« Je vais vous raconter ce qui s’est passé il y a bien longtemps en Ukraine, dans un coin ignoré, mais frais et charmant, de cette contrée. » P.-J. Stahl.
Ainsi débute ce roman de littérature jeunesse inspiré d’une légende de l’autrice russo-ukrainienne Marko Wovzog. Le texte original paru en 1871 est repris et remanié par Pierre-Jules Hetzel sous le nom d’auteur P.-J. Stahl, pour une publication en 1878.
Si l’histoire de cette courageuse petite Ukrainienne face à l’envahissseur russe est destinée à un public jeune, il est difficile de ne pas y trouver un écho à une situation beaucoup plus contemporaine. Même si le ton est un peu manichéen, voilà une œuvre qui mérite une redécouverte.
Nikolay Rachkov, Jeune fille ukrainienne (2nde moitié du XIXe siècle, Musée d’histoire régionale de Tchernihiv, Ukraine).
Extraits de la symphonie N°3 « Héroïque » de L. van Beethoven (CC/PD-European Archive) en ouverture, transitions et fermeture de chapitre. Bruitage d’orage au chapitre 18 (prise de son personnelle).