Difference between revisions of "Guía de calidad y estilo para el español en TED"
(→Regionalismos y palabras conflictivas) |
(→Humor y juegos de palabras) |


Line 58: | Line 58: | ||
== Cómo evitar el sexismo == | == Cómo evitar el sexismo == | ||
− | == | + | == Cómo abordar el humor implícito en juegos de palabras == |
* Madame de Gaulle’s joke (happiness ~a penis ) | * Madame de Gaulle’s joke (happiness ~a penis ) |
Revision as of 08:50, 14 September 2011
Coordinadores de español • Enlaces afines a TED • Errores típicos de traducción • Estrategias de traducción • Guías de estilo para el español global • Guía de transcripción para TEDTalks • Herramientas para el traductor • Más recursos sobre TEDTalks • Preguntas frecuentes • Rasgos diferenciales entre inglés y español • Recursos lingüísticos para el español • Trucos y recomendaciones • Tutores OTP • Traducción audiovisual •
Volver al Portal OTP Spanish
Esta guía es una herramienta de gestión de conocimiento para la comunidad TED. El contenido pretende optimizar el conocimiento proviniente de la experiencia acumulada con el fin de mejorar la comunicación global. Aquí se recoge el conocimiento de la comunidad TED OTP [1], es decir, de aquellos que traducen y gestionan las transcripciones y traducciones de los subtítulos en español de las charlas de TED [2]. Si bien, en primera línea esta herramienta se alimenta y retroalimenta de la comunidad de TED OTP [3], también todos aquellos que por causas diversas deseen beneficiarse de sus contenidos pueden contribuir a favor de nuestro deseo de mejora. Para esto puedes enviar tus mensajes a los coordinadores de español.
Contents
Regionalismos y palabras conflictivas
- sustentabilidad o sostenibilidad
En Argentina se prefiere la primera. En España la segunda. Se usará una u otra indistintamente
- develar o desvelar
Idem arriba.
- billete, boleto o pasaje para ticket
Por ejemplo, En España se utiliza billete, ticket y pasaje. En Argentina boleto. Recomedamos usar pasaje
- guay, estupendo, divertido, fantástico, pura vida, chipocludo, chévere, pijudo, chingón, chiro, pijudísimo para cool (adjetivo)
Cuanto más coloquial es la expresión, más posibilidades de variabilidad. Optamos por las expresiones más neutrales como estupendo, divertido, fantástico
- estupendo, qué bien, qué padre para cool (interjección);
- feedback
- Para nombres de animales y plantas la Wikipedia usa el término científico.
Muchas veces recurrimos a esto para evitar regionalismos. De todos modos en cada caso se analiza porque TED pide un registro coloquial sobre uno formal. No obstante, lo coloquial y lo "neutro" muchas veces se oponen.
- futbolín, metegol, futbolo, futbolito, fuchín, futío, taca-taca o fútbol de mesa para Table football
Nos remitimos a la opción de Wikipedia y usamos un nombre genérico para evitar regionalismos. En este caso fútbol de mesa
- América o EEUU para America
Algunos traductores se empeñan en decir que esto es un tema político, especialmente para los latinoamericanos no lo es.
Por eso siempre usaremos EEUU si se refiere al país y no al continente
- Americano o estadounidense para American.
Siempre estadounidense por las razones indiadas arriba.
- Producto interior bruto o Producto interno bruto (en Argentina) para GDP (Gross domestic product)
En Argentina se prefiere la primera. En España la segunda. Se usará una u otra indistintamente, ya que contextualmente ambas formas no inducen a una ambigüedad conceptual.
Cómo dirigirse al público
When translating “you” in the context when speaker address the audience, we can have depending of the origin of the Spanish translator many variants, voseo, vosotros, ustedes An internationalized accepted manner to address the audience is: Uds. (ustedes)
Cómo evitar el sexismo
Cómo abordar el humor implícito en juegos de palabras
- Madame de Gaulle’s joke (happiness ~a penis )
- So you may not only have "car" cells, you may have “Aston Martin" cells. (O. Sacks)
- ENG: So they came up with dig jigs (S. Hembrey) ~ ESP: Llegaron, pues, con la rumba de la tumba.