	Dove posso ottenere il riconoscimento della formazione di assistente in profilassi?

en	On the survey date, 15 April 2014, there were roughly 73,000 young people (2013: 78,000) who were interested in finding an apprenticeship position.
it	› Di questi, 71 500 (2014: 73 000) sono interessati a un posto di tirocinio.

en	We have the necessary funds available for innovations and reforms via innovation and project funding.
it	Il nostro Collegio chiede i fondi necessari nel quadro del credito per i contributi all'innovazione e ai progetti nel settore della formazione professionale.

en	Uniformity and harmonisation of Air Traffic Management (ATM)
it	Discussione e approvazione della modifica del regolamento interno della CFMP

en	Innosuisse also funds and steers the eight Swiss Competence Centres for Energy Research (SCCERs), as part of the ‘Coordinated Energy Research in Switzerland (2013-2020)' action plan.
it	L'UFE ha fornito alla CORE un sostegno importante sia per l'elaborazione del piano direttivo della ricerca energetica della Confederazione 2017-2020 sia per la valutazione - da sottoporre alla Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI)degli otto SCCER227 istituiti nell'ambito del piano d'azione per una ricerca coordinata in ambito energetico in Svizzera.

en	The Swiss foreign network for education, research and innovation is present on all five continents.
it	La rete esterna svizzera per l'educazione, la ricerca e l'innovazione (rete ERI) ha raccolto una serie di esperienze in questo ambito.

en	characterisation of exoplanetary atmospheres.
it	Cariche esplosive per la saldatura.

en	B.2 Impact on economy and employment
it	6.3 Ripercussioni per l'economia, la società e l'ambiente

en	asr.2016.08.027
it	56 FF 2016 909

en	The number of researchers in Switzerland has increased in recent years.
it	Negli ultimi anni in Svizzera è stato formato un numero di medici troppo basso rispetto a quello necessario.

en	As one of the first swissnex locations, swissnex Singapore has devoted considerable time and energy to developing Swiss-Singapore relations in the area of education, research and innovation.
it	Essendo uno dei primi centri swissnex, la sede di Singapore ha contribuito in modo fondamentale a stabilire una presenza svizzera forte e costante in questa città-Stato.

en	Revised sports instruction should be included in VET school syllabuses no later than the 2017/2018 school year.
it	I dati devono riguardare l'anno civile 2017 oppure l'anno scolastico 2016/2017.

en	This service includes the following positions: senior official veterinarian; official veterinarian; official animal welfare expert and official animal health expert; official auxiliary for meat; official auxiliary for animal welfare; official auxiliary for primary production of livestock; official auxiliary for primary production of bees and official auxiliary
it	Concerne: a. i veterinari cantonali; b. i veterinari ufficiali dirigenti; c. i veterinari ufficiali; d. gli esperti ufficiali; e. gli assistenti specializzati ufficiali addetti al controllo degli animali da macello e al controllo delle carni; f. gli assistenti specializzati ufficiali incaricati di altri compiti.

en	Finally, the third area involves creating a legal basis for cracking down and punishing violations against scientific integrity and good research practices.
it	USAM è favorevole in particolare alle disposizioni che creano le basi per perseguire eventuali violazioni dell'integrità e della buona prassi scientifica e le norme sullo scambio di dati.

en	The Federal Council consults the ETH Board before establishing these strategic objectives.
it	Prima di definire gli obiettivi strategici il Consiglio federale consulta il Consiglio dei PF.

en	The College of Europe campus in Natolin offers students the opportunity to pursue a European interdisciplinary studies programme, which is open not only to students holding a university degree in
it	Il campus di Natolin (Varsavia, Polonia) offre un programma post-diploma in studi europei interdisciplinari.

en	Working under a mandate from the State Secretariat for Education, Research and
it	1 Nei limiti dei crediti stanziati, la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e

en	Professionals holding a Federal Diploma of Vocational Education and Training or equivalent qualification can take a federal professional examination to acquire a federally recognised tertiary-level professional qualification granting chartered or higher chartered status.
it	I titolari di un attestato federale di capacità (AFC) o di un titolo equivalente possono sostenere un esame di professione o un esame professionale superiore e conseguire così un titolo del livello terziario riconosciuto dalla Confederazione.

en	They are:
it	Es.:

en	Based on their own statements, the researchers surveyed had only achieved limited success in securing funding for VET research from other funding sources.
it	I ricercatori affermano di essere riusciti a reperire fondi da terzi solo in misura molto limitata.

en	(To be printed on the Auditor's letterhead)
it	(La domanda di classificazione deve essere firmata da tutti i presidenti dell'organo responsabile della professione)

en	These scholarships have encouraged international exchange and research cooperation between Switzerland and over 180 countries since 1961.
it	Si tratta di borse di studio statali che promuovono gli scambi internazionali e la cooperazione in materia di ricerca tra la Svizzera e oltre 180 paesi a livello di master e dottorato.

en	The recognition application must be submitted electronically.
it	La domanda di riconoscimento va presentata alla SEFRI.

en	In addition, it states that they shall coordinate their efforts and ensure their cooperation through joint administrative bodies and other measures.
it	2: La Confederazione e i Cantoni coordinano i propri sforzi e garantiscono la collaborazione reciproca mediante organi comuni e altre misure.

en	Holders of PET qualifications will be able to obtain their diploma supplement from the same body that issued those qualifications.
it	Le scuole specializzate superiori rilasciano il supplemento al diploma direttamente ai titolari.

en	EUI is designed to understand the dynamics and structure of the Sun through different layers of the solar atmosphere.
it	(EUI), che nel Solar Orbiter gestirà le immagini provenienti dai vari strati dell'atmosfera solare.

en	Planned Kick-Off date Total (overall) project duration: months
it	Scadenziario / durata del progetto in mesi

en	The key aspect of research at universities of applied sciences is its practical orientation.
it	Nelle SUP-LS la ricerca è generalmente una ricerca nelle scienze sociali orientata verso le applicazioni pratiche.

en	It is responsible for co-ordinating and recognising qualifications for VPET educators.
it	La SEFRI è competente per il riconoscimento dei cicli di formazione per i responsabili della formazione professionale.

en	Evaluation of application procedure
it	Informazioni sulla procedura di ricorso

en	In addition to English, this publication is also available in german and French.
it	Disponibile solo in francese e tedesco.

en	Merifield, Loomis and Bégin have found ESA and, by extension, PRODEX, to be supportive and even-handed business partners.
it	I fondatori dell'azienda considerano la collaborazione con PRODEX e quindi con l'ESA come un sostegno e una partnership.

en	Recognition procedure varies according to whether the given professional activity is regulated or not in Switzerland.
it	Le autorità competenti adottano due procedure diverse a seconda se la professione è regolamentata o meno.

en	Ensure the support for various forms of bottom-up research
it	Interesse per diverse formazioni professionali di base

en	a. have successfully completed the RI's design/feasibility study,
it	a. realizzino studi di fattibilità o progetti simili;

en	Raising the profile of the two-year vocational training qualification
it	Valutazione della formazione professionale di base su due anni con CFP

en	Targeted subsequent development A fundamental change of direction is therefore not necessary.
it	Da un punto di vista sovraordinato non sussiste la necessità di modifiche.

en	The Healthcare Occupations Act therefore defines general competences valid for all healthcare occupations.
it	Nel campo delle professioni sanitarie le specializzazioni vengono puntualizzate in seguito a decisioni generali relative alla politica della formazione professionale.

en	In recent years, there has been a growing focus on boosting international research and innovation cooperation in the UK.
it	Il nostro Collegio intende accordare anche in futuro un peso fondamentale alla collaborazione internazionale in ambito di ricerca e innovazione.

en	However, publication intensity in these fields is below the world average.
it	l'interesse per la formazione professionale di base è inferiore alla media.

en	Ever enterprising, SixSq is also involved in three major cloud projects - Scissor, Cyclone and PaaSword - all of which are part of the wider European development programme, Horizon 2020.
it	La piccola ma dinamica azienda ha messo lo zampino anche nel programma di promozione europeo Horizon 2020: con Scissor, Cyclone e PaaSword è coinvolta come partner industriale in tre grandi progetti cloud.

en	The Institutes of Higher Education
it	Istituzioni di istruzione superiore e studenti

en	Two-year programmes offer practically-skilled young people a path into work and offer access to further training.
it	La formazione professionale di base su due anni ha un chiaro programma e permette di imparare un vero e proprio mestiere.

en	It is therefore important to be able to test new projects, invest
it	È dunque importante investire nei giovani.

en	Instructions for applicants filing a PRODEX application
it	Direttive per la presentazione delle domande PRODEX

en	Once Phase I has reached Year 4, the situation would once again be examined and validated to determine whether and to what extent the findings from the interim evaluation have been taken into account.
it	A quattro anni dall'avvio si procede a una nuova verifica per appurare se i primi riscontri sono stati presi in considerazione.

en	Print the form.
it	Le forme del testo.

en	In 2010 she was awarded a fellowship from the Holcim Foundation and returned to Davos.
it	In ragione del suo legame con l'Europa, nel 2010 rientra a Davos con una borsa di studio della Holcim Foundation, dove prosegue il suo lavoro di ricercatrice.

en	1985 Switzerland joins EUREKA in Brussels EUREKA is a multilateral organisation with 17 member states.
it	1985 Adesione della Svizzera a EUREKA, Bruxelles

en	In addition, they are also responsible for providing support to young researchers, preparing reports on the latest state of research and establishing networking ties between VPET researchers at national and international level.
it	Oltre alla realizzazione di progetti di ricerca, fra i principali compiti delle leading house vi sono la promozione delle giovani leve scientifiche, l'aggiornamento costante della ricerca e la messa in rete a livello nazionale e internazionale della ricerca sulla formazione professionale.

en	Four key objectives have been defined:
it	Sono state definite nove raccomandazioni concrete:

en	Document on simplified referencing of qualifications
it	• Semplificazione delle procedure di qualificazione

en	Especially large enterprises collaborate with universities quite frequently.
it	Nelle aziende di grandi dimensioni l'attività formativa viene spesso suddivisa fra più persone.

en	Development and Construction of Instruments
it	Creazione e sviluppo delle offerte

en	Natl. Bur.
it	cit., pag. 6.

en	In addition, experts from the ETH Domain contribute significantly to international research infrastructures.
it	Le istituzioni del settore dei PF partecipano inoltre, in posizione preminente, allo sviluppo e alla gestione di infrastrutture di ricerca internazionali.

en	The Gender Strategy will be updated for the years 2021-2024.
it	Descrizione della strategia per il periodo 2021-2024

en	These are autonomous research institutions of national importance outside of the university sector which work with higher education institutions and the private sector.
it	Secondo la relativa definizione, tali infrastrutture di ricerca sono attive al di fuori del settore universitario o associate a scuole universitarie.

en	The ILL, founded in 1967, is one of the most intense neutron sources in the world for research into material sciences, solid-state physics, chemistry, crystallography, molecular biology and nuclear and fundamental physics.
it	Fondato nel 1967, l'ILL dispone di una fonte di neutroni di rilevanza mondiale utilizzabile per attività di ricerca nel campo della scienza dei materiali, della fisica dei corpi solidi, della chimica, della cristallografia, della biologia molecolare, della fisica nucleare e della fisica di base.

en	This rule also applies to the teaching of music.
it	Infatti, le persone in formazione seguono anche l'insegnamento della cultura generale.

en	Firstly, representatives of the professional organisations, of the cantons and the Federal Administration (SECO, SERI) came together with occupational health and safety specialists to prepare the documentation required to draw up the measures.
it	Il gruppo direttivo e il gruppo di lavoro composto da rappresentanti delle organizzazioni del mondo del lavoro (oml), associazioni dei lavoratori e dei datori di lavoro, Cantoni (CSFP), Confederazione (SECO, SEFRI) e specialisti della sicurezza sul lavoro hanno elaborato e approvato la documentazione relativa alle misure di accompagnamento.

en	Submit your nomination between now and 15 April
it	Inviare le candidature entro il 15 aprile 2021

en	Res., 38, 441-466.
it	16 RS 414.712.

en	However, the same cannot be said of the experiment development process.
it	A riconferma, nell'esperimento svolto non si è verificato.

en	for adults.
it	- Età.

en	In Switzerland, the position of manager of a forest district requires a tertiary-level qualification in the field of forestry and work experience.
it	Per dirigere un ufficio di circondario forestale o un settore forestale occorre aver svolto una formazione superiore e disporre di esperienza pratica.

en	Course fees 98 99 105 107 110 115 116 130 137 143 Third-party funds 530 551 600 690 732 764 794 843 847 877
it	Totale crediti a preventivo messaggio ERI 2017-2020 6156,2 6176,9 6347,1 6538,3 6676,6 25738,9

en	For the Rosetta mission, it successfully created a slimline version of the RTOF (Reflectron Time of Flight) spectrometer, which was developed by Bern University, shaving a massive 291 kg of its weight (from 300 kg to 9 kg).
it	Per Ariane 6 APCO progetta il rivestimento dei booster; per Rosetta ha ridotto di 291 kg (passando cioè da ca. 300 a 9 kg) il peso dello spettrometro RTOF (Reflectron Time of Flight), originariamente sviluppato dall'Università di Berna; per il telescopio James Webb, il cui completamento è previsto nel 2018, ha progettato un adattatore per i test di vibrazione.

en	The figures for the financial return as defined by the ‘financial return' indicator are listed in Annex B.1.1.
it	Gli indicatori messi a punto per valutare il raggiungimento degli obiettivi sono descritti nel capitolo 1.1.3.

en	The fifth series of the National Centres of Competence in Research (NCCRs) is launched, with a particular focus on digital transformation.
it	C'è da attendersi che, in occasione del prossimo bando di concorso per lo svolgimento della quinta serie dei poli di ricerca nazionali (PRN), i ricercatori manifesteranno un forte interesse per i temi dello sviluppo sostenibile.

en	of measures to ensure that young people obtain a post-compulsory qualification.
it	L'offerta formativa del CFP intende permettere a un numero sempre maggiore di giovani di assolvere una formazione post-obbligatoria certificata.

en	teur inventors and experienced innovators alike can come together.
it	Gli utenti senior e le persone che hanno disturbi cognitivi sono adeguatamente raggiunti.

en	International conference on the future of space research
it	Conferenza internazionale sul futuro della ricerca spaziale La collaborazione come condizione imprescindibile del successo

en	In international comparisons, Switzerland is in the top position.
it	A livello internazionale la Svizzera è ben posizionata.

en	The joint bodies supported by the Confederation and the cantons provide coordination and quality assurance in the higher education sector.
it	responsabilità condivisa tra Confederazione e Cantoni per quanto riguarda il coordinamento e la garanzia della qualità nel settore delle scuole universitarie;

en	Are we ready for this?
it	Siamo a vostra compieta disposizione.

en	In addition, requestors must indicate how the activities relate to its overall strategy (business model).
it	della procedura di domanda, i richiedenti devono indicare le misure che possono essere integrate nella loro manifestazione (lista di controllo misure principali).

en	There is no uniform template for reporting.
it	In Francia, infatti, non esiste un sistema centralizzato per le dichiarazioni.

en	Submission of funding request and evaluation procedure
it	Presentare una richiesta di finanziamento

en	This campaign will draw the attention of companies to the following points:
it	Per l'esatta determinazione delle aziende si rinvia alle seguenti disposizioni:

en	In addition, the possibility of adults to obtain vocational qualifications will be included in the Ordinance to the Continuing Education and Training Act.
it	Anche gli adulti possono ottenere l'attestazione di una formazione professionale di base secondo diverse modalità previste dalla legge sulla formazione professionale.

en	Without this funding, LH Researchers would never have been able to devote so much attention to the Swiss VPET system in their fundamental research projects.
it	Infatti solamente grazie a questi fondi i ricercatori delle LH possono dedicarsi in maniera approfondita ai progetti di ricerca di base nella formazione professionale.

en	It goes without saying that once a foreign qualification has been recognised, the qualification holder enjoys the same rights as holders of a Swiss qualification.
it	Ovviamente un diploma estero riconosciuto permette di acquisire i medesimi diritti di cui beneficia il titolare di un diploma svizzero, fatta eccezione per il diritto di ottenere il titolo di formazione protetto.

en	Scientific excellence is the most important criterion used when assessing nominations.
it	L'eccellenza è il criterio di valutazione fondamentale delle proposte per l'utilizzazione dello European XFEL.

en	The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF-LLL, often referred to simply as EQF) is the basis for Switzerland's own ‘National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (NQF VPQ)' as well as for corresponding NQFs in other European countries.
it	Il Quadro europeo delle qualifiche (QEQ) costituisce la base per il QNQ formazione professionale della Svizzera e per i quadri nazionali delle qualifiche di altri Paesi europei.

en	Over the next four years, the Confederation will provide a total of CHF 460 million to thirty-one research facilities, covering a wide range of disciplines.
it	Nel periodo 2017-2020 la Confederazione verserà contributi sussidiari a 28 strutture di ricerca d'importanza nazionale per un importo complessivo di 420 milioni di franchi.

en	Stars have been the enduring passion of Elisabetta Rugi Grond ever since she was a little girl.
it	Il cielo affascina da sempre Elisabetta Rugi Grond, che dopo lo studio di aeronautica decide senza esitazioni di lavorare come ingegnera in un'azienda spaziale.

en	• To encourage the diversification and intensification of international partnerships through the provision of cooperation instruments.
it	- creazione di sinergie e potenziale innovativo nella promozione delle pari opportunità tramite lo sviluppo della collaborazione tra le università;

en	Accordingly, research infrastructures must be strategically anchored in higher education institutions.
it	Le attività di ricerca concordano con la pianificazione strategica della scuola universitaria professionale.

en	Click here if a you have a query:
it	Per inviare una richiesta cliccare qui:

en	SERI has submitted the core syllabus for consultation.
it	La SEFRI ha avviato la procedura di consultazione.

en	The programme encourages partnerships with activities within both research and higher education, and it has a special focus on fostering international mobility among young researchers and doctoral students.
it	I Ministri chiedono un aumento della mobilità a livello di dottorato e postdottorato e incoraggiano le istituzioni coinvolte ad accrescere la loro cooperazione sia nell'ambito degli studi di dottorato che nella formazione dei giovani ricercatori.

en	At the same time, young people between the ages of 14 and 20 (i.e. the phase in life when they are deciding what education and training paths to follow) are
it	Giovani di età compresa tra i 14 e i 20 anni che devono scegliere il proprio percorso formativo (livello secondario II).

en	At the same time, SERI is continuing activities and measures which are already running.
it	Queste misure e attività sono tuttora in corso.

en	In accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP), professionals who are legally established in the EU/EFTA may provide services in Switzerland without permanently establishing themselves in the country.
it	In virtù dell'accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC), i professionisti che sono stabiliti legalmente nell'UE/AELS possono fornire una prestazione di servizi in Svizzera senza doversi stabilire nel Paese.

en	• Focus on a particular research field:
it	• il lavoro è attribuito a un'unica materia d'esame;

en	The first international VPET congress was held in Winterthur from 16 to 18 September.
it	Il Congresso internazionale sulla formazione professionale si è svolto negli anni 2014, 2016 e 2018 a Winterthur.

en	The SNSF is the most important federal instrument for promoting research and nurturing the next generation of scientists.
it	Il Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica (FNS) è lo strumento più importante di cui dispone la Confederazione per promuovere la ricerca e le nuove leve scientifiche.

en	For level-one federal professional examinations (leading to issuance of a ‘Federal Diploma of Higher Education'), the maximum amount refunded is CHF 9,500, for level-two federal professional examinations (leading to issuance of an ‘Advanced Federal Diploma of Higher Education'), the maximum amount refunded is CHF 10,500.
it	Se per la ripetizione di un esame federale vengono frequentati più corsi, i costi computabili possono essere cumulati fino al raggiungimento del tetto massimo con gli altri costi sostenuti, ossia max. 19'000 CHF costi del corso / 9500 CHF contributo federale per un esame di professione e max. 21'000 CHF costi del corso / 10'500 CHF contributo federale per un esame professionale superiore.

en	This is particularly the case for the acquisition of basic skills by adults.
it	l'acquisizione e il mantenimento delle competenze di base degli adulti.

en	After this, a Federal Council Dispatch will be drafted and submitted to the Federal Assembly for consideration.
it	Il Consiglio federale adotta il mandato di prestazioni e lo sottopone per approvazione alle Camere federali.

en	Figure 4.1 shows the most important sources of information.
it	6.1.5 Le descrizioni dei moduli riportano le informazioni essenziali.

en	Eligibility criteria for the federal subsidy
it	b. le condizioni per la concessione di sussidi federali;

en	There also a large number of foundations that fund research and innovation.
it	Inoltre, la SEFRI ha il compito di finanziare la ricerca e l'innova

en	Working with two professional organisations and the cantons, SERI project manager Monika Zaugg-Jsler was involved in developing the new VET programme.
it	La responsabile di progetto della SEFRI Monika Zaugg-Jsler ha elaborato questa nuova professione insieme ai Cantoni e alle due organizzazioni del mondo del lavoro competenti.

en	The HFSPO promotes innovative basic research around the world with a focus on the complex mechanisms of living organisms in the field of Life Sciences, a multi-faceted field ranging from molecular biology to cognitive neurosciences.
it	Fondata nel 1989 su iniziativa del Giappone, la HFSP, Human Frontier Science Program Organization, persegue lo scopo di promuovere a livello mondiale la ricerca fondamentale ed innovativa dando particolare rilevanza ai meccanismi complessi degli organismi viventi nel settore poliedrico delle scienze della vita che va dalla biologia molecolare alla neuroscienze cognitive.

en	Swiss participation in these programmes is mainly intended to facilitate the acquisition of technological and industrial competencies needed to manufacture sensors and other instruments.
it	In questi programmi, gli obiettivi principali del nostro Paese sono promuovere le competenze tecnologiche e industriali nell'ambito dei sensori e della fabbricazione di strumenti spaziali nonché incentivare lo sviluppo di nuove applicazioni e l'uso operativo dei dati di osservazione terrestre.

en	How does the OECD work?
it	Per quando è prevista l'entrata in vigore dell'Ofor?

en	Steps have also been taken to promote Swiss vocational qualifications and encourage qualification holders to obtain competences in other countries.
it	Nel contempo permettono di rafforzare i titoli formativi svizzeri e di favorire l'acquisizione di competenze internazionali da parte dei professionisti.

en	New series of national research programmes assessed
it	Nuovi programmi nazionali di ricerca Presentate numerose proposte

en	• Swiss Conference of Offices of Vocational Education and Training (SBBK)
it	• Schweizerische Berufsbildungsämterkonferenz (SBBK) Conférence suisse des offices de la formation professionnelle (CSFP) Conferenza svizzera degli uffici della formazione professionale (CSFP)

en	This best practices document and general information about admission requirements within the Swiss higher education sector (i.e. cantonal universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences and universities of teacher education) can be found on the swissuniversities website: www.swissuniversities.ch , under ‘Services'.
it	Queste e altre informazioni sulle condizioni di ammissione alle università e alle scuole universitarie professionali sono disponibili sul sito www.swissuniversities.ch nella rubrica «Servizi».

en	Figure 4.1.
it	Vigilanza 4.1.

en	The EAER attaches great importance to professional education and training (PET, ISCED 5B).
it	La SEFRI attribuisce grande importanza alla formazione professionale superiore (FPS).

en	in their chosen field.
it	a scelta all'interno delle epoche elencate

en	In the first part of the report, the above questions focussing on the evaluation from the viewpoint of the ETH Board are addressed.
it	3) La parte principale del rapporto si concentra sulle richieste del postulato, basandosi sulle considerazioni fatte nella parte del rapporto dedicata alle informazioni generali.

en	1 Purpose of the PRODEX programme
it	Scopo del sistema di fideiussione

en	This is because Clinical Medicine's share in Switzerland is higher relatively than the world share (24% versus 21%), whereas Life Sciences' share is 26% and 23% respectively.
it	D'altro canto, la percentuale di alunni più deboli (al di sotto del livello 2) in Svizzera è relativamente bassa (14 %) ed è nettamente inferiore al valore di paragone dell'OCSE (22 %).

en	The aim is to finalise the measures by the summer so that the Federal Council can release a statement on them in August.
it	La prima tappa prevede di sottoporre al Consiglio federale entro l'agosto del 2014 un pacchetto completo di misure affinché le esamini e prenda una decisione.

en	Pflegefachfrau HF / dipl.
it	Flugsicherungsfachfrau HF» / «dipl.

en	National Centres of Competence in Research (NCCRs)
it	I punti di contatto nazionali (NCP)

en	In other countries such as Denmark, Sweden and the UK a higher share is accepted.
it	In vari Paesi nordici (Finlandia, Paesi Bassi, Norvegia, Svezia e Regno Unito) gran parte degli studenti riceve sussidi all'istruzione.

en	Specific examples were also provided to illustrate tangible effects.
it	Per misurare le prestazioni sono utilizzati indicatori specifici.

en	It also indicates which authority is responsible for the recognition of foreign qualifications (Recognition authority).
it	Prima di avviare la procedura di riconoscimento è necessario verificare quali sono le autorità competenti per il riconoscimento dei diplomi conseguiti all'estero ( Autorità competenti per il riconoscimento dei diplomi esteri ).

en	Implementation of the Ordinance will take place through a procedure of collective governance involving the Confederation, the cantons and professional organisations: the professional organisations responsible for each VET and/ or PET qualification will submit a proposal indicating the level that they feel the qualification should hold in the NQF VPET and requesting approval of the certificate supplement and/or diploma supplement.
it	L'attuazione si baserà sulla procedura applicata dai partner: gli organi responsabili (organizzazioni del mondo del lavoro) elaboreranno una proposta di classificazione dei loro titoli di formazione professionale chiedendo parallelamente l'approvazione dei relativi supplementi ai certificati o ai diplomi.

en	Global exchange possibilities and the resulting opportunities need to be explored and used in a targeted manner.
it	Le sue opportunità e le sue sfide devono essere pertanto comunicate in modo appropriato.

en	Starting Date (this request): dd.mmm.yyyy
it	Data di inizio (gg.mm.aaaa)

en	30 October 2014, entered into force on 1 January 2015
it	Integrazione del 1° gennaio 2015 Integrazione del 1° gennaio 2015

en	Over the medium-term, the incubation centre should be fully self-funding.
it	A partire dal quarto anno d'esercizio la rete deve essere autonoma.

en	The PISA study, initiated by the OECD, assesses the basic skills of 15-yearolds in reading, maths and science every three years.
it	Nell'ambito di questo programma, portato avanti dall'OCSE dal 2000 (International Student Assessment), i quindicenni di diverse nazioni devono risolvere compiti di lettura, matematica e scienze naturali.

en	It should also identify areas in which improvements can be made.
it	Il programma può anche prevedere l'approfondimento di determinati ambiti.

en	tively.
it	attivamente.

en	Players at all levels are called on to consider if action needs to be taken in order to implement the recommendations.
it	Gli istituti di formazione e di ricerca di tutti i livelli sono quindi tenuti ad adottare misure adeguate per realizzare condizioni di pari opportunità.

en	In September, SERI issued updated guidelines that take into account changes introduced in the completely revised EAER Ordinance of 11 September 2017 on the Minimum Requirements for the Recognition of Study Programmes and Continuing Education and Training at Professional Education Institutions, which came into effect at the end of 2017.
it	Inoltre, nel 2018 d'intesa con i partner la Confederazione ha proseguito i lavori per l'attuazione della nuova ordinanza concernente le esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori (OERic-SSS), in vigore dal 1° novembre 2017.

en	Principles of action for the intermediate evaluation
it	Criteri per la valutazione del colloquio di consulenza

en	Has this instrument proved successful?
it	L'organizzazione del progetto si è rivelata valida?

en	The following companies are playing a vital role in various aspects:
it	Lo sviluppo di una professione dipende da diversi aspetti tra cui in particolare:

en	Widmer took the opportunity to thank all those who have been involved in these events.
it	OTIA desidera preliminarmente ringraziarvi per la possibilità concessaci di partecipare alla consultazione in esame.

en	It advises SERI on general VPET policy issues and thus contributes to the development and coordination of VPET and helps to align this with general education policy.
it	La Commissione federale della formazione professionale (CFFP) offre consulenza alla SEFRI su questioni relative allo sviluppo e al coordinamento della formazione professionale nonché alla loro armonizzazione con la politica generale in materia di formazione e di promovimento.

en	Percentage of persons aged between 25 and 64 with tertiary-level education, 2011
it	Figura 7: livello di formazione nella fascia d'età 25-34 anni, formazione più alta conseguita (2014)

en	Of this total, companies filled 87,000 apprenticeship positions (2012: 85,000).
it	Ad agosto 2010 le imprese hanno assegnato 83 000 posti di tirocinio (2009: 82 000).

en	A vehicle assembler is a niche occupation; there are only a few companies that offer apprenticeship positions and each year issue only about 55 apprenticeship
it	Si tratta soprattutto di aziende di piccole dimensioni che formano solo un apprendista o pochi apprendisti contemporaneamente e che quindi non dispongono ogni anno di un posto di tirocinio vacante.

en	The need for mutual coordination is correspondingly high.
it	chiaramente riconosciuta la necessità di un coordinamento.

en	offers something outstanding with its dual-track approach to learning.
it	Riflessione regolare sul proprio processo di apprendimento 2.

en	Service providers should refer to the instruction in the last section of this information sheet.
it	Gli operatori dei corsi sono pregati di osservare le informazioni riportate in questa pagina .

en	In December 2013 the Federal Council launched the consultation procedure.
it	Il 13 dicembre 2013 il Consiglio federale ha approvato il rapporto sui costi della regolamentazione.

en	Source: SCCRE (2014): Swiss Education Report 2014, Aarau: Swiss Coordination Centre for Research in Education, p. 111; Data: EUROSTAT
it	- Centro svizzero di coordinamento della ricerca educativa (CSRE), Rapporto sul sistema educativo svizzero 2014, Aarau 2014

en	One measure in the Action Plan to address this challenge is a greater focus on the STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) and on continuing education.
it	Il piano d'azione prevede ad esempio il potenziamento delle materie MINT (matematica, informatica, scienze naturali e tecnica) e della formazione continua.

en	the Swiss higher education system in future?
it	per il sistema educativo svizzero.

en	Recipients are selected by the awarding body, the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS).
it	La selezione e l'assegnazione sono di competenza della Commissione federale delle borse per studenti stranieri (CFBS).

en	This gives service providers the opportunity to prove that they have acquired the knowledge that had been deemed missing.
it	È un esame in base al quale può dimostrare le competenze professionali che sostiene di possedere nelle materie giudicate carenti.

en	The advantages of this system are that the money goes directly to those whom it is intended to benefit, students have greater freedom of movement and there is competition between providers.
it	I vantaggi di questo modello di finanziamento orientato alla persona consistono nel fatto che i costi a carico dei candidati agli esami federali vengono ridotti, che si può scegliere liberamente chi offre la formazione e che non vi è alcuna regolamentazione specifica per i corsi di preparazione.

en	Organised by SERI and the other federal agencies involved, this event will be held at the vocational training centre (BBZ) in Biel on 14 September.
it	L'incontro si è tenuto il 14 settembre 2017 presso il Berufsbildungszentrum (BBZ) di Bienne.

en	In future the education and training system needs to allow increasingly for career flexibility - with changes in direction, leave for having a family and returning to work after a break.
it	Oggi sempre più spesso il percorso professionale classico lascia il posto a un percorso più flessibile, che comprende riorientamenti, pause per dedicarsi alla famiglia e ritorno alla vita attiva.

en	A few aspects are however criticised by some colleagues:
it	A ciò sono legati vari aspetti:

en	More than 35% of its teaching staff and 20% of its students come from abroad.
it	Oltre il 35 per cento degli studenti svolge un'attività lucrativa con un grado di occupazione superiore al 20 per cento.

en	In view of the positive developments observed in previous funding periods and the outstanding scientific output of the ETH Domain, fundamental changes do not seem to be necessary.
it	Perciò, per quanto concerne forma e impostazione, gli obiettivi strategici 2017-2020 non presentano mutamenti sostanziali; anche l'andamento positivo degli ultimi periodi di finanziamento e il comprovato ottimo livello delle prestazioni scientifiche del settore dei PF hanno reso superflui adeguamenti importanti.

en	Microbial Communities in Health and Environment
it	Condizioni minime concernenti dimensione, ambiente e infrastruttura delle SUP-sanità

en	This will improve the job prospects of Swisstrained workers wishing to work abroad or for foreign companies in Switzerland.
it	In tal modo si intende migliorare la comparabilità dei diplomi di formazione professionale in Svizzera e all'estero nonché agevolare la ricerca di lavoro all'estero o presse le aziende straniere sul territorio elvetico.

en	The Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS) is responsible for overall coordination of the initiative.
it	Alla Conferenza svizzera delle scuole universitarie professionali (CSSUP) spetta la responsabilità di coordinare l'attuazione della Dichiarazione di Bologna.

en	Transparency and international comprehension ensure that Swiss educational qualifications and experiences on the labour market are internationally comparable.
it	Introdotto il Quadro nazionale delle qualifiche per la formazione professionale I titoli svizzeri di formazione professionale diventano paragonabili a livello internazionale

en	Explanation of the provision of services in the following area for service providers from EU/EFTA states in Switzerland
it	Nota informativa per i prestatori di servizi provenienti dall'UE/AELS nel settore

en	Experience shows, however, that it is difficult to identify the direct impact of basic research in the form of technological advances, economic benefits or developments in society, and in most cases such impacts are not foreseeable.
it	L'esperienza mostra che da una simile interazione nascono molte ispirazioni e idee che portano a risultati concreti e a progressi scientifici, talvolta anche in direzioni del tutto impreviste.

en	These qualifications are as follows:
it	La procedura di qualificazione comprende i seguenti elementi:

en	The FM officially passed all integration tests in early 2016.
it	L'obiettivo della CFMP è quello di concludere tutte le procedure di riconoscimento entro la primavera del 2019.

en	A large number of Swiss companies, universities, research centres and organisations are involved in ESA's Earth Observation programmes.
it	All'interno dei programmi di osservazione terrestre dell'ESA la Svizzera è rappresentata da un insieme di imprese, istituti universitari, centri di ricerca e organizzazioni istituzionali.

en	MANAGEMENT SUMMARY (PARTS A, B, C)
it	Permesso di brillamento (verde) con menzione «A», «B» o «C»:

en	in order that that authority may ensure that they comply with
it	Solo così le autorità di vigilanza potranno verificare e garantire l'adempimento di questo importante requisito.

en	ties of teacher education" are protected under corresponding legislation.
it	La protezione dei certificati postdiploma è inscritta nella legge.

en	cation (SPIVE) and finds its legal basis in Article 48 of the Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training (VPETA).
it	FR vorrebbe che venissero ripresi i contenuti degli articoli 48 e 48a della legge federale del 13 dicembre 20022 sulla formazione professionale (LFPr).

en	Federal powers are restricted to issuing regulations to ensure the cantons strive to achieve harmonisation of their school systems (Federal Constitution, Art. 62 para. 4).
it	Il presente disegno di legge sostiene gli sforzi di armonizzazione cantonali e subordina l'ottenimento di sussidi federali alla partecipazione dei Cantoni al processo di armonizzazione (cfr. n. 6.1.3).

en	The National Council made no changes to the Federal Council proposal and in particular is explicitly against adding any specific mention of individual target groups.
it	Il Consiglio dei PF è contrario all'integrazione della formazione continua nel messaggio ERI e chiede in particolare che sia eliminato il rimando all'articolo 12.

en	This occurrence was so systematical
it	In questo scenario risulta a sua volta complicato

en	We do not yet know when this process will be completed.
it	Non si sa ancora se e come potrà svolgersi la manifestazione nel mese di settembre.

en	The report, which will be published every four years from now on, is the product of a long-term education monitoring process launched by the Confederation and the cantons with respect to Article 61a paragraph 1 of the Swiss Constitution, which states that the Confederation and the cantons are jointly responsible for ensuring the high quality and accessibility of education in Switzerland, within the scope of their powers.
it	Il documento, che scaturisce dal monitoraggio dell'educazione a lungo termine lanciato da Confederazione e Cantoni in applicazione dell'articolo 61 capoverso 1 della Costituzione, verrà pubblicato ogni quattro anni.

en	This list shall be publicly accessible.
it	service) queste informazioni sono liberamente accessibili.

en	Students can opt to study full time, part time or a combination of the two.
it	1 Le scuole universitarie professionali possono prevedere studi a tempo pieno, studi paralleli all'esercizio di un'attività professionale, oppure forme miste dei due tipi di studio.

en	The federal programme also greatly in
it	I contenuti del programma federale

en	The Federal Council wants to promote a fair system of grants and student loans in higher education, and the cantons would like to see the grant system harmonised.
it	Berna, 27.06.2013 - Il Consiglio federale intende rendere più equa la concessione di borse e prestiti di studio per il livello terziario e sostenere i Cantoni nell'opera di armonizzazione del sistema delle borse di studio.

en	As agreed under the terms of reference dated [dd Month yyyy]
it	Sottoposte per parere in data [data]

en	Will I have to take a test to demonstrate my level of proficiency in an official language of Switzerland?
it	Devo far autenticare la copia del mio diploma in Svizzera o nel mio paese di origine?

en	Intermediate Evaluation 2015 of the ETH Domain, Report of the expert committee
it	Versione italiana dei risultati e delle raccomandazioni principali del rapporto di Econcept del 2015

en	The training of medical practitioners falls under the authority of the cantons.
it	I sussidi all'istruzione pubblici sono di competenza dei Cantoni.

en	This rather simplistic view does not tell the whole story.
it	La visione d'insieme è dunque parziale e non consente di trarre conclusioni.

en	Under the current draft of
it	In base alle disposizioni di legge sulla

en	In line with priorities set, swissnex Singapore was already closed in September 2015 and replaced by an education and science office at the Swiss embassy.
it	Nel settembre del 2015 la sede swissnex di Singapore è stata chiusa per via delle nuove priorità stabilite a livello di rete ERI esterna; la continuità delle attività è tuttavia stata assicurata da una sezione scientifica presso l'ambasciata.

en	A total of CHF 213 million has been earmarked for implementation of the proposed measures in 2019 and 2020.
it	Per l'attuazione del programma nel periodo 2018-2020 erano stati stanziati circa 13 milioni di franchi.

en	The ETH Board agrees with the recommendation.
it	Il Consiglio dei PF approva l'articolo.

en	*Employment contracts including doctoral students as of 31 December 2016
it	Panoramica della situazione sul mercato dei posti di tirocinio al 31 agosto 2017

en	Swiss participation in international research programmes and organisations
it	Partecipazione della Svizzera a organizzazioni di ricerca internazionali

en	Each of the three new NRPs will cover a period of research lasting five years.
it	Il capoverso 3 fissa un termine di cinque anni per la revisione dei PQI vigenti.

en	The scientific background, the anticipated research outcome and the reasons for collaborating are thus important criteria.
it	La determinazione degli obiettivi, gli effetti auspicati e le disposizioni legali costituiscono il punto di partenza del controlling.

en	One such pathway is the validation of prior learning.
it	modalità di validazione degli apprendimenti.

en	These teaching activities help to ensure initial and ongoing training of specialists.
it	3 Le scuole universitarie professionali assicurano il costante perfezionamento specialistico e didattico degli insegnanti.

en	The four additional cantons (AG, GR, JU, SZ) were added by the Conference of the Cantonal Parties to the Higher Education Agreement at the proposal of the Basel Cantonal Councillor Christoph Eymann.
it	I Cantoni GL, GR, AR, AG, TI, BE, NE e VS approvano il fatto che la Conferenza sulla formazione continua sia limitata ai rappresentanti di Confederazione e Cantoni.

en	Those directly involved in VET research stated that the international profile of Swiss VET research has risen strongly in recent years; still, not everyone agreed with this assessment.
it	A detta degli stessi interessati la notorietà internazionale della ricerca svizzera sulla formazione professionale è cresciuta, anche se in tal senso permangono alcune voci critiche.

en	Drh.c.
it	N.d.T.

en	The UK is also expected to join the project in the near future.
it	Il Regno Unito ha annunciato nel 2014 la sua intenzione di aderire al progetto prima della fine della costruzione.

en	An audit will be arranged from March 22 to March 26, 2015.
it	La procedura di consultazione si è svolta dal 22 settembre all'11 novembre 2015168.

en	All types, levels and areas of education enable the next generation to take part in the increasingly digital environment that affects our personal and working lives.
it	La nascita di formazioni a impo-stazione digitale consentono alle nuove generazioni di integrarsi in un contesto sociale e lavorativo sempre più permeato dalla tecnologia.

en	There are also plans to introduce more opportunities for tax deductions.
it	Sono inoltre previste valutazioni prospettive sullo sviluppo dell'assicurazione invalidità.

en	First-time payment of the federal subsidy
it	4.4 Pagamento rateale del contributo federale

en	Digital change in the interests of society and the economy
it	Sanità e socialità Variante economia e diritto

en	The general level of education in Switzerland will continue to rise over the coming years, aided by well qualified foreign nationals coming to live here.
it	Nei prossimi anni il livello d'istruzione della popolazione è destinato a crescere, anche sulla spinta dell'immigrazione di lavoratori qualificati.

en	The one to contact depends on your professional title.
it	Gli indirizzi di approfondimento figurano nel titolo della professione.

en	For ex
it	Per superare

en	The 2017-2020 ERI Dispatch envisages that 'besides the usual funding for universities, the Confederation will support the cantonal universities by providing additional project-oriented special funding to expand the number of students qualifying in human medicine.'
it	Oltre a garantire il finanziamento di base ordinario delle università, la Confederazione e i Cantoni provvedono, con un finanziamento speciale per progetti a favore delle scuole universitarie, ad aumentare ulteriormente il numero dei laureati in medicina umana (cfr. n. 2.5).

en	On a more general
it	Questa quota è più

en	General information about joint technology initiatives:
it	Per informazioni sulle misure della Confederazione:

en	• Revision of core syllabuses for classroom instruction at vocational schools
it	• svolgere un sopralluogo durante le lezioni nella scuola professionale.

en	[2: By which costs under the National Funding Agreement are declared.]
it	[3: L'importo viene versato dopo l'approvazione e la traduzione dell'allegato 2 nelle tre lingue ufficiali.]

en	In order to make the financial burden faced by
it	A Confrontarsi con l'influsso di forme di

en	Greater consideration should be given to these aspects in future.
it	Questi aspetti dovrebbero essere analizzati nell'ambito del monitoraggio.

en	In Switzerland, those most likely to start an entrepreneurial activity fall into the 25-to-34 or 45-to-54 age category.
it	Nella capitale, due terzi dei partecipanti sono donne di età compresa tra i 35 e i 45 anni.

en	Furthermore, no clear trends are observable.
it	Non ci sono criteri predefiniti.

en	Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag)
it	L'Istituto federale per l'approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque (Eawag)

en	Initial assessment of the national agency's activities
it	Valutazione dell'iniziativa Valutazione degli scopi dell'iniziativa

en	Competition: state-sponsored CET courses should not create competitive distortions.
it	Per tutti i servizi effettuati anche da privati non vi deve essere distorsione della concorrenza.

en	The work in preparing projects for submission to a Framework Programme can also generate useful results.
it	L'istituzione di un gruppo di lavoro incaricato di elaborare il programma si è rivelata utile.

en	The objective is to enable researchers to gain a better understanding of the potential market viability of their research concept, and thereby allow them to refine the concept accordingly.
it	L'obiettivo del programma è sostenere i ricercatori che, pur riconoscendo nelle loro ricerche un potenziale di applicazione come prodotti e servizi, devono svolgere ulteriori lavori per meglio definire tale visione o comprovare in maniera chiara il potenziale in questione.

en	It is expected that the researchers will send the revised proposal to SERI no later than five weeks (unless otherwise agreed) before the next meeting of the Scientific Advisory Committee.
it	Salvo diverso accordo, i ricercatori sono invitati a rielaborare la domanda entro cinque settimane prima della successiva riunione del Comitato scientifico e a sottoporla alla SEFRI.

en	Education, research and innovation are therefore the basic requirements for ensuring individual well-being, social cohesion, economic growth and global sustainable development.
it	L'educazione, la ricerca e l'innovazione rivestono un'importanza fondamentale per il benessere comune, lo sviluppo sostenibile, la coesione interna e la pluralità culturale del nostro Paese.

en	It creates a general framework for a range of funding measures.
it	Questo contesto rende molto difficile, oggi, avere una panoramica delle varie forme di finanziamento.

en	Each examination session requires an examination session report to be submitted to SMK.
it	I rapporti di revisione devono essere inoltrati annualmente all'UFFT.

en	explains the instrument developer from Geneva, for whom the cosmos and the Universe have become a real passion.
it	Nel corso degli anni il cosmo e l'Universo sono poi diventati una vera passione.

en	Im Auftrag des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO.
it	Segretariato di Stato dell'economia Seco

en	Nevertheless, the following points should be covered with enough detail to enable examination based on the criteria set forth in Section 2:
it	Il documento, non più lungo di 10 pagine, deve essere comprensibile senza fare riferimento agli allegati ma, allo stesso tempo, deve affrontare i seguenti punti in maniera abbastanza dettagliata da consentire una verifica in base ai criteri citati al punto 2.

en	Repair / installation Medical instruments Watches / clocks Vehicles
it	b. si occupano della manutenzione e/o della riparazione di veicoli

en	Access to international markets is free and open thanks to bilateral and multilateral agreements.
it	La forza dell'intervento parlamentare veniva giustificata con la maggior apertura dei mercati derivante dagli accordi bilaterali e dal GATS.

en	Overall, the incidence of KTT strongly increased in manufacturing over time and especially in the last survey period (+13% points).
it	Il tasso di abbandono delle formazioni CFP è del 14 per cento nel primo anno e del 13 per cento nel secondo anno di tirocinio, ovvero nettamente superiore rispetto alle formazioni AFC.

en	However, no university professorship positions have been created thus far.
it	Non sono però state create nuove cattedre.

en	Switzerland's well established system of professional education and training provides a valuable opportunity for obtaining further career qualifications at tertiary level.
it	In Svizzera la formazione professionale superiore rappresenta un valido strumento per la specializzazione dei professionisti nel livello terziario.

en	A report published in June 2014, "Vocational qualifications and career changes for adults", takes stock of the various vocational training options available to adults and examines whether there is a need to harmonise and expand existing options.
it	Nel rapporto Qualificazione e riqualificazione professionale degli adulti72, pubblicato nel 2014, la SEFRI ha vagliato le offerte esistenti e il fabbisogno di ottimizzare e sviluppare le strutture e le offerte formative per adulti.

en	4.1 Communication, visibility and access to programmes
it	3.3 Completezza, comprensibilità e coerenza interna

en	What are the likely outcomes of the project?
it	Quale può essere la loro utilità per il progetto?

en	), ISBN 978-3-319
it	27 OIBT (RS 734.27)

en	New teaching approaches will also be introduced.
it	Anche le procedure di riconoscimento saranno semplificate.

en	In the few weeks since closing of the 2013 edition, a handful of the class enjoyed huge success.
it	Da alcuni anni la classifica delle università, suddivisa in diverse graduatorie, riscuote un notevole successo.

en	Qualification framework and clearer titles in English
it	Panoramica delle denominazioni dei titoli in inglese

en	Only the criteria of excellence will be taken into account when selecting eligible proposals.
it	Nella valutazione delle proposte sarà considerata esclusivamente l'eccellenza scientifica.

en	Lugano: Universitá della Svizzera italiana.
it	romanda e alla Svizzera italiana.

en	Rémy Hübschi, Deputy Director and Head of Vocational, Professional and Continuing Education Division, SERI
it	Remy Hü sch1 Vicedirettore, capodivisione Formazione professionale e continua

en	This means that funding for Switzerland's participation in the Horizon package is secured.
it	Ciò significa che la partecipazione svizzera a Orizzonte Europa è assicurata da parte svizzera.

en	It therefore increases the efficiency and effectiveness of the measures deployed.
it	Si mira in tal modo a rafforzare la qualità e l'efficienza delle offerte.

en	What resources are required and with which national partners and international players are partnerships to be formed?
it	Sono ipotizzabili progetti e provvedimenti internazionali con attori di Paesi partner o con organizzazioni internazionali.

en	The proportion of international students at Master's level
it	I diplomati di livello master

en	The mechanism for setting performance goals for the 2013-2016 funding period is based on this organisational structure.
it	Il nostro mandato di prestazioni nel settore dei Politecnici federali per gli anni 2013-2016 è già strutturato in base al modello per gli obiettivi strategici.

en	As demonstrated today, Switzerland is already doing its part.
it	Risultati: la Svizzera non pubblica oggi alcun rapporto.

en	How do you assess the current situation on the apprenticeship market?
it	3.4 Come valutate l'offerta nell'ambito Apprendimento della lingua?

en	(Very) high societal impact Rather high
it	Opportunità di carriera piuttosto importanti

en	Is that the only reason?
it	Il motivo?

en	He wanted to encourage the Federal Council to put in place a feasibility study on training imams in Switzerland.
it	Si incarica il Consiglio federale di presentare un rapporto dettagliato sulle libere professioni in Svizzera.

en	Digital technologies are becoming increasingly important not only across all economic sectors, but also across all scientific disciplines.
it	Le attività spaziali, inoltre, rappresentano non solo un moltiplicatore di competenze scientifiche e tecnologiche, ma anche un settore del commercio mondiale.

en	The General Programme is financed by contributions from each member state.
it	Entrambi i progetti sono stati sostenuti con contributi annui.

en	The red channel comes from 11 - 12 May 2017, green from 8 - 9 August 2017, and blue from 15 - 16 July 2017.
it	La sessione d'esame 2017 si terrà dall'11 al 13 luglio 2017 (scritti) e dal 19 al 26 agosto 2017.

en	sector.
it	rapporto.

en	Secure Societies - Protecting Freedom and Security (Security)
it	Misure di protezione (temi di prevenzione)

en	The knowledge presented and compiled in this report may be summarised as follows.
it	Gli obiettivi di formazione, i contenuti e gli standard definiti nel presente documento sono ripresi dai documenti seguenti:

en	These competence centres would be devoted exclusively to VET research, which would create a promising framework and open up new possibilities: - So far, support for VET research has been particularly productive when a larger number
it	Si creerebbero in tal modo le condizioni quadro atte a garantire uno sviluppo futuro e nuove possibilità: - la promozione della ricerca nel settore della formazione professionale si è dimostrata

en	Federal Council puts focus on four main areas ERI system funding
it	Il Consiglio federale è incaricato di trattare in modo prioritario il settore ERI.

en	In such
it	in quanto tali.

en	b Federal Act of 20 June 2014 on Continuing Education and Training (CETA) 17 Aargauisches Fachhochschulgesetz vom 27.
it	Il 20 giugno 2014 il Parlamento ha approvato la nuova legge federale sulla formazione continua (LFCo)78.

en	and the economy in Switzerland and
it	• le associazioni professionali del suo settore, in Svizzera e

en	The European Commission has proposed that a total of EUR 13 billion should be made available to the ERC.
it	Chiediamo quindi un credito d'impegno di 40 milioni per le ANC.

en	Absorptive Capacity: A Review, Reconceptualization, and Extension.
it	Career self-management: definizione, analisi e promovibilità.

en	to find suitable apprenticeship positions and use the list of apprenticeship positions to provide an overview of apprenticeship vacancies.
it	Consultare l' elenco delle professioni per avere una panoramica completa.

en	Thirty countries are currently members of the EMBC.
it	33 Stato attuale della pianificazione della CSSUP.

en	• To harmonise research and data collection methods in order to facilitate exchange and comparability of data and findings
it	• valutazione dei dati e rapporto con risultati e raccomandazioni.

en	This involves discussing a case study about a company or organisation.
it	Questo settore comprende per esempio le attività di investigatore privato o di gestione di un'impresa di sicurezza.

en	FLARECAST is in its finalisation state.
it	renza, nelle offerte di perfezionamento.

en	Other funding opportunities were also considered for the other projects.
it	Andrebbero prese inoltre in considerazione risorse finanziarie alternative.

en	However, there are considerable differences between apprenticeships, depending on the VET programme pursued.
it	Sussistono a questo proposito notevoli differenze tra le strategie di formazione, come evidenziano vari studi condotti in passato.

en	ESTI authorisation for inspection work
it	- Lista di controllo per il rilascio di un'autorizzazione per la formazione

en	Additional information  https://earth.esa.int/web/guest/missions/esa-future-missions/sentinel-2
it	http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/Chile/view.

en	SwissCube capture by CleanSpace One.
it	Lancio e abbassamento della carica esplosiva per brillamenti staccavalanghe 1.

en	In addition, a Romansh partial edition was published in two volumes in 2010 and 2012.
it	Il barometro è stato pubblicato negli anni dal 2010 al 2012.

en	In its action plan ‘Digitalisation for the ERI sector in 2019 and 2020', the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) explicitly mentions the development of training in the field of cyber defence.
it	Il documento fondamentale è il «Piano d'azione per la digitalizzazione nel settore ERI nel periodo 2019-2020», elaborato dalla SEFRI in stretta collaborazione con gli ambienti della formazione e della ricerca.

en	CPOD QWG CPOD Quality Working Group (CPOD QWG)
it	GL RIC Gruppo di lavoro CFSUP «Riconoscimento» BA

en	Institute for Mathematics (UZH) Inst. Atmos.
it	Commissione di Matematica della Svizzera Italiana), Ed. G d'Encre.

en	What is the role of the academic supervisor?
it	In che misura deve essere disponibile la persona che esercita la vigilanza?

en	In this issue, the indicator system and the data collection survey have been expanded and further developed.
it	In futuro le attività di monitoraggio e la metodologia degli studi sulla qualità e sull'efficacia verranno perfezionate e intensificate.

en	University of Applied Sciences Northwestern Switzerland
it	Fachhochschule Nordwestschweiz / SUP della Svizzera nordoccidentale

en	from the University of Neuchâtel
it	• Cancelleria di Stato del Cantone di Neuchâtel

en	since 2008.
it	Integrazione dei settori SSA dal 2008

en	With the Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA) due to come into force in 2015, SERI has adapted its structures relating to higher education.
it	In vista dell'entrata in vigore della legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU) prevista nel 2015, il 1° aprile 2014 la SEFRI ha adeguato il proprio organigramma trasformando la divisione «Scuole universitarie professionali» nella di-visione «Scuole universitarie».

en	This takes time.
it	tardo nel pagamento.

en	Some efforts have also been put into spreading call information via social media in the partner regions.
it	Un altro aspetto da migliorare è quello legato alla divulgazione delle informazioni nelle varie regioni linguistiche del Paese.

en	Finally, further remarks may be provided (maximum one page).
it	1.1 Titolo (al massimo una riga)

en	SERI has been commissioned by the EAER to submit a consultation draft on revision of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act along this line by the end of the year.
it	La CFMP è stata invitata a pronunciarsi sul rapporto finale del progetto sulle qualifiche dei docenti delle scuole professionali e della maturità professionale entro la fine di marzo del 2011.

en	They are
it	«Se invece è

en	I do not fulfill all the application criteria, is there any other possibility?
it	Vorrei modificare la richiesta che ho presentato, è possibile?

en	Consultation of the draft bill began in December 2013 and runs until 18 April 2014.
it	L'indagine conoscitiva sull'ORT in cure infermieristiche si è svolta da dicembre 2013 ad aprile 2014.

en	There are different typical cases:
it	Sono possibili quattro casi:

en	The Swiss National Science Foundation (SNSF)
it	Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica (FNS)

en	These two TTCs will therefore be considered as research facilities of national importance under Art. 15 RIPA.
it	Panoramica delle strutture di ricerca d'importanza nazionale secondo l'articolo 15 LPRI

en	Once you have completed the procedure, a PDF form is generated.
it	Alla fine della procedura sarà creato un modulo PDF che dovrà essere stampato e firmato dal conducente.

en	Generally speaking, SERI is responsible for all other vocational and professional qualifications as well as qualifications awarded by universities of applied sciences in the field of health.
it	La SEFRI è responsabile, in generale, di tutti gli altri diplomi della formazione professionale e del settore SUP4.

en	Finally, we also monitor projects in Switzerland and abroad.
it	corrispondenti, in Svizzera e all'estero,

en	Overview of political education in Switzerland
it	Monitoraggio dell'educazione in Svizzera

en	tailed as the studies on which they were based.
it	Vengono qui riportate le domande chiave sulle quali si basa la verifica.

en	Separate funding decisions (form still undetermined) will be made regarding Switzerland's participation in the EU Framework Programme for Research and Innovation (2021-2027) and in the EU education programmes (2021-2027).
it	Messaggio concernente il finanziamento della partecipazione della Svizzera alle misure dell'Unione europea nel settore della ricerca e dell'innovazione negli anni 2021-2027 (pacchetto Orizzonte 2021-2027)

en	ities of Swiss participation have been clarified.
it	FH Svizzera esige ulteriori chiarimenti.

en	The institutes of higher education can be separated into two types having the same status but with different educational goals: the traditional universities and the universities of applied sciences (UAS).
it	Le scuole universitarie si suddividono in due categorie di livello equivalente, ma con compiti diversi: da un lato ci sono le università e i politecnici federali (PF), dall'altro le scuole universitarie professionali (SUP).

en	This means that the processing deadline does not begin to run.
it	In questo caso non inizia a decorrere il periodo di 30 giorni.

en	In addition, it is the national contact point for the recognition of foreign VET, PET or UAS qualifications, handling coordination between the various agencies involved.
it	La SEFRI è l'organo nazionale di riferimento per il riconoscimento di qualifiche professionali estere e garantisce il coordinamento fra i servizi competenti.

en	4.2 Promoting young scientists (indicators 4.4 and 4.5 )
it	Impiego e formazione dei periti d'esame (v. punti 2.4 e 4)

en	Private training qualifications are not accepted.
it	Per le persone in formazione non vengono riscossi contributi.

en	Generally open slopes with some short steep sections with avoidable obstacles (quick turns required).
it	Spesso intercalato da fasce rocciose; numerosi ostacoli che si susseguono a breve distanza.

en	University of Bern University of Lausanne
it	Università di Berna e Friburgo

en	Very often, different implementation forms are also combined.
it	I documenti di attuazione sono coerenti tra loro.

en	The HEdA respects the autonomy of the higher education institutions and their varying tasks.
it	Tengono conto dell'autonomia delle scuole universitarie e dei rispettivi enti responsabili».

en	(Company co-funding) - k€ Subtract the company co-funding (if applicable)
it	Comprova (copia) che l'organizzazione non persegue scopi di lucro (se disponibile);

en	This declaration procedure entails creation of an online form that must be filled out and sent to SERI by post.
it	Questa procedura prevede la compilazione, e l'invio per posta alla SEFRI, di un modulo disponibile online.

en	Further information Handbook on the creation, cyclical review and revision of VET programmes:
it	La guida corrispondente fornisce maggiori informazioni sull'elaborazione, sulla revisione e sulla riapprovazione di un PQI.

en	The National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (NQF VPQ) together with certificate supplements and diploma supplements should help to rectify this situation.
it	Il quadro nazionale delle qualifiche e i supplementi ai diplomi e ai certificati permettono di ovviare a questo inconveniente.

en	The EM, STM and EQM programmes have been completed.
it	Su questo punto PPD, PVL e UDC si astengono.

en	In order to do justice to the large spectrum of implementation forms in Switzerland, we created a typology chart that draws a distinction between cantonal implementation and various forms of
it	• un'indagine sull'attuazione nei Cantoni basata sui regolamenti cantonali e finalizzata a elaborare una tipologia per le diverse modalità di attuazione del SIS;

en	CTI and MEXT hold a joint symposium on innovation promotion
it	1864 - 2014: Simposio svizzero-nipponico 2013 CTI e MEXT organizzano un simposio per la promozione dell'innovazione

en	The Confederation provides support on a subsidiary basis.
it	In questo contesto, la Confederazione ha un ruolo sussidiario.

en	Professions relating to mathematics, information technology, science and engineering)
it	MINT (scienze matematiche, informatiche, naturali e tecniche)

en	investigation of sub-surface structures.
it	Brillamenti effettuati sotto la superficie dell'acqua.

en	That regularisation shall occur at the time of the first payment for the year n+1.
it	Pertanto, l'anno contabile si riferisce allo stesso anno del sussidio federale (anno n).

en	Assessment of the
it	Una misura del

en	Finally, the legal issues regarding the protection of personal data and data security are central concerns that are currently being debated.
it	In altre parole, la trasparenza delle prestazioni di servizio e la tutela dei consumatori sono gli obiettivi principali della regolamentazione in ambito professionale.

en	Furthermore, a reform of the Constitution meant that the fields of health, social work and the arts became the responsibility of the Confederation.
it	Con l'entrata in vigore della legge sulla formazione professionale nel 2004 le scuole specializzate superiori nei campi della sanità, del lavoro sociale e dell'arte sono diventate di competenza della Confederazione.

en	In order to clearly position professional education and training within the Swiss education system, the package of measures also includes efforts to encourage greater permeability between the PET sector and the higher education sector, particularly to enable holders of PET qualifications to enrol in degree programmes at Swiss universities of applied sciences.
it	Per definire meglio il posizionamento della formazione professionale superiore nel sistema formativo il Consiglio federale intende promuovere la permeabilità con il settore universitario, in particolare con le scuole universitarie professionali, rendendo più trasparenti le condizioni d'ammissione e di riconoscimento per chi ha conseguito un titolo della FPS.

en	Dispatch on the Promotion of Education, Research and
it	7 Cfr. Messaggio concernente il promovimento dell'educazione, della ricerca e della

en	2 The federal financial statements explain in detail the reasons for the diffences between the 2012 budget and 2012 statements.
it	I mutamenti demografici non bastano a spiegare le differenze tra la composizione della campionatura svizzera tra il 2012 e il 2015.

en	Ordinance of 12 November 2014 to the Higher Education Act (HEdO, SR 414.201).
it	2 Ordinanza del 23 novembre 2016 concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero O-LPSU), RS 414.201.

en	28,800 Bachelor's degrees, Master's degrees and PhDs
it	Studenti di bachelor, master e dottorato

en	Educational transitions in Switzerland.
it	significativa del loro percorso formativo in Svizzera.

en	Which were achieved, and which were not?
it	Quali sono i costi attribuibili e quelli non attribuibili?

en	In addition, the required data must be provided to the Federal Statistical Office (FSO).
it	I dati forniti devono basarsi su fonti ufficiali (ad esempio, Ufficio federale di statistica).

en	Knowledge transfer can take various forms.
it	La collaborazione può svolgersi in diverse forme.

en	Furthermore, the agency promotes international cooperation in the private sector in order to boost companies‘ competitiveness in global value creation chains.
it	Inoltre, lavorano a stretto contatto con l'economia privata per rafforzare la competitività del settore industriale.

en	Standard qualification in the Swiss education system
it	Posizione della formazione continua nello spazio formativo svizzero

en	activities in the private sector.
it	degli utilizzatori provenienti dall'economia privata.

en	It is therefore essential for nations and agencies, regardless of their
it	1 Il fondo è valido per tutte le aziende o parti di aziende, indipendentemente dalla

en	However, she is set to leave her post in 2015, as personal reasons mean that she will be relocating abroad.
it	E se nel 2015 ha ceduto il posto a Bernd Rattenbacher non è per noia ma perché, per motivi personali, ha deciso di spostare il centro d'interesse della propria vita all'estero.

en	The third is currently in the review process.
it	, di cui è ora in corso la revisione.

en	The Confederation will pay up to half of eligible course fees
it	La Confederazione paga al massimo il 50 per cento dei costi d'esercizio computabili.

en	At the same time, the scholarship programme was expanded to cover over 180 countries.
it	I crediti richiesti permettono di consolidare il programma di borse di studio esteso dal 2013 a più di 180 Paesi.

en	Low risk of slipping, short slippery areas.
it	Scivolate brevi che finiscono in zone pianeggianti.

en	And how do we want to handle funding instruments?
it	Come occorre trattare questa spesa?

en	This, however, is not the case for all scientific work conducted.
it	Per motivi di organizzazione però ciò non è possibile per tutte le professioni.

en	Identification of the proposed project
it	Elaborazione della pianificazione del progetto

en	It signs performance mandates with the two federal institutes of technology and four research institutes and allocates federal funding.
it	La responsabilità dell'attuazione degli obiettivi strategici spetta al Consiglio dei PF, che conclude accordi sugli obiettivi con i due politecnici federali e i quattro istituti di ricerca e assegna i fondi della Confederazione.

en	ures to be taken in three areas: research management, reporting and utility/impact assessments.
it	- Nella ricerca dell'Amministrazione federale il piano di garanzia della qualità poggia su tre pilastri: gestione della ricerca, resoconto/reporting e verifica dell'efficacia/valutazione.

en	Each year, 15,000 holders of the Federal VET Diploma or equivalent qualification successfully pass examinations to obtain the Federal PET Diploma or Advanced Federal PET Diploma.
it	Esami di professione ed esami professionali superiori Validi percorsi per l'ottenimento di qualifiche superiori Ogni anno circa 15 000 titolari di un attestato federale di capacità (AFC) o di un titolo equivalente superano con successo un esame di professione o un esame professionale superiore.

en	Werner Schmutz President of CSR
it	L. Bardet, Presidente M. Schmutz, Segretario

en	Overview of Switzerland's participation status in the FPs
it	Valutazione intermedia: l'importanza del settore dei PF per la Svizzera

en	The main findings are:
it	Gli obiettivi principali sono i seguenti:

en	Professional education is tailored to suit the specific learning circumstances and needs of professionals.
it	I docenti di materie professionali a titolo accessorio rispondono alle domande e agli interessi specifici delle persone in formazione.

en	Provisional application shall take effect from 15 September 2014.
it	La validità delle disposizioni transitorie termina il 31 dicembre 2013.

en	The suitability of the main implementation measures was assessed as follows: - Process of deciding research themes for LHs: none of the respondents called into question the principle that SERI should take the lead in deciding research themes for LHs.
it	Domanda 2 - Idoneità delle misure di attuazione della SEFRI L'idoneità delle principali misure di attuazione viene valutata come segue: - definizione delle priorità di ricerca delle LH: è incontestato che nel processo decisionale per definire le priorità di ricerca delle LH alla SEFRI spetti una posizione privilegiata e che i partner della formazione professionale debbano essere maggiormente coinvolti; - scelta delle LH, dei SP e dei criteri: la procedura per la scelta delle LH e dei criteri da adottare è stata criticata da più parti; nel tempo tale procedura è stata comunque migliorata.

en	• Beneficiaries: cantonal universities, the two federal institutes of technology, the universities of applied sciences and under certain conditions the universities of teacher education and other beneficiary institutions within the higher education sector.
it	I sussidi possono essere concessi alle università cantonali, dai PF, alle scuole universitarie professionali, agli altri istituti accademici aventi diritto ai sussidi e, a determinate condizioni, anche alle alte scuole pedagogiche.

en	In other words, the private sector and the individuals themselves bear a far greater financial burden when choosing to prepare part-time for federal examinations than they would if they enrolled in a (usually fulltime) degree programme at a higher education institution or professional college.
it	Complessivamente gli esami federali - che possono essere preparati in parallelo all'attività lavorativa - e i relativi corsi preparatori si basano perlopiù sul contributo finanziario del mondo economico e del singolo partecipante, a differenza di quanto avviene per le formazioni (di norma a tempo pieno) del settore universitario e delle scuole specializzate superiori.

en	The purchases were made in accordance with the principle of best value for money.
it	Pertanto, la collaborazione viene portata avanti secondo il principio della buona fede.

en	Illustration of NorSat-1 with CLARA onboard.
it	Art. 28 Personale di bordo 1.

en	We also need to make sure that the SwissSkills competition does not have a negative impact
it	Bisogna vegliare all'occorrenza affinché la concorrenza non venga distorta.

en	The Confederation also supports professional organisations in developing new federal examinations and revising existing ones and helps to develop degree programmes at PET colleges.
it	la Confederazione finanzia gli organi responsabili per sviluppare e creare nuovi esami federali e nuovi cicli di formazione delle scuole specializzate superiori.

en	Among other things, this steering committee liaises with federal offices in the process of preparing their fouryear research plans.
it	Sotto la guida dell'ufficio federale responsabile, per ogni settore politico gli uffici interessati elaborano dei piani direttori di ricerca quadriennali.

en	Other than this, any further information relating to the sub-projects such as new developments and publications should only be provided in the reporting period.
it	Tutto quanto potrebbe essere rilevante per la valutazione dei documenti e per la loro successiva rielaborazione dev'essere menzionato nel rapporto.

en	Profile of what an insurance intermediary does
it	Certificato rilasciato da un istituto assicurativo

en	• The educational policy resting on different pillars: academic education, education in applied sciences, and the apprenticeship system;
it	• tecniche di apprendimento per modificare comportamenti devianti: apprendimento di regole, apprendimento secondo un modello;

en	In the spring of 2015 the Federal Council is scheduled to select the topics proposed by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research and determine the funding to be made available for the new NRPs.
it	Nel 2015 il Consiglio federale intende stilare un bilancio sull'attuazione delle proposte di ottimizzazione presentate in data odierna e ha inoltre incaricato il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), qualora si rivelasse necessario, di presentargli nuove misure per ridurre i costi della regolamentazione a medio e lungo termine.

en	Criterias are:
it	Si applicano i seguenti criteri:

en	Professional education and training qualifications
it	Obiettivi della formazione e qualifiche

en	A slight decrease in the coefficient of financial return can therefore be expected.
it	Per questo è ipotizzabile un calo delle offerte.

en	This target was not only met but exceeded.
it	Per quanto riguarda le altre categorie, gli obiettivi sono stati raggiunti o superati.

en	The theme of vocational education and training in particular is now attracting a great deal of interest on the international stage.
it	Rispetto alla prima edizione, la tematica della formazione e della formazione continua orientate al mercato del lavoro riscuote un interesse maggiore sul piano internazionale.

en	using these bibliometric indicators, the position of a country or an institution can be seen, internationally or in a particular field of study.
it	Il lavoro di ricerca può essere sostenuto a livello individuale, all'interno di un ufficio o di un'istituzione formatrice oppure ancora in un contesto interistituzionale.

en	There is also the problem of poor English skills, which creates a barrier to international research cooperation.
it	La regolamentazione proposta creerebbe delle barriere ideologiche che ostacolano la cooperazione interprofessionale.

en	Our thanks also go to Gilles Aubert, who contributed with great dedication and professionalism to the successful realization of the survey.
it	Christof Spöring la ringrazia per la lunga e proficua collaborazione al servizio della maturità professionale.

en	The autonomy of the ETH Domain and its individual institutions is guaranteed by law.
it	Il cambiamento a livello di gestione non va a intaccare l'autonomia del settore dei PF e delle sue istituzioni sancita dalla legge.

en	Space is the only vantage point from which one to see the entire Earth and observe it to a satisfactory degree of detail.
it	Soltanto osservando il nostro Pianeta dallo spazio è possibile vedere in dettaglio l'intera sfera terrestre.

en	This allows certain statements to be made over time.
it	Ciò può causare ritardi nella procedura.

en	projects and fundamental research.
it	ricerca e sui dati empirici.

en	formal documents in the conveyancing and probate spheres;
it	valutazione delle documentazioni relative alla formazione e agli esami;

en	The Continuing Education and Training Act (CETA) places continuing education and training (CET) in the context of the Swiss educational landscape and sets out a number of principles.
it	La legge attua il mandato costituzionale in materia di formazione continua, che colloca in seno allo spazio formativo svizzero e di cui fissa i principi.

en	Conditions are therefore tougher and only proposals of exceptional quality will secure funding.
it	La selezione delle proposte sarà infatti ancora più rigorosa e, con proposte di pari qualità, sarà data la precedenza a quelle dei ricercatori delle Parti contraenti.

en	Most of those who took part in the consultation process
it	2 Partecipazione alla procedura di consultazione

en	The higher the level of studies, the greater the proportion of foreign nationals (PhD students: almost 55%).
it	Maggiore è il grado di specializzazione di una SUT, minore è il numero delle sue studentesse e studenti.

en	At the end of June 2014, the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Economic Affairs (VDK) unanimously adopted their federally commissioned implementation concept for a national innovation park.
it	A fine giugno 2014 i Cantoni hanno approvato all'unanimità un piano d'attuazione per il futuro parco svizzero dell'innovazione, trasmettendolo al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) insieme ai voluminosi dossier delle singole candidature.

en	Universities and UAS: general and investment grants
it	LPSU: università/scuole universitarie professionali (sussidi di base e agli investimenti)

en	SSIP confirms the main areas
it	La SAV approva il capoverso.

en	The Confederation therefore has the power to enact legislation to protect the titles of qualifications awarded by its higher education institutions or affiliated research institutes.
it	La Confederazione è autorizzata a emanare nelle sue scuole universitarie e nei suoi istituti universitari apposite disposizioni per la protezione dei titoli.

en	This explanation specifies the conditions that apply to the provision of services and particularly which professional activities do and do not require a declaration to verify an applicant's professional qualifications.
it	La presente nota informativa illustra le modalità di esercizio della professione e specifica a quali attività professionali deve essere applicata la procedura di dichiarazione e a quali no.

en	The survey was closed on 6 June 2019.
it	La procedura di consultazione si è conclusa il 20 dicembre 2019.

en	In other words, we have to think about many different things at the same time during the implementation phase.
it	Al contempo ricorda però che occorre chiarire ancora molti aspetti centrali legati all'attuazione.

en	The Roadmap provides a basis for financial decisions to be made in the context of the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) in 2017-2020.
it	I partner della formazione professionale concordano sul fatto che i fondi necessari per la realizzazione delle misure a favore della formazione professionale debbano essere messi a disposizione nel Messaggio concernente la promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione (ERI) negli anni 2017-2020.

en	In the middle of the performance mandate period, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) commissions external experts to perform an evaluation of the
it	A metà di ogni periodo considerato dal mandato di prestazioni il Dipartimento dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) incarica un gruppo di esperti indipendenti provenienti dalla Svizzera e dall'estero di effettuare una valutazione del settore dei PF88.

en	Deputy head of Vocational Education and Training Section
it	Capo dell'ambito di direzione Formazione professionale e educazione generale

en	The Confederation, the cantons and professional organisations work together to ensure that 95 percent of all 25-year-olds in Switzerland have some kind of qualification at upper-secondary level.
it	Anche per quanto riguarda l'obiettivo condiviso da Confederazione e Cantoni di portare al 95 per cento la quota di tutti i venticinquenni con un titolo del livello secondario II sono stati compiuti dei progressi.

en	Education, research and innovation are very important for Switzerland.
it	A questo proposito l'educazione, la ricerca e l'innovazione svolgono un ruolo fondamentale.

en	Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA, SR 935.01) and the Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPO, SR 935.011).
it	Legge federale sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (LPPS, RS 935.01) e relativa ordinanza di applicazione (OPPS, RS 935.011).

en	Young people in VET learn skills needed in the practical world of work.
it	Le persone in formazione sanno quali competenze sono richieste sul mercato del lavoro.

en	Recommendation #5).
it	5 del testo di riferimento).

en	There are now calls for the playing field to be levelled in this area.
it	Dispongono così di basi solide per assumere congiuntamente la loro responsabilità in quest'ambito.

en	Updated guidelines on the preparation and revision of core syllabuses for study programmes at professional education institutions
it	Emanazione ed adeguamento degli atti esecutivi relativi alla revisione parziale della legge sulle scuole universitarie professionali

en	And finally, foundations tended to favour projects that would bring scientific prestige.
it	La CTI richiede partner provenienti dalla pratica, mentre le fondazioni sarebbero più orientate ai progetti di un certo prestigio a livello scientifico.

en	Since the new Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10) came into effect in 2004, diplomas issued by cantonal commercial schools, whose origins date back to the 1830s, are no longer legally recognised.
it	Contesto e metodologia: dal 2004 con l'entrata in vigore della nuova legge sulla formazione professionale i diplomi rilasciati dalle scuole medie di commercio (SMC) non godono più del riconoscimento federale.

en	Following the 2011 apprenticeships conference, the VPET partners focused on encouraging the acquisition of foreign language skills in schools via the medium of bilingual teaching.
it	In occasione della Conferenza sui posti di tirocinio 2011 i partner della formazione professionale hanno manifestato l'intenzione comune di incentivare maggiormente gli scambi linguistici e la mobilità per accrescere l'attrattiva della formazione professionale e coprire il fabbisogno di lavoratori qualificati dell'economia.

en	Vocational and Professional Education and Training Autumn Meeting 2014
it	Convegno autunnale della formazione professionale 2014 La formazione professionale in ottiche diverse

en	Proposals to introduce federal subsidies for individuals wishing to attend preparatory courses to take federal examinations for the Federal PET Diploma or Advanced Federal PET Diploma were welcomed.
it	Per poter presentare una domanda di contributi federali, le persone che hanno frequentato un corso di preparazione a un esame federale devono dimostrare di aver sostenuto un esame federale di professione o un esame professionale federale superiore.

en	The SERI draws its own conclusions from the Report and any additional information it may require.
it	La SEFRI prende posizione sul rapporto e può procedere a una propria valutazione.

en	The roadmap provides an inventory of exis
it	La tabella di seguito fornisce una panoramica su alcune valutazioni:

en	It is anticipated that changes will be evolutional and incremental over the next few years.
it	Si teme che dopo le modifiche in oggetto non sia più possibile fare altre modifiche per un lungo periodo.

en	eration to ensure that federal subsidies to cantonal universities and universities of applied sciences are allocated on the basis of uniform principles.
it	Una novità significativa consiste nel fatto che per la concessione dei sussidi alle università cantonali e alle scuole universitarie professionali si applicano principi uniformi pur tenendo conto delle particolarità dei diversi tipi di scuola universitaria.

en	Innovationsregionen' (in German only), which was conducted by the Centre for European Economic Research (ZEW) in Mannheim, Germany, compared Switzerland with twenty innovation metropoles around the world: five in Europe, four in the USA, four in China, two in Japan, three in South Korea and two in Canada (Fig. 1).
it	La SEFRI finanzia attualmente 17 manifestazioni di orientamento professionale, di cui dieci nella Svizzera tedesca, tre nella Svizzera romanda (VD, GE e JU), tre nei Cantoni plurilingui (VS, FR e GR) e una in Ticino.

en	Degrees awarded by Swiss universities of applied sciences are generally perceived internationally as equivalent to degrees awarded by universities.
it	All'estero, i titoli svizzeri delle scuole universitarie professionali vengono percepiti come equivalenti a quelli universitari e rispondono in maniera ideale, a livello nazionale, al principio dell'equivalenza dei vari percorsi formativi.

en	Basis agreed for further develop
it	Offerte esistenti e raccomandazioni per l'ulteriore sviluppo

en	In its handling of the ERI Dispatch for 2017-2020, Parliament amended the ETH
it	Con l'approvazione del Messaggio ERI 2017-2020 del 24 febbraio 2016 il Consiglio federale ha sottoposto al Parlamento la modifica della legge sulla formazione professionale.

en	The federal government provides a guarantee for this foundation backing up loan agreements.
it	A questo proposito la fondazione potrà beneficiare di una fideiussione della Confederazione a copertura dei suoi contratti di prestito64.

en	Of the 47 submitted proposals, 23 were shortlisted by the corresponding agencies for closer consideration.
it	Di queste professioni, 79 sono state considerate seriamente minacciate e 23 estinte.

en	When necessary, SERI will format the confidential documents and send them off to be printed in the required number of copies.
it	In tal caso la SEFRI registrerà i dati del modulo nel sistema informatico, stamperà il modulo stesso e lo invierà per posta al prestatore affinché lo firmi e vi accluda i documenti allegati.

en	After registration and self-assessment, the candidate's validation portfolio is examined by a team of experts who will then draft an assessment report.
it	Dopo l'ammissione alla procedura di qualificazione con validazione degli apprendimenti acquisiti il candidato presenta all'ufficio competente la domanda di validazione accompagnata da un dossier che documenta gli apprendimenti richiesti.

en	According to the avid solar scientist, "If this is the case, we are heading for a cooling period, like the ‘Little Ice Age' in the 17th century."
it	«Se così fosse, potremmo incamminarci verso una fase simile a quella verificatasi nel XVII secolo, una piccola era glaciale», spiega con passione Margit Haberreiter.

en	Mathematics, Natural and Engineering Sciences Biology and Medicine
it	Matematica, informatica, scienze naturali e tecnica

en	Excellence in science will continue to be funded and advanced by the European Research Council and the Marie Skłodowska-Curie grants.
it	L'eccellenza scientifica continuerà a essere sostenuta dal Consiglio europeo della ricerca (CER) e mediante le borse di studio Marie Skłodowska-Curie, mentre la competitività industriale dell'UE e la sua capacità innovativa beneficeranno delle innovazioni basate sulla scienza e del sostegno del Consiglio europeo dell'innovazione (CEI).

en	This not only made the approach more efficient, it also simplified communication.
it	Il decreto era inteso non solo ad aumentare il numero di posti di tirocinio, ma anche a promuovere effettivamente la parità dei sessi.

en	The amount of funding spent on biotechnology has more than doubled since 2008.
it	Dal 2008 il finanziamento basato sulle spese è stato

en	Working together to develop the European Higher Education Area
it	- Spazio comune europeo dell'istruzione superiore

en	Switzerland is therefore working in several policy areas to pursue VET activities with other countries.
it	Per questo la Svizzera punta sulle attività di formazione professionale con i suoi Paesi partner in vari ambiti politici.

en	This strategy draws on a number of sources of government and private bodies.
it	A queste se ne aggiunge una gestita da enti privati.

en	This flexibility proved advantageous when Covid-19 challenges made adaptation necessary.
it	Visto che i corsi di aggiornamento costituiscono attività didattiche presenziali, la pandemia di COVID-19 rende necessarie soluzioni flessibili.

en	Large companies spend more than small companies, both in absolute terms, and as a proportion of their total expenditure (over 20% versus 16% for companies with 50 to 259 employees and 15% for smaller ones).
it	Dimensioni delle aziende: maggiore è il numero di collaboratori che impiega un'azienda e maggiori sono le possibilità offerte di seguire la maturità professionale: la quota di aziende con 2-9 collaboratori che offrono la maturità professionale è pari al 50%, mentre presso le aziende con 250 o più collaboratori la quota sale all'89%.

en	Thank you for your interest!
it	Vi ringraziamo sin d'ora della partecipazione!

en	Cooperation between the research community and the private sector should be strengthened.
it	- La cooperazione tra scienza ed economia è rafforzata.

en	Research and Innovation targets in ERI dispatch for 2008-2011 achieved
it	Programma di ricerca per il periodo ERI 2008-2011

en	Switzerland's participation in ESA's programme to develop Sentinel satellites allows Switzerland to secure procurement contracts and gain access to scientific data.
it	Poiché la Svizzera è membro a pieno titolo dell'ESA, la sua partecipazione al programma per lo sviluppo dei satelliti Sentinel le garantisce l'accesso ai dati e alle gare d'appalto e le permette di operare in un contesto internazionale e intergovernativo.

en	As a result it established the Commission for the Promotion of Scientific Research (KWF).
it	1944 Fondazione della Commissione per il promovimento della ricerca scientifica (CPRS)

en	It is already acknowledged, for example, that education and research require significant funding, and that the amount of funding required will continue to grow in the medium and long term.
it	La domanda di infrastrutture di questo tipo è in aumento e ciò comporta un fabbisogno supplementare di fondi a medio e lungo termine.

en	No differentiation is made between the different patent offices (Federal Institute for Intellectual Property, European Patent Office, United States Patent and Trademark Office, Japan Patent Office) at which a patent was registered.
it	19 I brevetti triadici sono brevetti depositati presso l'Ufficio europeo dei brevetti e il suo omonimo giapponese e rilasciati dallo US Patent & Trademark Office.

en	• CHF 224 million over four years (subject to the annual budgetary decisions of Parliament)
it	• i costi del progetto superano i 250 000 franchi (secondo l'articolo 54 LFPr),

en	The launch of the satellite is planned for the end of 2019.
it	Il lancio del progetto pilota è previsto nel marzo del 2019.

en	How many doctors should be trained in Switzerland to provide an efficient and appropriate system of primary healthcare depends on a number of factors.
it	Il numero di medici necessario per garantire un'assistenza sanitaria di base efficiente e adeguata in Svizzera, tuttavia, non dipende soltanto dall'attuale effettivo, ma da tanti altri fattori quali la struttura, l'efficienza e la qualità del sistema.

en	Publication of strategic white paper by the federal offices Cross-border cooperation in education
it	Cooperazione internazionale in materia di formazione professionale Pubblicato il rapporto strategico di base dei servizi federali

en	2) Personnel costs were recorded in the beneficiary's accounts/payroll system.
it	I costi del personale sono conteggiati sotto forma di giorni/persona.

en	View of the future first phase of the X-ray free-electron laser facility (SwissFEL), which is currently under construction at the Paul Scherrer Institute (PSI).
it	La partecipazione della Svizzera a questo impianto di ricerca integra in modo ideale la costruzione dell'Impianto laser nazionale a elettroni liberi a raggi X SwissFEL, in fase di realizzazione all'Istituto Paul Scherrer (PSI), la cui entrata in funzione è prevista per il 2016.

en	According to the proposed amendments, those wishing to prepare for federal examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma are to receive a direct federal subsidy starting from 2017.
it	A partire dal 2018 le persone che hanno frequentato un corso di preparazione a un esame federale di professione o a un esame professionale federale superiore riceveranno un sostegno finanziario uniforme a livello federale.

en	The free electronic version of the report can be read online.
it	→ La versione elettronica del rapporto è dotata di funzioni interattive.

en	The online portal is managed by the Swiss Centre for Vocational Education and Training | Vocational, Educational and Career Guidance (SDBB).
it	(12) Coordinare i mandati di prestazioni conferiti al Centro svizzero di servizio Formazione professionale/orientamento professionale, universitario e di carriera (CSFO).

en	Various discussion rounds were held on the role of intelligent manufacturing.
it	Esistono diverse definizioni del concetto di competenza operativa.

en	Most of the unfilled apprenticeship positions relate to occupations in technical fields, construction/architecture and services.
it	Settori: il numero maggiore di posti di tirocinio rimasti vacanti si è riscontrato nei settori "attività manifatturiere", "architettura e costruzioni", "professioni tecniche" e "servizi".

en	The report entitled "Vocational qualifications and career changes for adults" takes stock of the various vocational training options available to adults and examines whether there is a need to harmonise and expand existing options.
it	Scopo del presente rapporto è verificare l'adeguatezza delle offerte esistenti alle esigenze degli adulti e stabilire se sia necessario estenderle o armonizzarle.

en	If the personnel is seconded free of charge:
it	Se vengono offerti meno posti di tirocinio:

en	Nurses are now trained both at PET colleges and at universities of applied sciences.
it	Al livello terziario sono stati istituiti cicli di formazione in cure infermieristiche sia presso le scuole specializzate superiori sia presso le scuole universitarie professionali.

en	Between 1999 and 2016 some 2,600 people, including miners, railway engineers, engineers and geologists worked on the project.
it	Tra ottobre 2016 e gennaio 2017 i partner interessati (Cantoni, rappresentanti degli ambienti economici, associazioni, conferenze di studenti e docenti e altre cerchie interessate) si sono espressi al riguardo.

en	The number of apprenticeships has remained very stable.
it	Le prestazioni medie sono rimaste sostanzialmente stabili.

en	On an international level, the ETH Domain should further expand cooperation and networking with the world's best institutions and maintain its appeal for the best students and researchers.
it	Sul piano internazionale, occorre sviluppare ulteriormente la cooperazione e l'interconnessione con le migliori istituzioni, per conservare l'attrattiva agli occhi degli studenti e dei ricercatori più validi.

en	This revised draft will also come into effect on 1 January 2017 and contains implementing provisions on federal subsidies.
it	Fino al 1° gennaio 2017, data dell'entrata in vigore delle disposizioni concernenti il finanziamento, restano applicabili anche le relative disposizioni contenute nelle ordinanze.

en	Impact indicators provide important information on the effects of research funding.
it	Queste forniscono indicazioni importanti ai fini dell'attuazione del nuovo sistema di finanziamento.

en	Research capacities in digitalisation are therefore crucial for an innovative economy.
it	La qualità della formazione è la chiave di un'economia fondata sulla conoscenza.

en	Although he found himself involved, as if by magic, in space projects, in the early days he lacked the specialist expertise and sometimes overstretched himself despite the knowledge and insight he quickly acquired on the job: "We needed expert help to ensure that we complied with all of the standards and produced the required documentation."
it	Essendo entrato nell'ambito dei progetti spaziali per una serie di circostanze fortuite, gli sono mancate le basi e, nonostante un rapido apprendimento sul campo, non ce l'avrebbe mai fatta a superare determinate problematiche.

en	Authorisation is granted on the basis of proof of specific professional qualifications.
it	Il profilo di qualificazione viene redatto in base a un'analisi dell'attività professionale.

en	For more than 10 years, Ruag Space has relied on the electronics expertise of Nanotronic, a small firm based in the canton of Bern.
it	Da più di dieci anni una piccola azienda, la Nanotronic, funge da braccio operativo di Ruag Space.

en	• Admission to the higher education institution;
it	• l'appartenenza del diploma al settore delle scuole universitarie,

en	Co-funding by cantonal universities and universities of applied sciences:
it	Cofinanziamento di università e scuole universitarie professionali:

en	The SSIP will run for a period of ten years.
it	Il segretariato conserva gli atti degli esami per la durata di dieci anni.

en	This will allow optical light from bright
it	del brillamento si presentano ottimali.

en	Present the state of global research in this area, at the highest level;
it	analizzare lo stato attuale delle ricerche nel settore della formazione;

en	Horizon 2020 aimed at better integrating SSH as an essential part of the activities in all program sections.
it	- Sul modello del «gender mainstreaming», la parità presso il FNS è sancita come compito trasversale in tutti i settori d'attività.

en	opportunities provide the competences and skills required for European citizenship, innovation and employment.
it	opportunità e i rischi delle innovazioni e delle tecnologie.

en	part in the working group.
it	All'interno dei gruppi di lavoro

en	Commercial trade in and advertising with animals
it	E. Marketing e pubbliche relazioni

en	As a result these young people are able to complete their training just as well as those who received better grades in school.
it	Questi giovani potrebbero quindi essere avvantaggiati rispetto a quelli che hanno svolto i cicli di formazione proposti finora.

en	20 May 2016, 9.00 am to 5.00 pm, Swiss Tech Convention Center, EPFL, Lausanne
it	Il 5 maggio 2017 dalle 9:30 alle 16:00 esperti e membri della CFMP si incontreranno a Berna per uno scambio di esperienze.

en	University degrees are more common in English
it	11) Insegnamento di base in inglese

en	On a mission for science
it	Il divario con la scienza

en	IR.
it	do.

en	Federal Audit Oversight Authority (FAOA)
it	Autorità federale di sorveglianza dei revisori ASR

en	Person-centred service design methods
it	Design di prodotto Produktdesign Design de produit

en	On 31 August 2013, 8,500 apprenticeship
it	Il 31 agosto 2015 i posti rimasti vacanti erano circa 8500.

en	Integrating young people in vocational education and training is one of the Federal Council's central concerns.
it	L'integrazione sociale e professionale e dei giovani è uno degli obiettivi primari nell'agenda sociopolitica.

en	ponsible for developments in the field can observe and discuss the results of the palliative care training plan at the different educational levels.
it	Esso crea le basi per le misure da adottare per un'adeguata integrazione delle cure palliative nei programmi di formazione.

en	somewhat pronounced dementia.
it	Quest'ultima deciderà in merito all'amissione.

en	"This project, which was managed by the University of Applied Sciences of Northwestern Switzerland (FHNW), saw us working closely with other industrial partners and research institutes both in Switzerland and abroad."
it	«Nell'ambito di questo progetto abbiamo collaborato intensamente con altri partner industriali, e con istituti svizzeri ed esteri».

en	This project will mainly focus on issues relating to funding, positioning and recognition of the PET sector.
it	I primi risultati sono pronti e riguardano il finanziamento, la posizione e il riconoscimento della futura formazione professionale superiore.

en	For example, she is responsible for coordinating the on-board hardware.
it	I suoi servizi saranno richiesti quando si tratterà di coordinare le attività di tutti gli strumenti a bordo.

en	Rev. Lett.
it	e LAI.

en	Until the end of 2010, the federal government subsidised federal examinations by meeting the deficits incurred by the test organisers according to the eligible costs.
it	Fino ad allora per richiedere i contributi federali sarà possibile allegare le decisioni concernenti il mancato superamento dell'esame rilasciate dagli organi responsabili.

en	Nevertheless, it is unfortunate and surprising that a large percentage of the students entering the Bachelor's program are not able to continue after the first year.
it	Sono attualmente allo studio misure volte a incrementare il numero di studenti che superano con successo gli esami alla fine del primo anno di bachelor.

en	The possibility of obtaining VET and PET
it	(10) Prevedere connessioni con PPI e SA

en	a Federally certified professional fisher
it	11 Specialista con attestato professionale federale

en	For study programmes, it is the professional education institution that issues the corresponding diploma supplement together with the professional qualification.
it	In caso di dubbio la decisione spetta all'istituto di formazione presso il quale viene acquisita la qualifica in pedagogia per la formazione professionale.

en	The correction factor is defined as,
it	Per questo motivo, le forme miste vengono considerate, per

en	During the implementation phase from 2008 to 2011, the Confederation provided start-up funding amounting to CHF 20 million.
it	In una prima fase d'esercizio dei nuovi PRN, dal 2020 al 2023, la Confederazione investe a tal fine fondi dell'ordine di circa 100 milioni di franchi.

en	Links to the websites of the players mentioned below can be found in the annex (chapter 9).
it	I partecipanti e i relativi acronimi sono elencati in allegato (capitolo 5.1).

en	Engineering and Information Technology Business
it	Tecnica e tecnologia dell'informazione

en	to the Sun.
it	All'art.

en	On the Swiss side, the SwissSkills Foundation coordinates over 60 occupations and prepares the Swiss team for the WorldSkills Competition.
it	La fondazione SwissSkills gestisce e coordina la partecipazione svizzera ai campionati internazionali e fornisce consulenza alle organizzazioni del mondo del lavoro nello svolgimento dei campionati svizzeri.

en	The completely revised draft of HEdO was submitted for consultation from 17 May to 30 August 2016.
it	Anche la revisione parziale dell'RRM è stata oggetto di una consultazione, tenutasi dal 1° febbraio 2018 al 30 marzo 2018.

en	Skills competitions, whether at a national or international level, are a marvellous opportunity to directly show young people, parents and the general public the degree of excellence that VET is capable of achieving.
it	Si svolgono in centri di formazione, aziende o spazi fieristici e permettono ai giovani, ai genitori e al grande pubblico di farsi un'idea più precisa delle diverse professioni.

en	The seed and bridging phase
it	La SEFRI e le sue divisioni

en	Therapy at Universities).
it	1 del Concordato sulle scuole universitarie).

en	Opened in Shanghai in 2008, swissnex China has experienced substantial changes in its remit over the years.
it	Nel 2008 sono cambiati i membri della Segreteria generale di SwissSkills e nel 2012 c'è stata una vera e propria ristrutturazione.

en	The project spectrum is extremely diverse.
it	Oggi la gamma delle sue attività spaziali è ampia e diversificata.

en	It is better than it was a few years ago, but is still not really satisfactory.
it	Attualmente viene ritenuta sufficiente, ma nei prossimi anni dovrà essere comunque ampliata.

en	The Confederation, for its part, will address issues regarding the employability of young people who obtain the Federal VET Certificate.
it	Ad esempio, la Confederazione ha emanato delle raccomandazioni per la concessione di compensazioni degli svantaggi per le persone disabili che vogliono candidarsi agli esami federali.

en	The main focus is on analysing to what extent young people were able to take up their chosen occupation after leaving school and whether any of them had to take a different course.
it	Essa andrebbe tematizzata più spesso nel momento in cui i giovani devono scegliere la scuola da frequentare o la professione da intraprendere.

en	ment market, apprenticeship placement and vocational training support.
it	sizione dalle imprese e il sostegno delle attività di marketing dei posti di lavoro e di tirocinio.

en	Further explanations can be found directly in the application form.
it	Una motivazione pertinente dev'essere allegata al modulo di richiesta.

en	Under the proposed legislation, from 2017 onwards students preparing for federal examinations will receive funding for courses directly from the Confederation.
it	A partire da gennaio 2018 coloro che partecipano ai corsi di preparazione agli esami federali ricevono un sostegno finanziario dalla Confederazione.

en	This self-confessed ‘tinkerer' would welcome greater diversification in Switzerland's space research activities too.
it	Fisico di professione e «artigiano per hobby», come ogni tanto si definisce, Glauser si augura anche una maggiore differenziazione nella ricerca spaziale locale.

en	It was not until September of that year that Switzerland and the EU agreed on Switzerland's partial association from 2014 to 2016.
it	A questo scopo, nel dicembre 2014 la Svizzera e l'UE hanno siglato un accordo di associazione parziale valido in un primo momento fino alla fine del 2016.

en	The full list of research fields and sub-fields and methods can be found in Annex 5.1.5.
it	La lista dei partecipanti e i relativi acronimi sono disponibili in appendice (punto 5.1).

en	Climate action & resource efficiency including raw materials
it	Efficienza delle risorse e dei materiali

en	Clear commitment to further development Digitalisation action plan
it	statistica, un piano per la verifica dell'ulteriore sviluppo dei

en	reckon with average annual inflation of 0.9 per cent in the 2017-2020 period.
it	Mentre per il periodo ERI 2013-2016 era stata presa in considerazione un'inflazione dell'1,5 per cento all'anno, per il periodo 2017-2020 gli esperti della Confederazione mettono a preventivo un rincaro medio annuo dello 0,9 per cento.

en	Responding to the needs of the workforce
it	Soddisfazione rispetto alla situazione lavorativa

en	report adopted by the Federal Council on 15 May 2013.
it	Approvato dal Consiglio federale il 5 aprile 2017.

en	A catalogue of Member competences entitled "Members' Profiles" was edited by SSC.
it	Il documento «Guida sulla qualifica dei docenti di materie della maturità professionale» è stato presentato alla CSFP.

en	As this engagement is not an assurance engagement, the Auditor does not provide an audit opinion or a statement of assurance.
it	Se il prestatore non è in grado di comprovare una copertura assicurativa, la sua dichiarazione non è per questo irricevibile.

en	• Unilateral funding.
it	• finanziamento di offerte a scopo di lucro.

en	PRODEX also supports projects for the development of space experiment projects that are not carried out within an ESA framework.
it	Possono essere sostenuti anche i progetti per lo sviluppo di esperimenti spaziali realizzati al di fuori del contesto dell'ESA.

en	ETH Domain: Targeted measures will be introduced to increase the numbers of women in STEM subjects, at all levels and in committees.
it	Obiettivo parziale 2: Promuove le donne a tutti i livelli e in tutti i gruppi di funzioni.

en	HEdA provides for three types of subsidies: basic contributions; contributions to cover the construction and use of buildings; and project contributions.
it	La LPSU prevede tre tipi di sussidi: sussidi di base (che vengono assegnati a seconda delle prestazioni in materia di insegnamento e di ricerca), sussidi per investimenti edili e spese locative nonché sussidi vincolati a progetti (che permettono il cofinanziamento dei progetti di collaborazione di importanza nazionale).

en	This is
it	È quanto

en	SSO-ID / Heritage Reference Number
it	NOTA DI CLASSIFICAZIONE Riferimento/abbreviazione

en	Most of the work which Swiss industry carries out for space projects is led by ESA or is intended for commercial applications.
it	Oggi, la maggior parte delle attività che coinvolgono l'industria svizzera nella realizzazione di progetti spaziali sono promos

en	The fraction that reports this impediment as highly relevant has fallen over the survey periods.
it	La scadenza definita nell'ordinanza, giudicata troppo restrittiva, è stata abbandonata.

en	As a founding member of the European Space Agency ESA, Switzerland participates actively and successfully in space programmes via its research institutes and businesses.
it	Attraverso i suoi istituti di ricerca e l'industria partecipa con successo ai programmi spaziali.

en	For KTT-inactive enterprises, the story is not much different across sectors and subsectors.
it	Tuttavia, a livello nazionale la prassi può variare di molto e non ha raggiunto lo stesso livello in ogni settore e in tutte le regioni.

en	Measures for foreign workers Projects
it	Compiti per i candidati di lingua straniera

en	The debate on religion contributes to the awareness of moral concepts.
it	Le persone in formazione partecipano attivamente alle discussioni per giungere a decisioni morali.

en	For further information please visit: www.specchio.ch.
it	Per una panoramica completa visitare la piattaforma www.orientamento.ch.

en	This new brochure provides an overview of the activities and tasks of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and presents key facts and figures.
it	La presente panoramica mostra gli strumenti, le misure e le attività che vengono attuati o promossi principalmente dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) o da istituti sostenuti da quest'ultima.

en	Consultation on draft Federal Act on Healthcare Occupations.
it	L'avvio della consultazione sull'avamprogetto della legge federale sulle professioni della psicologia è imminente.

en	However, the market reacts quite slowly to changes in these factors.
it	È comunque necessario superare sfide considerevoli per stare al passo con questi cambiamenti.

en	A demonstration model of the SWI receiver unit has been manufactured and tested.
it	La lista di controllo preparata dalla sottocommissione Riconoscimento e destinata agli esperti scolastici della CFMP è stata discussa e approvata.

en	Confederation's scope for action
it	Possibilità di gestione della Confederazione

en	Depending on the country of origin and professional activity, different authorities will be responsible for issuance.
it	Dipende dal Paese d'origine e dalla professione svolta.

en	the Working group on mobility and internationalization;
it	della mobilità nazionale e internazionale in materia di formazione;

en	Rev.
it	re.

en	As APCO sales director, he was largely responsible for expanding the company's space-related activities.
it	Qui, in qualità di direttore delle vendite, imprime una netta spinta verso lo sviluppo del settore spaziale.

en	The following federal agencies include international cooperation in vocational and professional education and training (IC-VPET) activities in their strategic guidelines and objectives.
it	I seguenti servizi federali partecipano alla CIFP con le rispettive direttive e obiettivi strategici.

en	Led to higher growth in the company
it	Un valore aggiunto per la società

en	Successful candidates obtain a Federal PET Diploma (e.g. "Federal PET Diploma in Human Resources"), which is generally required in order to take the examination for the Advanced Federal PET Diploma.
it	Con il superamento di un esame di professione si consegue un attestato professionale federale (p. es. «Specialista in risorse umane con attestato professionale federale»).

en	Moreover, the Swiss National Science Foundation (SNSF) has launched a new national research programme ‘Digital Transformation' to complement the ‘Big Data' programme.
it	Inoltre, hanno lanciato «digitalinform.swiss», un'iniziativa per promuovere la trasformazione digitale.

en	Roadmap: guidelines and measuresimplementation from 2016
it	Modelli di lettere e di documenti della CFMP dal 2016

en	In order to successfully implement this reform, the project "Commercial schools of the future" was launched.
it	Per permettere la realizzazione di questa riforma è stato lanciato il progetto «Futuro delle SMC», la cui valutazione si articola in due fasi.

en	Examination decisions may also be challenged before the Federal Administrative Court (FAC).
it	La decisione di prima istanza emanata dalla SEFRI può essere impugnata presso il Tribunale amministrativo federale entro 30 giorni dalla notifica.

en	34 See the Federal Act on the Statute and Tasks of the IPI (in German, French and Italian): www.admin.ch/opc/de/classifiedcompilation/19950083/index.html.
it	Legge federale sulla formazione professionale (LFPr) http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20001860/index.html

en	39 Figures for FP6.
it	36 cpv.

en	The primary aim of research is to acquire new knowledge.
it	La promozione ha come obiettivo l'acquisizione di conoscenze e la valorizzazione economica.

en	If so, what developments gave rise to a change in line of inquiry?
it	In caso affermativo, quali sviluppi hanno portato a una riformulazione delle questioni da esaminare (cfr. punto seguente per riflessioni di carattere teorico e metodologico)?

en	Specific action steps will be taken to improve the transparency of admission requirements and the procedure used to grant credits to holders of PET qualifications for study in higher education.
it	Vengono esaminate misure atte ad assicurare la preparazione dei maturandi e quindi l'ammissione generale agli studi universitari ai titolari di attestato di maturità liceale.

en	This is more pronounced between medium-sized and small enterprises than between large and medium-sized enterprises.
it	Presso le aziende di piccole e medie dimensioni la quota di posti di tirocinio attribuiti è leggermente inferiore rispetto alle aziende di grandi dimensioni.

en	The per
it	Per la

en	10 November 1993 , entered into force on 1 October 1994
it	3Modifica del 19 dicembre 2003/4 marzo 2004; entrata in vigore il 1° aprile 2004

en	Fig. 3: R&D activities of large companies and SMEs
it	3.6.3 Attività delle Commissioni SP&Q

en	National qualifications framework for the Swiss VPET sector
it	Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale Promuovere la trasparenza dei titoli svizzeri della formazione professionale

en	The launch was relayed live at a SERI-organised public event at the University of Bern, which included speaker presentations that gave an exciting glimpse of the space industry.
it	Il lancio è stato trasmesso in diretta durante un evento organizzato dalla SEFRI presso l'Università di Berna.

en	In the afternoon session, an interactive workshop will give participants the chance to discuss the various topics in greater detail.
it	Concepito come incontro professionale, il convegno offre l'opportunità di confrontarsi in profondità con un tema concreto, per una giornata intera, durante la quale i partner hanno la possibilità di conoscersi e di discutere insieme di vari argomenti.

en	• Category 4 quality assurance: large buildings, with many different or extensive uses and high fire risks due to their use or construction.
it	• grado 4 di garanzia della qualità: edifici di grandi dimensioni, con molte, diverse o estese unità d'uso, che presentano rischi d'incendio particolarmente elevati inerenti all'utilizzo o al tipo di edificio.

en	List here all Findings considered not applicable for the present engagement and explain the reasons of the non-applicability.
it	Ricorsi contro decisioni di non ammissione all'esame Le indicazioni del presente memorandum si applicano per estensione anche ai ricorsi contro decisioni di non ammissione all'esame.

en	But instead of managing individual mailing lists for each unit, an effort to coordinate communication should be prioritised.
it	La gestione delle unità rese autonome richiede tuttavia l'adeguamento e l'armonizzazione delle modalità di rendicontazione.

en	Figure 2 describes the device operating principle.
it	2 Cost., la garanzia del principio di proporzionalità ai sensi dell'art.

en	Swiss Academy of Medical Sciences
it	ASSM Accademia svizzera delle scienze mediche ASST

en	SERI recognition of foreign qualifications from third countries is based on Art. 69 et seq. of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO) and Art. 55 f. of the Ordinance of 23 November 2016 to the Higher Education Act (HEdO), if the corresponding conditions are fulfilled.
it	La SEFRI riconosce i titoli conseguiti nei Paesi terzi se sono soddisfatti i requisiti di cui agli articoli 69 e seguenti dell'ordinanza sulla formazione professionale (OFPr) nonché 55 e seguenti dell'ordinanza concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (O-LPSU).

en	The FCS is composed of professors from all Swiss public universities.
it	I membri della CFBS sono nominati su proposta delle scuole universitarie svizzere.

en	With a few exceptions, researchers in Switzerland were nevertheless able to participate in the funding instruments of Horizon 2020 and submit corresponding project proposals.
it	Con poche eccezioni, i ricercatori svizzeri hanno comunque potuto avvalersi degli strumenti di promozione del PQR e presentare le loro domande di progetto, ma senza ricevere alcun finanziamento diretto da parte dell'UE.

en	The average fees and cost of materials for a preparatory course for an examination for the Federal PET Diploma stands at around CHF 10,000 and for the Advanced Federal PET diploma at around just under CHF 14,000.
it	L'importo medio dei costi per un corso di preparazione è di circa 9000 franchi per gli esami di professione e di circa 13 000 franchi per gli esami professionali federali superiori.

en	This makes it possible to identify a person on the basis of his/her vein pattern.
it	che permettano di accertare l'identità di una persona e relative alle infrazioni di una

en	Choose the supervisor before you choose the university.
it	Approva il preventivo e sorveglia la segreteria.

en	There was little objection to the cantons retaining their existing responsibilities, as currently set out in the constitution.
it	Il mantenimento dell'attuale competenza cantonale prevista dalla Costituzione ha riscosso un consenso unanime.

en	Fachausweis (Berufsprüfung), (eidg.
it	professionale (OFPr): procedura di consultazione.

en	The application procedure was simple and transparent
it	Le indicazioni vengono presentate in modo completo e trasparente.

en	Several of the projects currently running have direct historical links.
it	Nel nostro Paese, gli investimenti pubblici che vi confluiscono hanno ricadute economiche dirette di vario genere.

en	We need good and very good scientists: That's sufficient.
it	Indicare motivi e proposte: buona sufficiente insufficiente gravemente insufficiente

en	MINPA has been successfully built and calibrated.
it	c LPRI) è stata introdotta con successo.

en	‘Programme for the International Assessment of Adult Competencies' (PIAAC)
it	Vedere documento «Rapporto finanziario Promozione dell'acquisizione e del mantenimento delle competenze di base degli adulti» (Excel)

en	Un surprisingly, rejected applicants are less satisfied than successful ones.
it	- Molto soddisfatto - Soddisfatto - Non tanto soddisfatto - Per niente soddisfatto

en	The evaluation reveals a number of similarities across the programmes.
it	definizione di una serie di indicatori comparabili fra le varie SUP.

en	It can be noted that Switzerland's output in Clinical Medicine is greater than in Life Sciences, although it accounts for a smaller share of Swiss publications.
it	È soltanto nella Svizzera romanda che la media realizzata nelle scienze naturali si situa leggermente al di sotto di quella raggiunta nella lettura.

en	Swiss Academy of Engineering Sciences
it	Accademia svizzera delle scienze tecniche

en	80 per cent as of 1 January 2013.
it	prezzi al consumo del 1° gennaio 2020.

en	European Qualifications Framework for Lifelong Learning
it	Quadro nazionale delle qualifiche per la formazione professionale

en	A useful springboard for start-ups
it	Promozione delle start-up e delle nuove leve

en	List of companies including addresses as well as contact persons
it	richieste di informazioni sui servizi preposti e sulle persone di contatto;

en	This report examines Swiss research performance based on research publications produced by researchers working in Switzerland.
it	I risultati su cui si basa la candidatura devono essere stati ottenuti prevalentemente con attività di ricerca svolte in Svizzera.

en	All higher education institutions are active in teaching, research, continuing education and training and the provision of services to third parties.
it	Il campo d'attività dei docenti comprende l'insegnamento, la ricerca applicata e i servizi a terzi.

en	In addition, stakeholders within the VPET system and politicians have criticised the unequal (and in some cases very unequal) financial burden placed on those seeking PET qualifications as opposed to those seeking academic ones.
it	Inoltre, i soggetti attivi nella formazione professionale e gli ambienti politici ritengono che le spese sostenute dagli studenti della formazione professionale superiore (tasse d'iscrizione e costo dei corsi, a volte nettamente superiori rispetto a quelle del settore universitario) costituiscano una disparità di trattamento rispetto al percorso universitario.

en	If this was not enough, he was responsible for coordinating the work of ESA, industrial partners and the 16 institutes involved in the project.
it	In effetti le mansioni che Glauser si trova a dover assumere in questo periodo sono molteplici e spaziano dai calcoli fisici ad attività di ingegneria dei sistemi e di costruzione, fino alla funzione di coordinamento tra le 16 istituzioni partecipanti al progetto, l'ESA e i partner industriali.

en	EUREKA is a European research and development initiative that works in close partnership with businesses.
it	EUREKA è un'iniziativa in ambito di ricerca e sviluppo in attività orientate al mercato.

en	Finally, it is essential to support countries which are underrepresented and have lower performance levels.
it	I partecipanti sono in prevalenza disoccupati e hanno un basso livello di formazione.

en	The draft Continuing Education and Training Ordinance contains specific provisions on allocation of subsidies.
it	La legge sulla formazione continua prevede la possibilità di un aiuto finanziario per prestazioni specifiche fornite da organizzazioni della formazione continua.

en	Spectral Imaging of the Coronal Environment
it	presentazione sintetica del contesto storico

en	The total FP4 budget (13.2 billion in euro equivalents) is nearly twice that of the previous FP3 (6.6 billion in euro equivalents).
it	Rispetto al programma precedente il 4° PQ segna un passo avanti significativo a livello di qualità e di quantità e vede un raddoppiamento del budget da 6,6 a 13,2 miliardi di euro.

en	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Total FORMTEXT %CHF FORMTEXT Wage costs for coordination and management of operations (incl.
it	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Totale FORMTEXT %CHF FORMTEXT Costi del personale per il coordinamento e la direzione operativa (inclusi i contributi alle assicurazioni sociali, suddivisi per anno e per persona, con indicazione del grado d'occupazione e della qualifica scientifica) per tutta la durata del progetto.

en	The decisive criteria are research expertise, motivation and mastery of languages.
it	Possiedono le necessarie basi di linguistica applicata e di didattica delle lingue.

en	Such effects are difficult to measure and gauge using the usual quantitative methods, but in qualitative case studies they are often seen as a benefit by all involved concerned.
it	Nel corso dei sopralluoghi si osservano spesso metodi di verifica efficaci e affidabili delle competenze operative; tuttavia, molte di queste procedure non sono conosciute da tutti i responsabili d'esame.

en	Potential measures to support KTT and to improve commercial results should prioritize attractive framework conditions.
it	Le imprese che creano occupazione e valore aggiunto in Svizzera devono poter contare su condizioni quadro attraenti.

en	At beneficiary level, stakeholders have not observed increases in effectiveness, efficiency and relevance and rather point out some negative effects for their specific sectors.
it	Vale a dire che il buono non ha portato né a un aumento dello stipendio, né a una maggiore sicurezza del posto di lavoro né ad alcun altro effetto positivo osservabile.

en	However, they may apply be applied reactively.
it	Questa possibilità deve tuttavia essere utilizzata con estrema moderazione.

en	Generally speaking, individual research projects have a budget allocation up to CHF 120,000 per year.
it	Per ogni progetto viene messo a disposizione un budget massimo di 120 000 franchi.

en	Based on the objectives of the Federal Council and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), in 2015 the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) continues to operate in a variety of areas to promote education, research and innovation (ERI).
it	In base agli obiettivi stabiliti dal Consiglio federale e dal Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), nel 2014 la SEFRI punta a intensificare le attività federali nel settore ERI.

en	The EPEC study also concludes that the European research community has greatly improved its standing in three particular areas of science, in which it now holds a leading position globally.
it	Dall'esame condotto dal CSSI è emerso che la FORS rappresenta ormai un partner indispensabile per la comunità scientifica in Svizzera ed è ben posizionata anche a livello internazionale.

en	Requestors assume full exchange rate risk.
it	Persona che assume da sola l'intero rischio economico.

en	SERI is supporting the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) in creating the structures to necessary achieve this.
it	La SEFRI sostiene l'Istituto universitario federale per la formazione professionale nello sviluppo di appositi strumenti di promozione.

en	Lausanne, Switzerland, October 12, 2018.
it	svizzero di commercio, n. 182 del 20 settembre 2016.

en	At the end of October, 450 people attended the kick-off event for the National Qualifications Framework for the VPET System (NQF VPET) which was held at the Kursaal in Bern.
it	Più trasparenza per i titoli della formazione professionale Il QNQ formazione professionale è stato avviato con successo Alla fine di ottobre nella cornice del Kursaal di Berna si è svolta la manifestazione inaugurale del Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale.

en	As part of the ERI Dispatch 202-2024, the Federal Council signs off reports on efficiency and quality gains in the Swiss education system (in response to the de Courten postulate 16.3474) and on creating study places in human medicine (in response to the Bulliard-Marbach postulate 18.3631).
it	Nel 2016 il Consiglio federale ha pubblicato il rapporto «Bilancio dell'educazione civica nelle scuole di livello secondario II» in adempimento del postulato Aubert (13.3751) unitamente al relativo rapporto peritale1.

en	In order to ensure that these objectives can be reached, the Federal Council has established four priorities in its dispatch (see page 6-9).
it	Per promuovere tale dimensione, il Consiglio federale prevede di portare avanti misure specifiche nel settore ERI (cfr. allegato 3).

en	The "Match-Prof" project is intended to improve the matching between supply and demand on the apprenticeship
it	Match-Prof Mercato dei posti di tirocinio: più convergenza tra domanda e offerta

en	University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland HES-SO - University of Applied Sciences of Western Switzerland
it	Fachhochschule Zentralschweiz (scuola universitaria professionale della Svizzera centrale) HES-SO Haute école spécialisée de Suisse occidentale (Scuola universitaria porfessionale della svizzera occidentale)

en	Appendix B: Mandate of the Expert Committee
it	7a tappa: Nomina degli esperti

en	For each professional qualification referenced to the NQF VPQ, SERI will discuss with the professional organisation to determine the exact date from which a previously awarded professional qualification qualifies for issuance of a diploma supplement (i.e. date of the federal professional examination, date of the core syllabus of the professional education institution).
it	A tal fine la SEFRI, d'intesa con l'organo responsabile del titolo, ha stabilito per ogni titolo classificato un momento preciso (data dell'esame federale, programma quadro d'insegnamento determinante).

en	- Process of deciding whether LHs should be continued: the respondents felt that the decision on whether LHs should be continued or discontinued should be made earlier.
it	Il processo di scelta dei SP richiede maggiore trasparenza e uniformità; - processi per il mantenimento delle LH: la decisione riguardo al mantenimento delle LH deve essere anticipata.

en	This document thus provides information about the expected content of reports on individual VPET research projects as well as on the report examination process.
it	In base alle indicazioni e alle domande contenute nei capitoli successivi, il presente documento elenca gli elementi che i rapporti sui progetti singoli devono contenere e descrive la procedura di verifica.

en	ESA will lead all European efforts in space exploration.
it	lunga e complessa missione dell'esplorazione spaziale europea.

en	At times there are tough discussions and compromises need to be reached, but ultimately the spirit of the Bologna Process always prevails and allows EHEA members to find solutions.
it	Si tratta di un processo che richiede grande impegno e tempo, ma che i responsabili delle scuole universitarie professionali realizzano con determinazione, riconoscendo le opportunità insite nel processo di Bologna.

en	The responses were then compiled and analysed.
it	I TEMI vengono menzionati e approfonditi.

en	Implementation of proposed new research facilities
it	Sviluppo di nuove offerte formative

en	It brought together 40 start-up representatives: twenty Swiss, ten Indian and ten Brazilian participants.
it	L'obiettivo è stato quasi raggiunto (8 aziende svizzere, 1 tedesca, 1 indo-americana).

en	There should also be greater transfer of knowledge to practical training and the value of vocational apprenticeships should be better acknowledged generally.
it	Contemporaneamente la permeabilità di tutto il settore della formazione professionale può essere incoraggiata e il potenziale del sapere impiegato in modo più proficuo.

en	A. Overview of key points
it	B. Commenti dei singoli articoli

en	cluded.
it	compl.

en	There are only three comparable light sources outside of Europe - the USA (LCLS), Japan (SACLA) and South Korea (PAL-XFEL) - and another one in Switzerland (SwissFEL at the PSI); the European XFEL is currently being used for pilot experiments and will become fully operational from 2019.
it	Per ora solo due sono in funzione, uno negli USA e uno in Giappone, mentre altri due dovrebbero entrare in funzione rispettivamente nel 2015 in Corea e nel 2016 in Svizzera al PSI (SwissFEL).

en	Top 10% publications in the best-performing sub-fields
it	"Peso morto" in % dei buoni utilizzati

en	At the same time, international ERI cooperation opens up new opportunities for health-, climate- and energy-related questions that are not just important for Switzerland to be addressed more effectively within the framework of international programmes and cooperation projects.
it	Per certe sfide che - come capita nei settori della sanità, dell'energia e del clima - non potrebbero essere affrontate in un'ottica puramente nazionale, la cooperazione internazionale ERI offre nuove opportunità nell'ambito di pro

en	Following the launch of the Digitalisation Action Plan, the Confederation continues to promote digital skills in the ERI sector.
it	La Confederazione porta avanti il rafforzamento delle competenze digitali nel settore ERI avviato con il Piano d'azione per la digitalizzazione.

en	Engineering Qualification Model.
it	modello di attestato di maturità.

en	Tel. +41 58 464 10 72 juerg.schopfer@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
it	Telefono: +41 58 464 10 74, space@sbfi.admin.ch

en	Securing long-term funding of gender equality structures
it	Esempio di misura di garanzia delle pari opportunità tra donna e uomo Misura

en	doi:10.2766/254490
it	102 RS 414.205

en	We will first analyze categories consisting of single motives and in a later stage look at the single motives within a certain category.
it	In un primo momento si tratta di specificare le competenze poco chiare e, successivamente, di migliorare la cooperazione all'interno delle varie istituzioni.

en	Among other things, the professional
it	Di cui: per la stessa professione

en	Once you have fully entered in all data into the recognition application, upload accompanying documents and submit the recognition application electronically to SERI for a preliminary check.
it	Dopo aver completato questo passaggio, i documenti saranno caricati sul server e la richiesta sarà inoltrata per una valutazione preliminare.

en	4 VET programmes were selected in such a way as to ensure coverage of many different types of occupations.
it	Il panorama delle oml è organizzato in modo tale da garantire la rappresentanza di interessi a diversi livelli.

en	In all of the scenarios, the proportion of inhabitants lacking post-compulsory qualifications is expected to fall but nevertheless remain over 10% between now and 2027 (2014: 12%).
it	› La quota di aziende con un'offerta di posti di tirocinio rimane a un livello costante (2017/2016: 26%).

en	The Insurance Intermediary on the EQF
it	Rapporto della KFH sul corpo intermedio

en	Kathrin Altwegg originally wanted to be an archaeologist.
it	All'inizio voleva diventare archeologa, ma poi ha studiato fisica.

en	This single impediment is also responsible for the falling prevalence of «costs and risks» as impediments to conduct KTT overall (see Graph 7.1).
it	Come dimostra lo studio, il reddito è un fattore sia di ostacolo sia d'incentivazione per la formazione continua tra le persone di bassa istruzione (v. grafico 7).

en	When the Swiss VPET sector was restructured, the PET sector received little attention and - with the exception of its positioning at tertiary level (ISCED 5B) - it remained unchanged when the VPETA was enacted in 2004.
it	Il settore non è stato coinvolto nella riorganizzazione della formazione professionale ed è stato incluso senza alcun cambiamento - a eccezione della classificazione come livello terziario - nella nuova legge sulla formazione professionale del 2004.

en	Innosuisse has an annual funding budget of around CHF 200 million.
it	La SEFRI dispone di un budget globale annuo di circa 70 milioni di franchi, circa 40 milioni dei quali destinati al personale.

en	companies and 30% of all employees in the given economic branch should contribute to the fund.
it	1 Le aziende e le parti d'aziende soggette al Fondo versano contributi al Fondo per raggiungere gli scopi prefissati.

en	It is only logical that recognition of professional qualifications has also become more frequent.
it	Recentemente, la richiesta di un rafforzamento della formazione professionale superiore si è fatta più pressante.

en	The bill sets out standard requirements that apply throughout Switzerland for bachelor's degrees in nursing, physiotherapy, occupational therapy, optometry, midwifery and nutrition and dietetics, as well as for master's degrees in osteopathy.
it	Il 18 novembre 2015 il nostro Consiglio vi ha presentato una nuova legge sulle professioni sanitarie32 (LPSan), in cui sono stabiliti requisiti uniformi a livello nazionale per i cicli di studio bachelor in cure infermieristiche, fisioterapia, ergoterapia, optometria, osteopatia, alimentazione e dietetica e per il master in osteopatia.

en	Stage 1: Proposal must be handed in by at least three legal entities.
it	3 I sussidi devono essere assegnati almeno in parte in funzione delle prestazioni.

en	5.3 HEAVENS - High-Energy Data Analysis Service
it	4.4.2 Campo del controlling Qualità Analisi dei dati

en	The FCS will announce its decisions regarding the new scholarship awards by the end of May at the latest.
it	Le modalità di svolgimento degli esami di maturità verranno decise entro l'inizio di maggio.

en	This work was completed on schedule at the end of July (see article p. 4-5).
it	La consultazione da parte del Dipartimento si è svolta da inizio aprile a metà giugno 2005 (vedi rapporto sui risultati della consultazione).

en	Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL)
it	Il Politecnico federale di Losanna (PFL)

en	Such KTT activities are a prerequisite for creating the cooperation networks that give rise to innovation, enable the economic potential of research findings to be tapped and bring real-world knowledge to academic research.
it	Questa flessibilizzazione delle norme non rappresenta un intervento di sostegno attivo al settore industriale, bensì permette di promuovere l'innovazione in una posizione intermedia tra ricerca e mondo economico, favorendo così l'applicazione pratica delle nuove conoscenze scientifiche.

en	Among other things, this
it	Questo fatto viene tra l'altro stabilito

en	There are two sub-categories:
it	I temi principali sono due:

en	Supervision and enactment of VET ordinances (formerly referred to as training regulations)
it	sostegno per l'elaborazione delle ordinanze sulla formazione professionale di base (in precedenza: regolamenti di tirocinio) e loro emanazione;

en	The budget stands at nearly CHF 10.4 billion.
it	L'importo massimo è di CHF 200 000.

en	This profession is regulated at federal level4.
it	La funzione di vigilanza è disciplinata in modo esaustivo nell'articolo 60 capoverso 7 LFPr.

en	Different research disciplines play a key role in the analysis and development of solutions to these challenges.
it	La competenza ecologica si sviluppa mediante l'analisi e il confronto con le sfide ecologiche.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) has already approved the first funding applications in these areas from researchers from Switzerland.
it	Finora la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) ha ricevuto circa 40 domande da tutte le regioni della Svizzera.

en	tion report every four years;
it	Esso viene sottoposto a verifica ogni due anni e, se del caso,

en	Subsequent payments will be made after receipt and examination of the interim report.
it	Gli altri pagamenti vengono effettuati previo esame dei rapporti sullo stato d'avanzamento del progetto.

en	Data collection and data analysis play a key role
it	La raccolta e la valutazione dei relativi dati costituiscono uno strumento centrale per la garanzia della qualità.

en	dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation
it	Obiettivi in ambito normativo per la promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione

en	The group, led by astrophysicist Adrian Glauser, helped to develop one of the instruments, which will measure a specific kind of infrared light.
it	Nella realizzazione dello spettacolare telescopio spaziale James Webb è coinvolto anche un piccolo ma avanzato gruppo di astronomi del Politecnico di Zurigo, che sotto la direzione di Adrian Glauser si occupa dello sviluppo di uno strumento per la misurazione di specifici raggi infrarossi.

en	Switzerland may continue to participate in all other programme parts and instruments financed or co-financed by Horizon 2020 but is restricted by the conditions of its third-country status.
it	Per quanto riguarda gli altri sottoprogrammi finanziati con i fondi di Orizzonte 2020 e gli strumenti cofinanziati con gli stessi fondi la Svizzera può partecipare solo come Paese terzo.

en	The results are shown in Figure 3.3.
it	Indicatore 4.2.3.3 È garantito l'orientamento pratico.

en	The eight levels of the NQF VPQ are perfectly aligned with all eight levels of the EQF-LLL.
it	Gli otto livelli del QNQ formazione professionale sono stati referenziati 1:1 a quelli del QEQ.

en	achieve a steady-state and stable growth.
it	L'avanzare del processo di metropolizzazione e l'incessante crescita della popola

en	• Transparency between the different advisory bodies, platforms and initiatives must be ensured.
it	• La coerenza tra i programmi d'insegnamento dei vari livelli formativi deve essere garantita.

en	Therefore, the structural dynamics of the private sector, e.g. the continuous tertiarisation of the economy, should also be closely monitored with regard to their significance for the KTT.
it	Le singolarità e particolarità delle SUP, ossia il loro forte orientamento alla prassi, vanno mantenute per il bene dell'economia e della società.

en	Supply of apprenticeship positions (extrapolation based on survey of host companies)
it	Posti di tirocinio attribuiti (indagine aziende)

en	This cooperation fosters knowledge and technology transfer, which should take place in both directions.
it	Pertanto, la promozione del trasferimento di sapere e tecnologie nonché della trasmissione delle informazioni deve prevedere anche misure di sostegno in questo campo.

en	About the apprenticeship market barometer
it	• Barometro dei posti di tirocinio

en	- Drilling area observation.
it	«specialista di attivazione dipl.

en	13 While some countries are confronted with ageing societies and declining populations, others are experiencing high population growth and a rapidly growing young population.
it	Molti Paesi, tra cui la Svizzera, devono far fronte al progressivo invecchiamento della popolazione.

en	One way would be to extend these types of framework conventions which aim to simplify procedures.
it	L'obiettivo generale di queste misure è semplificare le procedure ammini

en	1 FOPH, SUVA and ENSI: Who does what?
it	f e 3 1 Persona del mestiere è chi:

en	for them from the new regulations.
it	della presente normativa.

en	The apprenticeship market barometer survey is conducted twice each year (once in April and once in August).
it	Anche i sondaggi relativi al barometro della transizione saranno effettuati due volte all'anno, prendendo come giorni di riferimento il 15 aprile e il 31 agosto.

en	Why use seismic data to explore Mars?
it	Ma qual è l'interesse nel tastare il polso di Marte mediante misurazioni sismiche?

en	It promotes transnational research and learning mobility as well as the international recognition of Swiss educational qualifications and extracurricular practical experiences.
it	In questo modo favorisce l'integrazione della Svizzera, il posizionamento internazionale del nostro sistema educativo, il riconoscimento dei titoli svizzeri della formazione professionale e gli scambi tra esperti ai massimi livelli.

en	Companies estimated that there were still about 23,500 vacant apprenticeship positions (2013: 25,000).
it	Nel 2015 sono stati offerti circa 94 000 posti di tirocinio (2013:

en	The overriding objective is for Switzerland to remain a leader in education, research and innovation and to exploit the opportunities afforded by digitalisation.
it	Occorre sottolineare come la Svizzera sia un Paese leader nel settore della formazione, della ricerca e dell'innovazione e disponga di elevate competenze nel campo della formazione e della formazione continua orientate al mercato del lavoro.

en	It is a competitive and reliable partner in the space sector, both within Europe and across the globe.
it	Sin dagli inizi, la Svizzera ha partecipato con entusiasmo all'avventura spaziale, e oggi è riconosciuta come un partner competitivo e affidabile in tutta Europa e nel resto del mondo.

en	Prior to the entry into force of the Vocational and Professional Education and Training Act in 2004, research in VET and professional education was very limited in the Swiss education research landscape.
it	Inoltre in vista dell'entrata in vigore della nuova legge sulla formazione professionale e per assicurare un'ottima coordinazione, nel 2003 la ricerca sulla formazione professionale fu integrata nel campo di prestazioni formazione professionale dell'UFFT.

en	The Swiss Space Office of SERI is the center of competence of the Swiss Government for national and international space matters.
it	La divisione della SEFRI Affari Spaziali è il centro di competenza della Confederazione per tutte le questioni che riguardano il settore spaziale.

en	Submission of funding applications for individual research projects
it	Invio delle domande per i progetti singoli

en	This fraction dropped to below 15% in the latter period.
it	L'interesse di mora ammonta al 5 per cento a decorrere da tale termine.

en	At the end of October 2013, the National Council's Science, Education and Culture Committee (SECC-N) addressed the bill on the Education Subsidies Act.
it	Quest'autunno la Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura (CSEC-N) ha concluso la discussione dettagliata sulla legge sulla formazione continua.

en	In addition to reporting on the results of the specific procedures carried out, the Auditor would like to make the following general remarks:
it	Oltre ai documenti interessati dalle modifiche, l'operatore della formazione invia i seguenti documenti giustificativi:

en	And these tables can be updated each year without the need to produce a whole new publication.
it	È possibile raggruppare diversi CCO in modo da non dover più assegnare una nota a ognuno di essi.

en	The costs of Framework Programme projects are not always completely covered by FP funding.
it	I costi che in base alla LFPr non sono costi netti della formazione professionale.

en	The annex of this ordinance contains a description of the eight reference levels contained in the NQF VPQ.
it	8 dell'ordinanza del DFE sui titoli protegge nel cpv.

en	The Dispatch sets out three transversal topics in more detail: digitalisation, sustainable development and equal opportunities.
it	Questo approccio è ampliato da altre prospettive come storia, tematica gender e sviluppo sostenibile.

en	In the past, the OECD criticised Switzerland for its relatively low rate of university graduates.
it	Nel confronto internazionale, in Svizzera il numero di ragazzi che ottengono il diploma di maturità è piuttosto basso.

en	The letter announcing the decision made by SERI and the Scientific Advisory Committee lists the various improvements to be made.
it	alcuni miglioramenti, specificati nella lettera della SEFRI o del Comitato scientifico che accompagna la decisione relativa alla verifica.

en	Main points in the Healthcare
it	Aumentare i posti di formazione nel settore sanitario

en	Specialist vocational or higher education qualification
it	• Titolo della formazione professionale superiore o qualifica

en	This can serve as a basis for future ‘best practice' projects.
it	Da questa analisi può essere dedotta una cosiddetta best practice.

en	This CODQ serves as an advisory body to ensure and improve quality and to optimise and update VET ordinances and implementation documents.
it	Organi come i consigli scientifici e di sorveglianza provvedono a garantire la qualità e un impiego dei mezzi conforme allo scopo ed efficace.

en	Switzerland has been fully associated to Horizon 2020 since early 2017.
it	Dall'inizio del 2017 la Svizzera è associata a pieno titolo a Orizzonte 2020.

en	• Green: Physical, Chemical & Earth Sciences
it	Scienze naturali (sottomaterie: chimica, fisica e biologia)

en	2 The cantonal universities and the two federal institutes of technology, the universities of applied sciences and the universities of teacher education.
it	rientrano le università cantonali e i due politecnici federali (PF), le scuole universitarie professionali (SUP) e le alte scuole pedagogiche (ASP).

en	Data collection, processing and competence centres.
it	organizzazione interna, le procedure di trattamento dei dati e di controllo e le misure di sicurezza.

en	whereas if the period of effective and regular professional
it	In caso di mancanza di una formazione professionale precedente o di un periodo di pratica

en	Funding for individual VET/PET-related research projects may be provided under one of the following conditions:
it	La promozione di singoli progetti nella ricerca sulla formazione professionale avviene in base alle seguenti modalità:

en	Researchers will now spend the next few years analysing the data.
it	Durante le procedure di riconoscimento gli esperti faranno le loro esperienze.

en	study (Programme for International Student Assessment), which was co-funded by the Confederation and the cantons.
it	Ne fanno parte, ad esempio, l'indagine PISA (Program for International Student Assessment) per la valutazione delle competenze dei giovani, che la Confederazione e i Cantoni effettuano già oggi congiuntamente.

en	This diversity was slightly higher in the 2011 period as opposed to the other two survey periods.
it	Questa quota è superiore rispetto ai due anni precedenti.

en	The new legal basis for governance of the Swiss higher education sector has now been firmly established with three legal instruments: the Federal Act of 30 September 2011 on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector Education Act (Higher Education Act, HEdA, SR 414.20), the Intercantonal Agreement of 20 June 2013 on Cooperation in Higher Education (ICA-CHE) and the Federal-Cantonal Agreement of 26 February 2015 on Cooperation in Higher Education (FCA-CHE).
it	Con la legge federale del 30 settembre 2011100 sulla promozione e il coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU), l'accordo intercantonale del 20 giugno 2013101 nel settore delle scuole universitarie svizzere (Concordato sulle scuole universitarie) e la convenzione del 26 febbraio 2015102 tra la Confederazione e i Cantoni sulla cooperazione nel settore universitario (ConSU) sono state gettate le nuove basi legali dello spazio universitario svizzero.

en	SERI's Autumn Conference on Vocational Education and Training 2015
it	SEFRI Convegno autunnale della formazione professionale 2017

en	Dr Madeleine Salzmann, Head of Higher Education Coordination unit, Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK)
it	Hans Ambühl, segretario generale della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE)

en	The best-performing sub-fields are in the following disciplines:
it	Vengono esaminati i campi di competenze operative sottoelencati con le seguenti ponderazioni:

en	Vienna, Austria, February 15, 2020
it	Nostro riferimento: bit Berna, 21 febbraio 2020

en	It is very important for young people to obtain a post-compulsory schooling qualification if they are going to be able to integrate into society and the world of work.
it	Le competenze di base degli adulti sono un fattore imprescindibile per l'integrazione nella società e sul mercato del lavoro.

en	The European support programme AAL uses new technologies to develop innovative, marketable solutions allowing older people to maintain their accustomed standard of living and independence in their own four walls for as long as possible.
it	Nel programma europeo «Active and Assisted Living» (AAL) gli istituti di ricerca, le ditte e le organizzazioni che rappresentano gli utenti finali sviluppano soluzioni tecniche che permettono alle persone anziane di continuare a vivere e lavorare in modo autonomo.

en	They
it	È

en	25 Art. 6 para. 3 DNAPO.
it	25 Cfr. per es. art. 3, lett.

en	11 SERI (2018): "Swiss Education, Research and Innovation policy for 2017-2020".
it	70 SEFRI (2016): Plan directeur de la recherche en formation professionnelle 2017-2020.

en	Vocational education and training has received a great deal of international attention as it is perceived to be a means of addressing shortages of skilled workers on the labour market and reducing youth unemployment.
it	Molti Paesi spingono sulla formazione professionale perché consapevoli che è garante del successo economico, che comporta un calo della disoccupazione giovanile e un aumento della competitività.

en	The world of the smallest particles This year the Marcel Benoist Foundation has awarded its prize to the Geneva-based Professor Nicolas Gisin for his outstanding work on the basic principles and applications of quantum physics.
it	Premio Marcel Benoist 2014 assegnato a Nicolas Gisin Il professore di fisica quantistica riceve il premio Nobel svizzero Il Premio Marcel Benoist di quest'anno è stato assegnato al professor Nicolas Gisin, direttore del Dipartimento di fisica applicata presso l'Università di Ginevra.

en	The Confederation, the cantons and professional organisations are currently implementing these recommendations in a coordinated fashion.
it	La Confederazione, i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro hanno attuato i loro orientamenti strategici prevedendo le seguenti misure.

en	On 1 October 2014, the Ordinance on the National Qualifications Framework for the VPET System came into effect.
it	Per aumentare la visibilità del nostro sistema duale e sottolinearne i pregi è stata posta in vigore il 1° ottobre 2014 l'ordinanza relativa al Quadro nazionale delle qualifiche (QNQ) per i titolari della formazione professionale.

en	On this note, the alliance partners are introducing various measures.
it	La Confederazione sta adottando misure in tal senso.

en	Options not chosen should be deleted.
it	Questa possibilità dev'essere esclusa in modo inequivocabile.

en	duction of a new legal framework for the higher
it	Disposizione transitoria dal vecchio al nuovo diritto

en	For hardware and software development projects, the following costs may also be financed through PRODEX:
it	e la valutazione di dati scientifici relativi a esperimenti e campagne di ricerca conformi ai requisiti di cui al punto 2.2; Nel caso dei progetti di sviluppo hardware e software può essere concesso un finanziamento PRODEX anche per i seguenti costi:

en	We welcome Horizon 2020 measures, such as obligation to ensure open access (free of charge, online access for any user) to all peer-reviewed scientific publications relating to its results and the Open Research Data requirement (with opt-out option), to be implemented in 2017.
it	Tenendo conto dei principi espressi più sopra, la strategia nazionale sull'accesso aperto alle pubblicazioni mira a realizzare il seguente obiettivo, in linea con i benchmark internazionali: entro il 2024 tutta l'attività di pubblicazione scientifica dovrebbe essere OA e tutte le pubblicazioni scientifiche finanziate con fondi pubblici dovranno essere liberamente accessibili su Internet.

en	Place, date, name of the Swiss Principal Investigator and signature
it	Luogo e data Firma del candidato / della candidata

en	These include measures to encourage young people with exceptional potential and support instruments for young people with educational, social or language deficits.
it	pari trattamento di uomini e donne, per la formazione delle persone con disabilità o per l'integrazione dei giovani con difficoltà scolastiche, sociali o linguistiche nella formazione professionale.

en	- If it is geographically feasible, consideration should be given to the idea of introducing
it	e la pianificazione della tesi di dottorato; - se ragionevole da un punto di vista geografico, va valutata la possibilità di programmi

en	Mauro Dell'Ambrogio State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
it	Intervento del Segretario di Stato Mauro Dell‘Ambrogio, Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI)

en	Adequate number of internships and traineeships
it	Combinazioni frequenti fra cicli di formazione e titoli

en	This is an excellent result in a European comparison.
it	Inoltre, fornisce risultati che consentono di effettuare confronti internazionali.

en	2.3.2 New forces - new dimensions - new horizons
it	- Modelli di tessuti 3D - Nuove prospettive per la medicina

en	IRPs can contribute to a more rounded research portfolio at national level and may be used by the Confederation as a means of pursuing short-term mandates as well as bottom-up projects involving a broad spectrum of institutions.
it	Raccomandiamo di mantenere e rafforzare per il momento anche i SP in quanto strumenti di incontestato valore per la promozione complementare alle LH e per la garanzia di un portfolio di ricerca più vasto a livello nazionale, nonché come strumento federale per i mandati a breve termine e per i progetti bottom-up di diversi istituti.

en	As the Confederation's specialised agency for the ERI system, State Secretariat for Education, Research and Innovation has the following remit:
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione, l'autorità federale competente per le questioni ERI, persegue in particolare i seguenti compiti:

en	Activities in the field of laboratory testing are regulated by federal law for the most part.
it	I dettagli organizzativi per la gestione degli affari vengono disciplinati in un'ordinanza federale.

en	When they were younger at home, this would not have been possible.
it	Se fosse stato un compito facile non l'avrebbe minimamente preso in considerazione.

en	To this end, the Confederation launched a CHF 100 million special programme within the scope of project contributions.
it	Con il presente messaggio chiediamo lo stanziamento, nell'ambito dei sussidi vincolati a progetti, di un credito a destinazione vincolata di 100 milioni di franchi a favore di un programma di incentivazione speciale.

en	The dispatch takes stock of the current funding period (2017-2020) and sets out the aims, measures and finances for the next funding period.
it	Con il messaggio il Consiglio federale espone la sua politica in materia di educazione, ricerca e innovazione (ERI) per gli anni 2021-2024, traccia un bilancio del periodo corrente (2017-2020) e definisce obiettivi e misure per il nuovo periodo di promozione.

en	dicated.
it	decadono.

en	23 Art. 6 para. 4 DNAPO.
it	24 Art. 6 cpv.

en	Applied Phys.
it	linguistica applicata.

en	For example, cantonal universities devote more resources to research activities than universities of applied sciences.
it	I Cantoni possono assegnare sussidi all'istruzione più elevati rispetto a quelli della Confederazione.

en	Then a comprehensive monitoring system will be built on this basis over the medium term.
it	In tal modo la politica della formazione professionale può disporre a medio termine di un'ampia base scientifica.

en	Researcher interviewee statistics - region/country
it	Informazioni sulle possibilità di carriera - per regione

en	If an article has only one author who is affiliated to one institution in one country, it will be counted only once.
it	Se un'unità di partizione (ad es. una sezione) conta un solo articolo, quest'ultimo non reca alcuna rubrica.

en	So the share of women among professors remains very modest.
it	La percentuale di donne tra i docenti e tra gli studenti delle materie MINT sta lentamente aumentando.

en	The concrete modalities of association and participation have not yet been defined.
it	I progetti di incentivazione e di cooperazione non vengono più considerati misure specifiche.

en	The construction sector portrays the most accentuated peak.
it	Esse devono riflettere la pratica più consolidata.

en	jörg Hofpeter from ICT Berufsbildung then spoke of their experiences during the referencing pilot projects.
it	Successivamente Christof Spöring ha informato sul tema del rafforzamento della maturità professionale, presentando i relativi progetti.

en	This federal instrument is closely aligned with the European education programmes.
it	Questo modello aperto di accreditamento è in sintonia con gli sviluppi europei.

en	At the same time, this phase can be considered as not
it	Questa panoramica può essere considerata completa.

en	The Empa employs around 1000 FTEs and receives around CHF 125 million (2019) from the Confederation each year.
it	Dispone di un organico equivalente a 1000 posti a tempo pieno e può contare su un contributo federale (finanziamento dell'ente responsabile) di 125 milioni di franchi (2019).

en	Swiss Agency for Innovation Promotion, Innosuisse.
it	Innosuisse - Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione

en	In this regard, a risk evaluation is required for the entire project process.
it	In questo caso, si tratta di collaborare alla globalità del progetto.

en	The precise list of all of these activities can be found in the table shown in the Annex.
it	L'attribuzione delle singole professioni ai settori è elencata nell'allegato A della presente descrizione dello studio.

en	Federal Council approves additional funding
it	3 Il Consiglio federale stabilisce ulteriori criteri per la concessione degli aiuti finan

en	The campaign concept will remain in place for the next five years.
it	La Convenzione sarà in seguito rinnovata tacitamente per periodi di cinque anni.

en	Through bilateral and multilateral contacts and cooperation initiatives, Switzerland promotes the international transfer and exchange of expertise in the area of dual-track VET. With the participation of Swiss VPET and economic stakeholders, SERI receives official foreign delegations wishing to know more about the Swiss VPET system.
it	Tramite una rete di contatti e di cooperazioni bilaterali e multilaterali la Svizzera si impegna a favore del trasferimento e dello scambio di competenze a livello internazionale per quanto riguarda la formazione professionale duale.

en	Coordinated by SERI, the BERUFSBILDUNGPLUS.Ch campaign is a joint initiative of the Confederation, the Cantons and professional organisations.
it	La CTFP si basa sul principio secondo il quale la formazione professionale è un compito comune di Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro.

en	25) For employees not working full-time, the full-time equivalent (FTE) ratio was correctly applied.
it	3 I posti di lavoro a tempo parziale sono convertiti in equivalenti a tempo pieno.

en	The time accuracy of each event is 62 ms.
it	La durata di ogni corso è indicata in giornate intere di otto ore da 60 minuti ciascuna.

en	What should you do if you have other questions?
it	Cosa si deve fare se l'oggetto di una domanda non è sussidiabile?

en	The numbers of adults who are currently training for a vocational qualification is also surprising.
it	Nella formazione professionale di base la procedura di qualificazione per gli adulti che hanno già maturato esperienza professionale acquista un'importanza sempre maggiore.

en	The planned legislative amendments concern three main areas.
it	In tale contesto, le misure di promozione previste seguono tre linee di sviluppo.

en	Swiss stakeholders are invited to submit a funding request (consisting of a completed overview form and a project description) to the SSO.
it	Il rendiconto finale è costituito dalla valutazione del progetto (modulo di valutazione), dal conteggio finale (modulo finanziario) e da una valutazione complessiva scritta che esponga il punto di vista dei responsabili di progetto;

en	Both the Federal Council and parliament have taken a stance against this popular initiative: scholarships and training grants should remain within the purview of the cantons.
it	Il Consiglio federale ha esaminato anche la possibilità di un controprogetto diretto all'iniziativa popolare che avrebbe permesso di applicare anche al settore delle borse di studio la dichiarazione di obbligatorietà generale dei concordati cantonali.

en	Since 2011, the number of apprenticeship vacancies exceeds the number of young people looking for apprenticeship positions.
it	› L'offerta di posti di tirocinio ancora vacanti supera il numero di giovani interessati a un tirocinio che non hanno ancora

en	It was submitted for extensive consultation and was revised by a joint working group comprised of representatives from the Confederation, the cantons and professional organisations.
it	Il presente rapporto è stato redatto dalla SEFRI in collaborazione con un gruppo di esperti e un gruppo di accompagnamento composto da rappresentanti di diversi uffici federali, dei Cantoni e delle oml.

en	In addition, Swiss academic publications are highly regarded among the international scientific community.
it	Inoltre, la comunità scientifica internazionale presta alle pubblicazioni scientifiche svizzere un'attenzione superiore alla media.

en	For further information, please contact:
it	Per maggiori informazioni rimandiamo al punto di contatto nazionale:

en	The aim is to improve general conditions and increase the proportion of adults holding upper-secondary level vocational qualifications.
it	Il progetto si prefiggeva di migliorare le condizioni quadro per la qualificazione professionale degli adulti e di aumentare il numero di adulti che acquisiscono un titolo della formazione professionale di base (CFP e AFC) richiesto sul mercato del lavoro.

en	With the current funding period 20132016 coming to an end, SERI commissioned a comprehensive evaluation of VPET research.
it	Per il finanziamento del periodo in corso (2012-2015), la SEFRI ha posto la condizione che la giornata sia soggetta a una verifica dell'efficacia tramite una valutazione esterna.

en	Both the quantity and quality of the output from the Swiss research system is extraordinary.
it	I prodotti del sistema di ricerca svizzero sono eccellenti in termini sia quantitativi sia qualitativi.

en	how can a virus be identified if it cannot be compared with others?
it	Che tipo di locale deve essere indicato se non si trova una corrispondenza nella lista dei tipi di locali?

en	At present, there are still 13,500 young people in this situation (2012: 16,500).
it	Ciò corrisponde a circa 84 500 giovani (2014: 83 500).

en	that govern the formation and
it	sull'organizzazione del Governo e

en	Only legal entities can submit a request for an EoS from the Swiss Confederation.
it	2 Hanno diritto a presentare una domanda di fideiussione soltanto le persone giuridiche.

en	that bacteria feed on antibiotics under certain conditions and can therefore also be used to biodegrade them.
it	Per le cariche abbas-sate sulla coltre nevosa, le cordicelle devono inoltre essere biodegradabili qualora il loro recupero risulti impossibile a detonazione avvenuta.

en	On their part, EPFL and ETH Zürich have played leading roles in the development of the two hubs.
it	In tale contesto lo IUFFP e il CSFO offrono entrambi le loro prestazioni alle oml.

en	Study programmes should enable students to develop the competences that can best satisfy personal aspirations and societal needs, through effective learning activities.
it	Mediante un sostegno individuale i giovani vengono aiutati a sviluppare le competenze necessarie per poter soddisfare con le proprie forze le richieste della società, dell'economia e della formazione e potersi realizzare.

en	With HEdA, the designations "university", "university of applied sciences" or "university of teacher education" and derived designations such
it	Uno di questi marchi potrebbe essere "Scuola universitaria professionale" oppure "University of Applied Sciences".

en	Switzerland is among the world's most competitive countries.
it	La Svizzera vanta uno dei sistemi ERI più efficienti al mondo.

en	Careful planning of the various action steps is what determines the duration of a given review/revision project.
it	La pianificazione e l'organizzazione del progetto dipendono dall'entità della revisione.

en	All things considered, on 15 April 2014, a total of 136,500 (2013: 141,000) young people completed compulsory education.
it	Il 15 aprile 2015 il 64% (2014: 61%) di tutti i giovani che devono scegliere il proprio percorso formativo ha ricevuto una conferma per una formazione.

en	Nevertheless, the VPET system is growing steadily in response to social and economic needs.
it	I partner della formazione professionale seguono costantemente l'evoluzione del mondo del lavoro in base alle sfide economiche e sociali.

en	• The ETH Board, together with the institutions, will draw up guidelines governing the reserve management and monitoring activities.
it	La SEFRI valuterà insieme agli enti responsabili le procedure di gestione adeguate;

en	Examples of relevant research activities
it	Esempi di prove d'esame

en	As in previous years, learners will therefore be able to complete their VET programmes and obtain their Federal VET Diploma or Federal VET Certificate, despite the coronavirus.
it	Se dispongono delle competenze richieste, l'accordo raggiunto dai partner della formazione professionale permetterà loro, nonostante il coronavirus, di ottenere un attestato federale di capacità o un certificato federale di formazione pratica riconosciuto dal mercato del lavoro.

en	Only the hours worked on the action can be charged.
it	Le attività svolte a titolo onorifico possono essere messe in conto.

en	The Confederation provides indirect funding to the PET sector in the form of untied annual lump sum contributions to the cantons.
it	La Confederazione finanzia indirettamente tali corsi tramite i contributi forfettari ai Cantoni per la formazione professionale.

en	The Confederation provides project funding for measures to improve gender equality at higher education institutions since the year 2000, the Gender Studies Network since the end of 2004.
it	Dal 2000 la Confederazione sostiene programmi per migliorare le pari opportunità nelle università e nelle scuole universitarie professionali.

en	The science objectives are defined as follows:
it	Il sussidio secondo i fondi per la ricerca è determinato come segue:

en	* Other = "No response" and "don't know"
it	Altro/non so/nessuna indicazione

en	Before the summer holidays, the project steering group discussed different models of future federal funding for preparatory courses for professional and advanced professional examinations.
it	Gli organi responsabili degli esami federali sono stati informati in merito al previsto nuovo sistema di finanziamento dei corsi di preparazione agli esami di professione e agli esami professionali superiori.

en	Coordination between the Confederation and the cantons in the area of cross-border education policy is carried out within the framework of education monitoring, which is jointly supported by the Confederation and the cantons and regulated by a cooperation agreement.
it	Una «Conferenza sulla formazione continua», costituita da rappresentanti di Confederazione e Cantoni, avrà il compito di coordinare la formazione continua disciplinata e sostenuta da Confederazione e Cantoni e di seguirne gli sviluppi.

en	EUREKA enables transnational research and innovation projects with clear market potential to be prepared and pursued according to the bottom-up principle.
it	L'associazione permette di sviluppare e realizzare, con un approccio bottom-up, progetti di ricerca e innovazione transnazionali con forte orientamento al mercato.

en	ETHZ and EPFL should further their efforts in providing continuing education of high quality.
it	Anche plusbildung e FSLS chiedono l'istituzione di una conferenza sulla formazione continua.

en	After examination and assessment of the application documents, SERI will send its decision to the applicant by post together with instructions on how to appeal its decision.
it	Dopo il controllo e l'eventuale correzione dei documenti la SEFRI decide in merito all'assegnazione del ticket, comunica per iscritto la decisione all'organo responsabile e avvia i lavori per l'indagine conoscitiva.

en	A No, this is not possible.
it	Ciò nonostante non è stato possibile elimi

en	This actually matches the traditional profile of students enrolled at the College of Europe.
it	La scuola universitaria professionale valuta i dati periodicamente raccolti concernenti gli studenti.

en	The latter makes a significant contribution to ensuring the availability of qualified workers and keeps the Swiss economy competitive.
it	La disponibilità di forza lavoro qualificata è un presupposto fondamentale della capacità innovativa e della competitività dell'economia svizzera.

en	This constitutes a further step towards implementation of the new constitutional provisions on education.
it	Quest'iniziativa costituisce l'ultimo adeguamento giuridico risultante dalle disposizioni costituzionali sulla formazione del 2006.

en	• Gain in know-how (in particular also for SMEs) thanks to participation in cooperation projects
it	• le procedure di qualificazione (di cui è parte integrante la preparazione nelle unità di insegna

en	The data produced by the CTA will be processed and stored at a dedicated centre, whose location will also be decided this year.
it	Alla luce dei risultati ottenuti, la CSFP e l'UFFT hanno deciso di effettuare quest'anno un rilevamento successivo, anch'esso a tappeto.

en	This report is expected to assess the measures taken thus far in support of young researchers at Swiss higher education institutions and include consultation with all stakeholders to identify potential incentives.
it	Il testo illustra le misure sinora adottate per promuovere le nuove leve scientifiche nelle scuole universitarie svizzere e avanza proposte di miglioramento.

en	It is among the countries that spends the most for R&D in relation to its gross domestic product.
it	Fa parte di quei Paesi che, rispetto al loro PIL, investono molto nella ricerca e lo sviluppo (R&S).

en	They will serve as ‘knowledge partners' for the project.
it	Il DEFR è partner del progetto.

en	measure had achieved the intended effect.
it	Questa condizione è adempiuta se le attività svolte producono effetti

en	Since then, around CHF 3.4 million in funding has been absorbed each year.
it	Attualmente i mezzi a disposizione (circa 3,4 mio di franchi all'anno) vengono completamente sfruttati.

en	Moreover, the agreement will facilitate the application and further development of quality assurance measures as well as continuous monitoring of the education system.
it	La convenzione comune, infine, serve a monitorare regolarmente il sistema formativo nonché a garantire e sviluppare la qualità al livello secondario II.

en	Most of the 60 professional organisations involved in this year's national SwissSkills competition regularly hold their own SwissSkills competitions, usually on an annual basis.
it	I campionati svizzeri delle professioni, organizzati dalle associazioni di categoria, si svolgono con cadenza annuale o biennale, a seconda del settore.

en	The problems from the host companies' point of view are thus not so much the statutory requirements but how to implement them on a practical level.
it	Vi sono punti di vista diversi anche sulle questioni legate all'attuazione, che non verranno disciplinate dalla legge, bensì in un secondo momento a livello di ordinanza.

en	Entry into effect of implementing provisions on coordination and funding of Swiss higher education sector
it	Legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero

en	SERI finally will decide upon providing an EoS.
it	1 La SEFRI decide in merito alla concessione di una fideiussione.

en	In the Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2013-2016, considerable importance is given to ensuring equal opportuni
it	Nel messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione 2021-2024 le pari opportunità (equità) sono un elemento importante.

en	According to Art. 83 para. 3 SpoFO, after consulting with the Federal Office of Sport (FOSPO), the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) will issue a Core Syllabus for Sports Instruction in VET Programmes.
it	Conformemente all'articolo 33 LFPr e dopo aver consultato i Cantoni la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) riconosce la procedura di qualificazione con validazione degli apprendimenti acquisiti relativa alla formazione professionale di base di [titolo f]/[titolo m].

en	Development of European launch vehicle sector
it	Conducente di veicoli a motore delle ferrovie

en	Amendments to VPETA are due to come into effect on 1 January 2017.
it	Le modifiche sono entrate in vigore il 1° novembre 2017.

en	Founded in 1972 by the six members of what was then the European Community, the EUI has gradually expanded as new countries joined the EU.
it	- Istituto universitario europeo (IUE): fondato nel 1972 da sei Stati membri dell'UE, l'IUE è un istituto accademico di punta nel settore dell'integrazione europea.

en	There are currently four Leading Houses examining VPET themes such as ‘Learning and Instruction for Commercial Apprentices', ‘Technologies for Vocational Training' and ‘Economics of Education'.
it	In questo stesso anno hanno iniziato i propri lavori le leading house concernenti i temi fondamentali "qualità della formazione professionale", "competenze sociali" e "strategie di apprendimento".

en	Those calls shall provide for the payment of Switzerland's contri­ bution not later than 30 days after the receipt of the corresponding call for funds.
it	Per ottenere la prima rata, i richiedenti presentano alla SEFRI una richiesta di versamento entro 30 giorni dall'ottenimento della decisione.

en	The survey will take place from summer 2021 to spring 2022.
it	Opere letterarie per la sessione estiva 2021

en	Here you can find a range of information including factsheets and application forms.
it	Per ulteriori informazioni vedi promemoria e modulo di domanda e reporting.

en	Photo : ST office Seoul
it	Pubblicazione sul Foglio federale SEFRI

en	at any time between the date when the invitation to tender is published and the corresponding tender closing date.
it	Per la decorrenza dei termini è determinante la data alla quale la dichiarazione arriva per posta alla SEFRI.

en	[insert legal name of the auditor] (‘the Auditor')
it	[Verbale dell'esame orale delle conoscenze professionali] [Nome dell'oml competente]

en	Public research money is allocated by the SNSF very successfully on the basis of quality criteria.
it	Il FNS svolge una funzione di supporto, in base a criteri di qualità definiti.

en	All of us will need new digital skills to cope with an increasingly digitalised world.
it	Il settore dell'ingegneria meccanica sta attraversando una fase di rapida trasformazione per poter rimanere competitivo in un mondo sempre più digitale e un mercato sempre più globale.

en	In such cases, when submitting a building permit application to the competent cantonal authority, the architect providing the services must show proof that his/her professional qualifications have been recognised.
it	In tal modo, quando l'autorità cantonale riceve il certificato che attesta le qualifiche professionali, può rilasciare l'autorizzazione all'esercizio della professione entro i termini prescritti.

en	Nuclear Research Institute of Poland
it	Istituto di ricerche dell'agricoltura biologica

en	Comprised of representatives of the federal government, the cantons and professional organisations, as well as scientific experts, this project committee will submit proposals on the subsequent development of the Swiss VPET system at the next VPET Partner Conference, scheduled to take place in 2017.
it	A tal fine verrà istituito un gruppo di lavoro composto da rappresentanti di Confederazione, Cantoni, organizzazioni del mondo del lavoro ed esperti del settore scientifico incaricato di preparare un'analisi contestuale e gli orientamenti strategici per la formazione professionale che verranno rielaborati in occasione del convegno dei partner del 2017.

en	Under the 2017-2020 ERI Dispatch, students preparing for federal examinations will receive direct federal grants to meet the cost of the examinations.
it	Nel periodo 2017-2020, l'introduzione del finanziamento orientato alla persona a sostegno di coloro che seguono corsi di preparazione agli esami federali di professione e agli esami professionali federali superiori ha adeguato l'onere finanziario degli studenti del livello terziario e uniformato i contributi a livello nazionale.

en	Use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications Federal Council approves report on development of the apprenticeship market Well-developed set of tools in place
it	Approvato dal Consiglio federale il rapporto sul mercato dei posti di tirocinio Ampio ventaglio di strumenti validi

en	It is jointly run by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA).
it	Di questo progetto sono responsabili congiuntamente il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DFER) e il Dipartimento federale dell'interno (DFI).

en	This is also due to the fact that the findings from basic research are increasingly being applied in practice.
it	Si pensa inoltre che siano principalmente i fattori finanziari a scoraggiare dalla pratica della formazione continua.

en	• Positioning of professional education institutions
it	• le istituzioni attive nel campo dell'orientamento scolastico

en	It also shows upcoming expenditure to develop important research areas of interest to the whole of Switzerland.
it	Altri ancora si dicono contrari al versamento di contributi a organizzazioni di formazione continua attive in tutta la Svizzera.

en	- Tertiary-level qualification in social work awarded by a Swiss UAS, - Tertiary-level professional qualification in institution management, awarded by a Swiss CHE, - Tertiary-level qualification in social education, awarded by a Swiss UAS or a Swiss CHE - Bachelor's degree from the ZHdK (an art and design college affiliated with the Zürcher Fach
it	- diploma SUP in lavoro sociale; - «Heimleiterin oder Heimleiter (Höhere Fachschule)»; - diploma SUP o SSS di educatore sociale; - bachelor ZHdK (SUP delle arti del Cantone di Zurigo) nell'insegnamento dell'arte e del design; - diploma riconosciuto di docente scolastico; - diploma accreditato di insegnante di doposcuola; - diploma accreditato di assistente di doposcuola; - AFC di operatore socioassistenziale AFC e titoli equivalenti, come diploma SSS di

en	Level 2 basic factual knowledge of a field of work or study
it	Art. 2 Data e luogo della formazione pratica e dell'esame

en	The ETH Board welcomes the recommendation for adequate federal funding.
it	sic si pronuncia a favore di un finanziamento adeguato.

en	Building competences in teaching and research
it	- Potenziamento delle competenze scientifiche nella didattica disciplinare

en	The breakdown between the various transitional solutions depends on cantonal specificities.
it	Questa è una delle maggiori differenze tra le panoramiche dei singoli Cantoni.

en	A stellar achievement made possible by Switzerland's science and foreign policy.
it	Ha quindi coronato con successo un capitolo della politica estera e della politica scientifica nazionale.

en	Caption text: see end of article.
it	4 Si veda la nota relativa all'art.

en	EMBO is responsible for implementing the EMBC General Programme.
it	Il Segretariato generale della CDPE è competente per il conferimento del titolo SUP.

en	Under the Federal
it	In nome del Consiglio federale

en	• Strategic joint project begun with PET partners SERI focuses on professional education and training
it	• L'organizzazione mantello condivide con gli altri partner della formazione professionale la

en	Furthermore, a Master's degree (2nd cycle) would be deemed of equal value to a professional qualification at reference level 7 in the EQF-LLL and a PhD (3rd cycle) to a professional qualification at reference level 8.
it	La Raccomandazione sul QEQ stabilisce che i titoli bachelor vanno inseriti al livello 6, i master al livello 7 e i diplomi di dottorato al livello 8 del QEQ.

en	It also sets standards for private independent practice.
it	Occorre inoltre prendere in considerazione le pratiche di pubblicazione specifiche delle singole discipline.

en	The new NCCRs will receive long-term support from their host institutions: the Universities of Basel, Bern (2), Fribourg, Geneva, Neuchâtel as well as the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) and the Federal Institute of Technology Zurich (ETHZ).
it	I nuovi PRN, con sede nelle Università di Basilea, Berna (2), Friburgo, Ginevra, Neuchâtel e presso i Politecnici federali di Losanna e di Zurigo, saranno finanziati a lungo termine dai rettorati di questi istituti.

en	and professional practice.
it	zione professionale di base.

en	This Agreement shall cease to apply with retroactive effect, as of 31 December 2016, in the absence of Swiss ratifi­ cation of the protocol on the extension to Croatia by 9 February 2017.
it	Senza libera circolazione delle persone e senza ratifica del protocollo riguardante l'estensione di tale accordo alla Croazia entro il 9 febbraio 2017, quest'ultimo decade con effetto retroattivo al 31 dicembre 2016.

en	• Tilers, pavers and mosaic layers
it	• Caverne, tunnel, pozzi, condotte in

en	It influences and permeates our society and economy.
it	Immagini e suoni influenzano e condizionano la nostra visione del mondo e il modo in cui affrontiamo la realtà.

en	As in the previous year, the supply of vacant apprenticeship positions exceeded demand on the part of young people.
it	Complessivamente, l'offerta di posti di tirocinio supera la domanda.

en	At some LHs, these requests are likely to be agreed, but at others they are not.
it	competente, infatti i dati riguardanti l'integrazione sono stati rilevati in alcuni casi, ma non in altri.

en	OPET/SERI support for VET research in Switzerland has undoubtedly helped generate considerable momentum.
it	La promozione UFFT/SEFRI ha indubbiamente dato un forte impulso alla ricerca svizzera sulla formazione professionale.

en	In addition, research plans are intended to be largely flexible to make adequate room for adaptations in the event of changing circumstances.
it	Tali strumenti lasciano però un margine di manovra troppo esiguo per adeguare in tempo utile le misure all'evoluzione della prassi.

en	SERI places great importance on ensuring that future revision of VET ordinances and training plans is cost-effective and efficient for all parties involved.
it	I partner hanno tutto l'interesse a garantire che le procedure di qualificazione con esame finale (PQ) siano organizzate in maniera affidabile ed efficiente.

en	It not only provides learners with solid training in their chosen occupation, it also offers tangible benefits for the companies providing the apprenticeships.
it	Le formazioni non devono servire unicamente a fornire competenze utili nell'immediato ma devono anche permettere ai partecipanti di familiarizzarsi con le offerte di formazione continua.

en	The ERI Dispatch for 2017-2020 is incorporated in the current legislature plan (2015-2019).
it	Il presente messaggio è stato annunciato nel messaggio sul programma di legislatura 2015-2019.

en	The Year of Vocational Education and Training 2014 organised by the Confederation, cantons and professional organisations aims to raise public awareness of vocational and professional education and training both nationally and internationally.
it	Con questa iniziativa la Confederazione, i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro vogliono promuovere l'immagine della formazione professionale a livello nazionale e internazionale.

en	Over the past few years, the Confederation, the cantons and professional organisa-tions have jointly developed the ‘VPET 2030' strategic process.
it	I rappresentanti di Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro hanno ribadito l'impegno congiunto ad attuare il programma «Formazione professionale 2030» e preso atto dell'avvio delle prime misure.

en	The contact details are provided below:
it	Il punto di contatto nazionale fornisce informazioni sui seguenti temi:

en	However, a reduction of the bending strength was observed after treatment at 136 to 520 kW/m2.
it	I raccoglitori sono fatturati a un importo forfettario di 135.20 franchi.

en	Federal Institute of Technology Zurich
it	Centro di ricerche congiunturali del Politecnico federale di Zurigo

en	The scientific feasibility assessment of the programmes will be conducted by the Swiss National Science Foundation according to established procedures.
it	La formazione è organizzata in funzione dei piani di studio quadro svizzeri per le SUM.

en	ductivity, and therefore quality of life.
it	qualità della ricerca e alla garanzia della qualità.

en	Swiss system of vocational and professional education and training in the limelight
it	Association suisse pour l'orientation scolaire et professionelle / Associazione svizzera per l'orientamento scolastico e professionale

en	From apprenticeship barometer to transition barometer
it	Archivio barometro dei posti di tirocinio

en	novation activities - considerably more than the sum contributed by the cantons (approx. CHF 1.3 billion).
it	Per promuovere attività di ricerca e innovazione, inoltre, la Confederazione stanzia altri 3,8 miliardi di franchi, superando così di gran lunga l'impegno finanziario dei Cantoni (1,3 mia.

en	Yes, quite a few actually.
it	sì, interamente sì, in parte no

en	In this case, SERI is the competent authority to handle your request.
it	In tal caso è la CDPE a essere competente.

en	Trends in these four sectors shows that the higher education sector has always been the most productive (Fig. 2).
it	Dimensioni delle aziende: le aziende di grandi dimensioni mostrano la progressione più avanzata riguardo alla decisione sull'offerta definitiva di posti di tirocinio (92%).

en	The denominators in the figures indicate the number of respondents taking part in the given FP.
it	Gli operatori indicano nelle ricevute i costi del corso fatturati ai partecipanti e pagati da questi ultimi.

en	On the one hand, this includes subsidies to institutions that provide continuing education and training as well as subsidies to adults wishing to acquire and refresh their fundamental competences.
it	Si tratta, da un lato, dei sussidi alle organizzazioni della formazione continua e, dall'altro, dell'acquisizione e del mantenimento delle competenze di base degli adulti, fattispecie particolare che Confederazione e Cantoni intendono promuovere.

en	(4) Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Frame­ work Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
it	5 Direttiva 2006/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, relativa alle revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati, che modifica le direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE del Consiglio e abroga la direttiva 84/253/CEE del Consiglio, GU L 157, 9.6.2006, p. 87.

en	However, respondents did not indicate the number of contributions.
it	- il disegno di legge non indica l'ammontare dei sussidi all'istruzione;

en	CEdA, the Federal Council has the right
it	Il Consiglio federale, giusta l'art.

en	Encouraging and coordinating Swiss space research activities.
it	Promozione e coordinamento del settore universitario svizzero.

en	Pre-proposals can be submitted all year round, and full proposals only by invitation after approval of the pre-proposal.
it	È possibile presentare un preventivo in forma diversa solo previa approvazione della SEFRI.

en	In particular, requestors must provide the following information:
it	Occorre fornire le seguenti informazioni:

en	ward-looking development of the
it	Evoluzione della «coda di attesa»

en	This contract will be sent to the applicants promptly for countersigning.
it	L'impiego di tali metodi viene comunicato preventivamente al candidato per iscritto.

en	CRUS: Rectors' Conference of the Swiss Universities, CUAS: Conference of the Swiss Universities of Applied Sciences and COHEP: Swiss Conference of Rectors of Universities of Teacher Education
it	Rektorenkonferenz der Schweizer Universitäten (CRUS) Conférence des Recteurs des Universités Suisses Conferenza dei Rettori delle Università Svizzere

en	It is based on federal or cantonal regulations.
it	Entrambi si riferiscono a strategie federali e cantonali già esistenti.

en	Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS)
it	1961 Fondazione della Commissione federale delle borse per studenti stranieri (CFBS)

en	With the Masterplan on Education in Nursing Professions, a coordination platform has been created to enable the Confederation, the cantons and profes
it	Il Masterplan per le scuole universitarie professionali è uno strumento di pianificazione utilizzato congiuntamente dalla Confederazione e dai Cantoni.

en	SERI is supported in carrying out its tasks by a number of different extra-parliamentary com-missions.
it	Svariate commissioni extraparlamentari aiutano la SEFRI a svolgere la propria missione.

en	Two types of mat are needed: a long one (100 cm), and a short one (70 cm).
it	Gli studi di medicina si dividono in due fasi, una fase preclinica (1° e 2° anno) e una fase clinica (dal 3° anno).

en	Innosuisse also promotes innovation projects which do not have an implementation partner, for feasibility studies, prototypes and pilot facilities.
it	La promozione si concentra sui progetti con un potenziale innovativo importante che si trovano ancora in uno stadio in cui non partecipano partner attuatori, dato che il potenziale (p. es. impianti sperimentali) non è stato ancora sufficientemente definito.

en	Tech. Engineering Center for Space Utilization
it	Ingegneria elettronica sofisticata per lo spazio profondo

en	Where should action be taken, and where should it not?
it	• come vengono raggiunti gli obiettivi e in quali ambiti è necessario intervenire?

en	Establishing priority research themes and optimisation of research funding programmerung
it	Garanzia del proseguimento dei progetti e trasparenza del finanziamento

en	Teaching and research fields Theology
it	Cicli di studio e campi di specializzazione

en	In addition, the federal offices involved must prepare a suitable report of their respective policy area research activities.
it	Infine, i rappresentanti dell'organo responsabile redigono un rapporto di verifica completo di raccomandazioni sugli interventi necessari.

en	Annex B: Explanation of indicators
it	MP 1: consultazione sui parametri di riferimento

en	Program for International Student Assessment
it	Programma di formazione per i corsi interaziendali

en	Helping adults to obtain vocational qualifications
it	Promuovere il conseguimento della maturità professionale

en	How society deals with new findings and technology: The social, cultural and economic opportunities, risks and consequences that science presents must be considered in the context of the stakeholders' interests.
it	opportunità e rischi Le persone in formazione giudicano le opportunità, i rischi e i limiti delle conquiste tecnologiche nell'ambito personale, professionale e sociale.

en	4.7 International organisations with ERI-related responsibilities
it	1 D'intesa con le organizzazioni del mondo del lavoro con responsabilità in materia

en	ing the management of hospital laboratories and laboratories commissioned by other service providers.
it	2 e 3 OAMal per quanto riguarda la direzione dei laboratori d'ospedale e i laboratori che eseguono analisi per mandato di

en	900 Commission for Technology and Innovation CTI
it	Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI)

en	Written materials received from SERI such as strategies, contracts, annual, midterm and final reports from the operators, etc. were analysed and used in the evaluation.
it	Promozione di progetti per la presentazione delle domande, il bilancio, il rapporto finale e intermedio nonché la relativa guida saranno rielaborati.

en	53 per cent of all young people in Switzerland who completed compulsory education this summer began their VET programme after the end of the summer.
it	Il 72% dei giovani che alla fine dell'estate hanno iniziato una formazione di base, ha un posto nella professione desiderata.

en	Further
it	Per ulteriori

en	Apart from Swiss tier-one universities, more UAS and UTEs are also actively pursuing VET research in parallel to SFIVET's own VET research activities.
it	A fianco delle università e dei politecnici, si contano ora sempre più SUP e ASP attive nella ricerca in materia, integrate dallo IUFFP.

en	In Switzerland, the proportion of female professors and senior researchers in the medical sciences, health and natural sciences is lower than in the European Union.
it	La percentuale di donne tra i docenti e tra gli studenti delle materie MINT (matematica, informatica, scienze naturali e tecnica) sta lentamente aumentando.

en	This higher education sector makes significant contributions to Switzerland's economic, cultural and social development.
it	Fornire prestazioni di alta qualità nel settore ERI è molto importante per la realizzazione delle persone e per lo sviluppo economico, sociale e culturale della Svizzera.

en	13) Any estimated or budgeted elements used by the beneficiary in its unit-cost calculation were relevant for calculating personnel costs and corresponded to objective and verifiable information.
it	Il giustificativo dei costi e dei ricavi depurati del conto corrente nella contabilità analitica della formazione professionale avviene con il calcolo di copertura dei costi, così come con la prova statistica.

en	1 Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA).
it	2012 Approvazione della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI)

en	Finally, the two-day event gave VPET partners the chance to exchange personal views.
it	In seguito, la procedura di consultazione permette ai partner di esprimere il proprio parere.

en	The contribution of VET research findings to the management and development of the Swiss VPET system is still not sufficient.
it	I fondi previsti nel messaggio sulla LFCo per la promozione e il mantenimento delle competenze di base degli adulti, infatti, non sarebbero sufficienti.

en	On the one hand, it provides funding to competence centres - referred to as ‘Leading Houses' - linked to university professorships.
it	Il primo sono le cosiddette «leading house» ovvero centri di competenze finanziati dalla SEFRI e associati ad alcune cattedre universitarie.

en	Switzerland also supports the Institutes for Advanced Study abroad with the overriding goal of promoting scientific excellence and to provide lecturers from higher education institutions in Switzerland with the opportunity to spend one to two semesters abroad as part of a faculty exchange with the world's best in their field and other disciplines.
it	Un ruolo analogo è svolto dalle istituzioni che danno agli insegnanti delle scuole universitarie svizzere la possibilità di avere uno scambio a livello transdisciplinare con altri studiosi di livello internazionale durante un soggiorno all'estero di uno o due semestri stimolando così il loro pensiero innovativo e la loro riflessione su nuove questioni ed estendendo le loro reti di contatti transnazionali.

en	Please check the websites of the various cantonal offices responsible for child protection.18
it	Anche in altri Cantoni possono esservi condizioni analoghe a quelle elencate finora; rimandiamo ai siti Internet dei servizi cantonali preposti alla protezione dell'infanzia18.

en	This is the role of the Interdepartmental Coordination Committee for Space Affairs (IKAR), which acts under a mandate from the Federal Council.
it	Il Consiglio federale ha conferito questo compito essenziale al Comitato di Coordinamento interdipartimentale per le questioni spaziali (IKAR), la cui segreteria è gestita dalla SEFRI.

en	The requirements for professional college courses are set out in the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10).
it	L'insegnamento obbligatorio dell'educazione fisica nella formazione professionale di base è disciplinato dall'articolo 12 della legge sulla promozione dello sport (LPSpo, RS 415.0).

en	At the same time, participating countries are also developing the European Credit Transfer System (ECTS), which enables students to obtain credit for comparable study undertaken in another member state.
it	I Ministri sottolineano l'importante ruolo svolto dal Sistema Europeo di Trasferimento di Crediti (ECTS) nel facilitare la mobilità studentesca e la costruzione di curricula a carattere internazionale.

en	I would say there were several.
it	Ora Le elenco varie persone.

en	It also serves as an intermediary between education policy requirements and the needs of educators.
it	Allo stesso tempo servono a oggettivare i dibattiti inerenti alla politica della formazione.

en	Additional Information about the Activity
it	Ulteriori informazioni sul monitoraggio dell'educazione

en	The example of studies into vocational education and training clearly shows that the success of education, research and innovation lies in an overall competitive system.
it	Le misure di promozione proposte nell'ambito del presente messaggio contribuiscono a far sì che la formazione, la ricerca e l'innovazione trattino in maniera mirata temi ecologici.

en	Accordingly, the results show that the majority of FCS beneficiaries continue to pursue an academic career.
it	Ciò evidenzia quanto emerso: spesso le persone che frequentano un CFP non seguono un percorso formativo lineare.

en	Russia South Africa South Korea Total
it	Totale Svizzera orientale Svizzera nordoccidentale

en	It will leave the ecliptic plane and travel to within one-quarter of the Earth's distance from the Sun.
it	Partirà per lo spazio a bordo di un lanciatore presumibilmente nel 2018; e dopo aver lasciato la zona ellittica, il Solar Orbiter si avvicinerà fino a un quarto della distanza che separa la Terra dal Sole.

en	For us, the Confederation, it is important to develop vocational and professional education and training together with the cantons and professional organisations.
it	Alla Confederazione compete la gestione strategica e lo sviluppo della formazione professionale, mentre ai Cantoni l'attuazione e la vigilanza.

en	The service provider is self-employed.
it	Il servizio di gestione dei casi non equivale all'assistente di sostegno individuale.

en	These documents also set out more clearly who is responsible for what in the VET assessment processes.
it	Deve risultare chiaramente quale livello è responsabile dei singoli campi di valutazione.

en	Switzerland co-chairing Bologna Follow-up Group
it	Follow-up Bologna: conferenza di Bucarest

en	What does SERI hope to achieve?
it	Quali sono i risultati attesi?

en	Blog on the subject of "Digital Education"
it	Mandato del Comitato di coordinamento «Digitalizzazione nell'educazione» (CC D)

en	A third phase is being planned.
it	Il testo deve essere redatto in terza persona.

en	In addition, the Federal Council has already decided on the benchmarks for revision of the Federal Vocational and Professional Education and Training Ordinance.
it	Nel frattempo il Consiglio federale ha già elaborato i valori di riferimento che confluiranno nella preparazione della modifica dell'ordinanza sulla formazione professionale insieme ai pareri sulle modalità di attuazione espressi nella consultazione.

en	Economics, Business Administration, Banking and Finance and Information Technology Medicine
it	• professioni della gestione e dell'amministrazione, del settore bancario, assicurativo e contabile;

en	For any queries, please see:
it	Per tutte le domande cliccare qui:

en	Please note that ESA will gladly provide you with all the information you need upon your request (e.g. if SoW not yet available).
it	Attenzione: i partecipanti devono prima verificare qui se soddisfano i requisiti e se dispongono di tutti i documenti utili per presentare la domanda (cfr. in particolare > Quali sono i requisiti necessari?

en	Together we are engaged in a process of voluntary convergence and coordinated reform of our higher education systems.
it	nare del tutto il timore che dal processo di riforma possa risultare un generale livellamento dei sistemi nazionali di istruzione superiore.

en	The DPNC group is a key contributor to this analysis.
it	Anche i dati PISA contribuiscono a questa panoramica.

en	The fast pace at which Swiss skills are incorporated into the network and of technology transfer reflects the increasing number of new players, and therefore of competitors in this sector.
it	II progresso tecnologico e la conseguente accelerazione dei cicii d'innovazione in Svizzera hanno portato un sempre crescente numéro di professionisti ad adattarsi ma anche a orientarsi verso, nuovi campi o settori.

en	The proposals were evaluated by an international panel of experts, some of whom were nominated by the SNSF,
it	Le bozze sono state valutate da un gruppo di esperti, che ne hanno proposto il finanziamento a determinate condizioni.

en	This is valid for all sectors and subsectors with the exception of high-tech manufacturing and the construction sector.
it	Il fondo è valido per tutte le aziende o parti di aziende, indipendentemente dalla loro forma giuridica, che forniscono prestazioni di protezione dal sole e dalle intemperie.

en	However, this is expensive for both the adult trainees and society; depending on the salary they receive, many cannot meet their own living costs.
it	Questa opzione è onerosa non solo per le persone in formazione, che spesso non riescono a provvedere da sole al loro sostentamento, ma per l'intera società.

en	This includes the following activities: - Art therapist (music therapy, plastic and visual arts therapy, intermedial therapy, dra
it	- Arte terapeuta (musicoterapia musicale, terapia di modellaggio e pittura, terapia

en	The focus will be on offering further education.
it	L'elemento centrale è una maggiore flessibilità delle offerte formative.

en	What demands does this place on the teaching staff?
it	Quale funzione ricopre nell'ambito della formazione?

en	In so doing, it encourages European cooperation in the field of astronomical research.
it	Questi istituti si impegnano a favore della collaborazione europea e promuovono la ricerca di punta nel proprio settore.

en	Sustained funding over the years: The ETH Domain has benefited from solid support from the Confederation over the past years, with an average yearly increase of 3.6% over the last 6 years.
it	Volendo portare avanti questa tradizione nel prossimo quadriennio di sussidio, per il finanziamento del settore ERI da parte della Confederazione il nostro Collegio governativo propone una crescita media su base annua del 2,0 per cento.

en	The draft accreditation guidelines should be completed by the end of 2014.
it	Le decisioni d'ammissione sono state inviate alla fine di marzo 2014.

en	Mutual Recognition of Higher Education Qualifications
it	sistema generale di riconoscimento dei diplomi di insegnamento

en	Building national and international networks:
it	Con la creazione di reti internazionali

en	Surefootedness.
it	emolumenti SEFRI.

en	Host companies can incur major costs when hiring qualified workers.
it	I costi che un'impresa deve sopportare per reperire manodopera qualificata possono essere considerevoli.

en	Duration of entire process: 12 - 15 months
it	k) svolgono uno stage di lunga durata (12 mesi)

en	2006 New provisions on education introduced into the Constitution The proposed revision of the provisions on education contained in the Federal Constitution (Art. 61a ff.) was clearly accepted by popular vote.
it	Con le disposizioni costituzionali in materia di formazione del 21 maggio 2006, la Confederazione ha ricevuto il mandato di fissare principi in materia di formazione continua (art. 64a della Costituzione federale) e di promuoverla adeguatamente tramite criteri specifici.

en	about publicly funded research and innovation, and involving it where possible.
it	In questo modo si intende innestare la ricerca dell'Amministrazione federale sulle attività di promozione della ricerca e dell'innovazione generali ogni qualvolta ciò sia possibile o necessario.

en	or Specialist training, not profession-specific
it	chiunque e non attesta competenze professionali particolari né tantomeno particolari facoltà giuridiche.

en	The new section will take over all of the tasks previously assigned to the previous two sections.
it	La nuova sezione raggruppa le esigenze strutturali che questi cicli di formazione devono soddisfare e che prima erano ripartite su diversi capitoli.

en	It explains the expected content of funding applications and provides information on the review process that incoming funding applications must go through.
it	Inoltre, fornisce informazioni sugli elementi da inserire nelle domande e sulla procedura di verifica a cui queste ultime saranno sottoposte.

en	Frankfurt, Germany, September 20, 2018
it	Riunioni plenarie della CFMP nel 2012 25 gennaio, 24 aprile, 20 giugno, 7-8 settembre, 20 novembre.

en	The Federal Council has requested Parliament to approve a budget of around CHF 26 billion to implement a range of funding measures in education, research and innovation (ERI).
it	Per il prossimo quadriennio il Consiglio federale chiede circa 28 miliardi di franchi con l'obiettivo di mantenere la posizione di spicco della Svizzera nei settori dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione.

en	In addition, the ETH Board is responsible for pursuing strategic objectives.
it	Il nostro Collegio gestisce il settore dei PF in base a obiettivi strategici.

en	Between 2014 and 2020 EUR 1.148 billion in public funding is available, of which EUR 861 million is contributed by the member states and EUR 287 million comes from the Horizon 2020 budget.
it	Per esempio nel conto annuale del 2019 è riportata una riserva libera di 106 milioni di franchi, nonostante per il periodo 2020-2025 siano già stati approvati sussidi per 1,583 miliardi di franchi, di cui 772 milioni solamente per 2020.

en	The data below are estimates for each mission.
it	I valori indicati nello studio sono frutto di stime.

en	Thanks to federal support, Swiss VET research is known mainly in the German-speaking world.
it	La ricerca svizzera nel settore della formazione professionale viene riconosciuta principalmente negli altri Paesi di lingua tedesca, ma sempre di più anche nei Paesi anglosassoni.

en	What, in your opinion, are the most important insights gained from this report?
it	In vista dei lavori di progetto previsti per l'anno prossimo, quali sono le principali conclusioni che trae dalle esperienze maturate finora?

en	Source: Swiss Federal Statistical Office
it	1 Sistema d'informazione universitario svizzero dell'Ufficio federale di statistica

en	Public funding of ERI thus amounts to around CHF 36.2 billion francs annually.
it	Di questi, i fondi gestiti dalla SEFRI ammontano a circa 4,5 miliardi di franchi all'anno.

en	It also describes the
it	I descritto

en	CHF FORMTEXT Research staff, research assistants, PhD students
it	Rapporti di lavoro dei membri del Consiglio dei PF, dei presidenti delle scuole e dei direttori degli istituti di ricerca

en	Analysis of individual fields and disciplines has revealed shortcomings that could not have been resolved even with penalties.
it	disciplinare in maniera esplicita determinati casi che finora non era stato possibile trattare in maniera soddisfacente con le disposizioni vigenti.

en	cations such as a Bachelor's degree or a Master's degree.
it	Esempio per la denominazione di un diploma di bachelor o master della SUFSM:

en	more vocational qualifications for adults.
it	mantenimento delle competenze di base degli adulti.

en	Gender Monitoring at ETHZ: www.equal.ethz.ch/gender_monitoring/gender_monitoring_2011 Fix the leaky pipeline at EPFL: egalite.epfl.ch/femmes_scientifiques
it	- I PF di Zurigo e Losanna effettuano un monitoraggio annuale per la verifica della rappresentanza dei sessi a tutti i livelli: ETHZ Gender Monitoring, EPFL-Gender Monitoring

en	Whe
it	DF

en	Two-year VET programmes lead to the issuance of a Federal VET Certificate; three-year and four-year VET programmes lead to the issuance of a Federal VET Diploma.
it	Essa contempla una formazione biennale con un certificato di formazione pratica oppure una formazione di base triennale o quadriennale con attestato federale di capacità.

en	Photo: Espace Gruyère Bulle
it	FALEGNAME DA CARRI FLESSOGRAFO AFC

en	Holders of foreign qualifications who which to carry out an unregulated professional activity are not required to obtain a recognition certificate in order to work in Switzerland.
it	I titolari di un diploma universitario che vogliono esercitare una professione non regolamentata devono invece rivolgersi a swissuniversities per ottenere un'attestazione del livello sotto forma di raccomandazione.

en	Leading Houses conduct research on key VPET-related issues and are tied to one or more university chairs.
it	Le leading house svolgono attività di ricerca in un ambito prioritario chiaramente definito che interessa la formazione professionale e cooperano con altre cattedre e scuole universitarie.

en	This also applies as far as possible to participation in international research infrastructures.
it	- partecipa in base la proprio ordine di priorità alle infrastrutture di ricerca internazionali.

en	The learners and host companies concerned will be informed by their cantonal VET office directly.
it	Le persone interessate riceveranno informazioni più dettagliate sulle modalità d'esame dagli uffici cantonali della formazione professionale.

en	In the case of cantonal implementation, vocational schools will generally notify a contact person at the local cantonal office.
it	Se un'offerta formativa subisce modifiche sostanziali l'operatore della formazione deve comunicarlo tempestivamente al Cantone in cui ha sede la scuola.

en	p.a.).
it	a-d).

en	Subject to the response from the Federal Office of Transport to the letter of 16 December 2013 from Cantonal Councillor Mr Pierre Maudet regarding the relationship between the declaration requirement under the DRPA [Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions] and the Land Transport Agreement, this note contains the definition of limousines under Swiss law.
it	Il Messaggio del Consiglio federale concernente l'approvazione della decisione n. 2/2011 del Comitato misto UE-Svizzera sulla libera circolazione delle persone (modifica dell'allegato III dell'Accordo, reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) e la sua trasposizione nel diritto svizzero (legge federale sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate) del 14 dicembre 201214 cita alcune di queste autorità; a livello federale sono: l'Ufficio federale della sanità pubblica

en	Twenty-six mandatory VPET funds have been approved by the government to date (see box).
it	Ad oggi il Consiglio federale ha conferito l'obbligatorietà generale a 27 fondi per la formazione professionale (cfr. allegato).

en	These opinions are made available to applicants once the examination process is complete.
it	Il riconoscimento viene pronunciato dopo la conclusione del corso di studi.

en	research coordination for policy decisions
it	Coordinamento della ricerca nel settore della formazione

en	On 31 August, 6% had not found any suitable gap-year solutions.
it	Il 9% non ha trovato una soluzione.

en	Jean-Pascal Lüthi, SERI Deputy Director, Head of Upper Secondary Education Division
it	Jean-Pascal Lüthi Capodivisione Formazione professionale di base e superiore

en	The misuse of the titles of qualifications only becomes criminally relevant if the act is carried out with significant criminal energy against the assets in question.
it	rilevante sul piano penale, secondo le disposizioni menzionate, solo se è pregiudizievole al patrimonio.

en	When choosing the right option, the important thing is not how technically fascinating the software is but how effective it is from an educational point of view.
it	Fare ricerche accurate è importante, ma è bene tenere presente che non è nella ricerca di informazioni che sta il vero nocciolo dell'esercizio: ciò che conta è il modo in cui l'informazione viene elaborata e non tanto il fatto di averla trovata.

en	Federal examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma are a special case within the education system.
it	Gli esami federali rappresentano un caso particolare nel sistema della formazione.

en	In VPET the private network partners meet gross costs of approximately CHF 5.3 billion, a sum which is offset by the productive work of the apprentices, worth CHF 5.8 billion.
it	dall'altro delle prestazioni produttive degli apprendisti per un importo pari a 5,8 miliardi di franchi8.

en	economics, law, political and social sciences, or history but also to students in other disciplines.
it	Non vi sono ammessi soltanto gli studenti con una laurea in economia, diritto, scienze politiche e amministrazione o storia, ma anche candidati di altre discipline, purché abbiano conseguito buoni risultati accademici e possano comprovare un particolare interesse per questioni europee.

en	previous year (last tax assessment)
it	Rendiconto (rapporto finale e rendiconto annuale)

en	The figures show that Switzerland relies on continuous participation in EU framework programmes to maintain its strong position as a location for research and business.
it	I dati confermano che una partecipazione costante è essenziale per la stabilità del panorama scientifico ed economico svizzero.

en	• submitted in the electronic submission system before the deadline given in
it	• fissare i termini per la comunicazione entro i quali il prestatore può fornire la sua prestazione

en	HEdO also establishes the implementing provisions for the allocation, calculation and use of basic contributions paid by the Confederation to Swiss higher education institutions: total annual contributions to cantonal universities and universities of applied sciences will be allocated on the basis of their teaching and research performance.
it	La LPSU dà inoltre attuazione a quanto stabilito a livello costituzionale, ossia l'obbligo, per la Confederazione, di concedere contributi finanziari alle università cantonali e alle scuole universitarie professionali sulla base di principi uniformi e tenendo conto dell'autonomia delle scuole universitarie nonché dei differenti compiti cui adempiono.

en	This will serve to showcase the many different possibilities for subsequent training as well as the permeability of the Swiss education system.
it	In questo modo, sarà possibile sfruttare al meglio le opportunità e le potenzialità del sistema formativo svizzero.

en	• operational capacity: as a distinct operation, carried out during the evaluation of the award criterion ‘quality and efficiency of the implementation', experts will indicate whether the participants meet the selection criterion related to operational capacity to carry out the proposed work based on the competence.
it	• formulazione delle competenze operative: data l'importanza delle competenze operative per il proseguimento dei lavori, per la loro formulazione si raccomanda caldamente di avvalersi di un'assistenza pedagogico-professionale; le competenze operative sono raggruppate nella relativa tabella;

en	Overarching questions relating to each area of research
it	questioni generali legate al settore di ricerca

en	In June of this year VPET partners (i.e. the Confederation, the cantons and professional organisations) launched a broad-based information and communication campaign ‘mehr drauf' (more about it) to promote the Federal Vocational Baccalaureate (FVB).
it	Con lo slogan «una marcia in più», nel mese di giugno 2018 i partner della formazione professionale (Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro) hanno lanciato una vasta campagna informativa per aumentare la visibilità della maturità professionale (MP).

en	Committed young researchers play an important role in the planning and execution of individual Science Olympiads.
it	Gli operatori delle formazioni continue rivestono un ruolo importante per quanto riguarda comunicazione, pianificazione e organizzazione delle stesse formazioni continue.

en	Research Based on Existing Instrs.
it	In fase di svolgimento, per gli esami già esistenti.

en	In recent years, for example, the number of healthcare workers holding upper-secondary level qualifications in Switzerland has visibly increased, more than doubling since 2007; likewise, the number of nurses holding tertiary-level qualifications, either from a Swiss university of applied sciences or a professional college has also increased; and the number of training slots for doctors at cantonal universities has increased by around 30% over the past few years.
it	I titoli conseguiti a livello nazionale sono in costante aumento: dal 2007 è più che raddoppiato il numero di titoli di operatore sociosanitario AFC rilasciati, coprendo oltre l'84 per cento del fabbisogno stimato di giovani professionisti in questo ambito.

en	This team pursues research in the domain of Machine Learning techniques applied to diverse sources of data and has extensive experience in interdisciplinary projects.
it	Il progetto viene svolto in stretta collaborazione con l'Ufficio federale di statistica e si avvale di dati relativi a sondaggi svolti su un ampio arco di tempo.

en	Examples include the OECD country report entitled 'Skills beyond School', which highlighted the strengths of the Swiss professional education sector (tertiary level), and the growing number of visits by delegations of foreign ministries to Switzerland.
it	Lo dimostrano tra l'altro lo studio comparativo dell'OCSE dal titolo «Skills beyond School»14, nel quale si sottolineano i pregi della formazione professionale superiore nonché

en	what is the deadline and where to submit?
it	Quali sono le tempistiche e le modalità di attuazione della misura?

en	There is also informal learning, which includes work in the family, volunteering and learning through reading specialist literature.
it	L'apprendimento permanente comprende la formazione formale, la formazione non formale (formazione continua) impartita in corsi, seminari, ecc., e la formazione informale, che avviene tramite la lettura di letteratura specializzata, in famiglia o svolgendo volontariato.

en	Types of activities that can obtain funding
it	Formazioni che danno diritto ai sussidi

en	PRODEX - Know-how and technology exchange
it	FORMCHECKBOX ____ professioni tecniche e dell'informatica

en	Federal and cantonal agencies and bodies responsible for higher education and research policies
it	cantonali e regionali e i compiti relativi alla promozione dell'innovazione

en	The organising body and responsibility for implementation of the project rest with the cantons.
it	La costruzione e la manutenzione professionale degli impianti spettano ai Cantoni.

en	Areas of Instruction and Research Architecture and Civil Engineering Technology and Information Technology Chemistry and Life Sciences Business and Management Design and Art
it	Tecnica e tecnologia dell'informazione ingegnere SUP Architettura, edilizia e progettazione architetto SUP

en	In the French- and Italian-speaking regions of Switzerland, the proportion is around 50%.
it	Nella Svizzera romanda questa quota è pari al 27%.

en	Adult Baccalaureate and second VET Tertiary Level
it	Rapporto peritale SEFRI Educazione civica al livello secondario II

en	The ETH Board responds to the recommendations of the experts in six clusters of statements (chapters 2.1 - 2.6).
it	Se l'offerta formativa riguarda più sedi, nella domanda sono elencate tutte le sedi oggetto del riconoscimento (v. capitolo 1.2.1).

en	Development and construction of the Filter Wheel Mechanism and Filter Wheel Electronics.
it	Produzione, installazione e manutenzione di moduli fotovoltaici per la produzione di elettricità.

en	The following specific steps should be taken to improve support for young researchers: - At the very least, PhD students who receive support from LHs should have the same
it	Per la promozione delle nuove leve occorre seguire i seguenti punti: - i dottorandi delle LH devono avere gli stessi diritti e doveri dei dottorandi del FNS, in

en	The EU Framework Programmes for Research and Innovation (FPs) are also essential.
it	I principali strumenti dell'Unione europea per promuovere la ricerca e l'innovazione sono i programmi quadro di ricerca.

en	It has a very wide audience, with over 700 addressees.
it	La dimensione lorda di questo campione comprende 7100 indirizzi.

en	In contrast to past reports, the EC has not focused primarily on the quality of teaching and excellence of research as well as on academic performance but more particularly on the role played by the ETH Domain institutions in higher education, economic and innovation policy in Switzerland as well as academic performance.
it	Nella valutazione intermedia del 2015 non è stata messa in primo piano, come di consueto, la qualità dell'insegnamento e della ricerca: agli esperti è stato chiesto piuttosto di esaminare la funzione sistemica del settore dei PF, in particolare il suo ruolo dal punto di vista economico, della politica dell'innovazione e della politica universitaria in Svizzera, e infine la sua funzione nel campo della medicina (ricerca translazionale e sostegno alla formazione del personale medico).

en	electric signal due to the
it	Indicazione della fonte sotto la figura

en	The ETH Board responds to each of the 22 recommendations listed below.
it	Scelga due delle sei materie complementari elencate qui sotto.

en	If you have a certificate attesting language proficiency in one of the three official languages of Switzerland (German, French or Italian), then we certainly recommend that you include this certificate in the documents accompanying your declaration form.
it	I documenti vengono presentati in una delle tre lingue ufficiali (tedesco, francese o italiano), devono contenere il testo completo con relative figure, e possono anche essere presentati sotto forma di progetto.

en	26 In the case of industrialised countries, cooperation only takes place with the aim of establishing a corresponding equivalence
it	Nel caso degli scambi con Paesi industrializzati si applica il principio di reciprocità.

en	In particular, the auditor verified the following:
it	La verifica verte sui punti seguenti:

en	The CTI was involved in drawing up the report.
it	Il Consiglio nazionale ha incaricato la propria CSEC dell'elaborazione di un progetto concreto.

en	(2) OJ L 246, 21.9.2007, p. 34.
it	controllori del traffico aereo, GU L 114 del 27.4.2006, p. 22-37.

en	The European union has developed a European Qualifications Framework (EQF), which will enable Swiss qualifications referenced to the NQF-CH-VPET to be compared with qualifications in other countries.
it	Grazie al Quadro europeo delle qualifiche (QEQ) elaborato dall'UE, che funge da strumento di riferimento, i titoli svizzeri sono comparabili con quelli di altri Paesi.

en	Position of employment (all types in survey)
it	Tassa d'iscrizione (per tutti gli esami)

en	Testable prototype
it	Manuale pratico

en	Improve information and transparency in the LH evaluation procedure
it	Incontro informativo sulla procedura di consultazione LFPr

en	In this way, they provide bottom up support to promoting the attractiveness of VET programmes in Switzerland and their acceptance abroad.
it	Essa favorisce pure il riconoscimento reciproco dei diplomi delle SUP in Svizzera, così come all'estero.

en	What opportunities are in store for society and business?
it	Cosa comporta la legge per le imprese?

en	The Confederation acts in a subsidiary capacity by supporting research infrastructures that do not fall under the responsibility of higher education institutions.
it	Con il sostegno secondo l'articolo 15 LPRI la Confederazione continuerà a promuovere le istituzioni di ricerca che adempiono compiti d'importanza nazionale che non possono essere svolti dalle scuole universitarie.

en	During the implementa
it	Nella prospettiva dell'orientamento all'applicazione

en	These include measures to reduce sugar intake and meat consumption.
it	Processi e tecnologie finalizzati a ridurre il consumo di materie prime.

en	Potential synergies will be exploited and developed where necessary.
it	vengono discusse e attuate eventuali misure.

en	Yeast: The Bioreactor project led by Dominika Kauss from HSLU aims to understand how yeast cells - which can also cause disease - behave under microgravity conditions and under exposure to environmental stimuli.
it	Il progetto «Bioreactor» di Dominika Kauss, del centro di competenze della HSLU, è incentrato sui lieviti, potenziali agenti patogeni.

en	43 In accordance with Art. 61a Cst., the Confederation and the Cantons shall, within the scope of their powers, jointly ensure the
it	Art. 15 Competenze e coordinamento 1 La Confederazione e i Cantoni promuovono, nell'ambito delle loro competenze,

en	During a World Café session, the four priorities were discussed and made more specific.
it	Nei workshop sono state elaborate e discusse sei tematiche distinte.

en	• Category 3 quality assurance: medium- to large-sized buildings, with many different or extensive uses and increased fire risks due to their use or construction.
it	• grado 3 di garanzia della qualità: edifici di dimensioni medio-grandi, con molte, diverse o estese unità d'uso, che presentano rischi d'incendio particolarmente elevati inerenti all'utilizzo o al tipo di edificio;

en	Forestry work is considered to be a regulated professional activity in Switzerland, which means that persons wishing to work in this capacity must obtain recognition of the occupational safety training courses that they have attended.
it	Al contrario, l'attività di operaio forestale è regolamentata e per esercitarla è necessario il riconoscimento delle competenze in materia di sicurezza sul lavoro.

en	They are an important source of funding for VPET costs for smaller sector associations in particular.
it	Dimensioni delle aziende: la quota di posti di vacanti è maggiore in particolare presso le aziende di piccole dimensioni.

en	Both institutions thus have a clear profile with their own focus and complement each other perfectly.
it	Entrambi questi attori devono quindi concentrarsi sui loro punti di forza e poter collaborare in maniera positiva.

en	to be submitted to: State Secretariat for Education,Research and Innovation SERI Swiss Space Office, PRODEX Einsteinstrasse 2, 3003 Berne
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI, Esami svizzeri di maturità, sfc Einsteinstrasse 2, 3003 Berna

en	It was then necessary to introduce a new culture, better oriented towards the needs of the market.
it	Pertanto, risulta necessario introdurre anche per Innosuisse una nuova regolamentazione, più flessibile.

en	From 2007 he completed a post-doc at Harvard Medical School and has been SNSF Professor at the university of Basel's Biozentrum since 2010.
it	Dopo il dottorato (1997) ha lavorato dapprima come collaboratrice scientifica e dal 2001 come capogruppo presso l'Istituto dei polimeri del Politecnico di Zurigo.

en	56) Contracts for services did not cover tasks described in Annex 1 of the Grant Agreement.
it	5 La messa a disposizione delle infrastrutture ad aziende esterne non comporta l'obbligo di versare il contributo di cui all'articolo 12 capoverso 1 lettera c.