tourner
ÉtymologieModifier
- Du latin tornare (« tourner », « façonner au tour », « tourner ou rouler entre ses doigts »), via l’ancien français torner.
Verbe Modifier
- Mouvoir en rond, par un mouvement circulaire ou en ligne courbe, autour d’un axe de rotation.
- Ils se relayaient pour tourner la manivelle de la magnéto — une grosse « gégène ». — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Tourner les pieds en dedans, en dehors.
- Décrire un mouvement circulaire autour de quelque chose ; contourner.
- (Militaire) — Cette position en flèche ne peut durer. […]. L’ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s’appuie sur rien. […]. On se replie avec méthode. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pages 32-33)
- Leur surface, maintenant dégelée, ne permettait déjà plus aux traîneaux de s’y aventurer. Dès lors, nécessité de les tourner, ce qui accroissait considérablement la longueur de la route. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- À cause des obstacles de chaque côté de la grand-route, il éprouva des difficultés à faire tourner ses chars et half-tracks pour les lancer à l'attaque. — (Charles B. Mac Donald, Noël 44 : La bataille d'Ardenne, traduit par Paul Maquet & Josette Maquet-Dubois, Bruxelles : Luc Pire Éditions, 1984, page 287)
- (Par extension) Bouger ; diriger.
- De quelque côté que je tournasse les yeux, ils n’étaient frappés que des spectacles les plus affreux. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3e édition, 1877, page 48)
- Tourner ses pas vers un endroit, marcher, se diriger vers un endroit.
- Tourner toutes ses pensées vers quelque chose, y appliquer toutes ses pensées, s’y adonner entièrement.
- Inverser, mouvoir en sens contraire → voir retourner.
- Tourner les feuillets d’un livre. — Tu ne lis pas la carte dans le bon sens, tourne-la.
- Disposer autour de quelque chose.
- Tourner une corde, une amarre autour d’un pieu.
- Changer de parti.
- (Vieilli) Influencer, faire passer à une manière d’être différente. On dit plutôt aujourd’hui retourner.
- Quelques jours lui suffirent pour tourner tous les esprits.
- Tourner une personne à son gré, manier son esprit en sorte qu’on lui fasse faire tout ce qu’on veut.
- Il tourne cet homme-là, cet esprit-là comme il lui plaît.
- Transformer.
- Toutes les actions de Nadir ne furent plus que les caprices sanglants d'un despote cruel et avare; et lorsque des insurrections, habilement fomentées par les prêtres schiites, éclatèrent de tous les côtés, la violence de Nadir se tourna en fureur. — (Louis Dubeux , La Perse, Paris : chez Firmin Didot frères, 1841, page 364)
- Et moi, répondit le chanvreur, je sais bien pourquoi vous n'êtes plus mémorieuse au milieu comme vous l'étiez au commencement; c'est que ça commence à mal tourner pour le champi, et que ça vous fait peine, […]. — (François le Champi, chapitre 7, 1848, dans les Œuvres de George Sand, Paris : chez Michel Lévy frères, 1863, page 87)
- Tourner tout en bien, tourner tout en mal.
- Tourner les choses à son avantage.
- Tourner une chose en raillerie, la prendre comme dite en raillant et sans dessein de fâcher.
- Façonner au tour.
- (Sens figuré) Éviter ou éluder, en parlant d'une difficulté.
Il est vrai que, dans le cours de ce récit, devaient se trouver certains passages dangereux, mais il espérait les franchir rapidement ou les tourner.
— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)- La difficulté peut être tournée en ayant recours à la lumière résultant de la combustion des poudres-éclair. Cette combustion étant instantanée, il en résulte ce grand avantage que l'opération photographique ne peut causer aucune fatigue au malade. — (Bulletin de la Société française de photographie, 1924, vol. 11-12, page 249)
- (Sens figuré) Écrire en prose ou en vers en leur donnant un certain tour.
- Tourner une lettre, un compliment.
Vous êtes galant, vous tournez bien les vers.
— (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)- —Si tu veux, tourne-lui un compliment... en lui disant que je l’aime toujours plus fort. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
Toujours avec son sourire affable, il continua de tourner son compliment.
— (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 250)
- (Cinéma) Filmer ou participer à un film. — Note : L'expression vint de l'époque des caméras à manivelle.
- À vrai dire, elle avait tourné quelques autres films à Hollywood après avoir participé aux ultimes tentatives avortées de Castle, mais c'étaient des nanars de série B. Pour elle, ces fragments étaient son dernier travail « sérieux ». — (Théodore Roszak, La Conspiration des ténèbres, Le Cherche Midi, 2014)
- (Cinéma) (Intransitif) Filmer.
- C'est un des seuls endroits où l'on nous interdit de tourner. — (Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 117)
- (Intransitif) Se mouvoir en rond, circulairement.
- Un moulin à vent se compose essentiellement d'un arbre porté sur un petit bâtiment en bois, qui est susceptible de tourner autour d'un fort pivot vertical, et qui peut par conséquent être orienté convenablement. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 114)
- Le gardien ouvrit avec précaution, la porte tourna sans bruit sur ses gonds et tous nous entrâmes doucement et sans parler. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
- Entre les tables, des couples, dont la plupart, évoluaient avec un imperceptible dandinement, tournaient et le bruit de leurs pas avait un glissement léger d’averse contre les vitres. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Au fond d'un bar fallacieusement intitulé La Jeunesse, un phonographe tournait et répandait des gargouillements sonores d'accordéon. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41)
- Ce n’est qu’à partir de 1543 que le moine polonais Nicolas Copernic a énoncé que la Terre était l'une des planètes qui tournaient autour du Soleil. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L’astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie, dans Le Québec sceptique, n° 24, page 41, décembre 1992)
- Dans l'Yonne, à Saint-Martin-sur-Oreuse, le menhir de la « Pierre tournante », ou de la « Pierre qui tourne », tournait sur lui-même une fois tous les cents ans. — (Jean Danzé, Le secret des menhirs: de Bretagne et d'ailleurs, La Découvrance, 2011, page 71)
- (Intransitif) (Par extension) Se tordre.
- Son pied a tourné.
- (Intransitif) Se mouvoir dans une autre direction.
- Le 24, le vent tourna au Sud nous permettant d’établir la voilure. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Pendant la première semaine, la brise fut très légère et excessivement variable, tournant constamment du Nord au Suroit, en passant par l’Est. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Là nous eûmes un guide, et c’était bien nécessaire, car les tranchées tournaient et revenaient de façon qu’on ne savait plus où était l’ennemi. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 125, Hartmann, 1937)
- (Sens figuré) Le temps tourne au froid.
- Tourner à tous les vents, tourner comme une girouette, Avoir l’esprit variable et inconstant, changer souvent de sentiment, d’opinion.
- (Sens figuré) Tourner du côté de quelqu’un, se ranger de son parti.
- Aussitôt qu’il se fut déclaré, tout le monde tourna de son côté.
- (Intransitif) Aller et venir, errer.
- (Intransitif) Donner le tournis. — Note : La tête lui tourne se dit en parlant d’une personne qui se trouve étourdie pour avoir regardé en bas d’un lieu élevé ou pour avoir trop tourné sur elle-même. Il se dit aussi de ceux qui ont des étourdissements et des vertiges.
- Ne plus aimer Madeleine ne m’est pas possible, l’aimer autrement ne m’est pas permis. Le jour où sur cette difficulté, d’où je ne puis descendre, la tête me tournera, eh bien ! ce jour-là tu pourras me pleurer comme un homme mort. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 125)
- J’ai la tête qui tourne et l’envie de gerber qui va avec. Tendu ! Je ne me remets pas de ma biture. Faut dire qu'avec les potes, hier, on ne s'est vraiment pas respectés. — (Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014, chapitre 1)
- (Intransitif) Être disposé en cercle.
- Ce boulevard tourne autour de la ville.
- (Intransitif) (Sens figuré) Devenir fou.
- La tête lui a tourné, se dit d’un homme qui est devenu fou.
- (Intransitif) (Sens figuré) Changer, transformer.
- Des feux tantôt roses, tantôt d’un bleu acide qui tournait au vert pomme, scintillaient à l’extérieur des Folies. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Le lait a tourné. (il a caillé)
- A l’évidence, la rivalité entre les deux principales puissances mondiales est en train de tourner à la confrontation ouverte. — (Le Monde, Sommet de l’APEC : périlleuse confrontation entre la Chine et les Etats-Unis, Le Monde. Mis en ligne le 19 novembre 2018)
- Cette maladie, cette affaire tourne mal, elle prend une mauvaise tournure, il y a lieu de craindre qu’elle n’ait une issue fâcheuse.
- L’affaire a bien tourné, a mal tourné, a tourné autrement qu’il ne pensait.
- (Intransitif) (En particulier) Changer de façon imprévue.
- Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce trop d’enquêtes s’étaient tournées à sa confusion. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Cette chose tournera à sa honte, à sa gloire, à son honneur, à son déshonneur, lui tournera à bien, à mal, à profit, etc., Elle produira pour lui de la honte, de la gloire, de l’honneur, du déshonneur, du bien, du mal, du profit, etc.
- Ce jeune homme tourne mal, il est en passe de se mal conduire, il dévie de la bonne route, il ne soutient pas les bonnes espérances qu’on avait conçues de lui. On dit dans le sens contraire : il tourne bien.
- La chance a tourné.
- Il a tourné, il a abandonné son parti, ses opinions.
- (Intransitif) (En particulier) S’altérer ; changer en mal.
- Il leur suffisait […] de passer la main sur le dos d’une vache pour que le lait tournât en urine. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
- Il portait un chandail rosâtre et ses joues trop fardées tournaient au lie de vin. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- J’ai payé les trois premières traites et j’ai laissé protester les autres, sous prétexte que le pinard tournait. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 15)
- Le raisin, les cerises, les groseilles tournent, commencent à tourner, ils dépassent le point de maturité, ils commencent à se gâter.
- (Intransitif) (Informatique) Pour un programme, être en cours d’exécution.
- Faire tourner un programme sur son ordinateur.
DérivésModifier
- c’est la roue qui tourne, la roue tourne
- chercher la corde à tourner le vent
- contournement
- contourner
- détournement
- détourner
- entourner
- faire tourner
- faire tourner les têtes
- fluotournage
- mal tourner
- ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent
- ner-tour (verlan)
- plaque tournante
- re-re-tourner
- re-tourner
- retournement
- retourner
- se tourner le sang
- se tourner les pouces
- tournage
- tournailler
- tournant
- tournasse
- tourne
- tourné
- tournebouler
- tournebroche
- tournedos
- tournée
- Tournelle
- tournemain
- tournement
- tournerie
- tournesol
- tourneur
- tourne-vent
- tournevis
- tournicoter
- tourniquet
- tournis
- tournoi
- tournoiement
- tournoyer
- tournure
- tournus
- tourner en rond, empêcheur de tourner en rond, ne pas tourner rond
- tourne
- tourne-disques
- tourner à
- tourner à blanc
- tourner à vide
- tourner à tous les vents
- tourner à tout vent
- tourner au change, se dit des chiens, lorsqu’ils attaquent un autre animal que celui de meute.
- tourner au drame
- tourner au ralenti
- tourner autour de quelqu’un, avoir des intentions à son égard.
- tourner autour du pot
- tourner au vinaigre
- tourner bride
- tourner carré
- tourner casaque
- tourner comme un écureuil en cage
- tourner comme un lion en cage
- tourner comme une girouette
- tourner court
- tourner en ridicule
- tourner la page
- tourner la tête à
- tourner le dos
- tourner le sang
- tourner les talons
- tourner les yeux vers
- tourner sa langue sept fois dans sa bouche
- tourner ses souliers, les déformer en marchant, les éculer.
- tourner sur le cœur, donner des nausées.
- tourner un film, prendre des vues cinématographiques sur une pellicule sensible que l’on déroule.
TraductionsModifier
Mouvoir en rond
- Allemand : umschlagen (de), umdrehen (de)
- Anglais : turn (en)
- drahn (*) :
- Breton : treiñ (br), troiñ (br)
- Catalan : girar (ca)
- Espagnol : girar (es), tornear (es)
- Grec : τρέπω (el) trépo, γυρίζω (el) gyrizo
- Grec ancien : τρέπω (*) trépô
- Ido : turnar (io)
- Indonésien : putar (id), berputar (id), menggelinding (id)
- Kabyle : dewwer (*), zzi (*)
- Malgache : mihodina (mg)
- Maori : hurihuri (mi)
- Néerlandais : draaien (nl), ronddraaien (nl), wentelen (nl)
- Occitan : virar (oc)
- Polonais : obracać (pl), obrócić (pl), kręcić (pl), toczyć (pl)
- Same du Nord : botnjat (*), jorrat (*)
- Tchèque : točit (cs)
- Wallon : tourner (wa)
Aller dans une autre direction
- Allemand : abbiegen (de)
- Anglais : turn (en)
- drahn (*) :
- Breton : treiñ (br)
- Catalan : girar (ca)
- Espagnol : girar (es)
- Indonésien : belok (id), berbelok (id), membelok (id)
- Shimaoré : uzinga (*)
- Néerlandais : keren (nl), omdraaien (nl),wenden (nl),zwenken (nl)
- Occitan : virar (oc)
- Plautdietsch : dreien (*)
- Same du Nord : doalvut (*), jorggihit (*), jorrat (*)
- Wallon : tourner (wa)
Traductions à trierModifier
Traductions à trier suivant le sens
- Afrikaans : aanskakel (af)
- Allemand : drehen (de), kehren (de), umdrehen (de), umwälzen (de), wenden (de), umwenden (de), drechseln (de)
- Arabe : دارَ (ar) dâra
- Bas allemand : lofen (nds)
- Danois : vende (da)
- Espéranto : ŝalti (eo), turni (eo), torni (eo)
- Féroïen : snara (fo), venda (fo)
- Finnois : kytkeä (fi), kääntää (fi), sorvata (fi)
- Frison : draaie (fy), ferdraaie (fy), swaaie (fy)
- Gaélique écossais : cuir air (gd)
- Hongrois : kapcsol (hu)
- Italien : girare (it), accendere (it)
- Kurde : zivirîn (ku) (tourner)
- Latin : tornare (la)
- Néerlandais : aandoen (nl),aandraaien (nl), aansteken (nl), schakelen (nl), inschakelen (nl)
- Papiamento : drai (*)
- Pirahã : koaboópi (*)
- Polonais : włączać (pl)
- Portugais : ligar (pt), acender (pt), virar (pt), voltar (pt), volver (pt), rodar (pt), voltear (pt), transformar (pt), tornear (pt)
- Russe : включать (ru), вертеть (ru)
- Sranan : dray (*)
- Suédois : vrida (sv), vända (sv)
PrononciationModifier
- France : écouter « tourner [tuʁ.ne] »
- France : écouter « tourner [ » ]
- France (Massy) : écouter « tourner [ » ]
- Suisse (Genève) : écouter « tourner [ » ]
- France (Toulouse) : écouter « tourner [ » ]
- France (Lyon) : écouter « tourner [ » ]
- France (Vosges) : écouter « tourner [ » ]
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « tourner [ » ]
- France (Paris) : écouter « tourner [ » ]
- France (Vosges) : écouter « tourner [ » ]
- (Région à préciser) : écouter « tourner [ » ]
- France (Hérault) : écouter « tourner [ » ]
- Suisse (Lausanne) : écouter « tourner [ » ]
- (Région à préciser) : écouter « tourner [ » ]
- France (Metz) : écouter « tourner [ » ]
- France (Cesseras) : écouter « tourner [ » ]
- France : écouter « tourner [ » ]
- (Région à préciser) : écouter « tourner [ » ]
- Mulhouse (France) : écouter « tourner [ » ]
- (Région à préciser) : écouter « tourner [ » ]
- Quimper (France) : écouter « tourner [ » ]
AnagrammesModifier
RéférencesModifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tourner), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « tourner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage