El Juego del Legajo 486
Información sobre el Legajo
Presentación
El legajo 486 de la sección de Estado del Archivo General de Simancas contiene 157 documentos sin foliar, lo que suponen un montón de hojas manuscritas recogidas en 537 imágenes del microfilm comprado en su día al Archivo General de Simancas.
Con él hemos elaborado una serie documental numerada, siguiendo el orden estricto del microfilm enviado, que suponemos guarda el orden de los documentos en el legajo; por ello ponemos entre paréntesis esa numeración, como base para otras clasificaciones posibles, y por puro sentido práctico a la hora de su localización.
De la mayoría de estos documentos existe una transcripción informal de trabajo en el CEDCS que puede facilitarse a los estudiantes para complemento informativo sobre su trabajo o punto de partida para mejorar una posible versión del documento.
He aquí la serie documental básica para el juego, pues permite la elección de la pieza documental elegida para jugar, así como solicitar la imagen del microfilm correspondiente, y los posibles trabajos anteriores de otros jugadores con el mismo documento, si no es que ya están publicados en principio como un Galeatus.
Conservamos la informalidad descriptiva, que hay que perfeccionar y en su caso normalizar con el discurrir del juego. Por otra parte, hay muchas más transcripciones de trabajo de las que se citan en el repertorio documental de este legajo, que se pueden facilitar también en su caso.
Para consultar a los documentos ya abordados por los diversos grupos de estudiantes de Alcalá, base experimental para seguir el juego, accede a la Categoría El Juego del Legajo 486.
Ánimo, pues, a elegir y a jugar.
Documentos e Imágenes del Legajo 486
AGS Estado, legajo 486, (doc. 1)
1564, 7 de abril, Melilla. Relación de lo que han de guardar los oficiales de la fortaleza de Melilla.
Firma, Pedro Venegas (de Córdoba).
Asuntos militares de administración y control de dinero y vituallas, parece sólo lo llevado del socorro y tal de Málaga o Cartagena.
IMAGEN 000a y 000b y 001 a 007
Ibid. (doc. 2)
1565, 27 de febrero, Madrid. Borrador de respuesta al capitán Diego Pérez Arnalte.
Amplias medidas con puntos sobre administración militar de dineros y vituallas, así como de obras de fortificación, y relación con el Xarife y moros del entorno, con treguas con ellos y reglamentaciones para el comercio de judios y moros, etc.
Muy interesante, parece del Peñón de Vélez.
IMAGEN 008 a 011
Ibid, (doc. 3)
1567, 7 de noviembre, el Peñón. Agustin de Amadeo al rey.
Sobre fortificaciones y obras, que hay sólo 64 gastadores, oficiales italianos descontento que se van por falta de pagas, cita al alcaide Juan de Molina, etc.
IMAGEN 012 a 014
AGS Estado, legajo 486, (doc. 5)
1541, 10 de abril, Fez. El rey de Fez al Emperador.
(Conflicto sobre3 la toma de un navio con hacienda del rey de Fez y vasallos suyos, etc.)
Interesante, frontera, corso.
IMAGEN 015 a 017
AGS Estado, legajo 486, (doc. 6).
1578, diciembre/ 1579, verano/ 1580, mayo, (s.f.), Corte. Relación de los papeles del Infante Muley Hamet.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 018 a 021
AGS EStado, legajo 486, (doc. 7).
1564, 7 de septiembre, El Peñón de Vélez. El comendador fray Gil de Andrade al rey.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 022 a 025
AGS Estado, legajo 486, (doc. 8).
952 de la Égira, (15../15..). Copia de la carta del rey Muleyu Mahamete para su alteza. Original árabe y traducción:
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 026 a 029, en árabe.
AGS Estado, legajo 486, (doc. 9).
1565, 2 de mayo, Maçarquivir. Juan Bautista Antoneli al señor Francisco de Erasso, secretario y del Consejo de Estado de Su Magd.
Sobre obras y fortificaciones, espera para Navidad tener adelantado aquello, promete buena administración, ha cogido en falta al que paga los plomos, etc.
IMAGEN 030 a 032
Ibid. (doc. 10).
1564, 22 de mayo, Phelipea. Juan Baptista Antoneli a Francisco de Eraso.
Sobre fortificaciones y conflicto entre Francisco de Valencia y el alcaide por si salia una urca del puerto o no. Entra un tasl Andrés Ponce. Alonso de la Torre dará cuenta en la Corte de lo que pasa. Protesto de Francisco de Valencia al alcaide, etc.
IMAGEN 033 a 037
Ibid. (doc. 11).
1565, 30 de marzo, Maçalquivir. Juan Bautista Antoneli a Eraso, recibida en Segovia en 17 de abril.
La venida de Hernán Tello, bien. Le mantiene al mando de las obras y gobierno de aquella gente, etc.
“Quedo al gobierno de una gente muy estragada y descontenta, acompañado de las faltas de dineros, bastimentos y pertrechos. Y de las seis partes de la obra, las cinco por hacer y las más dificultosas” etc.
Pide aumento de sueldo o “acrecentamiendo de salario”.
IMAGEN 038 a 041
AGS Estado, legajo 486, (doc. 12).
1565, 19 de marzo, Orán. Don Alvaro de Bazán al rey.
Transcripción parcial de trabajo.
IMAGEN 043 a 045
AGS Estado, legajo 486, (doc. 13).
1565, 13 de marzo, Mazarquivir.
Rodrigo de Portillo al rey.
Primera nota, de 6 de marzo, se queja de abastecimientos. Han comprado trigo a moros también, envia relación etc.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 046 a 048
AGS Estado, legajo 486, (doc. 14).
1565, 8 de febrero, Mazarquivir. Rodrigo de Portillo al rey, en manos de Francisco de Eraso su secretario.
Se ecribió con Juan Vázquez Buitron que fua a la Corte por cosas de abastecimientos, etc. Recios temporales de tramontana que dañaron mucho la costa y fuertes. Sobre obras, etc.
IMAGEN 050 a 052
AGS Estado, legajo 486, (doc. 15).
1565, 2 de febrero, Mazarquivir. Francisco de Valencia al rey
Transcripción parcial de trabajo.
IMAGEN 053 a 056
AGS Estado, legajo 486, (doc. 16).
1565, 8 de febrero, Marzalquivir. Francisco de Valencia al rey.
El 22 de noviembre escribió y envió a Juan Vázqued de Avila a informar etc. Dineros que trajo el pagador Rodrigo de Portillo, no solucionó mucho, cosas de fortificación, etc.
Transcripción parcial de trabajo.
IMAGEN 057 a 061
AGS Estado, legajo 486, (doc. 17).
1565, 1 de marzo, Mazarquivir. Francisco de Valencia al rey.
(Sobre carencia de alimentación en Orán, y a causa de temporales de lluvia se han inundado almacenes con bizcoche, etc. Gran necesidad. Algunas palabras sobre prohibiciones de contratar con los moros, que entorpece abastecimientos. Incomodidad de las obras. Que manden carbón, que si las herrerias cierran se paraliza todo, etc. Ladrillos.)
IMAGEN 062 a 064
AGS Estado, legajo 486, (dpc. 18).
1564, 27 de marzo, Marzalquivir. Rodrigo de Portillo al rey.
Transcripción parcial de trabajo.
IMAGEN 065 a 068
AGS Estado legajo 486, (doc. 19).
1564, 22 de marzo, Mazarquivir. Francisco de Valencia al rey.
2 fols., malamente legibles incluso en el microfilm.
IMAGEN 069 a 072
AGS Estado, legajo 486, (doc. 20).
1565, 13 de marzo, Marzalquivir. Francisco de Valencia al rey.
Transcripción parcial de trabajo.
IMAGEN 073 a 076
AGS Estado, legajo 486, (doc. 21).
1564, 23 de marzo. Rodrigo de Portillo al rey, en manos de secretario Eraso.
Envia con cada barco noticias de abastecimientos y dinero. Parece que hay conflicto entre Francisco de Valencia y lugarteniente Andrés Ponce. Similares. Trigo que traen los moros, debia tener permiso para comprar algo y mezclar con lo que viene de España. Contador Xristóbal Vázquez, manda cuentas.
Derecho a visitar los navios, pues hay fraude de los patrones y para cosas de abastecimientos.
Capitán Alonso de la Torre, enviado.
IMAGEN 077 a 080
AGS Estado, legajo 486, (doc. 22).
1564, 23 de mayo, Fepilea. Francisco de Valencia a Franciso de Eraso.
Transcripción parcial de trabajo.
IMAGEN 081 a 083
AGS Estado, legajo 486, (doc. 23).
1566, agosto, Cádiz. Copia de una carta que escribió Antonio de Avalia a los Cofrades de Sevilla.
A 31 del pasado (julio?), presa de navios que venian de Indias a la altura del cabo San Vicente, en parte luego rescatadas, a manos de 7 galeotas de turcos. Interesante, rescatados Juan Catalán y Pedro Camina. Dice enviar lista de las personas cautivas. 2 fols. y medio. Podria transcribirse al menos en parte.
IMAGEN 085 a 088
AGS Estado, legajo 486, (doc. 24).
1564, 20 de noviembre, Mazalquivir. Cristóbal Vázquez de Acuña al rey (Eraso).
Carencias e inconvenientes. Refer. a carta de Francisco de Valencia.
IMAGEN 089 a 092
AGS Estado, legajo 486, (doc. 25).
1564, 10 de agosto, Marzalquivir. Diego de Peralta al rey.
Que está allí a la fuerza, lleva 29 años de servicio, la mitad de soldado. Quiere cambiar de Sitio, aunque el conde de Alcaudete le ha mandado quedarse allí. Que con los capitanes Juan del Hierro y Pedro de Mendoza han escrito una carta a don Martín de Córdoba, “suplicando a V.Magd. nos diese licencia para salir de Orán porque en él no nos podriamos entretener a causa de ser el sueldo tan poco”.
IMAGEN 093 a 094 y 95?
AGS Estado, legajo 486, (doc. 27).
1564, 28 de octubre, Mazarquivir. Vázquez de Avila al rey.
Transcripción parcial de trabajo.
IMAGEN 096 a 099
AGS Estado, legajo 486, (doc. 28)
1564, 12 de enero, Orán. Pedro de Mendoza al rey.
Iba a ir con el conde de Alcaudete a la Corte, pero al final le dejó en Orán mientras él estuviera ausente. Escribe para exponer sus servicios, desde la conquista de Túnez y en Italia, Hungria y Berberia, etc. Narra brevemente una reciente escarmuza de sus hombres con más de mil turcos. Autobombo y petición de mejoras citando posibles agravios comparativos con otros alféreces, etc.
IMAGEN 100 a 103
AGS Estado, legajo 486, (doc. 29).
1563, 20 y 21 de marzo, Orán. Lo que se entiende por cartas del
Conde de Alcaudete escritas a SuMd.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 104 a 106
AGS Estado, legajo 486, (doc. 30).
1542, noviembre, Barcelona. Minuta de carta del Emperador a Benalcaide Rey de Cuco. Berberia. Constantinopla.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 108 a 109
AGS EStado,legajo 486, (doc. 31)
1563, 15 de marzo, (s.f.), Orán. Lo que en sustancia contiene el dicho del moro que envió el Conde de Alcaudete.
Transcripción de trabajo. (Versión actualizada).
IMAGEN 110 a 111
AGS Estado, legajo 486, (doc. 32).
1542, enero, 954 de la Egira, Cuco. El traslado de la carta de Benalcadi el Viejo, Rey del Cuco, tio de Cidi Hamet el Mozo y de Cidi Amar, el que fue a Monçon a Su Magestad, y hermano de Benalcadi, su padre dellos, el que mató Barbaroxa. Es para Su Magestad (el Emperdor Carlos V).
Transcripción de trabajo.
“Fecha a 28 de la Luna de enero del año de Mahomad de 954 años. Dios nos deje saber de vuestro bien”.
IMAGEN 112 a 113
AGS Estado, legajo 486, (doc. 33)
s.f. peñón de Vélez, está el capitán Juan de Molina de responsable allí, asuntos de soldados. Sobre 250.
IMAGEN 114 a 117
AGS Estado, legajo 486, (doc. 34 a 37).
s.f. 1560 y algo, Marzalquivir, Relaciones de dinero y abastecimientos de Orán y Marzalquivir del periodo de Rodrigo de Portillo, con cifras concretas de existencias o comercio, etc.
IMAGEN 118 a 128
AGS Estado, legajo 486, (doc. 38).
1562, Mostagán. Memoria de lo que se manda proveer al Rey de Portugal para lo del socorro de Mostagán. Lista simple, poco interés.
IMAGEN 129 a 130
AGS Estado, legajo 486 (doc. 39)
De Pimentel, 22 de agosto 1568
“Por la de vuestra majestad de 19 de junio…
IMAGEN 133
AGS Estado, legajo 486, (doc. 40).
1568, 22 de agosto, La Goleta. Alonso Pimentel al rey a 22 de agosto 1568. Sobre envios de Siclia de vituallas y urgencias, etc.
Ibidem, (doc. 41), misma fecha y de Pimentel al rey también.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 135 a 136
AGS Estado, legajo 486, (doc. 42)
1565, 9 de junio, La Goleta. Alonso de Pimentel al rey.
Quejas de penurias de todo tipo para los 1.430 hombres que hay en la Goleta, ni dineros de pagas ni nada.
Ibid., (doc. 43).
Memoria, sin fecha ni firma, de lo que (se ha) enviado a pedir a don Garcia de Toledo para la provisión de la Goleta.
Enumeración de todo.
IMAGEN 137-138 y 140
AGS Estado, legajo 486, (doc. 44 a 46)
s.f. ¿1565? Alonso Pimentel a Secretario?
Se lamenta del disfavor que le hace el rey “en sacarme de cargo tan principal para otro tan inferior de él, así en calidad y confianza como en entretenimiento” (doc. 44).
Cartas de Pimentel con letra personal interesante.
Docs. 45 y 46, de 30 y 31 de marzo de 1565, La Goleta.
IMAGEN 141 a 154
AGS Estado, legajo 486, (doc. 47).
1565, 7 de agosto, la Goleta. Luis Escriva a Francisco de Eraso.
Se queja de que en Goleta cada vez va la cosa peror de obras y fortificaciones etc. y con mayor costa. Conflictos de competencias o así. Pide permiso para ir a la Corte. Teme por su vida. Que está allí por don Alonso (de la Cueva). Conflicto con don Alonso Pimentel, que era amigo.
IMAGEN 155 a 157
Ibid. (doc. 48).
Misma fecha, Luis Escriva al rey.
Que ya ha escrito todo lo que pasó en la Goleta tras la llegada de Pimentel. Conflicto con él, no le hace caso, o así. No escribe más, como si fuera peligroso, etc.
IMAGEN 158 a 161
AGS Estado, legajo 486, (doc. 49). (….a 53, lote)
1565, 6 (o 1) de abril, Goleta. Don Alonso de la Cueva al secretario Francisco Eraso.
Sobre pagas, peligro armada turca e inconveniente de irse en esas circunstancias, asuntos militares de personal, conflicto. 2 fols., difícil lectura.
IMAGEN 163 a 165
AGS Estado, legajo 486, (doc. 50).
1561, 16 de mayo, Goleta. Alonso de la Cueva al rey.
Transcripción parcial de trabajo.
IMAGEN 167 a 170
1561, 3 de mayo, Goleta. Don Alonso de la Cueva al rey.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 171 a 174
AGS EStado, legajo 486, (doc. 52).
1565, 4 de mayo, Goleta. Alonso de la Cueva al secretario Francisco de Eraso.
Pide envío de pagas para antes de irse para dejar a la gente contenta y pide más porque gastaron mucho por ser caros los bastimentos y entre descuentos por deudas y de los mercaderes, etc. Soldados sin dinero y endeudados.
IMAGEN 175 a 177
AGS EStado, legajo 486, (doc. 53)
1565, 6 de mayo, Goleta. Alonso de la Cueva al secretario Fco. de Eraso.
Contento porque le envien a Orán para el rey tenerlo más cerca para hacerle merced. Contento “por sacarme de este purgatorio”. Otros asuntos militares y espera a que pase el peligro de la armada turca, etc. Sobre mirar puntos de capitulaciones con el rey de Túnez, cita algunas anteriores como precedentes, pero son meras consideraciones generales.
IMAGEN 178 a 180
AGS Estado, legajo 486, (doc. 54).
1565, 2 de mayo, Túnez. ¿Anexo cartas de Alonso de la Cueva de estas fechas?)
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 181
AGS Estado, legajo 486, (doc. 55)
1565, fin septiembre, Goleta. Relación de lo que se debe a la gente de esta tierra de la Goleta, que está a sueldo de Su Magestad hasta fin de septiembre.
9 páginas de cuentas, de sueldos desde enero de 1563 a septiembre de 1565. Enumera a don Alonso Pimentel, maese de campo Nuno de Harce, capitán Pedro de Peralta, capitán Luis de Segura, capitán Alvaro Charro. Luego sigue por grupos de militares y currantes. Luego: “Lo que tienen recibido en bastimentos y socorros en cuenta de su sueldo”. Y otra larga enumeración. Seria interesante contabilizar el nivel de endeudamiento, fácil de descifrar pues las cifras están también escritas en palabras.
Firman, don Alonso Pimentel y Pedro Ortiz.
IMAGEN 182 a 192
AGS EStado, legajo 486, (doc. 56).
1564, 12 de diciembre, la Goleta. Relación de los bastimentos que se han dejado de traer de Sicilia año de 64 y 63. Listado de cosas, firmado por Pedro Ortiz. Pesos y cosas de comer.
IMAGEN 193
AGS Estado, legajo 486, (doc. 57).
1562, 30 de septiembre, Goleta. Juan Andrea Doria al rey, Secretario Gonzalo Pérez. Recibida a 25 de noviembre.
Paseo de Doria con escala en la Goleta ante la presencia de naves de Argel, “che devono tornar d’Algieri”. Teme que avisen en Argel de su presencia y en toda la costa y que se relancen las salidas de corsarios. En la Favignana, se enteró de que mientras él estaba en Berberia, pasaron cuatro naves “scorrendo per qui”.
IMAGEN 194 a 197
AGS Estado, legajo 486, (doc. 58).
1562, 14 de septiembre, Goleta. Juan Andrea Doria al rey, secr. Antonio Pérez. Recibida a 25 de noviembre.
“Es muy vieja y no tiene cosa de importancia…” Paseo de Doria por las islas; al final, “levata che averó la gente della Goleta, me for cio di far con essa qualche buon effetto et non lascierò di mettermi alla posta per incontrarmi con le 12 galee che han portato in algieri il figlio di Barbarossa, che douranno essere presto di ritorno.”
IMAGEN 198 a 203 ***
AGS Estado, legajo 486, (doc. 60).
1562, octubre, Goleta. Relación de las municiones proveidas a la Goleta. Larga enumeración de 6 pp.
Ibid. (doc. 59)
“Notamento de la artilleria que tiene la nave que ha ido a la Goleta con las municiones que se llama la nave Marolin.
“Dos cañones bastardos que tiran pelota de 20 libras el uno.
“Dos medias culebrinas que tiran a cada 12 libras la una
“Dos sacas que tiran d. 6.
“Otro sacre que tira de 4.
“Dos smeriles que la tiran a una.
“Demás de las dichas piezas de bronce, hay otras 8 de fierro que tiran las pelotas de piedra.
“Mas 20 versos de fierro.”
Más (doc. 60):
“Relación De las municiones…”, muy amplio.
IMAGEN 204 a 212
AGS Estado, legajo 486, (doc. 61).
1561, 9 de julio, la Goleta de Túnez. El capitán Julián Romera al rey.
Cita peligros por mar de calmas y enemigos y la llegada a Goleta el 30 de mayo cuando esperaban la armada turca, “aunque después acá se ha enfriado”. Goleta está bien abastecida yel sitio está muy bien, con lo que espera que venga armada para hacer servicio al rey. Y que le manden el hábito que le han prometido y que aún no le ha llegado. “d.V.Mg. menor vasallo que sus reales manos besa, Julian Romera”.
IMAGEN 213 a 214
AGS Estado, legajo 486, (doc. 62).
1561, 13 de marzo, Goleta. Relación de las moniciones venidas de Nápoles
6 pp. de enumeración de cosas.
IMAGEN 215 a 222
AGS Estado, legajo 486, (doc. 63).
1561, 29 de diciembre, Goleta. Don Alonso de la Cueva, general de la Goleta al rey.
Cuenta su vida y servicios, con una interesante anécdota de la guerra de las Comunidades, “principal prendor. de Juan de Padilla”. Que lleva 40 años de servicio, etc. Se queja de que no le hace ninguna merced de la que ha pedido, etc.
IMAGEN 223 a 226
AGS Estado, legajo 486, (doc. 64).
1561, 18 de mayo, Goleta. Información de municiones , etc.
3 pp. de información.
IMAGEN 227-230
AGS Estado, legajo 486, (doc. 65).
s.f. “Instrucción de lo que Vos, P. Gylley, Prior de Inglaterra, gentil hombre de nuestra casa, habeis de hacer en el viaje de Persia, donde de presente os enviamos”.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 231 a 234
AGS Estado, legajo 486, (doc. 66).
1565, 29 de mayo, Goleta. Antonio Pimentel al rey. Respondidas a 27 de julio 1565 por mar y tierra.
Largo texto de Felipe II, legible en el microfilm sólo. Pimentel dice que acaba de llegar a la Goleta, “con no poco trabajo y peligro así del ruin tiempo como de los cosarios”, y lamenta la falta de todo, con comida para aguantar hasta agosto solo para los 1.430 soldados, que no llegaron los 60.000 escudos para pagas, etc.
IMAGEN 235 a 237
AGS Estado, legajo 486, (doc. 67).
1565, s.f. Lo que el Sr. don Garcia, Virrey de Sicilia, debe mandar proveer para la defensa de la Goleta, lo cual necesarísimo es lo siguiente.
Lista de productos, personal y erramientas.
IMAGEN 238
AGS Estado, legajo 486, (doc. 68).
1564, 9 de septiembre, El Peñón. “Relación de los sucedido en la escaramuza que hubo con los moros al tiempo del embarcarse la gente del armada de Su Md.
“Copiado para los señores Pidal y Salvá en virtud de real autorización, hoy 13 de junio de 1856.”
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 239 a 240
AGS Estado, legajo 486, (doc. 69).
1564, 6 de septiembre, El Peñón. Relación que hace el capitán Francisco de Eraso de lo sucedido en lo de la toma del Peñón.
“Copiado para los señores Pidal y Salvá, hoy 13 de junio de 1856,en virtud de real autorización”.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 241 a 244
AGS Estado, legajo 486, (doc. 70).
1564, s.f. Plano del Peñón y Vélez de la Gomera. (Se envió a la exposición de Barcelona 1929, juntamente con la relación). M.P.D. XVIII-142 (a lápiz).
IMAGEN 245
AGS Estado, legajo 486 (doc. 71).
1566. “Lo que se gasta en las fronteras de Africa y ven las galeras”.
Transcripción de trabajo.
(Hay nota al margen y texto final, difícil de leer, tal vez en el microfilm se pueda).
IMAGEN 246 a 249
Ibid. (doc. 72).
s.f. “Lo que monta el sueldo ordinario de las fronteras que se pagan por cuenta de la Cruzada.
Enumeración, con cifras, de la misma área geog’rafica anterior. 3 fols.
Ibid, (doc. 73).
1565. “La razón que hay en los papeles de la guerra de lo que se debe a la gente de las fronteras es la siguiente:” Enumeración, con cifras al margen, citando las fuentes del cálculo, en cartas de gobernadores de Orán etc.
IMAGEN 250 a 257
AGS Estado, legajo 486, (doc. 74).
1565, 12 de mayo, Goleta. Don Alonso Pimentel al rey.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 258 a 260
AGS Estado, legajo 486, (doc. 75).
1565, 26 de octubre, Peñón de Vélez. Relación firmada por Luis de Miranda de sueldos.
“Relación del sueldo que gana la gente de obras que sirven al sueldo de Su Magestad en esta fortaleza del Peñón, los cuales señalaron don Garcia de Toledo, Capitán General de la mar, y el Provisor Pº Verdugo y el capitán Diego Pérez Arnalte, Alcaide que fue por Su Md. en esta dicha fortaleza”.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 263 a 265
AGS Estado, legajo 486, (doc. 76).
1560 ss. s.f. Relación de lo que es menester para el gasto ordinario de cada mes en esta fortificación de Mazarquivir.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 266 a 268
AGS EStado, legajo 486, (doc. 77).
1566, 20 de marzo, goleta. Alonso de Pimentel al rey.
Divagación amplia sobre los planes para afrontar la armada turca, juzgando que necesitaria 20.000 hombres; cómo no se debe romper abiertamente con el rey de Túnez hasta después de que venga o no la armada turca, y aunque no viniere, después de que pase el peligro, seria bueno sustituir a ese rey actual por el Infante su hermano, con el que se puede pactar un régimen para la zona, etc.
Interesante análisis de 3 folios muy apretados.
IMAGEN 270 a 273
AGS Estado, legajo 486, (doc. 78).
s.f. Instrucción que estaba hecha para el que habia de ir al Sophy. Al Emperador.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 274 a 277
AGS Estado, legajo 486, (doc. 79).
s.f. “La carta que Su Magestad ha de escribir en latín al Sophi ha de ser en esta sustancia.
Narra cómo debia ser la carta, las fórmulas de amistad y deseo de ataque simultáneo al Túrco,
“apretando al enemigo a un mismo tiempo con sangrienta guerra por entrambas partes, reciba el daño y castigo que a todos tiene merecido y se desbarate su poder y ser, y todos vivan en paz y sosiego en sus estados, de que se puede tener muy grande esperanza si el dicho Sophi quisiere armar de veras por aquellas partes y ayudar en esta ocasión a los buenos efectos de la Liga (entre el Papa, el rey de España, Génova y Venecia). Otras generalidades. “Esta carta ha de llevar un Embajador del Rey de Portugal que envia al Sophi con la armada que envia a sus Indias, y ha de ser en creencia del dicho Embajador, remitiéndose a él en lo demás. etc.”
IMAGEN 278 a 280
AGS Estado, legajo 486, (doc. 80).
1566, 1566, 5 de agosto, Goleta. El Fratin, ingeniero, al rey.
Problemas de Contador y copnflictos Sobre fortificación, etc. (Se lee muy mal, ver microfilm).
IMAGEN 282 a 286
AGS Estado, legajo 486, (doc. 81).
1561, 8 de mayo. Alonso de la Cueva al rey.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 287 a 290
AGS Estado, legajo 486, (doc. 82).
1561, 4 de mayo, Goleta. Alonso de la Cueva al rey.
Transcripción parcial de trabajo.
IMAGEN 291 a 293
1561, 9 de octubre, Goleta. Alonso de la Cueva y Benavides al rey.
Que lleva 43 años de servicio. Pide merced, pues no le hicieron ninguna desde que Carlos V le dio la encomienda que tiene, ni le han dado ayudas de costa para nada, ni le han hecho merced a hijo suyo ni a hermano, aunque han muerto cinco en la guerra en Flandes.
IMAGEN 295 a 297 OTRA EDICIÓN DE ESTE DOCUMENTO
AGS EStado, legajo 486, (doc. 84).
s.f. Relación de las provisiones que se envian a la Goleta con 8 galeras.
2 fols. de listado, firmado por Soto.
IMAGEN 298 a 303
AGS Estado,legajo 486, (doc. 85).
1565, 19 de marzo, Cabo de Entrphalcos. Alvaro de Bazán al Iltre. Sr.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 305 y 306
AGS Estado, legajo 486, (doc. 86).
1565, 28 de amrzo, Orán. Alvaro de Bazán al rey. Recibida en Segovia en 17 de abril.
Transcripción parcial de trabajo.
IMAGEN 307 y 309
AGS Estado, legajo 486, (doc. 87).
1563, 2 de junio, Orán. Relación de lo que se entiende de Orán por cartas del Conde de Alcaudete de 2 de junio 1563, recibidas a 5 del mismo.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 311 y 312
AGS Estado, legajo 486, (doc. 88).
1561, 28 de septiembre, Goleta. Julián Romera al rey.
Que ha ido a Goleta con su gente y que ahora que ya es tarde para que venga armada y se ha hecho paz con el rey de Túnez, que qué hacen él y sus hombres, que nadie le dice nada allí.
IMAGEN 313 y 314
AGS Estado, legajo 486, (doc. 89).
1568, 9 de julio, Otranto. Avisos.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 315 A 316
AGS Estado, legajo 486, (doc. 90).
1568, 8 de abril, Constantinopla. Pedro Quintana a Antonio Pérez. Descifrada.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 317 A 318
AGS, Estado 486, (doc. 91).
1567, 20 de abril a 24 de junio, Constantinopla. De Baptista Ferraro y otros amigos. Al Duque de Alcalá, virrey y capitán general de Nápoles.
1567, 20 de abril, Constantinopla. Baptista Ferraro al Duque de Alcalá. (Anexo carta de Renzo de 20 de abril de 1567 también). En italiano.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 319 A 321
Sigue nota de Gioa Maria Renzo de la misma fecha. En italiano.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 322 A 323
AGS Estado, legajo 486, (doc. 92).
1568, mayo/junio (s.f. letra igual Ibid. doc. 93), Constantinopla. “Por cartas de Constantinopla de 14 de junio y de Alejandria de 6 de mayo por la misma via:
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 324 A 325
AGS Estado, legajo 486, (doc. 93).
1568, último de febrero, Andrinopoli. Avisos.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 326 A 327
AGS EStado, legajo 486, (doc. 94).
1567, 13 de marzo, Constantinopla. Lo que se entiende por cartas de Adam de Franchi a Su magestad.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 328 A 329
AGS Estado, legajo 486, (doc. 95).
1567, 18 de abril y 11 de mayo, Constantinopla. Relación de avisos enviados por Garci Hernández al frey en carta de 15 de junio.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 330 A 333
AGS Estado, legajo 486, (doc. 96).
1566, 11 de febrero, Constantinopla. Avisos. En italiano
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 334 A 335
AGS Estado, legajo 486, (doc. 97).
1566, 16 de noviembre., Pera. Avisos.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 336 A 337
AGS Estado, legajo 486 (doc. 98).
1566, 10 de enero, Constantinopla. Avisos.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 338 A 339
AGS EStado, legajo 486, (doc. 99).
1566, 14 de febrero,. Constantinopla. Avisos.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 340 A 342
AGS EStado, legajo 486, (doc. 100).
1564, 10 de diciembre, Costantinopla. Alberto Alberti, Baylo de Florentinos en Constantinopla, al rey. En italiano.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 345 A 348
AGS Estado, legajo 486, (doc. 101 y 102).
1564, 28 de octubre, Constantinopla. Nicolo Justiniano al rey. Respondida a 12 de marzo. En italiano. “En esto de su patente que pide, se mire lo que se debe hacer y responderle.”
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 349 A 352 Y 353 A 356
AGS Estado, legajo 486, (doc. 103).
s.f. 1578 ss. , Constantinopla. Giovanni Margliani al rey. Italiano.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 357 A 358
AGS Estado, legajo 486, (doc. 104).
1563, 2 de julio, Constantinopla. Relación de cartas de Adam de Franchi a Su Md. de Pera, en Constantinopla. Envialas Garci Hernández.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 359 A 361
AGS EStado, legajo 486, (doc. 105).
1563, 23 de abril y 19 de junio, Constantinopla. Relación de cartas de Adam de Franchis y Juan Aug(ust)o Gilly.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 363 A 366
AGS EStado, legajo 486, (doc. 106).
s.f. 1563 ss. “Umile Gia Maria Renzo, Genovese” al rey. Italiano.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 367 A 368
AGS EStado, legajo 486, (doc. 107).
s.f. 1560 ss. Constantinopla. Relación de Juan Bapta. (sic) Renso que vino de Constantinopla. Italiano.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 369 A 370
AGS Estado, legajo 486, (doc. 108).
1563, 21 de julio, Constantinopla. Relación de uno de los que avisan a V.Md.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 371 A 373
AGS Estado, legajo 486, (doc. 109).
1559, 14 de noviembre, Costantinopoli. Avisos.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 375 A 376
AGS Estado, legajo 486, (doc. 110).
1563, Argel. El despacho que se habia ordenado para enviar al Prior de Inglaterra, al Sofi. Liga.
Página en árabe. ?
IMAGEN 377 A 378
AGS EStado, legajo 486, (doc. 111).
1562, 11 de noviembre, Costantinoboli. Francesco de Bisagno, Genovese, adeso Amat Raise, al rey por Renzo. En italiano.
Trozo en árabe o turco.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 379 A 380
AGS Estado, legajo 486, (doc. 112 y 113, iguales).
1562, 10 de noviembre, Constantinopla. Adam de Franchi al rey, una y otra a Illmo et Exmo. Sign. mio, ¿Virrey?. Idénticas. Italiano.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 381 A 382 Y 383 A 384
AGS Estado, legajo 486, (doc. 115).
1562, 20 de noviembre, Xio, en Levante. Leonardo Spinola Doctor al rey. Italiano.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 387 A 388
AGS Estado, legajo 486, (doc. 116).
s.f. 1562 (con otras de noviembre de ese año), Levante. Fray Martín Genovese. “¿Carico creo? que es el Obispo de Milo. No es”. En italiano.
IMAGEN 389 A 390
AGS Estado, legajo 486, (doc. 117).
1562, 11 de noviembre, Costantinopla. Juan Agustín Grilli Napolitano al rey. En español.
“Llámese en el ¿sobr?nombre falso Vivan de Mengrelia.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 391 A 392
AGS Estado, legajo 486, (doc.118)
1562, Constgantinopla. Carpetilla con título “Cartas de algunos renegados de Costantinopla. Año de 1562.
Otra carpetilla, con “De algunos renegados de Constantinopla de los años 156(2?) y 1563, hasta el de (156)7. Con algunas de Juan Maria Renzo”.
Hace referencia global a las cartas de este legajo correlativas.
IMAGEN 393 Y 394
AGS EStado, legajo 486, (doc. 119).
1562, 9 de noviembre, Costantinopla. Ambrosio Judisso al rey. En italiano.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 395 A 398
AGS EStado, legajo 486, (doc. 120).
1562, 9 de noviembre, Constantinopla. Morataga al rey. En italiano.
Final en árabe, firma y sello de rueda octogonal.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 399 A 402
AGS EStado, legajo 486, (doc. 121).
1562, 11 de noviembre. Aurelio Sancta Croce al rey. En italiano. “Llámase en el sombre falso Baptista Ferrer de Mengrelia”.
Transcripción de trabajo.
IMAGEN 403 A 405
AGS Estado, legajo 486, doc. 122.
s.f.? 1562, (con cartas de agentes de noviembre de ese año), Constantinopla. Carta toda en árabe, con sellito de estrella octogonal.
IMAGEN 406 A 407
AGS EStado, legajo 486, (doc. 123).
1560, 26 de junio. Relación que se ha enviado a don Alonso de la Cueva para que haga della lo que dentro se dice.
Lista de provisiones para socorrer al Virrey de Sicilia y a los demás que se quedaron en el fuerte de la isla de los Gelves. Juntar en Mesina 109 galeras, que especifica a continuación. Otras 70 de Portugal y todos los navios que vayan a Mesina. Series de soldados hasta 20.000, italianos, alemanes y españoles. Trigo a Génova para bizcocho. Bizcocho en Sicilia, etc.
IMAGEN 408 A 411
AGS EStado, legajo 486, (doc. 124).
1566, 16 de marzo, La Goleta. La gente, caballos y otras bestias que hay de ordinario en la Goleta de Túnez, y cuántos bastimentos han menester en cada un año”, por el contador Pedro Ortiz.
IMAGEN 412 A 415.
AGS Estado, legajo 486, (doc. 125).
1568, 25 de marzo, Madrid/Constantinopla. Relación de lo que se escribió al Comendador Mayor de Castilla con Juan Maria Renzo.
IMAGEN 416 A 417, PERO FALTA LA PRIMERA PÁGINA DEL DOCUMENTO.
AGS Estado, legajo 486, (doc. 126).
1566, 20 de agosto, Segovia / Constantinopla. Relación y promesa que dejó Juan Maria Renzo cuando partió de Segovia para Costantinopla.
IMAGEN 418 A 421
AGS Estado, legajo 486, (doc. 127).
s.f. 1560 ss. Memoria. Lo del Sofi. De los consejeros principales que tiene y cómo se llaman.
2 pp. ilegibles en microfilm o malamente legibles en parte.
IMAGEN 422 A 424
AGS Estado, legajo 486, (doc. 128).
1562, 10 de octubre y ss., Constantinopla. Sobre el recate de ciertos soldados, de Ogier de Busbeck, para con Su Magestad. En italiano.
IMAGEN 425 A 431
AGS Estado, legajo 486, (doc. 129).
1562, 8 de noviembre, Constantinopla. Instrucción para Juan María Renzo, por acuerdo de expertos en Estambul, escrita por Juan Agustino Gilli.
IMAGEN 432 A 435
AGS Estado, legajo 486, (doc. 130).
1567, 8 de mayo, Constantinopla. “Copia de la instrucción que trajo Juan María Renzo de los que entienden en el tratado de Levante”. “Traducida del italiano. La cual viene dirigida a su majestad”.
IMAGEN 436 A 447
AGS Estado, legajo 486, (doc. 131).
1567, Constantinopla.
“Relación de lo que Juan María hizo en Levante y dejó concertado con los amigos pensionados y renegados de la Conjura”.
IMAGEN 448 A 451
AGS Estado, legajo 486, (doc. 132).
1562, 24 de octubre, Constantinopla. Juan Bautista Napolitano, de Sorrento, en turquesco Mamut, al rey Felipe. En italiano.
IMAGEN 452 A 453
AGS Estado, legajo 486, (doc. 133).
(1562, s.f.) “A su M(ajesta)d de diversos renegados”.
“Domino Lamberto Grillo, mercadante bolognese magior hon(ora)to. A S.M. Anchona”.
(una carilla en turco).
IMAGEN 454 A 455
AGS Estado, legajo 486, (doc. 134).
1562, 28 de octubre, Constantinopla. “Al duque d’Alva. Gregorio De Braganta de Sturla al(ia)s Mostafa Genues a 28 de otuvre 1562. Juan Maria Renzo.” En italiano.
IMAGEN 456 A 459
AGS Estado, legajo 486, (doc. 135).
1562, 14 de noviembre, Constantinopla. De Morataga Gineves. A su m(ajesta)d. En italiano.
IMAGEN 460 A 461
AGS Estado, legajo 486, (doc. 136).
1562, 8 de noviembre, Constantinopla. Stefano Gatalusio, obispo de Milo al rey. En italiano.
IMAGEN 462 A 464
AGS Estado, legajo 486, (doc. 137).
1562, 21 de octubre, Constantinopla. De Gregorio Bragante, de Sturla, Genovés, en turquesco Mostafa, al rey. En italiano.
IMAGEN 466 A 467
AGS Estado, legajo 486, (doc. 138).
1562, 15 de octubre, Constantinopla. De Ambrosio Corvato, en turquesco Asanbali, al rey. En italiano.
IMAGEN 468 A 471
FALTA DIGITALIZAR DOCS. 139 A 148:
ESTÁN EN EL LEGAJO FOTOCOPIADO Y EN DIGITALIZACIÓN ANTIGUA.
AGS Estado, legajo 486, (doc. 139).
1561, 14 de enero, Constantinopla. Extracte. Litere oratioris cesarei apud turcam. Avisos de Constantinopla que envía E. Emp.or, Sobre la Goleta.
Texto latino
IMAGEN 472 A 473
AGS Estado, legajo 486, (doc. 140).
1561, 3 de agosto, Constantinopla. Puntos de carta de Adam de Franchi a su majestad.
1 p.
IMAGEN 474 A 475
AGS Estado, legajo 486, (doc. 141).
1574, 26 de mayo, Levante. Avisos de la armada. Relación en italiano de fra Giovane Caloiero Missenesi…
3pp.
IMAGEN 476 A 479
AGS Estado, legajo 486, (doc. 142).
1574, 3 de marzo, Constantinopoli. Somario degli’ avisi venuti a Mons. Illmo. Gran Maestro.
3 pp. en italiano.
IMAGEN 481 A 483
AGS Estado, legajo 486, (doc. 143).
1574, parece. De 5 de mayo. Avisos de armada
2pp.
IMAGEN 484 a 486
AGS Estado, legajo 486, (doc. 144).
1571, 9 de abril, La Goleta. El conde de Landriano por avisos de la Goleta
2 pp.
IMAGEN 488 a 490
AGS Estado, legajo 486, (doc. 145).
1571, 5 de mayo, Florencia. El nuncio de su santidad en Florencia. Avisos.
IMAGEN 491
AGS Estado, legajo 486, (doc. 146).
6 pp. en italiano y humedades molestas en el papel.
IMAGEN 492 a 499
AGS Estado, legajo 486, (doc. 147).
1565, 15 de diciembre, Constantinopla. Avisos.
3 pp.
IMAGEN 500 A 503
AGS Estado, legajo 486, (doc. 148).
1565, 27 de diciembre, Constantinopla. Avisos.
IMAGEN 504 A 506
AGS EStado, legajo 486, (doc. 149).
1565, 27 de noviembre, Constantinopla. Avisos. Para enviar a Su Majestad. Estos se enviaron a los 26 de enero 1566.
IMAGEN 508 A 510
AGS EStado, legajo 486, (doc. 150).
(s.f.) (¿1574? comprobar). abril y mayo, Constantinopla.
Avisos. En italiano.
IMAGEN 512 A 515
AGS EStado, legajo 486, (doc. 151).
(s.f.) (¿1574?, comprobar) 6 de marzo, Constantinopla. Quello che refiere uno venuto da Constantinopoli da dove partette alli 6 di marzo cristiano prattico, et arrivo a Napoli ali 18 d’Aprile.
IMAGEN 516 A 518
AGS Estado, legajo 486, (dioc. 152).
s.f. (1574?, revisar), Constantinopla. Avisos. En italiano.
IMAGEN 520 A 522
AGS EStado, legajo 486, (doc. 153).
1576, 17 de febrero, Constantinopla. Avisos. En italiano.
IMAGEN 524 A 527
AGS EStdo, legajo 486, (doc. 154).
1565, 5 de enero, Constantinopla. Avisos. En español.
IMAGEN 528 A 530
AGS Estado, legajo 486, (doc. 155).
1560, 11 de mayo. Copia de carta del caballero Rucellai escrita al cardenal Vitello del suceso de los Gelves. En italiano.
IMAGEN 532 A 533
AGS Estado, legajo 486, (doc. 156).
1559, 13 de agosto, Corfú. Avisos de la aarmada del Turco. En español.
IMAGEN 534 A 535
AGS Estado, legajo 486, (doc. 157).
1559, 24, 28 y 30 de julio, Cefalonia, Corfú y Otranto. Avisos de la armada del Turco. En español.
IMAGEN 536 A 537
fin leg. 486, Est. de Simancas.
Resultados de Ediciones Anteriores
En los documentos adjuntos se presentan los resultados de las Ediciones realizadas del Juego con el Legajo 486.