imposer
Français
Étymologie
- Du latin imponere (« appliquer »).
Verbe
imposer \ɛ̃.po.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’imposer)
- Mettre dessus. — Note : En ce sens, il ne se dit guère au propre que dans : imposer les mains.
- Le sorcier imposait les mains sur les malades ; les malades donnaient une gifle au sorcier, et ils s’en retournaient guéris. Cela coûtait deux sous. — (Octave Mirbeau, Rabalan, 1886)
- L’évêque impose les mains en donnant la prêtrise.
- (Figuré) Prescrire ou infliger à quelqu’un une chose incommode, pénible ou difficile.
- Il lui était doux de les avoir auprès de lui, mais il désirait que leur attitude n’offusquât en rien le nouvel esprit qui se manifestait en France, et entendait leur imposer la simplicité qu'il s’imposait à lui-même par goût autant que par calcul. — (Adolphe Thiers, Histoire du Consulat et de l'Empire faisant suite a l'Histoire de la Révolution française, livre 58, tome 19, Paris : chez Lheureux & Cie, 1861, p. 403)
- Pourquoi deux poids, deux mesures ? Pourquoi certains contrôles techniques sont-ils imposés tyranniquement à certains constructeurs et non à d’autres ? — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.108, Flammarion, 1937)
- Au moindre geste d’improbation, il nous apostrophait et nous imposait silence avec une fureur qui nous touchait sans nous convaincre ; […]. — (Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e éd., p.36)
- Au lieu de se trimbaler un gnard qui la ferait tartir et lui imposerait ses quatre volontés, elle suit seule sa petite bonne-femme de chemin. — (Frédéric Dard, San-Antonio, no 59 : Vas-y, Béru !, 1965)
- Imposer le silence aux passions, les réprimer, empêcher qu’elles ne troublent l’âme, qu’elles ne l’agitent.
- (Par extension) Rendre obligatoire.
- Non content de s’immiscer dans la conduite des affaires publiques, en imposant son point de vue et ses préjugés aux souverains, le clergé prétendit s’immiscer également dans la vie religieuse du judaïsme. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- (Pronominal) — […]; mais comme la mère Désiré agonisait et que quelques autres ne valaient guère mieux, il jugea que l’enquête rigoureuse et sévère qui s’imposait devait lui faire découvrir la source occulte de cette extraordinaire épidémie. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Le changement des conditions objectives de la lutte, qui imposait la nécessité de passer de la grève à l’insurrection, fut ressenti par le prolétariat bien avant que par ses dirigeants. — (Lénine, Rapport sur la Révolution de 1905, traduit du russe (Pravda du 22 janvier 1925), Moscou : Éditions du Progrès, 1966, p. 6)
- Si la topographie l’exige, le préfet peut imposer sur certaines voies l’obligation de munir tout véhicule d’un frein ou d’un dispositif d’enrayage. — (Article 17, Code de la route, France, 30 octobre 1935)
- Forcer quelqu’un pour qu’il accueille une personne ou pour qu’il accepte une chose.
- Deux jours plus tard, la défaite est consommée avec la formation du gouvernement Pétain, décidé à demander l’armistice au plus tôt. Le 25 juin, après trois jours de négociations et de menaces, les Allemands imposent leurs conditions. — (Vincent Joly, Le Soudan français de 1939 à 1945: une colonie dans la guerre, p.45, Karthala éditions, 2006)
- Andriantsouli ne s'établit pas facilement à Mayotte. Il fut aidé par les troupes anjouanaises qui l’imposèrent comme gouverneur de l'île ; ensuite, il prit sa liberté et se proclama sultan. — (Feyçal, Mayotte, un silence assourdissant, Editions Publibook, 2011, p. 60)
- Inspirer du respect, de l’admiration, de la crainte, faire impression.
- Toutefois, si un magnanime sentiment de fraternité s’imposait sincèrement et définitivement, sans arrière pensée, à tous les esprits européens, alors nous n’aurions pas à nous inquiéter du cosmopolitisme marseillais, intéressant embryon de la civilisation future. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Sa belle prestance impose le respect.
- Sa présence m’impose.
- C’est un homme dont la présence en impose.
- Il impose par la fierté de son regard, par son aspect majestueux.
- Notre fière contenance imposa aux ennemis.
- Ces bravades ne peuvent imposer qu’aux âmes faibles.
- C’est un homme qui s’est imposé par son mérite, dont la présence s’impose.
- C’est un choix qui s’impose.
- (Absolument) Inspirer du respect.
- Taxer, en parlant des tributs, des droits, des contributions, des taxes, des impôts que le gouvernement exige des particuliers dans l’intérêt commun.
- La commune de Nouan sur Loire, département de Loir et Cher , est autorisée à s'imposer extraordinairement, en centimes additionnels à ses contributions directes , la somme de huit cent soixante-six francs, pour être employée à réparer l'église et le presbytère. — (Projet de loi concernant les aliénations, […], demandées par diverses communes, séance du 13 janvier 1810, Corps législatif, extrait du registre des minutes de la Secrétairie d’État, 7 février 1810, p.19)
- Imposer une contribution de guerre.
- Imposer un tribut sur un pays conquis.
- Imposer des droits sur les blés étrangers.
- Imposer de nouvelles contributions, de nouvelles charges.
- Imposer une commune.
- (Imprimerie) Ranger, disposer les pages qui doivent composer une forme, de telle sorte qu’elles se trouvent dans l’ordre convenable sur la feuille imprimée et pliée.
- Ces pages sont composées, il faut les imposer.
- Imposer une feuille.
- (Pronominal) Imposer ses convictions, sa domination.
- Heureusement, l’idée de Copernic a fini par s’imposer puisque ce système fonctionnait mieux et utilisait moins d’hypothèses invérifiées que celui de Ptolémée. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L’astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie, dans Le Québec sceptique, no 24, p.41, décembre 1992)
- Lynette se distingue physiquement du reste du groupe : son physique et sa tenue vestimentaire contrastent avec l’apparence des autres femmes dont les coiffures impeccables et les twin-sets de couleur pastel s’imposent comme les codes de la norme des mères au foyer. — (Aurélie Blot, Héros en séries… Et si c’était nous ?, Plon, 2013)
Apparentés étymologiques
Traductions
Ranger, disposer les pages
- Suédois : skjuta ut (sv)
Traductions à trier
Traductions à trier suivant le sens
- Afrikaans : aansit (af), aantrek (af), omsit (af), opsit (af), belas (af), dwing (af), verplig (af)
- Albanais : detyroj (sq)
- Allemand : aufdrängen (de), aufnötigen (de), dringen (de), aufdringen (de), antun (de), anziehen (de), auflegen (de), anlegen (de), zwingen (de), anmuten (de), andrehen (de)
- Anglais : impose (en) (2,4,5), impose upon (en) (3), force (en), coerce (en)
- Danois : tvinge (da)
- Féroïen : noyða (fo)
- Frison : oandwaan (fy), belêste (fy), ferplichtsje (fy)
- Hongrois : rátesz (hu)
- Ido : impozar (io)
- Islandais : neyða (is), þvinga (is)
- Italien : tassare (it), costringere (it), forzare (it)
- Latin : coercere (la)
- Malais : paksa … memaksa (ms)
- Néerlandais : forceren (nl), opdringen (nl), aandoen (nl), aantrekken (nl), opleggen (nl), opbrengen (nl), aanbrengen (nl), aanslaan (nl), belasten (nl), belasting heffen op (nl), veraccijnzen (nl), dwingen (nl), noodzaken (nl), verplichten (nl), zich opdringen (nl)
- Norvégien : tvinge (no)
- Occitan : impausar (oc)
- Papiamento : forsa (*), fòrsa (*), obligá (*)
- Polonais : nałożyć (pl), zmusić (pl)
- Roumain : a impune (ro), a forța (ro), a se încălța (ro), a sili (ro)
- Sranan : dwengi (*)
- Suédois : tränga sig in (sv), framtvingas (sv)
Prononciation
- France : écouter « imposer [ɛ̃.po.ze] »
- France (Vosges) : écouter « imposer [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (imposer), mais l’article a pu être modifié depuis.