Sri
Naryan-Gosvami-Virahashtakam
Por
Sripad Vamsivadana das Brahmachari
sadā śrī-gaurāṅga-aruṇa-caraṇa-yugme ’ti-lalite
yadīyā sad-dṛṣṭirjanayati ratiṁ śiśya-manasi
sa-gosvāmī śrīmān vibudha-vara nārāyaṇa-guruḥ
gururdevaḥ kiṁ me nayana-saraṇau bhāsyati punaḥ (1)
Aquel, quien con cuya simple mirada de
soslayo despierta el más profundo apego trascendental (rati) por los delicados y rojizos pies de loto de Sri Chaitanya
Mahaprabhu, y establece este tesoro en la mente de sus discípulos para siempre.
Aquel, quien es exaltado entre las personalidades eruditas trascendentales, ¿volverá
Sri Srimad Bhaktivedanta Narayan Gosvami Maharaja, Srila Gurudeva, a aparecer
en el sendero de mi mirar?
yugācāryatvena pramukha-vibudhairyo
nigaditaḥ
subījaṁ yo bhakter-niravapata vaideśika hṛdi
sa bhaktānāṁ bandhuḥ-guru-caraṇa-sevā-sunipuṇaḥ
gururdevaḥ kiṁ me nayana-saraṇau bhāsyati punaḥ (2)
Aquel quien está adornado con el galardón de
“Yugacharya” brindado por los exaltados panditas
de Vraj, quien ha plantado la hermosa semilla del unnata-ujjvala-bhakti-rasa incluso en los corazones de los
habitantes de tierras lejanas, y quien es el más experto en el servicio a los
pies de loto de su Gurudeva, que le adornó con el título de “Bhakta-bandhava”
(amigo de los devotos) mientras le observaba servir a los devotos con afecto,
¿volverá Sri Srimad Bhaktivedanta Narayan Gosvami Maharaja, Srila Gurudeva, a
aparecer en el sendero de mi mirar?
prabhu-śrī-caitanyāmṛta madhura-vāṇīṁ nu dharaṇau
prasārya premārdram hṛdayamakaroda yo guṇavatām
sa ‘rādhādāsyākhye’ parama-viṣaye lipta-hṛdayaḥ
gururdevaḥ kiṁ me nayana-saraṇau bhāsyati punaḥ (3)
Aquel quien derritió con prema los corazones de cualificados devotos con su prédica del
dulce y nectáreo mensaje de Sri Chaitanya Mahaprabhu a través del mundo entero;
cuyo corazón está inmerso en la meta última, conocida como radha-dasyam, y es experto ademásn en sumergir los corazones de
otros en esta misma meta, ¿volverá aquel Sri Srimad Bhaktivedanta Narayan
Gosvami Maharaja, Srila Gurudeva, a aparecer en el sendero de mi mirar?
virāgī yo loke satatam-anurāgī haripade
sudakṣaḥ śiśyāṇāṁ pragata-manasāṁ śāsana-vidhau
sa-kauṭilya-dhvaṁsī sakala-jagatāṁ tāraka-varaḥ
gururdevaḥ kiṁ me nayana-saraṇau bhāsyati punaḥ (4)
Aquel quien está completamente desapegado de
los objetos de este mundo y está dotado con perpetuo anuraga (apego) por los pies de loto de Sri Hari; quien es el más
experto en dar disciplina a sus discípulos quienes intentan elevarse
espiritualmente, y quien a través de esa disciplina, destruye la tortuosidad de
sus corazones. Quien es el mejor entre quienes liberan a los habitantes de este
mundo, ¿volverá Sri Srimad Bhaktivedanta Narayan Gosvami Maharaja, Srila
Gurudeva, a aparecer en el sendero de mi mirar?
sadā yo gosvāmī sṛjati sarasa grantha
nicayaṁ
vinirmāya vyākhyāṁ subhagam-akarod
bhāvamakhilam
mudā cakre varttī praṇayamadhunā
snāna-madhuro
gururdevaḥ kiṁ me nayana-saraṇau bhāsyati
punaḥ (5)
Aquel, quien con sus comentarios y
explicaciones, siempre logra que los profundos sentimientos y humores del rasa que repletan la literatura de los gosvamis sean simples y fáciles de
comprender. Quien dichosa y encantadoramente se baña en el pranaya-rasa (melosidad amorosa) que es similar a la miel, del
mejor de los rasika-acharyas, Srila
Vishvanath Chakravarti Thakur, ¿volverá Sri Srimad Bhaktivedanta Narayan
Gosvami Maharaja, Srila Gurudeva, a aparecer en el sendero de mi mirar?
tridaṇḍī sannyāsī lalita-vadanaḥ kañja nayanaḥ
kaṣāyair-vastrairyaḥ parivṛta-tanuḥ pūta-caritaḥ
śrutau śāstrai jñātā prabhu-dayita rūpo hyanugataḥ
gururdevaḥ kiṁ me nayana-saraṇau bhāsyati punaḥ (6)
Aquel que es un tridandi-sannyasi, cuyo rostro de loto es agradable y atractivo;
quien tiene ojos similares al loto azul, cuyas extremidades están cubiertas por
ropas de color azafrán, cuyo carácter es inmaculado y puro, quien es el
conocedor de las escrituras autorizadas tales como el Sruti (los Vedas,
Upanishadas y el Vedanta-sutra) y los ocho Puranas. Quien es muy querido para
Prabhu, es decir, Sri Nityananda Prabhu o Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati
Prabhupada, y quien fijo seguidor de Srila Rupa Gosvami , ¿volverá Sri Srimad
Bhaktivedanta Narayan Gosvami Maharaja, Srila Gurudeva, a aparecer en el
sendero de mi mirar?
mahāstambho vedānta samitigato gauḍa-viduṣāṁ
pravaktā tattvānāṁ hari lalita-bhakter-anudinam
sarasvatyā dhārāmavati satataṁ keśava-guruḥ
gururdevaḥ kiṁ me nayana-saraṇau bhāsyati punaḥ (7)
Aquel, quien es el gran pilar de la Sri
Gaudiya Vedanta Samiti, y un gran pilar entre los eruditos que dominan el
Gaudiya siddhanta, quien es un orador
incansable del todo atractivo bhakti-tattva
de Sri Krishna, y quien siempre protege la línea de Srila Bhaktisiddhanta
Sarasvati Prabhupada, actuando bajo la guía de su Gurudeva, Srila Bhakti
Prajñan Keshava Gosvami Maharaja, el amado discípulo de jagat-guru Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakur Prabhupada, ¿volverá
Sri Srimad Bhaktivedanta Narayan Gosvami Maharaja, Srila Gurudeva, a aparecer
en el sendero de mi mirar?
ayogyā durbhāgā viśaya-rasa-liptāḥ kumatayo
labhante yasnehādati-sujana-saubhāgya-saraṇim
‘svabhakti-śrī’ dāne karuṇa-hṛdayo deśikavaraḥ
gururdevaḥ kiṁ me nayana-saraṇau bhāsyati punaḥ (8)
Aquel cuyo afecto hizo que todos los
descalificados, desafortunados, absortos en la gratificación sensorial y
torcidos, se conviertan en viajeros en el sendero de la prosperidad espiritual,
el cual es seguido por virtuosas personalidades. Quien debido a la profunda munificencia
de su corazón, distribuye sva-bhakti-sri,
la belleza de la riqueza del propio bhakti
de Sri Chaitanya Mahaprabhu, él es el mejor entre los maestros espirituales, ¿volverá Sri Srimad Bhaktivedanta Narayan
Gosvami Maharaja, Srila Gurudeva, a aparecer en el sendero de mi mirar?
Fuente: Rays of The Harmonist 2011 Tirobhava Edition page 11.
Traducción al español: Hari-rasa das