Catégorie:Problèmes de traduction
Cette catégorie regroupe tous les problèmes de traduction relevés dans les diverses éditions françaises du Trône de Fer.
Ces problèmes sont explicités dans une note de bas de page, qui recense autant que possible les différentes occurrences du mot d'origine et ses diverses traductions.
Pages dans la catégorie « Problèmes de traduction »
Cette catégorie comprend 190 pages, dont les 190 ci-dessous.
A
- A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys
- A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent
- Abelar Hightower
- Addison Hill
- Aegon V Targaryen
- Aegon III Targaryen
- Aegon Targaryen (fils de Jaehaerys I)
- Aemon Targaryen (mestre)
- Aile-d'Argent
- Alayne Stone
- Andrey Charlton
- Arlan de L'Arbre-sous
- Ashara Dayne