Annexe:Liste de proverbes arabes en français
- Allonge tes pieds en proportion de ton tapis. Accroche ton sac là ou ta main peut arriver.
- Apprends à obéir avant de commencer à donner des ordres.
- C'est par ses branches que l'homme révèle ses racines.
- Ce que fait la main droite, la main gauche n'a pas à le savoir.
- Ce que tu ne veux pas laisser savoir à ton ennemi, ne le dis pas à ton ami.
- Celui dont le cœur est ressuscité par l'amour ne mourra jamais.
- Celui qui ment finit par croire ses mensonges.
- Celui qui se marie avec des dettes, donnera ses enfants pour intérêts.
- Chez le potier, on sert de l'eau dans un pot ébréché.
- Crois, si tu veux, que des montagnes ont changés de place ; mais ne crois pas que des hommes puissent changer de caractère.
- Dans la nuit noire, sur la pierre noire, une fourmi noire. Dieu la voit.
- Dans une passe étroite, il n'y a ni frère ni ami.
- Embrasse la main que tu ne peux couper.
- Est bien fou celui qui veut rester sage tout seul.[1]
- Fiance ta fille, pas ton fils.
- Il est revenu avec les bottines de Honaïn.
- Il n'y a pas de malheur pire que celui qu'on a.
- Il y a deux sortes de gens : ceux qui peuvent être heureux et ne le sont pas, et ceux qui cherchent le bonheur sans le trouver.
- Jette ton cœur loin devant toi ; et cours l'attraper.
- L'aiguille ne contient pas deux fils ni le cœur de deux amants.
- L'air du Paradis est celui qui souffle entre les oreilles d'un cheval.
- L'ami de tout le monde est l'ami de personne.
- L'amour est un caravansérail : on y trouve que ce qu'on y apporte.
- L'amour n'est pas à prendre, mais à subir.
- L'argent dépensé en amour ne retourne pas à la bourse.
- L'oisif joue avec le diable.
- L'oiseau sur le baobab ne doit pas oublier qu'il a porté des lunettes.
- L'optimiste regarde la rose et ne voit pas les épines; le pessimiste regarde les épines et ne voit pas la rose.
- La beauté est une demi faveur du ciel, l'intelligence est un don.
- La calomnie est l'arme ultime de l'impuissant.
- La chenille ne porte pas de lunettes quand elle boit l'eau.
- La cupidité est un éternel esclavage.
- La dureté du cœur vient de la satiété.
- La fatigue est la ruine du corps et l'inquiétude la faucille de l'âme.
- La mort d'une bonne action, c'est d'en parler.
- Là où la diplomatie a échoué, il reste la femme.
- La peine que l'on prend pour un ami est un repos.
- La vie est un désert dont la femme est le chameau.
- Le chas d'une aiguille est assez grand pour deux ; le monde est trop étroit pour deux ennemis.
- Le chat mordu par un serpent craint même une corde.
- Le cheval est un cadeau de Dieu à l'homme.
- Le crocodile n'attend pas que le gorille accouche.
- Le Diable n'apparaît qu'à celui qui le craint.
- Le mérite appartient à celui qui commence, même si le suivant fait mieux.
- Le monde est du côté de celui qui est debout.
- Le mot que tu retiens entre tes lèvres est ton esclave. Celui que tu prononces est ton maître.
- Le paradis de la terre se trouve entre les seins d'une femme, sur le dos d'un cheval, dans les pages d'un livre.
- Le plus court chemin jusqu'au cœur d'un homme passe par son ventre.[1]
- Le temps sera le maître de celui qui n'a pas de maître.
- Le trop de quelque chose est un manque de quelque chose.
- Les chiens aboient, la caravane passe.
- Les dettes sont les ciseaux de l'amitié.
- Les proverbes sont des flambeaux qui illuminent les discours.
- Lorsque la porte de l'amour est fermée, passe par celle de l'or.
- Mieux vaut combattre avec ta chance qu'avec ton sabre ou ta beauté.
- Mieux vaut être assis que debout, couché qu'assis, et mort que vivant.
- Mieux vaut un œuf dans la bouche qu'un poulet qui rôtit.
- Monter à cheval sans éperons est une duperie.
- Ne dis pas tes peines à autrui ; l'épervier et le vautour s'abattent sur le blessé qui gémit.
- Ne fais jamais rien dans la colère : hisserais-tu les voiles dans la tempête.
- Ne selle pas ton cheval avant de le brider.
- Ne sous-estimez pas les petits péchés, car les montagnes sont faites de petits cailloux.
- Nourrir trop d'espoir paralyse l'action.
- On change d'apparence mais jamais de fond.
- On est mieux assis que debout, couché qu'assis, endormi qu'éveillé et mort que vivant.
- On est plus le fils de son temps que de son père.
- Oublie les soucis, les soucis t'oublieront.[1]
- Pour bien aimer une vivante, il faut l'aimer comme si elle devait mourir demain.
- Pour chaque regard que nous jetons en arrière, il nous faut regarder deux fois vers l'avenir.
- Pour vendre, dit du bien ; pour acheter, dis du mal.
- Quand on commence à compter, on ne s'arrête plus.
- Que peut l’encensement contre un mal enraciné ![1]
- Qui mange seul s'étrangle seul.
- Qui n'est pas amoureux n'est pas homme.
- Qui ne se plante jamais n'a aucune chance de pousser.
- Qui s'instruit sans agir, laboure sans semer.
- Qui tue le lion en mange, qui ne le tue pas est mangé.
- Qui veut faire quelque chose trouve un moyen. Qui ne veut rien faire trouve une excuse.
- Qui veut tout, perd tout.
- Sache venir, mais sache partir.
- Sans la variété des goûts, la mauvaise marchandise resterait.
- Si la chance veut venir à toi, tu la conduiras avec un cheveu ; mais si la chance veut partir, elle rompra une chaîne.
- Si la parole est d'argent alors le silence est d'or.
- Si ton ami est de miel, ne le mange pas tout entier.
- Si tu as de nombreuses richesses, donne de ton bien ; si tu possèdes peu, donne de ton cœur.
- Si tu veux être obéi, donne des ordres raisonnables.
- Si tu veux que quelqu'un n'existe plus, cesse de le regarder.
- Si vous voulez acheter, traversez le bazar en regardant et achetez en retournant.
- Si tu vois les crocs du lion surgir, ne crois pas que le lion est en train de sourire.
- Tout le bonheur du monde est sur le dos d'un cheval.
- Toutes choses sont difficiles avant que d'être faciles.
- Un grand parleur n'aime pas à en trouver un autre.
- Un oiseau dans la main mieux que dix sur la branche.
- Un vieil ami est toujours le miroir de son ami.
- Une petite maison en ruine vaut mieux qu'un palais en commun.
- Une poignée d'abeilles vaut mieux qu'un sac de mouches.
- Vise toujours la lune : même si tu la rates, tu atterriras parmi les étoiles.
NotesModifier
- Proverbes.ma Site fermé