Eh, t'as plus rien de Français, alors monsieur dit à la « one again » change de skeud, | Et n'viens pas tu connais l'underground, t'es plutot fashion, alors action, j't'emmerde et j't'emmerde(MC Jean Gab'1, « J't'emmerde », Ma vie, 2003) .
Nous baragouinions un anglais fictif, à la one again, en mélangeant un ou deux vrais mots à un charabia de notre invention. Comme personne ne parlait anglais en primaire, certains ont mordu à l'hameçon : « 'Tain ! Ils parlent anglais ! Ils ne régolent pas, les mecs, c'est des américains ! »(Maître Gims, « Vise le soleil », 2015) .
2.
Qualifie l'excellence dans un domaine.
Entre jalousie et admiration | Qui sème la confusion, c'est la Rohff Révolution | Reconnais le flow à la one again | La mentale découle à ma dégaine(Rohff, « Dans ma werss », La Cuenta, 2010) .
3.
Qualifie un travail fait sans professionalisme, de manière improvisée et rapide.
Syn.à l'arrache.
À 19 h, je m'aperçois que Ben risque d'arriver d'une minute à l'autre et que je n'ai toujours pas mis les petits plats dans les grands. Je suis une maîtresse de maison désastreuse, mais je rattrape le coup en mettant tout en place à la one again.(Adama Mané, « Rêveuse... en surcis », 2012) .
Premièrement : je n'ai pas fait de liste, j'y vais donc « à la one again ». J'achète alors ce dont j'ai envie. Généralement, cela me coûte très cher et le contenu de mon frigidaire ne peut être qualifié de rationnel.(Hélène Cénat, « Mine de rien, t'as une gueule ! », Itinéraires d'une enfant « Cool/Uncool », 2018) .
Var.
wannagain.
étym. Expression peut-être issue du monde du flipper et des jeux vidéo dès les années 80, one again, shoot ! « tirez à nouveau ! » avec une allusion ironique du français qui imite grossièrement le parlé anglo-américain.