El pasado 6 de marzo, Netflix, a través de su twitter y un comunicado de prensa, anunció la adaptación y producción de Cien años de soledad en formato de serie para el 2020. La noticia se hizo el día en que el escritor colombiano premio nobel de literatura hubiese cumplido 92 años; entre dicha fecha y la de su quinto aniversario luctuoso (17 de abril), la noticia ha generado una especie de conmoción principalmente por dos razones: primero, que en vida el Gabo se negó a vender los derechos la obra para el cine, pese a recibir diversas ofertas; segundo, la “imposibilidad” de adaptación de la novela.
La conmoción alrededor de la venta de los derechos de la obra se ha centrado, principalmente, en la dimensión ética de la transacción, pues conlleva que la familia ha contravenido los deseos del patriarca. Algunos medios incluso han pedido opinión al respecto a diversos escritores latinoamericanos, la mayoría no han tenido empacho de censurar la decisión de la familia. En cambio, el decreto implícito del fracaso de la adaptación ha dado por justificación que la obra tiene pocos diálogos y discursos solemnes, así como una dimensión sensorial, imposibles de traducir al lenguaje audiovisual. Si bien ambas discusiones no carecen de interés, me parece, han desviado la atención del contexto que ha facilitado el interés de la adaptación, la operación de compra de los derechos y la significancia de éstos.