Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés/N
- nab (v) (tr.) (arg.) : 1/ arrêter, appréhender, épingler (fam.), coffrer (fam.), poisser (fam.) ; 2/ prendre sur le fait
- nabbed (prét. et p. passé de to nab)
- nacelle (n) : nacelle (f) - paint nacelle : nacelle de peinture
- naff (a) (brit.) : 1/ ringard(e) - naff tie : cravate ringarde (f) ; 2/ nul(le) - The party is naff : Cette boum est nulle
- naff off (v) (intr) (brit.) : dégager, se tirer - Naff off : Va te faire voir
- nag (v) (tr.) : harceler, embêter (syn. to pester)
- naggee (n) : victime d’un grincheux
- nagger (n) : grincheux (n), grognon (n), râleur/-euse
- nagging (a) : [doute, mal de tête] qui subsiste
- nail (n) : clou - nail puller : tire-clou (masc.)
- nail (n) : ongle - nail clippers (pl.) : un coupe-ongle (masc.)
- naive (a) : naïf/naïve - the politically naive : les naïfs en politique
- name (n) : nom - to call sby names : insulter qn - brand name : nom de marque, marque de commerce - business name : raison sociale (f) - file name (Inf.) : nom de fichier - name dropper : adepte de l’étalage de noms, adepte du lâcher de noms - name dropping : étalage de noms, lâcher de noms
- name (v) (tr.) : nommer, citer, mentionner, évoquer - just to name a few : simplement pour en citer quelques-uns - to name only a few : pour n'en citer que quelques-uns, entre autres
- namely (adv.) : à savoir, « : » (deux points) (syn. that is)
- nameplate (n) : plaque de constructeur
- namesake (n) : homonyme
- nanocomputer (n) : (Inf.) nano-ordinateur
- nanny (n) : nounou (f)
- nanny-goat (nc) : chèvre (f), biquette (f), maguette (f)
- nap (n) (fa) : somme (le fait de dormir), sieste (f)
- nape (n) (fa) : nuque (f) - nape of the neck : nuque
- Napoleonic (a) : napoléonien(ne) - the Napoleonic wars : les guerres napoléoniennes
- nappy (n) : couche-culotte (f) (amér. diaper) - nappy fetishism : fétichisme des couches
- narcissism (n) : narcissisme
- narcissist (n) : narcissiste
- narcissistic (a) : narcissique
- narcotic (a) : narcotique - narcotic drug : drogue (f)
- narcotic (n) : narcotique (n)
- narrative (n) : 1/ récit, histoire (f) ; 2/ (litt.) narration (f) (syn. storytelling) ; 3/ vision (f), discours - (the) dominant narrative : (le) discours dominant - false narrative : discours trompeur, fausses assertions (f pl.) - media narratives : (le) discours des médias
- narrator (n) : narrateur
- narrow (a) : étroit(e)
- narrow (n) (naut.) : passe (f)
- narrow (v) (tr.) : limiter, restreindre - to narrow one's search parameters (Inf.) : réduire le nombre de ses paramètre de recherche
- narrow-minded (ac) : étroit(e) d’esprit
- nascent (a) : 1/ naissant(e) ; 2/ jeune, nouveau/-elle
- NASDAQ index (the) (abr. de National Association of Securities Dealers Automated Quotations index) : (le) NASDAQ (indice des principales valeurs technologiques)
- nasty (a) : sordide
- nation (n) : 1/ nation (n) ; 2/ pays - across the nation : dans tout le pays
- national (a) : national(e) - national language : langue nationale (f)
- national (n) : ressortissant(e) (d’un pays) - an EEC national : un(e) ressortissant(e) de la CEE
- nationality (n) : nationalité (f) - of foreign nationality : de nationalité étrangère
- nationally (adv.) : nationalement, à l’échelon national
- nationally accredited (ac) : accrédité sur le plan national - nationally accredited quality assurance system : code de garantie de la qualité accrédité sur le plan national
- nationally syndicated (ac) (amér.) : [matériau] vendu à plusieurs journaux nationaux, [journaliste] publié dans plusieurs journaux nationaux - nationally syndicated columnist : chroniqueur publié dans différents journaux nationaux
- nationwide (a) : couvrant le pays, national
- nationwide (adv.) : d’un bout à l’autre du pays
- native (a) : [plante] indigène, autochtone ; 2/ [population] de souche ; 3/ - native speaker of English : locuteur anglophone ayant l’anglais comme langue maternelle
- natural (a) : naturel(le) - natural explanation : explication naturelle (f) - natural language : langue naturelle (f) - natural light : lumière du jour, lumière naturelle (f)
- natter (v) (intr. (fam.) : bavarder, bavasser (péj.), papoter (fam.), cancaner
- naturalised (brit.) / naturalized (amér.) (a) : naturalisé(e)
- naturally (adv.) : 1/ de nature, par nature, intrinsèquement ; 2/ naturellement (par oppo. à artificiellement) ; 3/ naturellement, bien sûr - Naturally (a m p) (t de ph) : Comme il est naturel, …, Certes, …
- nature (n) : 1/ (la) nature - to destroy nature : détruire la nature - to get away from the cities and into nature : fuir la ville et se réfugier en pleine nature - to live close to nature : vivre près de la nature - to hear the call of nature : entendre l’appel de la nature - a call of nature : un besoin naturel - nature conservancy / conservation : défense de la nature - nature conservationist : défenseur de la nature - nature lover : ami de la nature - nature mart : magasin bio(logique) - nature program(me) : émission de découverte de la nature, émission sur la nature (syn. natural history program(me) - nature writing : (les) textes (pl.) sur la nature, (les) écrits (pl.) sur la nature, (la) littérature de la nature ; 2/ (expressions) - Nature calls : J’ai un besoin urgent
- naught (n) (lit.) : rien
- nausea (n) : nausée (f)
- nauseating (a) : 1/ nauséabond(e), dégoûtant(e) ; 2/ écœurant(e), qui soulève le cœur
- nautical (n) : nautique - nautical mile : mille marin, mille nautique
- naval (a) : naval(e) - naval aviation : (l’)aviation navale (f) - naval blockade : blocus naval - naval battle group : groupe de combat naval
- navigable (a) : navigable
- navy (n) : marine (n) (f)
- naysayer (n) : quelqu'un qui refuse tout
- N.C. : abr. de North Carolina, (la) Caroline du Nord
- NC (n) (init. de numerical control : (Usin.) (la) commande numérique) CN - NC machine-tool : machine-outil à CN - NC program : programme CN
- N.D. : abr. de North Dakota, (le) Dakota du Nord
- n. d. (abr. de no date : sans date) : s. d.
- N. Dak. : abr. de North Dakota, (le) Dakota du Sud
- NDE (n) (pl. NDEs) (init. de near-death experience : expérience de mort imminente) EMI
- near (a) : proche
- near (prép.) : près de, à proximité de - near sth : près de qch
- near (adv.) : 1/ près, tout près ; 2/ (amér.) presque
- near (v) (tr.) : approcher
- near-artisanal (ac) : presque artisanal(e) - near-artisanal methods : méthodes presque artisanales
- nearby (a) : proche, situé(e) à proximité, voisin(e)
- near-constant (ac) : quasi constant(e) - near-constant communication : communications quasi constantes (f pl.)
- near-continuous (ac) : quasi continu(e) - near-continuous operation : fonctionnement quasi continu
- near-critical (ac) : qui devient critique - near-critical situation : situation qui devient critique
- near-death (ac) : proche de la mort - near-death experience : expérience de mort imminente - to recall a near-death experience : évoquer une expérience de mort imminente
- near-fatal (ac) : presque fatal - near-fatal flaw : défaut presque fatal
- near-impervious (ac) : quasi imperméable - near-impervious layer : couche quasi imperméable
- nearly (adv.) : presque, quasiment (syn. almost)
- near-melt (vc) (intr.) : se fondre (into, dans) (near = nearly)
- near miss (n) (pl. near misses) : collision évitée de justesse
- near-perfect (ac) : qui est proche de la perfection - near-perfect condition : état pour ainsi dire parfait
- near-simultaneous (ac) : quasi-simultané(e) - near-simultaneous inspections : inspections quasi simultanées
- near to (loc. prép.) : près de
- neat (a) : [pièce] bien rangé(e), [individu] soigné(e)
- ’neath (prép.) (tronc. de beneath) : sous
- neatly (adv.) : de manière soignée, avec ordre, bien proprement - neatly folded : plié(e) proprement - neatly stacked : empilé(e) proprement
- Neb. : abr. de Nebraska, (le) Nebraska
- Nebr. : abr. de Nebraska, (le) Nebraska
- nebula (n) (pl. nebulae ou nebulas) : nébuleuse (n f) - the Crab nebula : la nébuleuse du Crabe
- nebuliser / nebulizer (n) : nébuliseur
- nebulous (a) : nébuleux/-euse, fumeux/-euse
- nebulously (adv.) : de façon très nébuleuse
- necessarily (adv.) : nécessairement
- necessary (a) : nécessaire
- necessitate (v) (tr.) : nécessiter
- neck (n) : 1/ cou ; 2/ col - crew neck : col rond, col ras du cou
- neck (v) (intr.) : [amoureux] se bécoter
- necking (n) : bécotage
- necktie (n) : cravate (f)
- need (n) : besoin - if need arises : si le besoin s’en fait sentir - to fill the needs of : satisfaire les besoins de - to provide for sby’s needs : subvenir aux besoins de qn
- need (v) (tr.) : avoir besoin de - That’s all we need! : Il ne manquait plus que ça !
- needle (n) : aiguille (f) - needle case : porte-aiguille (masc.)
- needle (v) (tr.) : (fig.) provoquer (qn), chercher (qn) (fam.), asticoter qn (fam.)
- needless (a) : 1/ inutile, superflu(e) - It should be needless to say that… : Il va sans dire que… ; 2/ déplacé(e)
- needlessly (adv.) : 1/ inutilement ; 2/ de façon déplacée
- needlework (n) : 1/ (la) couture, (le) tricot, (le) crochet ; 2/ travaux (pl.) d’aiguille
- needleworking (n) : (la) couture
- needy (a) : nécessiteux/-euse, indigent(e) - the needy (a. subst. pl.) : les nécessiteux
- nefarious (a) : malfaisant(e), infâme, abominable - nefarious scheme : infâme machination (f)
- negative (a) : négatif/-ive
- negatively (adv.) : de façon négative
- neglect (n) : 1/ manque de soins, manque d’attentions ; 2/ négligence (f), inattention (f), laisser-aller ; 3/ manque d’entretien (d’une maison) ; 4/ abandon - to be in a state of neglect : être à l’abandon
- neglect (v) (tr.) : négliger
- negotiate (v) : (tr.) négocier ; (intr.) négocier
- negotiating (n) : négociations (f pl.) - negotiating table : table des négociations
- negotiator (n) : négociateur
- negro (n) : 1/ (Hist.) nègre, négresse - house negro : nègre de maison, nègre d’intérieur (par opposition à field negro : nègre des champs) ; 2/ (injurieux) nègre, négro
- neigh (v) (intr.) : hennir
- neighbor (amér.) / neighbour (brit.) (n) : voisin (n)
- neighborhood (amér.) / neighbourhood (brit.) (n) : 1/ voisinage ; 2/ quartier
- neighboring (amér.) / neighbouring (brit.) (a) : voisin(e)
- neither (pron.) : aucun(e) - neither of these options : aucun de ces choix, ni l'un ni l'autre de ces choix
- neither … nor… (loc. conj.) : ni … ni …
- nemesis (n) (pl. nemeses) : 1/ ennemi juré, bête noire (f) - my high school nemesis : ma bête noire au lycée ; 2/ véritable plaie (f), fléau
- Nemesis (n pr) : Némésis (déesse grecque)
- neologism (n) : néologisme
- Nepal (n pr.) : (le) Népal
- Nepalese (a) : népalais(e) (sans maj.) (voir aussi Nepali (a))
- Nepalese (n pr.) : Népalais (le ressortissant)
- Nepali (a) : népalais(s) (sans maj.)
- Nepali (n pr.) : Népalais (le ressortissant)
- Nepali (n) : népalais (la langue)
- nephew (n) : neveu
- nepotism (n) : (le) népotisme
- nepotistic (a) : [personne]qui pratique de néotisme, [situation] qui relève du népotisme
- nerd (n) (arg.) : 1/ a/ crétin ; b/ nullité (f) ; 2/ raseur ; 3/ mordu (fam.), fana (fam.), accro (fam.), obsédé, monomaniaque (de l'informatique) - computer nerd monomaniaque de l'informatique
- nerve-tingling (ac) : qui fait frémir, à vous faire frémir
- nervous (a) (fa p) : inquiet/-ète, anxieux/-euse, ému(e), qui a le trac
- nervously (adv.) : 1/ nerveusement ; 2/ avec inquiétude, anxieusement
- nervousness (n) : timidité (f), appréhension (f)
- nest (n) : nid - cosy nest (fig.) : nid douillet
- nest (v) (intr.) : faire son nid
- nestle (v) (intr.) : se nicher, se pelotonner
- nestling (n) : oisillon
- Net (n pr.) (tronc. de (the) InterNet : (l’)Internet, (la) Toile) : (le) Net, (la) Toile - to be on the Net : être sur le Net - to get on the Net : obtenir une adresse IP - to sell merchandise over the Net : vendre des produits sur le Net - Net centricity : focalisation sur le Net
- net (a) : net(te) - net worth : valeur nette
- net (n) : filet - camo net : filet de camouflage - fishing net : filet de pêche
- net (v) (netted2) (tr.) : 1/ (Pêche) prendre au filet ; 2/ (fig.) attraper
- net (v) (netted2) (tr.) : 1/ (Fin.) faire un bénéfice net de, toucher un bénéfice net de, gagner net, toucher net ; 2/ (Fin.) rapporter net
- Netherlands (n pr.) (the) : (les) Pays-Bas (pl.)
- nettle (n) : ortie
- nettle (v) (tr.) : (fig.) piquer, vexer, froisser - to be nettled by a remark : être froissé d’une remarque
- netspeak (n) : (le) parler de l’Internet, (le) parler du Réseau
- network (n) : 1/ réseau (téléphonique, informatique, d’adduction d’eau, etc.) - broadcasting network : réseau de radiodiffusion - communications network : réseau de communication - data network : réseau de communication de données - intelligence network : réseau de renseignement - social network : réseau social (par ex. Facebook, Twitter) - wired network : réseau câblé - network administrator : administrateur de réseau - network awareness : (Inf.) réceptivité aux réseaux - network resources : ressources réseautiques ; 2/ (amér.) chaîne généraliste de télévision, chaîne hertzienne (à savoir NBC, CBS, ABC et Fox TV)
- network (v) (tr.) : mettre en réseau, réseauter
- network-aware (ac) : (Inf.) réceptif aux réseaux, sensible aux (paramètres des) réseaux - network-aware worm : ver qui s’attaque aux réseaux
- network-centric (ac) : centré(e) (sur les) réseaux - network-centric warfare : guerre centrée (sur les) réseaux (syn. net-centric, sans majuscule à net)
- networked (ppa) : mis(e) en réseau, réseauté(e)
- networking (n) : 1/ création de réseaux ; 2/ gestion de réseaux, réseautage
- networking-oriented (ac) : destiné(e) à la gestion de réseaux
- neutralise (brit.) / neutralize (amér.) (v) (tr.) : neutraliser
- Nev. : abr. de Nevada, (le) Nevada
- Nevadans (n pr.) : habitant(e) du Nevada
- nevertheless (adv. de liaison) : néanmoins, toutefois, toujours est-il que…, il n’empêche que…
- new (a) : 1/ neuf/-euve - What’s new? : Quoi de neuf ? ; 2/ nouveau/-elle - That’s nothing new : C’est du déjà vu - What is new is that… : Ce qui est nouveau, c’est que…
- newbie (n) : débutant, néophyte, bleu (n) (fam.)
- newcomer (n) : nouvel arrivant, (un) nouveau venu / (une) nouvelle venue
- newfangled / new-fangled (a) : ultramoderne, dernier cri
- new-found / newfound (ac) : (tout) nouveau, (toute) nouvelle, de fraîche date, récemment découvert(e), récemment apparu(e) - a newfound darling of the media : la toute nouvelle coqueluche des médias
- newish (a) : assez nouveau
- newly (adv.) : nouvellement, récemment
- newly created (ac) : de création récente, nouvellement créé(e), tout nouveau / toute nouvelle
- newly installed (ac) : installé(e) de fraîche date
- newly minted (ac) : récemment créé(e) - newly minted troops : troupes fraîches (f pl.)
- news (n) (sing.) : (les) nouvelles (f pl.) - Here is the news : Voici les nouvelles - The news is not so good : Les nouvelles ne sont pas très bonnes - piece of news / item of news / news item : nouvelle, information - bad news : mauvaises nouvelles - entertainment news : (l’)actualité du spectacle, (l’)actualité culturelle - fake news : nouvelles bidonnées - junk food news : (le) mal journalisme - soft news : nouvelles générales, infos pratiques - news bulletin (brit.) : bulletin d'informations, bulletin d'infos, bulletin de nouvelles - news cuttings : coupures de presse - news cycle : cycle de nouvelles, cycle d’informations - news flash : point d'informations - news presenter : présentateur des nouvelles - news program(me) : émission d'actualité - news writer : rédacteur d’articles d’actualité
- newsagent (n) : marchand de journaux
- newsboy (n) : crieur de journaux
- newscast (v) (newscasted 2) (tr.) : diffuser (des nouvelles) - [event] to be newscasted on TV : [évènement] être diffusé à la télé, passer à la télé
- newscast (n) (amér.) : bulletin d'informations, bulletin d'infos, bulletin de nouvelles - local newscast : bulletin d'informations locales
- newscaster (amér.) : présentateur (du journal à la radio ou à la télévision) (syn. brit. newsreader)
- news faker / newsfaker (n) : bidonneur de fausses nouvelles, manipulateur de l’information
- newsgroup (n) : (Net) groupe de discussion
- newspeak (n) : (le) novlangue (masc. dans la traduction française du roman 1984 de George Orwell)
- newsreader (n) (brit.) : présentateur (du journal) (syn. amér. newscaster)
- newsreel (n) : bobine d'actualités, actualités (pl.) cinématographiques
- newsroom (n) : salle de rédaction (var. news room)
- newssheet (n) : bulletin d’information (var. news sheet)
- newsspeak (n) : langage journalistique (var. news-speak)
- newsworthy (a) : digne d'être publié dans un journal, présentant un intérêt pour les lecteurs, susceptible d’intéresser les lecteurs, digne de figurer dans les informations
- New Zealand (n pr.) : (la) Nouvelle-Zélande
- New Zealand (mod.) : néo-zélandais(e) (sans maj.)
- New Zealander (n pr.) : Néo-zélandais (le ressortissant)
- next (adv.) : 1/ ensuite, après cela ; 2/ la prochaine fois - When shall we meet next ? : Quand nous reverrons-nous ?
- next to (loc. prép.) : 1/ à côté de ; 2/ presque, quasiment - in next to no time at all : en un rien de temps
- N.H. : abr. de New Hampshire, (le) New Hampshire
- nib (n) : plume, bec
- nibble (v) (tr.) : grignoter
- nice (a) : 1/ beau / belle, joli(e) - A nice stroke! : (Golf) Joli coup ! - Nice bit of work! : Beau travail ! ; 2/ [personne] sympathique, sympa (fam.) ; 3/ gentil(le), aimable
- nicely (adv.) : 1/ bien - She photographs very nicely : Elle est très photogénique - That place will do nicely : Cet endroit fera très bien l’affaire, Cet endroit ira très bien - to shape up nicely : prendre bonne tournure ; 2/ gentiment
- nicely laid out (ac) : bien agencé(e)
- nicety (n) : 1/ exactitude - to a nicety : exactement ; 2/ subtilité - a question of great nicety : une question très délicate ; 3/ (pl. niceties) distinction subtile, nuance délicate
- niche (n) (fa p) : 1/ niche (f) (syn. recess) ; 2/ (Écologie) niche - ecological niche : niche écologique ; 3/ créneau (commercial) - to find a niche : trouver un créneau ; 4/ place au soleil (au fig.)
- nick (n) : entaille
- nick (v) (tr.) : entailler
- nickel (n) : nickel - nickel plating : (le) nickelage
- nickel-cadium (n double) : nickel-cadium - nickel-cadmium battery : accumulateur au nickel et au cadmium, accumulateur nickel-cadmium
- nickel-plated (ac) : nickelé, plaqué nickel - nickel-plated copper : cuivre nickelé
- nickname (n) : surnom
- niece (n) : nièce
- Nigeria (n pr.) : (le) Nigéria
- Nigerian (a) : nigérien(ne) (sans maj.)
- Nigerian (n pr.) : Nigérien (le ressortissant)
- niggard (n) : pingre
- niggardly (a) : mesquin(ne)
- nigger (n) (péj.) : sale nègre - sand nigger : bougnoule, sale Arabe
- niggling (a) : 1/ tatillon(ne) ; 2/ insignifiant(e) (syn. trifling)
- night (n) : 1/ nuit (f) - in the dead of night : au beau milieu de la nuit - in the still of the night : dans le silence de la nuit - Good night! : Bonne nuit ! - the polar night : la nuit polaire - sleepless night : nuit d’insomnie, nuit blanche - night moth : papillon de nuit ; 2/ nuit (à l’hôtel) - I’ve got a reservation for two nights : J’ai une réservation pour deux nuits ; 3/ dans the first night : la première (d’un film) (syn. the premiere) ; 4/ soir, soirée (f) - prom night (amér.) : soirée du bal de promo - My brother and sister had a row last night : Mon frère et ma sœur ont eu une hier soir
- nightclub (n) : boîte de nuit
- nightfall (n) : tombée de la nuit, crépuscule
- nightie (n) : chemise de nuit
- nightmare (n) : cauchemar - slackers' nightmare : cauchemar pour les tire-au-flanc
- nightingale (n) : rossignol
- nightstand (n) (amér.) : table de chevet, table de nuit (syn. bedside table)
- nighttime (a) : de nuit, nocturne
- nimrod (n) (amér.) : crétin (n), abruti (n), débile (n)
- nineties (n pl.) : 1/ nombres 90 à 99 ; 2/ températures 90 à 99 ; 3/ latitudes 90 à 99 ; 4/ années 90 à 99
- ninny (n) (pl. ninnies) (fam.) : bêta, niais, nigaud, nunuche (f)
- N.J. : abr. de New Jersey
- nip (v) : 1/ (tr.) mordre ; (intr.) to nip at sth : mordiller qch ; 2/ (tr.) pincer, piquer, mordre (syn. pinch, bite) ; 3/ (tr.) enlever, couper ; 4/ attraper - to nip in the bud : étouffer dans l’œuf, tuer dans l’œuf, écraser dans l’œuf
- nip off (v) : (intr.) filer, s’esquiver
- nipper (n) (fam.) : gosse
- nipping (a) : 1/ [froid, vent] piquant(e), cuisant(e) ; 2/ [remarque] sarcastique, mordant(e)
- nipple (n) : 1/ mamelon, bout de sein ; 2/ tétine
- nippy (a) : 1/ [temps] frisquet ; 2/ [boisson] fort(e)
- nisi (a) : (Droit) valide à moins qu’avant la date fixée pour l’entrée en vigueur un motif de cassation ne soit invoqué, conditionnel(le) - decree nisi : jugement conditionnel - to grant a decree nisi with costs to sby : prononcer un jugement susceptible de cassation avec dépens pour qn
- nit (n) : lente (of louse, de pou)
- nitrogen (n) : azote - dry nitrogen : azote sec
- N.M. : abr. de New Mexico, (le) Nouveau Mexique
- N. Mex. : abr. de New Mexico, (le) Nouveau Mexique
- No. (abr. de Number : numéro) : no
- no (n) : non - the Nos : les nons (anton. the Yeses : les ouis) - the number of Nos : le nombre de ouis
- no-bake (ac) : 1/ sans cuisson - no-bake recipe : recette sans cuisson ; 2/ à liant chimique - no-bake moulding : moulage à liant chimique
- no-bid (ac) : octroyé(e) sans appel d’offres - no-bid contract : contrat sans appel d’offres
- nobility (n) : noblesse - titled nobility : noblesse titrée - untitled nobility : noblesse non titrée
- no-brainer (nc) : (fig.) jeu d’enfant
- no-budget (ac) : à budget inexistant, sans budget - no-budget short film : court métrage à budget inexistant
- no-calorie (ac) : sans calories - no-calorie soft drink : boisson non alcoolisée sans calories
- no-charge (ac) : sans frais - no-charge service : service sans frais
- no-cost (ac): sans coût, sans frais - no-cost measures : mesures qui ne coûtent pas un sou - no-cost online resources : ressources en ligne gratuites
- Nod (n) : dans l’expression the land of Nod - He’s gone to the land of Nod : Il est parti au pays des rêves
- nod (n) : hochement de tête, signe de la tête
- nod (v) 1/ (tr.) hocher - to nod one’s head : hocher la tête ; (intr.) hocher la tête, faire un signe de la tête ; 2/ (intr.) to be nodding : opiner du bonnet (fam.), acquiescer
- noddle (n) (brit.) : caboche (fam.) - Use your noddle! : Fais marcher ton cerveau !
- nodding (a) : 1/ qui hoche la tête ; 2/ qui opine, qui acquiesce
- noddy (a) : qui hoche la tête - a noddy dog : un chien oui-oui
- no-dig (ac) : sans excavation, sans tranchée, en surface - no-dig construction : construction sans excavation - no-dig renovation of underground pipes : réfection sans tranchée de canalisations souterraines
- nod off (v) (intr.) : piquer du nez, s’assoupir
- nod out (v) (intr.) (amér.) : s’endormir, s’écrouler (sous l’effet d’une drogue)
- no-drive (ac) : interdit(e) aux voitures - no-drive zone : zone d’interdiction des voitures
- no-fat (ac) : sans gras / graisse - no-fat foods : aliments sans gras / graisse
- no-flight (ac) : d’interdiction de survol, d’interdiction aérienne, d’exclusion aérienne - no-flight zone : zone d’interdiction de survol
- no-fly (ac) : d’interdiction de vol, d’interdiction aérienne - no-fly list : liste des personnes interdites de vol - no-fly zone : zone d’interdiction aérienne
- no-frills (ac) : sans superflu, sans fioritures, sans chichis, simple, de base - no-frills account : (Banq.) compte de base, compte simple - no-frills airline : ligne aérienne sans superflu, ligne aérienne à faible coût
- no-go (ac) : où il est interdit d’aller - no-go area : a/ zone interdite d’accès, zone d’exclusion ; b/ zone de non-droit (var. no-go zone)
- no-growth (ac) : à croissance nulle, à croissance zéro
- no-herbicide (ac) : sans herbicide(s) - no-herbicide cultivation methods : méthodes de culture sans herbicide
- noise (n) : bruit - to make noise : faire du bruit - humming noise : bourdonnement - traffic noise : bruit de la circulation - noise pollution : nuisance sonore
- noise-free (ac) : silencieux/-euse, insonorisé(e) - noise-free printer : imprimante silencieuse
- no-knead (ac) : sans pétrissage - no-knead bread : pain sans pétrissage
- no-lose (ac) : sans risques - no-lose situation : situation sans risques
- nominate (v) (tr.) (fa) : présélectionner
- nominated (ppa) (fa) : présélectionné(e)
- nomination (n) (fa p) : présélection (liste des candidats à un prix ou à un poste).
- nominee (n) : candidat - presidential nominee : candidat à la présidence, candidat présidentiel
- nonagenarian (a) : nonagénaire
- nonagenarian (n) : nonagénaire (m/f)
- no-name (ac) : 1/ anonyme - no-name disclosure : divulgation anonyme (f) ; 2/ sans (indication du) nom du constructeur - no-name product : produit sans identification du constructeur
- non-article (n) : document autre qu’article, non-article (anton. article) - to classify web-based documents as articles or non-articles : classer les documents présents sur la Toile en articles ou en non-articles
- nonce (n) : instant - nonce word : mot ad hoc, mot de circonstance
- non-consensual (a) : non consensuel(le)
- non-conventional (a) (fa) : spécial(e) - non-conventional machining technologies : techniques d’usinage spéciales (f pl.)
- non-destructive (a) : non destructif/-ive - non-destructive testing : essais non destructifs (pl.)
- none (pron.) : aucun - This is none of your business : Ce ne sont pas tes / vos affaires, Ça ne te / vous regarde pas
- none (adv.) : (suivi de too, so ou the, avec le comparatif) en aucune façon, pas du tout - This tower is none so high after all : Cette tour n’est pas tellement haute après tout - You’ll be none the worse for it : Tu ne t’en porteras pas plus mal / Vous ne vous en porterez pas plus mal
- non-essential (a) : non essentiel(le) (anton. essential)
- nonetheless (adv. de liaison) : néanmoins, toutefois (aussi parfois none the less, ortho. archaïque)
- non-factual (a) : ne reposant pas sur des faits rééls
- non-fiction (brit.) / nonfiction (amér.) (n ind. sing.) : ouvrages non romanesques (pl.), ouvrages généraux (pl.), ouvrages non littéraires (pl.), ouvrages documentaires (pl.) - non-fiction section : rayon des ouvrages généraux
- non-fictional (a) : qui n’est pas d’imagination, non littéraire - non-fictional text : œuvres (f pl.) qui ne sont pas d’imagination, textes non littéraires (pl.)
- non-fungible (a) : non fongible (noter diff. ortho.) (anton. fungible : fongible)
- non-information / noninformation (n ind. sing.) : informations qui n’en sont pas (f pl.), informations sans intérêt, pseudo-informations, non informations (anton. information) - to give out noninformation : diffuser des informations sans intérêt
- non-interference (n) (fa) : non-ingérence (f) - non-interference directive : directive de non-ingérence, principe de non-ingérence
- non-interventionism (n) : non-interventionnisme
- non-interventionist (a) : non interventionniste
- non-interventionist (n) : non interventionniste (n)
- non-judgmental (a) : non moralisateur, non critique, qui ne juge pas, qui ne porte pas de jugement
- non-local (a) : étranger/-ère - non-local currency : devises étrangères (f pl.)
- non-mainstream (a) : - non-mainstream niews : nouvelles atypiques / hétérodoxes / marginales
- non-militant (a) : non militant(e) (anton. militant)
- non-native (a) : 1/ [plante] non indigène, non autochtone ; 2/ [population] allogène, étranger/-ère ; 3/ - non-native speaker of English : locuteur anglophone n’ayant pas l’anglais comme langue maternelle
- non-natural (a) : autre que naturel(le) - non-natural explanation : explication autre que naturelle
- No no ! (interj.) : Ah non !, Cela ne se fait pas !
- no-no (n) : tabou, interdit
- no-nonsense (a) : pragmatique, terre-à-terre ; réfléchi(e), posé(e)
- non-operating (n) : - non-operating partner : associé non exploitant
- no-notice (ac) : effectué(e) à l’improviste - no-notice visit : inspection à l’improviste
- non-participation (n) : absence de participation - non-participation in class : absence de participation en cours
- non-payment (n) : non-paiement - non-payment of salaries : non-paiement des salaires
- non-peer-reviewed (ac) : [article] non évalué scientifiquement
- non-perishable (ac) : non périssable (anton. perishable)
- non-polluting (ac) : non polluant(e)
- non-practicing (ac) : non pratiquant(e) - non-practising Jew : Juif non pratiquant (anton. practising)
- non-profit / nonprofit (a) : à but non lucratif, sans but lucratif
- non-profit / nonprofit (n) : association à but non lucratif, association loi 1901 (France)
- non-religious (a) : non religieux/-euse, profane
- non-rhyming (a) : qui ne rime pas
- nonsense (n ind. sing.) : balivernes (f pl.), absurdités (f pl.), sornettes (f pl.), inepties (f pl.), sottises (f pl.), idioties (f pl.) - Don't talk nonsense! : Ne dis pas de conneries !
- non-smoker (n) : non-fumeur
- non-spherical (a) : non sphérique
- non-synchronised (brit.) / non-synchronized (amér.) (a) : non synchronisé(e) (anton. synchronised / synchronized)
- non-terrestrial (a) : non terrestre (syn. extraterrestrial)
- non-traceable (a) : 1/ qu’on ne peut pas retrouver ; 2/ non identifiable
- non-woven (a) : non tissé(e) - non-woven tote bag : sac fourre-tout non tissé
- noob (n) (arg. de l’Internet, péj.) : bleu (n)
- noodle (n) : 1/ nouille (f) ; 2/ (arg.) caboche (f), tête (f) - Use your noodle : Sers-toi de ton cerveau
- nope (adv.) (fam.) : nan (fam.), non
- nor (m d l) : 1/ ni ; 2/ (général. en t d p + auxiliaire + sujet) ne … pas davantage, ne … pas non plus
- no-rinse (a) : qui ne nécessite pas de rinçage, sans rinçage - no-rinse shampoo : shampoing sans rinçage
- normal (a) : normal(e)
- normal (n) : (la) normale – We are back to normal : Nous sommes de retour à la normale
- normally (adv.) : normalement - Normally, … (a m p) (t d p) : Normalement, ..., En temps normal, …
- Normandy (n pr.) : (la) Normandie
- normie (n) : personne normale, conformiste (n)
- normie (a) : normal(e) - normie kid : gosse normal
- normieland (n) : chez les conformistes
- North (a) : du Nord - North London : Londres nord, le nord de Londres - (the) North Sea : la mer du Nord
- North (adv.) : vers le nord - to head North : faire cap au nord
- North (n) : (le) nord
- northbound (a) : vers le nord
- northbound (adv.) : vers le nord
- northern (a) : septentrional(e) - northern Russia : la Russie septentrionale
- Norway (n pr.) : (la) Norvège
- Norwegian (a) : norvégien(ne) (sans maj.)
- Norwegian (n pr.) : Norvégien (le ressortissant)
- nose (n) : 1/ nez - to bloody sby’s nose : mettre le nez de qn en sang - to suffer from a muggy nose : avoir le nez enchiffrené - aquiline nose : nez aquilin - hooked nose : nez crochu - runny nose : nez qui coule (syn. running nose) - nose drops : gouttes pour le nez ; 2/ (expr.) It’s got up your nose that I’ve done all right : Ça te chiffonne que je me sois bien débrouillé
- nosegay (n) : petit bouquet
- nosh (n) : bouffe (fam.), boustifaille (arg.), graillon (arg.)
- nosh (v) (intr.) : bouffer (fam.), boustifailler (arg.), grailler (arg.)
- no-show (ac) : - no-show job : emploi fictif
- no-show (nc) : absence sur place, défection - in case of no-show : en cas de défection
- nosh-up (n) (arg. brit.) : gueuleton (fam.) - to have a nosh-up : se taper un gueuleton, s’en mettre plein le lampe
- no-slip (ac) : sans glissement
- no sooner ... than (loc. conj. de temps) : ne ... pas plus tôt ... que, à peine ... que
- notably … (a m p) : notamment ...
- notation (n) : notation (f) (syn. numbering) - binary notation : notation binaire, notation à base 2 - decimal notation : notation décimale, notation à base 10 - denary notation : notation décimale, notation à base 10 - fixed-point notation : notation à virgule fixe - floating-point notation : notation à virgule flottante - hexadecimal notation : notation hexadécimale, notation à base 16 (var. : hex notation) - octal notation : notation octale, notation à base 8
- notch (n) (pl. notches) : entaille (f), encoche (f)
- not counting (loc. prép.) : sans compter, subst. + non compris, abstraction faite de
- note (n) : 1/ attention - What is worthy of note, however, is that… : Il convient toutefois de remarquer que… - Worthy of note also is… : On notera aussi… ; 2/ note - as a side note, … : Soit dit en passant, … ; 3/ (au pl. notes) notes - to take notes : prendre des notes
- note (v) (tr.) : remarquer, observer, noter - (en tête de phrase) Notes Allen Kracower… : Comme le constate Allen Kracower…
- notebook (n) : 1/ cahier d’écolier ; 2/ calepin, carnet
- note-taking (nc) : (la) prise de notes
- not excepting (loc. prép.) : sans oublier, y compris
- noteworthy (a) : notable, remarquable - It is noteworthy that... : Il est à noter que... - I found nothing particularly noteworthy to report : Je n’ai trouvé rien de particulièrement notable à signaler
- not fit to print (expr.) : (Presse) qui est pas publiable, qui ne mérite pas d’aller sous presse (anton. fit to print)
- not half! (interj.) (brit.) : 1/ il s’en faut de beaucoup ; 2/ (fam.) et comment !, un peu !, je te crois !, tu parles ! - Would you like to go? – Not half! : Cela te dirait-il d’y aller ? – Je te crois !
- not half (loc. adv.) : 1/ (+ adj.) - It is not half enough : Cest bien loin d’être suffisant, Cela ne suffit pas, et de beaucoup - He was not half pleased : Il était tout à fait content - This wine is not half bad : Ce vin n’est pas mauvais du tout ; 2/ (+ subst.) I was not half a mug : J’ai été un rien poire
- notice (n) : 1/ avertissement - to take notice of : faire attention à ; 2/ avis, préavis - at a moment’s notice : a/ sur le champ, immédiatement ; b/ à tout moment - to be on notice to quit : avoir reçu son congé, être mis(e) en demeure de partir - to give notice : donner un préavis ; 3/ pancarte, écriteau
- notice (v) (tr.) : noter, remarquer - Everyone wants to get noticed these days : Tout le monde veut se faire remarquer de nos jours
- noticeable (a) : notable, perceptible - to be hardly noticeable : se remarquer à peine
- noticeably (adv.) : sensiblement, visiblement
- notify (v) (tr.) : avertir, notifier
- no-till (ac) : sans travail du sol, sans retournement du sol, sans labour - no-till farming : agriculture sans labourage
- not including (loc. prép.) : sans compter, subst. + non compris
- not just … but also … (m d l) : non pas simplement … mais aussi …
- not only … but also … (m d l) : non seulement … mais aussi / également / encore …
- Not only that, … (m d l) (t d p) : Il n'y a pas que cela, … , Bien plus, …
- notoriety (n) (fa) : triste réputation (f), triste renom
- notorious (a) (fa) : tristement célèbre, de triste renom, mal famé(e)
- notoriously (adv.) : notoirement
- Not surprisingly, … (a m p) (t d p) : On ne sera pas surpris si …
- Not that (loc. conj. ) : (en tête de phrase) Non pas que
- not to mention … (m d l) : sans parler de … , outre …
- no-touch (ac) : sans contact - no-touch soap dispenser : distributeur de savon sans contact
- not that (loc. conj. de cause) : ce n'est pas que
- notwithstanding (prép.) : en dépit de, malgré
- notwithstanding (adv.) : (en fin de phtrase) néanmoins, pourtant, malgré cela, malgré tout, quand même, tout de même
- notwithstanding that (loc. conj. de concession) : malgré le fait que, en dépit du fait que, en dépit de ce que, quoique, bien que
- nought (n) : zéro - three noughts : trois zéros
- noun (n) : (Gram.) nom - abstract noun : nom abstrait - common noun : nom commun - compound noun : nom composé - countable noun : nom dénombrable - proper noun : nom propre - simple noun : nom simple - technical noun : nom technique - coordinated nouns : noms coordonnés - countable noun : nom dénombrable - uncountable noun : nom indénombrable - noun phrase : groupe nominal
- nourishing (a) : [repas] consistant(e)
- novel (a) : nouveau/-elle, original(e), inédit(e) - to raise novel questions about… : susciter des questions inédites sur…
- novel (n) (fa) : roman - romance novel : roman d’amour
- novelist (n) : romancier
- now (adv.) : maintenant - by now : à présent, à l’heure actuelle
- Now, … (conj.) (t d p) : 1/ Or ; 2/ Il se trouve que
- nowadays (adv.) : aujourd’hui, de nos jours (syn. these days)
- nowhere (adv.) : nulle part - Where are you going ? Nowhere : Où vas-tu ? Nulle part
- no-win (ac) : où il n’y a rien à gagner - no-win situation : situation non favorable
- no work, no pay (loc.) : pas de travail, pas de paye - the no work, no pay principle : le principe pas de travail, pas de paye
- now that (loc. conj. de temps) : maintenant que, à présent que, alors que
- nozzle (n) : tuyère (f)
- nth (a) : Nième, énième
- nuance (n) : nuance (f)
- nuanced (ppa) : nuancé(e) - a nuanced position : une position nuancée
- nub (n) : protubérance (f), bosse (f)
- nubbly (a) : couvert(e) de protubérances, grumeleux/-euse
- nuclear (a) : nucléaire - nuclear accident : accident nucléaire - nuclear arsenal : arsenal nucléaire - nuclear bomb : bombe nucléaire (f) - nuclear engineering : génie nucléaire - nuclear explosion : explosion nucléaire (f) - nuclear fuel : combustible nucléaire - nuclear meltdown : fusion du cœur du réacteur - (a) nuclear power : (une) puissance nucléaire - nuclear power plant : centrale (électro)nucléaire (f) - nuclear reactor : réacteur nucléaire - nuclear waste : déchets nucléaires (pl.)
- nuclear-armed (ac) : possédant des armes nucléaires - a nuclear-armed power : une puissance nucléaire
- nuclear-powered (ac) : à propulsion nucléaire
- nuclear-proof (ac) : protégé contre les radiations nucléaires, à l’épreuve des explosions nucléaires, anti-nucléaire - nuclear-proof bunker : bunker anti-nucléaire
- nucleus (n) : noyau
- nude (a) : nu(e)
- nude (n) : 1/ nu (n) - fake nude : faux nu (de célébrité) - nude photo : photo de nu ; 2/ fait d’être nu(e) - He was in the nude : Il était tout nu, Il était in naturalibus
- nudge (n) : coup de coude
- nudge (v) (tr.) pousser du coude, donner un petit coup de coude à
- nudie (a) : - nudie beach : plage nudiste (f) - nudie calendar : calendrier de femmes nues - nudie flick : film érotique - nudie magazine : revue érotique (f) - nudie photo : photo de nu (syn. nudie shot)
- nugget (n) : pépite (f) (of gold, etc., d'or, etc.)
- nuisance (n) (fa p) : 1/ nuisance (environnementale) (f) ; 2/ fléau, plaie (f) - public nuisance : fléau public - He's a nuisance! : Il me casse les pieds ! - Stop being such a damned nuisance! : Arrête de nous enquiquiner ! ; 3/ ennui, désagrément
- nuke (n) : 1/ arme nucléaire (f) ; 2/ centrale nucléaire (f)
- nuke (v) (tr.) : 1/ atomiser ; 2/ passer au four à micro-ondes
- numb (a) : engourdi(e), paralysé(e)
- number (n) : 1/ nombre ; 2/ nombre, quantité (f) - a number of… : a/ un certain nombre… ; b/ un grand nombre de… - the word number (in an article) : le nombre de mots (dans un article) ; 3/ numéro - model number : numéro de modèle - serial number : numéro de série - telephone number : numéro de téléphone ; 4/ morceau de musique, enregistrement – rock number : morceau de rock
- number (v) (tr.) : 1/ numéroter ; 2/ dénombrer ; 3/ compter, comporter, comprendre ; 4/ être au nombre de, s’élever à, se monter à
- numbering (n) : 1/ numérotage (l’action) ; 2/ numérotation (f) (le résultat)
- numbly (adv.) : d'un air hébété
- numbness (n) : engourdissement, torpeur
- numbskull (n) : idiot (n)
- numeracy (n) : aptitude au calcul
- numerate (a) : sachant compter
- numerical (a) : numérique - numerical control : (la) commande numérique - direct numerical control : commande numérique directe
- numerically (adv.) : numériquement
- numerically controlled (ac) : (Usin.) [machine] à commande numérique - numerically controlled production lathe : tour à commande numérique
- neurocomputer (n) : (Inf.) neuro-ordinateur
- neuro-computing (n) : (Inf.) neuro-informatique (f), informatique neuronale (f)
- nurse (n) : 1/ bonne d'enfant (f) - wet nurse : nourrice (f) ; 2/ infirmière (f), garde-malade
- nursery (n) (pl. nurseries) : 1/ pépinière (f) ; 2/ jardin d’enfants
- nursing (n) 1/ profession d’infirmier, profession d’infirmière ; 2/ soins (infirmiers) (pl.) - nursing home : a/ établissement de soins, b/ maison de repos, c/ maison de retraite ; 3/ études d’infirmier, études d’infirmière
- nurture (v) (tr.) : nourrir (fig.)
- nut (n) : 1/ noix (f) - to crack a nut : casser une noix - cashew nut : noix de cajou - nut cracker : casse-noisette (aussi nutcracker) ; 2/ tête (f), boule (f) (fam.) - He is off his nut : Il a perdu la tête ; 3/ écrou ; 4/ nuts, pl. : les testicules, les noix, les parties, les roubignoles (fam.), les couilles (vulg.), les parties (syn. the balls - the pills - the knackers) - to kick sby right in the nuts : filer un coup de pied à qn dans les roubignoles ; 5/ (fig.) cinglé (fam.) - computer nut : mordu(e) d’informatique - conspiracy nut : obsédé des complots ; 6/ (expressions diverses) - a hard nut to crack : a/ un dur à cuire, une dure à cuire ; b/ un casse-tête - to be nuts : être fou - to be nuts on sth : être fou de qch, raffoler de qch
- nutcracker (n) : casse-noisette (masc.) (aussi nut cracker)
- nutmeg (n) : muscade (f), noix de muscade
- nutty (a) : 1/ aux noix, aux noisettes ; 2/ au goût de noix, au goût de noisette ; 3/ (fam.) cinglé(e), dingue, timbré(e), toqué(e)
- nuzzle (v) (tr.) : fourrer son nez contre
- N.Y. : 1/ abr. de New York State, (l’)État de New York ; 2/ abr. de New York City, (la) ville de New York
- NZ (n) (abr. de New Zealand) : (la) Nouvelle-Zélande