Salut ! Voici une petite traduction de la newsletter Groundspeak de cette semaine pour les non-anglophiles… :
Que signifie pour vous la clé rouge du géocaching? Maintenance !
Chaque requête de maintenance d’une géocache comporte deux actes. Un acte (« needs maintenance ») assigne une clé rouge à la cache, l’autre acte (« owner maintenance ») retire la clé rouge. Un attribut clé rouge sur une page de géocache signifie que la géocache a probablement besoin d’entretien. Le conteneur de la cache pourrait être fissuré, le journal peut être plein ou la cache imbibée d’eau.
Acte 1 – Le géocacheur
Si vous tombez sur une géocache qui a besoin de quelques réparations, publiez un log «Needs maintenance » (besoin d’entretien) sur la page de la géocache (Note du Tof : en plus de votre log found-it si vous avez bien trouvé la cache). Cela va alerter le propriétaire de la géocache et ajouter une icône « Needs maintenance» () à la page de la géocache. Cela permet aux autres géocacheurs de savoir que la géocache peut ne pas être dans la meilleure forme possible avant de commencer leur chasse.
Acte 2 – Le propriétaire de la géocache
En tant que propriétaire, une fois que vous avez effectué les réparations nécessaires, publier un log « Owner maintenance » (maintenance du propriétaire effectuée ) sur la page de la géocache. Ce log va supprimer l’icône « Needs maintenance». Ne laissez pas votre géocache être filtrée dans les requêtes (pocket queries…) en oubliant de signaler votre log « Owner maintenance » !
Il y a une façon d’aider à arrêter les « Needs maintenance » dans les logs: les soins préventifs. Si votre géocache n’est pas accessible en raison de conditions météorologiques saisonnières, indiquez-le sur la page de la géocache. Aussi, n’oubliez pas de vérifier votre géocache et assurez-vous que:
• Le contenant de la géocache est toujours étanche
• La cache ne contient pas de débris
• Il reste beaucoup de place dans le logbook
Note du Tof : Il est indiqué aussi dans les pages du support Groundspeak :
• Si l’hiver arrive, mettez un crayon dans la boite plutôt qu’une stylo à encre pouvant geler
• Vérifiez les trackables présents et faites un « mark as missing » sur la page de la cache pour ceux absent
La maintenance de votre géocache ne doit pas être une douleur. Pensez à y travailler dans une routine mensuelle, vous pouvez même voir si certains de vos géo-copains peut vérifier pour vous en y passant. Pensez-y de cette façon: posséder une géocache est un peu comme posséder un « manège de montagnes russes »: prenez soin de lui et il va continuer à faire des gens heureux pendant des années! (Note du Tof : bon, je traduis ce qui est dans la newsletter, mais la comparaison m’interpelle un peu !)
Et voila pour le « Need maintenance » ! Si besoin, vous pouvez passer à l’étape « Need archived » 😉