Métathèse
On parle de métathèse lorsque deux formes concurrentes existent, en diachronie ou en synchronie, où l'ordre de phonèmes est inversés.
Un exemple impressionnant en breton est celui du nom alan ou anal, les deux formes dénotant l' 'haleine, souffle', où ce sont les syllabes entières qui changent d'ordre respectif. La carte 2 de l'ALBB montre que les différentes formes pour la traduction du nom haleine est alan /alãn/ ou anal /ãnal/ sur tout le territoire parlant. Les variations de alan apparaissent en léonard et trégorrois, et les variations de anal apparaissent en cornouaillais et vannetais.
Morphologie
variation dialectale
Delanoy (2010:&6) signale en haut vannetais la très courante métathèse des consonnes liquides dans la séquence / occlusive + r + V + occlusive /, qu'il illustre avec breton > berton ("quasiment b˳rtoñ"), brema > berma 'maintenant'. Ses autres exemples illustrent des métathèses différentes.
Inventaire
/ occlusive + r + V / > / occlusive + V + r /
fouter, foutre
La couleur de la voyelle change entre foutre /futre/ et /futɛr/.
(2) | Me | na | ran | ket | fouter | gant da | vantel | ru... | ||||
moi | ne.R1 | fais | pas | cas | avec ton1 | manteau | rouge | |||||
'Je me moque bien de ton manteau rouge...' | ||||||||||||
Chanson, Pérennès (1938:250-1) |
/ occlusive + r + V + occlusive / > / occlusive + V + r + occlusive /
breton, berton
brema, berma
brulu, burlu
Le nom brulu, ou burlu, est un nom collectif qui dénote des 'digitales'.
breugeus, beurk
/ occlusive + V + l + C / > / occlusive + l + V + C /
kerkoulz, kerklous
koulm, kloum
/ V + l + Ṽ + n / > / Ṽ + n + V + l /
alan, anal
balan, banal
liquide d'une syllabe à l'autre
debriñ, drebiñ
peulpli, pupli
- peulpli ['pœlpli] vs. pupli ['pypli], 'peuplier', Cornillet (2020)
gavrig, gravig
saotret, sortet
Le verbe standard est saotrañ 'salir', de participe saotret.
(1) | kuit | dê | beut | zort'd | Cornouaillais de l'Est | |||||
kuit | dezhe | bout | saotret | Équivalent standardisé, Bouzec & al. (2017:271) | ||||||
C | à.eux | être | sali | |||||||
'pour ne pas les salir' |
Diachronie
Delanoy (2010:&6) considère la métathèse benal, bounal 'genêts' du haut vannetais sur le breton KLT balan comme "assez récente" car le gallo a emprunté la forme balan, balai. Cette argumentation fait l'impasse sur la zone de contact KLT-gallo et Delanoy (2010:&6) signale aussi des métathèses en gallo. Une étude de la variation dialectale des métathèses en gallo nous éclairerait sur les sources d'emprunts possibles, et sur la fiabilité d'utilisation des métathèses sur la datation des emprunts.