SIMPLICIDAD VOLUNTARIA Y DECRECIMIENTO
«El crecimiento indefinido en un mundo finito es, obviamente, una imposibilidad»
«Nuestra sociedad está totalmente sumergida en la desmesura.
Hemos perdido el sentido de los límites.»
«Nos hemos convertido en toxicómanos del crecimiento»
– El primer frente de resistencia es la simplicidad voluntaria – (03:54 min)
(francés subt. español por SubtUtiles)
(Los fragmentos de discurso son del economista y filósofo Serge Latouche, el politólogo Paul Ariès, el redactor del periódico ‘La Décroissance’ Vincent Cheynet, y los divulgadores del decrecimiento Didier Laurencin, Francis Gallou y Jerôme Medeville. SubtUtiles)
– Serge Latouche –
– Paul Ariès –
«La publicidad nos hace sentir insatisfechos con lo que tenemos,
para hacernos desear lo que no tenemos.
Es la mayor empresa de colonización mental,
y funciona»
“Un hombre sabio dijo una vez que es pecado todo lo que es innecesario.
Si es así, nuestra entera civilización, de principio a fin,
está erigida sobre el pecado.”
– ¡Comprad, comprad, malditos! – (04:48 min)
«La economia mundial es la mas eficiente expresión del crimen organizado»
«En los últimos tiempos, un nuevo término no exento de polémica, el decrecimiento, ha irrumpido con fuerza en el escenario de la construcción de las alternativas. En términos generales, se defiende la idea de que hay que recuperar el sentido del desarrollo (humano) entendido como la mejora de las condiciones de vida de las poblaciones, en una perspectiva de sostenibilidad. Para lo que no tiene porqué darse –necesariamente- crecimiento económico, sino que hay que modificar determinados parámetros del modelo de desarrollo actual, y manejar nuevas variables que se correspondan con un desarrollo equitativo y sustentable, con las personas y con el planeta».
«El planteamiento es francamente radical si, como Marx, entendemos que ser radical es justamente ir a la raíz del problema. Porque la raíz del problema en nuestro caso es la lógica del sistema de acumulación capitalista, la lógica del máximo beneficio independientemente de los costes sociales y ecológicos, una lógica que nos conduce en estos momentos a unos niveles de desigualdades sin precedentes en la Historia de la Humanidad (3/4 partes de la población mundial por debajo del umbral de pobreza) y un ritmo de consumo de los recursos naturales, especialmente los energéticos de orígen fósil, que amenazan la continuidad del propio sistema». David Abril, coordinador d´Esquerra Unida de Mallorca en: Decrecimiento. «De crisis económicas y cambios«
«Ya arraigadas en países como Francia o Italia, las propuestas del decrecimiento aún son poco conocidas entre los movimientos sociales catalanes y españoles. Tampoco han influido todavía en las reflexiones en el ámbito de la cooperación internacional». Giorgio Mosangini
«De alguna manera que a mí se me escapa, existe un pensamiento dominante que relaciona directamente crecimiento económico (más producción, más consumo) con desarrollo, con prosperidad e incluso (aquí se disparan mis alarmas) como remedio contra las desigualdades. Tanto nos han invadido el pensamiento con la idea de que hay una relación directa entre crecimiento y desarrollo, que incluso algunos autores alternativos enfrascados en estos temas no aceptan ya terminologías sucedáneas, como desarrollo sostenible, desarrollo local, endodesarrollo o desarrollo humano, argumentando que es palabrería para disfrazar al lobo. Son propuestas que pueden nacer de buenos propósitos, asegurar un equilibrio social, respetar y preservar el medio ambiente, etcétera, pero que -dicen- no cuestionan el modelo de crecimiento según acumulación, el crecimiento capitalista». Gustavo Duch Guillot
«Consideramos positiva cualquier producción y cualquier gasto incluso cuando la producción es perjudicial… En materia de desarrollo el precio que hay que pagar en el plano social y humano es a menudo enorme«. Serge Latouche (Autor de «El planeta de los náufragos«)
Sus tesis coinciden y se apoyan en las del también economista rumano Nicholas Georgescu-Roegen. Matemático rumano, estadístico y economista, mejor conocido por su obra mayor de 1971 La Ley de la Entropía y el Proceso Económico. Su libro está considerado como la obra fundacional en el campo de la termoeconomía.
«No sería razonable oponer al crecimiento económico -elevado por el capitalismo al rango de objetivo en sí mismo- el decrecimiento -a su vez erigido por los anti-desarrollistas en objetivo en sí mismo-. En efecto, se trata de dos escollos simétricos: el crecimiento quiere desplegar la producción hacia el infinito; y el decrecimiento no puede, con toda lógica y si no se pone algún límite, más que hacerla tender a cero.
El principal teórico del decrecimiento en Francia, Serge Latouche, parece ser consciente de ello cuando escribe: «La consigna de decrecimiento tiene como objeto primordial marcar fuertemente el abandono del insensato objetivo del crecimiento por el crecimiento, objetivo cuyo motor no es otro que la búsqueda desenfrenada de ganancias para los poseedores del capital. Evidentemente, no apunta hacia un cambio caricaturesco que consistiría en promover el decrecimiento por el decrecimiento. En particular, el decrecimiento no es ’crecimiento negativo’, expresión antinómica y absurda que traduce el dominio del imaginario del crecimiento». («Alternativas : por una sociedad ahorrativa y solidaria«)
– ¿Se define usted como objetor del crecimiento?
Sí. Yo objeto contra la imperante religión del crecimiento económico. Se venera el crecimiento como fin en sí mismo, se persigue siempre crecer por crecer. ¡Es algo irracional y suicida!
– Yo creía que crecer era bueno.
¿Sí? En Europa, el producto interior bruto en 200 años se ha multiplicado por treinta. Y pregunto: ¿somos hoy treinta veces más felices?
– Entendido.
Consumimos 20 o 30 veces más, ¡eso sí! La lógica imperante es: ¡más, más, siempre más! Eso nos conduce a una colosal presión sobre los recursos naturales, a agotarlos.
– Explotaremos más bolsas de petróleo.
Queda menos petróleo cada día. Y su explotación es cada día más costosa. Dentro de unos quince años, un barril costará 400 dólares: ¡eso hará inviable la aviación civil!
– Hallaremos nuevas fuentes de energía.
Los científicos no son tan optimistas al respecto. Por hoy, producir un kilo de carne de vaca europea exige ¡seis litros de petróleo!
– ¿Cómo calcula eso?
Sume el petróleo necesario para fabricar piensos, abonos, para mover tractores y la industria agroalimentaria del ramo, y el matadero, el transporte de la carne…
– Entonces la carne se encarecerá…
Además, esas vacas son viables porque fuera de Europa se usan territorios – para cultivar sojas y otros forrajes para sus piensos- cuya superficie equivale a ¡siete veces la de Europa! A cambio, les exportamos residuos.
– Carne por mierda.
¡Un 20% de los habitantes del planeta consume un 86% de los recursos del planeta! Y en la cúspide estamos la llamada clase consumidora mundial:600 millones de personas (cifra que coincide con los automóviles que circulan en la Tierra), distribuidas así: 300 millones en Europa, 200 millones en EE. UU. y 100 millones en Japón y China.
– ¡Y todo el resto de la humanidad anhelando entrar también en este club!
Por eso la única salida sensata es decrecer. ¡Fomentar el crecimiento es insensato, sólo conduce a la debacle global!
– ¿Podemos ser ricos de modo sostenible?
Si vinculamos riqueza a consumo material, no. Por eso nuestro mayor desafío actual consiste en redefinir la idea de riqueza: entenderla como satisfacción moral, intelectual, estética, como empleo creativo del ocio.
«La única estrategia razonable ante esta evidencia es la re-localización (revertir la tendencia a la globalización vivida en décadas recientes). Estamos ante una tarea descomunal, pues requiere un cambio radical en los valores y anhelos de la mayoría de individuos de las sociedades consumistas». SERGE LATOUCHE
– Serge Latouche, gran ideólogo del decrecimiento – 1/2 (08:44 min)
(francés subt. español por SubtUtiles)
– Serge Latouche, gran ideólogo del decrecimiento – 2/2 (08:52 min)
(francés subt. español por SubtUtiles)
Entre las medidas prácticas que puede adoptar la ciudadanía interesada en profesar el decrecimiento sus autores apuntan:
1. Volver a la producción material de los años sesenta-setenta con una huella ecológica igual o inferior a un planeta
2. Internalizar los costes del transporte y evitar los kilométricos viajes de todas las mercancías
3. Relocalizar las actividades y que la producción se sitúe cerca del consumidor
4. Adoptar el programa de la agricultura cercana a la población como propugna la Confederación campesina de José Bové
5. Impulsar la producción de bienes relacionales que fomenten la democracia ecológica
6. Adoptar el escenario del negavatio y del Factor 4 para reducir el despilfarro energético
7. Penalizar contundentemente el gasto publicitario
8. Decretar una moratoria sobre la innovación tecnológica que nos permita hacer un balance serio y reorientar la investigación científica y técnica en función de las nuevas aspiraciones
9. Adoptar un estilo de vida más frugal que reduzca nuestra adicción al consumo.
«En definitiva, el movimiento del decrecimiento advierte y demuestra que el llamado desarrollo sostenible se ha convertido en el concepto más pernicioso desde su adopción en 1987 porque nos impide, como si de un espejismo se tratara, reconocer que nos estamos introduciendo en el desierto estéril que queda tras nuestros pasos tanto en el Norte como el Sur. En cualquier caso, el decrecimiento no pretende más que favorecer la reflexión para empujar a la humanidad hacia una verdadera democracia ecológica. Una ideología digna de pensar en ella, porque como decía Gandhi, «quizás debemos vivir de forma más simple para simplemente que los demás puedan vivir”.
Los siguientes vídeos están realizados por Utopimages. Una asociación que realiza películas en favor del decrecimiento.
Si alguien está interesado en buscar más enlaces relativos a este tema, en la sección Copains de Utopimages encontrará una importante selección.
La subtitulación en español ha sido un trabajo en equipo a cargo de Tania Cassar, Leire Domingo, Mikel Oleaga, Luna Caparrós, Antonio García y Anton Montsant.
– SIMPLICIDAD VOLUNTARIA Y DECRECIMIENTO – 1/7
(francés subt. español)
– SIMPLICIDAD VOLUNTARIA Y DECRECIMIENTO – 2/7
(francés subt. español)
– SIMPLICIDAD VOLUNTARIA Y DECRECIMIENTO – 3/7
(francés subt. español)
– SIMPLICIDAD VOLUNTARIA Y DECRECIMIENTO – 4/7
(francés subt. español)
– SIMPLICIDAD VOLUNTARIA Y DECRECIMIENTO – 5/7
(francés subt. español)
– SIMPLICIDAD VOLUNTARIA Y DECRECIMIENTO – 6/7 (07:07 min)
(francés subt. español)
– SIMPLICIDAD VOLUNTARIA Y DECRECIMIENTO – 7/7 (06:13 min)
(francés subt. español)
– El decrecimiento se va articulando en Cataluña –
«La canción es «Queda’t amb mi» («Quédate conmigo») del grupo barcelonés Dijous Paella («los jueves, paella»), cuyo website está disponible en varias lenguas y ofrece la descarga libre de todas sus canciones».
«Como resultado de esta marcha en bicicleta llevada a cabo la pasada primavera, se organizó en julio un encuentro de colectivos y entidades sociales al que asistieron cientos de personas interesadas en crear un nuevo modelo de sociedad, con gente venida también desde Alicante y Baleares, desde veteranos anarquistas y sindicalistas a jóvenes economistas y permacultores, y todo tipo de ciudadanos concienciados.
Este vídeo no es particularmente informativo -dice Subt-Utiles-, pero nos pareció útil traducirlo dado su carácter alegre y convivencial para inspirar a otra gente a que se organice en su región. Hay muchas más personas de lo que parece que están hastiadas del sistema, simplemente no reconocen su frustración como un acto de pensamiento o rebeldía que se puede articular. Enterarse de que existe algo llamado «decrecimiento» que es una manera de entender las cosas totalmente coherente y legítima significa una bocanada de oxígeno para mucha gente.
Numerosos activistas y expertos nos están advirtiendo de riesgos y proponiendo cambios desde hace mucho tiempo. Tal vez ahora, en el contexto de guerra y crisis económica generalizada y con la disponibilidad de internet para hacer red y distribuir información, es un momento histórico idóneo para unir a la gente y crear comunidades que puedan crear una filosofia de vida adecuada y reconstruir una sociedad mejor tras la catarsis que viene. Realmente casi todas las iniciativas locales que han aparecido recientemente defendiendo el decrecimiento están encontrando una respuesta más positiva de lo que esperaban entre la población. ¡Vienen años interesantes! ¡Endavant amb el decreixement!»
A sugerencia de Flotis y _*SqUaRk*_, incluimos estos vídeos: La historia de las cosas de Annie Leonard, nos muestra el funcionamiento de la economia, capitalismo y producción, un excelente documental corto que nos enseña la incompatibilidad del propio sistema con el planeta.
– La Historia de las Cosas (The Story of Stuff) parte 1 de 3 –
(doblado al español – 09:31 min)
– La Historia de las Cosas (The Story of Stuff) parte 2 de 3 –
(doblado al español – 07:29 min)
– La Historia de las Cosas (The Story of Stuff) parte 3 de 3 –
(doblado al español – 04:34 min)
– Aritmética Población y Energía –
(español – 53 min)
…
SIMPLICIDAD VOLUNTARIA Y DECRECIMIENTO ES,
PRIMERAMENTE,
UN PROYECTO PARA VOLVER A DAR SENTIDO
A NUESTRAS VIDAS
ARTÍCULO DEDICADO
ALGO
por la lealtad, la sabiduría,
los comentarios imprescindibles y siempre razonables
SUBT-UTILES
por la Subt-Utitulación
JAGZAM
THE KILLING MACHINE
por los enlaces de estos vídeos
NUESTRO CANAL DE TELEVISIÓN EN WORLD TV
EL PROYECTO MATRIZ EN POWERPOINT
DESCÁRGATE EL ARTÍCULO EN POWERPOINT
Y DIFÚNDELO VÍA CORREO ELECTRÓNICO
CONTRIBUYE A LA LIBERACIÓN DE LA INFORMACIÓN
CONTRARESTANDO LA MANIPULACIÓN DE
LA DESINFORMACIÓN Y DEL DESINFOTENIMIENTO
PINCHA SOBRE EL ENLACE O LA FOTOGRAFÍA PARA DESCARGAR
BOTÓN DERECHO DEL RATÓN Y “GUARDAR COMO”
UNA VEZ DESCARGADO, ABRE EL ARCHIVO Y PULSA F5
CONTIENE BANDA SONORA
Descárgatelo aquí:
PRÓXIMAMENTE DISPONIBLE
Descárgate el resto de powerpoints aquí:
ARTÍCULOS RELACIONADOS
FUENTES