Garbage Pail Kids, un recuerdo de la inocencia
A un amiguito
del colegio
le decíamos garbage
porque tenia la piel asi: rojiza
y los ojos grandotes
y profundos, como esperando
mucho
dolor
porque los Garbage
más que expeler dolor
lo esperan
y te dicen
lo que decimos los humanos: «Por qué a mi»
La traducción, como tanto lo proclaman los literatos, siempre implica una pérdida si uno se atiene al valor del escrito original. A esto no escapan trabajos como «Garbage Pail Kids», una serie de cromos hechas en los ochenta que daban la torsión a unas muñecas de la época, en la que aparecen personajes que padecen algún dolor físico, un accidente o algo simplemente desagradable: En Argentina tenían distintas leyendas a las impresiones hechas en España, entonces los españoles no le ven gracia a las traducciones argentinas y viceversa.
Para muchos todo «Garbage Pail Kids» es basura, lo cual es el mayor reconocimiento a estos dibujos. En 1987 se hizo una película que ha sido considerada de las peores de la historia; claro, quienes así la califican son los que se erigen como los nuevos cultores de un canon cinematográfico que no hace sino continuar con el dictado de las tramas y los relatos que deben tener algún sentido y que sólo le perdonan devaneos a Godard porque es Godard. A continuación les traemos algunos cuantos dibujos de «Garbage Pail Kids». Un crítico ortodoxo (aunque él no se da cuenta que lo es) afirma, al final de su comentario, que la película sólo tiene dolor (Acá podrás ver su crítica) y hace gestos de asco, como si hubiera esperado basura estilizada, demostrando un tic más del arte dócil que el espectador «iniciado» quiere encontrar – sería interesante que este crítico alguna vez opinara sobre «Gargantua y Pantagruel» aunque, seguro, ahí sí ensalzaría todas las meadas, vómitos y pedos porque, claro, es Rabelais el autor-: