Haïku 11
lundi 20 février 2012, par
Pan in te videt
inania sub humo
peur de la lumière
Pan a l’œil sur toi
sous l’humus l’ombre et et le vide
horrentem lucem Pan in te uidet inania sub humo
terreur de la
lumière Pan a
l’œil sur toi
ombre sous la
terre le vide
Par Pilar, en catalan :
por de la llum
Pan et dirigeix
la seva mirada
sota el mantell
buit de la terra
Par Ma José, en galicien :
Medo da luz
Pan ten a mirada en ti
sombbra baixo a terra vacia
Les traductions en catalan et galicien sont reprises de commentaires postés sur l’ancien blog fonsbandusiae.