Como andaba con un disco duro de solo 80 GB desde que me compré este MacBook, la semana pasada decidí comprarme uno más gordo.
このマックブックを買ってからずっと80GBのHDのままだったから、先週新しいでかいHDを買おうと思った。
I’ve been using a 80 GB hard disk on this MacBook since I got it, so last week I decided to buy a new, bigger one.
Un Western Digital Serial-ATA de 2.5 pulgadas, 500 GB de capacidad, 5400 revoluciones por minuto y 8 MB de caché. Me costó 10.676 ¥ en Amazon, con envío incluido.
買ったのはウェスタンデジタルのSATA、2.5インチ、500GBの容量、5400rpm、8MBキャッシュ。アマゾンで送料込み10,676円だった。
It’s a Western Digital 2.5″ Serial-ATA, 500 GB capacity, 5400 rpm and 8 MB cache. Got it for ¥10.676 from Amazon, shipping included.
La forma de abrir el MacBook es la misma que para cambiar la RAM.
マックブックの開け方はRAM交換のときと一緒。
Had to open the MacBook the same way as when I swapped the RAM modules.
Hay un tirador para sacar el disco duro.
ここを引くとHDが出てくる。
There’s this tab for pulling the disk out.
Que viene en este armazón metálico que está unido el disco con tornillos de estrella de seis puntas. Aunque lo pude quitar con un destornillador plano.
このかぶりものをとるのに六画星形のネジを外さないといけない。マイナスドライバーでとれたけど。
Which is attached to this metal armor. You’re supposed to need a 6 point star torx driver to remove the screws, but I fared well with a flat head one.
Comparando con el disco anterior, un Hitachi de 80 GB.
前入ってた日立80GBと並べてみた。
Comparing with the older one, a 80 GB Hitachi.
El disco viejo lo metí en una caja USB muy cómoda (y fea) que compré por menos de 1000 yenes. ¿Con qué debería tapar esas letracas?
古いHDはこのみにくいけど使いやすいケースに入れた。1000円以内で買った。この文字の上になにを付けたいけど何がいいかな？
I put the old one in this useful but very ugly USB case that I got for less than ¥1000. What should I use to hide those letters?