হপকিন্সের দুঃখজনক এই উপলব্ধিকে মুছে ফেলার জন্য এই অতিরিক্ত বেতনভোগী লেখকদের মধ্যে একজনেরও এটা মনে হয়নি যে, তিনি কখনোই মহান মার্কিন ঔপন্যাসিক উপন্যাস লিখবেন না-তার বেপরোয়া ওয়েলশ উচ্চারণভঙ্গি দেখে মজা করবেন না।
হপকিন্সের আসলে কোন অনুবাদকের প্রয়োজন ছিল না, কিন্তু তিনি তাদের সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে রেখেছিলেন।