en	SERI compares foreign qualifications with Swiss qualifications contained in the List of Vocational and Professional Qualifications.
it	La SEFRI confronta i diplomi e i certificati esteri con i titoli professionali svizzeri presenti nell'elenco delle professioni della formazione professionale di base o della formazione professionale superiore.

en	Bachelor's and Master's degrees relating to a regulated profession
it	Diploma universitario per l'esercizio di una professione regolamentata

en	SERI is the coordinating national and international contact point.
it	La SEFRI svolge al contempo la funzione di centro di coordinamento nazionale e internazionale (punto di contatto) e di ufficio per il riconoscimento dei titoli nel settore della formazione professionale e dei diplomi universitari per l'esercizio di una professione regolamentata.

en	SERI is responsible for the recognition of foreign Bachelor's and Master's degrees relating to a regulated professional activity in Switzerland.
it	La SEFRI è competente per il riconoscimento dei diplomi universitari esteri che consentono di esercitare una professione regolamentata, ossia un'attività che in Svizzera può essere svolta soltanto se si posseggono determinate qualifiche professionali disciplinate da disposizioni legislative o amministrative.

en	Diplom (Advanced Federal Diploma of Higher Education, normally awarded after taking a federal professional examination), Abschluss einer höheren Fachschule (Advanced Federal Diploma of Higher Education, normally awarded after completing a study programme at a professional education institution).
it	Se la formazione estera soddisfa i requisiti per il riconoscimento, il titolo conseguito viene equiparato a un certificato federale di formazione pratica, a un attestato federale di capacità, a un attestato professionale federale, a un diploma o a un titolo di una scuola specializzata superiore.

en	Lead researcher: Prof. Franz Baeriswyl
it	Direzione: Prof. Dr. Franz Baeriswyl

en	The project will focus on the following research questions:
it	Il progetto di ricerca verte sui seguenti punti:

en	University of Fribourg, Teacher Training for Upper-Secondary Education Division
it	Università di Friburgo (CH), Dipartimento formazione insegnanti del livello secondario II

en	Initial findings show that 40% of learners do not have any certain employment prospects upon completion of their VET programme and perceive the search for employment after their apprenticeship to be a source of concern.
it	Stando ai primi risultati, il 40 per cento dei giovani all'ultimo anno di tirocinio non ha ancora una soluzione di sbocco professionale e percepisce la ricerca di un posto di lavoro come qualcosa di opprimente.

en	Further analysis of research questions will take place in the second half of the project, which has just started.
it	Nella seconda metà del progetto, che prende avvio ora, le questioni di rilievo saranno sottoposte a ulteriori analisi.

en	The research project ‘Fit for the Job' explores the career decisions of graduates of the VET programme in commerce.
it	Il progetto di ricerca «Fit für den Job» analizza le scelte di coloro che hanno ultimato la formazione professionale di «impiegato/a di commercio».

en	This research project seeks to produce knowledge regarding how individual factors associated with learners and host companies respectively encourage a successful transition at the end of the VET programme.
it	Il progetto si prefigge di capire in che modo i fattori individuali degli apprendisti, da un lato, e le aziende formatrici, dall'altro, contribuiscono ad agevolare questo passaggio alla fine della formazione professionale.

en	What host company characteristics explain the decision to hire learners after completion of their VET programme?
it	Caratteristiche delle aziende formatrici: quali sono i tratti salienti delle aziende formatrici che assumono gli apprendisti al termine della loro formazione professionale?

en	What individual factors explain the transition from completion of VET programmes to employment?
it	Orientamenti di carriera: quali fattori individuali spiegano il passaggio dalla formazione professionale alla soluzione prescelta?

en	What individual factors explain the various determinants of successful entry to the labour market in the first year after completion of VET programmes?
it	Ingresso nel mondo del lavoro: nel primo anno dopo la fine della formazione, quali sono i fattori individuali che spiegano i tanti aspetti di un buon ingresso nella vita attiva?

en	What host company characteristics and what individual factors encourage suitability between host company and learner?
it	Equilibrio tra aziende formatrici e apprendisti: quali sono i tratti salienti delle aziende formatrici e quelli individuali degli apprendisti che spiegano una buona intesa tra entrambi?

en	Up to 30°
it	Fino a 30°

en	In certain cantons, additional regulations must be observed.
it	In alcuni Cantoni devono essere rispettate alcune norme supplementari.

en	c. Mandatory insurance coverage
it	c. Obbligo di assicurazione

en	This licence must be renewed each year by doing a two-day refresher course.
it	La patente deve essere rinnovata ogni anno frequentando un corso di ripetizione di due giorni.

en	At federal level, the Ordinance on High-Risk Activities sets out the following criteria:
it	A livello federale l'ordinanza sulle attività a rischio stabilisce i criteri seguenti:

en	- primarily carried out on Swiss territory.
it	- principalmente sul territorio della Confederazione.

en	b. Additional regulations in the cantons of Vaud, Jura, Valais and Graubünden
it	b. Legislazione integrativa nei Cantoni di Vaud, Giura, Vallese e dei Grigioni

en	The profession of snowsports instructor covers the professional teaching of the following disciplines:
it	La professione di maestro di sport sulla neve comprende l'insegnamento a titolo professionale delle seguenti discipline:

en	Snowsports instructors are also required to take out professional liability insurance (cover: CHF 5 million)5.
it	I maestri di sport sulla neve sono tenuti a stipulare un'assicurazione di responsabilità civile professionale (copertura assicurativa: 5 milioni di franchi)5.

en	Scope of application of cantonal law
it	Campo d'applicazione delle leggi cantonali

en	Very steep slopes or couloirs, no opportunity to stop during the descent.
it	Pendii estremamente ripidi o canali; nessuna possibilità di riposo durante la discesa.

en	In accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons19, professionals who are legally established in the EU/EFTA may provide services in Switzerland without permanently establishing themselves in the country.
it	In virtù dell'accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC)19, i professionisti che risiedono legalmente nell'UE/AELS possono fornire una prestazione di servizi in Svizzera senza doversi stabilire nel Paese.

en	No risk of sliding out of control
it	Nessun pericolo di scivolata.

en	The profession is also open to mountain guides.
it	L'esercizio della professione è accessibile anche alle guide alpine.

en	Long and very steep.
it	Lunghi e molto ripidi.

en	- alpine skiing - snowboarding - telemark skiing - cross-country skiing - snowshoeing tours
it	- sci alpino - snowboard - telemark - sci di fondo - escursioni con le racchette da neve

en	The table below3 indicates which terrains are reserved for mountain guides.
it	La tabella sottostante3 permette di determinare quali sono i terreni riservati alle guide alpine.

en	The service provision must be declared in advance to SERI 23.
it	La prestazione di servizi deve essere notificata alla SEFRI con una dichiarazione preliminare obbligatoria23.

en	The required level of training is as follows: in addition to the off-piste and touring modules (VT) and tourism/law (TR), instructors are required to complete two multidisciplinary internships of 40 days each (P1 and P2) and be able to teach a second discipline to beginners (ZG).
it	Il livello di formazione richiesto è il seguente: oltre ai moduli fuori pista ed escursionismo (VT) e turismo e legge (TR), occorrono due stage pluridisciplinari di 40 giorni l'uno (P1 e P2) e la padronanza di un secondo attrezzo per l'insegnamento ai principianti (ZG).

en	The Federal Act on Mountain Guides and Organisers of Other High-Risk Activities and its corresponding Ordinance apply throughout the territory of the Confederation.
it	La legge federale concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio e la relativa ordinanza si applicano su tutto il territorio della Confederazione.

en	19 Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (AFMP); SR 0.142.112.681 20 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255, 30.9.2005, p. 22, current version in accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons and the revised EFTA Convention 21 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA); SR 935.01 22 Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (VMD); SR 935.011 23 www.sbfi.admin.ch/edeclaration 24 Factsheet "Definition of Service Provider" 25 www.sbfi.admin.ch/becc
it	19 Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, RS 0.142.112.681 20 Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22, versione in vigore secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone e la Convenzione AELS riveduta 21 Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate, RS 935.01.

en	Snowsports instructors are not permitted to carry out any commercial activities on terrain in these categories.
it	Pertanto, i maestri di sport sulla neve non possono esercitare attività commerciali sui terreni appartenenti a queste categorie.

en	For further information, a detailed factsheet24 on the concept of service provision is available on the SERI website.
it	Per chi volesse saperne di più, sul sito Internet della SEFRI è disponibile una definizione più dettagliata della figura del prestatore di servizi24.

en	Snowsports Instructor
it	Maestro di sport sulla neve

en	The colours have the following meanings: - Green: activity not subject to federal legislation and therefore not regulated unless the cantons have additional legislation (see point 3 below); - Orange: regulated activity; - Red: activity reserved for mountain guides and therefore may not be carried out by persons who lack the required qualifications.
it	Le tipologie sono designate da diversi colori: - Verde: attività non soggetta alla legislazione federale e quindi non regolamentata, a meno che i Cantoni non prevedano una legislazione integrativa (v. punto 3); - Arancione: attività regolamentata; - Rosso: attività riservata alle guide alpine e quindi vietata a coloro che non sono in possesso del diploma richiesto.

en	• The activity of a ski instructor falls within the scope of the Ordinance and is therefore regulated if:
it	• L'attività di maestro di sport sulla neve rientra nel campo d'applicazione dell'ordinanza sulle attività a rischio ed è quindi regolamentata se è esercitata:

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU Directive 2005/36/EC 20, the Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA)21 and its corresponding Ordinance22.
it	Se la professione che desiderano esercitare è regolamentata, queste persone beneficiano di una procedura accelerata di verifica delle qualifiche professionali disciplinata dalla Direttiva 2005/36/CE20, dalla legge federale sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (LDPS)21 e dalla rispettiva ordinanza22.

en	The cantons may regulate ski instruction on slopes for instance.
it	I Cantoni possono regolamentare anche l'insegnamento sulle piste da sci.

en	Difficulty ratings ZS/AD or S/D (tour category) and higher are reserved for mountain guides.
it	I gradi di difficoltà AD e D (categoria escursioni) e superiori sono riservati esclusivamente alle guide alpine.

en	Exception: income generated exclusively under the supervision and responsibility of nonprofit organisations (e.g. Swiss Alpine Club, a sports club, a hiking club, or a school) is not taken into consideration.
it	Eccezione: sono esclusi gli introiti derivanti dall'esercizio di attività svolte esclusivamente sotto la vigilanza e la responsabilità di organizzazioni senza scopo di lucro (p. es. il Club Alpino Svizzero, società sportive, associazioni escursionistiche, istituzioni culturali).

en	b. Activities reserved for mountain guides Snowsports instructors must also ensure that they do not pursue activities that are reserved for mountain guides.
it	b. Attività riservate esclusivamente alle guide alpine I maestri di sport sulla neve devono stare attenti a non esercitare attività riservate alle guide alpine.

en	The legislation in the cantons of Vaud6, Valais7, Graubünden8 and Jura9 specifically regulate the activities of snowsports instructors working on slopes accessible by ski lift.
it	Le leggi in vigore nei Cantoni di Vaud6, Vallese7 e dei Grigioni8, nonché nel Cantone del Giura9 disciplinano in maniera specifica l'attività di maestro di sport sulla neve nei casi in cui viene esercitata nelle discese servite dagli impianti di risalita.

en	The activities of an assistant instructor are also regulated; after successfully completing the preparatory course, they can teach skiing for two years under the supervision of a ski instructor or the manager of a ski school.
it	Anche l'attività di assistente maestro di sci è regolamentata: dopo aver superato l'esame del corso preparatorio entro due anni dalla fine del corso gli assistenti possono insegnare sotto la responsabilità del direttore di una scuola di sci.

en	Exception: if a route starts and finishes in another country and passes temporarily through Swiss territory, the activity is not considered to be regulated.
it	Eccezione: il passaggio temporaneo sul territorio svizzero di un'escursione che parte e arriva in territorio straniero non rientra tra le attività regolamentate.

en	A cantonal licence is required for all teaching or guiding activities carried out using snowsports equipment, even on prepared slopes or cross-country trails18.
it	È necessaria l'autorizzazione cantonale per ogni attività di accompagnamento e insegnamento con attrezzatura da sport sulla neve, anche sulle piste messe in sicurezza o sulle piste da fondo18.

en	Snowsports activities in Switzerland are subject to the provisions of the Federal Act on Mountain Guides and other Organisers of High-Risk Activities1 and its corresponding Ordinance2.
it	In Svizzera l'attività dei maestri di sport sulla neve è regolamentata in base alla legge federale concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio1 e alla relativa ordinanza2.

en	Ski tours with difficulty ratings of L/F and WS/PD are regulated and require recognition (in the case of establishment in Switzerland) or a declaration to SERI4 (in the case of temporary provision of services) based on the criteria described above.
it	Le escursioni con gli sci di difficoltà F e PD sono regolamentate e richiedono, in base ai criteri sopra descritti, un riconoscimento (in caso di stabilimento) o una verifica delle qualifiche professionali estere (in caso di prestazione di servizi) da parte della SEFRI4.

en	Snowsports instructors may ski outside the areas for which ski lift operators are responsible on condition that: - they do not cross glaciers; - the use of additional technical equipment such as ice axes, crampons or ropes is not necessary in order to ensure the safety of customers; - the proposed activities do not exceed the following difficulty levels: - in the case of ski and snowboard touring, the rating of ‘not very hard', abbreviated ‘WS' in German and ‘PD' in French; - for snowshoe tours, difficulty level of WT3; exception: snowshoe tours on market and open winter hike paths or snowshoe routes; - for off-piste skiing, difficulty level ‘hard', abbreviated S in German and ‘D' in French, as long as there is no risk of falling.
it	- non vengano attraversati ghiacciai; - non sia necessario l'uso di altro materiale tecnico ausiliario come piccozze, ramponi o corde per garantire la sicurezza dei clienti; - l'attività presenti al massimo i seguenti gradi di difficoltà: - per le escursioni con gli sci e lo snowboard: «poco difficile» (PD); - per escursioni con le racchette da neve il grado di difficoltà WT3; ad eccezione delle escursioni con racchette da neve su sentieri escursionistici invernali segnalati e aperti; - per le discese fuori pista «difficili» (D), a condizione che non ci sia pericolo di caduta nel vuoto.

en	It lays down certain criteria and defines which activities can only be carried out by mountain guides.
it	Esse prevedono criteri specifici e riservano lo svolgimento di determinate attività alle guide alpine.

en	Terrain generally very steep, often interspersed with rock steps.
it	Terreno generalmente molto ripido per lunghi tratti.

en	1 Federal Act on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities (SR 935.91) 2 Ordinance on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities (SR 935.911; hereinafter: the Ordinance)
it	1 Legge federale concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio (RS 935.91) 2 Ordinanza concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio

en	This means that any snowsports instructor who works as a service provider in Switzerland instructing minors must submit a preliminary declaration to SERI, even if they do not leave the area for which the ski lift operators are responsible.
it	Tutti i maestri di sport sulla neve che insegnano ai minorenni in qualità di prestatori di servizi devono pertanto effettuare la dichiarazione preliminare presso la SEFRI, anche se rientrano nell'ambito di responsabilità dei gestori di impianti di risalita.

en	Unavoidable short steep sections, some obstacles on moderately steep terrain requiring quick reactions (careful short turns required).
it	Brevi fasce rocciose senza possibilità d'aggiramento, ostacoli in terreno moderatamente ripido richiedono buona padronanza degli sci (conversioni sicure necessarie).

en	In the canton of Graubünden, persons who teach and supervise snowsports in areas that fall within the responsibility of ski lift operators - in return for direct or indirect payment - require training as a mountain guide, snowsports instructor or equivalent.
it	Nel Cantone dei Grigioni per l'insegnamento e l'esercizio degli sport sulla neve nell'ambito di responsabilità dei gestori di impianti di risalita (con retribuzione diretta o indiretta) occorre una formazione di guida alpina, maestro di sport sulla neve o una formazione equivalente.

en	In the canton of Valais, snowsports instructors wishing to operate in skiing areas must provide proof of having completed an initial training course (federally recognised tertiary-level professional qualification as a Swiss Snowsports +VT +TR17 instructor or SSBS instructor) to obtain a licence and must provide a guarantee that they comply with the obligations imposed by the federal legislation.
it	Nel Cantone del Vallese il rilascio dell'autorizzazione all'esercizio della professione di maestro di sport sulla neve nelle zone sciistiche è subordinato alla frequentazione di un corso di formazione di base (attestato professionale federale di maestro di sport sulla neve, istruttore +VT +TR17 Swiss Snowsports o istruttore SSBS) e alla presentazione di garanzie sul rispetto degli obblighi imposti dalla legislazione federale.

en	They make the activities of snowsports instructors dependent either on authorisation or on meeting certain requirements.
it	Di conseguenza, l'attività è soggetta sia a un regime di autorizzazione sia al rispetto di determinati requisiti.

en	3 Annex 2 no 2 of Ordinance on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities.
it	3 Allegato 2 numero 2 dell'ordinanza sulle attività a rischio

en	The scope of cantonal legislation was revised in the Canton of Vaud, which, from 1 November 2014, in addition to activities covered by the Federal Act on Mountain Guides and Organisers of other HighRisk Activities, also regulates all teaching of snowsports to minors (under 18 years of age) and the activities of businesses and schools that teach such courses.
it	Dal 1° novembre 2014 oltre alle attività contemplate dalla legge federale sulle attività a rischio, il Cantone disciplina interamente l'insegnamento degli sport sulla neve riservato ai minorenni (meno di 18 anni compiuti) e la gestione di un'impresa o di una scuola che organizza tali attività.

en	The cantons concerned are Glarus10 and Uri11 (which make a simple reference to federal legislation) as well as Obwalden12, Schwyz13, Zug14 and Zurich15 (which have enacted specific legislative provisions that are generally based on the Federal Act).
it	Si tratta dei Cantoni di Glarona10 e Uri11, mentre altri come Obvaldo12, Svitto13, Zugo14 e Zurigo15 forniscono informazioni specifiche online basate sulla legge federale.

en	Long, with a succession of very steep sections, descent by side-slipping and jump turns only.
it	Lunghi e molto ripidi, con fasce rocciose, possibile solo derapare o saltare.

en	Side-slipping and jump turns required.
it	Necessario scendere in derapata o mediante salti.

en	In the Canton of Vaud, snowsports instructors - who require different levels of qualification depending on whether they teach as an employee or on a self-employed basis16 - must also have a clean criminal record when it comes to offences of violence or sexual offences against minors and must take a professional development course every two years.
it	Inoltre, sempre nel Cantone di Vaud i maestri di sport sulla neve (il cui livello di qualifica richiesta varia se insegnano a titolo dipendente o indipendente16) non devono essere iscritti nel casellario giudiziale per fatti contro l'integrità fisica o sessuale dei minori e devono seguire una formazione continua ogni due anni.

en	Short turns possible for good skiers
it	Curve a corto raggio ancora possibili per sciatori esperti.

en	They should instead contact SERI's qualification recognition service25 to have their qualifications recognised in accordance with Title III of Directive 2005/36/EC.
it	Queste persone devono far riconoscere le proprie qualifiche conformemente al titolo III della Direttiva 2005/36/CE rivolgendosi direttamente all'unità Riconoscimento dei diplomi della SEFRI25.

en	- carried out outside the area under the responsibility of ski lift operators;
it	- al di fuori dell'ambito di responsabilità dei gestori di impianti di risalita.

en	This factsheet explains the current regulations in Switzerland governing individual professional activities as those of a snowsports instructor.
it	La presente nota illustra la regolamentazione relativa alle attività professionali svolte dai maestri di sport sulla neve in Svizzera.

en	Some snowsports activities do not fall under the high-risk category and are therefore considered ‘non-regulated' activities.
it	Alcune attività professionali svolte dai maestri di sport sulla neve (le cosiddette attività «non regolamentate») non rientrano fra le attività a rischio.

en	Touring Off-piste descents
it	Passaggi obbligati in discesa

en	In addition to the activities of snowsports instructors mentioned above, the canton of Graubünden also regulates the sport of skwalling).
it	Oltre alle attività summenzionate, il Cantone dei Grigioni disciplina il monosci skwal.

en	In the canton of the Jura, ski instructors must successfully complete a ski instructor course in order to obtain a licence.
it	Nel Cantone del Giura l'esercizio della professione di maestro di sci è subordinato al possesso di una patente conseguita dopo l'esame di fine corso.

en	Managers of snowsports schools require a licence (valid for two years) and must have completed the required training at Swiss Snowsports or the Swiss Association for Snowboard Schools.
it	Per gestire una scuola di sport sulla neve il direttore deve ottenere un'autorizzazione (valida due anni) e aver seguito una formazione ad hoc presso Swiss Snowsports o presso l'Associazione svizzera delle scuole di snowboard e, al pari dei maestri di sport sulla neve, non essere iscritto al casellario giudiziale per i fatti summenzionati.

en	Bottlenecks short and not very steep
it	Corti e poco ripidi.

en	40° or more Risk of sliding a long distance, occasionally down steep slopes (risk of death)
it	Lunghe scivolate che a volte finiscono con fasce rocciose (pericolo di morte).

en	Numerous obstacles requiring a good skiing technique.
it	Pendii ripidi senza possibilità d'aggiramento, la presenza di numerosi ostacoli richiede una tecnica solida e sicurezza con gli sci.

en	The same rules apply to off-piste ski descents at difficulty levels WS/PD, ZS/AD or S/D.
it	Le discese fuori pista delle categorie PD, AD e D sono soggette alle stesse regole.

en	In addition, certain cantons that used to regulate these activities in the past adapted their legislation when the Federal Act on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities came into force, and now are aligned with federal legislation.
it	Al contrario, dopo l'entrata in vigore dalla legge federale sulle attività a rischio, alcuni Cantoni hanno adeguato la propria legislazione inserendo semplicemente dei rinvii alla legge.

en	If the activities to be carried out in Switzerland fall under the high-risk category set out in the above-mentioned legislation, then holders of professional qualifications obtained outside of Switzerland must have their qualifications recognised or verified in Switzerland before beginning to work.
it	Le persone che hanno conseguito un titolo professionale all'estero devono far riconoscere o verificare le loro qualifiche professionali prima di svolgere le loro attività in Svizzera, se tali attività rientrano in determinate categorie definite per legge.

en	Generally open slopes with some short steep sections with avoidable obstacles (quick turns required).
it	Principalmente pendii aperti con fasce rocciose corte; ostacoli con

en	4 www.sbfi.admin.ch/qualification 5 Art. 24 of Ordinance on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities.
it	23 www.sbfi.admin.ch/dichiarazione 24 Nota «Definizione prestatore di servizi» 25 www.sbfi.admin.ch/becc

en	Succession of numerous obstacles.
it	Spesso intercalato da fasce rocciose; numerosi ostacoli che si susseguono a breve distanza.

en	Short but steep
it	Corti ma ripidi.

en	Due to its federalist system, Switzerland has two tiers of legislation (federal and cantonal).
it	In virtù del sistema federalistico, in Svizzera ci sono due livelli legislativi: una legge federale disciplina l'insegnamento dello sci fuori dall'ambito di responsabilità dei gestori di impianti di risalita, mentre i Cantoni sono liberi di avere la propria legislazione e di regolamentare la professione al di là di quanto prevede il diritto federale.

en	17) Self-employed Activity
it	17) Attività indipendente

en	More Information regarding the establishment of a company as a foreigner in Switzerland are available on this portal: www.sme.admin.ch
it	Inoltre, i cittadini stranieri troveranno informazioni utili sulle possibilità di creare un'impresa in Svizzera nel portale seguente: www.pmi.admin.ch

en	Please contact the labour market authority of the canton where you wish to work (canton where the registered office of the company is to be established).
it	Chi desidera esercitare un'attività indipendente e avviare un'impresa in Svizzera deve rivolgersi all'ufficio del lavoro del Cantone in cui intende lavorare (lo stesso in cui ha sede l'impresa).

en	The information required for participation in the 2017 programmes will be provided in good time before the start of the application process.
it	Le informazioni necessarie per partecipare ai programmi nel 2017 verranno pubblicate in tempo utile, prima dell'inizio della procedura di selezione.

en	The Federal Council has extended the interim solution so that Swiss people will still be able to take part indirectly in Erasmus+, the European Union's programme for Education, Training, Youth and Sport.
it	Con il prolungamento della soluzione transitoria il Consiglio federale permette ai cittadini svizzeri di continuare a partecipare in maniera indiretta a Erasmus+, il programma dell'Unione europea per l'istruzione, la formazione, la gioventù e lo sport.

en	This will allow Swiss students, apprentices and education professionals at all education levels to continue to benefit from European mobility activities, and enable Swiss educational institutions to continue to take part in cooperation projects with European partners.
it	Gli studenti, gli apprendisti e i professionisti con qualsiasi titolo formativo potranno ancora prendere parte alle attività europee di mobilità, mentre gli istituti formativi potranno continuare ad associarsi a progetti di cooperazione con partner europei.

en	The Federal Council extends the interim solution for Erasmus+ until the end of 2017
it	Il Consiglio federale prolunga la soluzione transitoria per Erasmus+ fino a fine 2017

en	The 2014-2016 interim solution for Erasmus+ became necessary after negotiations on Swiss participation in Erasmus+ were suspended in response to the adoption by Swiss voters of the the popular initiative "Against Mass Immigration", resulting in Switzerland being relegated to third-country status on 26 February 2014.
it	La soluzione transitoria 2014-2016 per Erasmus+ si era resa necessaria dopo il voto sull'iniziativa popolare contro l'immigrazione di massa, in seguito al quale l'UE aveva deciso di sospendere i negoziati per l'adesione al programma e di retrocedere la Svizzera allo status di Paese terzo dal 26 febbraio 2014.

en	At the same time, the Federal Council can take account of developments in relations between Switzerland and the EU up to 2017 in its long-term plans for promoting international mobility from 2018 onwards.
it	Nel contempo il Consiglio federale seguirà gli sviluppi nelle relazioni tra la Svizzera e l'UE e ne terrà conto per impostare la strategia di lungo termine per la promozione della mobilità internazionale nella formazione a partire dal 2018.

en	Bern, 07.09.2016 - The Federal Council has extended the 2014-2016 interim solution for Swiss participation in individual projects of the European mobility programme Erasmus+ by one year, thus providing interested Swiss nationals the opportunity to participate in European mobility and cooperation projects until the end of 2017.
it	Berna, 07.09.2016 - Il Consiglio federale ha prolungato di un anno la soluzione transitoria per la partecipazione della Svizzera a singoli progetti del programma europeo di mobilità «Erasmus+».

en	From 1 January 2017, the Swiss Foundation for the Promotion of Exchange and Mobility (SFAM) will be responsible for implementing the national and international exchange and mobility programmes on behalf of the Confederation and the cantons.
it	La Confederazione e i Cantoni hanno affidato alla Fondazione svizzera per la promozione degli scambi e della mobilità (FPSM) il compito di realizzare la promozione degli scambi e della mobilità a livello nazionale e internazionale dal 1° gennaio 2017.

en	The previously mandated ch Foundation for Federal Cooperation will continue its ongoing work until the end of 2016.
it	Fino alla fine del 2016 i lavori in corso saranno portati avanti dalla Fondazione ch per la collaborazione confederale, che continuerà a operare su mandato della Confederazione.

en	Martina Hirayama, State Secretary for Education, Research and Innovation
it	Martina Hirayama, Segretaria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione

en	From 2007 to 2010 she developed the ZHAW's Institute of Materials and Process Engineering.
it	Tra il 2007 e il 2010 ha fondato e diretto presso la ZHAW l'Institute of Materials and Process Engineering.

en	From 2012 to 2018 Martina Hirayama was president of the board of the Federal Institute of Metrology METAS, from 2011 to 2018 vice president of the Innovation Promotion Agency Innosuisse board (until 2017 the Commission for Technology and Innovation) and from 2016 to 2018 a member of the Swiss National Science Foundation board.
it	Martina Hirayama è stata presidente del consiglio d'istituto dell'Istituto federale di metrologia (METAS) dal 2012 al 2018, vicepresidente del consiglio di amministrazione di Innosuisse, l'agenzia per la promozione dell'innovazione (Commissione per la tecnologia e l'innovazione fino alla fine del 2017) dal 2011 al 2018 e membro del consiglio di fondazione del Fondo nazionale svizzero dal 2016 al 2018.

en	Martina Hirayama is since 1 January 2019 Head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) at Federal Department of Economic Affairs, Education and Research.
it	Martina Hirayama è dal 1 gennaio 2019 direttrice della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) che fa parte del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca.

en	She was also on the boards and executive committees of several other organisations, namely the Swiss Study Foundation, the Swiss Academy of Engineering Sciences SATW, the Zurich Chamber of Commerce, and the Kuratorium of the Freiburger Materialforschungszentrum at the Albert-Ludwigs University in Freiburg (Germany).
it	È stata inoltre membro del consiglio di fondazione della Fondazione Svizzera degli Studi, del comitato direttivo dell'Accademia svizzera delle scienze tecniche (SATW), del comitato direttivo della Camera di commercio di Zurigo e del «Kuratorium» del Centro di ricerca sui materiali presso l'Università Albert Ludwig di Friburgo in Brisgovia nonché esperta del National Research Fund Luxembourg (FNR) e della Commissione europea.

en	Martina Hirayama studied Chemistry at the ETH Zurich, the University of Fribourg and Imperial College London, graduating from ETH Zurich with a doctorate in technical sciences (Dr. sc. Techn).
it	Martina Hirayama ha studiato chimica all'Università di Friburgo, all'Imperial College London e al Politecnico di Zurigo («Dr.

en	From 2011 to 2018 she was Director of the ZHAW School of Engineering, a member of the university's executive board and from 2014 head of International Affairs.
it	Dal 2011 al 2018 ha diretto la ZHAW School of Engineering ed è stata membro della direzione scolastica, dal 2014 al 2018 è stata anche responsabile dell'unità Internazionale presso la ZHAW.

en	In 2003 she began lecturing in Industrial Chemistry at the Zurich University of Applied Sciences Winterthur ZHW (now ZHAW), where she developed and headed the field of polymer materials and obtained her professorship.
it	Nel 2003 è passata all'Università di scienze applicate di Zurigo (ZHAW, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften) come docente di chimica industriale, dove ha sviluppato e gestito il settore Materiali polimeri.

en	During this time, Ms Hirayama co-founded a start-up in new coating technologies, and was CEO of the company until 2008.
it	In quel periodo è stata inoltre cofondatrice e fino al 2008 CEO di una start-up attiva nel campo delle nuove tecnologie di rivestimento.

en	She then worked in the ETH Zurich's Department of Materials, becoming head of the Polymer Chemistry Group in 2001.
it	Dopo il dottorato (1997) ha lavorato dapprima come collaboratrice scientifica e dal 2001 come capogruppo presso l'Istituto dei polimeri del Politecnico di Zurigo.

en	Federal funding 2020-2023: CHF 15.7m
it	fondi federali 2020-2023: 15,7 milioni di franchi.

en	Federal funding 2020-2023: CHF 16.1m
it	fondi federali 2020-2023: 16,1 milioni di franchi.

en	Prof. Javier Pérez-Ramírez, ETH Zurich, and Prof. Jérôme Waser, EPF Lausanne
it	prof. Jan Roelof van der Meer, Università di Losanna, e prof.ssa Julia Vorholt, PFZ;

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Communication
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Comunicazione

en	State Secretariat for Education Research and Innovation SERI Martin Fischer
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Martin Fischer

en	During this time, Ms Hirayama cofounded a start-up in new coating technologies, and was CEO of the company until 2008.
it	In quel periodo è stata inoltre cofondatrice e fino al 2008 CEO di una start-up attiva nel campo delle nuove tecnologie di rivestimento.

en	Lead researcher: Prof. Dr. Ursula Renold
it	Direzione: Prof. Dr. Ursula Renold

en	Therefore, this second part is an alternative method of indirectly validating the results from the first part of the project.
it	Perciò la seconda parte del progetto costituisce una validazione indiretta dei risultati della prima.

en	The Relative Impact of Employees with VPET on the Innovation Performance of Swiss Firms Compared to Other Input Factors such as Digitalization, Physical and Organizational Capital
it	L'impatto relativo degli impiegati con formazione professionale sulle performance innovative delle aziende svizzere rispetto ad altri fattori di input come la digitalizzazione, il capitale fisico e organizzativo

en	The second part of the project investigates the impact of digitalization on the share of employees with VPET.
it	In una seconda fase del progetto verranno esaminati gli effetti della digitalizzazione sulla categoria dei lavoratori con un titolo della formazione professionale.

en	A positive impact would indicate complementarity, while a negative one suggests substitution.
it	I ricercatori interpreteranno gli effetti positivi o negativi come indizi di complementarità o rispettivamente di sostituzione.

en	In order to understand the relationship between VPET and other inputs in the production process, the project further analyses the complementarity between employees with VPET and digitalization, physical capital, and organizational capital.
it	Per stabilire eventuali correlazioni con altri fattori produttivi, il progetto studia anche i rapporti di complementarità tra i lavoratori in possesso di un titolo della formazione professionale e la digitalizzazione, il capitale fisico e l'organizzazione.

en	We differentiate five types of employees, namely, lower educated employees, dual VET students, employees with VET degree, employees with professional education and training (PET) or a degree from a university of applied sciences and employees with conventional university degree.
it	Mediante una funzione di produzione translogaritimica vengono dapprima analizzati i rapporti di complementarità tra lavoratori con diversi gradi di formazione, distinguendo quattro categorie: lavoratori con un basso livello di istruzione, con un titolo della formazione professionale, con un diploma di una scuola specializzata superiore o di una scuola universitaria professionale e con un titolo universitario.

en	This project analyses the relevance of vocational and professional education and training (VPET) for the innovative capacity of the economy by estimating complementarities between VPET and other inputs for determining innovativeness, productivity, and employee growth in Swiss firms.
it	Il progetto analizza il ruolo che i lavoratori in possesso di un titolo della formazione professionale svolgono per l'innovazione, la produttività e la crescita occupazionale delle imprese svizzere.

en	Using firm-level panel data from the triannual KOF innovation and ICT surveys between 1996 and 2017, the project starts by estimating translog production functions to assess complementarities among employees with different education degrees.
it	Vengono utilizzati i dati dell'innovation panel del Centro di ricerche congiunturali del Politecnico federale di Zurigo (KOF) e i dati che quest'ultimo ha raccolto nel quadro di sondaggi sull'impiego delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione svolti presso alcune imprese.

en	Leading House pilot activities
it	Attività pilota delle Leading House

en	As they have proved to be so successful, the bilateral programmes will be continued in the years 2021-2024.
it	Grazie al loro successo, i programmi bilaterali saranno portati avanti negli anni 2021-2024.

en	A JRP usually lasts between three and four years and enables Swiss researchers to address specific questions together with researchers from the partner countries.
it	Questi JRP durano solitamente da tre a quattro anni e permettono ai ricercatori svizzeri di affrontare questioni specifiche insieme ai ricercatori dei Paesi partner.

en	They promote the exchange of ideas and contribute to the development of solutions to global problems.»
it	Favoriscono inoltre lo scambio di idee e contribuiscono a fornire risposte a problemi globali.

en	Between 2017 and 2020, more than 500 pilot research and innovation activities with these new countries and regions received funding.
it	Tra il 2017 e il 2020 sono state sostenute oltre 500 attività pilota nell'ambito della ricerca et dell'innovazione con questi nuovi Paesi e regioni.

en	Based on the principles of mutual interest, joint funding and scientific excellence, they are designed to facilitate long-term and sustainable partnerships.
it	Fondati sui principi dell'interesse reciproco, del finanziamento congiunto e dell'eccellenza scientifica, questi programmi sono intesi a facilitare l'istituzione di partenariati durevoli e sostenibili.

en	Joint research projects
it	Programmi di cooperazione bilaterali

en	This has proved to be a useful and efficient format for establishing privileged contacts and testing new instruments of research and innovation cooperation.
it	Il modello si è dimostrato particolarmente utile ed efficace per allacciare contatti privilegiati e testare nuovi strumenti di cooperazione nei settori della ricerca e dell'innovazione.

en	The Confederation's international science policy focuses on cooperation with Europe and North America, and with other countries that have a significant potential for scientific and technological development.
it	La politica scientifica internazionale della Confederazione verte su cooperazioni con l'Europa e il Nord America, ma anche con altri Paesi che presentano un elevato potenziale di sviluppo scientifico e tecnologico.

en	Joint research projects (JRPs) are conducted on behalf of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) by the Swiss National Science Foundation ( SNSF ) in cooperation with funding agencies in Argentina, Brazil, China, India, Japan, Russia, South Africa, South Korea and Vietnam.
it	I progetti di ricerca congiunti (Joint Research Projects) vengono svolti dal Fondo nazionale svizzero ( FNS ) su mandato della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) e in cooperazione con le enti di finanziamento in Argentina, Brasile, Cina, India, Giappone, Russia, Sudafrica, Corea del Sud e Vietnam.

en	The bilateral programmes consist of two complementary instruments: joint research projects with the BRICS countries as well as with Argentina, Japan, South Korea and Vietnam, and Leading House pilot activities with promising regions.
it	I programmi bilaterali sono costituiti da due strumenti complementari: progetti di ricerca congiunti (Joint Research Projects; JRP) con i Paesi BRICS nonché con l'Argentina, la Corea del Sud, il Giappone e il Vietnam e attività pilota portate avanti dalle Leading Houses in collaborazione con regioni promettenti.

en	The Federal Council launched the bilateral programmes in 2008 to foster cooperation with non-European partners in the ERI sector.
it	Nel 2008 il Consiglio federale ha lanciato i programmi di cooperazione bilaterali per promuovere la cooperazione con partner del settore ERI al di fuori dell'Europa.

en	The federal government's bilateral cooperation programmes, launched in 2008, aim to intensify research and innovation cooperation with these regions.
it	I programmi di cooperazione bilaterali della Confederazione, lanciati nel 2008, mirano ad approfondire la cooperazione in materia di ricerca e innovazione con queste regioni.

en	The purpose of the programmes is to encourage research and innovation cooperation with regions that have a significant potential for scientific and technological development.
it	L'obiettivo di questi programmi è di intensificare la cooperazione in materia di ricerca e innovazione con regioni che presentano un elevato potenziale di sviluppo scientifico e tecnologico.

en	In the Leading House model, selected Swiss institutes of higher education are commissioned by SERI to set up cooperation instruments for start-up funding and innovative pilot projects under the framework of the bilateral programmes.
it	Nel modello «Leading House» diverse scuole universitarie svizzere sono incaricate dalla SEFRI di istituire, nell'ambito dei programmi di cooperazione bilaterali, strumenti di cooperazione per finanziamenti iniziali e progetti pilota innovativi.

en	Along with Swissnex , the programmes are Switzerland's main bilateral instrument to support the international activities of Swiss ERI actors with non-European countries and to promote Switzerland's international attractiveness in the ERI sector.
it	Insieme Swissnex , i programmi bilaterali sono il principale strumento della Confederazione, a livello bilaterale ed extraeuropeo, per rafforzare l'attrattivà della Svizzera tra gli attori ERI a livello internazionale.

en	From 2017 to 2020, more than 100 JRPs received funding.
it	Nel periodo 2017-2020 sono stati sostenuti più di 100 progetti di ricerca congiunti.

en	In consultation with its partner organisations, the SNSF regularly launches calls for proposals for larger bilateral research projects .
it	D'intesa con le organizzazioni partner, il FNS lancia a intervalli regolari specifici concorsi per iniziative di ricerca più ampie.

en	In consultation with the Rectors' Conference swissuniversities, the following Leading Houses have been commissioned to run smaller pilot projects regionally in 2021 to 2024:
it	Per il periodo 2021-2024 sono state selezionate le seguenti Leading House - d'intesa con la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie swissuniversities - per svolgere iniziative pilota minori:

en	Through that, they strengthen their ability and willingness to learn, to conduct research, and to innovate and be creative.
it	Dovendo affrontare sfide internazionali al crocevia tra cooperazione e concorrenza, gli attori ERI svizzeri possono rafforzare le proprie competenze e la volontà di apprendere, le loro capacità nel campo della ricerca, la forza innovativa e la loro creatività.

en	In its International Strategy on Education, Research and Innovation , the Federal Council states that Switzerland should continue to occupy a leading position in this area: «Key factors for implementing this vision include committed and internationally active Education, Research and Innovation (ERI) actors and the required framework conditions as well as financial resources.
it	Nella sua Strategia internazionale in materia di educazione, ricerca e innovazione , il Consiglio federale sottolinea l'importanza per la Svizzera di rimanere tra le nazioni leader in questo settore.

en	Competent Authority for Declaration
it	Autorità competente per la dichiarazione

en	Service provider declaration forms must be submitted to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
it	La dichiarazione va presentata alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI).

en	All EU/EFTA citizens wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year must submit a declaration form via SERI's online portal.
it	I cittadini dell'UE/AELS che intendono fornire una prestazione di servizi in Svizzera nell'ambito di una professione regolamentata per al massimo 90 giorni lavorativi per anno civile devono effettuare una dichiarazione tramite l'apposito portale online della SEFRI.

en	Detailed information on the entire procedure can be found under Declaration procedure and duration .
it	Per maggiori informazioni sullo svolgimento della procedura, consultare la rubrica Procedura e durata .

en	Persons wishing to carry out a non-regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 days per calendar year do not need to submit a declaration form to SERI.
it	Le persone che desiderano lavorare in Svizzera per al massimo 90 giorni per anno civile in una professione non regolamentata non devono inoltrare alcuna dichiarazione alla SEFRI.

en	Archive Press Releases SER
it	Archivio comunicati stampa SER

en	If you are unable or unwilling to activate Java script you may use the link below to access the Federal Administration News Portal, where you can read the announcements.
it	Se non si desidera o può attivare Java Script può utilizzare il link sottostante con possibilità di andare alla pagina del portale informativo dell'amministrazione federale e là per leggere i messaggi.

en	Java script is required to display press releases.
it	Per visualizzare i comunicati stampa è necessaria Java Script.

en	Interdepartmental Coordination Committee for Space Affairs
it	Comitato di coordinamento interdipartimentale per le questioni spaziali

en	Following the adoption of a Framework Agreement in 2004, ESA and the European Union established the High-Level Space Policy Group (HSPG), a consultative body comprising representatives of all ESA and EU member states.
it	A seguito di un accordo quadro concluso tra l'ESA e l'Unione europea nel 2004 è stato istituito l'High Level Space Policy Group (HSPG), un organo consultivo in cui sono rappresentati tutti gli Stati membri dell'ESA e dell'UE.

en	Swiss delegation to ESA
it	Delegazione ESA

en	They are supported by specialists from other departments and by delegates from the science community and user organisations.
it	Vengono assistiti in questo compito da specialisti provenienti da altri dipartimenti e da rappresentanti del mondo scientifico e delle organizzazioni degli utenti.

en	SERI staff form the core of the Swiss delegation to the ESA Council and its sub-committees.
it	I collaboratori della SEFRI costituiscono il cuore della delegazione svizzera nel Consiglio dell'ESA e nei suoi sottocomitati.

en	The Swiss delegation to the HSPG is led by SERI's Space Office and includes representatives from the Federal Department of Foreign Affairs FDFA.
it	La delegazione svizzera presso l'HSPG è guidata dalla divisione Affari spaziali della SEFRI e include rappresentanti del Dipartimento federale degli affari esteri.

en	The Federal Council has given the Interdepartmental Coordination Committee for Space Affairs (IKAR) a mandate to prepare official Swiss position papers on space matters.
it	Il Consiglio federale ha affidato il compito di preparare le posizioni ufficiali della Svizzera nell'ambito spaziale al Comitato di Coordinamento interdipartimentale per le questioni spaziali (IKAR), che assicura il coordinamento tra i diversi servizi dell'Amministrazione federale coinvolti nelle attività spaziali.

en	It acts as an interface between ESA and players from the Swiss science community, the industrial sector and users of space applications.
it	La delegazione svizzera rappresenta i nostri interessi nei confronti dell'ESA (Agenzia Spaziale Europea) e degli altri Stati membri, fungendo da interfaccia tra gli attori svizzeri della scienza, dell'industria e degli utenti da un lato e l'ESA dall'altro.

en	Current developments in relations between Switzerland and the EU were also discussed.
it	Essi hanno pure discusso dello sviluppo attuale dei rapporti tra Svizzera e UE.

en	Detailed information can be found at http://www.h2020.ch/.
it	Maggiori informazioni in proposito sono consultabili su http://www.h2020.ch/.

en	Furthermore, researchers from Switzerland can also participate as associated and equal partners in the programme section on ‘Spreading excellence and widening participation'.
it	Inoltre i ricercatori provenienti dalla Svizzera possono partecipare come partner associati e con pari diritti al programma «Spreading Excellence and Widening Participation».

en	They can also take part in the Euratom research programme and the ITER fusion research project.
it	Infine rimarrà loro aperto anche il programma di ricerca Euratom e il progetto di ricerca sulla fusione ITER.

en	If a solution can be found by 9 February 2017 regarding the free movement of persons and its extension to Croatia, the agreement will automatically be extended to all parts of the Horizon 2020 programme from 1 January 2017.
it	Se entro il 9 febbraio 2017 sarà risolta la questione relativa al proseguimento della libertà di circolazione delle persone e alla sua estensione alla Croazia, dal 1° gennaio 2017 l'accordo si estenderà automaticamente a tutte le parti del programma «Orizzonte 2020».

en	For all other areas of the Horizon 2020 programme Switzerland retains third country status: researchers from Switzerland may join European collaborative projects, but will not receive any financial contribution from the EU for their part of the project.
it	Per i restanti progetti di «Orizzonte 2020» la Svizzera avrà però lo statuto di Paese terzo: i ricercatori provenienti dalla Svizzera potranno sí essere associati a progetti, ma non riceveranno finanziamenti dall'UE.

en	As an associated partner, researchers from Switzerland will again be funded through EU contributions.
it	In qualità di partner associati, i ricercatori svizzeri possono nuovamente beneficiare dei finanziamenti dell'UE.

en	Swiss project elements will be funded directly by the federal government in accordance with the transitional measures adopted by the Federal Council in June.
it	Il finanziamento delle parti di progetto in mano a ricercatori svizzeri sarà garantito dalla Confederazione, conformemente alle misure transitorie varate dal Consiglio federale nel giugno 2014.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, considers the signing of the agreement to be an important step for Switzerland in securing international research cooperation.
it	Il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann, capo del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), ha definito la firma dell'accordo un passo importante per la Svizzera per garantire la cooperazione internazionale in materia di ricerca.

en	For the period 2017-2020, the agreement provides for Switzerland's full association to the whole package on condition that a solution can be found regarding the free movement of persons.
it	Per il periodo 2017-2020 l'accordo prevede invece una piena associazione della Svizzera all'intero pacchetto di «Orizzonte 2020», ma tutto dipenderà da come si risolverà la questione relativa al proseguimento della libera circolazione delle persone.

en	The agreement was signed with Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, and Stefania Giannini, the Italian Minister for Education, Universities and Research, and the representative of the Italian EU Council presidency.
it	La firma è stata apposta congiuntamente al commissario europeo per la ricerca, la scienza e l'innovazione, Carlos Moedas, e al ministro italiano dell'istruzione, dell'università e della ricerca nonché rappresentante della presidenza italiana dell'UE, Stefania Giannini.

en	Federal Councillor Schneider-Ammann also held bilateral talks with Commissioner Moedas on research and innovation.
it	Il consigliere federale Schneider-Ammann ha poi avuto un colloquio bilaterale con il commissario UE Carlos Moedas sulla ricerca e l'innovazione.

en	If that is not the case, the agreement will expire and Switzerland will only be able to participate in Horizon 2020 as a third country from 1 January 2017.
it	In caso contrario, l'accordo verrà a cadere e, a partire dal 2017, la Svizzera potrà partecipare al programma solamente come Paese terzo.

en	Bern, 05.12.2014 - Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann was in Brussels today where he signed an agreement on Switzerland's participation in the European framework programmes with European Commissioner Carlos Moedas and Stefania Giannini, the representative of the Italian EU Council presidency.
it	Berna, 05.12.2014 - Il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann ha firmato oggi a Bruxelles insieme al commissario europeo Carlos Moedas e alla rappresentante della presidenza italiana dell'UE Stefania Giannini, l'accordo di partecipazione della Svizzera al programma «Orizzonte 2020».

en	Partial association has been applied provisionally since 15 September.
it	L'accordo è stato approvato il 22 ottobre 2014 dal Consiglio federale ma l'associazione parziale è in vigore a titolo provvisorio già dal 15 settembre 2014.

en	The agreement sets out the conditions for Switzerland's partial association to Horizon 2020 until the end of 2016.
it	L'accordo definisce l'associazione parziale della Svizzera al programma quadro europeo di ricerca fino alla fine del 2016.

en	Federal Councillor Schneider Ammann signs agreement on Switzerland's partial association to Horizon 2020
it	Il consigliere federale Schneider-Ammann firma l'accordo sull'associazione parziale della Svizzera a «Orizzonte 2020»

en	For Federal Councillor Schneider-Ammann the goal is still to achieve full association for Switzerland from 2017.
it	L'obiettivo del consigliere federale Schneider-Ammann è la piena associazione della Svizzera a «Orizzonte 2020» a partire dal 2017.

en	This allows researchers from Switzerland to participate fully in selected parts of the programmes.
it	In virtù di questa associazione, i ricercatori svizzeri possono partecipare a pieno titolo ad alcuni progetti di ricerca o azioni.

en	The ‘Human Brain Project', which is coordinated by the EPFL also forms part of this pillar.
it	In qualità di partner associati essi potranno anche prendere parte al progetto «Human Brain Project» coordinato dal PF di Losanna.

en	It allows researchers from Switzerland to participate in the following areas until the end of 2016:
it	Fino alla fine del 2016 i ricercatori e gli istituti di ricerca svizzeri possono infatti partecipare a pieno titolo a:

en	Switzerland's outstanding research activities must not be allowed to lose touch with those in the European Research Area.
it	Il nostro Paese non deve infatti perdere il posto di spicco che occupa a livello europeo.

en	This includes the valuable European Research Council grants and the Marie Curie Actions to which foster career development and mobility.
it	«Excellent Science», il primo pilastro di «Orizzonte 2020», comprendente tutti i bandi di concorso, importanti per la Svizzera, del Consiglio europeo della ricerca, e le azioni Marie-Sklodowska-Curie per la promozione della carriera e della mobilità dei ricercatori.

en	These guidelines indicate what specific aspects need to be taken into account to ensure that the projects comply with national legislation .
it	Essa segnala gli elementi a cui bisogna prestare particolare attenzione affinché i progetti rispettino le basi legali nazionali.

en	Submission of Financial Reports to SERI
it	Indicazioni per la presentazione dei rapporti finanziari alla SEFRI

en	The guidelines on submission of financial reports are intended for Swiss researchers who have received funding from SERI to take part in Horizon 2020 actions and collaborative projects.
it	La guida per la presentazione dei rapporti finanziari (disponibile unicamente in francese e tedesco) è destinata ai partner di progetto svizzeri che partecipano a iniziative dei programmi quadro di ricerca europei «Orizzonte 2020» e i cui progetti sono finanziati dalla SEFRI.

en	Signature date of the Grant Agreement
it	Data della firma del Grant Agreement

en	Funding source
it	Fonte di finanziamento

en	Switzerland's situation
it	Situazione della Svizzera

en	Associated country
it	Paese associato

en	Third country
it	Paese terzo

en	1) The date refers to the specifications stated in the SERI Factsheet in August 2016.
it	1) La data si riferisce alle istruzioni riportate nella scheda informativa della SEFRI di agosto 2016.

en	2) Two-stage project submissions: Swiss participants, who submitted the budget as third country at the first stage and who will submit their project after the 31.12.2016 for the second stage are asked to contact SERI
it	2) Progetti presentati in due tappe: i partner svizzeri che hanno indicato il proprio budget con lo status di Paese terzo nella prima tappa e presenteranno il progetto per la seconda tappa dopo il 31 dicembre 2016 sono pregati di contattare la SEFRI.

en	In case of questions or constraints researchers should contact Euresearch or SERI directly.
it	Per qualsiasi domanda o difficoltà i ricercatori possono contattare Euresearch o la SEFRI.

en	That includes calls for PPPs under Art. 187 TFEU as well as EDCTP and EMPIR calls (P2Ps under Art. 185 TFEU).
it	Ciò vale anche per i bandi relativi ai partenariati pubblico-privati (PPP) secondo l'articolo 187 TFUE e per i bandi EDCTP o EMPIR secondo l'articolo 185 TFUE.

en	Since 01 January 2017, Switzerland is fully associated to the entire Horizon 2020 programme.
it	Dal 1° gennaio 2017 la Svizzera partecipa a pieno titolo a Horizon 2020.

en	From 01.01.2017 on
it	Dopo l'1.01.2017

en	In doing so, it is important that on the EC project submission form, participants from Switzerland provide their full attributable research budget (‘Budget for the proposal' and ‘EC requested funding' column) in order to receive funding from the EC budget.
it	Per ottenere i contributi dell'Unione europea è importante che i partecipanti residenti in Svizzera indichino nel modulo della CE l'intero budget computabile (sezione Budget for the proposal e colonna EC requested contribution).

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI europrogram@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI europrogram@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch

en	Questions concerning the submission of research proposals: Euresearch, Tel. +41 31 380 60 00 (9-12 and 14-17), info@euresearch.ch
it	Euresearch, tel. +41 31 380 60 00 (dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00), info@euresearch.ch

en	In order to receive grants, Swiss applicants should request relevant funding through the European Commission.
it	Le domande di finanziamento vanno inviate alla Commissione europea.

en	From 01.10.2016 on 1)
it	Fino al 30.09.20161)

en	Project submissions from participants based in Switzerland
it	Presentazione di progetti dalla Svizzera

en	Funding of participants based in Switzerland The table below indicates the funding source as well as the associated conditions.
it	Nella tabella qui sotto sono riportate le fonti di finanziamento e le condizioni per ottenere i crediti.

en	In accordance with the latest information published by the EC, researchers in Switzerland must prepare and submit their project proposals for all calls as participants from associated countries using the ‘Participant Portal' for Horizon 2020.
it	In linea con la comunicazione della CE sui partenariati di progetto con la Svizzera all'interno di Horizon 2020, i partecipanti svizzeri devono presentare le loro proposte per tutti i bandi di concorso tramite il Participant Portal, analogamente ai partecipanti degli altri Paesi associati.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, Communications, Tel. +41 58 462 45 60, medien@sbfi.admin.ch
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), Comunicazione, Tel. +41 58 462 45 60, medien@sbfi.admin.ch

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, EU Framework Programmes, Tel. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI, Programmi quadro europei, tel. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch

en	HORIZON 2020: Participation by Swiss research entities Updated information as of 12 January 2017
it	HORIZON 2020: PARTECIPAZIONE DEI RICERCATORI ATTIVI IN SVIZZERA

en	Their funding is guaranteed by the same funding source for the entire duration of the project.
it	Il nuovo status della Svizzera non influisce in alcun modo sui progetti in corso sovvenzionati nell'ambito di Horizon 2020: per tutta la durata del progetto viene garantito il finanziamento da parte della stessa fonte.

en	03) Optics and Acoustics
it	03) Ottica e acustica

en	In this case, SERI is the competent authority to handle your request.
it	In questo caso la competenza spetta alla SEFRI.

en	Orthoptist
it	Ottico (livello secondario II)

en	Languages: English, German, French, Italien
it	Lingue: italiano, francese, tedesco, inglese

en	Description of SERI's mandates and fields of activity, who it works with and how it is organised.
it	Descrizione del mandato e degli ambiti d'intervento della SEFRI.

en	Recommendations made by the permanent committee of experts (german)
it	Raccomandazioni della Commissione peritale permanente (francese)

en	Persons wishing to continue their studies at university level in another country are subject to the Lisbon Convention:
it	Chi desidera proseguire gli studi in un altro Paese deve rifarsi alla Convenzione di Lisbona:

en	Mutual Recognition of Higher Education Qualifications
it	Riconoscimento dei diplomi in ambito accademico

en	An agreement on the mutual recognition of higher education qualifications was signed with Italy on 7 December 2000 and came into effect on 1 August 2001.
it	L'Accordo con l'Italia è stato firmato il 7 dicembre 2000 ed è entrato in vigore il 1° agosto 2001.

en	Recognition of higher education qualifications for the purpose of pursuing more advanced studies differs from the labour market-related recognition provided for in the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP).
it	Il riconoscimento accademico dei diplomi universitari, necessario per poter continuare gli studi, è diverso dal riconoscimento finalizzato alla ricerca di un posto di lavoro, disciplinato nell'Accordo sulla libera circolazione delle persone.

en	Holders of a Bachelor's or Master's degree awarded by a Swiss university of applied sciences may enrol in Italian universities and technical universities under the same conditions applying to enrolment in a Swiss cantonal university or federal institute of technology.
it	Per immatricolarsi presso un'università o un politecnico in Italia i titolari di un diploma di una scuola universitaria professionale svizzera devono soddisfare gli stessi requisiti validi per immatricolarsi presso le università e i politecnici svizzeri.

en	An agreement on the mutual recognition of higher education qualifications was signed with Germany in 1994.
it	Nel 1994 è stato concluso un accordo concernente il riconoscimento dei diplomi universitari con la Germania.

en	In 2008, this bilateral agreement was renewed and extended to include universities of applied sciences and universities of teacher education (in Switzerland) and engineering colleges (in France).
it	Nel 2008 l'accordo è stato rinnovato ed esteso in Svizzera alle SUP e alle alte scuole pedagogiche, in Francia alle scuole d'ingegneria.

en	Agreement between Switzerland and Germany (German/French/Italian)
it	Accordo con la Germania

en	On 16 April 2002, an annex concerning qualifications awarded by universities of applied sciences was added to this agreement and ratified.
it	Il 16 aprile 2002 è stata ratificata una modifica che prevede anche il riconoscimento dei diplomi SUP.

en	An agreement on the mutual recognition of higher education credits was signed with France in 1994 (Accord de Nice).
it	Dal 1994 esiste un Accordo fra Francia e Svizzera, fra le Conferenze dei rettori delle università, per il riconoscimento reciproco degli studi universitari (Accord de Nice).

en	The statistics are based on official data from the European Union as of 3 September 2020.
it	Le statistiche sono basate sui dati ufficiali dell'Unione europea del 3 settembre 2020.

en	(Last update: 10 February 2021)
it	(Ultimo Aggiornamento al 10 febbraio 2021)

en	Collaborations within Switzerland are not represented.
it	Non sono contemplate le collaborazioni all'interno del nostro Paese.

en	This differs from the first indicator in that it illustrates how many partners from each country are involved in joint projects.
it	Diversamente dal primo indicatore, quest'ultimo tiene conto del numero di partner dei due Paesi coinvolti in progetti comuni.

en	Only countries, which work in at least 210 joint projects with Swiss partners, are shown.
it	Sono raffigurati soltanto i Paesi che hanno realizzato con la Svizzera almeno 210 progetti comuni.

en	More than one in six project proposals submitted by a Swiss institution is thus accepted by the European Commission.
it	Più di una domanda su sei presentata da un istituto svizzero è quindi stata approvata dalla Commissione europea, il che è sicuramente un ottimo risultato.

en	Switzerland is still the associated country with the most project participations, ahead of Norway and Israel.
it	La Svizzera continua a essere il Paese associato che vanta il maggior numero di partecipazioni, davanti alla Norvegia e a Israele.

en	In terms of participation, small- and medium-sized enterprises (SME) and industry, i.e. large companies, with 24.6% and 11.1% are other important players.
it	In termini di partecipazione le piccole e medie imprese (PMI) e l'industria, cioè le grandi imprese, figurano anche tra gli attori principali con rispettivamente il 24,6 e il 11,1 per cento delle partecipazioni.

en	Facts and Figures on the Swiss Participation in the eighth European Framework Programme for Research and Innovation
it	Fatti e cifre sulla partecipazione della Svizzera all'8° programma quadro di ricerca e innovazione dell'UE

en	The two federal institutes of technology in Lausanne and Zurich are the main players accounting for 893 project participations.
it	Sono determinanti soprattutto i due politecnici federali di Losanna e Zurigo, che fanno registrare insieme 893 partecipazioni.

en	Switzerland and Europe compared
it	La Svizzera nel raffronto europeo

en	Figure 9 shows the number of joint projects between Switzerland and other countries, i.e. the number of projects in which at least one partner from Switzerland and one partner from the other country is involved.
it	La figura 9 mostra il numero dei progetti comuni tra la Svizzera e altri Paesi, cioè dei progetti che hanno visto coinvolti almeno un partner svizzero e uno del rispettivo Paese.

en	This summary presents the main facts and figures on Switzerland's participation in the 8th framework programme for research and innovation (Horizon 2020) and in the Euratom Programme since 2014, sometimes in comparison with the 7th framework programme (FP7).
it	La presente sintesi comprende i fatti e le cifre più importanti sulla partecipazione svizzera all'8° programma quadro di ricerca e innovazione (Orizzonte 2020) e al programma Euratom dal 2014, a volte anche comparato con il 7° programma quadro (FP7).

en	The research areas and instruments, which have received the most funding, are primarily those in which the number of Swiss participations is or has been high.
it	I settori e gli strumenti di ricerca di gran lunga più finanziati sono sostanzialmente quelli con un elevato numero di partecipazioni svizzere.

en	These large countries also topped the rankings in the seventh framework programme.
it	Questi grandi Paesi guidavano già la classifica del 7° programma quadro.

en	However, it is noticeable that the overall success rates are significantly lower than under the seventh framework programme for all countries.
it	Si può notare che in generale le quote di successo sono inferiori a quelli del 7° programma quadro.

en	Swiss participations and coordinations by type of institution
it	Partecipazioni e coordinamenti svizzeri per tipologia di istituto

en	So far, Swiss institutions have received a total of CHF 2,584.7 million in funding.
it	Gli istituti svizzeri hanno finora percepito contributi per 2584,7 milioni di franchi.

en	Swiss participations by programme area
it	Partecipazioni svizzere per ambiti di programma

en	Number of Swiss participations, coordinations and contributions, in relation to overall participation
it	Tabella 1: Partecipazioni, coordinamenti e contributi svizzeri, in relazione al totale

en	With a success rate of 17.9%, Switzerland ranks sixth in the European ranking, just behind France and Austria (Figure 8; due to their comparatively low participation, the Faroe Islands are not included in the chart).
it	Con una quota del 17,9 per cento la Svizzera occupa il sesto posto nella classifica europea, poco superato dalla Francia e dall'Austria (figura 8; vista la loro partecipazione nettamente inferiore alla media, le Isole Faroe non sono raffigurate).

en	Figure 3 clearly shows that Swiss institutions are primarily involved in the following research priority areas and programmes: mobility measures under the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) (909 participations), the European Research Council (ERC) (486), information and communication technologies (ICT; 429), health (352) and energy (285).
it	Dalla figura 3 emerge chiaramente che gli istituti svizzeri sono attivi soprattutto nell'ambito delle priorità e dei programmi di ricerca seguenti (come già nel 7° programma quadro): misure di mobilità delle azioni Marie Skłodowska-Curie (MSCA) (909 partecipazioni), presso il Consiglio europeo della ricerca (CER, European Research Council, ERC) (486), nel settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC, ICT; 429) e nei settori della sanità (352) e dell'energia (285).

en	The Faroe Islands in first place (20.0%) and Iceland (19.8%) in second place are also associated countries, but they conduct far fewer projects than Switzerland.
it	Ai primi due posti si situano altri due Paesi associati, le Isole Faroe (20,0%) e l'Islanda (19,8%), che rispetto alla Svizzera hanno però realizzato molti meno progetti.

en	The figure shows EU Member States, the United Kingdom, and the six most successful associated countries (Switzerland, Norway, Israel, Turkey, Serbia and Iceland).
it	Sono raffigurati gli Stati membri dell'UE, il Regno Unito e i sei Paesi associati di maggior successo (Svizzera, Norvegia, Israele, Turchia, Serbia e Islanda).

en	Project proposal success rate by country
it	Quota di successo delle domande di progetto per Paese

en	The Swiss Parliament has mandated the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to submit regular reports on the Swiss participation in the European Union's framework programmes for research and innovation.
it	Su incarico del Parlamento svizzero, la SEFRI rende conto regolarmente della partecipazione svizzera ai programmi quadro di ricerca e innovazione dell'Unione europea.

en	This corresponds to the number of pairwise combinations and therefore all potential collaborations between partners from Switzerland and another country.
it	Questo numero corrisponde ai rapporti bilaterali e, quindi, a tutte le possibili collaborazioni tra partner in Svizzera e nel rispettivo Paese.

en	However, while Switzerland was in ninth place in the previous programme, it fell to the eleventh position, from 3.2% to 2.8% of the total project participations.
it	Mentre nel programma quadro precedente il nostro Paese figurava ancora al 9° posto, in quello attuale è però retrocesso di due posizioni, il che corrisponde a un calo dal 3,2 al 2,8 per cento sul totale delle partecipazioni.

en	Number and share of coordinations per country
it	Quota e numero di coordinamenti per Paese

en	Next in rank are the Marie Skłodowska-Curie Actions (CHF 247.5 million or 9.6%), ICT (CHF 230.6 million or 8.9%), future and emerging technologies (FET) (CHF 221.7 million or 8.6%) health (CHF 195.1 million or 8.0%) and (Figure 4).
it	Seguono le azioni Marie Skłodowska-Curie (247,5 milioni di franchi, pari al 9,6%), le TIC (230,6 milioni di franchi, 8,9%), le tecnologie emergenti e future (Future and Emerging Technogies, FET) (221,7 milioni di franchi, 8,6%) e il settore sanitario (206,9 milioni di franchi, 8,0%) (figura 4).

en	Swiss participations
it	Quota di partecipazioni svizzere

en	ERC grants account for the largest amount of funding, namely CHF 885.6 million or 34.3% of all funding paid out to Swiss institutions.
it	Le sovvenzioni del CER sono state la fetta nettamente più grande, pari a 885,6 milioni di franchi o al 34,3 per cento dei contributi versati a istituti svizzeri.

en	The figure shows EU Member States, the United Kingdom, and the six associated countries with the highest number of participations (Switzerland, Norway, Israel, Turkey, Serbia and Iceland).
it	Sono raffigurati gli Stati membri dell'UE, il Regno Unito e i sei Paesi associati di maggior partecipazione (Svizzera, Norvegia, Israele, Turchia, Serbia e Islanda).

en	In mid-2015, the Swiss share of coordinations was just 0.3%, placing Switzerland 24th in the European rankings.
it	A metà 2015 questa percentuale era appena dello 0,3 per cento, il che corrispondeva al 24° posto nella graduatoria europea.

en	The ETH Domain clearly has the largest number of Swiss participations (1084; 26.1%) and coordinations (420; 35.4%) as well as the largest share of contributions in favour of Swiss research institutions (CHF 941.9 million; 36.4%).
it	La quota di gran lunga maggiore delle partecipazioni (1084; 26,1%) e dei coordinamenti svizzeri (420; 35,4%) è detenuta dal settore dei PF, che figura al primo posto anche nella graduatoria dei contributi percepiti per istituto di ricerca (941,9 milioni di franchi, 36,4%).

en	In the areas of ERC, FET and innovation in SMEs, the committed contributions are above average.
it	Figurano al di sopra della media i contributi stanziati per il CER, FET e per l'innovazione nelle PMI.

en	Swiss participations and coordinations by type of institution (PDF, 208 kB, 18.02.2021)
it	Partecipazioni e coordinamenti svizzeri per tipologia di istituto (PDF, 237 kB, 18.02.2021)

en	Of the 149,302 project participations so far, Germany and Spain account for the largest numbers (11.7% and 10.4% respectively), followed by the United Kingdom, France and Italy (Figure 5).
it	Sul totale di 149'302 partecipazioni a progetti le quote maggiori sono detenute da Germania e Spagna con, rispettivamente, l'11,7 e il 10,4 per cento (figura 5).

en	It also shows the number of collaborative links between Switzerland and other countries.
it	Sono anche raffigurati i rapporti di cooperazione tra la Svizzera e altri Paesi.

en	FP7 & Euratom (2007-2013) (as at October 2019)
it	FP7 & Euratom (2007-2013) (stato: ottobre 2019)

en	The share of Swiss coordinations has improved significantly over the course of the framework programme and now stands at 3.7%.
it	Nel corso del programma la sua quota, in termini di coordinamenti di progetto, è migliorata notevolmente arrivando ad attestarsi al 3,9 per cento.

en	With 16.4% of all coordinations, the United Kingdom ranks first by a wide margin, ahead of Spain at 12.2% (Figure 6).
it	Per quanto riguarda i coordinamenti di progetto in termini assoluti il quadro è simile a quello delle partecipazioni complessive: il Regno Unito guida la classifica con largo vantaggio (16,0%) davanti alla Spagna (12,1%; figura 6).

en	Figure 9: Number of joint projects and collaborative links of partners from Switzerland and other countries
it	Numero di progetti comuni e rapporti di cooperazione partenariali tra la Svizzera e altri Paesi

en	Number and share of participations per country
it	Quota e numero dei contributi impegnati per Paese

en	Participations by programme area, in relation to all projects (PDF, 271 kB, 18.02.2021)
it	Partecipazioni per ambiti di programma sul totale dei progetti (PDF, 275 kB, 18.02.2021)

en	Share of contributions to Switzerland by type of institution
it	Quota di contributi per tipologia di istituto

en	The success rate shows how successful each country is in competing in the evaluation process.
it	Le quote di successo per Paese corrispondono alle domande di progetto approvate nell'ambito dei concorsi.

en	Figure 8.
it	Figura 8.

en	Meanwhile ahead of Belgium, Switzerland is in seventh place as already in the seventh framework programme.
it	La Svizzera ha frattanto superato il Belgio e si trova in settima posizione.

en	Under the previous programme, the Swiss success rate had amounted to 25.0% and declined hence by 7.1 percentage points.
it	Nel programma precedente occupava infatti il terzo posto con una quota di successo del 25,0 per cento.

en	Funding under by programme area (CHF m), in relation to total funding (PDF, 315 kB, 18.02.2021)
it	Contributi per ambiti di programma, raffigurati con la rispettiva percentuale (in Mio CHF) (PDF, 314 kB, 18.02.2021)

en	Figure 5.
it	Figura 5.

en	Horizon 2020 & Euratom (2014-2020) (as at July 2015)
it	Orizzonte 2020 & Euratom (2014-2020) (stato: luglio 2015)

en	Figure 7.
it	Figura 7.

en	Horizon 2020 & Euratom (2014-2020) (as at September 2020)
it	Orizzonte 2020 & Euratom (2014-2020) (stato: settembre 2020)

en	Horizon 2020 & Euratom (2014-2020) (as at March 2018)
it	Orizzonte 2020 & Euratom (2014-2020) (stato: marzo 2018)

en	Figure 4.
it	Figura 4.

en	Compared to FP7, Switzerland has thus fallen in the success rate ranking.
it	Rispetto al 7° programma quadro la Svizzera è quindi retrocessa di tre posizioni e di 7,1 punti percentuali.

en	Figure 6.
it	Figura 6.

en	After the ETH Domain, universities account for the largest share of Swiss coordinations and funding (31.0% or 26.1%).
it	Al secondo posto per coordinamenti (31,0%) e contributi (26,1%) figurano le università.

en	Agreement on the Free Movement of Persons
it	Accordo sulla libera circolazione delle persone

en	Mutual recognition of professional qualifications between Switzerland and EFTA member states
it	Riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali tra Svizzera e Stati AELS

en	On 21 June 1999, Switzerland, the European Community and its Member States signed seven bilateral agreements.
it	Il 21 giugno 1999 la Svizzera, la Comunità europea e i suoi Stati membri hanno sottoscritto sette accordi bilaterali, tra cui l' Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC).

en	This means that the European system of recognition of professional qualifications also applies in dealings between Switzerland and EU member states.
it	Il sistema europeo di riconoscimento delle qualifiche professionali vale dunque anche nei rapporti fra la Svizzera e gli Stati UE.

en	In dealings between Switzerland and other EFTA states (Iceland, the Principality of Liechtenstein, Norway), the same mutual recognition rules apply as in dealings between Switzerland and the EU.
it	Per il riconoscimento dei diplomi tra la Svizzera e gli altri Stati dell'AELS (Islanda, Principato del Liechtenstein, Norvegia) valgono le stesse regole del riconoscimento fra Svizzera e UE.

en	Appendix K of the EFTA Convention , revised by the Vaduz Agreement of 21 June 2001, lists the EU Directives that apply within EFTA States in the area of mutual recognition of professional qualifications.
it	L'allegato K della Convenzione AELS modificata dall'Accordo di Vaduz del 21 giugno 2001 riporta le direttive europee valide per gli Stati AELS per il reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali.

en	This means that a professional activity may be carried out in one country without having to obtain recognition of the foreign qualification, whereas in another country, recognition will be required.
it	In altre parole in uno Stato membro potrebbe essere richiesto il riconoscimento del diploma per l'esercizio di una data professione e in un altro Stato membro no.

en	Switzerland has a liberal practice and regulates fewer professional activities than EU member states.
it	La Svizzera adotta una posizione piuttosto liberale e, rispetto agli Stati UE/AELS, regolamenta solo un numero esiguo di professioni.

en	The basic rules on the free movement of persons, as they apply within the EU, were thus introduced in Switzerland.
it	L'ALC ha permesso di estendere alla Svizzera i principi fondamentali della libera circolazione delle persone così come erano già applicati nell'UE.

en	Any EU country can regulate a professional activity on its own territory.
it	Ogni Stato membro disciplina autonomamente l'esercizio delle professioni.

en	The EU Directives adopted in Annex III shall apply if the given professional activity is regulated in the host Member State.
it	Le direttive europee recepite nell'allegato III si applicano solamente nel caso in cui la professione sia regolamentata nel Paese di accoglienza, ovvero quando per il suo esercizio le disposizioni legali e amministrative prescrivono il possesso di determinate qualifiche professionali.

en	When Annex III of the AFMP was updated, Annex K of the EFTA Convention was also adapted accordingly.
it	L'allegato K è stato aggiornato parallelamente all'allegato III dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone.

en	Annex III of the AFMP provides for the mutual recognition of professional qualifications.
it	Nell'allegato III dell'ALC sono state recepite le direttive europee nel settore del riconoscimento delle qualifiche professionali.

en	The agreement was signed by Switzerland on 24 March 1998.
it	La Svizzera ha firmato la Convenzione il 24 marzo 1998.

en	Since then, more than 50 countries have ratified the instrument, commonly known as the Lisbon Convention.
it	Da allora oltre 50 Paesi hanno ratificato questo strumento, comunemente denominato Convenzione di Lisbona.

en	The European Court of Human Rights monitors the implementation of the Convention in member states.
it	La Corte europea dei diritti dell'uomo sorveglia l'attuazione della Convenzione negli Stati membri.

en	Agreements and conventions on education and culture
it	Accordi e convenzioni sulla formazione e la cultura

en	The Council of Europe is Europe's leading human rights organisation.
it	Il Consiglio d'Europa è la principale organizzazione europea per i diritti umani.

en	Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Convention)
it	Convenzione sul riconoscimento delle qualifiche relative all'insegnamento superiore nella regione europea (Convenzione di Lisbona)

en	The Committee may also adopt recommendations on the recognition of qualifications.
it	Il comitato può anche emanare raccomandazioni sul riconoscimento delle qualifiche.

en	Education can also be provided by private institutions, but within a framework set by the authorities.
it	La formazione può anche essere affidata a istituzioni private, ma in un contesto predefinito dalle autorità.

en	The Council of Europe is committed to providing high-quality education that not only prepares people for working life, but also for living as active citizens in a democratic society.
it	Il Consiglio d'Europa si impegna a favore di una formazione di alta qualità, che non prepari soltanto alla vita professionale, ma anche alla vita attiva come cittadini di una società democratica.

en	State authorities have an important role to play in ensuring that everyone has access to high-quality education.
it	Le autorità statali hanno l'importante funzione di garantire a tutti l'accesso a una formazione di alto livello.

en	They perform this task in different ways and at different levels depending on the country.
it	A seconda del Paese svolgono il loro compito in modo differente e a diversi livelli.

en	The responsibility of the state ends neither at the gates of private schools nor after completion of compulsory education.
it	La responsabilità dello Stato non si esaurisce né nei confronti delle scuole private, né al termine della scuola dell'obbligo.

en	The second paradigm shift introduced by the Convention is reversal of the burden of proof, which now lies with the recognising institution.
it	Il secondo cambiamento di paradigma introdotto dalla Convenzione è l'inversione dell'onere della prova: ora spetta all'istituzione che effettua il riconoscimento.

en	It has 47 member states, all of which have signed the European Convention on Human Rights, a treaty to protect human rights, democracy and the rule of law.
it	Conta 47 Stati membri che hanno tutti firmato la Convenzione europea dei diritti dell'uomo, un trattato internazionale per la protezione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto.

en	These objectives are equivalent, complementary and mutually reinforcing.
it	Questi obiettivi hanno lo stesso valore e si completano a vicenda.

en	Education should enable personal development as well as the development and consolidation of a broad and diverse knowledge base.
it	La formazione deve consentire sia lo sviluppo della personalità sia lo sviluppo e il consolidamento di una base di conoscenze ampia e differenziata.

en	A committee set up in 1999 is responsible for monitoring implementation of the Lisbon Convention.
it	Un comitato istituito nel 1999 vigila sulla sua attuazione.

en	Council of Europe
it	Consiglio d'Europa

en	In addition, the Council of Europe seeks to contribute to the promotion of political education.
it	Il Consiglio d'Europa contribuisce inoltre a promuovere la formazione politica.

en	The 47 member states of the Council of Europe are parties to this Agreement; Belarus, the Holy See and Kazakhstan, which are not members of the Council of Europe, have also signed the Agreement.
it	I 47 Stati membri del Consiglio d'Europa hanno aderito a questa Convenzione, che è stata firmata anche da Bielorussia, Santa Sede e Kazakistan, che non fanno parte del Consiglio d'Europa.

en	The European Convention on Culture, signed in 1954 and ratified by the Swiss Parliament in 1962, is the foundation of European cooperation in the fields of culture, education, youth and sport.
it	La Convenzione culturale europea stipulata nel 1954 e approvata dall'Assemblea federale nel 1962 è il fondamento della collaborazione europea in materia di cultura, formazione, gioventù e sport.

en	The important role of culture in the development of knowledge, mutual understanding and the teaching of education and values is undisputed.
it	L'importante funzione che la cultura svolge nello sviluppo delle conoscenze, nella comprensione reciproca e nella trasmissione dei valori è fuori discussione.

en	The Council of Europe's education programme is monitored by the steering committee for education policy and practice (Steering Committee for Education Policy and Practice (CDPPE), in which the Swiss education authorities are jointly represented by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SBFI) and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
it	Il programma di formazione del Consiglio d'Europa è sottoposto alla vigilanza del Comitato direttivo sulla politica e le pratiche in materia di educazione (CDPPE), nel quale le autorità formative svizzere sono rappresentate dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione e dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE).

en	The decisive innovation compared to older contracts is the concept of essential difference, which means that all study periods and qualifications acquired abroad are recognised, unless there is a substantial difference between the competences to be acquired.
it	La novità decisiva rispetto agli accordi precedenti è il concetto della notevole discrepanza, secondo il quale i periodi di studio svolti all'estero e i diplomi conseguiti al termine di tali periodi vengono riconosciuti, salvo nei casi in cui vi sia una notevole discrepanza sulle competenze da acquisire.

en	The Council of Europe's education policy programme is based on the European Cultural Convention and the Convention on the Recognition of Qualifications in Higher Education in the European Region, as well as on several recommendations of the Committee of Ministers concerning the responsibility of the authorities in implementing an inclusive education policy, political education, human rights and anti-discrimination measures in the education system.
it	Il programma del Consiglio d'Europa sulla politica formativa si basa sulla Convenzione culturale europea, sulla Convenzione sul riconoscimento delle qualifiche relative all'insegnamento superiore nella regione europea e su varie raccomandazioni del Comitato dei ministri dell'Unione europea riguardanti la responsabilità delle autorità nell'attuazione di una politica della formazione inclusiva, che comprenda la formazione politica, i diritti umani e l'eliminazione delle discriminazioni in ambito formativo.

en	The Convention is the first general international agreement on the mutual recognition of higher education qualifications.
it	Si tratta del primo accordo generale internazionale sul riconoscimento reciproco degli studi e dei diplomi universitari.

en	The Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region was drawn up by the Council of Europe and UNESCO and adopted by the representatives of the States at a meeting in Lisbon in April 1997.
it	La Convenzione è stata elaborata dal Consiglio d'Europa e dall'UNESCO e approvata dai rappresentanti degli Stati durante un incontro svoltosi nell'aprile del 1997 a Lisbona.

en	Other countries and organisations such as the European Network of National Information Centres on Academic Recognition and Mobility (ENIC) or the National Academic Recognition Information Centres (NARIC) may participate in committee meetings.
it	Ogni Stato parte nomina un suo rappresentante nel comitato, alle cui riunioni possono partecipare anche altri Paesi e organizzazioni come lo European Network of National Information Centres on Academic Recognition and Mobility ENIC o i National Academic Recognition Information Centres NARIC.

en	Culture is a prerequisite for a self-determined life and an impetus for development.
it	La cultura è il presupposto fondamentale per scegliere autonomamente la propria vita e aiuta le persone a sviluppare le loro qualità.

en	The Council of Europe's commitment to education
it	Formazione al Consiglio d'Europa

en	With acceptance of essential difference between study programmes, recognition becomes the norm.
it	Grazie a questo principio viene normalmente rilasciato il riconoscimento.

en	It focuses on the structural shifts following the decision to phase out nuclear energy and the restructuring of the Swiss energy system as part of the 2050 Energy Strategy.
it	Il rapporto si concentra sui cambiamenti strutturali conseguenti alla decisione di abbandonare gradualmente l'energia nucleare e sulla ristrutturazione del sistema energetico svizzero nell'ambito della strategia energetica 2050.

en	Publicly financed energy research in Switzerland
it	Ricerca in ambito energetico finanziata con fondi pubblici in Svizzera

en	This publication provides an overview of developments and selected current challenges in publicly funded energy research in Switzerland.
it	La pubblicazione fornisce una panoramica degli sviluppi e delle sfide attuali della ricerca in ambito energetico finanziata con fondi pubblici in Svizzera.

en	University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland (FHNW), Centre for Learning and Socialisation
it	Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), Centro di Apprendimento e Socializzazione

en	In the future, the concept of occupational socialisation should be defined more clearly and explicitly covered to a greater extent in the planning of training.
it	In futuro, il concetto di socializzazione professionale va precisato e integrato in modo esplicito e approfondito nella pianificazione della formazione.

en	We draw a distinction between two types of occupational socialisation: a) social integration and conflicts and b) handling occupational tasks and achieving learning progress.
it	La socializzazione aziendale può essere suddivisa in due settori: a) integrazione sociale e conflitti e b) adempimento dei compiti aziendali e progressi nell'apprendimento.

en	The basis for this research project is a further developed model of occupational socialisation among newcomers, which refers to work done by Kammeyer-Mueller und Wanberg (2003).
it	Alla base del progetto vi è un complesso modello sulla socializzazione aziendale dei giovani che iniziano un tirocinio, ispirato ai lavori di Kammeyer-Mueller e Wanberg (2003).

en	A total of 550 young people were surveyed at the end of the 9th school year (final year of lower-secondary school and the end of compulsory education in Switzerland) and then contacted again each moth during the first semester of their VET programme.
it	550 giovani sono stati interpellati alla fine del nono anno scolastico e poi, durante i primi sei mesi della loro formazione professionale, a cadenza mensile.

en	The results also show, however, the great importance of how young people finish lower secondary school: decisive predictors of successful occupational socialisation are not the grades obtained in the 9th school year but rather the indicators for successful social behaviour in the classroom, good relations with teachers and parents and successful choice of occupation.
it	I risultati dimostrano anche quanto siano importanti le premesse iniziali: i fattori di previsione decisivi per una socializzazione professionale efficiente non sono le note del nono anno scolastico, bensì gli indicatori di un atteggiamento sociale positivo nel contesto dell'insegnamento scolastico, i buoni rapporti con docenti e genitori e un processo di scelta professionale portato a termine con successo.

en	Key concepts were identified from the perspective of learners, parents, VET school teachers and trainers at host companies.
it	Sono stati rilevati diversi aspetti importanti nell'ottica dei giovani, dei genitori, dei docenti e dei formatori in azienda.

en	All in all, the analysis of occupational socialisation at the start of apprenticeships was both innovative and informative.
it	Analizzare l'aspetto della socializzazione professionale nella fase di esordio del tirocinio si è dimostrato un approccio innovativo e promettente.

en	Subsequent research should focus more extensively on the importance that occupational socialisation during the early phase has on training progress.
it	In futuro, la ricerca dovrebbe analizzare più a fondo l'incidenza della prima fase di socializzazione professionale sull'andamento dell'intera formazione.

en	An iterative cluster analysis of formal orientation programmes, feedback and relationship between learners and VET trainers showed that occupational socialisation tactics favour the process of occupational socialisation for less focussed young people.
it	Un'analisi iterativa multivariata dei programmi d'introduzione formali, dei feedback e del rapporto tra apprendisti e responsabili della formazione ha evidenziato che nei soggetti poco esposti al rischio della distrazione le strategie di socializzazione aziendale favoriscono l'andamento della socializzazione professionale.

en	The level of social integration within the host company makes it easier for learners to carry out their tasks and reinforces the perception of compatibility, the level of satisfaction at work, the intention to complete the VET programme as well as the feeling of commitment towards the occupation and the host company.
it	L'integrazione sociale in azienda favorisce l'adempimento dei compiti, la percezione di adattamento, la soddisfazione in azienda, la volontà di concludere il tirocinio nonché l'impegno preso nei confronti della professione e dell'azienda.

en	There is a need for intervention studies showing how young people may be prepared for occupational socialisation.
it	Sono particolarmente indicati, in questo contesto, quegli studi che si concentrano su come preparare i giovani alla socializzazione professionale.

en	The research project "Socialisation processes during transition to host companies" (SoLe) should shed light on how lower secondary schools and host companies are able to support the socialisation process of young people during the transition to apprenticeships in upper-secondary level VET programmes.
it	Il progetto di ricerca «Sozialisationsprozesse bei Eintritt in den Lehrbetrieb» (SoLe) mira a raccogliere informazioni su come la scuola dell'obbligo e le aziende di tirocinio sostengono il processo di socializzazione dei giovani al momento del passaggio da un luogo di formazione all'altro e su come possono aumentarne le prospettive di successo.

en	Process analyses show that the expected perception of compatibility between learners and the workplace, the sense of satisfaction with the occupation as well as the intention to complete the VET programme all remained stable six months after learners began their apprenticeships.
it	Le analisi di andamento evidenziano che nei primi sei mesi di formazione la percezione di adattamento anticipata tra soggetti interessati e nuovo contesto d'apprendimento, la soddisfazione sul posto di tirocinio e la volontà di portarlo a termine rimangono costanti.

en	Switzerland is a founding member of COST.
it	La Svizzera è membro fondatore.

en	Founded in 1971 and based in Brussels, COST has laid the foundations for coordinated cooperation in research and development in Europe.
it	Fondata nel 1971 con sede a Bruxelles, COST è un'importante iniziativa di cooperazione europea in materia di ricerca e sviluppo.

en	COST's bottom-up approach allows the free choice of research topics.
it	Grazie all'approccio bottom-up i temi di ricerca possono essere scelti liberamente.

en	COST is therefore characterized by a wide variety of actions in very different scientific disciplines.
it	COST si distingue per la vastità delle azioni intraprese nelle discipline più svariate.

en	COST (European Cooperation in Science and Technology) is a Europe-wide intergovernmental framework for the coordination of research activities.
it	COST (European Cooperation in Science and Technology) è una struttura intergovernativa paneuropea per il coordinamento di attività di ricerca finanziate a livello nazionale.

en	The Swiss National Science Foundation (SNSF) is responsible for the financial, scientific and administrative aspects of COST in Switzerland.
it	Le questioni finanziarie, scientifiche e amministrative competono nel nostro Paese al Fondo nazionale svizzero (FNS).

en	COST promotes the networking of nationally funded research activities and has a total of well over 30 Member States In addition, research institutes of non-Member States may also take part in certain Actions.
it	A determinate attività possono partecipare anche istituti di ricerca di Stati non membri.

en	Lead researcher: Prof. Dr. Ursula Renold
it	Politecnico di Zurigo, Centro di ricerche congiunturali (KOF)

en	Scientific publications in Switzerland, 2008-2018
it	Pubblicazioni scientifiche in Svizzera, 2008-2018

en	A bibliometric analysis of scientific research in Switzerland.
it	Analisi bibliometrica della ricerca scientifica in Svizzera.

en	Report by the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI.
it	Rapporto della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI.

en	Archive
it	Valori e norme

en	For example, this includes looking at the role of apprenticeships in integration (in particular, of young people with a migrant background), or at the contribution of vocational training towards the communication of values and attitudes, which could, in turn, contribute to social change.
it	Viene considerato ad esempio il ruolo dell'insegnamento ai fini dell'integrazione (ad es. di giovani con un passato migratorio) oppure il contributo della formazione alla trasmissione di valori e mentalità che, a loro volta, possono essere concausa di mutamenti sociali.

en	A question of perspective: A study of occupational social prestige ranking by type of education required and individuals' educational experience and political orientation in Switzerland
it	Analisi prospettica: uno studio sulla scala del prestigio sociale delle occupazioni in Svizzera in base al tipo di formazione richiesta, alla formazione individuale ricevuta e all'orientamento politico

en	Research is also being conducted into the significance of vocational training in conveying social values and attitudes.
it	Inoltre viene analizzata l'importanza dell'istruzione nella trasmissione dei valori sociali e nella formazione della mentalità collettiva.

en	We are interested in understanding what role subjective appreciation plays for young people, their parents and peers when deciding whether or not to do an apprenticeship (as opposed to pursuing the academic route) in terms of the social prestige and the economic benefits of vocational and professional education and training; how the appreciation of apprenticeships evolves over time; and how vocational and professional education and training is viewed differently in the various parts of the country (e.g. language regions).
it	Si tratta in particolare degli aspetti seguenti: l'importanza della percezione soggettiva del prestigio sociale ed economico della formazione professionale da parte dei giovani, dei genitori e del gruppo dei pari in relazione alla scelta di un tirocinio come alternativa a un'altra formazione (ad es. studi universitari); le variazioni di questa percezione nel tempo e l'immagine pubblica della formazione professionale a livello regionale, ad esempio nelle diverse aree linguistiche.

en	Firstly, to understand the subjective attitude and appreciation of vocational training as an alternative to pursuing higher academic education.
it	Questo ramo della ricerca riguarda l'approccio e l'apprezzamento individuali nei confronti della formazione professionale, vista come alternativa alla formazione universitaria.

en	Please contact the Vocational Education and Training (VET) office of the canton where you wish to exercise this activity: www.sdbb.ch
it	Queste figure professionali devono rivolgersi all'ufficio della formazione professionale del Cantone in cui intende esercitare l'attività: www.csfo.ch

en	Apprentices / workplace trainers
it	formatori attivi nelle aziende di tirocinio

en	06) Teachers and Trainers in Vocational and Professional Education and Training
it	06) Responsabili della formazione professionale

en	Teacher involved in the provision of vocational and professional education and training
it	formatori attivi nei corsi interaziendali e in altri luoghi di formazione equivalenti, in scuole d'arti e mestieri e in altre istituzioni riconosciute per la formazione professionale pratica

en	Further information
it	Maggiori informazioni

en	(Updated: January 2020)
it	(ultima modifica: gennaio 2020)

en	The rights of third parties were established where possible.
it	Nel limite del possibile i diritti di terzi sono stati verificati.

en	Switzerland is also active in other European and international space projects.
it	La Svizzera partecipa inoltre ad altre attività spaziali europee e internazionali.

en	It is scheduled to be available for use by researchers from 2026.
it	Verrà probabilmente messa a disposizione dei ricercatori nel 2026.

en	The Convention establishing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) entered into force.
it	Entra in vigore la Convenzione che istituisce l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE).

en	Furthermore, it introduced performance-oriented financing.
it	Inoltre, introduce un modello di finanziamento orientato alle prestazioni.

en	Since 1 January 2017, Switzerland has again enjoyed full association to the Horizon 2020 package.
it	Dal 1° gennaio 2017 la Svizzera tornerà a essere associata a pieno titolo al pacchetto «Orizzonte 2020».

en	The European contribution to ITER is provided by the European Atomic Energy Community (Euratom).
it	Il contributo europeo a ITER viene fornito dalla Comunità europea dell'energia atomica (Euratom).

en	Previously, teacher training had been run at secondary II level.
it	In precedenza la formazione degli insegnanti avveniva nel livello secondario II.

en	This study commission was disbanded in 1958.
it	La Commissione viene sciolta nel 1958.

en	The HFG introduced two forms of funding:
it	La legge introduce due tipologie di contribuzione:

en	It is committed to promoting education systems which prepare people not only for their working lives but also for life as an active citizen in a democratic society.
it	Si impegna a favore di una formazione di alta qualità, che non prepari soltanto alla vita professionale, ma anche alla vita attiva come cittadini di una società democratica.

en	Since 1991, the head of the SSA has held the title of State Secretary.
it	Dal 1991 il direttore dell'ASR porta il titolo di Segretario di Stato.

en	ESRO constructed satellites that were launched into orbit from the USA.
it	L'ESRO costruisce satelliti scientifici che vengono lanciati in orbita dagli USA.

en	The increased importance of science and research led Parliament to form another permanent legislative committee, the SECC.
it	La crescente importanza della scienza e della ricerca induce il Parlamento a istituire un'ulteriore commissione legislativa permanente, la CSEC.

en	The Council of Europe's education policy programme is based on the European Cultural Convention and the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region.
it	Il programma del Consiglio d'Europa sulla politica formativa si basa, tra l'altro, sulla Convenzione culturale europea e sulla Convenzione sul riconoscimento delle qualifiche relative all'insegnamento superiore nella regione europea.

en	In 2007 the regulation underwent another revision.
it	Nel 2007 il Regolamento concernente gli attestati di maturità è oggetto di una nuova revisione.

en	To lay claim to an image, please contact the publisher.
it	Chiunque dovesse rivendicare determinati diritti è pregato di contattare l'editore.

en	Education and training takes place primarily in companies and vocational schools.
it	Le formazioni si svolgono prevalentemente in azienda e nelle scuole professionali.

en	The aim is to facilitate cooperation with strategically important countries and to boost Switzerland's visibility abroad as a leading country in the ERI field.
it	L'obiettivo è e facilitare le cooperazioni con Stati di importanza strategica e aumentare la visibilità della Svizzera all'estero come Paese all'avanguardia nel settore ERI.

en	In 2012, the Confederation ceased to fund preparatory courses for university degrees in Fribourg in favour of expanding the scholarship programme to over 180 countries worldwide.
it	Nel 2012 la Confederazione smette di finanziare i corsi di preparazione agli studi universitari a Friburgo per estendere il programma di borse di studio a più di 180 Paesi in tutto il mondo.

en	Today, CERN is the world's largest research centre for particle physics.
it	Il CERN è oggi il centro di ricerca sulla fisica delle particelle più grande al mondo.

en	The CTI Secretariat (now Innosuisse Secretariat) was part of OPET until the end of 2010.
it	La segreteria della CTI (oggi Innosuisse) ne fa parte fino alla fine del 2010.

en	1961 Switzerland joins the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
it	1961 Adesione della Svizzera all'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE)

en	A new report is published every four years, whereby international performance comparisons are updated every two years.
it	Il rapporto viene pubblicato ogni quattro anni; i confronti internazionali dell'efficacia sono però aggiornati con una frequenza biennale.

en	This also gives Switzerland membership of Fusion for Energy, the European joint undertaking responsible for providing Europe's contribution to the ITER project.
it	La Svizzera diventa così anche membro di Fusion for Energy, l'impresa comune europea incaricata di fornire il contributo europeo al progetto ITER.

en	A compromise was found and the parties signed a partial association agreement valid until the end of 2016.
it	A seguito di una nuova intesa verrà firmato un accordo di associazione parziale che resterà in vigore fino a fine 2016.

en	Swiss researchers benefit from the EMBC's scholarship programme and are involved in the organisation's other activities.
it	I ricercatori svizzeri beneficiano delle borse di studio della EMBC e partecipano anche ad altre attività dell'organizzazione.

en	Both parties agreed to work together in various research programmes and joint actions.
it	Le due parti convengono di cooperare nell'ambito di differenti programmi di ricerca e iniziative comunitarie.

en	1963 Switzerland joins the Council of Europe Founded in 1949, the Strasbourg-based Council of Europe is primarily committed to the defence of human rights, parliamentary democracy and the rule of law.
it	Il Consiglio d'Europa, fondato nel 1949 e con sede a Strasburgo, si occupa principalmente della difesa dei diritti umani, della democrazia parlamentare e dello Stato di diritto.

en	The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) is a UN specialised agency founded in 1945.
it	cui l'acronimo UNESCO), è un'agenzia specializzata delle Nazioni Unite creata nel 1945.

en	2010 The first Swiss Education Report is published
it	2010 Pubblicazione del primo rapporto sul sistema educativo svizzero

en	Switzerland has also received several Nobel Prizes for Literature and for Peace.
it	A questi vanno aggiunti diversi Nobel per la letteratura e per la pace.

en	Switzerland was among the 20 parties to the Convention.
it	La Svizzera è tra le 20 parti contraenti.

en	A source is provided with each image.
it	Ogni foto è corredata dell'indicazione della fonte.

en	Over the years, Switzerland has participated in various country studies, including those on vocational education and training.
it	Nel corso del tempo la Svizzera partecipa a diversi studi, tra cui quello sulla formazione professionale.

en	For the period between 1500 and 1800, there is evidence that nearly 190 science scholars in Switzerland; over 70% of these were active in the 18th century.
it	Tra il 1500 e il 1800 hanno vissuto nel nostro Paese quasi 190 studiosi di stampo naturalista, oltre il 70 per cento dei quali nel XVIII secolo.

en	Editorial team: Dani Duttweiler and Martin Fischer; Müfit Sabo, Sylvie Rochat and Annette Kull.
it	Dani Duttweiler e Martin Fischer; Müfit Sabo, Sylvie Rochat e Annette Kull.

en	Education, Research and Innovation in Switzerland: Timeline
it	Formazione, ricerca e innovazione in Svizzera: cronologia

en	1995 SwissCore is founded
it	1995 Fondazione di SwissCore

en	The main arguments put forward in favour of such scholarships related to development policy and cultural policy.
it	Gli argomenti principali sono quelli relativi alla politica culturale e di sviluppo.

en	Each of these foundations contributes to the promotion of excellence in Swiss research in the field of archaeology.
it	Ognuna di queste fondazioni contribuisce alla promozione dell'eccellenza nella ricerca archeologica svizzera.

en	Key tasks include fostering good relationships with foreign partners and developing international relations within the EU.
it	Tra le sue mansioni principali figurano la cura dei contatti con i partner stranieri e lo sviluppo delle relazioni internazionali, in particolare nell'ambito dell'UE.

en	• An explicit obligation to coordinate and cooperate in the field of education;
it	obbligo esplicito di cooperare nel campo della formazione;

en	The European Union's multi-year framework programmes for research, technological development and demonstration have been the EU's main tool for the promotion of research and development as well as innovation since 1984.
it	Dal 1984 i Programmi quadro pluriennali dell'Unione europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione sono il principale strumento dell'UE per promuovere la ricerca, lo sviluppo e l'innovazione.

en	There are two levels to the course they offer: after three years, students can obtain a diploma giving them direct access to courses at a college of higher education, principally in the fields of health, social work and tourism.
it	È strutturato in due fasi: dopo tre anni gli studenti ottengono un certificato che permette loro di accedere a una scuola specializzata superiore, in particolare nei settori delle professioni sanitarie, sociali e del turismo.

en	The OECD serves as a platform for member states to evaluate and improve their policies in the areas of economics, finance, education and science, social affairs, the environment and development.
it	Per i suoi Stati membri l'OCSE funge da piattaforma di valutazione e miglioramento della politica in materia di economia, finanza, formazione, scienza, affari sociali, ambiente e sviluppo.

en	The Federal Constitution requires them to coordinate their efforts and ensure cooperation in joint bodies and other arrangements.
it	In base alla Costituzione federale, sono tenuti a coordinare i loro sforzi e a collaborare attraverso organi comuni e altri accordi.

en	It is not exhaustive and will be updated periodically.
it	È previsto un aggiornamento periodico.

en	SwissCore works closely with Euresearch, the Swiss information network for European research.
it	SwissCore collabora strettamente con Euresearch, la rete d'informazione svizzera in materia di ricerca europea.

en	In 1975 it was became part of the European Space Agency ESA.
it	Nel 1975 è confluita nell'Agenzia Spaziale Europea (ESA).

en	The ESRF allows scientists access to X-rays of very high energy, intensity and precision.
it	L'ESRF produce e offre a ricercatori raggi X ad altissima energia, intensità e precisione.

en	Topics can be proposed by federal offices, research institutions and groups, or even individuals.
it	Le tematiche e le possibili priorità dei PNR possono essere proposte da uffici federali, istituti e gruppi di ricerca oppure singoli individui.

en	Two further Federal Council decrees in 1942 and 1943 allowed for federal funding of research projects that would lead, either directly or indirectly, to the creation of new jobs.
it	Altri due decreti federali, del 1942 e del 1943, contemplano la possibilità di sostenere mediante contributi federali progetti di ricerca con impatto diretto o indiretto sulla creazione di posti di lavoro.

en	Furthermore, the UFundA led to the establishment of a body for accreditation and quality assurance (today's Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance, AAQ.
it	La LAU istituisce inoltre un organo preposto all'accreditamento e alla garanzia della qualità (oggi Agenzia svizzera di accreditamento e garanzia della qualità AAQ).

en	Projects by researchers in Switzerland were now funded directly by the European Commission and not, as previously, by the Swiss government.
it	I progetti dei ricercatori operanti in Svizzera, inoltre, vengono finanziati direttamente dalla Commissione europea e non più dalla Confederazione.

en	1970 School Coordination Agreement introduced The School Coordination Agreement of 1970, which all cantons except Ticino had joined by 2001, was an important legal instrument to unify the cantonal school systems.
it	Il concordato del 1970 sulla coordinazione scolastica, al quale fino al 2001 partecipano tutti i Cantoni ad eccezione del Ticino, rappresenta un importante strumento giuridico per l'uniformazione dei sistemi scolastici cantonali.

en	UNESCO has a range of programmes which act primarily as ‘ideas laboratories'; in the 1960s, for example, the organisation came up with the concept of ‘life-long learning'.
it	Tramite le sue varie piattaforme l'UNESCO è principalmente un laboratorio di idee, ad esempio negli anni Sessanta conia il concetto di «apprendimento permanente».

en	• Basic contributions to support general university activities - teaching and research
it	contributi di base all'esercizio generale delle scuole universitarie (insegnamento e ricerca);

en	Bilateral programmes and pilot activities are now conducted using the ‘Leading House' model, whereby Swiss higher education institutions are placed in charge of implementing the various programmes.
it	I programmi bilaterali e le attività pilota vengono gestiti tramite il cosiddetto modello delle leading house, secondo il quale la responsabilità dei diversi programmi compete alle università svizzere.

en	UNESCO is also active in setting standards, as a forum for the international exchange of ideas and as a consulting agency.
it	L'UNESCO è anche un'organizzazione che stabilisce norme, un forum per lo scambio di idee a livello mondiale e un organo di consulenza.

en	2000 The ETH Domain is given a performance mandate and a budget by the Federal Council
it	2000 Il settore dei PF viene gestito dal Consiglio federale con un mandato di prestazioni e un budget globale

en	The Confederation took on responsibility for vocational education and training and for parts of tertiary education.
it	La Confederazione è responsabile della formazione professionale e di parte della formazione terziaria.

en	1909 First Swiss Nobel Laureate: Emil Theodor Kocher, Professor of Surgery at the University of Bern
it	1909 Per la prima volta un premio Nobel viene assegnato a uno svizzero: si tratta di Emil Theodor Kocher, professore di chirurgia all'Università di Berna

en	The purpose of the HFSPO is to promote basic research into neurobiology and molecular biology.
it	L'obiettivo dell'HFSP è promuovere in tutto il mondo la ricerca di base nel campo della neurobiologia e della biologia molecolare.

en	From 1992, the SSA assumed central functions in the development of consistent science, research and university policy.
it	Dal 1992 l'ASR svolge compiti di fondamentale importanza nell'organizzare una politica scientifica, universitaria e di ricerca coerente.

en	When revised in 1972, the Ordinance also officially recognised Types D (Modern Languages) and E (Economic Sciences).
it	Nella revisione del 1972 i tipi D (lingue moderne) ed E (scienze economiche) sono stati riconosciuti ufficialmente.

en	All students who began their studies in or after the winter semester 2009/10 study according to the Bologna model.
it	Dal semestre invernale 2009/10 chi inizia un corso di studi segue programmi conformi al modello di Bologna.

en	Its purpose is to promote international collaboration in education, sciences and culture in order to foster peace and security.
it	Il suo scopo è promuovere la collaborazione tra i popoli a livello di istruzione, ricerca e cultura per contribuire a salvaguardare la pace e la sicurezza nel mondo.

en	The Confederation funds Swiss archaeological research abroad.
it	La Confederazione sostiene la ricerca archeologica svizzera all'estero.

en	It gives them a say in the development of international standards and provides a forum for systemic and inter-institutional learning.
it	L'Organizzazione consente agli Stati membri di partecipare all'elaborazione di standard internazionali e mette a disposizione un forum per l'apprendimento sistemico e interistituzionale.

en	Swiss researchers could now head teams and received access to all findings, and Switzerland had a say in the structuring of annual work programmes.
it	Da questo momento i ricercatori svizzeri possono dirigere progetti e accedere a tutti i risultati, mentre il nostro Paese può partecipare all'organizzazione dei programmi di lavoro annuali.

en	With this change, education, research and innovation were now under one federal roof for the first time.
it	A livello federale, quindi, la formazione, la ricerca e l'innovazione si ritrovano riunite per la prima volta sotto un unico tetto.

en	The EDK became responsible for specific tasks, such as submitting recommendations for framework curricula or teaching materials.
it	In questo contesto la CDPE si occupa di compiti prestabiliti, come l'emanazione di raccomandazioni concernenti i programmi quadro d'insegnamento o il materiale didattico.

en	Thanks to Switzerland's ESO membership, Swiss astronomy researchers can access the entire infrastructure managed by the observatory.
it	Grazie alla partecipazione della Svizzera all'ESO, i ricercatori spaziali elvetici possono usufruire dell'intera infrastruttura dell'organizzazione.

en	Today it comprises the representatives of Switzerland's 26 cantonal government responsible for education, culture and sport.
it	Attualmente riunisce i 26 direttori cantonali dell'educazione, della formazione, della cultura e dello sport.

en	The
it	Editore

en	2014 Switzerland's partial association to the EU Framework Programmes The adoption of the mass immigration initiative in Switzerland and Switzerland's failure to sign the Croatia Protocol blocked the ongoing negotiations on Swiss participation in the 8th European Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
it	L'approvazione dell'iniziativa popolare «Contro l'immigrazione di massa» in Svizzera e la mancata firma del protocollo sulla Croazia segnano una battuta d'arresto nelle trattative in corso sull'adesione della Svizzera all'ottavo programma quadro di ricerca europeo «Orizzonte 2020».

en	It further defines the Confederation's constitutional obligation to financially support the cantonal universities and universities of applied sciences.
it	La legge specifica inoltre il dovere costituzionale della Confederazione di sostenere finanziariamente le università cantonali e le scuole universitarie professionali.

en	The minimum schooling required by the cantonal school laws and curricula could take place legally either at a public school, private school or at home.
it	Sotto il profilo giuridico, l'istruzione minima prevista dalle leggi scolastiche e dai piani di formazione cantonali può essere impartita da una scuola pubblica o privata, oppure dalle famiglie.

en	The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education formulate joint goals every four years for the coordinated and progressive development of the Swiss education system.
it	Di conseguenza, il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca e la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione formulano ogni quattro anni obiettivi comuni per uno sviluppo coerente e lungimirante del sistema educativo svizzero.

en	The totally revised Vocational and Professional Education and Training Act established new educational pathways, incorporated vocational education and training into the education system as a whole and also increased permeability within the system.
it	La legge sulla formazione professionale completamente riveduta introduce nuovi percorsi formativi, integra la formazione professionale nel sistema formativo e aumenta la permeabilità.

en	Direct funding is provided to the Foundation Swiss School of Archaeology in Greece (ESAG), the SwissLiechtenstein Foundation for Archaeological Research Abroad, the Hardt Foundation for Classical Studies and the Swiss Archaeological Mission in Kerma (Sudan).
it	I finanziamenti diretti sono destinati alla Fondazione Scuola svizzera di archeologia in Grecia (ESAG/ SASG/SEAG), alla Fondazione Svizzera-Liechtenstein per la ricerca archeologica all'estero, alla Fondazione Hardt per lo studio dell'antichità classica e alla Missione archeologica svizzera a Kerma (Sudan).

en	The NRPs involve research projects aimed at solving specific current issues.
it	Nell'ambito dei PNR vengono realizzati progetti di ricerca che contribuiscono a risolvere importanti problemi d'attualità.

en	In 2008, the Confederation decided to expand the scope of its policy to include other countries that possess significant potential for scientific and technological development.
it	Nel 2008 la Confederazione definisce un'ulteriore priorità: la focalizzazione strategica su Paesi extraeuropei che vantano un importante potenziale di sviluppo scientifico e tecnologico.

en	This has resulted in the Swiss Education Report, which first appeared in 2010 and is published every four years.
it	Il monitoraggio si concretizza principalmente nel rapporto sul sistema educativo svizzero, pubblicato ogni quattro anni dal 2010.

en	The first swissnex was established in Boston, followed by further ones in San Francisco (2003), Singapore (2004-2015), Shanghai (2008), Bangalore (2010) and Rio de Janeiro (2013).
it	Seguono San Francisco (2003), Singapore (dal 2004 al 2005), Shanghai (2008), Bangalore (2010) e Rio de Janeiro (2013).

en	It provides monitoring for political stakeholders, giving comparisons of international performance and identifying systemic connections between systems.
it	Presenta un monitoraggio destinato agli operatori del mondo politico, effettua confronti internazionali dell'efficacia e illustra le correlazioni a livello sistemico.

en	• Systematic Compilation: consolidated compilation of federal and international law
it	• Raccolta sistematica del diritto federale: versione consolidata della legislazione fede

en	Since 1973 Switzerland has contributed to the European Molecular Biology Laboratory, which has sites in Heidelberg, Hinxton (UK), Hamburg, Grenoble, Rome and Barcelona.
it	Dal 1973 la Svizzera partecipa anche al Laboratorio europeo di biologia molecolare (EMBL), che dispone di sei sedi in Europa: Heidelberg, Hinxton (Regno Unito), Amburgo, Grenoble, Roma e Barcellona.

en	In Switzerland, nuclear research first began after World War I, primarily at the ETH Zurich's Department of Physics under the leadership of Professor Paul Scherrer (18901969).
it	In Svizzera la ricerca nucleare inizia già nel primo dopoguerra sotto la guida dell'Istituto di fisica del Politecnico di Zurigo, diretto dal professor Paul Scherrer (1890-1969).

en	2004 Upper-secondary specialised schools and the specialised baccalaureate are introduced
it	2004 Introduzione delle scuole specializzate e della maturità specializzata

en	The purpose of the ESO is to build, equip and operate astronomical observatories in Chile, and to promote and coordinate European cooperation in astronomical research.
it	Lo scopo dell'ESO (European Southern Observatory) è costruire, equipaggiare e gestire osservatori astronomici situati nell'emisfero australe (in Cile) e promuovere la collaborazione europea nel settore della ricerca astronomica.

en	SERI Language Service (French), GS-EAER Language Service (Italian) and the Federal Chancellery (English)
it	Servizio linguistico SEFRI (francese), Servizio linguistico SG-DEFR (italiano) e Servizio linguistico della Cancelleria federale (inglese) Foto

en	The HFSPO therefore supports interdisciplinary research projects, awards research grants and scholarships, and supports young researchers in forming their own research groups.
it	A tal fine l'organizzazione sostiene progetti di ricerca interdisciplinari, accorda contributi alla ricerca e borse di studio e affianca i giovani ricercatori nel costituire gruppi di ricerca.

en	Researchers from Swiss universities and the private sector had been participating in the FPs on a project-by-project basis since 1987.
it	Ricercatori provenienti da scuole universitarie svizzere e dal settore privato partecipano a singoli progetti già dal 1987.

en	1991 Switzerland joins the Human Frontier Science Program Organization (HFSPO) in Strasbourg, France
it	1991 Partecipazione della Svizzera al programma Human Frontier Science (HFSP), Strasburgo (Francia)

en	1967 The parliamentary Science, Education and Culture Committee (SECC) is established
it	1967 Istituzione della Commissione parlamentare della scienza, della formazione e della cultura (CSEC)

en	In March 1961 Switzerland introduced a system of government scholarships for foreign researchers and art students.
it	Con l'adozione del decreto federale del marzo 1961, la Svizzera introduce le borse di studio governative per ricercatori e artisti stranieri.

en	Innovation promotion is primarily a tool for strengthening the economy.
it	La promozione dell'innovazione nasce come strumento di sostegno congiunturale.

en	Twenty-three Swiss scientists have received Nobel Prizes in Science (Physics, Chemistry and Medicine) to date (2019).
it	Nel 2019 erano 23 gli scienziati di cittadinanza svizzera ad avere ottenuto un premio Nobel nelle scienze naturali (fisica, chimica e medicina).

en	‘Bologna' introduced the three-level qualification system of bachelor, master and doctorate (PhD) degrees, the European Credit Transfer System (ECTS), transboundary cooperation in quality assurance and national qualifications frameworks.
it	Il processo di Bologna si basa su un sistema di studio a tre livelli (bachelor, master e dottorato), un sistema per l'accumulazione e il trasferimento dei crediti (ECTS), la cooperazione internazionale in materia di garanzia della qualità, nonché l'introduzione di quadri nazionali delle qualifiche.

en	2006 The four Academies merge to form the Swiss Academies of Arts and Sciences (a+)
it	2006 Le quattro accademie vengono riunite nelle Accademie svizzere delle scienze (a+)

en	1969 Switzerland joins the European Molecular Biology Conference (EMBC) in Heidelberg, Germany
it	1969 Adesione della Svizzera alla Conferenza europea di biologia molecolare (EMBC), Heidelberg (Germania)

en	Switzerland currently has a network of almost 30 science and technology councillors who are active in 20 countries (as at early 2018).
it	Ad oggi la Confederazione dispone di una rete di 30 consiglieri scientifici e tecnologici attivi in 20 Paesi.

en	1848 The federal state is founded
it	1848 Nascita dello Stato federale

en	Switzerland's membership in the European XFEL complements investments already made in several other similar facilities on a national level (Swiss Light Source and SwissFEL at the Paul Scherrer Institute) and international level (European Synchrotron Radiation Facility, ESRF in Grenoble/F).
it	La partecipazione svizzera all'impianto XFEL integra gli investimenti già effettuati in altri impianti generatori di radiazioni a livello sia nazionale (Swiss Light Source e SwissFEL presso l'Istituto Paul Scherrer) sia internazionale (European Synchrotron Radiation Facility, ESRF a Grenoble).

en	Swiss researchers from many different institutes and research centres use ESRF beamlines for their investigations and experiments, particularly in the fields of solid state physics, molecular biology, materials science, medical diagnosis and therapy.
it	Ricercatori svizzeri di vari istituti e centri di ricerca utilizzano i fasci di luce dell'ESRF per effettuare analisi ed esperimenti in vari campi tra cui la fisica dei corpi solidi, la biologia molecolare, la scienza dei materiali, la diagnostica e la terapia medica.

en	The signatory cantons formed an inter-cantonal public-law institution to promote the education system and harmonise the cantonal laws on education.
it	I Cantoni firmatari costituiscono un ente intercantonale di diritto pubblico con l'obiettivo di promuovere la scuola e l'armonizzazione delle disposizioni cantonali pertinenti.

en	The SNSF contributes substantially to today's research landscape in Switzerland.
it	Il FNS contribuisce in misura sostanziale a modellare l'attuale panorama svizzero della ricerca.

en	RIPA remained true to existing legislation, but clarified tasks and responsibilities in certain areas (e.g. international cooperation), simplified and optimised planning procedures, harmonised research promotion with the new Higher Education Act (HEdA) and formed a basis for the development of a national innovation park.
it	Pur restando fedele al diritto vigente, il testo di legge chiarisce compiti e competenze in alcuni settori (p. es. nella cooperazione internazionale), semplifica e rende più efficienti le procedure di pianificazione, armonizza la promozione della ricerca con le disposizioni pertinenti della nuova LPSU e crea le basi legali per finanziare il parco nazionale dell'innovazione.

en	As the federal government's new funding agency for scientific innovation, Innosuisse has taken over the role played by the former Commission for Technology and Innovation (CTI).
it	In qualità di nuova agenzia federale per la promozione dell'innovazione basata sulla scienza, Innosuisse assume la funzione dell'ex Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI).

en	2014 Federal Act on Continuing Education and Training is passed Parliament passes the Federal Act on Continuing Education and Training, which comes into force in 2017.
it	Il Parlamento approva la legge federale sulla formazione continua, che entra in vigore nel 2017.

en	These four academies joined forces in 2006, to form the Swiss Academies of Arts and Sciences.
it	Le quattro accademie si sono riunite nel 2006 per creare l'Associazione delle Accademie svizzere delle scienze.

en	The Swiss vocational system is characterised by its dual-track system of theory and practice, and the fact that education and training are closely coordinated with existing labour market needs.
it	Il sistema formativo svizzero è caratterizzato dall'alternanza tra teoria e prassi e dall'impostazione delle formazioni in funzione delle esigenze del mercato del lavoro.

en	He or she coordinates activities within the FDHA and between departments.
it	In questa funzione coordina le relative attività all'interno del DFI e a livello interdipartimentale.

en	The Swiss Innovation Park's aim is to secure Switzerland's position as an innovative country, thereby ensuring the economy's competitiveness.
it	Il parco svizzero dell'innovazione consoliderà la leadership della Svizzera nel campo dell'innovazione assicurando la competitività del nostro Paese.

en	The Fondation Science et Cité and the Foundation for Technology Assessment (TASWISS) have been appointed centres for excellence for the Swiss Academies.
it	La fondazione Science et Cité e il Centro per la valutazione delle scelte tecnologiche TA-SWISS sono definiti centri di competenza delle Accademie svizzere delle scienze.

en	The cantons could decide whether schools could be set up by private sponsors alongside public institutions.
it	Spetta ai Cantoni decidere se oltre alle scuole pubbliche debbano essere istituite anche scuole private.

en	The Federal Administration initiates and supports scientific research whose findings it requires to fulfil its tasks.
it	Quest'ultima avvia e finanzia progetti di ricerca scientifica per disporre dei risultati necessari all'adempimento dei propri compiti.

en	In 1996 it became an organisation incorporated under public law.
it	Nel 1996 gli è stato conferito lo status di ente di diritto pubblico.

en	Its current legal basis is the School Coordination Agreement of 1970, which was created because of the increasing need for greater coordination in education policy in the 1960s.
it	Le attività della CDPE si basano giuridicamente sul Concordato del 1970, nato dal bisogno di una maggiore coordinazione in ambito formativo sentito negli anni Sessanta.

en	Further aims include detecting trends in society at an early stage and promoting ethics and dialogue between science and society in the interests of greater mutual understanding.
it	Gli altri obiettivi sono il riconoscimento tempestivo dei temi rilevanti per la società, l'etica nonché il dialogo tra scienza, politica e società per promuovere la comprensione reciproca.

en	Switzerland is one of the founding members.
it	La Svizzera figura tra i membri fondatori.

en	While this conference was a consultative body in accordance with the Constitution, it did have considerable political weight, as it was the first platform for continuous discussion at national level of issues relating to higher education policy.
it	La sua importanza politica è comunque rilevante perché è la prima piattaforma nazionale per una discussione permanente sulla politica universitaria.

en	Today, the SECC deals with issues concerning education (e.g. promoting education and education research, training and further training); research, technology and innovation (e.g. promoting research and innovation, technology impact assessments, research ethics); and linguistic and cultural support.
it	Fra i temi di cui si occupano le due CSEC (una per il Consiglio nazionale e l'altra per il Consiglio degli Stati) figurano la scienza, l'educazione (promozione e ricerca in materia di formazione, educazione e formazione continua ecc.) la ricerca, la tecnologia e l'innovazione (promozione della ricerca e dell'innovazione, valutazione dell'impatto tecnologico, etica della ricerca, ecc.) nonché la promozione delle lingue e della cultura.

en	1999 The Bologna Declaration is signed When the Swiss University Conference was given the authority to issue framework ordinances on university education, i.e. on the mutual recognition of qualifications, Switzerland essentially created the conditions for the coordinated and successful application of the Bologna Declaration.
it	1999 Firma della Dichiarazione di Bologna Affidando alla Conferenza delle scuole universitarie la competenza di emanare ordinamenti quadro sulla formazione universitaria, in particolare per quanto riguarda il riconoscimento reciproco delle prestazioni di studio, la Svizzera crea le condizioni per attuare in modo adeguato e coordinato la Dichiarazione di Bologna, il più grande progetto di riforma del livello terziario degli ultimi decenni.

en	In 1997, as part of the reorganisation of education, research and technology activities, a steering committee for the coordination of federal policy research was set up at the federal level.
it	Nel quadro della riorganizzazione del settore «Formazione, ricerca e tecnologia», nel 1997 viene costituito un comitato direttivo federale a cui è affidato il coordinamento del settore della ricerca.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), 2018 www.sbfi.admin.ch; info@sbfi.admin.ch
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), 2020 www.sefri.admin.ch; info@sbfi.admin.ch

en	2009 Switzerland joins the European X-Ray Free-Electron Laser Facility (European XFEL) in Hamburg
it	2009 Partecipazione della Svizzera all'impianto laser a elettroni liberi a raggi X (European XFEL), Amburgo

en	It opens up unique research opportunities worldwide, making it possible to record the anatomical details of viruses, determine the molecular composition of cells or film physical-chemical and biological reactions.
it	Entrato in funzione nel 2017, l'impianto XFEL offre possibilità di ricerca uniche al mondo, permettendo ad esempio di rilevare i dettagli anatomici dei virus, di determinare la composizione molecolare delle celle o di filmare reazioni fisiche, chimiche e biologiche.

en	Upper-secondary specialised schools provide upper secondary schooling recognised by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
it	La scuola specializzata è un ciclo di formazione del livello secondario II riconosciuto dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE).

en	1945 A Nuclear Energy Study Commission (‘Studienkommission für Atomenergie', SKA) is founded
it	1945 Fondazione della Commissione di studio sull'energia atomica

en	1988 Switzerland joins the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in Grenoble, France
it	1988 Partecipazione della Svizzera al Laboratorio europeo di radiazione di sincrotrone (ESRF), Grenoble (Francia)

en	They agreed to cooperate over educational planning and research and in gathering school statistics, both among themselves and with the federal government.
it	Sono attivi nel settore della pianificazione e della ricerca in ambito formativo nonché della statistica scolastica; collaborano tra di loro e con la Confederazione.

en	Digital processing team: Christophe Stolz, SERI; software: Tiki-Toki
it	Christophe Stolz, SEFRI; software impiegato: Tiki Toki Traduzioni

en	1985 Switzerland joins EUREKA in Brussels EUREKA is a multilateral organisation with 17 member states.
it	EUREKA è un'organizzazione multilaterale fondata nel 1985 da 17 Stati.

en	The SER was part of the Federal Department of Home Affairs (FDHA).
it	Dal punto di vista amministrativo, la SER fa parte del Dipartimento federale dell'interno (DFI).

en	This renamed and restructured entity was responsible for federal university and research policy (excluding universities of applied sciences and applied research).
it	Così ribattezzato e riorganizzato, quest'organismo è responsabile della politica federale in materia di scuole universitarie e ricerca (senza SUP e ricerca applicata).

en	It is co-funded by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the Swiss National Science Foundation (SNSF), and the Swiss Innovation Agency, Innosuisse.
it	Viene finanziato dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), dal Fondo nazionale svizzero (FNS) e dall'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione Innosuisse.

en	1906 First federal ordinance on the baccalaureate issued Following the foundation of the Federal Baccalaureate Commission in 1891, in 1906 the first federal ordinance on the baccalaureate was issued.
it	1906 Emanazione della prima ordinanza federale sulla maturità Dopo la nomina, nel 1891, della Commissione federale di maturità (CFM) da parte della Confederazione, nel 1906 viene emanata la prima ordinanza federale sulla maturità.

en	The Confederation does not have any direct involvement in the Swiss Innovation Park, but does support it in a subsidiary manner by guaranteeing loans for research infrastructure and making land available with building rights.
it	La Confederazione non fungerà da organismo responsabile, ma sosterrà il parco a titolo sussidiario accordando un mutuo per le infrastrutture di ricerca e cedendo fondi in diritto di superficie.

en	1969 The Science and Research Division of the Federal Department of Home Affairs (FDHA) is established
it	1969 Fondazione della Divisione della scienza e della ricerca all'interno del Dipartimento federale dell'interno (DFI)

en	The total revision of the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation in 2012 provided this committee with a legal basis as an interdepartmental coordination committee.
it	Nel 2012, con la revisione totale della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, l'organo in questione diventa il Comitato interdipartimentale di coordinamento.

en	From the mid-20th century, several sister societies were founded: the Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS, 1943), the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (SAHS, 1946) and the Swiss Academy of Engineering Sciences (SATW, 1981).
it	Le società affiliate, invece, sono state istituite a partire dalla metà del XX secolo: Accademia svizzera delle scienze mediche (ASSM, 1943), Accademia svizzera delle scienze umane e sociali (ASSU,1946; ex Società svizzera di scienze umane) e Accademia svizzera delle scienze tecniche (ASST, 1981).

en	The HEdA came fully into force in 2017, replacing the University Funding Act (1999) and the Universities of Applied Sciences Act (1995).
it	Con la completa entrata in vigore della LPSU sono state abrogate, nel 2017, la legge sull'aiuto alle università (1999) e la legge sulle scuole universitarie professionali (1995).

en	1992 Switzerland participates officially in the European Union's Research and Innovation Framework Programmes (FPs)
it	1992 Partecipazione ufficiale della Svizzera ai Programmi quadro di ricerca dell'Unione europea (PQR)

en	It tasked the Federal Council with promoting scientific research and supporting analysis of its findings, monitoring and managing cooperation between research bodies and periodically defining overarching research goals.
it	La legge impone alla Confederazione di promuovere la ricerca scientifica e lo sfruttamento dei suoi risultati, di sorvegliare e disciplinare la collaborazione tra i diversi organismi interessati nonché di definire a intervalli regolari obiettivi di carattere sovraordinato.

en	This treaty laid the foundation for Switzerland's current associated country status in the Euratom programme.
it	Questo accordo segna l'esordio della partecipazione della Svizzera al programma Euratom, tuttora in corso.

en	2008 Bilateral cooperation in research and innovation is increased For a long time, Switzerland's international science policy focused almost exclusively on cooperation with countries in Europe and North America.
it	Per tanto tempo la politica scientifica internazionale della Confederazione si è basata quasi esclusivamente su cooperazioni con l'Europa e con il Nord America.

en	1897 The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) is founded In 1897, the cantonal education directors, who had hitherto met on an ad hoc basis, consolidated their meetings into a permanent and structured conference.
it	Nel 1897 le riunioni dei direttori cantonali della pubblica educazione - fino ad allora saltuarie - diventano una Conferenza permanente e strutturata.

en	If you have any comments, corrections or additions to this timeline, please let us know by contacting us at info@sbfi.admin.ch.
it	Non esitate a segnalarci eventuali osservazioni, correzioni o aggiunte: info@sbfi.admin.ch.

en	Educational monitoring is one of the instruments employed to meet this requirement, and is the responsibility of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER and of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education EDK.
it	Per adempiere questo mandato si avvalgono anche del monitoraggio dell'educazione in Svizzera, svolto sotto la responsabilità del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) e della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE).

en	Original proposals to found a federal university were resisted by the cantons and so came to nothing; however, a federal polytechnic based in Zurich was established.
it	Dopo il fallimento del progetto di un'Università federale a causa dell'opposizione dei Cantoni, fu comunque possibile realizzare un politecnico con sede a Zurigo.

en	1991 The ETH Act is passed
it	1991 Approvazione della legge sui PF

en	Under Article 22 of the 1848 Constitution, the Confederation was given the authority to found a federal university.
it	del 1848 alla Confederazione compete la creazione di un'università federale.

en	In addition, it sets out how the Confederation promotes research and development of CET, and regulates how the Confederation promotes the acquisition and maintenance of basic skills by adults.
it	Inoltre, la legge sulla formazione continua stabilisce condizioni uniformi per il finanziamento della formazione continua, applicate nelle leggi speciali della Confederazione, definisce le modalità con cui la Confederazione finanzia la ricerca e lo sviluppo in materia di formazione continua e disciplina la promozione dell'acquisizione e del mantenimento delle competenze di base degli adulti da parte della Confederazione.

en	It will remain a completely independent advisory body within the ERI system for the long-term development of research and innovation.
it	Rimane però immutata la sua funzione consultiva sullo sviluppo a lungo termine della ricerca e dell'innovazione in qualità di organo completamente indipendente all'interno sistema ERI.

en	This era of research cooperation started with Switzerland's participation in CERN, the European Organization for Nuclear Research (now the European Laboratory for Particle Physics) in Geneva.
it	Il punto d'esordio è costituito dalla partecipazione al CERN di Ginevra, l'Organizzazione europea per la ricerca nucleare (oggi Laboratorio europeo di fisica delle particelle) di cui la Svizzera è anche lo Stato ospitante.

en	1961 Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) is established At the proposal of the Conference of Rectors of Higher Education Institutions, and with the agreement of the Cantonal Directors of Education of the university cantons, the Federal Council submitted to Parliament a dispatch on introducing scholarships for foreign students in Switzerland.
it	Su proposta della Conferenza dei rettori delle università svizzere e d'intesa con i dipartimenti dell'educazione dei Cantoni universitari, il Consiglio federale presenta al Parlamento il messaggio concernente l'attribuzione di borse di studio a studenti stranieri in Svizzera.

en	1996 The KWF changes its name to the Commission for Technology and Innovation (CTI)
it	1996 La CPRS diventa la Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI)

en	2016 The Swiss Innovation Park is launched The Swiss Innovation Park is being realised by its home cantons, the private sector and the universities involved in this project.
it	Il parco svizzero dell'innovazione sarà realizzato dai Cantoni che ne ospiteranno le sedi, dall'economia privata e dalle scuole universitarie interessate.

en	FCA-CHE clarifies the joint bodies' responsibilities and defines coordination principles for tertiary education in Switzerland.
it	La LPSU disciplina le competenze degli organi comuni e sancisce i principi sui cui deve fondarsi il coordinamento dell'intero settore universitario svizzero.

en	Commissioned in 2017, this facility is able to bring electrons to very high energies and speeds, thereby causing them to emit short and intense X-ray flashes.
it	Grazie a elettroni altamente energetici l'impianto è in grado di produrre brevi impulsi a raggi x d'intensità molto alta.

en	The following timeline shows the development of education, research and innovation in Switzerland from the Confederation's perspective, providing an overview of how the current system came into being.
it	La presente cronologia illustra l'evoluzione storica della formazione, della ricerca e dell'innovazione in Svizzera nell'ottica della Confederazione e spiega come sono venute a crearsi le istituzioni, gli operatori e le condizioni quadro di oggi.

en	1981 Switzerland joins the European Southern Observatory (ESO) in Garching, Germany
it	1981 Adesione della Svizzera all'Organizzazione europea per le ricerche astronomiche (ESO), Garching (Germania)

en	1983 Research by the Federal Administration gains legal basis With the adoption of the first national Research Act in 1983, the research of the Federal Administration (federal policy research) obtained a legal basis for the first time.
it	1983 Basi legali della ricerca dell'Amministrazione federale La prima legge nazionale sulla ricerca, emanata nel 1983, costituisce anche la base legale su cui si fonda la ricerca dell'Amministrazione federale.

en	Switzerland's participation in the scientifically and technologically ambitious ITER project was agreed between the Swiss government and Euratom at the beginning of December 2007.
it	A inizio dicembre 2007, nell'ambito di due scambi di lettere tra il Consiglio federale ed Euratom, si pattuisce la partecipazione della Svizzera a questo progetto ambizioso dal punto di vista scientifico e tecnologico.

en	When the federal state was founded in 1848, the first Federal Constitution came into force.
it	Nel 1848, con la nascita dello Stato federale, entra in vigore la prima Costituzione federale (Cost.).

en	What is more, Europe is gradually gaining autonomous expertise in space science and technologies, as well as in services such as meteorology, telecommunications and navigation.
it	Grazie alla collaborazione internazionale nell'ambito di questa agenzia, l'Europa si dota di un accesso indipendente allo spazio e consegue gradualmente una capacità di manovra autonoma nel settore delle scienze e delle tecnologie spaziali e in quello dei servizi correlati (p. es. meteorologia, telecomunicazioni e navigazione).

en	As the EPFL had become a federal institute of technology in 1969, and several research institutes (the Paul Scherrer Institute (PSI), the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology (Empa) and the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag)) had grown up over time, the federal act relating to federal institutes of technology - from 1854 - was no longer sufficient.
it	L'integrazione del PFL nel settore dei PF, avvenuta nel 1969, e i quattro istituti di ricerca sorti nel corso del tempo - l'Istituto Paul Scherrer (PSI), l'Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (WSL), il Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (Empa) e l'Istituto federale per l'approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque (Eawag) - esulano ampiamente dalla portata della legge federale del 1854.

en	1999 The University Funding Act (UFundA) is passed The University Funding Act signalled a new chapter in the cooperation between the Confederation and the cantons within the university domain.
it	L'approvazione della legge sull'aiuto alle università (LAU) segna l'inizio di un nuovo capitolo nella collaborazione tra Confederazione e Cantoni in ambito universitario.

en	The report contains research and statistical data and figures produced by the Federal Administration about the entire Swiss education system, from pre-school to continuing education.
it	Il rapporto contiene tutti i dati concernenti la ricerca, le statistiche e l'amministrazione dalla scuola dell'infanzia alla formazione continua.

en	SwissCore is the Swiss information and liaison office in Brussels for all matters pertaining to European education, research and innovation.
it	SwissCore è l'Ufficio svizzero di informazione e coordinamento per la ricerca, l'innovazione e la formazione con sede a Bruxelles.

en	1460 The University of Basel, Switzerland's oldest university, is founded The University of Geneva was founded in 1559.
it	1460 Fondazione dell'Università di Basilea, la più antica della Svizzera

en	It serves as a sort of ‘antenna' in Brussels for Switzerland's research and higher education community, actively monitoring developments in EU research, education and innovation policy.
it	Funge da ufficio di contatto per gli attori universitari e della ricerca svizzeri e segue da vicino la politica di ricerca, formazione e innovazione dell'Unione europea.

en	With education and science becoming increasingly internationalised and globalised, joining forces became necessary in order to strengthen Switzerland's competitiveness and achieve a more binding cooperation between the Confederation and the cantons.
it	Vista la crescente internazionalizzazione e globalizzazione della formazione e della scienza, è necessario unire le forze, incentivare la concorrenza e disciplinare in modo vincolante tale collaborazione.

en	In accordance with the provisions on education in the Federal Constitution adopted in 2006, the Confederation and the cantons jointly contribute to high quality and permeability in the Swiss education system within the scope of their responsibilities.
it	Conformemente alle disposizioni adottate nella Costituzione federale nel 2006, la Confederazione e i Cantoni contribuiscono congiuntamente, nell'ambito delle rispettive competenze, all'elevata qualità e permeabilità dello spazio formativo svizzero.

en	1962 Switzerland joins the European Space Research Organisation (ESRO) Switzerland was one of the founding members of the European Space Research Organisation (ESRO) based in Paris.
it	La Svizzera è uno dei membri fondatori dell'Organizzazione europea per la ricerca nello spazio (ESRO) con sede a Parigi.

en	2001 The universities of teacher education (UTEs) are founded The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) initiated tertiarisation of teacher education in the 1990s parallel to the development of the universities of applied sciences, resulting in the establishment of universities of teacher education.
it	Nel settore della formazione degli insegnanti negli anni Novanta la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) avvia un processo parallelo allo sviluppo delle scuole universitarie professionali, che porta all'istituzione delle alte scuole pedagogiche.

en	1979 Switzerland becomes an associated country in the nuclear fusion research programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) in Luxembourg In 1978, Switzerland and Euratom signed a treaty to cooperate in the fields of controlled thermonuclear fusion and plasma physics.
it	Nel 1978 la Svizzera ed Euratom siglano un accordo di cooperazione nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi.

en	Together with the five swissnex locations, they form the ‘swissnex network' - Switzerland's global network for education, research and innovation.
it	Insieme alle cinque sedi swissnex, costituiscono la cosiddetta «rete swissnex», che collega la Svizzera e il mondo nei campi della formazione, della ricerca e dell'innovazione.

en	Being a landlocked country, Switzerland benefits greatly from cooperation in CIESM.
it	Per un Paese senza sbocchi marittimi come la Svizzera, la cooperazione nell'ambito della CIESM riveste un'importanza particolare.

en	The science and technology councillors together with the five swissnex locations form the ‘swissnex Network - Switzerland's global network for education, research and innovation'.
it	Insieme ai consiglieri scientifici e tecnologici, le cinque sedi swissnex costituiscono la cosiddetta «rete swissnex», che collega la Svizzera e il mondo nei campi della formazione, della ricerca e dell'innovazione.

en	2000 The first swissnex is opened in Boston, USA swissnex is an important tool for realising federal policy on bilateral cooperation in ERI between Switzerland and its partner countries, promoting scientific and technological exchange.
it	Per gli scambi scientifici e tecnologici le sedi swissnex sono uno strumento essenziale, concepito per attuare la politica federale di cooperazione bilaterale nel settore ERI tra la Svizzera e alcuni Paesi partner prescelti.

en	1974 The first National Research Programmes (NRPs) are launched With the introduction of the National Research Programmes, the federal government also began funding research on a thematic basis.
it	Con il lancio dei primi programmi nazionali di ricerca, la Confederazione inizia a finanziare una ricerca di orientamento anche tematico.

en	The EDK became a platform for sharing opinions and experiences in education policy, for joint decisions and undertakings, and dialogue with the federal government.
it	della politica della formazione, la CDPE consente lo scambio di opinioni ed esperienze, il dialogo con la Confederazione e la condivisione di decisioni e iniziative.

en	The age of natural scientists and universal scholars Scientific research in Switzerland began in the 16th century, mainly in the fields of natural science and general scholarship, with Paracelsus, Leonhard Euler and Albrecht von Haller as some of the more well-known names.
it	In Svizzera la ricerca nelle scienze naturali inizia nel XVI secolo, condotta soprattutto da naturalisti e geni universali come Paracelso, Jacques Bernoulli, Leonhard Euler, Albert von Haller e Horace-Bénédict de Saussure.

en	1874 Primary education is made compulsory The Federal Constitution was revised in 1874, introducing compulsory primary education.
it	Nel 1874 con la revisione della Costituzione federale viene introdotto l'obbligo scolastico.

en	2000 National Centres of Competence in Research (NCCRs) are introduced The Research Priority Programmes, which were first introduced in 1991, were replaced in 2000 by the National Centres of Competence in Research (NCCRs) - a federal promotional instrument that is managed by the Swiss National Science Fund (SNSF).
it	I Programmi prioritari di ricerca introdotti nel 1991 vengono sostituiti dai Poli di ricerca nazionali (PRN), uno strumento di promozione della Confederazione realizzato per suo conto dal Fondo nazionale svizzero (FNS).

en	The introduction of the upper-secondary level Federal Vocational Baccalaureate (1994) and the establishment of universities of applied sciences (1995) aimed at strengthening vocational education and training, and offered an alternative to the traditional academic baccalaureate and cantonal universities.
it	Con l'introduzione della maturità professionale nel livello secondario II (1994), e l'istituzione delle SUP come nuova tipologia di scuola universitaria (1995), puntano a valorizzare la formazione professionale e a presentarla come un'alternativa al percorso formativo costituito dalla maturità liceale e dalle scuole universitarie.

en	This timeline lists the most important milestones in Swiss education, research and innovation from the viewpoint of the Confederation.
it	La presente cronologia, non esaustiva, comprende soltanto le pietre miliari nei campi della formazione, della ricerca e dell'innovazione in Svizzera nell'ottica della Confederazione.

en	Switzerland became gained association to the FPs when it signed the bilateral agreements with the EU.
it	Nell'ambito degli Accordi bilaterali I la Svizzera ottiene la piena associazione ai PQR.

en	• Official Compilation: chronological compilation of federal legislation and extraordinary publications
it	• Raccolta ufficiale: archivio cronologico degli atti normativi emanati dalla Confedera

en	1983 The first Federal Research Act (ResA) is passed ResA was based on the research article in the Federal Constitution that was passed by popular vote in 1973 (Art. 27 sexies of the then Federal Constitution).
it	La legge federale sulla ricerca si basa sul relativo articolo costituzionale, approvato nella votazione popolare del 1973 (art. 27sexies vCost.).

en	2000 The SSC becomes the Swiss Science and Technology Council (SSTC) The change of name of the Swiss Science Council, which had been established in 1965, reflected the growing importance of technology.
it	La ridenominazione del Consiglio svizzero della scienza (CSS), fondato nel 1965, tiene conto della crescente importanza acquisita dalla tecnologia.

en	2004 Switzerland becomes gains association to the European Union's Research and Innovation Framework Programmes (FPs)
it	2004 Associazione della Svizzera ai Programmi quadro di ricerca europei (PQR)

en	EUREKA facilitates market-oriented transnational research and innovation projects that are developed and carried out according to the bottom-up approach.
it	L'associazione permette di sviluppare e realizzare, con un approccio bottom-up, progetti di ricerca e innovazione transnazionali con forte orientamento al mercato.

en	After several years of consultation, in 1925 the Academic Baccalaureate Recognition Ordinance was issued, offering three different types of baccalaureate: Types A (Classics-Humanities with Latin and Greek), B (Classics-Humanities with Latin and English) and C (Mathematics-Natural Sciences).
it	Inizialmente erano previsti tre indirizzi: A (umanistico con studio delle lingue antiche, latino e greco), B (umanistico con studio del latino e dell'inglese) e C (scientifico e matematico).

en	1953 Switzerland becomes founding member of CERN The Confederation started supporting research at universities by signing international treaties to contribute to - and often financially participate in - international research organisations and programmes.
it	La Confederazione inizia a sostenere la ricerca universitaria stipulando accordi internazionali per partecipare a organizzazioni e programmi di ricerca internazionali.

en	This Act applied to training in the fields of commerce and transport, as well as in trades and the industrial sector, including the hospitality industry and cottage industries.
it	La prima legge federale sulla formazione professionale disciplina le formazioni nei settori del commercio, del traffico, dell'artigianato e dell'industria e comprende anche gli ambiti della ristorazione e dei lavori casalinghi.

en	2015 Switzerland joins the European Spallation Source (ESS) in Lund, Sweden The ESS research facility in Lund, Sweden, aims to become the most potent neutron source in the world.
it	L'infrastruttura di ricerca ESS, ubicata a Lund in Svezia, dovrebbe diventare la fonte di neutroni più potente del mondo.

en	This Act regulates the place of continuing education and training (CET) in the Swiss education system and establishes principles for responsibilities, quality, recognition of achievements for formal qualifications, improving equal opportunities and competition.
it	Questa legge inquadra la formazione continua nello spazio formativo svizzero e sancisce principi fondamentali in materia di responsabilità, qualità, riconoscimento degli apprendimenti acquisiti ai fini della formazione formale, miglioramento delle pari opportunità e concorrenza ai quali si riferiscono le leggi speciali federali e cantonali.

en	To satisfy this requirement, the federal government and the cantons needed to sign agreements and defer certain tasks to joint bodies such as the Swiss University Conference.
it	Per adempiere questo mandato stipulano accordi e delegano competenze a organi comuni quali la Conferenza svizzera delle scuole universitarie.

en	1998 The Federal Office for Professional Education and Technology (OPET) is established
it	1998 Fondazione dell'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT)

en	1965 The Swiss Science Council (SSC) is founded With the number people enrolling in universities skyrocketing in the 1960s (shift from ‘elite universities' to broader access to higher learning), along with increasing costs in science and medicine, federal funding for the cantonal universities became vital.
it	Il rapido aumento del numero degli studenti registrato negli anni Sessanta (passaggio dalle «università d'élite» alle scuole universitarie concepite per un pubblico più vasto) e l'incremento dei costi nelle scienze naturali e in medicina costringono la Confederazione a partecipare ai costi delle università finanziate dai Cantoni.

en	2007 Switzerland participates in the international experimental reactor ITER, Cadarache (France), and in the agency Fusion for Energy, Barcelona It is hoped that the construction of the international experimental reactor ITER in France will be the final step towards energy production from fusion energy.
it	2007 Partecipazione al reattore sperimentale internazionale ITER, Cadarache (Francia), e all'agenzia Fusion for Energy, Barcellona

en	Vocational education and training really took off a few years later, after the end of World War II.
it	È soltanto dopo la seconda guerra mondiale, però, che la formazione professionale inizia ad affermarsi.

en	1970 Switzerland joins the Mediterranean Science Commission (‘Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée'), CIESM in Monaco The CIESM was founded by countries bordering the Mediterranean Sea with the aim of promoting scientific cooperation by giving other countries access to national research stations.
it	La CIESM è stata fondata dagli Stati del bacino mediterraneo per promuovere la cooperazione scientifica attraverso l'utilizzazione internazionale dei centri di ricerca nazionali.

en	This article also made it possible for federal research promotion to be both expanded and better coordinated.
it	L'articolo le consente ora di potenziare e coordinare la promozione della ricerca.

en	1991 The Research Priority Programmes are launched Wishing to develop and strengthen research in the environmental, human and technological fields, the federal government gave the Swiss National Science Foundation the lead in four Priority Programmes (‘environment', ‘biotechnology', ‘the future of Switzerland' and ‘information and communication structures'), and the ETH Board was given responsibility for a further four (‘power electronics and system and information technology', ‘micro and nanosystem technology', ‘materials research' and ‘optics').
it	Quattro PP (ambiente, biotecnologia, futuro della Svizzera e strutture di informazione e comunicazione) diventano di responsabilità del Fondo nazionale svizzero, mentre altri quattro vengono affidati al Consiglio dei PF (elettronica di potenza e tecnologie sistemiche e d'informazione, micro e nanotecnologie, ricerca sui materiali e ottica).

en	2017 The strategy on exchanges and mobility is approved The Confederation and cantons approve the strategy on exchanges and mobility, acknowledging that these form a self-evident part of a person's educational and working career.
it	Confederazione e Cantoni approvano la strategia per gli scambi e la mobilità, che devono diventare parte integrante delle biografie formative e lavorative nonché delle attività extrascolastiche.

en	2016 Act on Cooperation in Education between the Confederation and the cantons (CEdA) is approved
it	2016 Adozione della legge federale sulla collaborazione tra la Confederazione e i Cantoni nello spazio formativo svizzero (LCSFS)

en	Under the umbrella of the Swiss Innovation Park Foundation, the park's hubs are located near the ETH Zurich, the EPFL and at the Aargau, Northwestern Switzerland and Biel network locations.
it	Della fondazione «Swiss Innovation Parc» fanno parte le sedi con funzione di «hub» appartenenti ai due politecnici federali nonché le reti regionali situate nel Cantone di Argovia, nella Svizzera Nordoccidentale e a Bienne.

en	1990 The Swiss Science Agency (SSA) is founded The SSA was founded in order to create a special position for the ETH Domain at the Federal Department of Home Affairs (FDHA), along with the Federal Office for Education and Science.
it	L'ASR viene fondato per conferire al settore dei PF una posizione particolare all'interno del Dipartimento federale dell'interno (DFI) affiancando così l'Ufficio federale dell'educazione e della scienza.

en	This did away with the former baccalaureate types (see 1906) and introduced a certain degree of choice over the focus given to certain subjects.
it	Quest'ultimo abbandona gli indirizzi di maturità risalenti al 1906 in favore di una certa libertà di scelta, consentita dall'introduzione di materie fondamentali, opzioni specifiche e complementari.

en	The remaining Swiss universities were established much later, in the 19th and 20th centuries.
it	Le altre università svizzere, tutte di ispirazione humboldtiana fin dall'inizio, sono invece sorte per lo più a cavallo tra il XIX e il XX secolo.

en	The Federal Council then decides on the topics and commissions the Swiss National Science Foundation (SNSF) to conduct the projects.
it	Il Consiglio federale le seleziona e le trasmette al Fondo nazionale svizzero (FNS) per un ulteriore esame.

en	The Swiss University Conference - a joint body of university funders, including the federal government - was established for this purpose.
it	A questo scopo viene istituita la Conferenza svizzera delle scuole universitarie quale organo comune a tutti i responsabili delle scuole universitarie, Confederazione compresa.

en	In 2018, the CTI became the Swiss Innovation Agency (Innosuisse).
it	2018 La CTI diventa l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione Innosuisse

en	CIESM conducts research in the marine sciences.
it	La CIESM si dedica alla ricerca nel campo delle scienze marittime per studiare i processi che provocano cambiamenti nel bacino mediterraneo.

en	1888 The Swiss Federal Institute of Intellectual Property is founded This institute, headquartered in Bern, is responsible for all matters relating to intellectual property in Switzerland.
it	L'Istituto, con sede a Berna, è responsabile dei diritti di proprietà intellettuale.

en	Education Monitoring Switzerland with the Education Report, and the Programme for International Student Assessment (PISA), are examples of this cooperation.
it	Lo dimostrano, ad esempio, il monitoraggio dell'educazione in Svizzera con il relativo rapporto o il programma di valutazione delle competenze dei giovani (PISA).

en	In 1996, the KWF changed its name to the Commission for Technology and Innovation (CTI) in order to reflect its new mission as a supporter of innovation processes in the Swiss private sector.
it	Nel 1996 la CPRS viene rinominata Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) e la sua nuova missione, ossia promuovere i processi innovativi in campo economico, diventa così immediatamente chiara.

en	2016 The first Swiss Report on Research and Innovation is published This report published by the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, examined the performance of Swiss research and innovation for the first time.
it	Il rapporto, pubblicato dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), analizza per la prima volta l'efficacia del sistema svizzero della ricerca e dell'innovazione.

en	demic continuing education, the recognition of institutions and funding principles for
it	disciplinamento uniforme per quanto riguarda i livelli di studio e i passaggi da un livello all'altro, la formazione continua accademica, il riconoscimento di istituzioni nonché i principi di finanziamento delle scuole universitarie.

en	1930 The first Federal Act on Vocational Education and Training (‘Bundesgesetz über die berufliche Ausbildung', BbA) is passed
it	1930 Approvazione della prima legge federale sulla formazione professionale

en	The Swiss Academies of Arts and Sciences (a+) is a strategic umbrella organisation comprised of four distinct academies: the Swiss Academy of Natural Sciences (SCNAT), the Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS), the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (SAHS) and the Swiss Academy of Engineering Sciences (SATW).
it	Le quattro accademie (Accademia svizzera delle scienze naturali SCNAT, Accademia svizzera delle scienze mediche SAMW, Accademia svizzera di scienze umane e sociali SAGW e Accademia svizzera delle scienze tecniche SATW) vengono riunite in un'associazione strategica denominata Accademie svizzere delle scienze.

en	2014 The SSTC becomes the Swiss Science and Innovation Council (SSIC) Following the revision of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA, see 2012), the Swiss Science and Technology Council became the SSIC.
it	Nell'ambito della revisione della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI, cfr. 2012), il Consiglio svizzero della scienza e della tecnologia (CSST) viene convertito nel Consiglio svizzero della scienza e dell'innovazione (CSSI).

en	The Swiss Baccalaureate Commission was also created, replacing the Federal Baccalaureate Commission, and this was made subordinate to both the Federal Department of Home Affairs and the EDK.
it	Inoltre, alla Commissione federale di maturità (CFM) subentra la Commissione svizzera di maturità, che opera sotto il controllo del Dipartimento federale dell'interno e della CPE.

en	Its remit is to promote science-based innovation in the interests of business and society.
it	Ente federale di diritto pubblico con personalità giuridica propria, Innosuisse ha il compito di promuovere l'innovazione basata sulla scienza nell'interesse dell'economia e della società.

en	2013 The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is founded The State Secretariat for Education and Research (SER), which was a part of the Federal Department of Home Affairs (FDHA), and the Federal Office for Professional Education and Technology, which was part of the Federal Department of Economic Affairs (FDEA) merged and moved to the reorganised Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER, formerly the Federal Department of Economic Affairs, FDEA).
it	La Segreteria di Stato per la formazione e la ricerca appartenente al Dipartimento federale dell'interno (DFI) e l'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT) appartenente all'allora Dipartimento federale dell'economia (DFE) vengono raggruppati e integrati nel nuovo Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR).

en	1971 Switzerland joins the intergovernmental European Cooperation in Science and Technology (COST) framework in Brussels, Belgium In the 1970s, European research cooperation was systematically expanded with the launch of COST Actions (European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research) and the creation of the European Science Foundation.
it	Negli anni Settanta la cooperazione europea nel campo della ricerca viene potenziata in modo mirato con l'avvio delle iniziative COST (European Cooperation

en	OPET - the successor to the Federal Office for Industry and Labour - was responsible for innovation promotion, vocational education and training, and the universities of applied sciences.
it	L'UFFT, ex Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro (UFIAML), è responsabile dei settori della formazione professionale, delle scuole universitarie professionali e della promozione dell'innovazione.

en	The first bachelor degrees were awarded by the cantonal universities and federal institutes of technology in 2004, and by universities of applied sciences in 2008.
it	In Svizzera i primi bachelor sono stati rilasciati dalle università e dalle scuole universitarie professionali rispettivamente nel 2004 e nel 2008.

en	The Federal Constitution requires the Confederation and cantons to work together to ensure the quality and permeability of the education system in Switzerland.
it	Secondo la Costituzione federale, la Confederazione e i Cantoni provvedono insieme nell'ambito delle rispettive competenze a un'elevata qualità e permeabilità dello spazio formativo svizzero.

en	2018 SSIC becomes the Swiss Science Council (SSC) To avoid the risk of confusion with Innosuisse's Innovation Council, the SSIC was renamed SSC.
it	Per prevenire il rischio di essere scambiato per il Consiglio dell'innovazione di Innosuisse, il CSSI viene ribattezzato CSS.

en	1979 The Federal Office for Education and Science (FOES) established Founded in 1973, the Federal Office for Science and Research was renamed the Federal Office for Education and Science (FOES).
it	L'Ufficio federale della scienza e della ricerca, istituito nel 1973, viene ribattezzato Ufficio federale dell'educazione e della scienza.

en	Together with the ETH Zurich, the EPFL is part of the ETH Domain and is run directly by the Confederation.
it	Insieme al PF di Zurigo, il PFL fa parte del settore dei PF e viene gestito dalla Confederazione (contrariamente alle altre università svizzere, soggette alla giurisdizione dei Cantoni).

en	Published by:
it	Per informazioni

en	2006 New provisions on education introduced into the Constitution The proposed revision of the provisions on education contained in the Federal Constitution (Art. 61a ff.) was clearly accepted by popular vote.
it	In occasione di una votazione popolare, la revisione delle disposizioni costituzionali sulla formazione (art. 61a segg.

en	The aim is to increase the number and quality of exchanges and to promote mobility.
it	Si tratta in particolare di migliorarne la qualità e la quantità.

en	1975 Switzerland joins the European Space Agency (ESA) in Paris Switzerland is one of the founding members of the ESA.
it	1975 Adesione della Svizzera all'Agenzia spaziale europea (ESA), Parigi

en	‘State run' meant that school inspections were conducted by the communal and cantonal authorities.
it	La vigilanza scolastica è di esclusiva competenza comunale e cantonale.

en	It also serve as an addition to existing facilities and will allow Swiss scientists to conduct experiments that cannot be carried out in Switzerland.
it	L'ESS, che permette di esaminare la struttura e la dinamica dei materiali a livello molecolare e atomico, integrerà gli impianti preesistenti e consentirà ai ricercatori provenienti dalla Svizzera di effettuare esperimenti non realizzabili nel nostro Paese.

en	In 2005, the SSA merged with the Federal Office for Education and Science, forming the State Secretariat for Education and Research.
it	Dopo la fusione con l'Ufficio federale dell'educazione e della scienza, nel 2005 l'ASR viene ribattezzato Segreteria di Stato per l'educazione e la ricerca.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) Communications Unit
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) Comunicazione

en	This proposed education article would have led to a total restructuring of education in Switzerland - from preschool to university levels, as well as vocational education and training and adult education.
it	Sempre il 4 marzo, tuttavia, il secondo progetto in votazione viene respinto dalla maggioranza dei Cantoni: il nuovo articolo sulla formazione avrebbe portato alla totale riorganizzazione dell'intero settore formativo, dal livello prescolastico a quello universitario, comprese la formazione professionale e la formazione degli adulti.

en	Responsibilities in the education sector remained untouched by the revision - the cantons retained sole authority over their schools, and the Confederation and cantons managed post-compulsory higher learning together.
it	Pur mantenendo invariata la suddivisione delle responsabilità - secondo cui la formazione scolastica compete ai Cantoni, mentre quella postobbligatoria è frutto di una cooperazione tra Confederazione e Cantoni - la revisione introduce le seguenti novità:

en	The constitutional provisions on education remained unchanged until 2006, when an article on the education framework (‘Bildungsrahmenartikel') was written into the Constitution.
it	È soltanto nel 2006, con l'integrazione dell'articolo quadro sulla formazione nella Costituzione federale, che vengono riorganizzate le disposizioni costituzionali in materia di formazione.

en	The information system ARAMIS was also introduced in 1997, following several parliamentary initiatives demanding greater transparency and closer cooperation in federal research activities.
it	Sempre nel 1997, per dare seguito a diversi interventi parlamentari che chiedono maggiore trasparenza e cooperazione nell'ambito della ricerca dell'Amministrazione federale, viene introdotta ARAMIS: si tratta di una banca dati con informazioni sui progetti di ricerca e sulle analisi svolte o finanziate dalla Confederazione.

en	The Academies promote networking among scientists at a regional, national and international level across institutions and disciplines.
it	L'associazione contribuisce a interconnettere le scienze a livello regionale, nazionale e internazionale e a rappresentare la comunità scientifica indipendentemente dalle istituzioni e dalle materie fornendo alla rete una base solida e votandola all'eccellenza scientifica.

en	In 1969, a draft for an ETH Act that would have taken the developments of the preceding 100 years into account had been rejected in a popular referendum, and so the 1854 federal act remained in effect until a new ETH Act was finally passed in 1991.
it	Il progetto di una nuova legge sui PF, che avrebbe dovuto tener conto degli sviluppi intervenuti nel secolo precedente, viene tuttavia respinto nel referendum del 1969.

en	This included occupations in health, social work and the arts that were previously under cantonal authority.
it	Per la prima volta vengono disciplinate in un'unica legge tutte le professioni non universitarie, comprese quelle della sanità e del settore sociale e artistico, fino a quel momento disciplinate a livello cantonale.

en	1995 Regulation on Baccalaureate Recognition comes into force Following a seventh regulatory reform, which was based on the EDK's core curriculum for baccalaureate schools of 1994, the Regulation on Baccalaureate Recognition (German: MAR) was introduced in 1995.
it	La settima riforma, basata sul Piano quadro degli studi per le scuole di maturità del 1994, emanato dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE), sfocia nel Regolamento concernente il riconoscimento degli attestati di maturità, che entra in vigore nel 1995.

en	It supports training and the exchange of information between European researchers.
it	Fondata allo scopo di promuovere la ricerca nella biologia molecolare in Europa, la EMBC sostiene la formazione e lo scambio di informazioni tra ricercatori europei.

en	Switzerland is also a founding member and its host state.
it	Spesso la Svizzera è anche membro fondatore.

en	2011 The Higher Education Act (HEdA) is passed The new constitutional article on education (2006) charged the Confederation and the cantons with coordinating and ensuring quality assurance in tertiary education.
it	Secondo il nuovo articolo costituzionale sulla formazione (2006), la Confederazione e i Cantoni provvedono insieme a coordinare il settore universitario svizzero e a garantirne la qualità.

en	Applications for these scholarships can be submitted via Swiss embassies abroad, and the selection procedure is conducted in Switzerland by the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS).
it	Le borse di studio vengono selezionate dalla Commissione federale delle borse per studenti stranieri (CFBS).

en	This division became the Federal Office for Science and Research from 1973, and was renamed the Federal Office for Education and Science (FOES) in 1979.
it	Nel 1973 la Divisione della scienza e della ricerca del DFI viene rinominata «Ufficio federale della scienza e della ricerca» e quest'ultimo diventa a sua volta, nel 1979, l'Ufficio federale dell'educazione e della scienza (UFES).

en	The Federal Polytechnic School of Zurich, opened in 1855 and upgraded to the status of Federal Institute of Technology (ETH) in 1911, was founded in response to two main factors: the creation of the Swiss federal state in 1848 and the rapidly growing needin the wake of industrialisation - for technical and scientific education at university level.
it	Hochschule, ETH) scaturì dalla creazione dello Stato federale nel 1848 e dal forte fabbisogno di laureati nel settore delle scienze naturali e della tecnica, dovuto all'industrializzazione.

en	COST promotes networking between nationally funded research activities.
it	La COST, che attualmente conta più di 30 Stati membri tra cui anche la Svizzera, promuove il coordinamento delle attività di ricerca finanziate a livello nazionale.

en	CEdA specifies that cooperation in education between the Confederation and cantons should be based on a cooperation agreement.
it	La legge federale sulla collaborazione tra la Confederazione e i Cantoni nello spazio formativo svizzero (LCSFS) stabilisce che la Confederazione adempie il suo compito di coordinamento con i Cantoni in base a una convenzione sulla collaborazione.

en	The Act also sets uniform conditions for CET subsidies in such legislation.
it	Di regola, questi accordi comportano anche una partecipazione finanziaria.

en	1969 The EPFL becomes part of the Federal Institutes of Technology Domain The Ecole polytechnique de l'Université de Lausanne broke away from the University of Lausanne and became the Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL).
it	La Scuola politecnica dell'Università di Losanna viene scorporata dall'Università stessa e trasformata in un'istituzione federale sotto l'attuale nome di Scuola politecnica federale di Losanna o, più semplicemente, Politecnico federale di Losanna (PFL).

en	In contrast to the practice-oriented Commission for the Promotion of Scientific Research (KWF, which would later become Innosuisse in 2018), it was set up primarily to fund and promote basic research in universities.
it	Il FNS, fondazione di diritto privato finanziata dalla Confederazione, si concentra soprattutto sulla ricerca universitaria di base trovando così il suo posto accanto alla Commissione per il promovimento della ricerca scientifica, di impronta più pratica (dal 2018 Innosuisse).

en	1968 The Federal Higher Education Promotion Act (‘Hochschulförderungsgesetz', HFG) is passed
it	1968 Approvazione della prima legge federale sull'aiuto alle università (LAU)

en	As this proposal was not accepted, education remained, to a large extent, within the purview of the cantons.
it	Il settore, quindi, rimane essenzialmente di competenza dei Cantoni.

en	Or after a fourth year they can obtain a specialised baccalaureate, allowing them to go on to study at a university of applied sciences or university of teacher education.
it	Successivamente possono conseguire la maturità specializzata che consente di accedere alle scuole universitarie professionali (SUP) e alle alte scuole pedagogiche.

en	The newly opened UTEs began offering teaching degrees in 2001.
it	Dal 2001 i diplomi magistrali sono rilasciati dalle nuove alte scuole pedagogiche.

en	Federal Statistical Office: www.bfs.admin.ch
it	Ufficio federale di statistica: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/it/index.html Dizionario storico della svizzera: http://www.hls-dhs-dss.ch/i/home

en	1973 A new article on research is added to the Constitution The clear result of the popular vote of 4 March 1973 in favour of a new article on research in the Federal Constitution (Art. 27 sexies of the then Federal Constitution) created a constitutional basis for the Confederation's existing obligations in research policy.
it	1973 Integrazione del nuovo articolo sulla ricerca nella Costituzione federale La chiara approvazione dell'articolo sulla ricerca (art. 27sexies vCost.)

en	In the year 2000, the SSC became the Swiss Science and Technology Council (SSTC), later changing its name to Swiss Science and innovation Council (SSIC) in 2014 and back to the Swiss Science Council (SSC) in 2018.
it	Da quel momento il Consiglio federale necessita di un organo consultivo supremo e permanente per tutte le questioni di politica universitaria e della ricerca, per cui fonda nello stesso anno il Consiglio svizzero della scienza (dal 2000 Consiglio svizzero della scienza e della tecnologia CSST, dal 2014 Consiglio svizzero della scienza e dell'innovazione CSSI e dal 2018 Consiglio svizzero della scienza CSS).

en	The Priority Programmes were reconceptualised in the year 2000 with the creation of the National Centres of Competence in Research (NCCRs).
it	Riorganizzati nel 2000, i PP vengono ribattezzati «Poli di ricerca nazionali» (PRN).

en	1988 Switzerland joins the Institute Laue-Langevin (ILL) in Grenoble, France The ILL in Grenoble provides a potent neutron source for scientists, including from Switzerland, who can conduct experiments and studies into neutron scattering, material sciences, solid state physics, chemistry, crystallography, molecular biology and nuclear physics at the facility.
it	Anche i ricercatori provenienti dalla Svizzera vi svolgono esperimenti e analisi, soprattutto nei campi della diffrazione neutronica, delle scienze dei materiali, della fisica dei corpi solidi, della chimica, della cristallografia, della biologia molecolare e della fisica nucleare.

en	and ensuring quality assurance in higher education;
it	spetta l'istruzione scolastica di base.

en	In addition to the HEdA, agreements on cooperation in education were signed by the cantons, along with the Federal-Cantonal Agreement on Cooperation in Higher Education (FCA-CHE).
it	Per attuare la disposizione costituzionale sulla formazione sono necessari, oltre alla LPSU, altri due atti normativi: il Concordato sulle scuole universitarie e la Convenzione tra la Confederazione e i Cantoni sulla cooperazione nel settore universitario (ConSU).

en	All other Swiss universities are under cantonal authority.
it	In Svizzera l'organizzazione della formazione generale è di competenza dei Cantoni, a cui secondo la Cost.

en	2005 The State Secretariat for Education and Research (SER) is founded The Swiss Science Agency and the Federal Office for Education and Science merged to form the State Secretariat for Education and Research.
it	Dalla fusione tra l'Aggruppamento per la scienza e la ricerca e l'Ufficio federale dell'educazione e della scienza nasce la Segreteria di Stato per la formazione e la ricerca.

en	Movetia, the agency founded by the Confederation and cantons to promote exchange and mobility, is largely responsible at an operational level.
it	Sotto il profilo operativo le responsabilità sono in larga parte attribuite all'agenzia Movetia, istituita appositamente da Confederazione e Cantoni.

en	These councillors abroad are either employees of the State Secretariat for Education, Research and Innovation, or scientific attachés at Swiss embassies.
it	Si tratta, da un lato, di singoli impiegati e, dall'altro, di collaboratori delle unità scientifiche attive presso le ambasciate svizzere.

en	The federal government responded to the increase in tasks within the higher education and research sectors by creating the Science and Research Division within the FDHA.
it	La Confederazione reagisce all'aumento dei compiti nell'ambito delle scuole universitarie e della ricerca.

en	2012 The Research and Innovation Promotion Act (RIPA) is passed After several partial revisions, the total revision of RIPA produced a clearer, more easily readable piece of legislation.
it	Nella sua versione completamente riveduta, la LPRI è un atto normativo sistematico e ben leggibile.

en	1995 The Universities of Applied Sciences Act (UASA) is passed The Confederation and the cantons recognised a need for action in the tertiary sector in order to improve the framework conditions for Switzerland as a business location and in response to recent European developments in the tertiary education sector.
it	Alla luce del miglioramento delle condizioni quadro generali della piazza economica elvetica e degli sviluppi europei nel settore universitario, la Confederazione e i Cantoni ritengono necessario intervenire nel settore terziario.

en	• Shared responsibility between the Confederation and the cantons for coordinating
it	responsabilità condivisa tra Confederazione e Cantoni per quanto riguarda il coordinamento e la garanzia della qualità nel settore delle scuole universitarie;

en	This society was the precursor of the Swiss Academy of Sciences (SCNAT, since 1988).
it	Nel 1815 viene fondata la Società elvetica di scienze naturali, poi ribattezzata Accademia svizzera di scienze naturali (ASSN) nel 1988.

en	Furthermore, the SKA could award extensive research grants, benefiting universities and the ETH Zurich especially.
it	A beneficiarne sono le università e, soprattutto, il Politecnico di Zurigo.

en	1855 The ETH Zurich is founded
it	1815 Fondazione della Società elvetica di scienze naturali

en	1958 Switzerland appoints its first science attaché Switzerland sent its first science attaché to Washington D.C. in 1958.
it	1958 La Confederazione nomina il primo funzionario scientifico

en	It provides - on its own initiative - the Federal Council and the EAER with documentation for the long-term development of research and innovation, and also performs an advisory role.
it	In quanto unico organo consultivo completamente indipendente nominato dal Consiglio federale, il CSSI sottopone di propria iniziativa a quest'ultimo o al DEFR le basi decisionali per lo sviluppo a lungo termine della ricerca e dell'innovazione in Svizzera.

en	D. Ways of working at ESA - excited at the prospect of discovering ESA from inside?
it	D. Come lavorare all'ESA - sei curioso di scoprire l'ESA dall'interno?

en	For primary and secondary levels - ESA's Expedition: Home :
it	Livelli primario e secondario - Expedition: Home dell'ESA

en	For all information, please consult the ESA/Newsroom site .
it	Tutte le informazioni sono disponibili alla pagina ESA/Newsroom .

en	For information and application, please refer to the following:
it	Per informazioni e candidature, visitare le pagine corrispondenti:

en	The well-structured collection features plenty of activities categorized for three age ranges:
it	Le proposte sono organizzate in una collezione ben strutturata e divisa secondo tre fasce d'età:

en	We also work in collaboration with ESA's Communication and Education departments in order to share the relevant information to the public in Switzerland.
it	Collaboriamo inoltre con i dipartimenti di comunicazione e formazione dell'ESA per condividere le novità più importanti con il pubblico svizzero.

en	Public Relations / Outreach
it	Relazioni pubbliche e attività

en	The SERI's Swiss Space Office provides information to the media and the general public regarding Swiss space activities and related main developments taking place in the space sector.
it	La divisione Affari Spaziali della SEFRI si occupa di informare i media e il grande pubblico sulle attività spaziali della Svizzera e sui principali sviluppi in questo settore.

en	Portfolio of ESA Academy training sessions : latest and forthcoming dates for courses
it	Programma delle formazioni dell'ESA Academy : le ultime e le prossime date delle formazioni

en	ToTo request an astronaut for a public appearance or an interview please use the ESA online form: https://paros.eac.esa.int/paros/
it	Per richiedere la partecipazione di un astronauta a un evento pubblico o a un'intervista, utilizzare esclusivamente l'apposito modulo elettronico dell'ESA: https://paros.eac.esa.int/paros/

en	i. Current opportunities : upcoming ESA Academy training sessions
it	i. Possibilità attuali : attuali formazioni dell'ESA Academy

en	C. ESA at the forefront of space education
it	C. ESA: in prima linea per la trasmissione del sapere

en	ESA Academy courses offer a new perspective in learning about space disciplines and show how space facilities can open a range of new research possibilities and applications.
it	Grazie ai contenuti incentrati sulle materie spaziali, i corsi offrono ai partecipanti una prospettiva nuova e mostrano come le infrastrutture di questo ambito possono aprire nuove possibilità di ricerca e di applicazione.

en	ESA hasdesigns various activities designed for specific age groups, and aims at keeping the educational community informed about these developments, and providing inspirational materials that assist teachers and students with the learning process.
it	L'ESA prepara numerose attività destinate a specifici gruppi di età, aggiornando così gli ambienti della formazione sulle novità e fornendo materiale didattico utile a docenti e alunni.

en	The wide range of tools and latest information about events and challenges can be found on the ESA Education webpage: http://www.esa.int/Education
it	La pagina dell'ESA dedicata alla formazione offre una gran varietà di strumenti didattici e fornisce informazioni su eventi e concorsi attuali: http://www.esa.int/Education

en	F. Additional resources
it	A. Relazione con i media

en	It is aA collection of fun experiments, programs, entertaining videos and hands-on challenges for exciting space projects.
it	Una serie di materiali didattici per viaggiare alla scoperta dello spazio, con esperimenti e programmi divertenti, interessanti video e sfide pratiche.

en	Resources for educators to be used, in school or at home, are accessible online and free of charge.
it	I docenti possono accedere a questi contenuti online gratuitamente e utilizzarli per attività da svolgere a scuola e anche i genitori posso utilizzarli a casa.

en	ESA issues Press Releases and Calls for Media for Press Conferences on various occasions.
it	L'ESA emette comunicati stampa, invita i media alle conferenze stampa in varie occasioni e mette a disposizione dei media materiale direttamente utilizzabile (immagini e video).

en	Run in close collaboration with European universities, it is meant equally for students in space-related fields and for science and engineering students who did not choose space as their specialty.
it	L'ESA Academy è il programma formativo universitario dell'ESA, svolto in collaborazione con alcune università europee e rivolto sia a studenti specializzati in ambito spaziale sia a studenti di scienze e ingegneria con un'altra specializzazione.

en	Additionally, it develops programmes aimed to inspire the younger generations to consider careers in science and technology.
it	Inoltre, l'ESA informa direttamente il pubblico sui passi avanti e le scoperte più recenti in campo spaziale e propone programmi volti a incoraggiare le nuove generazioni a intraprendere un percorso professionale nell'ambito della scienza e della tecnologia.

en	Lead researchers:
it	Direzione di progetto:

en	Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET)
it	Istituto universitario federale per la formazione professionale IUFFP

en	Situation of learners in low-threshold training and subsequent transitions
it	Situazione delle persone in formazione e superamento delle fasi di transizione nell'ambito delle formazioni a bassa soglia

en	In this study, a mixed-methods design was used: a quantitative longitudinal analysis of 966 learners and a qualitative study involving 37 interviews.
it	I dati quantitativi sono stati raccolti grazie a uno studio longitudinale con approccio metodologico misto per il quale sono stati intervistati 966 apprendisti.

en	In terms of occupational integration following completion of training, research found that around 79% of those who completed the two-year programme for the Federal VET Certificate and 86% of those who completed the INSOS practical training programme found either employment or enrolled in subsequent training.
it	Quanto all'integrazione professionale, dopo il conseguimento del titolo, circa il 79% degli apprendisti CFP e l'86% di quelli che frequentano un CfPr riescono a ottenere un posto di lavoro o di tirocinio.

en	Both programmes have therefore proven to be adaptive and offer opportunities to learners who have to contend with different types of problems.
it	Entrambi i percorsi si rivelano quindi adattativi e consentono di venire incontro alle diverse esigenze degli interessati.

en	There is nevertheless room for improvement with regard to the coordination of support measures and the level of acceptance of these programmes among learners and companies.
it	Da migliorare sono sicuramente il coordinamento dei programmi di sostegno e l'immagine del CFP e del CfPr presso gli apprendisti e le aziende.

en	While most of the learners in question managed to find an alternative training programme, a substantial number remained without employment or training despite support measures.
it	Se è vero che molti riescono comunque ad accedere a una formazione professionale, esiste un folto gruppo che, nonostante vari programmi di sostegno, non riesce a trovare un impiego né a formarsi.

en	The research findings on the fit between learners and training options show that the previous schooling of the learners surveyed was very heterogeneous and that their entry to training programmes had been considerably delayed.
it	Per quanto riguarda la compatibilità dell'offerta, i risultati dimostrano che gli apprendisti hanno background scolastici particolarmente eterogenei e che il passaggio alla formazione professionale si verifica molto tardi.

en	The present study is intended to shed light on various aspects: the fit between learners and training options; the reasons for and subsequent impact of early termination of apprenticeship contracts; as well as employment prospects and transitions to the labour market after completion of training.
it	Le formazioni a bassa soglia - formazione professionale di base biennale con certificato di formazione pratica (CFP) e ciclo di formazione pratica INSOS (CfPr) - sono state oggetto di uno studio che ha analizzato la compatibilità tra l'offerta formativa e le caratteristiche delle persone in formazione (apprendisti), nonché le cause e le conseguenze dello scioglimento dei contratti di tirocinio e l'integrazione professionale.

en	Nevertheless, most learners reported a high level of satisfaction and experienced a relatively low burden both at school and during workplace training.
it	Il fatto che la maggior parte degli intervistati abbia dichiarato di essere particolarmente soddisfatto e di non ricevere un carico di lavoro eccessivo né a scuola né in azienda, lascia comunque intendere che la formazione e le esigenze individuali si conciliano piuttosto bene.

en	In the group of learners who experienced early termination of their apprenticeship contracts, the unsatisfactory choice of occupation or health issues led to a mismatch between learners and training options.
it	Tra le cause più comuni vi sono scelte insoddisfacenti per quanto riguarda la professione oppure problemi di salute.

en	The members of the organization are Australia, Canada, France, Germany, Great Britain, India, Italy, Japan, New Zealand, Republic of Korea, Switzerland, the USA and the European Union.
it	Sono membri dell'Organizzazione l'Australia, il Canada, la Francia, la Germania, il Giappone, la Gran Bretagna, l'India, l'Italia, la Nouva Zelanda, la Repubblica di Corea, la Svizzera, gli USA e l'Unione europea.

en	Another important area is the promotion of international and intercontinental cooperation.
it	Un ulteriore obiettivo importante è la promozione della collaborazione internazionale ed intercontinentale.

en	900,000 (2020-2022: 610,000 SFr.
it	La Svizzera partecipa alla HFSP con un contributo annuo di quasi 900'000 franchi (2020-2022: 610'000 CHF p.a.).

en	These projects are initiated mostly within related sciences, but links between completely different disciplines such as chemistry, physics and informatics are particularly fostered.
it	Nella maggior parte dei casi si tratta di ricerche che interessano scienze naturali tra loro affini, ma combinazioni tra discipline del tutto diverse fra loro, quali la chimica, la fisica e l'informatica sono particolarmente promosse.

en	Switzerland's international cooperation in research in the field of interdisciplinary life sciences in the context of the Human Frontier Science Program Organization
it	Cooperazione internazionale della Svizzera nel campo della ricerca interdisciplinare delle scienze della vita nel quadro della Human Frontier Science Program Organization

en	At the same time, the HFSP is constantly on the lookout for particularly outstanding research projects to finance.
it	Al contempo, la HFSP intende finanziare sistematicamente progetti di ricerca particolarmente validi.

en	Swiss researchers take a leading role in the areas promoted by the HFSP and thanks to this interdisciplinary program are able to strengthen their international and intercontinental relations.
it	Grazie a questo programma interdisciplinaria i ricercatori svizzeri, che rivestono posizioni di punta nei settori promossi dalla HFSP, possono rafforzare i rapporti internazionali ed intercontinentali.

en	With the so-called Young Investigators Grants special importance is placed on the advancement of scientists who are just starting out on their careers.
it	I cosiddetti Young Investigators Grants sono destinati alla promozione di scienziati di ambo i sessi che si trovano all'inizio della carriera.

en	The HFSP is responsible for awarding research grants for projects as well as long-term fellowships and short-term fellowships.
it	La HFSP assegna contributi per progetti di ricerca (Research Grants) e borse di studio per ricerche (Long-Term-Fellowships, Short-Term-Fellowships).

en	A major interest of the HFSP Organization is the advancement of interdisciplinary research projects.
it	Uno degli obiettivi principali dell'Organizzazione è la promozione di progetti di ricerca interdisciplinari.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI supervises the Swiss participation.
it	L'ente responsabile della partecipazione della Svizzera è la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI.

en	Since then it has been promoting innovative basic research around the world with a focus on the complex mechanisms of living organisms with topics that range from molecular and cellular approaches to systems and cognitive neuroscience.
it	Fondata nel 1989 su iniziativa del Giappone, la HFSP, Human Frontier Science Program Organization, persegue lo scopo di promuovere a livello mondiale la ricerca fondamentale ed innovativa dando particolare rilevanza ai meccanismi complessi degli organismi viventi nel settore poliedrico delle scienze della vita che va dalla biologia molecolare alla neuroscienze cognitive.

en	The HFSP website provides the relevant application forms and information about submission deadlines.
it	Le relative domande sono da presentare al sito Internet dell'Organizzazione, dove sono indicati anche i termini di inoltro.

en	The study also includes a regional breakdown.
it	Lo studio si sofferma anche su analisi regionali.

en	Switzerland's Performance in Scientific Publications 2011-2015
it	Esito delle pubblicazioni scientifiche in Svizzera 2011−2015

en	Research output in Switzerland was analysed in detail for 109 research fields.
it	La ricerca in Svizzera è stata analizzata sulla base di 109 lavori di ricerca.

en	The report confirms that Switzerland holds a leading position in terms of research performance.
it	Il rapporto conferma che la Svizzera si situa ai primi posti per quanto riguarda le pubblicazioni scientifiche.

en	Technologies for Vocational Training
it	Tecnologie per la formazione professionale

en	These objectives were implemented in the REALTO learning platform for integrated vocational education ( www.realto.ch ).
it	Questi obiettivi hanno trovato la loro concretizzazione nell'ambito della piattaforma per la formazione professionale in rete REALTO ( www.realto.ch ).

en	Since 2020, research on technologies for VET has been institutionalized in the LEARN Center of the EPFL where prof. Tanja Käser leads a research team in the hub D-VET .
it	Dal 2020 la ricerca sulle tecnologie per la formazione professionale è stata istituzionalizzata nel centro LEARN dell'EPFL dove la prof. Tanja Käser dirige un team di ricerca nell' hub D-VET .

en	Headed by Prof. Pierre Dillenbourg (EPF Lausanne), with the support of Prof. Jean-Luc Gurtner (University of Fribourg) and Dr Alberto Cattaneo (Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training), the DUAL-T Leading House examines how technologies meet the specific needs of dual-track VET programmes.
it	Sotto la direzione del professor Dillenbourg (PF di Losanna) e in collaborazione con i professori Jean-Luc Gurtner (Università di Friburgo) e con il dott. Alberto Cattaneo (Istituto universitario federale della formazione professionale), la leading house DUAL-T esamina in quale misura le tecnologie rispondono alle esigenze specifiche della formazione duale.

en	The DUAL-T Leading House considers technologies as a means of supporting learning activities, rather than merely as an instrument to provide online access to previously structured content.
it	La leading house DUAL-T concepisce le tecnologie come sostegno all'apprendimento piuttosto che come mezzo d'accesso a supporti messi in rete precedentemente.

en	On this basis, the DUAL-T Leading House also uses the ‘Erfahrraum' pedagogical model to cross another threshold and consider technologies as a means of increasing the number of possible interactions and facilitating learning through careful thought on individual experiences.
it	A questo riguardo, la leading house si avvale del modello pedagogico «Erfahrraum», che si spinge un passo oltre nella concezione delle tecnologie, sfruttandole come fattori di moltiplicazione delle possibili interazioni e incoraggiando una maggiore facilità di apprendimento attraverso il riflesso delle esperienze individuali.

en	Preferably, learning activities are structured in the form of learning scenarios requiring different forms of interaction.
it	Le varie attività sono strutturate principalmente sotto forma di scenari pedagogici e prevedono modalità d'interazione multiple.

en	The main purpose of this Leading House is to determine how learning activities may be designed so as to close the gap between classroom instruction at VET schools and work-based training at host companies.
it	La leading house mira innanzitutto a creare ambienti di apprendimento innovativi, volti a ridurre il divario tra le scuole e le aziende di formazione e a migliorare i luoghi della formazione professionale.

en	Finally, learning activities generate digital material that can be used and re-used to plan new learning activities.
it	È inoltre prevista la realizzazione di supporti digitali da utilizzare costantemente nell'elaborazione di nuove attività di apprendimento.

en	Learning activities are designed to take place through social interaction, which could be one of the objectives to strive for when encouraging individual, one-on-one and group participation of learners.
it	Le attività sono pertanto incentrate sull'interazione sociale, in base a cui i determinati obiettivi possono essere raggiunti singolarmente, in coppia o a livello di tutta la classe a seconda del grado di partecipazione di ciascuno.

en	Here interactive devices can be used at the place of work to record actual experiences on the job as well as in the classroom to discuss these experiences.
it	Le tecnologie possono così essere sfruttate sia sul posto di lavoro, per consolidare esperienze professionali, sia a scuola, beneficiando ancor più di tali esperienze attraverso il loro ulteriore sviluppo e derivandone attività didattiche specifiche.

en	Cross-linking the European Research Area
it	Messa in rete dello spazio europeo della ricerca

en	In Horizon 2020, more than 60 ERA-NET Cofund projects are currently funded by the European Commission.
it	Nell'ambito di Orizzonte 2020, più di 60 progetti ERA-NET Cofund sono attualmente finanziati dalla Commissione europea.

en	Its aim is to coordinate national and regional research programmes and strengthen the European Research Area as well as certain branches of European industry.
it	L'obiettivo della messa in rete consiste nel coordinare i programmi di ricerca e di innovazione nazionali e regionali e nel rafforzare lo spazio europeo per la ricerca nonché alcuni settori dell'industria europea.

en	Project partners receive funding on the basis of the national funding criteria in the EU member state or region to which they belong.
it	I partner di progetto ricevono finanziamenti sulla base dei criteri di promozione nazionali delle singole regioni o dei singoli Paesi coinvolti.

en	Unlike in its predecessor, the Seventh Framework Programme, under Horizon 2020 (2014-2020) there is only one type of ERA-NET instrument, ERA-NET Cofund.
it	Diversamente dal 7° programma quadro di ricerca, per Orizzonte 2020 (2014-2020) esiste soltanto un tipo di ERA-NET, ossia la ERA-NET Cofund.

en	Project applications for new ERA-NETs can be submitted on the Horizon 2020 calls portal .
it	Le domande di progetto per nuove ERA-NET possono essere inoltrate nel contesto di « Orizzonte 2020 ».

en	This instrument allows participating funding agencies to launch joint calls for proposals, with the European Commission contributing up to 33% of the national funding amount.
it	Nell'ambito di questo strumento le istituzioni di promozione interessate avviano bandi di concorso comuni nei quali la Commissione europea partecipa alla promozione dei relativi progetti con un importo che arriva a coprire fino al 33 per cento dei contributi nazionali.

en	ERA-NET targets national and regional grant funding agencies in the European Research Area.
it	Lo strumento ERA-NET si rivolge alle istituzioni di promozione nazionali e regionali attive nello spazio europeo della ricerca.

en	There were two types of ERA-NET instrument under FP7: the normal ERA-NET actions, under which the European Commission paid the coordination costs incurred by the member organisations, and ERA-NET Plus actions, under which the European Commission also contributed financially to joint project proposals.
it	Il 7° programma quadro di ricerca (2007-2013) contemplava due tipi di strumenti ERA-NET: le ERA-NET normali nei quali la Commissione europea si assumeva una parte delle spese di coordinamento delle istituzioni partecipanti e le ERA-NETplus in cui la Commissione europea cofinanziava anche le messe a concorso comuni.

en	The funding agencies can also launch other joint calls for projects, which do not receive this top-up funding from the European Commission.
it	Inoltre, le istituzioni di promozione possono avviare ulteriori bandi di concorso, ma senza il cofinanziamento da parte della Commissione europea.

en	Joint calls for proposals for transnational research and innovation projects are issued under ERA-NET.
it	Nell'ambito delle ERA-NET vengono pubblicati bandi di concorso comuni per progetti di ricerca e di innovazione transnazionali.

en	In ERA-NET Plus there is only one call for proposals, whilst in the ordinary ERA-NET scheme several, usually smaller-scale calls are launched.
it	In quest'ultimo caso veniva bandito un solo concorso, mentre per le ERA-NET normali potevano essere banditi più concorsi, solitamente per progetti di entità inferiore.

en	For each project, one funding agency from the participating EU member states or associated states is responsible for the coordination of the ERA-NET project.
it	Il coordinamento delle ERA-NET è affidato a istituzioni di promozione partecipanti dei Paesi dell'UE o degli Stati associati.

en	Since then, 27 countries have joined EMBL: in addition to the 10 founding countries (Austria, Denmark, France, Germany, Israel, Italy, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom), the other 17 member states include Finland (1984), Greece (1984), Norway (1985), Spain (1986), Belgium (1990), Portugal (1998), Ireland (2003), Iceland (2005), Croatia (2006), Luxembourg (2007), the Czech Republic (2014), Malta (2016), Hungary (2017), Slovakia (2018), Montenegro (2018), Poland (2019) and Lithuania (2019).
it	Nel frattempo il numero dei membri dell'EMBL è salito a 27: agli Stati fondatori (Austria, Danimarca, Francia, Germania, Israele, Italia, Paesi Bassi, Svezia, Svizzera e Gran Bretagna) si sono aggiunti la Finlandia (1984), la Grecia (1984), la Norvegia (1985), la Spagna (1986), il Belgio (1990), il Portogallo (1998), l'Irlanda (2003), l'Islanda (2005), la Croazia (2006), il Lussemburgo (2007), la Repubblica Ceca (2014), Malta (2016), l'Ungheria (2017), la Slovacchia (2018), Montenegro (2018), la Polonia (2019) e la Lituania (2019).

en	Switzerland contributes 3.95% of the EMBL's annual budget of around EUR 110 million.
it	La Svizzera partecipa con una quota del 3,95% al budget annuo dell'EMBL, che ammonta a circa 110 milioni €.

en	The corresponding funding allocation is included in the budget of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
it	Il credito necessario è previsto nel budget della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI.

en	In addition to fundamental research and the development of new methods and techniques, one of EMBL's most important objectives is the training of young researchers.
it	Oltre alla ricerca di base e allo sviluppo di nuovi metodi e tecniche, uno degli obiettivi più importanti dell'EMBL è la formazione delle nuove leve.

en	EMBL, European Molecular Biology Laboratory, Heidelberg
it	EMBL, Laboratorio europeo di biologia molecolare, Heidelberg

en	Thanks to its outstanding work, EMBL has become one of the world's foremost molecular biology laboratories, recognised both in and outside of Europe.
it	Grazie al suo eccezionale lavoro, l'EMBL è diventato uno dei migliori laboratori di biologia molecolare al mondo ed è riconosciuto come tale anche al di fuori dell'Europa.

en	The scientific community in Switzerland was very actively involved in the creation of EMBL and has always supported it and gained many benefits as a result.
it	La comunità scientifica in Svizzera ha contribuito in maniera significativa alla creazione del laboratorio ed ha sempre appoggiato l'Organizzazione, traendone molteplici vantaggi.

en	Switzerland is also a member of ELIXIR.
it	La Svizzera ne è membro.

en	EMBL has a total of over 1700 employees and is based in Heidelberg, where around 800 researchers work.
it	L'EMBL conta più di 1700 collaboratori, ha la sua sede principale a Heidelberg, dove operano circa 800 ricercatori, e dispone di cinque unità esterne.

en	These services are essential for maintaining a high level of research in Europe in the field of molecular biology.
it	Queste prestazioni contribuiscono in maniera significativa a mantenere alto il livello della ricerca in Europa nell'ambito della biologia molecolare.

en	The EMBL supports European cooperation in fundamental molecular biology research, provides the necessary infrastructure and contributes to the ongoing development of cutting-edge instruments and methods for modern biology.
it	L'EMBL promuove la collaborazione europea nel campo della ricerca di base nel settore della biologia molecolare, mette a disposizione le infrastrutture necessarie e si adopera per il progressivo sviluppo di strumenti di alta qualità e metodi per la biologia moderna.

en	The two structural biology laboratories in Hamburg und Grenoble provide the EMBL and biologists from EMBL member states with access to x-ray radiation from the Deutsches Elektronen-Synchrotron (DESY) and the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) as well as the neutron flux at the Institut Laue-Langevin (ILL).
it	Le unità di Amburgo e Grenoble permettono all'EMBL e ai biologi degli Stati membri di utilizzare le radiazioni del sincrotrone DESY (Deutsches Elektronen-Synchrotron), dell'ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) e del flusso di neutroni dell'ILL (Istituto di Laue-Langevin).

en	The European Molecular Biology Laboratory (EMBL) was established in 1974 by 10 founding member states, including Switzerland, which serves as the depositary state.
it	Il Laboratorio europeo di biologia molecolare (EMBL) è stato istituito nel 1974 da 10 Stati fondatori, tra i quali anche la Svizzera, che funge da Stato depositario, nell'ambito di un progetto speciale della Conferenza europea di biologia molecolare ( EMBC ).

en	The European Bioinformatics Institute in Hinxton, Cambridgeshire, is home to Europe's most important electronic database for molecular biology.
it	L'unità di Hinxton presso Cambridge, l'European Bioinformatics Institute (EBI), amministra la banca elettronica di dati di biologia molecolare più importante in Europa ed ospita gli archivi di ricerca di bioinformatica.

en	It provides researchers from member states with high quality services in areas such as microscopy, structural resolution and bioinformatics.
it	L'EMBL ospita oltre 80 gruppi di ricerca indipendenti, che spesso lavorano anche in modo interdisciplinare, e offre prestazioni di alta qualità ai ricercatori provenienti dagli Stati membri, per esempio nell'ambito della microscopia, della risoluzione strutturale o della bioinformatica.

en	Specialising in human biology, its purpose is to gain a clearer understanding of diseases.
it	Il sito più recente è stato creato a Barcellona nel 2017 e si dedica alla biologia umana, allo scopo in particolare di capire meglio le malattie.

en	Founded in 2014, this intergovernmental organisation is the result of a special project launched by EMBL.
it	ELIXIR è nata da un «progetto speciale» dell'EMBL.

en	This is also where the European Mutant Mouse Archives (EMMA) are located.
it	Il sito di Monterotondo presso Roma è specializzato nella genetica dei topi e ospita anche l'European Mutant Mouse Archives (EMMA).

en	The EMBL contributes to the training of current and future European molecular biologists through its international doctoral programme, its postdoctoral programme and a large number of courses and workshops.
it	Grazie a un programma internazionale di dottorato, a un programma di post-dottorato e all'organizzazione di numerosi corsi e seminari, l'EMBL contribuisce alla formazione dei biologi molecolari europei di oggi e di domani.

en	The headquarters of the European Life Sciences Infrastructure for Biological Information (ELIXIR) are located right next to the EBI.
it	Accanto all'EBI si trova la sede di ELIXIR, un'organizzazione internazionale di bioinformatica fondata nel 2014.

en	Lead researcher: Prof. Dr. Rolf Becker & Dr. David Glauser
it	Direzione: Prof. dott. Rolf Becker & dott. David Glauser

en	The surveys took place in June 2016 (N = 2229), May 2017 (N = 2062) and May 2018 (N = 1938).
it	Le indagini sono state effettuate nel giugno 2016 (N = 2229), maggio 2017 (N = 2062) e maggio 2018 (N = 1938).

en	In DAB-III individual surveys were again conducted using mixed mode design (online questionnaire; CATI, PAPI).
it	Il DAB-III prevedeva nuovamente tre sondaggi individuali condotti mediante Mixed Mode Design (questionari online; CATI, PAPI).

en	Which individuals should revisit their training and/or career aspirations, and what are the underlying measures and processes?
it	Chi deve riconsiderare le aspettative inerenti alla propria formazione o professione, e quali sono i meccanismi e i processi alla base di tali riconsiderazioni?

en	Which factors determine whether training and employment aspirations are successfully realised?
it	Quali sono i fattori che influiscono sulla piena realizzazione delle aspirazioni formative o professionali?

en	The study is therefore not only interested in which upper secondary training programmes are completed but also whether individuals surveyed in DAB-I and/or DAB-II have remained in the VET system or whether they have entered the labour market.
it	L'interesse non è riposto soltanto su quali tipologie di formazione vengono completate nel livello secondario II ma anche se le persone intervistate nelle fasi DAB I e DAB II rimangono nel sistema di formazione o se entrano nel mercato del lavoro.

en	Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme (DAB III)
it	Che cosa determina la scelta di una formazione o di una formazione professionale (DAB III)

en	For those seeking further qualifications and therefore remaining in the VET system, the study looks at which training programmes are chosen and how differences, such as social background, gender, migration background and regional opportunities and limitations can be explained.
it	Per chi sceglie di rimanere all'interno del sistema di formazione per conseguire un'ulteriore qualifica, lo studio verificherà le scelte del tipo di formazione e i diversi motivi alla base di tali scelte, dovuti per esempio all'estrazione sociale, al sesso, al background migratorio e ad opportunità o a restrizioni a carattere regionale.

en	The data collected as part of DAB III will not only allow a longitudinal description of training after leaving compulsory education and entry into the labour market, but also an analysis of previously unanswered questions regarding the structure and contingency of school and vocational training processes and educational returns: do educational plans, ideas and aspirations correspond with training programmes completed and first jobs?
it	I dati rilevati nell'ambito del DAB-III non consentono soltanto la descrizione longitudinale del percorso di acquisizione di una formazione e di un'attività professionale dopo la scuola dell'obbligo, ma la possibilità di analizzare questioni finora irrisolte sulla struttura e sulla contingenza dei percorsi scolastici e della formazione professionale nonché sul vantaggio formativo: i piani formativi, le aspettative di formazione e i desideri professionali corrispondono alle formazioni e alle attività professionali conseguite al momento dell'ingresso nel mondo del lavoro?

en	In DAB-I, between 3300 and 3800 pupils were surveyed in the middle of 8th grade (Jan/Feb 2012) and at the beginning and end of 9th grade (Sept/Oct 2012; May/June 2013) about their educational goals in classroom interviews using online questionnaires.
it	La prima fase dello studio (DAB I) ha interessato 3300 - 3800 studenti, coinvolti in tre momenti determinanti del loro studio: a metà dell'ottava classe (gen/feb 2012) e all'inizio e alla fine della nona classe (sett/ott 2012; mag/giu 2013).

en	DAB-III will help answer a wide range of relevant questions from the fields of VET, labour market and occupational research, which could not previously be addressed with the longitudinal data available in Switzerland.
it	DAB-III fornisce un contributo al chiarimento delle varie questioni fondamentali inerenti alla ricerca nel campo della formazione professionale, del mercato del lavoro e delle professioni, finora assenti nell'ambito dei dati longitudinali.

en	For those who wish to enter the labour market, the study looks at which individuals manage this transition successfully following a given initial training programme with regard to access to permanent and appropriate employment, the offer of employment in the training organisation, time taken to obtain (stable) employment and level of income.
it	Per chi sceglie di entrare nel mercato del lavoro al termine della prima formazione professionale, lo studio verificherà il grado di successo di tale passaggio in base a vari parametri, come l'accesso a un'occupazione a tempo indeterminato e adeguata alla formazione, la presa in carico da parte dell'azienda di formazione/tirocinio, il tempo impiegato per costruire un rapporto di lavoro (stabile) e il livello dello stipendio.

en	DAB III focuses on the progress and completion of the first training programmes undertaken after compulsory schooling on the one hand, and further vocational/general qualifications and the transition to working life on the other.
it	La terza fase dello studio (DAB III) segue due filoni di ricerca: da un lato lo svolgimento e la conclusione del percorso di prima formazione dopo la scuola dell'obbligo, dall'altro le scelte successive verso un'ulteriore qualificazione in un ambito professionale o di cultura generale e verso il passaggio all'attività lavorativa.

en	DAB-II focussed on the educational programmes students had actually embarked on 15 months after finishing compulsory education.
it	La seconda fase dello studio (DAB II) si è concentrata sull'effettiva realizzazione delle aspirazioni e delle scelte dichiarate dagli studenti nei 15 mesi successivi alla scuola dell'obbligo.

en	DAB-III focuses on issues related to the completion of training programmes embarked on upper secondary level and the transition following an initial training programme at upper secondary level.
it	In questa terza fase di studio l'attenzione è riposta sulle questioni inerenti alla conclusione delle formazioni iniziate nel livello secondario II, ma anche all'ingresso in questo livello degli studenti provenienti dalla prima formazione.

en	2237 young people were surveyed using a mixed mode design (online questionnaire; CATI) in Oct/Nov 2014.
it	Tale fase si è svolta nel periodo ott/nov 2014 e ha interessato 2237 studenti nell'ambito di un sondaggio individuale basato sul Mixed Mode Design (questionari online; CATI).

en	By taking into account professional/educational aspirations before young people complete an initial training programme after compulsory schooling, longitudinal data will be available for the first time in German-speaking Switzerland that can be used to review whether and how well the employment found when students enter the labour market and the chosen type of further qualification tally with the aspirations expressed at an earlier stage.
it	Grazie alla disponibilità di informazioni sulle aspirazioni professionali e formative degli studenti prima di completare la prima formazione dopo la scuola dell'obbligo, sono finalmente disponibili nella Svizzera tedesca dati longitudinali specifici.

en	DAB-III is the follow-up study to the surveys previously conducted as part of the DAB panel study on the transition between school and work among the cohort that completed compulsory schooling in 2013.
it	Nell'ambito di tale studio sono stati condotti dei sondaggi sulle coorti scolastiche in uscita nell'anno 2013 inerenti al passaggio dalla scuola dell'obbligo alla vita professionale.

en	ILL's permanent members (associates) are France, Germany and the United Kingdom.
it	Gli Stati membri permanenti dell'ILL («Associati») sono: Francia, Germania e Regno Unito.

en	Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Italy, Hungary, Poland, Spain, Switzerland and Sweden are scientific members, meaning they have five-year contracts allowing them use of the facility.
it	L'Austria, il Belgio, la Danimarca, l'Italia, la Polonia, la Repubblica ceca, la Spagna, la Svezia, la Svizzera e l'Ungheria partecipano in quanto Membri scientifici e sulla base di contratti quinquennali.

en	Switzerland's scientific partnership in ILL is based on an international treaty signed in 1988, which was extended by five years in 1993, 1998, 2004, 2008, 2014 and 2019.
it	La collaborazione scientifica tra la Svizzera e l'ILL si basa su un trattato internazionale firmato nel 1988 e prolungato nel 1993, 1998, 2004, 2008, 2014 e 2019.

en	The Swiss Industry Liaison Office is responsible for promoting relations between Swiss companies and ILL.
it	Lo « Swiss Industry Liaison Office » ha il compito di promuovere le relazioni tra le imprese svizzere e l'ILL.

en	Every year several hundred scientists carry out their experiments and measurements at this unique research facility in Grenoble.
it	Ogni anno, centinaia di ricercatori effettuano i loro esperimenti e studi in questa grande struttura di ricerca unica nel suo genere.

en	Since its inception in 1967, the Institut Laue - Langevin (ILL) has sought to become the most reliable neutron source for research and studies in the fields of material sciences, solid-state physics, chemistry, crystallography, molecular biology and nuclear and fundamental physics.
it	Fondato nel 1967, l'Istituto Max von Laue - Paul Langevin mette a disposizione degli scienziati una potente sorgente di neutroni per lavori di ricerca e di studio nel campo della fisica dei corpi solidi, della chimica, della cristallografia, della biologia molecolare, della fisica nucleare e della fisica di base.

en	Operating the facility is thus a demanding task, but the fundamental importance of the services it supplies for research throughout the world amply justifies these efforts.
it	La sua gestione è dunque complessa, ma la fondamentale importanza delle prestazioni che l'ILL fornisce alla ricerca mondiale giustifica ampiamente questo importo.

en	The use and maintenance of ILL infrastructure creates substantial orders for Swiss industry.
it	La gestione e la manutenzione delle attrezzature dell'ILL generano importanti commesse per l'industria svizzera.

en	With a staff of almost 500 and being subject to extremely strict nuclear security requirements, ILL has an annual budget approaching EUR 98 million.
it	L'ILL impiega quasi 500 dipendenti e, trattandosi di un impianto nucleare, deve rispettare requisiti di sicurezza molto rigorosi: ciò spiega il suo budget annuo di circa 90 milioni di euro.

en	The neutron sources have also been replaced, and this has multiplied the rate of neutron detection by a factor of 24.
it	Sono stati installati 14 strumenti nuovi o profondamente rinnovati e sono state sostituite le guide di neutroni, moltiplicando per 24 il tasso di rilevazione dei neutroni.

en	Switzerland is thus participating for a seventh five-year period (2019-2023) in this institute at the leading edge of world research into neutron diffusion.
it	La Svizzera partecipa pertanto al settimo quinquennio (2019-2023) con un contributo totale di 14,4 milioni di franchi versato a questo istituto di punta della ricerca mondiale sulla diffusione neutronica, pari al 2,4% del budget ILL nello stesso periodo.

en	Thanks to its outstanding infrastructure, ILL has positioned itself at the forefront of neutron research.
it	Grazie alla sua notevole infrastruttura, l'ILL occupa una posizione di primo piano a livello mondiale nella ricerca sulla diffusione neutronica.

en	The second phase, Endurance, is currently ongoing and involves the installation of new instruments and the update of some existing ones.
it	Dovrebbe consentire sia l'installazione di nuovi strumenti sia l'ammodernamento di alcuni strumenti esistenti.

en	This is being carried out in two phases.
it	La seconda fase, Endurance, è attualmente in fase di realizzazione.

en	In order to ensure its leading position in world neutron science and provide cutting-edge infrastructure, since 2001 ILL has been undergoing an update process.
it	Per rafforzare la propria leadership mondiale nella ricerca sui neutroni e disporre di una strumentazione tecnologica all'avanguardia, dal 2011 l'ILL sta seguendo un programma di potenziamento comprendente due fasi.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for Switzerland's participation in ILL.
it	Responsabile della partecipazione svizzera all'ILL è la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI).

en	Owing to its high-flux reactor, which became operational in 1971, ILL operates one of the most intense neutron sources in the world, feeding some 40 experimental stations.
it	Il reattore ad alto flusso dell'ILL, in funzione dal 1971, è una sorgente di neutroni unica al mondo.

en	The first, Millennium, was completed in 2019 and involved the installation of 14 new or completely overhauled instruments.
it	La prima, denominata Millenium, si è conclusa nel 2019.

en	Measuring air quality with Copernicus
it	Misurare la qualità dell'aria con «Copernicus»

en	Swiss companies were actively involved in developing Sentinel-5P.
it	Le imprese svizzere hanno fornito un importante contributo allo sviluppo di Sentinel-5P.

en	Bern, 12.10.2017 - On 13.10.2017 the European Space Agency ESA will launch the sixth satellite, the Sentinel-5P, in a series of missions, which form the Space component of Copernicus, the EU's Global Monitoring for Environment and Security System.
it	Berna, 12.10.2017 - Il 13 ottobre 2017 l'Agenzia Spaziale Europea (ESA) lancerà in orbita Sentinel-5P: si tratta del sesto satellite di una serie di missioni che costituiscono la componente spaziale del sistema di monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza dell'UE «Copernicus».

en	Sentinel-5P will gather data for global observations of the atmosphere and measure trace gases and aerosols, for example, which influence air quality and the climate.
it	Sentinel-5P raccoglierà dati atmosferici su scala planetaria, rilevando ad esempio la presenza dei gas traccia e degli aerosol che possono influire sulla qualità dell'aria e sul clima.

en	Switzerland's participation in the ESA programme to develop the Sentinels allows Switzerland to secure procurement contracts and gain access to data.
it	Poiché la Svizzera è membro a pieno titolo dell'ESA, la sua partecipazione al programma per lo sviluppo dei satelliti Sentinel le garantisce l'accesso ai dati e alle gare d'appalto e le permette di operare in un contesto internazionale e intergovernativo.

en	Questions concerning federal government measures:
it	Per informazioni sulle misure della Confederazione:

en	Please note that due to the current public health situation the provision of some services may not be permitted or may be restricted at present until further notice.
it	Occorre tenere presente che a causa dell'attuale situazione sanitaria, alcune professioni al momento non possono essere esercitate o il loro esercizio può essere limitato fino a nuovo avviso.

en	All service providers from EU/EFTA member states are also subject to a further obligation to register with the State Secretariat for Migration SEM ( notification procedure for short-term employment ).
it	Tutti i prestatori di servizi dell'UE/AELS sono inoltre soggetti all'obbligo di notifica presso la Segreteria di Stato della migrazione SEM ( procedura di notifica per attività lucrativa di breve durata ).

en	An online portal has been set up to simplify the centralised procedure.
it	La procedura centralizzata è semplificata grazie al portale online.

en	If the professional activity has a potential impact on public health or safety, vocational and professional qualifications will be carefully checked by the competent authority.
it	Se la professione ha implicazioni per la salute o la sicurezza pubblica, l'autorità competente esaminerà con attenzione le qualifiche professionali della persona.

en	EU/EFTA citizens wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year must submit a declaration form to SERI before providing the service.
it	Prima di esercitare una professione regolamentata in Svizzera per al massimo 90 giorni lavorativi per anno civile, i cittadini dell'UE/AELS devono presentare una dichiarazione alla SEFRI.

en	Once the applicant's professional qualifications have been checked, the case will be forwarded to the authority responsible for the professional activity.
it	Dopo la verifica delle qualifiche professionali, le dichiarazioni vengono trasmesse alle autorità competenti per l'esercizio della professione.

en	The online notification is an essential requirement for entering Switzerland and it must take place before commencing work.
it	La notifica online va effettuata prima dell'inizio.

en	However, it is still possible to submit a declaration form to SERI.
it	La procedura di dichiarazione presso la SEFRI è sempre possibile.

en	Processing times for service providers are shorter than the recognition procedure for people moving to Switzerland.
it	Rispetto alla procedura di riconoscimento per richiedenti stabilitisi in Svizzera, le scadenze sono più brevi.

en	The cantons decide on whether the applicant may carry out the professional activity and enter Switzerland.
it	Le decisioni in merito all'autorizzazione d'esercizio della professione e all'entrata in territorio svizzero sono prese a livello cantonale.

en	ESO's member countries are Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
it	Fanno parte dell'organizzazione l'Austria, il Belgio, la Danimarca, la Finlandia, la Francia, la Germania, l'Irlanda, l'Italia, l'Olanda, la Polonia, il Portogallo, il Regno Unito, la Repubblica ceca, la Spagna, la Svezia e la Svizzera.

en	Construction at the site on the Cerro Armazones began in 2014, and initial observations should be possible in 2025.
it	La costruzione sul Cerro Armazones è iniziata a fine 2014, le prime osservazioni saranno possibili nel 2025.

en	Work on the next ambitious follow-up project has already begun:
it	I preparativi per il prossimo progetto ESO, altamente ambizioso, hanno già preso il via:

en	Swiss businesses and institutions also have the opportunity to contribute know-how and technology (in particular high-tech) to the ESO facilities.
it	Le imprese e le istituzioni svizzere hanno inoltre la possibilità di collaborare all'allestimento degli impianti e di fornire tecnologie (specialmente l'industria high-tech).

en	Today, the ESO is at the main institution for European astronomy research.
it	L'ESO è oggi la colonna portante dell'astronomia europea.

en	Thanks to the outstanding quality of our own astronomy institutes (Bern, Geneva, Lausanne and Zurich), which are able to make the most of Swiss participation in the ESO (and the ESA in the field of space astronomy), Swiss astrophysics research enjoys a strong international reputation.
it	Grazie all'eccellente qualità degli istituti di astronomia di Basilea, Berna, Ginevra, Losanna e Zurigo - principali beneficiari dalla partecipazione svizzera all'ESO e, per quanto riguarda l'astronomia spaziale, all'ESA - la ricerca astrofisica praticata nel nostro Paese gode di un'ottima reputazione internazionale.

en	The ESO delivers at least rudimentary answers to fundamental questions regarding the origins and future of the universe.
it	Le ricerche praticate forniscono risposte almeno parziali a diverse questioni riguardanti l'origine e l'evoluzione dell'universo.

en	Parties interested in the ESO invitations to tender should contact the Swiss ILO Office .
it	Chi è interessato ai bandi dell'ESO può rivolgersi allo « Swiss ILO Office ».

en	The ELT will be more than 100 times more sensitive than the VLT, making it the largest telescope in the world for visible and near infra-red light.
it	Un tale ELT vanterà una sensibilità di oltre cento volte superiore al VLT e sarà il più grande telescopio del mondo per la luce visibile e le vicine onde infrarosse.