A finales del año pasado el Club Nintendo anunció que a los miembros que hubieran acumulado 400 puntos durante el año nos regalarían un mando de Super Nintendo para la Wii, o la banda sonora del Super Mario Galaxy o dos calendarios con dibujitos del Club Nintendo. Yo no necesitaba nada de eso así que quedé con mi amigo zon7 en que pediría el mando de Wii para él.
去年の終わりぐらいにクラブニンテンドーから報告が来て、ポイントの年度合計400ポイント以上のメンバーにプレゼントをくれるとのことだった。もらうプレゼントが選べたけど、僕は「Wiiスーパーファミコン クラシックコントローラー」も「スーパーマリオギャラクシー サウンドトラック」も「クラブニンテンドー カレンダー2冊」も要らないので友達のヘレにコントローラーのやつをやろうと思ってそれを頼んだ。届いたのは先週末。
Around the end of last year i got an announcement from Club Nintendo. They would send a present to the members who got 400 or more points during the year. I could get a Wii Super Famicom Classic Controller, a Super Mario Galaxy soundtrack or two Club Nintendo calendars. I didn’t need any of that stuff so i decided to get the controller and give it to my friend zon7.
La caja tiene un dibujo parecido a la caja japonesa de la Super Famicom.
箱のデザインは当時スーファミの箱に似てる。
The box has a design based on that of the original Super Famicom box.
Aquí el mando de Wii con su abuelo. (El nuevo es el de arriba.)
スーファミの本物とWii用の届いたもの。(Wiiのやつは上の方)
Here with its grandpa, the original Japanese Super Nintendo controller. The Wii one is the one on top.
Una de las diferencias más patentes es que el cable es un poco más fino. (El nuevo sigue siendo el de arriba.)
見える違いの中ではケーブルの厚さが最初に気がついた。(Wiiのやつは上の方。)
The first visual difference that stroke my eye was the thickness (thinness in fact) of the cord. The Wii controller is still on top.
Por supuesto, han tenido que cambiar lo que está escrito en relieve en la parte de atrás.
後ろに書いてあるのはしょうがなく変更になった。
The engraving on the back of course had to be changed.
Y aquí se ve el conector del mando original de Super Nintendo y el conector con el que el nuevo se enchufa al mando de Wii.
スーファミの本物コントローラーの端子と、Wii用スーファミコントローラーの端子を比べてみよう。Wiiのやつは本体じゃなくてWiiコントローラにつなげるらしい。
And here you can compare the original Super Famicom connector and the one the Classic Controller uses to connect to the Wii main controller.
A simple vista parecen iguales y este nuevo mando para Wii es un muy buen regalo (gracias, Nintendo), pero al tacto se nota que los materiales son diferentes de los del original, y si te fijas mucho los botones dan una respuesta menor al tacto cuando se aprietan. ¿Habrán usado membranas de menos calidad? Las membranas son el corazón de un mando.
PD: Jere, cuando quieras te pasas por mi casa a por el mando.
素材は「本物」と違うし、ボタンを押した感覚も微妙に違う。ボタンの下のガムはコントローラーにとって命だと思う。それでも見た目は大体一緒だし、任天堂からいいプレゼントをもらったと思う（任天堂さんありがとう）。
PS: ヘレ、いつでもいいからコントローラーを貰いに家に来て。
They look almost the same and I think i’ve got a great present from Nintendo (thank you, Nintendo), but I have to say the materials are a bit different and so is the buttons’ response when pressed. I think the gum membranes under the buttons are the most important part of a controller, and maybe the ones in the original one are of better quality.
PS: Jere, you can come home whenever to get your controller.