Votre fiche de révision 3 en 1
- Révisez avec le cours
- Entraînez-vous avec les exercices
Plan de la fiche
1. Por
2. Para
1 : Por
POR = PAR / POUR
1. Pour indiquer le lieu par lequel on passe
Paso por Madrid para visitar a mi abuela. = Je passe par Madrid pour rendre visite à ma grand-mère.
2. Pour exprimer la fréquence
Vamos a la pisicna tres veces por semana. = Nous allons à la piscine trois fois par semaine.
3. Pour exprimer les moyens de transport, de communication
Viajan por tren. = Ils voyagent par / en train.
4. Pour exprimer une date approximative, une durée indéfinie/générale ou un intervalle défini
El perro ladra por la tarde. = Le chien aboie pendant l'après-midi.
Debemos ir a Italia por Navidad. = Nous devons aller en Italie pour Noël.
5. Pour exprimer la cause
El perro murió por no haber comido bastante. = Le chien est mort parce qu'il n'a pas mangé assez..
6. Pour exprimer un sentiment ou une préoccupation
Ofrecí un regalo a Miguel por amistad. = J'ai offert un cadeau à Miguel par amitié.
7. Pour exprimer l'équivalence, l'échange, le prix
Mi padre compró esta revista por cuatro euros. = Mon père a acheté cette revue pour quatre euros.
8. Pour exprimer la voix passive
Esta película fue realisada por Luc Besson. = Ce film a été réalisé par Luc Besson.
PAR en français sera toujours traduit par POR en espagnol.
2 : Para
PARA = POUR
1. Pour indiquer la direction, la destination (vers)
Es el avión para Madrid. = C'est l'avion pour Madrid.
2. Pour indiquer l'époque à laquelle on renvoie une chose (date précise)
Tenemos que hacer los ejercicios para el martes próximo. = Nous devons faire les exercices pour mardi prochain.
3. Pour exprimer le but (avec le subjonctif)
El profesor nos da ejercicios para que aprendamos la lección. = Le professeur nous donne des exercices pour que nous apprenions la leçon.
4. Pour exprimer « pour / afin de »
Para pintar, necesitamos pinceles. = Pour peindre, nous avons besoin de pinceaux.
5. Pour exprimer un destinataire
Este regalo es para Miguel. = Ce cadeau est pour Miguel.
6. Pour exprimer son avis, son point de vue
Para él, es inútil decirles la verdad. = Pour lui, c'est inutile de leur dire la vérité.
7. Pour indiquer le rapport, la comparaison
Gastan mucho para lo que ganan. = Ils dépensent beaucoup pour ce qu'ils gagnent.