Difference between revisions of "Template:Spanish/Intro"
Line 4: | Line 4: | ||
[[File:Logo-con-banderas.png|200px|thumb|center|<small>OTP en Español</small>]] | [[File:Logo-con-banderas.png|200px|thumb|center|<small>OTP en Español</small>]] | ||
− | El objetivo de esta wiki es contribuir al intercambio entre la comunidad de traductores con trucos, consejos, ejemplos y otras lecciones relevantes para mejorar la calidad de las traducciones, como [[Guía de calidad y estilo para el español en TED]]. Mediantes tales herramientas pretendemos optimizar la experiencia acumulada y su diseminación a favor de mejorar la comunicación global. Aquí gestionamos el conocimiento de la comunidad [http://www.ted.com/OpenTranslationProject TED OTP], es decir, de aquellos que traducen y revisan transcripciones y traducciones de los subtítulos en español de las [http://www.ted.com/talks TEDTalks]. | + | El objetivo de esta wiki es contribuir al intercambio entre la comunidad de traductores con trucos, consejos, ejemplos y otras lecciones relevantes para mejorar la calidad de las traducciones, como [[Guía de calidad y estilo para el español en TED|Guía de estilo para el español global en TEDTalks]]. Mediantes tales herramientas pretendemos optimizar la experiencia acumulada y su diseminación a favor de mejorar la comunicación global. Aquí gestionamos el conocimiento de la comunidad [http://www.ted.com/OpenTranslationProject TED OTP], es decir, de aquellos que traducen y revisan transcripciones y traducciones de los subtítulos en español de las [http://www.ted.com/talks TEDTalks]. |
Para poder gestionar todos los subtítulos en español se parte de una aproximación globalizadora de la lengua. Así, entendemos por '''español globalizador''' aquel que ansía la '''unidad dentro de la diversidad'''. En el contexto de TED buscamos la compatibilidad de un español unificador en beneficio de la comunicación científica y técnica. Entendemos pues, que el español globalizador como propio agente intenta salvar las posibles barreras de comunicación que pudieran existir entre todas sus variantes dialectales de la inmensa [http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol#Variedades_dialectales_del_espa.C3.B1ol comunidad de hispanohablantes]. Estamos convencidos que avanzar hacia un español globalizador e internacionalizado favorece el intercambio global de conocimiento, sin ir con ello en detrimento de las especificidades locales de cada variante del español. | Para poder gestionar todos los subtítulos en español se parte de una aproximación globalizadora de la lengua. Así, entendemos por '''español globalizador''' aquel que ansía la '''unidad dentro de la diversidad'''. En el contexto de TED buscamos la compatibilidad de un español unificador en beneficio de la comunicación científica y técnica. Entendemos pues, que el español globalizador como propio agente intenta salvar las posibles barreras de comunicación que pudieran existir entre todas sus variantes dialectales de la inmensa [http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol#Variedades_dialectales_del_espa.C3.B1ol comunidad de hispanohablantes]. Estamos convencidos que avanzar hacia un español globalizador e internacionalizado favorece el intercambio global de conocimiento, sin ir con ello en detrimento de las especificidades locales de cada variante del español. |
Revision as of 14:00, 19 September 2011
El objetivo de esta wiki es contribuir al intercambio entre la comunidad de traductores con trucos, consejos, ejemplos y otras lecciones relevantes para mejorar la calidad de las traducciones, como Guía de estilo para el español global en TEDTalks. Mediantes tales herramientas pretendemos optimizar la experiencia acumulada y su diseminación a favor de mejorar la comunicación global. Aquí gestionamos el conocimiento de la comunidad TED OTP, es decir, de aquellos que traducen y revisan transcripciones y traducciones de los subtítulos en español de las TEDTalks.
Para poder gestionar todos los subtítulos en español se parte de una aproximación globalizadora de la lengua. Así, entendemos por español globalizador aquel que ansía la unidad dentro de la diversidad. En el contexto de TED buscamos la compatibilidad de un español unificador en beneficio de la comunicación científica y técnica. Entendemos pues, que el español globalizador como propio agente intenta salvar las posibles barreras de comunicación que pudieran existir entre todas sus variantes dialectales de la inmensa comunidad de hispanohablantes. Estamos convencidos que avanzar hacia un español globalizador e internacionalizado favorece el intercambio global de conocimiento, sin ir con ello en detrimento de las especificidades locales de cada variante del español.