Ekstrè non moun ki gen enfliyans sou pwezi Ruben Dario
Context:Pwezi franse te yon enfliyans detèmine nan fòmasyon Darío a kòm yon powèt. Nan premye plas, romantiques yo, espesyalman Victor Hugo. Pita, ak nan yon fason desizif, Darío te enfliyanse pa parnassian yo: Théophile Gautier, Catulle Mendès, ak José María de Heredia. Yon lòt enfliyans desizif te ekriven pwosa ak pwezi ak ewo nasyonal Kiba a, Jose Martí. Eleman final la defini nan estetik Darianian se admirasyon li nan direksyon pou senbolis yo, espesyalman Paul Verlaine. Rekapitilize pwòp trajectoire powetik li nan powèm inisyal la nan Cantos de vida y esperanza (1905) Darío tèt li sentèz enfliyans prensipal li lè li afime ke li te "fò ak Hugo ak anbigwe ak Verlaine" ("kon Hugo fuerte y con Verlaine anbigwe".)  Nan seksyon "Palabras Liminares" nan Prosas Profanas (1896) li te deja ekri yon paragraf ki revele enpòtans kilti franse nan devlopman travay literè li:  Granmoun nan fin vye granmoun Panyòl ak yon bab blan lonje dwèt sou yon seri de pòtrè illustre: "Sa a yon sèl - li di - se gwo Miguel de Cervantes Saavedra, yon sèl-men jeni; sa a se Lope de Vega, sa a se Garcilaso, sa a se Quintana. " Mwen mande l pou nonm nòb Gracián, pou Teresa de Ávila, pou Góngora vanyan an ak pi fò nan tout, Francisco de Quevedo y Villegas. Lè sa a, mwen di: "Shakespeare! Dantè! Hugo...! (e nan tèt mwen: Verlaine...!) " Lè sa a, lè li di orevwa: "-Granmoun, li enpòtan pou di: madanm mwen soti nan peyi mwen an; metrès mwen soti nan Pari. "  Los raros se yon volim ilistrasyon konsènan gou literè, ki li te pibliye nan menm ane a kòm Prosas profanas, ak dedye a yon ti tan glise kèk nan ekriven yo ak entèlektyèl yo nan direksyon pou ki li te santi gwo twou san fon admirasyon. Pami moun ki nan liv la nou jwenn Edgar Allan Poe, Villiers de l'Isle Adam, Léon Bloy, Paul Verlaine, Lautréamont, Eugénio de Castro ak José Martí (dènye a ke yo te sèl la mansyone ki te ekri travay literè yo nan Panyòl). Dominans kilti franse a pi plis pase evidan. Darío te ekri: " Modènis se pa gen anyen plis pase vèsè ak pwosa panyòl ki pase nan fil la amann nan vèsè bon franse a ak pwosa bon franse a. " Mete sou kote etap inisyal li, anvan Azul..., nan ki pwezi li dwe anpil nan non yo gwo nan pwezi Panyòl 19yèm syèk la, tankou Núñez de Arce ak Campoamor, Darío te yon gwo admiratè Bécquer. Tèm Panyòl yo byen reprezante nan travay li, deja nan Prosas profanas ak, espesyalman, apre dezyèm vwayaj li nan Espay, nan 1899. Konsyan de dekadans espayòl kontanporen nan politik ak atizay (yon preokupasyon li te pataje ak sa yo rele Jenerasyon an nan '98), li te souvan enspire pa karaktè ak eleman nan tan lontan an. Konsènan otè nan lòt lang, li vo mansyone ke li te santi yon admirasyon pwofon nan direksyon pou twa ekriven ki soti nan Etazini: Ralph Waldo Emerson, Edgar Allan Poe ak Walt Whitman. [ sitasyon bezwen ]
Victor Hugo Théophile Gautier Catulle Mendès José María de Heredia José Martí Paul Verlaine Edgar Allan Poe Villiers de l'Isle Adam Léon Bloy Lautréamont Eugénio de Castro Ralph Waldo Emerson Walt Whitman