La Fundación James Joyce de Zúrich es muy conocida por los seguidores del escritor, y una gran sala está llena del suelo al techo con más de cinco mil libros: no sólo diversas ediciones y traducciones de la obra de Joyce, sino bibliografÃas, biografÃas, monografÃas, crÃtica literaria, disertaciones, ensayos y libros de referencia. Se ha acuñado el término «industria Joyce».
También existe una industria de Bob Dylan, más literal que la de Joyce.
El cantante y compositor vendió hace un año su catálogo de música a Universal Music Publishing Group por 300 millones de dólares; hay un flujo constante de su obra y una producción constante de libros sobre el hombre y su música.
El 80º cumpleaños de Dylan este año ha sido testigo de otra serie de libros, como âBob Dylan no direction homeâ, de Robert Shelton, una versión abreviada del clásico de 1986 escrito por el periodista que ayudó a catapultar a la fama a un joven desconocido.
El libro de Shelton, de tamaño A4, es una biografÃa escrita por un conocedor de la situación y cubre los hitos importantes hasta la década de 1990: el remanso de Minnesota, el equivalente a una ciudad de provincias en una obra de Chekov, donde nació y creció Dylan; la salida de casa (no âpor mi curiosidad de ver qué pasaba en otros lugares. Sólo querÃa alejarme. SÃ, alejarmeâ); la influencia sÃsmica del descubrimiento de Woody Guthrie; la llegada a Nueva York en 1961…
El texto se rige por quién dijo qué a quién y cuándo; las más de 150 imágenes son un extra.
Paul Morley: âTe pierdes, reapareces: Bob Dylan y las voces de toda una vidaâ, de Paul Morley, es rumiante y traza los cambios en la persona musical del trovador cuya primera voz, como dijo David Bowie, sonaba como si estuviera hecha de «arena y pegamento».
Morley escucha todas las voces hasta el álbum número 39, âRough and rowdy waysâ, publicado en junio de este año.
Morley hace algunas observaciones interesantes a lo largo del libro, pero el intento de delimitar al camaleónico Dylan está condenado al fracaso y quizás esto explique por qué el libro serpentea sobre sà mismo.
Hay frases como ésta: «Pero éste es un libro sobre Bob Dylan y, por tanto, las cosas ocurren cuando ocurren. Algunas cosas suceden cuando deben, otras cuando no deben, a veces todo sucede al mismo tiempo», que no van a ninguna parte y empiezan a parecer rellenos.
Pero Morley sabe que su tema seguirá siendo siempre esquivo y que su tarea es ingrata.
Nadie se va a hacer rico traduciendo a Joyce al euskera o al uzbeko (la Fundación Joyce de Zúrich tiene ejemplares), pero hay un mercado para Dylan y éste engrasa la rueda de una industria que está viva y en plena forma.