Distributivité
La distributivité est une propriété sémantique.
Différents éléments grammaticaux forcent la lecture distributive d'un autre élément.
quantifieurs distributifs
(1) | E kement ru | e chom skriteloù, | get jermaned àrnezhe. | |||
dans chaque rue | R reste affiches | avec allemand sur.eux | ||||
'Dans chaque rue, il reste des affiches, écrites en allemand.' | Vannetais, Herrieu (1994:264) |
(2) | Ar madoù | a oa da bep pried a-raok an dimeziñ [...] | a chom o | madoù | dezho | o-unan. | |
le biens | R était P chaque époux avant le mariage | R reste leur | biens | à.eux | leur-un | ||
'Les biens dont chacun des époux était propriétaire avant le mariage [...] leur demeurent propres.’ | |||||||
Standard, contrat de mariage, an Ofis. |
adverbes distributifs
(3) | Damverzout a ra bremañ ar c’housker furmoù all, | maouezed peuzziwiskoc’h | an eil re eget ar re all. | ||
semi.remarquer R fait maintenant le dormeur formes autre | femmes presque.déshabillé.plus | le second que le ceux autre | |||
'Le rêveur commence à remarquer d'autre formes, des femmes presque plus dénudées les unes que les autres.' | |||||
Standard, Drezen (1990:12) |
prédicats obstinément distributifs
Les noms de masses articulées ne doivent pas être confondues avec les noms de groupes. Certains prédicats adjectivaux, comme bihan, petit ou lart, tev, 'obèse, sont obstinément distributifs: ils tendent à forcer la distributivité de leur sujet.
En (1), le prédicat distribue sur le groupe, et non les individus dans ce groupe : jury, équipe sont des noms de groupe.
(1) Le jury est petit, l'équipe est petite.
En (2), le prédicat distribue sur les individus dans le groupe (les individus peuvent par ailleurs être nombreux). Le nom mobilier en français et le nom arrebeuri en breton sont donc des noms de masses articulées.
(2a) Le mobilier est petit > le prédicat distribue sur les individus dans le groupe (les individus peuvent par ailleurs être nombreux), ce qui est le signe d'un nom de masse articulée.
(2b) Bihan eo an arrebeuri