en	HAMAG-BICRO and Croatian Science Foundation through UKF as responsible for sub-financing of their subcomponents, shall screen subprojects for environmental impacts to determine eligibility of a proposed sub-financing in accordance with the EMF.
hr	Popis kapitalne znanstvenoistraživačke opreme nastao je objedinjavanjem podataka koje su poslali javni znanstveni instituti i javna sveučilišta temeljem poziva Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta upućenog u svibnju 2013. godine, s ciljem da se znanstvenicima osigura pristup informacijama o postojećoj znanstvenoistraživačkoj opremi te eventualnim mogućnostima njenog korištenja.

en	Second Science and Technology Project - Environmental Management Framework
hr	Popis kapitalne znanstvenoistraživačke opreme

en	Therefore, one of the main tasks of the Ministry of Science and Education is care for the creation of an intellectual nucleus which would implement this important task with the assistance of Croatian universities, two-year and four-year colleges.
hr	Strategija obrazovanja, znanosti i tehnologije predviđa ustrojavanje cjelovitog sustava osiguravanja kvalitete odgoja i obrazovanja koji će omogućiti integraciju različitih postupaka vrednovanja u funkciji ostvarivanja visoke kvalitete rada ustanova i boljih obrazovnih ishoda te koji će osigurati višu razinu odgovornosti svih dionika u odgoju i obrazovanju.

en	Following elementary education, secondary education enables everyone, under equal terms and according to one's capabilities, to acquire knowledge and skills required for work or continuation of education.
hr	Osiguravanje kvalitete obrazovanja uključuje unutarnje osiguravanje kvalitete samih školskih ustanova na temelju samovrednovanja te vanjsko osiguravanje kvalitete koje, na temelju propisanih objektivnih standarda i kriterija, provodi nadležna agencija.

en	Minister of Science and Education has appointed Assistant Minister Mr. Stipe Mamić as the project Coordinator and State Secretary Tome Antičić, PhD. as Deputy Coordinator.
hr	Ministarstvo znanosti i obrazovanja zaključilo je 1995. godine Ugovor o uspostavljanju suradnje u području obrazovanja i usavršavanja u sklopu Srednjoeuropskog programa razmjene za sveučilišne studije CEEPUS.

en	Following the first restructuring, on the basis of the Conclusions of the Government of the Republic of Croatia, with the aim to ensure the sustainability of HAMAG-BICRO and UKF's R&D programs, and the quality preparation of R&D infrastructure projects (O-ZIP, HR-ZOO, CALT) application for funding via ERDF within the Operational Program "Competitiveness and Cohesion 2014-2020" STP II had to go through the second Restructuring process which was completed by official signing of the Amendment No.2 to the Loan Agreement on April 13, 2017.
hr	Ključne aktivnosti odnose se na poticanje mobilnosti u svrhu razdoblja studija i kratkoročne mobilnosti nastavnika i nenastavnog osoblja, združene studije i prekogranično osiguravanje kvalitete u visokom obrazovanju uspostavljanjem jedinstvene akreditacije za združeni studij koju bi provodila neka od agencija registriranih u Europskome registru za osiguravanje kvalitete (EQAR), unaprjeđivanje postupka priznavanja inozemnih obrazovnih kvalifikacija te promidžbu visokih učilišta iz RH u inozemstvu pod sloganom „Study in Croatia".

en	Assistants to the Minister
hr	poslove utvrđivanja kriterija za financiranje smještaja,

en	Second Science and Technology Project (STPII Project Operations Manual provides instructions for operational management of the Project.
hr	Pravo na pristup informacijama je pravo građana koje je zajamčeno međunarodnim i domaćim dokumentima, čije ostvarenje obuhvaća obvezu tijela javne vlasti da objavljuje informacije neovisno o postavljenom zahtjevu (tzv. proaktivni način) te mogućnost pristupa informacijama putem zahtjeva korisnika (tzv. reaktivni način).

en	It was prepared by Project Implementation Unit in the Ministry of Science and Education.
hr	Osim toga predstavlja izuzetno važan alat za postizanje transparentnosti rada i odlučivanja tijela javne vlasti na svim razinama, jačanje odgovornosti i suzbijanja korupcije.

en	Ministry of Science and Education
hr	STIPENDIJE U SUSTAVU VISOKOG OBRAZOVANJA

en	- June 2016.
hr	Rok: 21. svibnja 2019.

en	Conflict of interest
hr	JAVNI POZIV

en	General professional experience:
hr	Ministarstvo znanosti i obrazovanja objavljuje:

en	Higher education degree in law or economics;
hr	Sektor za unaprjeđenje sustava odgoja i obrazovanja

en	Evaluation of CVs
hr	Ministarstvo znanosti i obrazovanja

en	All interested experts should submit their CVs in English or Croatian not later than 30th January 2016. to e-mail address: tehnicka.pomoc@mzo.hr with reference "Call for expression of interest for State Aid Expert".
hr	Zainteresirane pravne osobe registrirane za nakladničku ili izdavačku djelatnost podnose zahtjev za odobravanje udžbenika usklađenog s Pravilnikom o udžbeničkom standardu te članovima stručnih povjerenstava za procjenu udžbenika i drugih obrazovnih materijala (Narodne novine, broj 9/2019.) najkasnije 21. svibnja 2019. zajedno s prilozima koji su navedeni u Zahtjevu.

en	Ministry of Science, Education and Sports (Ministry) is launching this Call with the aim of collecting CVs of interested state aid experts who will periodically be contracted within Ministry's project financed under the European Fund for Regional Development (ERDF) during project's implementation.
hr	Nakon zaprimanja prijave, povjerenstvo koje je imenovala ministrica znanosti i obrazovanja, u roku od 60 dana donosi stručno mišljenje o usklađenosti udžbenika s predmetnim kurikulumom i Pravilnikom o udžbeničkom standardu te članovima stručnih povjerenstava za procjenu udžbenika i drugih obrazovnih materijala (Narodne novine, broj 9/2019.).

en	Duration of engagement
hr	Podatci za uplatu:

en	Call duration and deadline for submission of CVs
hr	Opis plaćanja: Zahtjev za odobravanje korištenja i uvrštavanje udžbenika u Katalog

en	With each job description, candidate must state contact details of person available for verification of data presented in CV.
hr	Na Javni poziv moguće je podnijeti prijavu za udžbenike za sljedeće predmete i razrede usklađene s kurikulumima dostupnima na poveznici:

en	Call for expression of interest for State Aid Expert
hr	Uprava za potporu i unaprjeđenje sustava odgoja i obrazovanja

en	At least 3 years of working experience in development of state aid grant schemes within operational programmes and participation in procedures of informing the European Commission about state aid programmes;
hr	Javni poziv za podnošenje prijava za odobravanje korištenja udžbenika u školi i uvrštavanje udžbenika u Katalog odobrenih udžbenika

en	(ii) Supervision and Quality Control of Conceptual, Main and Detailed Designs for Infrastructural project O-ZIP at Ruđer Bošković Institute (Project Manager)
hr	Sustav osiguravanja kvalitete povezuje i usklađuje samovrednovanje i vanjsko vrednovanje odgojno-obrazovnih ustanova, pri čemu se vanjsko vrednovanje koristi samovrednovanjem i razvojnim planovima ustanova kao polazištima za procjenu.

en	(i) Development of Conceptual, Main and Detailed Design for the new Va wing building at the Ruđer Bošković Institute in Zagreb
hr	razrada modela i procedure vanjskog vrednovanja i kontinuiranog praćenja rada ustanova, odnosno izrada Pravilnika i priručnika za vanjsko vrednovanje odgojno-obrazovnih ustanova;

en	Contracts Awarded for consulting services:
hr	Vanjsko vrednovanje sadrži stručnu procjenu o relevantnim područjima rada škola:

en	What is RSS?
hr	Što je RSS?

en	Click OK or Add to add the channel
hr	Kliknite OK ili ADD kako bi dodali kanal.

en	The exact procedure depends on the capabilities of your RSS reader software, but generally takes place as follows:
hr	Točna procedura zavisi o mogućnostima vašeg RSS čitača, ali uglavnom se odvija ovako:

en	In this way, in one place, in a unified interface, browsing the headlines, and when a title interests you, click on it redirects you to a Web page on which there is the full text of the news.
hr	Na taj način na jednom mjestu, u unificiranom sučelju, pregledavate naslove, a kada vas neki naslov zainteresira, klikom na njega, preusmjerava vas na web-stranicu na kojoj se nalazi cijeli tekst vijesti.

en	Enter the URL you copied in step 2 (either right-clicking in the field and then selecting Paste or click on the field and simultaneously press the CTRL + V).
hr	Unesite URL koji ste kopirali u 2. koraku (bilo desnim klikom u polju i onda odabirom opcije Paste ili kliknite na polje i pritisnite istovremeno CTRL+V).

en	It is a technology called RSS (Really Simple Syndication), which enables you to use special programs (RSS reader) or supplements you read the headlines and summaries of news.
hr	Radi se o tehnologiji nazvanoj RSS (Really Simple Syndication) koja vam omogućava da pomoću posebnih programa (RSS čitač) ili dodataka čitate naslove i sažetke vijesti.

en	How to add RSS reader?
hr	Kako dodati kanal RSS čitaču?

en	When you publish news or calls on the website of the Minisry, you will automatically be notified of new news or calls.
hr	Kada se objavi vijest ili natječaj na mrežnim stranicama Ministarstva, automatski ćete biti obaviješteni o novoj vijesti ili natječaju.

en	Look for the link, a menu or button / option that says Add a Feed or similar.
hr	Potražite link, meni ili dugme/opciju na kojoj piše Add a Feed ili nešto slično.

en	The conclusions invite member states to undertake a number of measures related to developing the competences of teachers and trainers, promoting their participation in continuous professional development, promoting their mobility, involving them in future policy design and fostering their wellbeing.
hr	Važnost znanosti i tehnologije nezaobilazna je u razvoju suvremene države, njezinu napretku i blagostanju.

en	The conclusions recognise that teachers and trainers are an indispensable driving force of education and training, and acknowledge their commitment during the current COVID-19 crisis.
hr	Znanost i tehnologija u izravnoj su ili neizravnoj funkciji napretka većine ljudskih stremljenja: intelektualnih, gospodarstvenih, kulturnih, ekoloških i dr. Glavna je svrha znanosti stvoriti znanstveni i tehnologijski sustav koji će biti jedan od ključnih čimbenika društvenog i gospodarskog razvoja Hrvatske.

en	The conclusions invite member states to undertake a number of measures related to developing the competences of teachers and trainers, promoting their participation in continuous professional development, promoting their mobility, involving them in future policy design and fostering their wellbeing.
hr	Više o kolačićima i načinu kako ih koristimo te načinu kako ih onemogućiti pročitajte ovdje . Klikom na gumb 'U redu' pristajete na korištenje kolačića.

en	The conclusions also invite the European Commission to continue supporting the development of education and training opportunities for prospective and practicing teachers and trainers, as well as their mobility.
hr	Ove internetske stranice koriste kolačiće (tzv. cookies) za pružanje boljeg korisničkog iskustva i funkcionalnosti.

en	Name of Project: Second Science and Technology Project (STPII), Croatia
hr	Strategija obrazovanja, znanosti i tehnologije u području samovrednovanja propisuje:

en	Scope of contract: Audit services of STPII components on annual basis divided into 3 phases to reflect
hr	Ustanove za strukovno obrazovanje dužne su provoditi samovrednovanje u suradnji s Agencijom za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih te vanjsko vrednovanje u suradnji s Nacionalnim centrom za vanjsko vrednovanje obrazovanja.

en	Published : 28.05.2020.
hr	Objavljeno : 13.01.2021.

en	There is a need for further development of infrastructure and digital education materials, as well as increasing digital competences of teachers, pupils, students and adults.
hr	Svrha online informativne radionice je detaljnije informirati potencijalne prijavitelje/partnere o ciljevima i prihvatljivim aktivnostima Poziva.

en	It also stressed that the introductionof digital education in Croatia proved extremely important during the crisis.
hr	Sudjelovanje na online informativnoj radionici je besplatno.

en	This is in line with the Draft Action Plan for Distance Learning in the following school and academic year, elaborated by the Ministry of Science and Education.
hr	Broj sudionika na radionici je ograničen stoga molimo da na radionici sudjeluje do najviše 2 predstavnika jednog prijavitelja/partnera koji će biti izravno uključeni u pripremu i/ili provedbu projekta.

en	Upon publication of the report Prof. Blaženka Divjak, Minister of Science and Education, emphasized: 'I am glad that the European Commission recognised our efforts in the field of education.
hr	Poziv na online informativne radionice za Poziv na dostavu projektnih prijedloga UP.03.2.1.05 „Sufinanciranje troškova uključivanja djece u socioekonomski nepovoljnoj situaciji u predškolske programe"

en	The contract for the consulting services: Development of Conceptual, Main and Detailed Designs for all-encompassing infrastructural modernisation of the Ruđer Bošković Institute research capacities (facilities and equipment) was awarded to Joint Venture consisting of Institut IGH d.d.and Politecnica Ingegneria ed Architettura Soc.Coop.
hr	EMBL usko surađuje sa sljedećim organizacijama EMBO (European Molecular Biology Organization - Europska organizacija za molekularnu biologiju), EMBC (European Molecular Biology Conference), EIROforum , EMBLEM, EMBL Ventures.

en	The conclusions recognise that teachers and trainers are an indispensable driving force of education and training, and acknowledge their commitment during the current COVID-19 crisis.
hr	Natječaji vezani uz COVID-19

en	Ministry of Science and Education
hr	Upravnim odborom predsjeda ministar obrazovanja, znanosti i tehnologije Republike Srbije.

en	The Ministry performs administrative and other tasks related to: the development of the science, technology and innovation system; the development of research and other institutions; the application of scientific achievements in certain fields; the harmonization of funding programmes with research projects; development and monitoring of intellectual property management policy by means of harmonizing national legislation on intellectual property rights with the acquis communautaire, and the development of strategic measures for improving the protection and enforcement of intellectual property rights in order to foster technology transfer from research organizations to the business sector and society; fostering continuous technological development in the Republic of Croatia; administering the Registry of Researchers and Research Organizations; monitoring and establishing scientific, professional and technological cooperation with foreign countries and international organizations according to international agreements; enhancing the mobility of Croatian and foreign researchers; scholarships, specialization and practical training of domestic and foreign researchers based on international, government, business and other agreements; the administrative supervision of research organizations.
hr	Članstvo RH u ERI SEE temelji se na Memorandumu o suglasnosti o ulozi te organizaciji Obrazovno reformske inicijative za jugoistočnu Europu (ERI SEE) kojega su 2010. u Brdu, Slovenija potpisali ministri nadležni za odgoj i obrazovanje i visoko obrazovanje Republike Albanije, Republike Hrvatske, Republike Makedonije, Crne Gore i Republike Srbije.

en	and other Central.
hr	Ciljevi ERI SEE-a su:

en	The Ministry participates in the development of programmes and projects, and the implementation of the EU-funded projects as well as projects funded from other international sources.
hr	Međunarodni seminari i konferencije organizirani u sklopu ERI SEE-a pridonose provedbi nacionalnih obrazovnih reformi koje su usklađene sa strateškim dokumentima EU-a.

en	On the Organisation
hr	primjera dobre prakse i

en	The Ministry cooperates with the ministry competent for management of state property in all affairs regarding management and disposal of shares and interests in state-owned companies, as well as companies which are primarily engaged in activities within the jurisdiction of this Ministry.
hr	Upravni odbor koji čine predstavnici ministarstava obrazovanja svih država članica i predstavnici konzultativnih tijela.

en	Act on Organization and Scope of Ministries
hr	aktivno promicanje regionalne suradnje izgradnjom kapaciteta i transferom znanja,

en	The Ministry performs tasks related to the participation of the Republic of Croatia in the activities of European Union bodies and other international bodies pertaining to its competence.
hr	Hrvatska svojim sudjelovanjem u ERI SEE-u podržava aktivnosti koje pridonose razvoju politike visokog obrazovanja u regiji, čime neizravno pridonosi nastavku procesa proširenja EU-a na države jugoistočne Europe.

en	Beneficiaries: Technology transfer offices
hr	ZNANSTVENI SAVJETNIK

en	In order to enable synergies between actions envisaged through SO 1.a.1 and HORIZON 2020 three scenarios are envisaged under this SO: (i) to ensure needed equipment for projects financed under initiatives for spreading excellence (ii) to build stairway to research excellence by financing projects that did not receive funding under European Research Council (ERC) but were shortlisted (positively evaluated in second stage of evaluation process) (iii) to introduce in the selection procedure additional scores for projects that were evaluated positively but were not financed under standard collaborative R&I actions for societal challenges.
hr	Ako je pristupnik koji se bira u znanstveno zvanje istraživač koji nije bio zaposlen u Republici Hrvatskoj, matični odbor može odobriti zahtjev za izbor u znanstveno zvanje višega znanstvenog suradnika i znanstvenog savjetnika te znanstvenog savjetnika u trajnom zvanju pristupniku koji nije bio prije izabran u znanstveno zvanje, ako iz prijave procijeni da zadovoljava istovjetne uvjete koji su prema propisima Republike Hrvatske potrebni za izbor u odgovarajuće zvanje odnosno da je bio izabran u odgovarajuće zvanje.

en	Main beneficiaries identified within this action are Research Organization (ROs), science-technology parks and regional and local self-government units.
hr	Postupak oduzimanja znanstvenog zvanja može pokrenuti znanstvena organizacija, matični odbor, područno vijeće, Nacionalno vijeće za znanost ili Odbor za etiku u slučaju:

en	Beneficiaries: national CoREs.
hr	teške povrede etičkog kodeksa

en	Beneficiaries: ROs.
hr	Znanstvena zvanja su:

en	Support to R&D&I projects of Centres of Research Excellence (CoRE), of national and European importance, in particular research projects undertaken on the frontier of the particular scientific field.
hr	Za znanstvenog savjetnika može biti izabran istraživač koji ima doktorat znanosti i znanstvene radove kojima je značajno unaprijedio znanost, pri čemu će se posebno cijeniti međunarodna afirmacija znanstvenika i međunarodna priznatost njegova znanstvenog rada odnosno njegov značaj u okviru nacionalnih sadržaja.

en	Agency for Mobility and EU Programmes
hr	Zakonska i podzakonska regulativa

en	Applications for the scholarships can be submitted through two different application pools:
hr	Zahtjevu za upis prilaže se u jednom primjerku:

en	SCHOLARSHIPS FOR STUDENTS OF CROATIAN LANGUAGE
hr	Izvod iz Upisnika

en	This application pool is open only for citizens of countries (and territories) that have a valid/effective educational co-operation programme with Croatia, or a bilateral agreement signed by the Croatian Government or the Ministry of Science and Education and the relevant ministry of the given country (or territory).
hr	Ustroj i način vođenja Upisnika visokih učilišta (u daljnjem tekstu: Upisnik), postupak upisa i brisanja visokog učilišta iz Upisnika, sadržaj obrasca za podnošenje zahtjeva za upis i obrasca za izvod iz Upisnika te druga pitanja značajna za upis propisani su Pravilnikom o Upisniku znanstvenih organizacija i Upisniku visokih učilišta koji temeljem Zakona o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju donosi ministar znanosti i obrazovanja (u daljnjem tekstu: ministar).

en	Scholarships can only be awarded to applicants who are nominated by the competent authorities responsible for the implementation of the scholarship programmes.
hr	Postupak upisa visokog učilišta u Upisnik pokreće se zahtjevom za upis, koji Ministarstvu podnosi osoba ovlaštena za zastupanje visokog učilišta.

en	Printed application materials should be sent to (by the national competent authority if applicable):
hr	Zahtjev za upis visokog učilišta u Upisnik podnosi se na obrascu zahtjeva (koji je sastavni dio ovog Pravilnika).

en	This application pool is open only for applications by students of language departments of Croatian language and literature abroad, regardless whether or not their respective countries have a valid cooperation programme or a bilateral agreement with Croatia, i.e., regardless of whether or not the language department of Croatian language and literature falls under the jurisdiction of the Croatian Ministry of Science and Education.
hr	Upis novog studija kao i upis studija koji se izvodi izvan sjedišta obavlja se na temelju dopusnice za početak izvođenja novog studija odnosno dopusnice za osnivanje ili izvođenje studija izvan sjedišta.

en	Through financing of junior researchers on concrete projects, with multi-year monitoring of their progress (acquiring a master's and a doctoral degree, and publishing scientific papers)
hr	Podjeljuje se mladim znanstvenicima za posebno isticanje u znanstvenom radu, za objavljivanje zapaženog članka u časopisima s međunarodno priznatom recenzijom ili s njima po vrsnoći izjednačenim časopisima ili za objavljenu knjigu.

en	Scientific research in Croatia is monitored and conducted in six fields of science: natural sciences, technical, biomedical, biotechnical and social sciences, and humanities.
hr	Državne nagrade za znanost dodjeljuje Republika Hrvatska za iznimno važna dostignuća u znanstvenoistraživačkoj djelatnosti, za proširenje znanstvenih spoznaja i za znanstvena ostvarenja u primjeni rezultata znanstvenoistraživačkog rada, koja su postigli znanstvenici, istraživači i znanstveni novaci.

en	Through direct project financing with a mechanism of annual monitoring of results
hr	Godišnja nagrada za znanstvene novake

en	The entire system of science and technology should be characterized by flexibility, as the best obstacle to scientific exclusivity, but also short term pragmatism.
hr	Podjeljuje se istaknutim znanstvenicima za cjelokupan znanstvenoistraživački rad koji predstavlja osobni doprinos proširenju znanstvenih spoznaja i primjeni rezultata rada znanstvenoistraživačke djelatnosti.

en	International cooperation and EU
hr	Srednjoeuropska inicijativa (SEI)

en	The entire international cooperation of educational, academic and scientific institutions implies an exchange of various forms of scholarships in all categories, implementation of joint (scientific-research) projects, and organization of international conferences and seminars.
hr	U Trstu je 1996. uspostavljeno Izvršno tajništvo SEI-a (ES), čiji je zadatak pružanje pomoći predsjedatelju SEI-a, priprema i distribucija materijala, koordinacija svih aktivnosti, suradnja s EBRD-om i Odborom nacionalnih koordinatora te potpora odabiru i provedbi projekata SEI-a.

en	With the goal of faster integration of the Republic of Croatia into the European Higher Education Area and the European Research and Innovation Area, it is the Ministry's task to create prerequisites for the free movement of students, professors, scientists and researchers in the sphere of higher education and science, which is in the spirit of the European policy of creating a uniform education and scientific area.
hr	Srednjoeuropska inicijativa (SEI) međudržavna je regionalna asocijacija utemeljena 22. studenoga 1989. godine, kada su ministri vanjskih poslova Austrije, Italije, bivše Jugoslavije i Mađarske na sastanku u Budimpešti formulirali i prihvatili Zajedničku deklaraciju o osnivanju Kvadrigonale.

en	Cooperation with a number of countries and foreign partners with which the Government of the Republic of Croatia, i.e. the Ministry of Science and Education, has not concluded international legal acts, is realized exclusively on the basis of direct inter-institutional agreements.
hr	Središnje izvršno tijelo SEI-a je Odbor nacionalnih koordinatora u koji svaka zemlja članica imenuje po jednog visokog dužnosnika, čiji mandat nije vremenski ograničen.

en	Croatian Scientific and Educational Cloud (HR-ZOO), University of Zagreb, University Computing Centre (SRCE)
hr	Kolektivni ugovor sklapaju Vlada Republike Hrvatske i Nezavisni sindikat za znanost i visoko obrazovanje.

en	Contract Award for consulting services: Providing Feasibility Study and CBA for three (3) R & D & I Infrastructure Projects:
hr	na temelju posebnih odluka Vlade RH o programskom financiranju sustava visokog obrazovanja, uz suglasnost ugovornih strana dio djelatnosti visokih učilišta može se financirati i sukladno posebnim ugovorima između Ministarstva i javnih visokih učilišta (Programsko financiranje).

en	PHARE: pre-accession aid aimed at institution-building and support for the harmonisation of national legislation and practice with EU standards
hr	Izmjene Javnog poziva za podnošenje prijava za odobravanje korištenja udžbenika u školi i uvrštavanje udžbenika u Katalog odobrenih udžbenika

en	The Ministry of Science and Education provides the administrative, technical and financial support for the participation of Croatia in several European programmes.
hr	Na mrežnim stranicama Ministarstva znanosti i obrazovanja objavljen je 1. veljače 2019. godine Javni poziv za podnošenje prijava za odobravanje korištenja udžbenika u školi i uvrštavanje udžbenika u Katalog odobrenih udžbenika (KLASA: 602-09/19-01/00002, URBROJ: 533-06-19-0001).

en	COST (Cooperation in Science and Technology): cooperation on projects of mutual interests aimed at creating common European standards
hr	Na temelju članka 6. Zakona o udžbenicima i drugim obrazovnim materijalima za osnovnu i srednju školu (Narodne novine, broj 116/2018.)

en	EUREKA: industry-driven research and innovation projects comprising partners from the academia and the private sector
hr	MINISTARSTVO ZNANOSTI I OBRAZOVANJA

en	Those are:
hr	To su:

en	Published : 08.10.2020.
hr	Objavljeno : 03.09.2020.

en	These documents are complementary to each other, and for the completeness of information, it is necessary to examine the contents of both documents, as well as the contents of two documents published by the CIPH in the meantime.
hr	Riječ je, dakle, o komplementarnim dokumentima koji se međusobno nadopunjuju te je za cjelovitost informacija nužno proučiti sadržaj obaju dokumenata, kao i sadržaje dvaju dokumenata koje je HZJZ u međuvremenu objavio.

en	The aim of the recommendations is to ensure as secure as possible conditions for performing educational work with the acceptance of specificity regarding the age of children and students, as well as different conditions for work in educational institutions.
hr	Cilj izrade preporuka je osiguravanje što sigurnijih uvjeta za izvođenje odgojno-obrazovnoga rada uz prihvaćanje specifičnosti s obzirom na dob djece i učenika, kao i različitih uvjeta za rad u odgojno-obrazovnim ustanovama.

en	The Instructions emphasize the health-epidemiological component and this document emphasizes the educational (pedagogical) component.
hr	Uputama je naglasak stavljen na zdravstveno-epidemiološku komponentu, a u ovom dokumentu na odgojno-obrazovnu (pedagošku).

en	The document builds on the measures proposed by the Working Group appointed on 7 August 2020 and elaborated in the Croatian Institute of Public Health (CIPH) document Instructions for Prevention and Suppression of the COVID-19 Epidemic related to the Work of Preschool Institutions, Primary and Secondary Schools in the School Year 2020/2021 of 24 August 2020.
hr	Dokument se nastavlja na mjere koje je predložila Radna skupina imenovana 7. kolovoza 2020., a koje su razrađene u dokumentu HZJZ-a Upute za sprječavanje i suzbijanje epidemije COVID-19 vezano za rad predškolskih ustanova, osnovnih i srednjih škola u školskoj godini 2020./2021. od 24. kolovoza 2020.

en	The Ministry of Science and Education publishes the proofread version of the document Models and Recommendations for Work in Conditions related to COVID-19 Disease in the Pedagogical/School Year 2020/2021, which proposes models and offers recommendations for educational work and teaching in kindergartens and schools.
hr	Ministarstvo znanosti i obrazovanja objavljuje dokument Modeli i preporuke za rad u uvjetima povezanima s bolesti COVID-19 u pedagoškoj/školskoj godini 2020./2021. u kojemu se predlažu modeli i nude preporuke za odgojno-obrazovni rad i izvođenje nastave u dječjim vrtićima i školama.

en	Models and Recommendations for Work in Conditions related to COVID-19 Disease in Pedagogical/School Year 2020/2021
hr	Modeli i preporuke za rad u uvjetima povezanima s bolesti COVID-19 u pedagoškoj/školskoj godini 2020./2021.

en	Contracts Awarded for consulting services - Workshop 'Strategic Negotiation & Influencing Skills; Proc. Ref. No.: STPII-CS-49
hr	Zakonom o obavljanju studentskih poslova (NN, br. 96/2018. - dalje: Zakon) uređuju se prava i obveze izvođača, posrednika i naručitelja posla tijekom obavljanja studentskoga posla te ostala pitanja vezana uz obavljanje studentskih poslova.

en	He wanted to become a journalist.
hr	Želio je biti novinar.

en	He was convinced that time was on his side.
hr	Vjerovao je da je vrijeme na njegovoj strani.

en	On the basis of this program, each of the three countries prepares its own, more detailed six-month program.
hr	Na temelju tog programa sve tri zemlje pripremaju svoje detaljne šestomjesečne programe.

en	Financing will be provided for a long term resources for carrying out ambitious, complex research projects.
hr	Osigurat će se financiranje dugoročnih sredstava za provođenje ambicioznih, složenih istraživačkih projekata.

en	encourage young people to adopt an active approach to fighting violence
hr	potaknuti mlade da se aktivno uključe u borbu protiv nasilja

en	The trio sets long-term goals and prepares a common agenda determining the topics and major issues that will be addressed by the Council over an 18-month period.
hr	Trio određuje dugoročne ciljeve i priprema zajednički program utvrđujući teme i glavna pitanja koja će Vijeće rješavati u razdoblju od 18 mjeseci.

en	students' living and cultural standards,
hr	životnog i kulturnog standarda studenata,

en	The exchange of information between public authorities for the purpose of performing work within their competence shall not be deemed to be re-use".
hr	Razmjena informacija između tijela javne vlasti radi obavljanja poslova iz njihova djelokruga ne predstavlja ponovnu uporabu".

en	Luka was 18 and was about to graduate from the High School of Graphics.
hr	Luka je imao 18 godina, završavao je grafičku školu.

en	His motto - Even if I could be born ten times, I' d choose to be a teacher every time - has been giving hope for almost a century, it gives courage and provides incentive for all those who chose one of the most difficult professions in the world, and have remained faithful to it despite all the difficulties and challenges.
hr	Njegova misao - Da se deset puta rodim, deset puta bio bih učiteljem - već gotovo jedno stoljeće ulijeva nadu, hrabri i potiče sve one koji su za svoj životni poziv odabrali jedan od najtežih poziva na svijetu, ali mu ostali vjerni unatoč svim teškoćama i izazovima.

en	During this 6-month period, the presidency chairs meetings at all levels in the Council, ensuring the continuity of the EU's work in the Council.
hr	Za vrijeme navedenoga šestomjesečnog razdoblja predsjedništvo predsjeda sastancima na svim razinama u Vijeću te na taj način pomaže osigurati kontinuitet rada Europske unije u Vijeću.

en	Funding of higher education is regulated by:
hr	Financiranje visokog obrazovanja regulirano je:

en	Working language is English.
hr	Radni jezik događanja je engleski.

en	Member states holding the presidency work together in groups of three, called 'trios'.
hr	Dok predsjedaju Vijećem, države članice blisko surađuju u tročlanim skupinama pod nazivom „trio".

en	The Ministry also performs other tasks placed within its competence under a separate law.
hr	Ministarstvo obavlja i druge poslove koji su mu stavljeni u nadležnost posebnim zakonom.

en	But Luka's future was taken away by the terrible act of violence.
hr	No, Luki je budućnost nasilno oduzeta.

en	The presidency of the Council of the European Union rotates among the EU member states every six months.
hr	Države članice Europske unije izmjenjuju se kao predsjedateljice Vijeća Europske unije svakih šest mjeseci.

en	Any reproduction or distribution of pictures or texts contained on this web site for commercial purposes is permitted only with the prior consent of the copyright owner.
hr	Bilo kakvo reproduciranje ili distribucija slika i tekstova sadržanih na ovim web stranicama u komercijalne svrhe dopušteno je samo uz prethodno pismeno odobrenje vlasnika autorskih prava.

en	The adoption of these decisions created the basis for the beginning of negotiations aimed at concluding individual financing agreements (so-called ‘pilot programme contracts').
hr	Njihovim donošenjem stvorene su pretpostavke za početak pregovora ka sklapanju pojedinačnih ugovora o financiranju (tzv. pilot-programskih ugovora).

en	The school attended by the awarded pupil will receive a special acknowledgement.
hr	Škola koju pohađa nagrađeni učenik dobit će posebno priznanje.

en	The award is presented in the form of a special certificate and in cash.
hr	Nagrada se dodjeljuje u obliku posebnog priznanja i u novcu.

en	Access to materials and contents of this web site is permitted for private purposes only.
hr	Pregled materijala i sadržaja ove web stranice dopušten je samo u osobne svrhe.

en	E - students of low socio-economic status (average monthly income per household member may not exceed 65 % of the minimum budgetary basis, determined annually, according to the regulation);
hr	E - studenti slabijega socio-ekonomskog statusa (prosječni mjesečni prihodi po članu obitelji ne smiju prelaziti 65% proračunske osnovice koja se utvrđuje svake godine odgovarajućim propisom);

en	The Programme
hr	Programmes

en	He was a member of a rock and roll band.
hr	Svirao je u rock bandu.

en	Those parts of the web site that are not protected by the copyright of the Republic of Croatia will be separately marked.
hr	Oni dijelovi web stranice na kojima ne postoje autorska prava Republike Hrvatske bit će posebno označeni.

en	Action plan for preventing violence in schools put up for public consultation
hr	Akcijski plan za prevenciju nasilja u školama

en	In the light of globalization processes, the practice of concluding agreements on the governmental level is being abandoned; therefore, mostly highly developed countries support direct cooperation of institutions in the sphere of education, higher education, science and technology.
hr	U svjetlu globalizacijskih procesa napušta se praksa sklapanja ugovora na razini vlada, stoga pretežno visokorazvijene zemlje podržavaju izravnu suradnju institucija u području obrazovanja, visokog školstva, znanosti i tehnologije.

en	The effects of actions taken under this Investment Priority should be perceived not only in the context of creating conditions for better functioning of the R&D sector, but also as contribution to the process of building knowledge-based economy in Croatia that uses its resources efficiently, i.e. from the perspective of benefits to enterprises and the society in general.
hr	Učinke aktivnosti pokrenutih u sklopu ovoga investicijskog prioriteta trebalo bi razmotriti ne samo u kontekstu kreiranja uvjeta za bolje funkcioniranje IR sektora, već ponajprije kao doprinos procesu izgradnje gospodarstva znanja u Hrvatskoj s učinkovitim korištenjem vlastitih resursa, tj. iz perspektive koristi za poduzeća i društvo općenito.

en	State scholarships for students of low socio-economic status
hr	Državne stipendije za studente nižeg socio-ekonomskog statusa

en	In addition to the above, for his prominent teaching work, effort he invested in fighting for teacher independence and freedom, and the freedom of the national school, his colleagues called him the father of teachers.
hr	Uz to, zbog svoga istaknutoga učiteljskog rada, zalaganja za učiteljevu samostalnost i slobodu te slobodu narodne škole njegove su ga kolege nazvali ocem učitelja.

en	a representative of the family of the late Luka Ritz
hr	predstavnik obitelji pokojnog Luke Ritza

en	b) students with disabilities and students without adequate parental care enrolled in postgraduate university study programmes.
hr	b) studenti s invaliditetom i studenti bez odgovarajuće roditeljske skrbi upisani na poslijediplomske sveučilišne studije.

en	In 2010 and 2011, in cooperation with the World Bank and public universities, the Ministry started to develop the concept of programme contracts, and in 2012, in agreement with the Ministry of Finance, the Ministry established financial requirements for signing three-year agreements with higher education establishments for fully subsidising the costs of carrying out regular study programmes.
hr	Tijekom 2010. i 2011. u suradnji sa Svjetskom bankom i javnim sveučilištima Ministarstvo je započelo razvoj koncepta programskih ugovora te 2012. godine kada je u dogovoru s Ministarstvom financija stvorilo financijske pretpostavke za potpisivanje trogodišnjih ugovora s visokim učilištima na temelju kojih bi se omogućila puna subvencija troškova izvođenja redovitih studija.

en	The aim of the Act is to enable and ensure the exercise of the right of access to information guaranteed by the Constitution of the Republic of Croatia, and the re-use of information by physical and legal persons, through the openness and public nature of the work of public authorities.
hr	Cilj Zakona je omogućiti i osigurati ostvarivanje Ustavom Republike Hrvatske zajamčenog prava na pristup informacijama, kao i na ponovnu uporabu informacija fizičkim i pravnim osobama putem otvorenosti i javnosti djelovanja tijela javne vlasti.

en	The Ministry performs tasks related to the participation of the Republic of Croatia in the activities of European Union bodies and other international bodies pertaining to its competence.
hr	Ministarstvo obavlja poslove koji se odnose na sudjelovanje Republike Hrvatske u radu tijela Europske unije i drugih međunarodnih tijela u područjima iz njegove nadležnosti.

en	a representative of the Agency for Vocational Education and a representative of the respective Ministry
hr	predstavnik Agencije za strukovno obrazovanje i predstavnik nadležnog ministarstva

en	University study programmes prepare students for performing activities in science and higher education, in the business world, in the public sector and in society in general.
hr	Sveučilišni studiji osposobljavaju studente za obavljanje poslova u znanosti i visokom obrazovanju, u poslovnom svijetu, javnom sektoru i društvu općenito.

en	The programme funding for teaching, scientific and artistic activities shall consist of basic funding and performance-based funding.
hr	Programsko financiranje nastavne, znanstvene i umjetničke djelatnosti sastoji se od temeljnog financiranja i financiranja temeljenog na rezultatima.

en	All elementary and high schools in the Republic of Croatia may nominate pupils who have been promoting tolerance, humane and non-violent behaviour, and the Award will in early June next year be awarded to one elementary school pupil and one high school pupil.
hr	Sve osnovne i srednje škole u RH mogu nominirati učenice i učenike koji promiču toleranciju, humano i nenasilno ponašanje, a početkom lipnja sljedeće godine jedan učenik/ca osnovne i jedan učenik/ca srednje škole dobiti će ovu nagradu.

en	Agency for Mobility and EU Programmes
hr	Agencija za mobilnost i programe Europske unije

en	The entire international cooperation of educational, academic and scientific institutions implies an exchange of various forms of scholarships in all categories, implementation of joint (scientific-research) projects, and organization of international conferences and seminars.
hr	Cjelokupna međunarodna suradnja odgojno-obrazovnih, akademskih i znanstvenih institucija podrazumijeva razmjenu različitih oblika stipendija u svim kategorijama, provedbu zajedničkih (znanstvenoistraživačkih) projekata te organizaciju međunarodnih konferencija i seminara.

en	draw public attention (the public referring especially to young people, their parents and teachers) to the prevention of violence
hr	senzibiliziranje javnosti, posebice mlađe populacije te njihovih roditelja i nastavnika za prevenciju nasilja

en	Cleaning the space.
hr	Čišćenje prostora.

en	Modelling for materials engineering, processing, properties and durability
hr	Modeliranje za inženjerstvo materijala, obradu, svojstva i trajnost

en	The Ministry of Science and Education will endeavour to ensure that the information provided on this web site is correct and complete, but assumes no liability either with regard to the correctness and completeness of information given on the web site or with regard to the contents of external links.
hr	Ministarstvo znanosti i obrazovanja nastojat će informacije na ovim stranicama održavati točnim i potpunim, ali ne preuzima odgovornost za njihovu točnost i potpunost, kao ni za sadržaj stranica vanjskih linkova.

en	Cooperation with a number of countries and foreign partners with which the Government of the Republic of Croatia, i.e. the Ministry of Science and Education, has not concluded international legal acts, is realized exclusively on the basis of direct inter-institutional agreements.
hr	S brojnim zemljama i stranim partnerima s kojima Vlada Republike Hrvatske odnosno Ministarstvo nemaju potpisane međudržavne pravne akte, suradnja se ostvaruje isključivo na temelju izravnih međuinstitucionalnih dogovora.

en	It is also planned to invest into e-infrastructure due to the fact that information and communication technologies (ICT) became inevitable asset in development of R&D&I capacities and capabilities, and their cohesion with education.
hr	Također je predviđeno ulaganje u e-infrastrukturu s obzirom na činjenicu da su informacijske i komunikacijske tehnologije postale neizbježan dio razvoja kapaciteta i mogućnosti istraživanja, razvoja i inovacija te njihovu koheziju s obrazovanjem.

en	Quality higher education is a precondition for a successful society.
hr	Kvalitetno visoko obrazovanje preduvjet je uspješnog društva.

en	Financial allocation from ERDF for Specific objective 1a1 Increased R&D capacities of R&D sector to perform excellent research and to serve the needs of economy is 334.321,739 EUR.
hr	Financijska alokacija Europskoga fonda za regionalni razvoj (ERDF) za Specifični cilj 1a1 „Povećana sposobnost sektora za istraživanje, razvoj i inovacije (IRI) za provođenje istraživanja vrhunske kvalitete i zadovoljavanje potreba gospodarstva" (nadalje: SC 1a1) iznosi 334.321,739 eura.

en	Category 5 - full-time students of music or art academies in the Republic of Croatia - talented young artists
hr	Kategorija 5 - redoviti studenti koji su na muzičkim ili umjetničkim akademijama u Republici Hrvatskoj - daroviti mladi umjetnici

en	The award statue, as a part of the Award, will be created by a student of the Academy of Fine Arts in Zagreb, where a design competition for the best award statue has been launched.
hr	Skulpturu, kao jedan dio Nagrade, izradit će student Akademije likovnih umjetnosti u Zagrebu, gdje je bio raspisan natječaj za odabir najboljeg rada.

en	The conference was co-funded by the Erasmus+ Programme of the European Union.
hr	Projekt je sufinanciran sredstvima iz programa Erasmus+ Europske unije.

en	All pictures and information contained on this web site are protected by the copyright of the Republic of Croatia, except for those that are not protected by copyright pursuant to the provisions of the Copyright Act and other regulations related to copyright.
hr	Na svim slikama i informacijama sadržanim na ovim web stranicama postoje autorska prava Republike Hrvatske, osim na onima koji nisu predmet autorskog prava sukladno Zakonu o autorskom pravu i srodnim pravima.

en	This will be developed by investing into integrated, coherent and permanently updated database which compiles set of statistical data and an indicator which is fundamental for evidence based policy development.
hr	To će se postići ulaganjem u integriranu, dosljednu i trajno ažuriranu bazu podataka koja sadržava skup statističkih podataka i pokazatelja koji su osnova za razvoj javnih politika utemeljenih na analizi stvarne situacije.

en	We would like to encourage young people to get involved more actively and use their creative energy to help create a better world based on justice, humanity, solidarity, mutual understanding, acceptance and trust.
hr	Želja nam je da se mladi aktivnije uključe u ovu problematiku, da svu svoju kreativnost i energiju koju imaju unesu u izgradnju boljeg, pravednijeg i humanijeg društva - društva temeljenog na solidarnosti, međusobnom razumijevanju, prihvaćanju i povjerenju.

en	The Ministry of Science and Education reserves the right to change the contents of the web site and to change Terms and Conditions for Use of this web site at any moment without the obligation of giving any prior notice.
hr	Ministarstvo znanosti i obrazovanja zadržava pravo izmjene sadržaja web stranice te uvjeta korištenja bez prethodne najave u bilo kojem trenutku.

en	The funds for the call are provided in the state budget and the European Social Fund (ESF) under the operational programme Efficient Human Resources 2014 -2020, i.e. Project ‘Awarding scholarships to students of low socio-economic status'.
hr	Sredstva za natječaj osigurana su u Državnome proračunu i Europskome socijalnom fondu (ESF) u sklopu Operativnoga programa Učinkoviti ljudski potencijali 2014. - 2020., odnosno projekta „Dodjela stipendija studentima nižega socio-ekonomskog statusa".

en	Collective Agreements are concluded between the Government of the Republic of Croatia and the Independent Syndicate for Science and Higher Education.
hr	Kolektivni ugovor sklapaju Vlada Republike Hrvatske i Nezavisni sindikat za znanost i visoko obrazovanje.

en	It has been awarded since 1964, first by the Croatian Pedagogical and Literary Board, and since 1967 by the Parliament of the Republic of Croatia.
hr	Nagrada se dodjeljuje od 1964. godine, prvo u okrilju Hrvatskoga pedagoško-književnog zbora, a zatim od 1967. postaje nagrada Sabora Republike Hrvatske.

en	Physical activity.
hr	fizičke prirode.

en	The Ministry of Science and Education assumes no liability in relation to any difficulties that might arise as a result of accessing this web site or any other site linked with this web site.
hr	Ministarstvo znanosti i obrazovanja ne preuzima odgovornost za teškoće do kojih bi došlo korištenjem ovih web stranica ili s njima povezanih stranica.

en	The re-use of information, pursuant to Article 5, paragraph 1, point 6 of the Act "means the use of information from a public authority by a physical or legal person, for commercial or non-commercial purposes, different from the original purpose, within the framework of the public work for which that information was created.
hr	Ponovna uporaba informacija, u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom 6. Zakona „znači uporabu informacija tijela javne vlasti od strane fizičkih ili pravnih osoba, u komercijalnu ili nekomercijalnu svrhu različitu od izvorne svrhe za koju su informacije nastale, a koja se ostvaruje u okviru zakonom ili drugim propisom određenog djelokruga ili posla koji se uobičajeno smatra javnim poslom.

en	Therefore, one of the main tasks of the Ministry of Science and Education is care for the creation of an intellectual nucleus which would implement this important task with the assistance of Croatian universities, two-year and four-year colleges.
hr	Stoga je jedan od glavnih zadataka Ministarstva znanosti i obrazovanja briga o stvaranju intelektualne jezgre koja provodi tu važnu zadaću uz pomoć sveučilišta, veleučilišta i visokih škola.

en	The Board of the Ivan Filipović Award gives the award upon the proposal of the Committee the Board establishes for each field of education.
hr	Nagradu dodjeljuje Odbor „Nagrade Ivan Filipović" na prijedlog komisija koje Odbor osniva za svako od područja odgojno-obrazovnog sustava.

en	SCHOLARSHIPS IN THE HIGHER EDUCATION SYSTEM
hr	STIPENDIJE U SUSTAVU VISOKOG OBRAZOVANJA

en	Science and technology foresight (STF) with the aim to enable the systematic analysis of science and technology potentials of the Republic of Croatia.
hr	Projekt znanstvenog i tehnološkog predviđanja s ciljem omogućavanja sustavne analize potencijala znanosti i tehnologije Republike Hrvatske.

en	The right of access to information is founded on the principles of public and free access, timely, complete and accurate information, the principle of equality, the principle of the availability of information and, pursuant to Article 5, paragraph 1, point 5 of the Act, this right "entails the right of a user to request and receive the information, as well as the obligation of the public authorities to provide access to the information requested, that is, to publish the information even when no particular request has been made, when publication stems from their obligation prescribed by law or some other general regulation".
hr	Pravo na pristup informacijama temelji se na načelima javnosti i slobodnog pristupa, pravodobnosti, potpunosti i točnosti informacija, načelu jednakosti, načelu raspolaganja informacijom te, sukladno članku 5. stavku 1. točki 5. Zakona „obuhvaća pravo korisnika na traženje i dobivanje informacije, kao i obvezu tijela javne vlasti da omogući pristup zatraženoj informaciji, odnosno da objavljuje informacije neovisno o postavljenom zahtjevu kada takvo objavljivanje proizlazi iz obveze određene zakonom ili drugim propisom".

en	The funding of public higher education institutions model relies primarily on public funding from the state budget, since public higher education institutions are, mostly, budget beneficiaries, but the system of financing based on programme contracts is increasingly developing.
hr	Model financiranja javnih visokih učilišta primarno se veže uz financiranje iz proračuna budući da su javna visoka učilišta, najvećim dijelom, proračunski korisnici, dok se s druge strane sve više razvija sustav financiranja programskim ugovorima.

en	The operations of student councils at universities, polytechnics and colleges of higher education, the Croatian Student Council and student associations are regulated by the provisions of the Act on student councils and other student organisations, which was adopted by the Croatian Parliament on 21 June 2007 (Narodne novine No. 71/07).
hr	Rad studentskih zborova na sveučilištima, veleučilištima i visokim školama, Hrvatskog studentskog zbora i studentskih udruga reguliran je odredbama Zakona o studentskom zboru i drugim studentskim organizacijama koji je Hrvatski sabor donio 21. lipnja 2007. godine (Narodne novine br.: 71/2007.).

en	With the goal of faster integration of the Republic of Croatia into the European Higher Education Area and the European Research and Innovation Area, it is the Ministry's task to create prerequisites for the free movement of students, professors, scientists and researchers in the sphere of higher education and science, which is in the spirit of the European policy of creating a uniform education and scientific area.
hr	U cilju što brže integracije Republike Hrvatske u Europski prostor visokoga obrazovanja (EHEA) i Europski istraživački i inovacijski prostor (ERIA) zadaća je Ministarstva stvoriti preduvjete za slobodno kretanje studenata, profesora, znanstvenika i istraživača u području visokog obrazovanja i znanosti, a što je u duhu europske politike stvaranja zajedničkog obrazovnog i znanstvenog prostora.

en	The intention was to define financial resources and development objectives of public higher education establishments and to establish indicators for monitoring their activity.
hr	Namjera je bila definirati uz financijska sredstva i razvojne ciljeve javnih visokih učilišta te indikatore kojima bi se pratilo njihovo ostvarivanje.

en	based on special decisions of the Government of the Republic of Croatia on programme funding of the higher education system, with the agreement of contractual parties, a part of activities of higher education institutions may also be funded under special contracts between the Ministry and public higher education institutions (programme funding).
hr	na temelju posebnih odluka Vlade RH o programskom financiranju sustava visokog obrazovanja, uz suglasnost ugovornih strana dio djelatnosti visokih učilišta može se financirati i sukladno posebnim ugovorima između Ministarstva i javnih visokih učilišta (Programsko financiranje).

en	Students may participate in the work of student councils, branches of student councils and student associations.
hr	Studenti sudjeluju u radu studentskih zborova, podružnica studentskih zborova i studentskih udruga.

en	For the purpose of ensuring an efficient system of funding higher education establishments favourable for developing and improving the standard of life of students, with special regard to the social dimension of studying, in addition to the traditional method of funding, which relies primarily on public funding from the state budget, in 2008 the idea of financing the higher education system based on programme contracts started to develop when the Ministry began concluding contracts with public higher education establishments for the purpose of subsidising tuition fees for full-time students under a special Decision of the Government of the Republic of Croatia.
hr	U cilju osiguranja učinkovitog i razvojno-poticajnog sustava financiranja visokih učilišta te unaprjeđenja studentskoga standarda, uz posebnu brigu za socijalnu dimenziju studiranja, osim tradicionalnoga načina financiranja, koje se ponajprije oslanja na javno financiranje iz državnoga proračuna, još 2008. godine počela se razvijati ideja o financiranju sustava visokog obrazovanja na temelju programskih ugovora kada je Ministarstvo započelo sklapanje ugovora s javnim visokim učilištima o financiranju subvencije participacije u troškovima studija za redovite studente na temelju posebne Odluke Vlade RH.

en	2-metre physical distancing.
hr	Skok u dalj koračnom tehnikom1,5 korak.

en	Filipović was a superintendent of schools, a prolific writer, editor of magazines, and founder of the Croatian Pedagogic and Literary Board in 1871, and of the Association of Croatian Teacher Societies in 1885, who participated in three general assemblies of teachers.
hr	Filipović je bio školski nadzornik, plodan pisac, urednik časopisa, osnivač Hrvatskoga pedagoško-književnog zbora 1871. godine i Saveza hrvatskih učiteljskih društava 1885. godine, sudionik triju općih učiteljskih skupština.

en	Each year one award is presented for lifetime achievement, up to ten annual awards are presented to individuals and up to five are presented to technical culture associations, companies and other legal persons.
hr	Godišnje se dodjeljuje jedna nagrada za životno djelo, do deset godišnjih nagrada pojedincima i do pet godišnjih nagrada udrugama tehničke kulture, poduzećima i drugim pravnim osobama.

en	The Award comprises an award statue, a special acknowledgement in the form of a charter and a one-year scholarship in the amount of HRK 1,000 a month.
hr	Nagrada se sastoji od skulpture, posebnog priznanja u obliku povelje i jednogodišnje stipendije u iznosu od 1.000,00 kn mjesečno.

en	These three themes are interconnected and equally important.
hr	Sva tri teksta su podjednako vjerodostojna.

en	Pursuant to Article 7 of the Act referred to above, Rules on the work of the Board for the Ivan Filipović Award were passed (Official Gazette No. 15/92) which defined the working method of the Board, and the Committees, the criteria and the method of sending applications for and awarding the Ivan Filipović Award.
hr	Na temelju članka 7. navedenog zakona donesen je Pravilnik o radu Odbora za dodjelu „Nagrade Ivan Filipović" (Narodne novine, broj 15/92.) kojim je uređen način rada Odbora, način rada komisija, kriteriji i način predlaganja i dodjele „Nagrade Ivan Filipović".

en	Investments into R&D&I infrastructure (construction of new, renovation and development of existing R&D&I infrastructure, including equipment needed) which will enable organizational reform (well defined research agenda, mission and governance), thereby boosting their capabilities.
hr	Ulaganja u infrastrukturu istraživanja, razvoja i inovacija (IRI), (izgradnja nove, obnova i razvoj postojeće IRI infrastrukture, uključujući potrebnu opremu), koja će omogućiti organizacijsku reformu (definirani program, misiju i upravljanje).

en	New strategies for advanced material-based technologies in health applications
hr	Nove strategije za napredne tehnologije zasnovane na materijalima te njihova primjena u zdravstvu

en	Under funds for the operation of public higher education establishments, the Republic of Croatia also allocates funding for students' working and living standards in the state budget as follows:
hr	U sklopu sredstava za rad javnih visokih učilišta Republika Hrvatska u državnom proračunu osigurava i novčana sredstva za radni i životni standard studenata i to za:

en	The award is presented by the Faustr Vrančić Award Committee which initiated the award procedure by calling for proposals.
hr	Nagradu dodjeljuje Odbor za dodjelu Nagrade Faust Vrančić koji raspisivanjem javnog natječaja pokreće postupak za dodjelu nagrade.

en	Grant schemes for R&D&I projects, where ROs work together or with business entity.
hr	Sheme za dodjelu bespovratnih sredstava IRI projekata gdje istraživačke organizacije surađuju međusobno ili s poslovnim subjektom.

en	For further information, students can contact: prijevoz-potpore@mzo.hr or telephone: 01/4594-544.
hr	Za sva dodatna objašnjenja studenti mogu poslati upit na službenu e-mail adresu: prijevoz-potpore@mzo.hr ili kontaktirati telefonom: 01/4594-455; 01/4594-342.

en	The Ivan Filipović Award Act (Official Gazette No. 61/91, 149/09) sets out that 2 lifetime achievement award and 15 annual awards can be awarded each year.
hr	Zakonom o „Nagradi Ivan Filipović" (Narodne novine, broj: 61/91. i 149/09.) propisano je da se svake godine mogu dodijeliti dvije nagrade za životno djelo i do 15 godišnjih nagrada.

en	The Board has nine members, appointed for by the Croatian Parliament for the term of two years.
hr	Odbor ima devet članova, a članove i predsjednika na vrijeme od dvije godine imenuje Hrvatski sabor.

en	No public call for the award of state scholarships in STEM subjects is carried out and students do not have to submit documentation; rather, the Ministry collects information from higher education institutions and the National Centre for External Evaluation of Education and shall contact students via e-mail as registered in the AAI@EduHr system.
hr	Za dodjelu stipendija u STEM područjima znanosti ne provodi se natječaj te student ne dostavlja dokumentaciju, već Ministarstvo samo prikuplja podatke od visokih učilišta i Nacionalnoga centra za vanjsko vrednovanje obrazovanja te kontaktira studente preko elektroničke pošte evidentirane u sustavu AAI@EduHr.

en	Second Science and Technology Project (STP II)
hr	Drugi projekt tehnologijskoga razvoja (STP II)

en	The lifetime achievement award is presented to prominent educational workers, scientists and experts whose pedagogical, scientific or professional work became a permanent contribution to education in the Republic of Croatia.
hr	Nagrada za životno djelo dodjeljuje se istaknutim prosvjetnim djelatnicima, znanstvenicima i stručnjacima čiji je pedagoški ili znanstveni i stručni rad trajan doprinos odgojno-obrazovnoj djelatnosti u Republici Hrvatskoj.

en	Sick parents.
hr	roditeljima.

en	In addition to that, the basis for winning the award are the person's technical culture activities in a longer time period, during his/her professional career or voluntary participation in associations of technical culture, and public recognition and acknowledgement of his/her contribution.
hr	Uz to, temelj za dodjelu nagrade jest i djelovanje pojedinca u tehničkoj kulturi u duljem razdoblju, tijekom profesionalne karijere ili dobrovoljnog sudjelovanja u udrugama tehničke kulture te javna prepoznatljivost i priznatost njegovih prinosa.

en	The Ministry of Science and Education awards three types of state scholarships for full-time students of higher education institutions in the Republic of Croatia: state scholarships for students in STEM area, state scholarships for students of low socio-economic status, and scholarships for special groups of students.
hr	Ministarstvo znanosti i obrazovanja dodjeljuje tri vrste državnih stipendija za redovite studente visokih učilišta u Republici Hrvatskoj: državne stipendije studentima u STEM područjima znanosti, državne stipendije studentima na temelju socio-ekonomskoga statusa i stipendije za posebne skupine studenata.

en	Croatian education and society thus prove to systematically care for those who have with their expertise, commitment and exemplary work contributed to the advancement of the educational process and the reputation of the teaching profession.
hr	Hrvatsko školstvo i društvo i na taj način pokazuju sustavnu brigu o onima koji su svojom stručnošću, zalaganjem i uzornim radom pridonijeli unapređivanju odgojno-obrazovnog procesa i ugledu učiteljskoga poziva.

en	The Ministry of Science and Education of the Republic of Croatia is a partner in the project together with the European University Association (EUA), the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), the European Association of Institutions in Higher Education (EURASHE), the National Commission for Further and Higher Education of Malta (NCHE) and the Ministry of Education and Science of Armenia (MOES).
hr	Ostali partneri na projektu su Europsko udruženje sveučilišta (EUA), Europsko udruženje za osiguravanje kvalitete u visokom obrazovanju (ENQA), Europsko udruženje visokoškolskih institucija (EURASHE), Nacionalna komisija za daljnje i visoko obrazovanje Malte (NCHE), Ministarstvo obrazovanja i znanosti Armenije (MOES).

en	The amount of the scholarship is HRK 1 200.00 and it is paid monthly for nine months.
hr	Iznos stipendije je 1.200 kuna, a isplaćuje se mjesečno tijekom devet mjeseci.

en	In the framework of the higher education activity these higher education institutions shall organise and implement university studies, and pursuant to the Scientific Activity and Higher Education Act they may also organise and implement professional studies.
hr	U sklopu djelatnosti visokog obrazovanja ova visoka učilišta organiziraju i izvode sveučilišne studije, a u skladu sa Zakonom o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju mogu organizirati i izvoditi i stručne studije.

en	Support will be provided for further mapping and assessing the capacities of R&D&I sector.
hr	Potpora će također biti pružena za mapiranje i procjenu kapaciteta IRI sektora.

en	This will include activities such as cooperation between partners, knowledge transfer, development of human potential in related areas and the purchase of equipment necessary to carry out individual projects.
hr	Potpora IRI projektima nacionalnih znanstvenih centara izvrsnosti, što će uključivati aktivnosti poput suradnje među partnerima, prijenosa znanja, razvoja ljudskih potencijala u povezanim područjima i kupnje opreme potrebne za provođenje pojedinačnih projekata.

en	Category 1 - full-time students of study programmes for occupations with shortages with special emphasis on teaching study programmes with shortages
hr	Kategorija 1 - redoviti studenti studijskih programa za deficitarna zanimanja s posebnim naglaskom na deficitarne nastavničke studijske programe

en	Category 6 - full-time students who have lost both parents
hr	Kategorija 6 - redoviti studenti bez oba roditelja

en	Funds for the call are provided in the state budget.
hr	Sredstva za natječaj osigurana su u Državnome proračunu.

en	Collective Agreement for Science and Higher Education and Appendix I. to theCollective Agreement for Science and Higher Education (OG 9/2019) define employment rights and obligations and based on work of civil servants and employees in public services that the Act on Salaries in Public Services applies to.
hr	Kolektivnom ugovorom za znanost i visoko obrazovanje (NN 9/2019) utvrđuju se prava i obveze iz rada i prema osnovi rada službenika i namještenika u javnim službama na koje se primjenjuje Zakon o plaćama u javnim službama.

en	Luka Ritz awards for violence-free schools presented
hr	Nagrade „Luka Ritz" za promicanje tolerancije i škole bez nasilja za

en	and other Central.
hr	jednim centrom

en	Category 4 - full-time students who had a right to social housing or organised housing as children
hr	Kategorija 4 - redoviti studenti kojima je kao djeci bilo priznato pravo na socijalnu uslugu smještaja ili organiziranog stanovanja

en	The decision on the Award winner will be made by the Commission composed of the following members:
hr	O dodjeli nagrade odlučuje Povjerenstvo u sastavu:

en	Information, within the meaning of this Act (Article 5, paragraph 1, point 3) is "any data possessed by a public authority, in the form of a document, record, dossier, register or any other form, regardless of how it is presented (written, drawn, printed, recorded, magnetic, optical, electronic or any other record)".
hr	Informacija, u smislu navedenog Zakona (članak 5. stavak 1. točka 3.), predstavlja „svaki podatak koji posjeduje tijelo javne vlasti u obliku dokumenta, zapisa, dosjea, registra, neovisno o načinu na koji je prikazan (napisani, nacrtani, tiskani, snimljeni, magnetni, optički, elektronički ili neki drugi zapis), koji je tijelo izradilo samo ili u suradnji s drugim tijelima ili dobilo od druge osobe, a nastao je u okviru djelokruga ili u vezi s organizacijom i radom tijela javne vlasti".

en	Excellent knowledge of English or Croatian language as well as ability to communicate in a clear and efficient way in English or Croatian language;
hr	dobro poznavanje engleskog jezika i sposobnost jasne komunikacije na engleskom jeziku

en	The STP II consists of the following components:
hr	(3) Razina prava 2 pripada sljedećim skupinama:

en	The Ordinance on the conditions and procedure for subsiding the cost of student meals (Narodne novine Nos. 120/13 and 8/14) lays down the conditions and procedure for exercising the right to support from the Ministry responsible for higher education, aimed at subsidising the costs of student meals, keeping records of beneficiaries of the support, conditions for providing the service and obligations of providers of student meals.
hr	Pravilnikom o uvjetima i načinu ostvarivanja prava na pokriće troškova prehrane studenata (NN, broj 120/13 i 8/14) utvrđuju se uvjeti i način ostvarivanja prava na potporu Ministarstva nadležnog za visoko obrazovanje za pokriće troškova prehrane studenata, vođenje evidencije korisnika potpore, uvjeti za pružanje usluge te obveze davatelja usluge prehrane studenata.

en	There was a need, after STP, for a follow up project that would assist Croatia to bridge existing gap in research and development (R&D) financing until full availability of EU Structural Funds and would help in preparing R&D institutions for successful EU funds absorption in R&D sector.
hr	Nakon završetka STP, postojala je potreba za dodatnim projektom koji bi pomogao Hrvatskoj da premosti jaz u financiranju istraživanja i razvoja do potpune raspoloživosti strukturnih fondova EU-a te koji bi pomogao znanstveno-istraživačkim ustanovama u pripremi za uspješnu apsorpciju fondova EU-a u svojem području djelovanja.

en	Students supported by teaching assistants and professional communication intermediaries
hr	Pomoćnici u nastavi i stručni komunikacijski posrednici

en	State scholarships for special groups of students
hr	Državne stipendije za posebne skupine studenata

en	Preschool education in the Republic of Croatia encompasses education and care of the children of preschool age, realized though educational, health care, nourishment and social care programs for children from six months of age until school age.
hr	Rani i predškolski odgoj i obrazovanje u Republici Hrvatskoj obuhvaća odgoj, obrazovanje i skrb o djeci predškolske dobi, a ostvaruje se programima odgoja, obrazovanja, zdravstvene zaštite, prehrane i socijalne skrbi za djecu od šest mjeseci do polaska u školu.

en	The results of the selection will be communicated in June 2021.
hr	Obavijest o rezultatu natječaja kandidati će primiti u lipnju 2021. godine.

en	If necessary the Committee may prolong the deadline, however for 15 days at the most.
hr	U slučaju opravdanog razloga rok za dostavu isprava može se produžiti, ali najviše za tri dana.

en	Ivan Filipović Award is presented by the Republic of Croatia, or rather the Board of the Ivan Filipović Award, and is prepared by the Ministry of Science and Education, for outstanding achievement in education, and is the greatest recognition the educational workers can receive.
hr	„Nagradu Ivan Filipović" dodjeljuje Republika Hrvatska odnosno Odbor „Nagrade Ivan Filipović", a priprema Ministarstvo znanosti i obrazovanja, za značajna ostvarenja u odgojno-obrazovnoj djelatnosti i predstavlja najviše priznanje djelatnicima u odgoju i obrazovanju.

en	Knowledge of relevant national and EU legislation in the field of state aid;
hr	poznavanje odgovarajućih nacionalnih propisa i propisa Europske unije

en	The objective of the Gaining Experience Grant is to open opportunities for outstanding scientists and professionals from Croatia to visit the excellent research and development facilities abroad in order to establish cooperation and/or a cquire new skills necessary for advancing S&T competitiveness in Croatia.
hr	Cilj potpore „Stjecanje iskustva" je dati priliku vrsnim znanstvenicima i stručnjacima iz Hrvatske da posjete najbolje istraživačko-razvojne centre u inozemstvu kako bi uspostavili suradnju i stekli nove vještine potrebne za unaprjeđenje znanosti i tehnologije u domovini.

en	The call is published every year, by November 30 at the latest, and is open for 30 days.
hr	Natječaj se objavljuje svake godine krajem veljače i otvoren je do kraja travnja.

en	Other infectious diseases.
hr	- Epidemiologija zaraznih bolesti

en	The call for an academic year is published by 15 October by the Minister; students may apply by completing the online form on the website of the Ministry of Science and Education.
hr	Natječaj za akademsku godinu raspisuje ministar do 15. listopada, a studenti prijavu podnose ispunjavanjem elektroničkog obrasca na mrežnoj stranici Ministarstva znanosti i obrazovanja.

en	| Announcements | Projekti | Znanost i tehnologija
hr	| Javni pozivi | Znanost i tehnologija

en	Innovative surfaces, coatings and interfaces
hr	Inovativne površine, premazi i sučelja

en	The Ministry cooperates with the ministry competent for management of state property in all affairs regarding management and disposal of shares and interests in state-owned companies, as well as companies which are primarily engaged in activities within the jurisdiction of this Ministry.
hr	Ministarstvo sudjeluje s ministarstvom nadležnim za upravljanje državnom imovinom u poslovima upravljanja i raspolaganja dionicama i poslovnim udjelima trgovačkih društava koji čine državnu imovinu u vlasništvu Republike Hrvatske te u pogledu trgovačkih društava koja se pretežno bave djelatnostima iz područja propisane nadležnosti ovoga Ministarstva.

en	Horizon Europe is the leading programme for research and innovation of the European Union.
hr	Obzor 2020. (Horizon 2020) je Okvirni program Europske unije za istraživanja i inovacije.

en	D-1 - students who are children of the killed, deceased and missing, under Articles 6, 7 and 8 of the Act on the Protection of Disabled Civil and Military War Victims, and children of peacetime disabled military and civil war victims whose disability occurred under the circumstances specified in Articles 6, 7 and 8 thereof, peacetime disabled military and civil war victims whose disability occurred under the circumstances specified in Articles 6, 7 and 8 thereof (average monthly income per household member may not exceed 60 % of the minimum budgetary basis, determined annually, based on a special regulation);
hr	D-1 - studenti koji su djeca osoba poginulih, umrlih i nestalih pod okolnostima iz članaka 6., 7. i 8. Zakona o zaštiti vojnih i civilnih invalida rata te djeca mirnodopskih vojnih i civilnih invalida rata čije je oštećenje nastalo pod okolnostima iz članaka 6., 7. i 8. istog zakona, mirnodopski vojni i civilni invalidi rata čije je oštećenje organizma nastalo pod okolnostima iz članaka 6., 7. i 8. istog zakona (prosječni mjesečni prihodi po članu obitelji ne smiju prelaziti 60% proračunske osnovice koja se utvrđuje svake godine odgovarajućim propisom);

en	Eight-year elementary education in the Republic of Croatia is compulsory and free for all children between the ages of six and fifteen.
hr	Osnovnoškolski odgoj i obrazovanje u Republici Hrvatskoj obvezno je i besplatno za svu djecu u dobi od šeste do petnaeste godine, a za učenike s višestrukim teškoćama u razvoju najdulje do 21. godine života.

en	Limited number of employees.
hr	Podatke o odgovarajućem broju zaposlenika;

en	Applications are submitted online at www.scholarships.sk.
hr	Molbe za stipendije podnose se elektronički na internetskoj stranici: www.scholarships.sk

en	University study programmes have three levels: undergraduate, graduate and postgraduate studies.
hr	Sveučilišni studiji obuhvaćaju tri razine: preddiplomski, diplomski i poslijediplomski studij.

en	The right of access to information and re-use of information may be exercised by submitting an application to the Ministry of Science and Education, to the Information Officer of the Ministry of Science and Education:
hr	Pravo na pristup informacijama i ponovnu uporabu informacija ostvaruje se podnošenjem zahtjeva Ministarstvu znanosti i obrazovanja, službenici za informiranje.

en	The link to attend the ERC Information Day and any additional information about the event will be subsequently sent to all registered participants.
hr	Poveznica za prisustvovanje događanju te sve dodatne informacije o događaju bit će poslane svim prijavljenim na adresu elektroničke pošte.

en	The culture of co-operation should be strengthened.
hr	Doprinosi društvenoj solidarnosti.

en	Financing higher education and higher education institutions
hr	Financiranje visokog obrazovanja i visokih učilišta

en	Partners: ROs or enterprises.
hr	poduzeća ili ustanove.

en	Ivan Filipović Award, presented as a lifetime achievement award, award for work and outstanding results in preschool education, elementary, high school, or higher education, and for research and professional work, bear the name of a teacher born in 1823 in Velika Kopanica, who died in 1895 in Zagreb.
hr	„Nagrada Ivan Filipović" za životno djelo i godišnje nagrade za rad i rezultate u predškolskom odgoju, osnovnom, srednjem školstvu, visokom školstvu i znanstvenom i stručnom radu nosi Filipovićevo ime, učitelja koji je rođen 1823. u Velikoj Kopanici, a umro 1895. godine u Zagrebu.

en	a representative of the National Pupils' Council of the Republic of Croatia
hr	predstavnik Nacionalnog vijeća učenika Republike Hrvatske

en	The conference concluded with presenting the reports of the thematic sessions.
hr	Program konferencije uključivao je plenarnu sjednicu te 5 tematskih dijelova:

en	Announcement for Call for proposals within Connectivity Program, Gaining Experience Grant - Unity through Knowledge Fund
hr	Objava natječaja za potporu „Stjecanje iskustva", program „Povezivanje znanstvenika" Fonda „Jedinstvo uz pomoć znanja"

en	Category 3 - full-time students categorised as athletes with valid categorisation
hr	Kategorija 3 - redovitim studentima kategoriziranim sportašima s valjanom kategorizacijom - 10 stipendija;

en	The purpose of the Award is stated as follows:
hr	U prijedlogu za dodjelu Nagrade potrebno je navesti:

en	Faust Vrančić Annual Award presented to individuals, groups of individuals, associations of technical culture, companies, institutions and other legal persons for:
hr	Godišnja nagrada tehničke kulture Faust Vrančić dodjeljuje se pojedincima, skupinama pojedinaca, udrugama tehničke kulture i drugim pravnim osobama:

en	Invitation to participate in the ERC Information Day: Meet the ERC
hr	Poziv na sudjelovanje na ERC radionici

en	They also presented the process itself and the outcomes in detail.
hr	Vrednuje postupak i rezultat.

en	The aim is to build capacities of ROs by enhancing the impact of R&D&I on economic growth and improving the R&D&I productivity and technological dissemination.
hr	Cilj je izgraditi kapacitete istraživačkih organizacija povećavajući utjecaj IRI-ja na gospodarski rast, povećanjem produktivnosti i tehnološkog širenja IRI-ja.

en	Pursuant to the Ordinance on the conditions and procedures for achieving the right to state scholarship based on socio-economic status ( Narodne novine No. 83/2018 ), every academic year there is a public call for awarding state scholarships for students of low socio-economic status.
hr	Na temelju Pravilnika o uvjetima i načinu ostvarivanja prava na državnu stipendiju na temelju socio-ekonomskoga statusa ( Narodne novine, broj 83/2018 .) svake akademske godine provodi se javni natječaj za dodjelu državnih stipendija za studente nižega socio-ekonomskog statusa.

en	Records.
hr	Primjene.

en	Annex: Components of the European COVID-19 Research Data Platform
hr	Uspostava Europske podatkovne platforme za borbu protiv COVID-19 pandemije

en	Higher education activities are performed by higher education institutions.
hr	Djelatnost visokog obrazovanja obavljaju visoka učilišta.

en	a representative of the Croatian Agency for Education
hr	predstavnik hrvatske Agencije za odgoj i obrazovanje

en	Pursuant to the Ordinance on the conditions and procedures for achieving the right to state scholarship for special groups of students ( Narodne novine No. 74/2019 ), a public call for the award of state scholarships for special groups of students is carried out.
hr	Na temelju Pravilnika o uvjetima i načinu ostvarivanja prava na državnu stipendiju za posebne skupine studenata (Narodne novine, broj 74/2019.) provodi se javni natječaj za dodjelu državnih stipendija za posebne skupine studenata.

en	State scholarships for students in STEM subjects
hr	Državne stipendije za studente u STEM područjima znanosti

en	P - students with disabilities and students under guardianship or students who were under guardianship as children or who have been granted a right to social housing or were granted a right to social housing as children under social security regulations, who are enrolled in postgraduate university studies.
hr	P - studenti s invaliditetom i studenti koji su pod skrbništvom ili su kao djeca bili pod skrbništvom ili im je priznato pravo na socijalnu uslugu smještaja ili im je kao djeci bilo priznato pravo na socijalnu uslugu smještaja na temelju propisa iz područja socijalne skrbi, koji su upisani na poslijediplomske sveučilišne studije.

en	Regulation on the conditions and procedures on the right to subsidised transport costs for full-time students with disabilities (NN, No. 23/15) (144kb)
hr	Pravilnik o uvjetima i načinu ostvarivanja prava na novčanu potporu za podmirenje dijela troškova prijevoza za redovite studente s invaliditetom (NN, broj 23/15) (144kb)

en	doc.
hr	Prof.

en	development and enhancement of innovation, scientific and technical creative endeavors and technical amateurism in the Republic of Croatia;
hr	za razvoj i unapređivanje inventivnoga rada, znanstveno-tehničkog stvaralaštva i tehničkog amaterizma u Republici Hrvatskoj;

en	The official presentation of the Croatian Presidency's priorities in the area of research and innovation is available at the link .
hr	Službena prezentacija prioriteta hrvatskog predsjedanja Vijećem Europske unije 2020. u području istraživanja i inovacija dostupna je na poveznici.

en	Students may apply for a state scholarship in the following categories of scholarships:
hr	Studenti se mogu natjecati za dodjelu državnih stipendija u sljedećim kategorijama stipendija:

en	Croatia will take over the presidency on January 1st 2020, ending on June 30th 2020.
hr	Republika Hrvatska predsjedala je Vijećem Europske unije u razdoblju od 1. siječnja 2020. do 30. lipnja 2020. godine.

en	In the memory of Luka and all other girls and boys who were victims of violence, Decision on the introduction of the Annual Award "Luka Ritz" for the promotion of tolerance and violence-free schools was reached by Dragan Primorac, PhD, MD, Minister of Science, Education and Sports, in late September 2008.
hr	U spomen na njega, i na sve ostale djevojke i mladiće žrtve nasilja, krajem rujna 2008. godine, ministar znanosti, obrazovanja i sporta prof. dr. sc. Dragan Primorac donio je odluku o uspostavljanju godišnje nagrade Luka Ritz za promicanje tolerancije i škole bez nasilja.

en	The M-ERA.NET Call 2021 covers the following topics:
hr	Poziv u 2021. godini uključuje sljedeća tematska područja:

en	Upon completion of graduate study, students are awarded an academic title of Magister or Magistra with reference to a specialization.
hr	Završetkom preddiplomskoga i diplomskoga sveučilišnog studija stječe se akademski naziv magistar odnosno magistra uz naznaku struke.

en	Terms and Conditions for Use
hr	- Navesti mogućnosti korištenja

en	Faust Vrančić Lifetime Achievement Award awarded to esteemed individuals for their longstanding contribution and work in the development of technical culture, extraordinary results of lasting value in the enhancement and development of scientific and technical literacy, as well as development of technology and technical innovation in the Republic of Croatia and abroad.
hr	Nagrada tehničke kulture Faust Vrančić za životno djelo dodjeljuje se istaknutom pojedincu za trajan doprinos i ukupnu djelatnost u razvoju tehničke kulture, kao i za iznimne rezultate trajne vrijednosti na unaprjeđivanju i razvoju obrazovanja u tehničkoj kulturi te razvoju tehničkog stvaralaštva u Republici Hrvatskoj i svijetu.

en	The Ministry performs administrative and other tasks related to: the development of the science, technology and innovation system; the development of research and other institutions; the application of scientific achievements in certain fields; the harmonization of funding programmes with research projects; development and monitoring of intellectual property management policy by means of harmonizing national legislation on intellectual property rights with the acquis communautaire, and the development of strategic measures for improving the protection and enforcement of intellectual property rights in order to foster technology transfer from research organizations to the business sector and society; fostering continuous technological development in the Republic of Croatia; administering the Registry of Researchers and Research Organizations; monitoring and establishing scientific, professional and technological cooperation with foreign countries and international organizations according to international agreements; enhancing the mobility of Croatian and foreign researchers; scholarships, specialization and practical training of domestic and foreign researchers based on international, government, business and other agreements; the administrative supervision of research organizations.
hr	Ministarstvo obavlja upravne i druge poslove koji se odnose na: razvitak znanstvene, tehnologijske i inovacijske djelatnosti; razvitak znanstvenih i drugih pravnih osoba; razvitak znanosti i primjenu znanstvenih dostignuća u pojedinim područjima; usklađivanje financiranja programa i projekata znanstvenoistraživačke djelatnosti; razvoj i praćenje politike upravljanja intelektualnim vlasništvom kroz usklađivanje nacionalnih propisa o pravima intelektualnog vlasništva s pravnom stečevinom Europske unije te izradu strateških mjera za unapređenje zaštite i primjene prava intelektualnog vlasništva u svrhu poticanja transfera tehnologije iz znanstvenih organizacija u gospodarstvo i društvo; planiranje i usklađivanje tehnologijskog razvitka u Republici Hrvatskoj; vođenje upisnika znanstvenika i znanstvenih organizacija; praćenje, evidentiranje i ostvarivanje znanstvene, tehničke i tehnologijske suradnje sa stranim zemljama i međunarodnim organizacijama u skladu s međunarodnim ugovorima; upućivanje naših stručnjaka u inozemstvo i uključivanje stranih stručnjaka u Republici Hrvatskoj; obavljanje poslova u svezi sa stipendiranjem, specijalizacijom i praktičnom izobrazbom naših i stranih stručnjaka na osnovi međunarodnih, državnih, poslovnih i drugih sporazuma te upravni nadzor nad znanstvenim organizacijama.

en	Professional study programmes provide students with an appropriate level of knowledge and skills that enable them to work in professional occupations and for direct employment.
hr	Stručni studiji pružaju studentima primjerenu razinu znanja i vještina koje omogućavaju obavljanje stručnih zanimanja te ih osposobljavaju za neposredno uključivanje u radni proces.

en	Subsidized accommodation in student dormitories
hr	Podatke o smještaju u studentskom domu

en	National Scholarship Programme of the Slovak Republic
hr	Stipendije Vlade Slovačke Republike u sklopu

en	Sick children.
hr	Dječje bolnice

en	Cleaning ladies and cleaning.
hr	Rastavljanje i čišćenje oplata.

en	Croatian Presidency of the Council of the European Union
hr	Predsjedanje Republike Hrvatske Vijećem Europske unije

en	Professional education includes: short professional studies, undergraduate professional studies, and specialist graduate professional studies.
hr	Stručno obrazovanje obuhvaća: kratki stručni studij, preddiplomski stručni studij i specijalistički diplomski stručni studij.

en	Students may apply for a state scholarship in the following categories:
hr	Studenti se mogu natjecati za dodjelu državnih stipendija u sljedećim kategorijama:

en	The Ministry participates in the development of programmes and projects, and the implementation of the EU-funded projects as well as projects funded from other international sources.
hr	Uprava sudjeluje u razvoju, pripremi i provedbi projekata financiranih sredstvima fondova Europske unije i kroz druge izvore financiranja.

en	The STP II objective is to support Croatia to absorb EU Funds in the research and innovation sector by capacitating selected public sector organizations and stimulating the demand for those funds from the business and scientific communities.
hr	STP II je odgovorio na ove potrebe pružajući potporu javnome istraživačkom sektoru u Hrvatskoj da učinkovito apsorbira sredstva EU-a za istraživanje i razvoj te poticanjem potražnje za tim fondovima u poslovnoj i znanstveno-istraživačkoj zajednici.

en	Physical impairments
hr	MINERALNE PODLOGE

en	30 April till 16:00 CEST - scholarship stays during the next academic year 31 October till 16:00 CET - scholarship stays during the summer semester of the current academic year
hr	Prvi rok za podnošenje prijave za stipendije je 30. travnja 2021. godine do 16.00 sati, za stipendijske boravke u sljedećoj akademskoj godini.

en	Call for expression of interest for State Aid Expert
hr	Javni poziv za iskazivanje interesa za vanjske stručnjake sektorskih vijeća

en	He had many dreams and hopes, just like all the young people of the same age have, including all of you who are reading this text now.
hr	Poput ostalih svojih vršnjaka i poput svih vas koji čitate ove redove imao je snove i nade.

en	Contracts Awarded for services of Project monitoring and evaluation
hr	Služba za ugovaranje i financiranje projekata

en	Authorities of State Administration
hr	NADLEŽNOSTI NACIONALNOG

en	The National Scholarship Programme of the Slovak Republic supports study, teaching, research/artistic stays at universities and research organisations.
hr	Nacionalni stipendijski program Slovačke Republike namijenjen je potpori mobilnosti stranih studenata, doktoranda, sveučilišnih profesora, istraživača i umjetnika za boravak na slovačkim sveučilištima i u istraživačkim ustanovama.

en	Universities, faculties and art academies are established in order to implement activities related to higher education, scientific, professional and artistic activities, as well as other activities pursuant to the law and their statute.
hr	Sveučilište, fakultet i umjetnička akademija osnivaju se radi obavljanja djelatnosti visokog obrazovanja, znanstvene, stručne i umjetničke djelatnosti te druge djelatnosti u skladu sa zakonom i svojim statutom.

en	outstanding contribution in the development and enhancement of technical education of Croatian citizens, especially youth, in extracurricular activities in technical, natural and other sciences which develop capabilities, knowledge and skills for scientific and technical innovation and creativity at work, and result in scientific and technical literacy, developing competencies for, and directing youth toward choosing a scientific or technical profession;
hr	za izniman doprinos razvoju i unapređivanju tehničkog odgoja i obrazovanja građana Republike Hrvatske, posebno mladih, uz pomoć izvanškolskih i izvannastavnih aktivnosti u prirodoslovnim, tehničkim i drugim znanstvenim područjima kojima se razvijaju sposobnosti, znanje i vještine za znanstveno-tehničko i radno stvaralaštvo te ostvaruje znanstveno i tehničko opismenjivanje, osposobljavanje i usmjeravanje za izbor zanimanja u području prirodoslovlja i tehnike;

en	The World Bank approved this document on November 27, 2018.
hr	Testiranje je održano 28. studenoga 2018. godine.

en	A 11: No.
hr	11.00 sati - ŠKO.

en	The Ministry also performs administrative and other tasks related to: the development of higher education; the implementation of national strategies and higher education programmes; the provision of funding and facilities for higher education institutions and monitoring their activities; the preparation of reports on the activities and evaluation of higher education institutions and study programmes, and their recommendation for approval; the subsidization of study costs; the improvement of the student standard; monitoring success rates of study programmes and other higher education processes; administering the implementation of the Croatian Qualifications Framework; administering the Registry of Higher Education Institutions and the Registry of Study Programmes; managing databases on higher education; fostering lifelong learning and higher education for adults; the administrative supervision of higher education institutions.
hr	Ministarstvo obavlja upravne i druge poslove koji se odnose na: razvoj visokoga obrazovanja; ostvarivanje nacionalnih strategija i programa za visoko obrazovanje; osiguravanje i praćenje financijskih i materijalnih uvjeta za rad visokih učilišta; pripremanje i predlaganje izvješća o radu i vrednovanju visokih učilišta i studijskih programa; subvencioniranje troškova studija; studentski standard; praćenje uspješnosti studija i drugih procesa visokog obrazovanja; upravljanje provedbom Hrvatskoga kvalifikacijskog okvira; vođenje upisnika visokih učilišta i registra studijskih programa; upravljanje bazama podataka o visokom obrazovanju; poticanje cjeloživotnoga učenja i visokoga obrazovanja odraslih te upravni nadzor nad visokim učilištima.

en	Study "Bologna with the Students' Eyes" published within the project BWSE FORward
hr	Poziv stručnjacima zainteresiranim za rad na studiji Bologna with Students' Eyes (BWSE)

en	In OPCC Ministry of Science and Education is acting as Intermediary body level 1 for Priority Axis 1 (PA1) - Strengthening the Economy through Application of Research and Innovation; Thematic objective 01 - Strengthening research, technological development and innovation; Investment priority 1a - Enhancing research and innovation (R&I) infrastructure and capacities to develop R&I excellence, and promoting centres of competence, in particular those of European interest; Specific objective 1a1 - Increased R&D capacities of R&D sector to perform excellent research and to serve the needs of economy.
hr	Operativnoga programa „Konkurentnost i kohezija 2014. - 2020." (OPKK), u sklopu Prioritetne osi 1: Jačanje gospodarstva primjenom istraživanja i inovacija, Specifičnoga cilja 1: Povećana sposobnost sektora za istraživanja, razvoj i inovacije (IRI) za provođenje istraživanja vrhunske kvalitete i zadovoljavanja potreba gospodarstva, u sklopu Investicijskoga prioritet 1a: Poboljšanje infrastrukture i kapaciteta za istraživanje i inovacije (I & I) s ciljem razvijanja uspješnosti IRI-a te promoviranje centara za kompetencije, posebice onih od europskoga interesa i Tematskoga cilja 1: Jačanje istraživanja, tehnološkoga razvoja i inovacija.

en	Before scholarships are granted, students shall have time to check the data on website https://stemstipendije.mzo.hr/ .
hr	Prije samog kreiranja rang-lista studenti imaju određeno vrijeme za provjeru podataka na internetskoj stranici https://stemstipendije.mzo.hr/ .

en	Ministry of Science and Education
hr	u Ministarstvo znanosti i obrazovanja

en	It is paid monthly for nine months, between October and June.
hr	Iznos stipendije je 1.200,00 kuna, a isplaćuje se mjesečno tijekom devet mjeseci - od listopada do lipnja.

en	Category 2 - full-time students with disabilities
hr	Kategorija 2 - redovitim studentima osobama s invaliditetom - 70 stipendija;

en	The achievements are impressive.
hr	Mogu se pojaviti neki neočekivani ishodi.

en	It will held under the auspices of the Croatian Academy of Sciences and Arts (HAZU).
hr	Zagreb: HAZU Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (2004.).

en	Universities of applied science and colleges of higher education are established for the purpose of performing activities of higher education through organisation and performance of professional studies and may carry out professional, scientific and artistic activities in accordance with the Scientific Activity and Higher Education Act and their by-laws.
hr	Veleučilište i visoka škola osnivaju se radi obavljanja djelatnosti visokog obrazovanja organizacijom i izvođenjem stručnih studija te mogu obavljati stručnu, znanstvenu i umjetničku djelatnost u skladu sa Zakonom o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju i svojim statutom.

en	Pursuant to Article 88(1) of the Act on Scientific Activities and Higher Education (Narodne novine Nos. 123/03, 198/03, 105/04, 174/04, 02/07 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 46/07, 45/09, 63/11, 94/13, 139/13, 101/14 - Decision and Order of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 60/15 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia and 131/17), students shall have the right to participate in the work of student organisations.
hr	Na temelju Zakona o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju (Narodne novine, broj: 123/03, 198/03, 105/04, 174/04, 02/07 - Odluka USRH, 46/07, 45/09, 63/11, 94/13, 139/13, 101/14 - Odluka i Rješenje USRH, 60/15 - Odluka USRH) članka 88. stavak 1. student ima pravo na sudjelovanje u radu studentskih organizacija.

en	For students attending
hr	za koju se učenici obrazuju

en	The Ministry of Science and Education (MSE) has the overall responsibility for the implementation and coordination of STP II and it is using STP II funds for
hr	Ministarstvo znanosti i obrazovanja odgovorno je za provedbu i koordinaciju STP II te glavni korisnik komponente projekta Izgradnja kapaciteta za apsorpciju fondova EU-a.

en	Following elementary education, secondary education enables everyone, under equal terms and according to one's capabilities, to acquire knowledge and skills required for work or continuation of education.
hr	Srednjoškolskim odgojem i obrazovanjem se svakome pod jednakim uvjetima i prema njegovim sposobnostima, nakon završetka osnovnoškolskog odgoja i obrazovanja, omogućava stjecanje znanja i sposobnosti za rad i nastavak školovanja.

en	| Announcements | Priopćenja | Međunarodna suradnja
hr	| Međunarodna suradnja

en	All relevant documents and information needed are available on internet site specialized for EU funds .
hr	Svi relevantni dokumenti, kao i budući pozivi na dostavu projektnih prijedloga, objavljivat će se na specijaliziranoj stranici za fondove EU-a

en	The Ministry of Science and Education performs administrative and other tasks related to preschool education, elementary and secondary education in the country and abroad; develops the National Curriculum; approves textbooks and introduces regulations and standards as well as other requirements regarding educational work; fosters the development of the school system; works on improving the student standard; conducts inspections; establishes educational institutions and supervises the legal aspects of their activities; provides funding and facilities for educational work; enables children, young adults and adults to acquire technical skills and competences; supports organizations invested in education.
hr	Ministarstvo znanosti i obrazovanja obavlja upravne i druge poslove koji se odnose na sustav predškolskog odgoja, osnovnoškolskog i srednjoškolskog odgoja i obrazovanja u zemlji i inozemstvu; nacionalni kurikulum; udžbenike, normative i standarde te druge uvjete za odgojno-obrazovni rad; razvitak školstva; učenički standard; inspekcijski nadzor; osnivanje i nadzor nad zakonitošću rada ustanova te osiguravanje financijskih i materijalnih uvjeta za rad u odgoju i obrazovanju; osposobljavanje djece, mladih i odraslih za stjecanje tehničkih znanja i vještina te djelatnost udruga u ovom području.

en	Department of Chemistry Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
hr	"Josip Juraj Strossmayer" u Osijeku

en	Ministry of Science, Education and Sports (Ministry) is launching this Call with the aim of collecting CVs of interested state aid experts who will periodically be contracted within Ministry's project financed under the European Fund for Regional Development (ERDF) during project's implementation.
hr	Ministarstvo znanosti i obrazovanja (dalje: Ministarstvo) raspisuje ovaj poziv u svrhu angažiranja stručnjaka za državne potpore koji će obavljati procjenu prihvatljivosti projektnih prijedloga s odredbama o državnim potporama u sklopu ograničenoga Poziva na dostavu projektnih prijedloga „Vrhunska istraživanja znanstvenih centara izvrsnosti", koji sufinancira Europski fond za regionalni razvoj (EFRR).

en	Therefore, disadvantaged and underrepresented are not synonymous.
hr	Nepotpuni i nepravodobni prijedlozi neće se razmatrati.

en	The right of access to information and the re-use of information are exercised pursuant to the Act on the Right of Access to Information (Zakon o pravu na pristup informacijama).
hr	Pravo na pristup informacijama i ponovnu uporabu informacija ostvaruje se u skladu sa Zakonom o pravu na pristup informacijama (NN broj 25/13 i 85/15 ).

en	Q 1: What types of proposals are expected?
hr	Koje vrste Poziva će se objavljivati?

en	Face masks.
hr	Skidanje humusa.

en	When they sneeze or cough, children should turn their faces away from other people and avoid touching their face, mouth and eyes with their hands.
hr	- nerastavljivi i rastavljivi spojevi; - navoji i vijci; - vijčani spojevi i njihovo osiguranje; - klinovi, zatici, svornjaci i opruge; - elementi za prijenos snage i gibanja; - osovine, vratila i rukavci; - klizni i valjkasti ležajevi; - zupčasti prijenos; - lančani prijenos;

en	Shift work.
hr	Pripremni radovi

en	The Programme is not country limited.
hr	Sadržaj dopunskoga programa nije strogo određen.

en	As a part of the project "BWSE FORward - Bologna with Stakeholder Eyes For Stronger Future of Bologna Process", a publication entitled "Bologna with Students' Eyes" was recently published, the eighth publication of this type.
hr	Bolonja očima zainteresiranih dionika za snažniju budućnost Bolonjskog procesa - BSWE FORward (Bologna with Stakeholders Eyes For a Stronger Future of the Bologna Process) naziv je Eramus+ projekta za implementaciju Bolonjskog procesa koji vodi Europska studentska udruga (ESU).

en	Principles and Guidelines to Strengthen the Social Dimension of Higher Education in the EHEA
hr	Nacionalni plan za unaprjeđenje socijalne dimenzije visokog obrazovanja

en	Pursuant to the Ordinance on the conditions and procedures for achieving the right of full-time students to state scholarships in STEM area ( Narodne novine No. 78/2018 ), the right to a state scholarship in STEM area is granted to full-time students who are Croatian citizens or EU citizens, with a registered address in the Republic of Croatia, who have an approved non-national status with a permanent residence in the Republic of Croatia, and persons pursuant to the Act on International and Temporary Protection who are enrolled in higher education institutions in the Republic of Croatia in an undergraduate university study programme, integrated undergraduate and graduate university study programme, and undergraduate specialist study programme in STEM area.
hr	U skladu s Pravilnikom o uvjetima i načinu ostvarivanja prava redovitih studenata na državnu stipendiju u STEM područjima znanosti (Narodne novine, broj 78/2018 .) pravo na državnu stipendiju u STEM područjima znanosti imaju redoviti studenti hrvatski državljani i državljani Europske unije s prijavljenim boravkom u Republici Hrvatskoj koji imaju odobren status stranca na stalnome boravku u Republici Hrvatskoj i osobe sukladno Zakonu o međunarodnoj i privremenoj zaštiti, koji su upisani na visoka učilišta u Republici Hrvatskoj na preddiplomske sveučilišne, integrirane preddiplomske i diplomske sveučilišne i preddiplomske stručne studije u STEM područjima znanosti.

en	Everyone has heard of Luka Ritz, a high-school pupil who was beaten to death by a group of hooligans.
hr	Mladića, srednjoškolca na pragu života kojeg su huligani na smrt pretukli.

en	Outdoors classes.
hr	poslijediplomskog studija.

en	Pursuant to this Ordinance, the right to state scholarships is granted to full-time students who are Croatian citizens or EU citizens with a registered address in the Republic of Croatia and full-time students under international and temporary protection Act on International and Temporary Protection who are enrolled in higher education institutions in the Republic of Croatia in undergraduate university study programmes, graduate university study programmes, integrated undergraduate and graduate university study programmes, short-cycle professional study programmes, undergraduate professional study programmes and specialist graduate professional study programmes under the requirements stipulated in the Ordinance.
hr	Sukladno navedenome Pravilniku pravo na državne stipendije imaju redoviti studenti hrvatski državljani, redoviti studenti državljani zemlje članice Europske unije s prijavljenim boravkom u Republici Hrvatskoj i redoviti studenti koji uživaju međunarodnu i privremenu zaštitu sukladno Zakonu o međunarodnoj i privremenoj zaštiti, koji su upisani na visokim učilištima u Republici Hrvatskoj na preddiplomskim sveučilišnim studijima, diplomskim sveučilišnim studijima, integriranim preddiplomskim i diplomskim sveučilišnim studijima, kratkim stručnim studijima, preddiplomskim stručnim studijima i specijalističkim diplomskim stručnim studijima pod uvjetima određenim navedenim Pravilnikom.

en	Utensils.
hr	Trilleri.

en	The official presentation of the Croatian Presidency's priorities in the area of space is available at the link .
hr	Službena prezentacija prioriteta hrvatskog predsjedanja Vijećem Europske unije 2020. u području svemira dostupna je na poveznici

en	Team qualification in the field of proposal:
hr	Aktivnosti koje će se provesti u sklopu projekta:

en	Maybe you are interested in...
hr	Odnose se na:

en	Q 6: Can applicants be involved in more than one project?
hr	Jedna škola može prijaviti više od jednog projekta.

en	The working language is English, and subtitles are available in German, Greek, French, Spanish, Italian and Croatian.
hr	za Hrvatski jezik, Engleski jezik, NjemaCki jezik, Francuski jezik, Talijanski jezik, Matematiku,

en	Applicants should submit their applications before 17 May 2021.
hr	Zainteresirani kandidati trebaju se javiti do 25. svibnja 2019.

en	The proposal conforms to the call guidelines.
hr	su u skladu s njegovim ciljevima.

en	outstanding contribution to international promotion of Croatian technical culture and achievements.
hr	za iznimna postignuća u međunarodnoj promidžbi tehničke kulture u Republici Hrvatskoj.

en	Category 7 - full-time students who are parents.
hr	Kategorija 7 - redovitim studentima roditeljima - 20 stipendija.

en	What is the National Scholarship Programme?
hr	Kako je organizirana provedba programa?

en	The publication can be found at the following link .
hr	Podnošenje prijedloga obvezno je na sljedećoj poveznici.

en	Disinfection of mobile phones.
hr	Betoniranje tlačne ploče.

en	It is mandatory to use the M-ERA.NET proposal forms.
hr	Poziv na dostavu projektnih prijedloga u sklopu M-ERA.NET-a

en	The ESA possesses about 80 satellites and 85% of the agency's budget goes on contracts with the European industry.
hr	Ukupna ugovorena vrijednost za ovaj poziv iznosila je oko 85 milijuna HRK, od čega je EU sufinancirao 85% iznosa, a ostatak je bio osiguran iz nacionalnih sredstava.

en	The official presentation of the Croatian Presidency's priorities in the area of education is available at the link .
hr	Službena prezentacija prioriteta hrvatskog predsjedanja Vijećem Europske unije 2020. u području obrazovanja dostupna je na poveznici

en	elaborate and detailed project planning, preparation and management
hr	stručnog dijela projekata, programiranje, strateško planiranje

en	Objectives of the project and expected results 6
hr	Nastavna cjelina Očekivani rezultati

en	Planned starting date Duration (in months) Total person months
hr	Trajanje radnog iskustva: <godina, mjeseci>

en	Pursuant to Article 88(4) of the Act on Scientific Activities and Higher Education (Narodne novine Nos. 123/03, 105/04, 174/04, 2/07 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 46/07, 45/09, 63/11, 94/13 and 139/13, 101/14 - Decision and Order of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 60/15 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia and 131/17), the Minister of Science and Education adopts the Ordinance on the criteria and way of exercising the right of full-time students to subsidised accommodation (Narodne novine No. 63/19).
hr	Na temelju članka 11. stavka 3. Zakona o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju (Narodne novine, br. 123/03, 105/04, 174/04, 2/07 - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 46/07, 45/09, 63/11, 94/13, 139/13, 101/14 - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 60/15 - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske i 131/17) - u daljnjem tekstu: Zakon, Vlada Republike Hrvatske objavljuje Javni poziv u svrhu predlaganja kandidata za osam članova Nacionalnog vijeća za znanost, visoko obrazovanje i tehnološki razvoj (u daljnjem tekstu: Nacionalno vijeće).

en	There should be a balance between the STEM (science, technology, engineering, mathematics) and SEL (socio-emotional learning) revolution.
hr	Science, Technology, Engineering and Mathematics).

en	The right to a state scholarship is granted to full-time students who are Croatian citizens or EU citizens with a registered address in the Republic of Croatia, who have an approved non-national status with a permanent residence in the Republic of Croatia, and persons pursuant to the Act on International and Temporary Protection who are enrolled in higher education institutions in the Republic of Croatia:
hr	Pravo na državnu stipendiju imaju redoviti studenti hrvatski državljani i državljani Europske unije s prijavljenim boravkom u Republici Hrvatskoj koji imaju odobren status stranca na stalnome boravku u Republici Hrvatskoj i osobe sukladno Zakonu o međunarodnoj i privremenoj zaštiti, koji su upisani na visokim učilištima u Republici Hrvatskoj:

en	a) in an undergraduate university study programme, graduate university study programme, integrated undergraduate and graduate university study programme, a short-cycle professional study programme, an undergraduate professional study programme or a specialist professional study programme and
hr	a) na preddiplomskim sveučilišnim studijima, diplomskim sveučilišnim studijima, integriranim preddiplomskim i diplomskim sveučilišnim studijima, kratkim stručnim studijima, preddiplomskim stručnim studijima i specijalističkim stručnim studijima te

en	The deadline for application: 14th of May 2021
hr	Produženje roka: 2. srpnja 2021.; Rok za prijavu: 14. svibnja 2021.

en	School equipment.
hr	Vrijednost učenja.

en	CC-MARS: China-Croatia Collaboration on MArine Robotic Systems
hr	HRVATSKO-KINESKI BILATERALNI PROGRAM SURADNJE NA PODRUČJU

en	Some actions to be supported under Investment Priority 1a:
hr	Prioritetna os 3 sastoji se od tri investicijska prioriteta:

en	Pursuant to Article 7(1) of the Regulation on the conditions and procedures for the right to subsidised costs of transport of full-time students with disabilities (Narodne novine No. 23/15), the Minister of Science and Education adopts a Decision on the amount of the subsidy for the transport costs of full-time students with disabilities for each academic year.
hr	Na temelju članka 7. stavka 1. Pravilnika o uvjetima i načinu ostvarivanja prava na novčanu potporu za podmirenje dijela troškova prijevoza za redovite studente s invaliditetom (Narodne novine, broj 23/15), ministar znanosti i obrazovanja donosi Odluku o visini iznosa novčane potpore za podmirenje dijela troškova prijevoza za redovite studente s invaliditetom za akademsku godinu 2020./2021. uza zahtjeve za ostvarivanje prava na novčanu potporu za podmirenje dijela troškova prijevoza za akademsku godinu 2020./2021.

en	A 12: No.
hr	Tablica 12.

en	(according to national rules)]
hr	(u daljnjem tekstu: državne stipendije)

en	Call duration and deadline for submission of CVs
hr	Datum objave Javnoga poziva i rok za dostavu prijava:

en	The same rule applies to the operation of such institutions at all times.
hr	Zakonski se smatraju javnim institucijama u svim tim zemljama.

en	The scholarship holders are obligated to submit to the Ministry by e-mail the signed Letter of Acceptance by which they accept the awarded Scholarship at least one month before the beginning of mobility.
hr	Sudionica primateljica obavijestit će sudionicu pošiljateljicu o svojoj suglasnosti najmanje jedan (1) mjesec prije predloženog datuma posjeta.

en	The Paris-based ESA is an international organisation consisting of 22 member states: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, Switzerland and the United Kingdom.
hr	Utvrđeno je da najbolju opciju predstavlja zajedničko poduzeće za HPCEuroHPC Joint Undertaking - (Joint Undertaking), a EuroHPC JU čini 26 zemalja: Austrija, Belgija, Bugarska, Hrvatska, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Njemačka, Grčka, Mađarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luxembourg, Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska i Švedska.

en	The project ‘Granting scholarships to students in priority areas (STEM)' is funded by ESF Operational Programme Efficient Human Resources 2014 -2020 project.
hr	Prioritetne osi vezane uz investicijske prioritete koji će se financirati u okviru Operativnog programa „Učinkoviti ljudski potencijali" 2014. - 2020. su:

en	Latest by: 1st of February 2019.
hr	Rok: 13. siječnja 2019.; produženje roka: 10. veljače 2019.

en	STP II, as a new project, is a continuation of The Croatian Science and Technology Project (STP) which was successfully finished on May 31, 2011.
hr	Drugi projekt tehnologijskog razvoja (STP II), financiran zajmom Svjetske banke u iznosu od 20 milijuna eura, predstavlja nastavak prethodnoga Hrvatskog projekta tehnologijskog razvoja (STP) koji je uspješno završen u svibnju 2011.

en	Presentation of the national support system to the Horizon Europe participation by the representatives of the Ministry of Science and Education and Agency for Mobility and EU programmes will follow.
hr	Natječajni postupak provodi Ministarstvo znanosti i obrazovanja i Agencija za mobilnost i programe EU.

en	Dropping off children at the kindergarten/school.
hr	Upis djece u dječji vrtić

en	Blaženka Divjak, Minister of Science and Education of Croatia
hr	Kristina Ferara Blašković, Ministarstvo znanosti i obrazovanja,

en	Didactic equipment and toys.
hr	Osnovni sklopovi i uređaji.

en	Annual award is presented to the most prominent educational workers, scientists and experts, or a group of scientists, experts or educational workers if the achievement is the result of their joint work, for the most important achievement in the previous years, and especially the year immediately preceding.
hr	Godišnja nagrada dodjeljuje se za najznačajnija ostvarenja tijekom proteklih godina, a osobito posljednje, istaknutim prosvjetnim djelatnicima, znanstvenicima i stručnjacima i skupini znanstvenika i stručnjaka ili prosvjetnih djelatnika ako je ostvarenje rezultat njihova zajedničkog rada.

en	A 26: It is recommended that the project should only start after the funding decisions have been made.
hr	Područja su indikativna, što ne isključuje dodatna projektna područja nakon objave javnih poziva za sufinanciranje projekata.

en	The children must not be left unsupervised.
hr	NEPOTPUNE PRIJAVE NEĆE BITI RAZMATRANE.

en	In October 2008 it was followed by a public invitation for submission of proposals for the presentation of the annual award "Luka Ritz" aimed at promoting tolerance and violence-free schools, which was announced by the Ministry of Science, Education and Sports and sent to all schools in the Republic of Croatia.
hr	Nakon toga, krajem listopada 2008. godine Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta uputilo je javni poziv svim školama u Republici Hrvatskoj za podnošenje prijedloga za dodjelu godišnje nagrade „Luka Ritz" za promicanje tolerancije i škole bez nasilja.

en	It was realized through the third Restructuring of the Project which was completed with the signing of Amendment no. 3 to the Loan Agreement on October 17, 2018.
hr	Objavljeno je treće produženje roka za podnošenje projektnih prijedloga za navedeni poziv do 19. listopada 2018. godine.

en	Applications for the scholarships can be submitted through two different application pools:
hr	Prijava za stipendiju podnosi se u dva (2) primjerka:

en	Sneezing and coughing.
hr	zarezivanje i narezivanje, te odrezivanje.

en	Faculty of Electrical Engineering and Computing, University of Zagreb
hr	Fakultet elektrotehnike i računarstva Sveučilišta u Zagrebu

en	Without SEL there is no STEM.
hr	iznosi u kunama, bez lipa

en	In order to enable synergies between actions envisaged through SO 1.a.1 and HORIZON 2020 three scenarios are envisaged under this SO: (i) to ensure needed equipment for projects financed under initiatives for spreading excellence (ii) to build stairway to research excellence by financing projects that did not receive funding under European Research Council (ERC) but were shortlisted (positively evaluated in second stage of evaluation process) (iii) to introduce in the selection procedure additional scores for projects that were evaluated positively but were not financed under standard collaborative R&I actions for societal challenges.
hr	Kako bi se omogućio sinergijski učinak aktivnosti predviđenih u sklopu specifičnog cilja 1a1 i Obzora 2020., ovom shemom planirano je omogućiti nabavu opreme i manje investicije u IR infrastrukturu za projekte koji su dobili financiranje iz horizontalne mjere „Širenja izvrsnosti i sudjelovanja" programa Obzor 2020.", a koji su u skladu sa Strategijom pametne specijalizacije.

en	A total of 3 400 scholarships are awarded annually.
hr	Operativnoga programa Učinkoviti ljudski potencijali 2014. - 2020. te se ukupno dodjeljuje 3.400 stipendija godišnje.

en	Awarded Firm: The Institute of Economics, Zagreb
hr	• Nositelj: Institut za razvoj obrazovanja, Zagreb

en	Faculty of Agriculture, University of Zagreb
hr	Agronomski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

en	All those interested for participating can apply through the following link , latest by March 21st 2021.
hr	Sve aktivnosti vezane uz prijavu mogle su najranije započeti 1. siječnja 2021. godine, a moraju završiti najkasnije 31. prosinca 2021. godine.

en	The Norwegian Delegation was interested in EU programmes in the area of education, science and research, especially in Erasmus + and Horizon.
hr	Sudionice će poticati aktivnosti u okviru europskih i međunarodnih programa i inicijativa Europske unije u područjima obrazovanja, osposobljavanja, mladih i športa kao što su Erasmus + i Horizon 2020.

en	On 7 February 2020, within the Croatia's Presidency of the Council of the EU, a meeting of the Bologna Follow-up Group Board (BFUG) was held.
hr	U razdoblju između ministarskih konferencija provedbu Bolonjskoga procesa nadgleda Bologna Follow-up Group (BFUG).

en	China
hr	Zaštita

en	We mandate the Network of QF correspondents to continue its work, contributing to the further development of the QF-EHEA and the self-certification of national qualifications frameworks against it.
hr	Zakonom se uspostavlja Hrvatski kvalifikacijski okvir i uređuje njegova provedba te utvrđuje povezivanje HKO-a s EKO-om i QF-EHEA-om te, posredno, s nacionalnim kvalifikacijskim sustavima drugih zemalja.

en	A 3: Minimum requirement: Project consortia must consist of at least 3 partners (all requesting funding from a funding organisation listed in Annex 3 of the Guide for Proposers) from at least 2 different countries (at least 2 EU member states or associated countries1) participating in the M-ERA.NET Call 2021.
hr	Svaki konzorcij koji podnosi projektni prijedlog mora uključiti najmanje tri partnera koji ispunjavaju uvjete za financiranje iz triju različitih zemalja čije organizacije sudjeluju u pozivu.

en	Preparatory consultations with the school doctor.
hr	pismo preporuke profesora s matičnoga visokog učilišta.

en	Scholarships of the Republic of Croatia - Call for Applications for the academic year 2021/2022
hr	Nacionalnoga stipendijskog programa Slovačke Republike za akademsku godinu 2021./2022.

en	Children are not obliged to wear protective masks.
hr	Naučiti upotrebljavati zaštitnu masku, naočale i zaštitne rukavice.

en	Organising the work of the institutions
hr	organiziranja poslovanja kroz različite organizacijske

en	Daily temperature measurement.
hr	Opisuje primjene mjerenja gustoće.

en	Applications must be submitted in the online application system till the application deadline.
hr	Prijava projektnih prijedloga obavlja se elektronički do zadanog roka.

en	outstanding achievement in technical-cultural and technical-sports as well as other fields of technical culture in the Republic of Croatia;
hr	za iznimne rezultate ostvarene u razvitku udruga tehničke kulture u Republici Hrvatskoj, u tehničko-kulturnim i tehničko-sportskim područjima tehničke kulture;

en	Religious minorities, primarily Christians are one of the vulnerable groups in the world.
hr	Ove osobe najčešće pripadaju ranjivim skupinama.

en	SCHOLARSHIPS FOR STUDENTS OF CROATIAN LANGUAGE
hr	stipendije za usavršavanje japanskog jezika za studente japanologije iz Republike Hrvatske

en	Open Scientific Infrastructural Platforms for Innovative Applications in Economy and Society (O-ZIP), Ruđer Bošković Institute, Zagreb
hr	Institut Ruđer Bošković, Otvorene znanstvene infrastrukturne platforme za inovativne primjene u gospodarstvu i društvu (O-ZIP) - 72 milijuna eura,

en	Undergraduate university study typically lasts three to four years.
hr	Poslijediplomski sveučilišni studij u pravilu tri godine.

en	Gloves.
hr	Glagoli

en	Higher education institutions are universities and faculties and art academies they comprise, universities of applied science and colleges of higher education.
hr	Visoka učilišta su sveučilište te fakultet i umjetnička akademija u njegovu sastavu, veleučilište i visoka škola.

en	The call for a relevant academic year is published by 15 October; students may apply by completing the online form on the following website https://drzavnestipendije.mzo.hr/ .
hr	Aktualni natječaj za pojedinu akademsku godinu raspisuje se do 15. listopada, a studenti prijavu podnose ispunjavanjem elektroničkog obrasca na internetskoj stranici https://drzavnestipendije.mzo.hr/ .

en	For all other persons entering the facilities, spare footwear or disinfection of soles must be provided.
hr	Za svako radno mjesto treba osigurati alat za obradu kabela i potrošni materijal.

en	Supporting diverse learning
hr	Prilagodba učenja

en	Graduate university study typically lasts for one to two years.
hr	Diplomski sveučilišni studij u pravilu jednu do dvije godine u kojima se stječe od 60 do 120 ECTS bodova.

en	A 1: The call is open for innovative transnational R&D projects in materials research and innovation related to materials and battery technologies to support the European Green Deal.
hr	Cilj ovog poziva je financirati ambiciozne transnacionalne projekte koji se bave istraživanjem materijala i inovacijama, uključujući materijale za tehnologije s niskom razinom ugljika, buduće tehnologije baterija i srodne proizvodne tehnologije.

en	Organising work with children.
hr	Suradnja s drugima.

en	2) For Full-Proposals, there are two mandatory documents: the main document (Full-Proposal form) for the whole project description and the Annex 1 to Full-Proposal form for partner profiles,CVs and Letters of Intent (LoI) (if applicable).
hr	(1) Zahtjevi se podnose u tiskanom obliku, a cjelovitu natječajnu dokumentaciju čini popunjen, potpisan i ovjeren obrazac za prijavu ( Obrazac 1 ) te obvezujući prilozi:

en	(for each of the involved national/regional funding programme)
hr	(sukladno osiguranim sredstvima u Državnome proračunu)

en	Department of Informatics, University of Rijeka
hr	Sveučilište u Rijeci, Odjel za informatiku

en	Title of the research project)
hr	Moja prva baza podataka (projekt)

en	Scientific literacy is developed from the kindergarten.
hr	Odgojno-obrazovni rad u dječjim vrtićima

en	| News | Priopćenja | Nacionalni kurikulum
hr	Slika 1. Sustav nacionalnih kurikulumskih dokumenata koji čine cjelovit Nacionalni kurikulum

en	Call for proposals Gaining Experience Grant within Connectivity Program will be open until Friday, 1st of February 2019.
hr	Prijave su otvorene putem poveznice do petka, 17. siječnja.

en	Applications (for the pool 1) from countries that are not on the following list will not be taken into consideration.
hr	Projekti koji nisu u propisanome roku prijavljeni s obje strane neće se razmatrati.

en	It is essential to encourage physical distancing and better personal hygiene practices of children.
hr	Važno je nositi masku, održavati fizički razmak te održavati pojačanu osobnu higijena posebno higijenu ruku.

en	For the purposes of making the publication, national student unions from 40 countries of the European Higher Education Area were surveyed.
hr	U sklopu projekta provedena je edukacija učenika u više od 40 škola.

en	Advantage will be given to experts with better specific professional experience in the relevant field.
hr	Prilikom nominiranja vanjskih stručnjaka, prednost će imati oni stručnjaci koji imaju više profesionalnoga iskustva u području ili područjima relevantnima za pojedini projekt, odnosno području ili područjima ocjenjivanja.

en	If applicable an application must be submitted by the Croatian language fellow.
hr	Projektna prijava dostavlja se na hrvatskome jeziku.

en	Basic criteria that need to be met, proposal procedure and the deadline for their submission are published in the call.
hr	Kriterije vrednovanja, način prijave te rok za prijavu možete pronaći u Uputama za prijavu na Javni poziv.

en	Public authorities in charge of higher education should commit:
hr	u području visokog školstva dodjeljuje se:

en	The teacher takes and returns the backpack to the parent in front of the entrance door.
hr	Montaža i pričvršćivanje cijevne skele na pročelje građevine.

en	Structure constrained decompositions for enhancement and segmentation of PET/CT and OCT images
hr	Izrada linijskih crteža Karakterizacija plohe i površine toniranjem B/ PRIRODA BOJA I OBOJENJA

en	On 23 July 2015, it adopted a Decision on establishing funds to fully subsidise tuition fees for full-time students and co-finance material costs incurred by public higher education establishments in the Republic of Croatia in academic years 2015/2016 -2017/2018.
hr	nakladnika koji nisu dostavili izvješće o utrošku sredstava financijske potpore za izdavanje znanstvenih knjiga i visokoškolskih udžbenika sufinancirane u 2015., 2016. i 2017. godini

en	The Bologna Follow-up Group Board held its meeting at the Ministry of Science and Education of the Republic of Croatia
hr	Organizacija hrvatske nastave u nadležnosti Ministarstva znanosti i obrazovanja Republike Hrvatske po državama

en	Ministry of Science and Education stasa.skenzic@mzo.hr ; mateoante.bosnic@mzo.hr ;
hr	Mateo Ante Bosnić ( MateoAnte.Bosnic@mzo.hr ).

en	Renewal of the Scholarships for full degree studies
hr	3. stipendije za cjelokupni doktorski studij

en	National launching of the Framework Programme for Research and Innovation - Horizon Europe
hr	mogućnost nastavka suradnje u sklopu Okvirnoga programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020/Obzor Europa;

en	Travel expenses to Croatia and back to the country of origin including expenses for visa application are covered by the scholarship package.
hr	Putne troškove do odredišta u Hrvatskoj i natrag sudionicima u razmjeni pokriva ukrajinska strana ili sudionici razmjene pokrivaju te troškove samostalno.

en	Application Pool 2: SCHOLARSHIPS FOR CROATIAN LANGUAGE STUDENTS
hr	1. Razred NASTAVNO PODRUČJE: HRVATSKI JEZIK

en	Prospective applicants are requested to discuss eligibility with their national/regional funding organisations.
hr	Zajedničke istraživačke prijedloge mogu podnijeti podnositelji koji pripadaju jednoj od sljedećih kategorija ako su prihvatljivi u odnosu na relevantne nacionalne/regionalne kriterije za financiranje istraživanja:

en	Online study visit to Sweden
hr	Alati za komunikaciju na internetu

en	Procedures in case of suspicion of infection.
hr	Protokol o postupanju u slučaju nasilja u obitelji

en	It includes mapping and evaluating the effectiveness of existing measures for improving social dimension of higher education.
hr	predlaže i potiče donošenje mjera za unapređenje visokog obrazovanja

en	Models and Recommendations for Work in Conditions related to COVID-19 Disease in Pedagogical/School Year 2020/2021 The Ministry of Science and Education publishes the proofread version of the document Models and Recommendations for Work in Conditions related to COVID-19 Disease in the Pedagogical/School Year 2020/2021, which proposes models and offers recommendations for educational work and teaching in kindergartens and schools.
hr	Vezano uz Modele i preporuke za rad u uvjetima povezanima s COVID-19, pedagoška/školska godina 2020/2021. Ministarstva znanosti i obrazovanja kao i Upute za sprječavanje i suzbijanje epidemije COVID-19 vezano za rad predškolskih ustanova, osnovnih i srednjih škola u školskoj godini 2020./2021. Hrvatskog zavod za javno zdravstvo i Ministarstvo znanosti i obrazovanja od 24. 08. 2020. dostavljamo sljedeća pojašnjenja:

en	"Research is key to understand and address the impact of this pandemic on our society and economy.
hr	Kritički promišlja o utjecaju našega djelovanja na Zemlju i čovječanstvo.

en	The main coordinator of the project is the European Students' Union (ESU), which has been monitoring the implementation of the Bologna Process since 2003 with the publication Bologna with Students' Eyes' with the aim of reaching the highest ministerial level with students' opinions and experiences.
hr	Glavni cilj projekta je provedba istraživanja i izrada novog izdanja serijske publikacije Bologna with Students Eyes (2020) u svrhu razvoja Bolonjskog procesa i Europskoga prostora visokog obrazovanja.

en	Funding Programme (full name)[8: Name of the funding programme for which the partner is applying]
hr	cjelovitost prijavljenog programa (opis programa i proračun programa),

en	fingers and other objects in the mouth), - curiousness about other persons/children, - incomprehension of the guidelines, - non-compliance with the guidelines, motor awkwardness and immaturity, - motor restlessness and the need for movement.
hr	- pojam i vrste tereta; - značajke tereta; - ambalaža i njezine funkcije; - vrste ambalaže; - kodiranje proizvoda; - izloženost tereta nepovoljnim čimbenicima tijekom prijevoza; - opseg, struktura i neravnomjernost prijevoza.

en	OBLIGATIONS OF THE SCHOLARSHIP HOLDERS
hr	Prava i obveze izvoditelja građevinskih

en	Electronic application form is available at: https://posebne.stipendije.eu/
hr	Elektronički obrazac za prijavu je na poveznici: https://posebne.stipendije.eu/

en	Information Officer of the Ministry of Science and Education
hr	Nositelj: Ministarstvo znanosti i obrazovanja

en	| News | Priopćenja | Odgoj i obrazovanje
hr	Rani i predškolski odgoj i obrazovanje

en	A new Decision of the Government of the Republic of Croatia on programme funding for public higher education establishments in the Republic of Croatia in academic years 2018/2019 - 2021/2022 ( Narodne novine No 87/2018 .)
hr	Odluka o financiranju obveznih udžbenika za učenike srednjih škola u Republici Hrvatskoj za školsku godinu 2019./2020. sredstvima iz Državnog proračuna Republike Hrvatske

en	The national curriculum envisages the development of intercultural competences of students.
hr	Učenik poštuje međukulturne različitosti.

en	Technical Faculty, University of Rijeka
hr	Sveučilište u Rijeci, Tehnički fakultet

en	The following formatting conditions apply:
hr	Navedenim Pravilnicima predviđeno je izdavanje:

en	Coordinator Organisation (full name in original language / name in English) Original Language: English: Country/ Region
hr	nastavnik/ica glazbene umjetnosti (nastava se izvodi na engleskom i francuskom jeziku) - 1 izvršitelj/ica

en	Children's clothes, shoes and stationery.
hr	Vanjski i podstavni dijelovi obuće

en	Project Name: Second Science & Technology Project
hr	Ime i prezime: Ministarstvo znanosti i obrazovanja

en	A valid application for the Scholarship should consist of:
hr	Pravo na državnu stipendiju ostvaruju:

en	Standard character spacing and a minimum of single line spacing is to be used.
hr	Objašnjava relativnost mirovanja i jednolikog pravocrtnog gibanja.

en	The candidates for Scholarships that are on offer in the Application Pool 2 can only be nominated for the Scholarships by their current Croatian language fellow who should nominate the applicants for the Scholarships by his/her Recommendation Letter/Nomination Letter.
hr	kandidati koji se prijavljuju za dvotjedne stipendije (stipendije pod 2.) dodatno trebaju priložiti pismo preporuke od profesora s odjela/odsjeka na kojemu kandidat/kinja studira francuski jezik i književnost.

en	Fees will be calculated on basis of daily fees and will be paid according to contracts signed between Ministry and hired experts.
hr	Odobreni iznosi isplatit će se sukladno potpisanome ugovoru.

en	COST (Cooperation in Science and Technology): cooperation on projects of mutual interests aimed at creating common European standards
hr	Program COST (Co-operation in Science and Technology) je program projektne suradnje na temeljnom istraživanju od općeg interesa zbog stvaranja zajedničkih standarda za cijelu Europu uz financiranje na nacionalnoj razini.

en	Scientific research in Croatia is monitored and conducted in six fields of science: natural sciences, technical, biomedical, biotechnical and social sciences, and humanities.
hr	Najzastupljeniji su projekti iz prirodnih, biomedicinskih, tehničkih i biotehničkih znanosti.

en	Contagion risk.
hr	Opasnosti od električne struje.

en	STPII-CS-14
hr	FIZ SŠ C.1.7.

en	The deadline for both the applicants and the foreign partner institutions: April 30, 2020
hr	Produljenje roka za podnošenje prijava: 30. travnja 2020.

en	Detailed information on submitting applications and required documents is available at the website of the Programme.
hr	Detaljne informacije o svim navedenim stipendijama, postupku prijave te potrebnoj prijavnoj dokumentaciji dostupne su na mrežnim stranicama mađarske zaklade Tempus.

en	Academic freedom is a universal value rooted in the pursuit of knowledge and truth.
hr	Učiteljima vrednovanje predstavlja složen proces koji se zasniva na poznavanju i razumijevanju:

en	The conference focused on lessons learned from the past period and preparations for the next academic year.
hr	Ponoviti sadržaje naučene u prethodnom razdoblju, a koji su potrebni za nastavak učenja matematike.

en	The Technical Culture Act established national award for technical culture Faust Vrančić.
hr	Godišnju nagradu tehničke kulture Faust Vrančić.

en	The recommendations comprise increased support for all learners, and for teaching and non-teaching staff.
hr	Konzultativno-instruktivni oblik koristi najveći broj nastavnika, a dopisno-konzultativni najmanji broj.

en	What is the amount of the monthly scholarship?
hr	Stipendijom se smatra mjesečna novčana naknada koju student

en	EUREKA: industry-driven research and innovation projects comprising partners from the academia and the private sector
hr	Program EUREKA se odnosi na međuvladinu europsku suradnju kroz tržišno orijentirane istraživačke projekte u kojima sudjeluje gospodarski sektor, razvojno-istraživački centri i visoka učilišta.

en	Fourth videoconference of education ministers on implications of the pandemic on education and training
hr	Pokretanje psiholoških kriznih intervencija u sustavu odgoja i obrazovanja

en	Project Name: Second Science & Technology Project Country: Croatia Project Number: P127308
hr	Primatelj: Državni proračun RH, Ministarstvo znanosti i obrazovanja IBAN: HR1210010051863000160

en	University of Dubrovnik ZHANG Xiaoshuan
hr	Matematičko područje Branka Antunovic-Piton Sonja Banić

en	Scholarships and grants for students, PhD students, university teachers, researchers and artists
hr	Školu su posjetili mnogobrojni gosti, učenici i profesori, veleposlanici, diplomati, likovni umjetnici i drugi.

en	The Presidency Conference is postponed for June 2020.
hr	Javni poziv otvoren je do 3. lipnja 2020. godine.

en	Ministry reserves the right to ask for additional clarifications or have interviews with the candidates.
hr	Povjerenstvo ima pravo zatražiti od prijavitelja dodatna objašnjenja ili informacije uz dostavljene prijave pisanim putem, a prijavitelju će se osigurati razmjeran rok za dostavu traženoga.

en	Following the above-mentioned, the Ministry of Science and Education prepares thematic priorities and relevant events during the presidency in the area of science, research, space and education.
hr	Na Ministarstvo znanosti i obrazovanja odnose se programi u području obrazovanja, znanosti i tehnologije.

en	Additionally, guidelines for recognition of prior learning will be developed as a tool for higher education institutions in increasing diversity and social inclusion of vulnerable and underrepresented groups.
hr	Inkluzivnosti, kojom će se jačati važna uloga strukovnog obrazovanja i osposobljavanja u smanjivanju rizika socijalne isključenosti ranjivih i podzastupljenih skupina

en	The Ministry of Science and Education participates in the review of the apprenticeship in the Republic of Croatia within the project "Thematic Country Review on Apprenticeship in Croatia" run by CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training) under which CEDEFOP monitors the progress of the EU member states in the development of priorities for vocational education and training, which are defined in Riga conclusions (2015) for the period 2015-2020.
hr	Isto tako, Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta, u sklopu svog Odjela za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih, vodilo je projekt "Implementacija Europske agende za obrazovanje odraslih 2012. - 2014.", čiji je rezultat publikacija "Preporuke za razvoj kvalitete sustava obrazovanja odraslih i cjeloživotnoga učenja u Republici Hrvatskoj" (MZOS, 2015.).

en	Croatian Scientific and Educational Cloud (HR-ZOO), University of Zagreb, University Computing Centre (SRCE)
hr	Srce - Sveučilišni računski centar Sveučilišta u Zagrebu, Hrvatski znanstveni i obrazovni oblak (HR-ZOO) - 25 milijuna eura.

en	Experimental study of large span structure considering multiple support excitation
hr	Sudjelovanje u radu grupe tesara koji izvode složene tesarske konstrukcije

en	The intercultural competence of today's teachers should be strengthened at all education levels.
hr	U sadašnjoj situaciji potrebno je educirati nastavnike drugim oblicima usavršavanja.

en	The main topic of the meeting will be reaching a general approach on the legislative package of the future Framework Programme for Research and Innovation - Horizon Europe.
hr	Prednost će imati oni prijedlozi projekata koji imaju potencijal za nastavak suradnje u sklopu Okvirnoga programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020/Obzor Europa.

en	Estimates of the costs of implementation and administration of proposed activities have also been taken into account.
hr	Izračun vrijednosti obavljenog posla i materijala 7.

en	The entire report is available at the following link: https://ec.europa.eu/info/publications/2020-european-semester-country-specific-recommendations-commission-recommendations_en .
hr	Detaljne informacije o pozivu s podacima o prijavi nalaze se na poveznici: https://ec.europa.eu/education/news/call-expression-interest-commission-expert-group-quality-investment-education_ga

en	Hand hygiene.
hr	- Osobne higijenske navike

en	Expert's responsibilities include providing support to Intermediary Body 1 (IB1) during grant scheme preparation within Operational Programme Regional Competitiveness 2007.-2013.
hr	Operativni program „Razvoj ljudskih potencijala" provodio se u okviru korištenja sredstava iz Programa pretpristupne pomoći IPA IV . komponenta kao i u prijelaznom razdoblju korištenja sredstava iz Europskog socijalnog fonda 2007. - 2013 .

en	Panelists at the first round table:
hr	• Tabele za usmjeravanje (Routing table)

en	For students attending the 1st class of primary school, the children
hr	polaznicima prvih razreda srednjih škola pripadnicima romske nacionalne manjine

en	The scholarship shall cover average living costs in the respective country during the stay.
hr	Stipendije pokrivaju sve troškove boravka u Japanu kao i troškove međunarodnog prijevoza.

en	One of the key questions is the organization of school exit exams.
hr	Završni ispit polaže se prema Pravilniku o polaganju završnog ispita.

en	Contracts Awarded for consulting services:
hr	Studijski programi za deficitarna zanimanja:

en	Does your research involve physical interventions on the study participants?
hr	Potiče se sudjelovanje liječnika u istraživačkim timovima;

en	Ministry of Finance is, on behalf of the Government of Croatia in charge of project monitoring and represents the Republic of Croatia in the Loan.
hr	Ministarstvo kulture Republike Hrvatske bit će u ime Vlade Republike Hrvatske odgovorno za provođenje ovog ugovora.

en	Citizens of which countries are eligible applicants?
hr	- Kakova sam ja osoba?

en	Upon completion students are awarded an academic title of baccalaureus or baccalaurea with reference to a specialization, which qualifies a student for a specialized work in art or science.
hr	Završetkom se stječe akademski naziv sveučilišni prvostupnik (baccalaureus) odnosno sveučilišna prvostupnica (baccalaurea), uz naznaku struke.

en	Second Science and Technology Project - Project Operations Manual
hr	Izrada radne i tehničko - tehnološke dokumentacija

en	large responsibility for research underpinning programmes, and for how programmes are taught.
hr	Znati namjenu detaljnih nacrta i naučiti ih čitati.

en	At the same time, critical reflection needs to be encouraged.
hr	4. Kritičko mišljenje

en	Under OPCC, about 57% of ERDF resources are allocated to supporting Research and development (R&D), technological development and innovation, the digital agenda, the competitiveness of Small and medium-sized enterprises (SMEs), and the shift to low-carbon economy, which presents about 12% of SF allocation to Croatia.
hr	Više od 2,7 milijardi eura dodijeljeno je u pet prioriteta vezanih uz konkurentnost: istraživanje i inovacije, informacijske i telekomunikacijske tehnologije, razvoj malih i srednjih poduzeća, niskougljično gospodarstvo te obrazovanje;

en	Printed application materials should be sent to (by the national competent authority if applicable):
hr	ostala dokumentacija (ako je primjenjivo)

en	Replacement and testing of febrile workers.
hr	Oblikovanje i kontrola gotovih jednostavnih uradaka.

en	dr. sc. Josipa Mihić, Faculty of Education and Rehabilitation Sciences, University of Zagreb
hr	Prof. dr. sc. JOSIPA BAŠIĆ, redovita profesorica Edukacijsko-rehabilitacijskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu

en	Water collection from flue gases
hr	Skupljanje pri sušenju Prijenos topline na proizvode kod sušenja

en	Potential candidates are invited to apply for the Scholarship by submitting their applications via the e-mail addresses: stasa.skenzic@mzo.hr and mateoante.bosnic@mzo.hr .
hr	Rok za prijave je 22. rujna 2019. godine, a prijave za sudjelovanje moraju se poslati na mail: nataliakorotch@mail.ru i stasa.skenzic@mzo.hr

en	Call Topic Modelling for materials engineering, processing, properties and durability
hr	- Vrste ambalaže prema namjeni,materijalu izrade i trajnosti

en	Minister Fuchs has also pointed out that we are open for supporting mechanisms that the Commission might provide for reaching the set goals.
hr	Vezano uz navedeno, Komisija je provela procjenu učinka da bi utvrdila koji je instrument najbolji za postizanje tih ciljeva.

en	Similarly, it is necessary to be especially cautious and pay special heed to pre-school children with developmental disabilities and health issues who are to re-join their kindergartens, and for them it is advisable to consult the assigned paediatrics specialist or general practitioner.
hr	Također, podsjećamo/željeli bismo podsjetiti i na savjetovanje poslodavca s liječnikom specijalistom rada o posebno osjetljivim skupinama zaposlenika, kao i edukaciju i savjetovanje odgovornih osoba u strukovnim školama o zaštiti zdravlja učenika takvih škola, jer je njihova edukacija posebna i ulazi u područje poslova s posebnim uvjetima rada.

en	Entry and delivery in the kindergarten or school.
hr	Odgoj i obrazovanje darovite djece u dječjem vrtiću

en	At-risk escorts.
hr	Ukrcajno-iskrcajna fronta.

en	Since 1992 it is awarded to individuals, associations and other legal persons for outstanding achievement in technical culture.
hr	Državna nagrada tehničke kulture „Faust Vrančić" utemeljena je Zakonom o tehničkoj kulturi i dodjeljuje se od 1992. godine pojedincima, udrugama i drugim pravnim osobama za iznimna postignuća u djelatnosti tehničke kulture.

en	Director-General of the Directorate-General for Education and Culture of the European Commission, Ms Themis Christophidou, met State Secretaries Branka Ramljak and Tome Antičić, on Monday, November 4, 2019, at the Ministry of Science and Education.
hr	Znanstveni seminar održat će se na Nacionalnom sveučilištu za znanost i tehnologiju „MISIS" u Moskvi, Leninski prosp., 4 (metro „Oktyabrskaya"), 4. i 5. listopada 2019. godine.

en	The beneficiary of this action will be the Ministry of Science and Education.
hr	Odluku o članstvu donosi ministar znanosti i obrazovanja.

en	The Programme scholarship holders are scholarship holders of the Government of the Slovak Republic.
hr	s naznakom: „Za stipendije Vlade Francuske Republike".

en	Temperature measurement and monitoring of symptoms in employees
hr	Uredbom o nazivima radnih mjesta i koeficijentima složenosti poslova u državnoj

en	Anthropometric measurements for woven and nonwoven clothing
hr	Izrada roleta od PVC-a i aluminija

en	Faculty of Science, Department of Physics, University of Zagreb
hr	znanstvena savjetnica "Instituta za fiziku" u Zagrebu

en	AVAILABLE HOST INSTITUTIONS AND STUDY PROGRAMMES
hr	Visoka učilišta i studijski programi

en	Despite the fact that the whole world is facing a crisis caused by the COVID-19 pandemic, the transition to a sustainable and climate-neutral economy remains a priority.
hr	Kako bi pružio ciljani odgovor na globalnu pandemiju vezanu uz COVID-19, Srednjeeuropska inicijativa (CEI) pokrenula je izvanredni poziv za dostavu projekata COVID-19 2020.

en	With each job description, candidate must state contact details of person available for verification of data presented in CV.
hr	(ii) Prijava zatvorenoga sustava mora sadržavati sve podatke zatražene u Obrascu za prijavu zatvorenoga sustava za ograničenu uporabu GMO-a.

en	The EU space flagships contribute to the twin digital and green transitions, as well as to strengthening EU's resilience and autonomy.
hr	M-ERA.NET na taj način će pridonijeti zelenoj tranziciji i digitalnoj transformaciji industrije u Europi i diljem svijeta.

en	It will ensure that our higher education systems offer all learners equitability of opportunities in accordance with their potential and aspirations.
hr	Misija hrvatskoga obrazovnog sustava jest osigurati kvalitetno obrazovanje dostupno svima pod jednakim uvjetima, u skladu sa sposobnostima svakog korisnika sustava.

en	"A large part of the process has been completed and there is no more going back to how things used to be."
hr	"Ovi odgovori su velikim dijelom pogađanje jer to nikada nismo provjeravali u kandidata."

en	The director of the institution, in agreement with the kindergarten's health coordinator, should inform a relevant epidemiologist immediately by telephone about any suspicion of COVID-19 in employees or children (parents/caregivers are obliged to inform the director by telephone urgently on this issue).
hr	Takve se osobe trebaju savjetovati s liječnikom primarne zdravstvene zaštite o svom zdravstvenom stanju u svijetlu aktualne epidemiološke situacije s pandemijom COVID-19, te eventualnim posebnim mjerama zaštite (pedijatar, liječnik obiteljske medicine, specijalist medicine rada, te za učenike liječnik školske medicine).

en	The deadline for application and for submitting two copies of the required documents and printed version of the Application form is: 5th of April 2019 (as per postmark).
hr	Zahtjevi podneseni u tiskanome obliku s poštanskim žigom nakon 5. srpnja 2019. godine i zahtjevi podneseni u elektroničkome obliku s datumom završetka obrasca nakon 5. srpnja 2019. godine smatrat će se zakašnjelima i neće se razmatrati.

en	Limited number of students, physical distancing and personal hygiene.
hr	Uvod u higijenu i osobna higijena

en	The stay in kindergartens and schools should be organised in the following manner:
hr	Broj bodova za prijem ostalih učenika u učenički dom ostvaruje se na sljedeći način:

en	This increase will also allow Croatian applicants to participate in activities that enhance their international visibility, networking and development of research careers.
hr	Ovim projektima potiče se uključivanje hrvatskih istraživača u Europski istraživački prostor te se potiče umrežavanje i vidljivost rezultata provedenih istraživanja.

en	International experiences through learning mobility improve the quality of learning outcomes in higher education.
hr	Internacionalizacija visokog obrazovanja pridonosi osnaživanju kvalitete i inovacijskoga potencijala.

en	Picolyl-based cyanostilbene metallogel systems as anion sensors
hr	Perovskitne solarne ćelije na polju titanatnih nanocjevčica

en	These recommendations do not preclude the application of other recommendations in line with the current and changing epidemiological situation.
hr	Ovaj Sporazum ne isključuje mogućnost i drugih oblika suradnje koji su u skladu sa ciljevima i svrhom ovog Sporazuma.

en	STPII-CS-32
hr	GEO SŠ B.C.2.8.

en	On April 30th the Ministry of Science and Education has consigned guidelines regarding recommendations for organization of teaching for lower primary education, as well as guidelines regarding assessment and grading in combined teaching model.
hr	Ministarstvo znanosti i obrazovanja objavljuje Odluku o donošenju Uputa za vrednovanje i ocjenjivanje tijekom nastave na daljinu te Upute za vrednovanje i ocjenjivanje tijekom nastave na daljinu

en	Croatian Institute of Public Health Zagreb, 29 April 2020
hr	Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb, 2013.

en	ON TEACHERS AND TRAINERS FOR THE FUTURE
hr	Učitelji i nastavnici koji ispunjavaju uvjete

en	EU space ministers exchange views on Europe's role in the global space economy
hr	Utjecaj klimatskih promjena na sastav morskih zajednica u obalnom području južnog Jadrana

en	Every project partner has been in direct contact with his/her national/regional funding agency and has checked that their collaboration and their project contributions are eligible for funding.
hr	Prije podnošenja prijedloga, svi projektni partneri moraju kontaktirati Ministarstvo znanosti i obrazovanja kako bi se provela pretprovjera prijedloga projekta i uvjeti financiranja.

en	The delegation members expressed their desire to further strengthen co-operation in the field of education, research and innovation, and announced further coordination and agreement on the two 2020 presidencies.
hr	Ugovorne stranke će poticati razvoj suradnje u području kulture, umjetnosti, znanosti, prosvjete i športa, kao i kontakte između mladih dviju zemalja.

en	The page size is A4, and all margins (top, bottom, left, right) should be at least 15 mm (not including any footers or headers).
hr	Upisani broj žiroračuna mora biti u IBAN formatu, duljine 21 znak (HRxxxxxxxxxxxxxxxxxxx), s vodećim tekstom HR. Isto tako, svi znakovi iza vodećeg teksta HR moraju biti brojevne vrijednosti (znamenke 0-9, bez crtica, razmaka i drugih znakova).

en	Development of all project documentation needed for the successful application and further implementation of R&D&I infrastructural projects which were first pre-selected based on pre-selection criteria.
hr	Svrha poziva je financiranje izrade projektne dokumentacije potrebne za uspješnu prijavu i daljnju provedbu infrastrukturnih projekata iz područja istraživanja, razvoja i inovacija u sklopu Europskoga fonda za regionalni razvoj.

en	- June 2016.
hr	Švicarska, 2018.

en	They can be differentiated as personnel costs, costs for equipments, consumables, travels and for subcontracting.
hr	Transportna je djelatnost veoma riskantna s obzirom na štetne posljedice koje može izazvati ugovornim strankama, korisnicima prijevoza i okolišu.

en	Mechanism modeling and biosensor development for live fish transportation with water-free condition
hr	Difuzijski sustavi viševrsnih bioloških naliča za obradu otpadnih voda

en	All partners who are not eligible for 100% funding are able to provide financial resources for their own contribution.
hr	Ako se ne ugovore sva raspoloživa sredstva namijenjena za pojedinu grupu, sredstva se mogu preraspodijeliti na grupu za koju postoji potreba za dodatnim sredstvima.

en	International Applicants for Scholarship Stays in Slovakia
hr	Natječaj za podnošenje prijava za dodjelu stipendija za studij u Tajlandu

en	Southern University of Science and Technology
hr	Uprava za znanost i tehnologiju

en	More information about the programme is available on the official website of the conference: https://hrpresedu.eu/ .
hr	Više informacija o studijskim programima može se naći na mrežnim stranicama Sveučilišta: http://mgimo.ru/

en	Funds for transport of students with disabilities
hr	dipl. ing. cestovnog prometa ing. cestovnog prometa

en	You can find the transcript of the address down below.
hr	Znati izabrati donji konac.

en	Coordinated research and innovation actions across the EU to reinforce the fight against COVID-19 The Croatian Presidency of the Council of the EU organised an informal videoconference of EU research ministers to discuss joint research and innovation response to COVID-19.
hr	U cilju potpore inicijativi Europske komisije za uspostavom Europske COVID-19 podatkovne platforme kako, Ministarstvo znanosti i obrazovanja u suradnji s Hrvatskom zakladom za znanost i predstavnikom Hrvatske u Upravnom vijeću EOSC-a (European Open Science Cloud) pokrenulo je prikupljanje informacija o svim relevantnim istraživačkim aktivnostima i resursima koji se mogu staviti na raspolaganje prilikom istraživanja COVID-19 pandemije i SARS-CoV-2 virusa.

en	Blaženka Divjak, Minister of Research and Education of the Republic of Croatia
hr	Božo Biškupić, ministar kulture Republike Hrvatske

en	PROVISIONS COVERED BY THE SCHOLARSHIP
hr	UVJETI ZA DODJELU DRŽAVNE STIPENDIJE

en	The Data Hubs will also provide systematic data processing, visualisation, and phylogenetic analysis tools.
hr	Montaža aluminijskih profila Naučiti postupke i alate za spajanje aluminijskih profila.

en	In case of fever they are not allowed to bring the child to the institution, but they should contact by telephone both the director and their paediatrician/family doctor who should decide on the child's testing and treatment.
hr	Do donošenja odluke o izricanju pedagoške mjere ravnatelj može rješenjem privremeno udaljiti učenika iz odgojno-obrazovnoga procesa, o čemu je dužan pisanim putem izvijestiti roditelja i nadležni centar za socijalnu skrb.

en	A scholarship holder must submit to the Ministry at the end of each academic year:
hr	Detalji će biti objavljeni u Okružnici o stipendijama za svaku akademsku godinu;

en	Insight into thermosalient phenomenon of molecular crystals - one step closer to revealing the jumping mystery using the high-temperature AFM and hightemperature FTIR
hr	LINIJA ZA GLAZIRANJE KERAMIČKIH PLOČICA Umetanje pločica na liniju Podešavanje brzine trake i razmaka brisača viška glazure

en	When washing your hands, follow the instructions for proper hand washing.
hr	rukovati opremom u skladu s radnim priručnicima

en	To strengthen higher education institutions' and systems' capacity to enhance learning and teaching, by:
hr	Usvojiti sposobnost grafičkog prikazivanja i razumijevanja te znanja o:

en	What is the amount of a travel grant?
hr	Koja su mjerila za prijem u učenički dom?

en	Main beneficiaries identified within this action are Research Organization (ROs), science-technology parks and regional and local self-government units.
hr	Glavni nositelj mjera koje će se provoditi u sklopu ovoga trogodišnjeg Programa je Ministarstvo znanosti i obrazovanja u partnerstvu sa jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave, vrtićima, školama i drugim dionicima odgojno-obrazovnog sustava.

en	We commit to the continued participation in and contribution to this effort.
hr	polaznika za radom i sudjelovanjem u nastavi.

en	encouraging and supporting the development and implementation of national and institutional strategies and approaches for Open Education and the use of Open Educational Resources;
hr	- poticati i omogućavati suradnju i razmjenu nastavnih metoda i materijala, nastavnog programa i ispita;

en	The number of prevention programmes rose from eight (8) in 2016 to 38 last year, it was said at the action plan presentation.
hr	Prigovori na rezultate Javnoga poziva podnose se pisanim putem u roku od osam (8) radnih dana od dana objave rezultata na mrežnim stranicama.

en	The employees who are not currently at work are not allowed to enter the premises.
hr	Kandidati koji nisu zadovoljili na pismenom ispitu neće bit pozvani na razgovor.

en	Therefore, the Ministry plans to implement the Program of the Ministry of Science and Education for the Presidency of Croatia of the Council of the European Union 2020.
hr	Odluka o obustavi postupka imenovanja ravnatelja upravnih organizacija u sastavu Ministarstva znanosti i obrazovanja 28.07.2020.

en	Instructions to all primary and secondary schools for the organization of distance learning
hr	osnovnim i srednjim školama za nabavu licenci

en	Children with chronic illnesses or in contact with persons with chronic illnesses.
hr	od zaraznih bolesti sa primjenom u osobnom ponašanju

en	In all these respects we will foster dialogue and collaboration on learning and teaching in our national systems and at EHEA level.
hr	Nagrada se dodjeljuje za doprinos razvoju i unapređenju odgojno-obrazovnoga sustava u njegovim pojavnim oblicima na lokalnoj i državnoj razini.

en	When there is no evidence of COVID-19 contagion: https://www.hzjz.hr/wpcontent/uploads/2020/03/Ciscenje-idezinfekcijaprostorije-bez-oboljelih-od-COVID-19-2.4.2020..pdf
hr	Obrazloženje izuzeća od obveze nošenja maske može se pronaći na poveznici: https://www.hzjz.hr/wp-content/uploads/2020/03/Tko-ne-treba-nositi-masku-izuze%C4%87e-odobvezeno%C5%A1enja-maske.pdf

en	The Ministry of Science and Education provides the administrative, technical and financial support for the participation of Croatia in several European programmes.
hr	Ministarstvo znanosti i obrazovanja pruža administrativnu, ekspertsku i financijsku potporu sudjelovanju hrvatskih odgojno-obrazovnih, znanstveno istraživačkih i sportskih ustanova te vladinih i nevladinih organizacija u multilateralnim programima globalnih, europskih i regionalnih organizacija i inicijativa.

en	Reading literacy and the development of intellectual vocabulary of youth should have an important place in lifelong learning of teachers of the future.
hr	Nastavni plan i program osnovnog obrazovanja odraslih sadrži predmete koji nisu nužni za buduće zaposlenje učenika

en	Before undertaking their assignments under this contract, Ministry will ask experts to declare possible conflict of interest.
hr	Prije pokretanja aktivnosti suradnje, Potpisnici mogu utvrditi listu teritorija za koje će nastojati zatražiti, ukoliko je potrebno, priznanje prava intelektualnog vlasništva.

en	Detailed information on working groups is available on the web pages of the BFUG Secretariat: www.ehea.info .
hr	Detaljne informacije o stipendijama, uključujući obrazac za prijavu, nalaze se u priloženim dokumentima te na mrežnoj stranici: www.cas.chula.ac.th .

en	Views were exchanged on the opportunities that the space sector offers for economic growth and sustainable development.
hr	- Opisuje važnost redovite tjelesne aktivnosti za rast i razvoj.

en	An important dimension of inclusion is student engagement in designing education materials and in assessing knowledge and skills.
hr	Važan element u ocjenjivanju je i aktivan pristup učenika izučavanju novih nastavnih jedinica, stupanj zauzimanja u radu i komunikacija s nastavnikom.

en	Where can I find all the necessary forms for submitting a proposal?
hr	Kako pronaći tekst koji želim i otkrivati njegovo značenje?

en	Beneficiaries: ROs.
hr	Ritam: sve vrste ritmova.

en	The awarded mobilities should be implemented during the academic year 2021/2022 (from October 1, 2021 to September 30, 2022, July and August excluded).
hr	Eksperimentalni program provodit će se u 7. razredu osnovne škole (školska godina 2020./2021.), odnosno 8. razredu (2021./2022.) u nastavnome predmetu Geografija.

en	In order to avoid possible conflict of interest, experts who were and/or currently are engaged on preparation or implementation of Ministry's projects as well as experts who are in business, private and/or emotional relationship with any of potential applicants/beneficiaries will not be hired under this Call.
hr	Sukob interesa postoji kada je nepristrano i objektivno djelovanje vanjskog stručnjaka dovedeno u pitanje zbog obiteljske, emocionalne, političke ili nacionalne pristranosti, materijalnog interesa ili bilo kakvoga drugog interesa povezanog s projektnom prijavom.

en	Each candidate must submit their CV together with signed statement confirming that all data presented in their CVs are true.
hr	Svaki vanjski stručnjak kojem su dodijeljene projektne prijave za ocjenjivanje obvezan je potpisati izjavu kojom potvrđuje da ni na kakav način nije u sukobu interesa u odnosu na projekte koje ocjenjuje.

en	Applicants acting as coordinators of a proposal must register on the website prior to gaining access to the online submission system.
hr	Prije podnošenja prijave svi kandidati moraju se registrirati on-line na mrežnoj stranici Kineskog vijeća za dodjelu stipendija.

en	News related to the conference can be reached on the official conference website: https://hrpresedu.eu/
hr	Obrazac se može preuzeti na internetskoj adresi: https://mzo.gov.hr

en	Mandatory conditions and more information about the Programme is available at
hr	Više informacija i program info dana nalaze se u priloženome Pozivu

en	New quantum phenomena in type-II Weyl semimetals
hr	MPT Upotreba IKT-a ikt C.

en	Name of Project: Second Science and Technology Project (STPII), Croatia
hr	Drugi Poziv za dostavu projektnih prijedloga „Fonda za ulaganje u znanost i inovacije", faza II (eng.

en	CONSORTIUM OVERVIEW Attention: PIC is Mandatory 5
hr	Međunarodni projekt Focus on Automatic

en	For more information please contact the website of the Ministry of Foreign and European Affairs http://www.mvep.hr/en/
hr	Za više informacija o fondovima Europske unije posjetite http://www.strukturnifondovi.hr/

en	The reporting templates we will available on the Call 2021 web page.
hr	Poziv na dostavu projektnih prijedloga u sklopu PRIMA poziva 2021. godine

en	Environmental Management Framework (EMF) of the Second Science and Technology Project (STP II) serves as a tool to screen the subprojects financed through STP II, according to the World Bank procedures.
hr	Science and Innovation Investment Fund - SIIF, phase II) započeo je provedbu u sklopu pretpristupnoga programa EU IPA IIIC komponente (Regionalni razvoj - Regionalna konkurentnost).

en	Divjak: Media literacy is crucial in fighting against fake news
hr	KRITIČKO MIŠLJENJE - ključna vještina medijske pismenosti

en	Faust Vrančić National Award for Technical Culture
hr	Državne nagrade tehničke kulture Faust Vrančić

en	The ministerial panel, moderated by Assistant Minister Lidija Kralj, included the following panelists: Croatian Minister Blaženka Divjak, French Minister of National Education and Youth Jean-Michel Blanquer, Swedish Minister for Education Anna Ekström, Czech Deputy Minister of Education, Youth and Sports Václav Velčovský and Ms Themis Christophidou, Director-General for Education, Youth, Sport and Culture of the European Commission.
hr	predsjednik Odbora: prof. dr. sc. Petar Selem; članovi: prof. dr. sc. Mladen Boban, doc. dr. sc. Josip Brana, Petar Mladinić, prof., prof. dr. sc. Vlatko Previšić, Nevenka Pašalić, dipl. pedagog., doc. dr. sc. Ružica Razum, Goran Sirovatka, dipl. ing. i Ivan Šutalo, dipl. ing.,

en	One of the principal aims of the Croatian participation in these programmes is to underpin the integration of the Croatian system of science and education in the European Research Area and the European Higher Education Area.
hr	Svrha rada ZCI-ja je unaprijediti hrvatsku znanost i ojačati njezino uključivanje u Europski istraživački prostor, odnosno potaknuti sudjelovanje u istraživačkim programima EU-a i drugim međunarodnim programima.

en	A 7: M-ERA.NET recommends the following databases:
hr	(2) ISSP evidentira sljedeće podatke o korisnicima potpore:

en	Simultaneously research of cultivation possibilities for strawberry in China and Croatia
hr	Kemijski elementi u tlu, grožđu i vinu vinskih regija Austrije i Hrvatske

en	They highlighted the role of artificial intelligence in future jobs creation.
hr	Polaznici shvaćaju važnost predmeta za njihovo buduće zaposlenje

en	Following the merger of agencies HAMAG-INVEST and BICRO on May 9, 2014 and transfer of the UKF from MSE to CSF, STP II had to go through the Project Restructuring process which was completed by official signing of the Amendment to the Loan Agreement on February 25, 2015.
hr	U 2014. godini spajanjem Hrvatske agencije za malo gospodarstvo i investicije (HAMAG INVEST) i Poslovno-inovacijske agencije Republike Hrvatske (BICRO), nastala je agencija HAMAG-BICRO koja je pravni sljednik Poslovno inovacijske agencije RH, čime je postala krajnji korisnik projekta.

en	Faculty of Transport and Traffic Sciences, University of Zagreb
hr	Sveučilište u Zagrebu, Fakultet prometnih znanosti

en	The study of highly stable and mixedcations organometallic trihalide perovskite materials and solar cells
hr	koristiti kombinirane i složenije ličilačke materijale.

en	EU research ministers exchange views on new targets for research and innovation investment
hr	Razvoj ljudskih potencijala u području istraživanja i inovacija

en	It is important to consider the needed changes in initial teacher education, as well as the needs for teachers' professional development.
hr	Ključno je da u sve tri promjene sudjeluju upravo oni koji obavljaju djelatnost obrazovanja odraslih, a to su ponajprije nastavnici.

en	The definitions are not to be understood as legal definitions and therefore do not conflict with any existing legal regulations, rather they are intended as explanatory definitions used in relation to the contents of the Principles and Guidelines.
hr	Ovaj Ugovor ne isključuje mogućnost uspostavljanja i drugih oblika bilateralne suradnje koji nisu sadržani u Ugovoru, ali su u skladu s njegovim ciljevima.

en	The conference was organized to present the main goals of the project SIDERAL - Social and International Dimension of Education and Recognition of Acquired Learning, coordinated by the Croatian Ministry for Science and Education.
hr	1 izvršitelj, za potrebe projekta „Socijalna i međunarodna dimenzija obrazovanja i priznavanja prethodnog učenja (Social and International

en	Summary scope of contract: Project monitoring and evaluation (Proc. Ref. No.: STPII-CS-15(1)) Class: 910-04/14-04/00020
hr	Odbor za dodjelu Nagrade Faust Vrančić KLASA: 061-05/20-01/00051

en	If s/he does not enroll within one month after the beginning of the academic year/semester or the deadline provided by the Host Institution, s/he will be automatically excluded from the scholarship program.
hr	Ako student u navedenome roku ne potpiše Ugovor o dodjeli državne stipendije, smatrat će se da ne prihvaća stipendiju.

en	We commit to ensuring that our external quality assurance arrangements cover transnational higher education in the EHEA with equal standards as for domestic provision.
hr	Osiguravanje kvalitete obrazovanja uključuje unutarnje osiguravanje kvalitete samih školskih ustanova na temelju samovrednovanja te vanjsko osiguravanje kvalitete koje, na temelju propisanih objektivnih standarda i kriterija, provodi nadležna agencija.

en	Entering Croatia and the COVID-19 pandemic
hr	Provjera vjerodostojnosti i usporedba članaka na temu aktualne pandemije (CORONA virus COVID-19)

en	Further information on how to find / get your PIC see FAQs ]
hr	Istražuj sigurno - Čuvaj svoje tajne - kako smisliti sigurnu lozinku?

en	Allocation from European Structural and Investment Funds (ESIF) for Operational Programme Competitiveness and Cohesion (OPCC) 2014 - 2020 is 6.8bn EUR, presenting significant means of addressing the needs and opportunities within critical policy sectors of Croatia's socio-economic development.
hr	Operativni program Konkurentnost i kohezija 2014. - 2020. (nadalje OPKK 2014. - 2020.) je plansko-programski dokument koji detaljnije opisuje i razrađuje mjere i aktivnosti za učinkovitu provedbu i korištenje ESI fondova.

en	Examples of implementation of social dimension from Austrian higher education institution have shown that it is important to improve the management of higher education and establish diversity management in order to ensure the effective implementation of the goals of the strategy.
hr	Provedba aktivnosti u okviru Prioritetne osi 3 doprinosi procesu unapređenja odgojno-obrazovnog sustava s ciljem poboljšanja njegove kvalitete te usklađivanja s potrebama tržišta rada.

en	Timing of the different work packages and their components (Gantt chart or similar)
hr	Izrada kalupa za reljefne oblike (keramičke pločice i bordure)

en	Academic freedom is also an essential element of democracy.
hr	Učenje je također bitno za socijalno uključivanje i aktivno građanstvo.

en	Start your RSS reader software.
hr	pisač, programska oprema za obradu teksta,

en	The system is currently financed as follows:
hr	sporazumjele su se kako slijedi:

en	Academic freedom is similar to freedom of expression and is both informed by the standards of academic disciplines and provides the condition for challenging these standards based on the results of research.
hr	Reakreditacija znanstvenih organizacija je postupak vanjskog vrednovanja kvalitete postojećih znanstvenih organizacija u kojem se donosi potvrda ispunjavanja uvjeta za nastavak obavljanja djelatnosti znanstvenih organizacija.

en	Contracts Awarded (SSS and Shopping)
hr	• ostalim ugovorima važnim u prometnim djelatnostima (ugovor o osiguranju, špediciji

en	Hand sanitizer.
hr	Ručni alati za obradu

en	More than 27,000 laptops and 100,000 tablets are planned for next year.
hr	Na hackatonu se očekuje više od 20.000, ali manje od 100.000 sudionika.

en	Teachers and trainers, their work, role and importance have been among key priorities of the Croatia's presidency.
hr	Afirmacija hrvatskoga jezika, književnosti i kulture jedan je od prioriteta hrvatske politike.

en	By his/her signature, expert undertakes to fulfil all contractual obligations during the timeline as stated in the contract.
hr	Ovaj Ugovor stupa na snagu na dan kada ugovorne stranke izvijeste jedna drugu zadnjom notifikacijom o ispunjenju svih svojih ustavnih obveza za njegovo stupanje na snagu.

en	The conference was attended by about 60 participants from five European countries.
hr	Prezentacijama je prisustvovalo ukupno više od 150 sudionika sa svih sastavnica hrvatskih sveučilišta.

en	Apart from children with health issues listed in the first paragraph of the Key guidelines (which include certain type 4 disabilities), children with disabilities who are supported by teaching assistants or professional communication intermediaries are not necessarily at a higher risk of contagion with COVID 19 if considering the level of their bodies' vulnerability to the novel Coronavirus.
hr	• osobe s rijetkim bolestima koje značajno povećavaju rizik od infekcija (npr. teška kombinirana imunodeficijencija, djeca s povećanim rizikom od infekcija zbog drugih teških oblika primarne imunodeficijencije, homozigotna anemija srpastih stanica)

en	For proposal submission, the M-ERA.NET Call 2021 uses an on-line tool.
hr	Dana 15. ožujka 2021. godine objavljen je novi Zajednički poziv za M-ERA.NET COFUND za 2021. godinu.

en	The second such conference focused on the best world, European and Croatian practices in working with gifted children and young people.
hr	d) Poticanje rada s talentiranom i darovitom djecom i mladima.

en	When being outside the institution, the staff should comply with the rules that minimise their chances of getting infected as much as possible (avoiding shops and other places where people gather, public transportation, consistently practicing social distancing and hygiene etc.).
hr	Za većinu osoba s ovim zdravstvenim stanjem boravak u radnom okruženju s uobičajenim uvjetima rada, školi te obavljanje drugih obaveza ne predstavlja veći rizik za zdravlje od odlazaka u druge javne prostore poput trgovine, banke, restorana, sudjelovanje u javnom prijevozu i sl.

en	It is highly recommended that all project partner have the same project start and project end date.
hr	Prestanak važenja ovog Ugovora neće utjecati na završetak onih zajedničkih projekata koji su započeti a nisu dovršeni za razdoblje važenja ovog Ugovora.

en	Speech, language and communication impairments and specific learning disabilities 4.
hr	Tekst, zvuk, film, multimedija INFORMACIJE I DIGITALNA TEHNOLOGIJA A.3.1.

en	Special work footwear.
hr	Krovopokrivački radovi

en	Current state of art and progress beyond the state-of-the-art
hr	obilježja moderne i modernističkih pokreta u književnom tekstu

en	They must prepare learners to become active, critical and responsible citizens and offer lifelong learning opportunities to support them in their societal role.
hr	Svoje učenike potiče da budu aktivni građani i da svojim djelovanjem promiču kvalitetne promjene u društvu.

en	Staying at home is recommended for children and staff/employees with chronic illnesses (respiratory, cardiovascular, diabetes, malignant diseases, immunodeficiencies, children with more severe physical and motor impairments), as well as for children whose parents/caregivers or household members have one of the illnesses mentioned.
hr	Od samog početka pandemije govori se o zdravstvenim stanjima koja mogu povećati rizik za teže oblike bolesti COVID-19 (osobe s respiratornim, kardiovaskularnim, malignim bolestima, dijabetesom, bubrežnim bolestima, imunodeficijencijama, osobe starije životne dobi).

en	In a first stage, the COVID-19 Portal will feature relevant datasets from EMBL-EBI data resources such as the European Nucleotide Archive (ENA), UniProt, Protein Data Bank in Europe (PDBe), the Electron Microscopy Data Bank (EMDB), Expression Atlas, and Europe PMC.
hr	EMBL usko surađuje sa sljedećim organizacijama EMBO (European Molecular Biology Organization - Europska organizacija za molekularnu biologiju), EMBC (European Molecular Biology Conference), EIROforum , EMBLEM, EMBL Ventures.

en	The support will be directed to projects of strategic importance that implement priorities set in Smart Specialisation Strategy (S3), having the national and international character identified in the Croatian Research and Innovation Infrastructures Roadmap, and which present a committed research agenda.
hr	Strategija istraživanja i inovacija za pametnu specijalizaciju (Strategija pametne specijalizacije S3), pripremljena kao ključni ex-ante uvjet za korištenje sredstava EU-a u sektoru istraživanja i razvoja i

en	The amount of the scholarship is set for each country separately.
hr	Kvote u sklopu svake pojedinačne kategorije stipendije propisane su ovim natječajem.

en	State Secretary Branka Ramljak, PhD, participated in the conference on the first pillar of Croatia's EU Presidency priorities "Europe that develops", held on 3 December 2019 in Hotel Turist in Varaždin.
hr	Aktivno je sudjelovao na online sastancima nacionalnih koordinatora Europskog tjedna robotike, na kojima je predložio da glavni program obilježavanja Europskog tjedna robotike u Hrvatskoj bude petodnevna manifestacija Robo.DU Day(s) 2020. u Dubrovniku.

en	In case the scholarship holder needs to be absent for a longer period, s/he should inform the host institution and the Ministry.
hr	Ako se odobrena projektna aktivnost odgodi ili otkaže, škola je dužna o tome obavijestiti Ministarstvo.

en	We reconfirm our determination to see the Key Commitments fully implemented.
hr	Obrazlaže važnost odgovornoga donošenja životnih odluka.

en	Recommendations for organization of teaching for lower primary education and Guidelines for assessment and grading in combined teaching model
hr	Smjernice za vrednovanje procesa učenja i ostvarenosti ishoda u osnovnoškolskome i srednjoškolskome odgoju i obrazovanju

en	Cleaning is carried out in the period when children are in the courtyard or after children's departure.
hr	Upisi u dječje vrtiće provode se tijekom cijele pedagoške godine ako u dječjem vrtiću ima slobodnih mjesta za smještaj djece rane i predškolske dobi.

en	Key messages (including answers to questions and comments from the audience):
hr	• odgovaranje na pitanja i postavljanje pitanja

en	established a four-year scheme and resources for programme funding for public higher education establishments with the necessary resources to co-finance the material costs of teaching, scientific and artistic activities of public universities, as well as the teaching activities of polytechnics and colleges of higher education in the Republic of Croatia.
hr	Ukupni godišnji iznos osiguran za višegodišnje institucijsko financiranje znanstvene djelatnosti se razdjeljuje, sukladno pokazateljima provedbe znanstvene djelatnosti, na sedam javnih sveučilišta i dvadeset i pet javnih znanstvenih instituta.

en	All materials, the conference video and illustrations of the held presentations and discussions can be found on the official website of the conference: https://hrpresedu.eu/ .
hr	i obrazovanja i Agencije za mobilnost i programe EU-a, koji su detaljno prikazani na mrežnoj stranici http://public.mzos.hr/scolarships.

en	Clinical Hospital Center Rebro- Zagreb, School of Medicine, University of Zagreb
hr	Sveučilište u Zagrebu, Edukacijsko-rehabilitacijski fakultet ZAGREB

en	This can take many forms (e.g. disability, low family income, little or no family support, orphan, many school moves, mental health, pregnancy, having less time to study because one has to earn one's living by working or having caring duties).
hr	To mogu biti prepreke koje se odnose na same osobe (teškoće u učenju, slaba motivacija, nedostatak samopouzdanja i sl.), a mogu biti i u neprikladnosti ponuđenog programa (termini, duljina trajanja, mjesto održavanja, metode i potrebna oprema) ili u okruženju (obiteljske obveze, obveze na radnom mjestu, financijska situacija i sl.).

en	Physical distancing when providing support to students.
hr	razvoj cjelovitog sustava potpore učenicima,

en	Community stakeholders (e.g. local authorities, cultural organisations, non-governmental organisations, businesses, citizens) should be able to meaningfully engage with higher education actors through open dialogue.
hr	U rad takvog fonda trebali bi biti uključeni svi dionici (poslodavci, škole, nastavnici, lokalna samouprava, udruge) koji bi konsenzusom donosili odluke o prioritetima korištenja financijskih sredstava.

en	Please fill YES or NO.
hr	Potpuno odbijanje ili totalna refleksija

en	Fuzhou University,P.R.
hr	Predsjednik Ivica Račan, v. r.

en	Contract negotiations are expected to start in March 2022.
hr	Rok za podnošenje projektnih prijedloga je 18. veljače 2021. godine dok se potpisivanje ugovora očekuje u lipnju 2021. godine.

en	Right-click on the above link select Copy Shortcut (Internet Explorer) or Copy Link Location (Firefox), or similar depending on your browser.
hr	Desnim klikom na gornje linkove izaberite Copy Shortcut (Internet Explorer) ili Copy Link Location (Firefox) ili slično ovisno o vašem Internet pregledniku.

en	Start your RSS reader software.
hr	Pokrenite vaš RSS klijent.

en	Specific professional experience:
hr	Ministarstvo znanosti i obrazovanja objavljuje: