Hace tiempo que me compré este reloj digital, el Casio Data Bank DBC-610, pero no lo hice precisamente por la famosa calculadora.
このデジタル腕時計を買ってから時間が結構経っているけど、今日はカシオのデータバンクDBC-610を紹介する。
It’s been a while since I got this digital watch, the Casio Data Bank DBC-610, but I didn’t buy it because of the calculator.
La función de agenda de números de teléfono me sirve en mis viajes a España porque mi móvil japonés no es 3G y no funciona en Europa. Así que paso de encender el móvil y llamo desde una cabina mirando el número en el reloj.
3G携帯を持たない僕にはテレメモが結構役に立つ。スペインに行ったら携帯が繋がらないから携帯をほったらかしして時計で番号を調べて公衆電話からかけることにしている。
The telememo (address book) mode works a lot for me when I go to Spain, because my Japanese phone is not 3G and can’t be used in Europe. So I don’t carry my phone around and instead I use my watch to store my numbers so I can call anyone from a pay phone.
Pero lo que más me mola es la función de agenda en la que apunto las fechas y horas de todos mis vuelos. Así puedo consultarlos cuando estoy subido en un avión, aunque sea uno de esos ratos en los que está prohibido mirar los calendarios del iPod. Nadie me pide que apague mi reloj, ¿por qué será? También es un aparato electrónico.
でも一番あって嬉しいのはスケジュール機能。乗る飛行機の日時は全部入れてる。なぜなら、機内で電気機器使用禁止のときにでも到着時間などすぐに調べられる。iPodのカレンダーは駄目だけど時計については「電源を切れ」と言われないのはなぜでしょうか？両方電気機器でしょう？
But what I love most is the schedule function. I store dates and times for all my flights so that I can check them wherever I want. At times I can’t check my calendars on my iPod, I can still check my watch. They are both electronic thingies but for some reason nobody asks me to turn off my watch when taking off.
La famosa función calculadora tiene un registro de memoria, en el que llevo una aproximación del número π.
当時大人気だった電卓機能。πを出来る桁までメモリーに登録している。
The so popular calculator. It has one register where I store an approximation to the π number.
En la función world time, España comparte huso horario con París. El rombo simboliza el uso de horario de verano.
ワールドタイム機能ではスペインの時間はパリと一緒だ。ダイヤはサマータイムを表す。
On world time mode, Spain shares time with Paris. That diamond tells us summer time is on.
Solo tiene una alarma pero a mí me sobra.
設定できるアラームは1つだけだが僕には充分だ。
It has only one alarm but that’s enough for me.
El modo cuenta atrás es bastante útil para la vida diaria, por ejemplo para preparar ramen instantáneo. No, no como ramen a diario.
カウントダウン機能はカップラーメンなど食うときに便利。
The countdown function is quite useful for everyday life, for instance if you’re having instant noodles. No I don’t have ramen everyday.
Y el cronómetro lo uso cuando me voy a correr o a montar un rato en bici.
ストップウォッチはジョギングのときとかチャリに乗るときに使う。
And the stopwatch, I use it when I go jogging or ride my bike.
Espero que nuestro amigo namao esté satisfecho con esta presentación de mi reloj digital, que es poco menos que una PDA.
この時計はPDAの機能がほとんど付いているじゃないか？
As you can see, this watch covers almost all functions a PDA should have.