EVA (LA PALABRA) SIN FRONTERAS
¿Quién Soy Yo?
Soy "EVA" (La Palabra), hija de Eva; heredera del pecado original según la ley. ¿Mandato, imposición, designio, castigo, redención? Ni blanquinegra o malamente buena, niña anciana y mujer; soy la que quiero ser. La palabra está en mí, lo demás es un cuento rosa escrito con tinta roja... (Rosa Matilde Jiménez Cortés)
EVA es la palabra de una mujer, su arma de combate para amar u odiar; es verbo, carne y deseo; es esencia, presencia y ausencia; principio y fin de cada vez. Con ella voy vengo en cualquier dirección explorando el terreno...
Proyecto EntreVistArtista (EVA) © 2009 – 2014
Autora: Rosa Matilde Jiménez Cortés
[Todos los derechos reservados]
«No todas las preguntas conducen a roma,
Ni en todas las respuestas hallarás amor».
Compartir su quehacer multidisciplinario y crear vínculos de comunicación, forma parte de la propuesta estética que se ha planteado la artista mexicana Rosa Matilde Jiménez Cortés, al incubar EntreVistArtista (EVA) en el año 2009.
Entrevistas al Otro partiendo de ella quien al asumir el papel de interlocutora, es mirada y es espejo. Rosa Matilde conoce muy bien su espacio, el que la separa de aquel al que intentará acercarse, porque «no todas las preguntas conducen a roma, ni en todas las respuestas hallarás amor». En el tablero de la vida, el juego es ese: un reflejo de la realidad aparente.
Si obtener respuestas para llenar espacios fuera el verdadero interés de Jiménez, es probable habría claudicado desde el primer intento. Ella es EVA (La Palabra), su arma para ir de caza tras el reflejo de tu mirada. "Hallamos semejanza Entre Tú y Yo, cuando dejas de verte para mirarme, porque antes te he visto desde mí”.
El campo de acción que Rosa Matilde emplea para entrevistar, comprende el medio electrónico de forma invariable, divulgando dicha labor en soportes de circulación impresa como “El Sol de Córdoba” en Córdoba, Veracruz (2009 – 2011); además de publicar algunas veces en diario “El Zócalo” en Piedras Negras, Coahuila; México. Actualmente, publica sus entrevistas en la revista Escáner Cultural desde el año 2013.
EntreVistArtista (EVA) es una iniciativa independiente que Jiménez Cortés emplea para crear vínculos de comunicación, teniendo en el arte y la tecnología el medio; saber de qué manera se pueden generar espacios de exploración y análisis partiendo de entrevistas. Conversaciones de forma directa y cercana aunque haya un Continente que separe la mirada de uno y otro; Entre Tú y Yo.
10 ENTREVISTAS A MUJERES EN EL ARTE (2009 – 2014)
"10 entrevistas a Mujeres en el Arte, es una publicación única para proyecto EntreVistArtista por EVA (La Palabra) sin fronteras. La distancia física separa una mirada de otra, es la misma que une distintas voces a través del silencio pensante del ser". Rosa Matilde Jiménez Cortés
Proyecto EntreVistArtista (EVA) © 2009 – 2014
Entrevista a Rosa Matilde Jiménez Cortés
Por Alberto Pousa Torres
Mi adolescencia fue una etapa de revelación. Toda bondad depositada en mí –amor, inteligencia, talento, belleza– debía ser metamorfoseado en algo en ese entonces desconocido. Consciente que la materia se encuentra sometida a constante cambio, hice de mí cuerpo un campo de exploración y análisis, teniendo en el arte la forma y el medio. El proceso, aunque doloroso e incierto, me hizo valorar cuestiones como la soledad, el tiempo, la distancia, el espacio, el silencio, la noche y el día; el reposo, los olores y temperatura corpórea, los sonidos del más allá, las voces de mi alma, los paisajes de mi mente y todo aquello que es reflejo e imagen.
Estando en ese punto o trance armónico, decidí invertir mí tiempo a largo plazo sin esperar un beneficio concreto, generado a partir de mi obra. Renunciar al mundo y sus complacencias, no es un planteamiento que llevaré hasta sus últimas consecuencias, sólo me sirvo de ello para conocer otros aspectos de la condición humana… (Rosa Matilde Jiménez Cortés)
Entrevista a Rosa Matilde Jiménez Cortés por Alberto Pousa Torres / Año 2009
http://amor77roma.blogspot.mx/2014/01/entrevistartista-rosa-matilde-jimenez.html
Proyecto EntreVistArtista (EVA) © 2009 – 2014
Entre Tú y Yo: Montse Huguet Valle (España)
Entrevista/Autora: Rosa Matilde Jiménez Cortés
Montse Huguet Valle(1949) poeta catalana conversa desde la distancia para EntreVistArtista(EVA), adentrándonos a su espacio, tiempo y generosidad. Comenzó a escribir a la edad de 17 años y desde entonces, invadida por una imperiosa necesidad de expresión,construye la métrica de su vida entre poemas, aunque estos todavía no conocen la existencia de la tinta sobre papel; posibilidad que no descarta.
Su quehacer poético se encuentra en diferentes espacios en la red, donde ha cultivado un historial amoroso entre ella y la luna, su amante, refugio de soledades. Instrumento de una plegaria quizá para hallar en el Otro, el abrazo denegado en aquellos días de asueto, sumergiéndola en un lirismo contemplativo donde ella, el prisma lunar, proclamará su condición de mujer.
Leer entrevista a Montse Huguet Valle por Rosa Matilde Jiménez Cortés / Año: 2011
http://amor77roma.blogspot.mx/2013/02/entrevistartista-montse-huguet-valle_17.html
Proyecto EntreVistArtista (EVA) © 2009 – 2014
Entre Tú y Yo: Sofia Koubli (Grecia)
Entrevista/Autora: Rosa Matilde Jiménez Cortés
Colaboró: Mirjana Milosavljevic
Traducción: Alberto Pousa Torres
Sofia Koubli vive en Atenas, Grecia. Estudió piano clásico en el conservatorio Philipos Nakas, Athenaeum conservatorio y Orfeio conservatorio. Desde 1999 compone música para teatro, espectáculos de danza, videoarte y cine. Sus obras han sido interpretadas por diversos conjuntos de música de cámara, entre ellos la República Helénica Ensamble de Música Contemporánea. En 2011, ella colabora en las producciones artísticas Indigo fera y el bailarín de Butoh, Yumiko Yoshioka.
“No hay una motivación tan fuerte y eficiente como es la pasión. La pasión hace que alguien insista y esta insistencia te puede llevar a cualquier sitio. La pasión consiste en la capacidad de amar y esta capacidad puede conducir a las formas más puras de la comunicación. Siendo un apasionado de tu trabajo no es sólo la clave de un éxito posible: es el mayor éxito de todos.”
Leer entrevista a Sofía Kubli (en español e inglés) por Rosa Matilde Jiménez Cortés.
Colaboró: Mirjana Milosavljevic.Traducción: Alberto Pousa Torres. Año: 2012
http://amor77roma.blogspot.mx/2013/02/entrevistartista-sofia-koubli_19.html
Proyecto EntreVistArtista (EVA) © 2009 – 2014
Entre Tú y Yo: Daíta Martinez (Italia)
Entrevista/Autora: Rosa Matilde Jiménez Cortés
Traducción: Julio Ojea
Daìta Martinez. Fotografía Francesco Francaviglia © Poeta siciliano
Material para proyecto EntreVistArtista (EVA) © 2009 – 2014 / Iniciativa e Investigación: Rosa Matilde Jiménez Cortés (México) / Artista invitado: Daìta Martinez (Itl) / Cuestionario enviado el día 7 de mayo de 2009 / Entrevista publicada en el sitio oficial "Entre Tú y Yo"/ Otro(s) medio(s) de posible publicación: Diario "El Sol de Córdoba", "El Buen Tono" y "El Zócalo" / Lugar: Córdoba, Veracruz - Piedras Negras, Coahuila (México) / Formato de entrevista: vía Internet.
1: Antes de hablar de poesía y abordar el tema de tu obra, conozcamos a Daíta, llévanos al lector y a mí, por las arterias de tu vida en retrospectiva.1: Prima di parlare di poesia, e affrontare il tema del vostro lavoro, mostra noi che Daita, portarci al lettore e me, attraverso le arterie della vostra vita in retrospettiva.
2: ¿Cómo fueron aquellos días en Palermo cuando la vida te sonreía con la pureza propia de la edad, y al crecer, descubriste otros rostros, otras miradas en ti y en los demás?
2: Come sono stati quei giorni a Palermo in cui la vita sorrideva età purezza, e di crescere, scoprire altre facce, altri punti di vista su di voi e gli altri?
3: ¿Cuál es tu formación profesional y cómo ha sido tu desarrollo en el ámbito literario?
3: Qual è la tua formazione e come è stato uno sviluppo nel campo della letteratura?
4: ¿Qué concepto tienes de ti como mujer y como artista?
4: Che concetto ha come donna e come artista?
5: ¿En qué etapa de tu vida situarías el poema más significativo que hayas escrito?
5: A che punto della tua vita collocare la poesia più significativa che hai scritto?
6: Intuyo en ti a una mujer reservada que dosifica la comunicación con los demás, como quien mide sus palabras para no perderlas… ¿La poesía es un auxiliar o un complemento en tu vida?
6: Sento in te una donna riservata che dosato comunicazione con gli altri, e che misura le sue parole non perdere ... La poesia è un ausiliario o integrare la vostra vita?
7: ¿Encuentras alguna diferencia entre los que escribes ahora y lo que escribiste en tus inicios?
7: Si fa a trovare alcuna differenza tra coloro che scrivono adesso e quello che hai scritto nei tuoi primi giorni?
8: Tu proceso creativo, ¿cómo es? ¿Sigues un método para crear y desarrollar tu trabajo poético?
8: Il tuoprocesso creativo, come è? Seguire un metodo per creare e sviluppare il tuo lavoro poetico?
9:“(dietrol’una)”,¿es tu primer poemario? Háblanos de él: de sus formas, del contorno de sus letras, del juego de palabras que te caracteriza…
9:“(dietrol’una)”, E 'questo il tuo primo libro? Fatecelo sapere: delle sue forme, il contorno dei suoi testi, il gioco di parole che caratterizzerà ...
10: ¿Es un viaje a través de la historia del hombre y la mujer en un exilio compartido, “(dietro l’una)”?
10:Si tratta di unviaggio attraverso la storiadell'uomo e della donnain un esiliocomune,“(dietro l’una)”? Dove è possibile acquistareil tuo libro?
11: He visto que colaboras de cerca con la artista Maria Felix Korporal, ¿cómo surge la idea de hacer video poemas?
11:Ti ho visto in stretta collaborazione con l'artista Maria Felix Korporal,Come è nata l'idea di fare poesievideo?
12: La vida artística y cultural en Palermo, ¿cómo es? ¿Ha impulsado tu carrera?
12:La vitaartistica e culturale di Palermo, come è? Incoraggiae promuoveil tuo lavoro?
13: ¿Te has planteado la posibilidad de presentar tu libro en mercado americano?
13: Avetepensato alla possibilità di presentare il tuo libro sul mercato americano?
14: Tus proyectos inmediatos, ¿cuáles son? ¿Trabajas en un libro quizá?
14: I tuoi progetti immediati, come sono? Lavorare in un libro, forse?
15: Para cerrar la entrevista, me encantaría que fuera con un poema de tu elección.
15:Per chiudere l'intervista,mi piacerebbe andare con una poesia a tua scelta.
Entrevista a Daìta Martinez por Rosa Matilde Jiménez Cortés / Año 2013
http://amor77roma.blogspot.mx/2013/02/entrevistartista-daita-martinez_22.html
Proyecto EntreVistArtista (EVA) © 2009 – 2014
Entre Tú y Yo: Maria Grazia Galatá (Italia)
Entrevista/Autora: Rosa Matilde Jiménez Cortés
Traducción: Julio Ojea
Nota de la titular: La artista Maria Grazia explica de forma parcial la razón por la que ha limitado sus respuestas, a un número determinado de preguntas sobre el cuestionario ofrecido, quedando la entrevista inconclusa; abierta a otras posibilidades.
Maria Grazia Galatá: Querida Rosa, no respondo a las últimas preguntas porque tengo un proyecto fotográfico que se refiere a la mujer. Espero en cualquier modo que las respuestas que he dado basten. El año pasado salió mi tercer libro de poesía y fotografía. Y en octubre 2012 mi exposición individual de fotografía. Estoy preparando una exposición sobre la mujer y su condición. Las últimas preguntas se refieren a esta exposición y es todavía pronto. Creo haber dicho todo sobre mí y sobre lo que pienso.
Rosa Matilde Jiménez Cortés:Querida Maria Grazia, estoy muy agradecida contigo por tu valiosa colaboración al participar de esta experiencia llamada "EVA". Gracias mil.
Entrevista a Maria Grazia Galatá (en español e italiano) por Rosa Matilde Jiménez Cortés.Traducción Julio Ojea. Año 2013.
http://amor77roma.blogspot.mx/2013/04/entrevistartista-maria-gracia-galata.html
Proyecto EntreVistArtista (EVA) © 2009 – 2014
Entre Tú y Yo: Shiri Malckin (Israel)
Entrevista/Autora: Rosa Matilde Jiménez Cortés
Entre Tú y Yo: Pinina Podestá (Italia)
Entrevista/Autora: Rosa Matilde Jiménez Cortés
Traducción: Julio Ojea
No me gusta mucho hablar de mí, puedo decir solo que soy una persona sencilla en su "complejidad", llena de curiosidad que ama la belleza en todas sus variadas formas y que vivo el arte hasta en las pequeñas cosas cotidianas, practico el Yoga desde hace varios años, practico el arte desde antes de nacer, la bicicleta me da alas y mis gatos son mis cómplices, mi gran acuario es un mundo que cultivo en la contemplación. La familia y mis hijos son una gran esencia. (Pinina Podestá)
Entrevista a Pinina Podestá (en español e italiano) por Rosa Matilde Jiménez Cortés. Traducción Julio Ojea)
http://amor77roma.blogspot.mx/2013/05/entrevistartista-pinina-podesta_16.html
Proyecto EntreVistArtista (EVA) © 2009 – 2014
Entre Tú y Yo: Beatriz Ramirez (Argentina)
Entrevista/Autora: Rosa Matilde Jiménez Cortés
En 1998 adquirí una PC, y comencé a investigar la Web a la vez que aprendía acerca del sistema operativo Windows y de herramientas de código cerrado tales como, Adobe Photoshop y Corel Draw. A medida que avanzaba en la investigación tanto de herramientas (Adobe Photoshop, Corel Draw, Word, Adobe premier, Gimp, Avidemux, ScreenFlow, Joomla, iMovie, OpenOffice, etc.) como de algunos lenguajes de programación (html, xml, java-todos en un nivel rudimentario-) se fue revelando ese maravilloso conjunto descentralizado de redes de comunicación interconectadas, denominada Internet. Comencé creando imágenes digitales aptas de ser impresas, luego realicé mis primeros gif animados. Más tarde, producciones multimedia donde incluía edición y publicación de vídeos. Constantemente investigué, hasta lograr desarrollar zonas de comunicación navegables, de interfaz amigable, diseño ordenado, contenido artístico y posibilidades lúdicas.
Considero al Arte como un medio de comunicación. Es decir, un Pensamiento, una experiencia capaz de “modificar”, en algo, a su espectador. Ya sea la mirada, el entorno o la conciencia de quien observe, lea o participe con la Obra. Además estimo a la WEB, como la máxima representación del pensamiento creativo y colectivo. La Interacción, la Construcción Colaborativa, el Cruce de Disciplinas, la Conducta Meritoria, la Ubicuidad, la Atemporalidad, la Independencia para crear proyectos, la Posibilidad de crear espacios, la Autogestión, la Democratización de la Información, ofrecen infinitas posibilidades de creación e intercambio. El trabajo responsable, creativo y diario en la Web, es la representación más cercana, de conceptos tales como la“Torre de Babel” (Biblia) “El Aleph” (Jorge Luis Borges) o “Sueños” (Akira Kurosawa). Beatriz Ramírez
Entrevista a Beatriz Ramírezpor Rosa Matilde Jiménez Cortés / Año 2011
http://amor77roma.blogspot.mx/2013/02/entrevistartista-beatriz-ramirez_22.html
Proyecto EntreVistArtista (EVA) © 2009 – 2014
Entre Tú y Yo: Maria Felix Korporal (Italia)
Entrevista/Autora: Rosa Matilde Jiménez Cortés
Traducción: Julio Ojea
El camino de la vida se compone de senderos múltiples que se bifurcan en varias direcciones y que frecuentemente, también vuelven hacia atrás. Es difícil hablar de "un punto", ya que el viaje no es lineal; me encuentro mas bien en una zona, y es una zona agradable. (Maria Felix Korporal)
"La disciplina es esencial en mi vida. Me encantaría trabajar en mí arte, en mis vídeos, todo el tiempo, pero tengo que hacer muchas otras cosas para ganar el dinero necesario para sobrevivir: como Korporal Weddesignproyecto sitios Web y programación informática; soy además copropietaria de una pequeña editorial, Apeiron Editori, en la que me encargo de los proyectos gráficos. Se trata de todos modos de trabajo autónomo que me permite organizar bien el tiempo y liberar espacio suficiente para crear mis vídeos. "Robar momentos" me digo siempre: robo momentos a la realidad cotidiana, momentos que pueden durar desde media hora hasta una semana entera, en los que me dedico a mi arte y a nada más."
Entrevista a Maria Felix Korporal (en español, italiano e inglés) por Rosa Matilde Jiménez Cortés / Traducción Julio Ojea / Año 2013
http://amor77roma.blogspot.mx/2013/03/entrevistartista-maria-felix-korporal.html
Proyecto EntreVistArtista (EVA) © 2009 – 2014
Entre Tú y Yo: Marcela Ruiz (Argentina)
Entrevista/Autora: Rosa Matilde Jiménez Cortés
Hay personas que nacen con una actitud de brazos extendidos y son recibidas con una misma actitud desde el mundo, otras son expulsadas y patalean preguntándose en dónde estoy. El silencio es feroz. En lugar de llorar, gritan; su voz será su compañera en la ruta del silencio. Eso es nacer y hay que ponerle voluntad y valor a la vida. Yo vine así. Todavía me rodea el silencio. Eso lo agradezco.
En octubre de 1960 aparecí y me pusieron de nombre Marcela porque estaba de moda en Francia. El apellido era el de mi papá. En Argentina recién se usa el apellido de la madre si ella quiere. En las botellas y en los envases miraba y veía que todo tenía escrito MR. Le pregunté a mi papá y me dijo que era por mí. Me alegré mucho. Supe después que no era verdad pero el gesto me gustó. (Leer el texto completo)
[Entrevista a Marcela Ruiz en progreso]
La Palabra no duerme....