Hay poetas que nos hacen más inteligentes,
más despiertos, que nos vuelven sutiles o sentimentales o contradictorios.
Tranströmer nos coloca en el mundo,
en eso que llamamos realidad y que se diferencia del realismo
en que la realidad carece de sentido.
Pero nos hace sentir fascinación por existir en él.
Carlos Pardo
Una vez más nos sorprende el jurado del Premio Nobel. Siempre que no es un autor muy traducido en España, siempre que es un autor en una lengua minoritaria es una sorpresa. Lo positivo del Nobel, sin embargo, es que ese autor que hasta ahora había pasado desapercibido para nuestro ámbito editorial dejará de habitar el limbo de los grandes autores desconocidos y pasará a formar parte de nuestras lecturas de cabecera.
Esperamos buenas ediciones o reediciones y sobre todo buenas traducciones de la poesía de Tomas Tranströmer, uno de los poetas suecos más importantes e influyentes y ya varias veces candidato al premio que por fin ha conseguido.
HOJA DE LIBRO NOCTURNO
Una noche de mayo aterricé
en un frío claro de luna
en el que la hierba y las flores eran grises
pero el aroma, verde.
Resbalé cuesta arriba
en la noche daltónica
mientras las piedras blancas
señalaban la luna.
Un espaciotiempo
de algunos minutos
cincuenta y ocho años de ancho.
Y tras de mí
más allá de las aguas relucientes como plomo
estaba la otra costa
y los poderosos.
Gentes con futuro
en vez de rostro.