El capítulo de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ, por sus siglas en inglés) en la Universidad del Sagrado Corazón (USC), creó el primer curso de periodismo bilingüe en Puerto Rico, enfocado en entrenar periodistas que informen al mercado local e internacional.
La iniciativa también permitirá estudiar las comunidades hispanas y angloparlantes a través de ejercicios prácticos y del análisis de documentos públicos en inglés y español.
“La necesidad de llegar a una audiencia hispana que ha adoptado el inglés como primer idioma, el pobre acceso a la información y el aumento de la comunidad hispana en los Estados Unidos, ha obligado a los periodistas a informar en inglés y español; así como trabajar con documentos públicos del gobierno local que, en su mayoría, son publicados en inglés. Tenemos la responsabilidad de transmitir la información con los retos que representa el idioma”, dijo la fundadora y presidenta de NAHJ Sagrado, Angélica Serrano-Román.
Para la organización, la iniciativa es parte de su misión en ayudar al crecimiento y avance profesional de los periodistas hispanos, así como promover su entrada a los medios de comunicación. Con la creación del curso, NAHJ Sagrado aspira marcar un precedente en la formación de comunicadores más preparados en Puerto Rico.
“El buen dominio de los aspectos periodísticos en inglés y español es mucho más importante en estos tiempos, en los que la Isla es tema de conversación en los Estados Unidos y con una Junta de Supervisión Fiscal. Ahora más que nunca, los periodistas puertorriqueños deben estar preparados para continuar con su ejercicio de informar, incluyendo las que originalmente se desarrollan en inglés”, indicó el subdirector de NAHJ Sagrado, Giovanny Vega De Lleguas.
Por su parte, el director de la Escuela de Comunicación Ferré Rangel de la USC, Gabriel Paizy Damiani, aseguró que el curso de periodismo bilingüe desarrollará las destrezas de comunicación en español e inglés de los estudiantes, para narrar historias más efectivas.
“En la era de la globalización en que nos encontramos, es importante que todo comunicador pueda desenvolverse en varios idiomas que apelen a una variedad de audiencias. En el campo del periodismo, esa realidad es aún más evidente”, expresó Paizy Damiani.
El curso será impartido en la institución santurcina por el director regional 1 de la NAHJ nacional, Rafael Mejía.
“Me siento orgulloso de NAHJ Sagrado por haber sido los pioneros en Puerto Rico en tener la iniciativa de proponer un nuevo curso académico en su propia universidad. Entiendo la importancia de un curso de periodismo bilingüe en nuestros programas de clases universitarios debido a que el enfoque del idioma cambia un poco la manera de informar al público”, mencionó Mejía.
La clase de periodismo bilingüe comenzará en agosto de 2019 y se ofrecerá los miércoles, de 5:30 p.m. a 8:20 p.m. Para matricularse en el curso, los estudiantes deberán solicitarlo en la Escuela de Comunicación Ferré Rangel de la USC.
Previo al inicio del curso, NAHJ Sagrado tendrá el “Bilingual Journalism Workshop” el próximo 24 de abril, a las 12:30 p.m. en el BN 446 de la USC. La periodista Graciela Mochkofsky, directora del programa de periodismo en español del Craig Newmark Graduate School of Journalism en Nueva York, estará a cargo del adiestramiento virtual.