Dans est une préposition.
d’en est la contraction de la préposition de devant « en ».
Ces homophones se prononcent / dɑ̃ /
Les distinguer
On écrit dans devant un groupe nominal. Cela indique un lieu.
On écrit d’en devant un verbe à l’infinitif ou un adverbe.
Exemples
Barnabé habite dans un village de cinq cents habitants.
Regarde dans le tiroir, il y a des ciseaux.
J’ai hâte d’en terminer avec cet exercice.
D’en bas, on voit mieux la montagne.
Astuce supplémentaire : dent est aussi un nom commun
Le reconnaître : il désigne un os de la bouche.