À Heinrich Meibomius, le 18 février 1667
Note [1]
« Dieu fasse que son âme soit recueillie dans le sachet des vivants » ; Samuel i (25:29) :
Si enim surrexerit aliquando homo persequens te et quærens animam tuam, erit anima domini mei custodita in fasciculo vitæ apud Dominum Deum tuum ; sed inimicorum tuorum animam ipse iaciat in impetu et circulo fundæ .
[Si un homme se lève un jour pour poursuivre mon maître et attenter à ses jours, son âme sera conservée dans le sachet des vivants, {a} auprès du Seigneur, son Dieu ; mais d’un jet circulaire de sa fronde, il lancera au loin celle de ses ennemis].
- Expression symbolisant l’âme immortelle qui habite l’enveloppe charnelle (le sachet) des élus de Dieu.