أَخْرِجْ أَسْمَاءَ التَّأْثِيرِ عَلَى شِعْرِ رُوبِينَ داريو
Context:كَانَتْ الشِّعْرَةُ الْفُرَنْسِيَّةُ تَأْثِيرًا حَاسِبًا فِي تَشْكِيلِ داريو كشاعر. فِي المَكَانِ الأَوَّلِ، الْمُرَامِحُونَ، وَخُصُوصًا فِيكْتُورُ هوغو. وَبَعْدَ ذَلِكَ، وَبِطَرِيقَةٍ حَاسِدَةٍ، تَأَثَّرَ دَارِيُو بِالْبَرْنَاسِيِّينَ: ثَيُوفِيلُ غَوْتِيَارُ، وَكَاتُولَ مَنْدَسُ، وَخُوسِي مَارِيَا دِي هِرِيدِيَا. وَأَثَرٌ آخَرُ حَاسِدٌ كَانَ كُتَّابُ النَّحْوِ وَالشِّعْرِ وَالْبَطَلُ الْقَوْمِيُّ لِكُوبَةَ خُوسِي مَارْتِي. أَخِيرُ مَا يُمَيِّزُ جَمَالَ الدَّارِيَّةِ هُوَ إِعْجَابُهُ إِلَى الرَّمْزِيِّينَ، وَخَاصَّةً بُول فَرْلَانَ. تَلْخِصُ مَسِيرَتَهُ الشِّعْرِيَّةَ فِي الشِّعْرِ الْأَوَّلِ مِنْ كَانْتُوس دِيفِيَا وَ أَرْجَاءْ (1905) تَلَخَّصَ دَارِيُو نَفْسُهُ فِي التَّأْثِيرَاتِ الْأَصْلِيَّةِ لَهُ حِينَ يُؤَكِّدُ أَنَّهُ "قَوِيٌّ مَعَ هُوْجُو وَ غَامِضٌ مَعَ فَرْلَانَ" ("con Hugo fuerte y con Verlaine ambiguo".)  فَقَدْ كَتَبَ فِي مَوْضِعِ "Palabras Liminares" مِنْ "Prosas Profanas" (1896) فَرْقًا يُبَيِّنُ أَهْمَاءَ الثَّقَافَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ فِي تَنْمِيَةِ عَمَلِهِ الأدَبِيِّ:  إِسْبَانِيْنِيْنَ المُسْنَدَةَ بِلِحْيَةٍ بَيْضَاءَ يُشِيرُ إِلَى سِلْسِلَةٍ مِنَ الصُّوَرِ الْمَشْهُوْرَةِ: "هَذَا، يَقُوْلُ، هُوَ مِيْجِيْل دِ سِرْفَانْتَس سَافِيْدَرَا العَظِيْمُ، العَبْدُ ذُو الْيَدِ الْوَاحِدَةِ، هَذَا هُوَ لُوبِي دِ فِيْجَا، هَذَا هُوَ غَارْسِيْلَاسُو، وَهَذَا هُوَ كِنْتَانَا". أَسْأَلُهُ لِلرَّجُلِ النَّبِيلِ جَرَاسِيَانَ، لِتِيرِيزَةَ مِنْ أَوِيلا، لِلْجَبَّارِ جُونُورا وَأَقْوَى مِنْ كُلِّهِمْ، فرانسيسكو دي كويفيدو ويليجاس. ثُمَّ أَقُولُ: "شِكْسِبْرُ! دَانْتِي! هوجو...! (وَفِي رَأْسِي: فيرلين...!) " ثُمَّ، عِنْدَمَا تُودِعُهُ: "يَا شَيْخُ، مِنَ الأَهَمِّ أَنْ تَقُولَ: "زَوْجَتِي مِنْ بِلادِي، وَسَيِّدَتِي مِنْ بَارِسَ".  لُوس رَارُوسْ هُوَ مَجْمُوعٌ مُوضِحٌ يَتَعَلَّقُ بِالأَذَانِ الأَدَبِيِّ، نَشَرَهُ فِي السَّنَةِ الَّتِي نَشَرَ فِيهَا بِمَجْمُوعِ "بُرُوسَا بُرْفَانَا"، وَكَرَّسَهُ لِتَمْيِيزِ بَعْضِ الكُتَّابِ وَالمُفَكِّرِينَ الَّذِينَ أَعْجَبَهُمْ. مِنْهُمْ فِي الْكِتَابِ نَجِدُ إدْغَرَ أَلْنَ بُو، وَوِلْيَرَ دِلْ إِلَادَامَ، وَلَيْنَ بُلُو، وَبُولَ فَرْلَانَ، وَلُوْتَرَامُونَ، وَيُوجِنِيُو دِ كَاسْتُو وَخُوسِي مَارْتِي (وَهُوَ الْآخِرُ الْمَذْكُورُ الَّذِي كَتَبَ أَعْمَالَهُ أَدَبِيَّةً بِالإِسْبَانِيَّةِ). غَلَبَةُ الْفَرَنْسِيَّةِ أَكْثَرُ مِنَ الظَّاهِرِ. كَتَبَ داريو: "الْحُدُودُ لاَ شَيْءَ إِلاَّ الشِّعْرُ الْإِسْبَانِيُّ وَالنَّثْرُ الْمُخْتَلَطُ مِنَ الشِّعْرِ الْفَارِنْجِيِّ الْجَيِّدِ وَالنَّثْرِ الْفَارِنْجِيِّ الْجَيِّدِ". تَخْلِيْفُ المَرحَلَةِ الْبَدِيْءَةِ، قَبْلَ أَزْوَلْ...، وَالَّتِيْ تَدِيْنُ شِعْرَهُ كَثِيْرًا لِأَسْمَاءِ الشِّعْرِ الإسْبَانِيِّ الْعِشْرِيْنَ مِنَ القِيَامَةِ، كَنُوْنِيْز دِيْ أَرْسَ وَكَامْبُوْمُوْرَ، كَانَ دَارِيْو مُعْجِبًا لِبِكْكِيْر. تَمَثَّلَتْ المَوَاضِعُ الإسْبَانِيَّةُ في أعمالِهِ، وَذَاكَ فِي مُسْنَدِهِ وَخَاصَّةً بَعْدَ سَفَرِهِ الثَّانِي إِلَى إِسْبَانِيَا، في 1899. يَعْلَمُ بِالْمُعَامَلَةِ الْإسْبَانِيَّةِ الْمُتَعَدِّيَةِ فِي السِّيَاسَةِ وَالْفُنُونِ (مَشْغُولَةٌ شَارَكَهَا مَعَ مَا يُسَمَّى بِجِيلِ 98) ، وَكَانَ يَتَأَثَّرُ بِأَشْخَاصٍ وَعَوَانِدِ الْمَاضِي. مَا يَتَعَلَّقُ بِمُؤَلِّفِي لُغَاتٍ أُخْرَى، فَيَجِبُ أَنْ نَذْكُرَ أَنَّهُ شَعَرَ بِإِعْجَابٍ عَمِيقٍ لِثَلَاثَةِ كُتَّابٍ مِنْ أَمْرَكَ: رَالْفُ وَالْدُو إِمْرَسُونُ، وَإِدْجَارُ أَلْنُ بُو وَوَالْتُ وِتْمَانُ. [ إِسْنَادٌ مُحْتَاجٌ ]
فِكْتُرْ هوجو ثَيُوفِيلْ غُوتِيَرْ كَاتُلْ مِنْدِس خُوسِي مَارِيَا دِي هَرِيدِيَا خُوسِي مَارِي بُولْ فَرْلِينْ إدْغَرْ أَلَنْ بُو فِلِيرِسْ دِلِلْ آدَمْ لِيُونْ بُولِي لَوْتَرَامُونَ يُوجِنِيُو دِ كَستْرو رَالْفُ وَلْدُو إيمَرْسُن وَالتْ وِتْمَنْ