Mêlant épopée intime et fantasmagorie sensuelle, Dmitri Bortnikov bouscule le lecteur, le perd parfois, l’ensorcelle souvent.
Le titre serait-il un clin d’œil, un avertissement ou, à l’inverse, une sorte de formule conjuratoire ? Le Purgatoire ici annoncé serait-il, plutôt que celui du narrateur-personnage principal, celui du lecteur ? Il est certain que celui-ci doit s’apprêter pour un voyage qui le rudoiera mais lui offrira aussi bien d’autres surprises et émotions que les atones ou mièvres pages de nombre des autofictionnaires de la rentrée littéraire. Julie Bouvard, la traductrice (saluons l’exploit !) nous précise d’emblée que ce roman fut le dernier écrit en russe par Dmitri Bortnikov en 2005 et que...
Thierry Cecille
février 2022
Le Matricule des Anges n°230