Le site Pijamasurf [espagnol] partage “30 mots intraduisibles” que l'artiste Anjana Iyer [en] tente de traduire par des illustrations humoristiques. Comme par exemple :
Bakku- shan (Japanese)
Une jolie fille…tant qu'on la regarde de dos.
Vous pouvez voir la liste des mots et leurs dessins ici.