Mientras 2013 llega a su fin, nos gustaría agradecer a quienes han compartido con nosotras su pasión por las fragancias, alimentando nuestra curiosidad y haciendo nuestro trabajo aun más placentero.
Sinceras y cálidas gracias a nuestros lectores inquisitivos, solidarios colegas, talentosos directores creativos, exquisitos narices, generosos propietarios de marcas, eficientes agentes de RRPP y vendedores entusiastas. Estamos felices de saber que contamos a algunos de ustedes entre nuestros verdaderos amigos.
Los perfumes son tanto más que un olor agradable: guardan historias, recuerdos, poemas, estados de ánimo, personajes y sueños. Nos alegra saber que ustedes también pueden ver más allá de la botella.
Les deseamos un 2014 hermoso y burbujeante.
Caro y Virginia
Estaremos nuevamente con ustedes a partir del 2 de enero
Giving thanks for 2013, getting ready for 2014
As 2013 reaches its end, we would like to thank those who have shared their passion for fragrance, fueling our curiosity and making our task even more enjoyable.
Heartfelt and warm thanks to our inquisitive readers, supportive fellow bloggers, talented creative directors, exquisite noses, generous brand owners, efficient PR agents and enthusiastic salespeople. We are glad to know we count some of you among our true friends.
Perfume condenses so much more than just pleasant smells: they hide stories, memories, poems, moods, characters and dreams. We are glad to know you too can see beyond the bottle.
We wish you a bright sparkling 2014.
Caro & Virginia
We will be with you again after January 2nd