¿Quéres saber qué significa exactamente la palabra "ponele" en Argentina? A continuación te lo explicamos.
En los últimos tiempos, el modismo/neologismo/lunfardismo "ponele" adquirió un nuevo significado en el lenguaje coloquial. Probablemente esto ocurrió únicamente en Argentina; al menos no tengo noticias de que haya ocurrido en otros países. En cualquier caso, para quienes no conocen su significado, aquí va una guía esclarecedora.
English version: The New Meaning Of #Ponele
La palabra "ponele" se usa como una tercer alternativa a "sí" y "no". Es más, si su uso se formalizara, en las encuestas que normalmente se contestan con un "sí" o un "no" habría que agregar una nueva opción: "ponele". Por ejemplo:
¿Conoce usted el significado de la palabra "ponele"?
__ Sí__ No
__ Ponele
Después de escucharla muchas veces y en distintos ámbitos, logré descifrar su significado. Puedo concluir, sin temor a equivocarme, que se utiliza la palabra "ponele" como respuesta a una pregunta cuyas posibles respuestas son "sí" y "no", cuando lo que se quiere responder no es ni lo uno ni lo otro. De hecho, casi siempre, "ponele" significa: no, pero hagamos de cuenta que sí.