১৯৯৪ সাল থেকে টেরেন্স ম্যাকন্যালির টনি-বিজয়ী নাটক আট জন সমকামী পুরুষকে নিয়ে, যারা একসঙ্গে ছুটি কাটায়, তারা চলচ্চিত্রের জন্য ভাল অনুবাদ করে না, সমালোচকরা বলে।
লেখাটি বেশ ভালো হয়েছে, কিন্তু ছুটিতে থাকা আটজন সমকামী পুরুষের গল্পটি চলচ্চিত্রকে ভালোভাবে রূপান্তর করতে পারেনি।