আদিবাসী বর্ণমালার অনুপস্থিতিতে, জাপানি পন্ডিতগণ মনোসিলেবিক চীনা ভাষার জটিল আইডিওগ্রামকে জাপানিদের পলিসিলেবিক বর্ণমালার সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার চেষ্টা করেন।
জাপানি পণ্ডিতরা পলিসিলেবিক জাপানি থেকে মনোসিলেবিক চীনা শব্দ গ্রহণ করেন।