Welcome to Wikimedia Incubator!
At the right there are some important links, and here are some tips and info:
- If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
- You can select your interface language in your preferences.
- If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
- If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand it!
- If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow the instructions.
-- Welcoming Bot 20:17, 3 August 2015 (UTC)
Ayudar[edit source]
Traducción[edit source]
Hola, ¿podrías traducir esta lista de palabras a la fala por favor?
- Lista de artículos que toda Wikipedia debería tener.
- Ciencias
- Información personal
- Información profesional
- Nacimiento
- Muerte
- Nacionalidad
- Profesión
- Estatus oficial
- Códigos
- Hablado en
- Región
- Familia
- Dónde es oficial
- Regulado por
- Yo creo que la doble ese respeta la etimologia y se usa en la ortografia de la fala. --Katxis (talk) 12:03, 3 December 2015 (UTC)
Plantillas[edit source]
- Nombre
- Información general
- Administración
- Otros
- Biografia
- Fisica
- Quimica
- Biologia
- Tecnologia
- Ingenieria
Traducción[edit source]
Me temo que, debido a que estamos empezando la Wikipedia, es necesario traducir un montón de términos. Perdona por pedirte que traduzcas todo pero yo no tengo ni idea de fala. Te dejo una lista y, si quieres, los vas traduciendo poco a poco:
- Plantillas
- Derecho (la carrera)
- Ver también
- Ciencias formales
- Ciencias físicas
- Ciencias naturales
- Ciencias aplicadas
- Medicina
- Antigua Grecia
- Antigua Roma
- Monarquía romana
- República romana
- Imperio romano
- Reino de Portugal
- República Portuguesa
- Reino de León
- Historia de Extremadura
- Filósofos
He hecho una portada. Mira a ver qué te parece.
Varias cosas[edit source]
- Veré qué hago con la portada. La verdad es que mis conocimientos del código wiki son limitados así que intentaré cambiarlo pero no aseguro nada.
- Te dejo algunas frases cortas y algunas palabras para que traduzcas. Así podemos ir añadiendo contenido poco a poco.
- Francia (en francés: France), oficialmente República Francesa, es un país soberano, miembro de la Unión Europea, constituido en Estado social y democrático de derecho y cuya forma de gobierno es la república semipresidencialista. Su territorio, con capital en París, se extiende sobre una superficie total de 675 417 km² y el 1 de enero de 2015 contaba con 66.3 millones de habitantes, 64.2 millones en la Francia metropolitana y 2.1 millones en los cinco departamentos de ultramar.
- Lenguas indoeuropeas
- Lenguas galorromances
- La ciencia (del latín scientĭa ‘conocimiento’) es el conjunto ordenado de conocimientos estructurados sistemáticamente. La ciencia es el conocimiento que se obtiene mediante la observación de patrones regulares, de razonamientos y de experimentación en ámbitos específicos, a partir de los cuales se generan preguntas, se construyen hipótesis, se deducen principios y se elaboran leyes generales y sistemas organizados por medio de un método científico.
- Países de Europa
- Países de África
- Países de Asia
- Países de América
- Imagen destacada
- Artículo destacado
Traducir[edit source]
¿Podrías traducir los siguientes textos por favor?
- La arquitectura es el arte y técnica de proyectar y diseñar edificios, estructuras y espacios. El término «arquitectura» proviene del griego αρχ (arch, cuyo significado es ‘jefe’, ‘quien tiene el mando’), y τεκτων (tekton es decir ‘constructor’). Así, para los antiguos griegos, el arquitecto era el jefe o director de la construcción y la arquitectura la técnica o arte de quien realizaba el proyecto y dirigía la construcción de los edificios y estructuras, ya que la palabra Τεχνη (techne) significa ‘saber hacer alguna cosa’. De ella proceden las palabras «técnica» y también «tectónico» (‘constructivo’).
- El Partenón (literalmente «la residencia de las jóvenes», es decir, aquí «la residencia de Atenea Partenos») es uno de los principales templos dóricos que se conservan, construido entre los años 447 y 432 a. C. en la Acrópolis de Atenas. Sus dimensiones aproximadas son: 69,5 metros de largo, por 30,9 de ancho; las columnas tienen 10,4 metros de altura. Está dedicado a la diosa griega Atenea, a la que los atenienses consideraban su protectora.
- La Acrópolis de Atenas (Η Ακρόπολη των Αθηνών en griego) puede considerarse la más representativa de las acrópolis griegas. La acrópolis era, literalmente, la ciudad alta1 (ἄκρο- 'cima, extremo, punta', πόλις 'ciudad') y estaba presente en la mayoría de las ciudades griegas, con una doble función: defensiva y como sede de los principales lugares de culto. La de Atenas está situada sobre una cima, que se alza 156 metros sobre el nivel de mar. También es conocida como Cecropia en honor del legendario hombre-serpiente, Cécrope, el primer rey ateniense.
Traducir[edit source]
¿Podrías traducir lo siguiente por favor?
- África es el tercer continente más extenso del mundo tras Asia y América. Está situado entre los océanos Atlántico al oeste e Índico al este; el mar Mediterráneo lo separa al norte del continente europeo, donde su máxima proximidad es el estrecho de Gibraltar con 14,4 km; el mar Rojo lo separa al este de la península arábiga y queda unido a Asia a través del itsmo de Suez en territorio egípcio. Posee una superficie total de 30 272 922 km² (621 600 km² en masa insular), que representa el 20,4 % del total de las tierras emergidas del planeta. La población es de mil millones de habitantes, menos del 15 %. El continente se divide en 54 países organizados en la Unión Africana a excepción de Marruecos, además de 4 territorios no reconocidos y 23 territorios dependientes.
- Asia o continente asiático es el continente más extenso y poblado de la Tierra que, con cerca de 44 millones de km², supone el 8,70 % del total de la superficie terrestre y el 29,45 % de las tierras emergidas y, con 4 140 000 000 de habitantes, el 61 % de la población mundial. Se extiende sobre la mitad oriental del hemisferio Norte, desde el océano Glacial Ártico, al norte, hasta el océano Índico, al sur. Limita, al oeste, con los montes Urales, y al este, con el océano Pacífico.
- El ido es una lengua auxiliar, posiblemente la segunda lengua construida más usada en el mundo, tras el esperanto. Es una versión reformada del esperanto (idioma creado por L. L. Zamenhof) que en 1907 fue escogida oficialmente por la Delegación para la Adopción de una Lengua Auxiliar Internacional como el mejor proyecto de lengua internacional de todos los existentes.
Te dejo aquí el enlace a la portada.
Ayuda con traducción[edit source]
Saludos Señor Gato Preto,
Es un placer conocerte.
¿Serías tan amable de ayudarme a traducir este artículo a la única y maravillosa idioma Fala? Por favor.
Este es el artículo:
Te estaría muy agradecido por tu ayuda.
Muchas gracias[edit source]
- ¡Muchas gracias Señor Gato Preto por tu excelente esfuerzo de traducción!
- Estoy muy muy agradecido.
- ¡Dios te bendiga!
- En el futuro, no dudes de contar con mi ayuda para la traducción al idioma chino de tus artículos favoritos.
Traducir[edit source]
¿Podrías traducir lo siguiente por favor?
- Italia, oficialmente la República Italiana (en italiano: Repubblica Italiana), es un país soberano miembro de la Unión Europea. Es un país bicontinental; su territorio está en Europa del Sur y posee varias islas en el norte de África; su territorio europeo (99,97%) lo conforma la península itálica, el valle del Po y dos grandes islas en el mar Mediterráneo: Sicilia y Cerdeña; el territorio africano (0.03 %) lo conforman las islas de Lampedusa, Lampione y Pantelaria. En el norte está bordeado por los Alpes, donde limita con Francia, Suiza, Austria y Eslovenia. Los estados independientes de San Marino y Ciudad del Vaticano son enclaves dentro del territorio italiano. A su vez Campione d'Italia es un municipio italiano que forma un pequeño enclave en territorio suizo.
- Rusia (en ruso: Россия, romanización: Rossíya) o la Federación Rusa (formalmente: Federación de Rusia; en ruso: Российская Федерация, romanización: Rossíiskaya Federátsiya) es el país más extenso del mundo. La Federación de Rusia cuenta con una superficie de 17 125 246 kilómetros cuadrados, equivalente a la novena parte de la tierra firme del planeta, y con gran variedad de relieves y entornos naturales. Su capital es la ciudad federal de Moscú.
- La República Popular China (chino simplificado: 中华人民共和国, pinyin: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó), o simplemente China (中国, Zhōngguó), es un Estado soberano situado en Asia Oriental. Es el país más poblado del mundo, con más de mil trescientos millones de habitantes y la primera potencia económica mundial por PIB en términos de paridad de poder adquisitivo. La República Popular China es un Estado unipartidista gobernado por el Partido Comunista y tiene la sede de su gobierno en la capital, Pekín. Está dividida en veintidós provincias, cinco regiones autónomas, cuatro municipios bajo jurisdicción central —Pekín, Tianjin, Shanghái y Chongqing— y dos regiones administrativas especiales —Hong Kong y Macao—. Asimismo, China reclama la que considera provincia de Taiwán, que es controlada por la República de China con un estatus político de la isla controvertido.
- Los Estados Unidos (en inglés United States), oficialmente los Estados Unidos de América (United States of America), son un país soberano constituido en república federal constitucional compuesta por 50 estados y un distrito federal. La mayor parte del país se ubica en el centro de América del Norte —donde se encuentran sus 48 estados contiguos y Washington D. C., el distrito de la capital—, entre los océanos Pacífico y el Atlántico, limita con Canadá al norte y con México al sur. El estado de Alaska está en el noroeste del continente, limitando con Canadá al este y separado de Rusia al oeste por el estrecho de Bering. El estado de Hawái es un archipiélago polinesio en medio del océano Pacífico, y es el único estado estadounidense que no se encuentra en América. El país también posee varios territorios en el mar Caribe y en el Pacífico.
- Sí, yo creo que está muy bien. Por lo menos ya la tenemos hecha. Katxis (talk) 18:48, 7 December 2015 (UTC)
Aprobación[edit source]
Para que aprueben el proyecto vamos por buen camino pero falta mucho:
- Tiene que haber una "comunidad estable" es decir, que durante un cierto tiempo hay gente escribiendo. Si sólo somos nosotros dos, que yo sepa está bien, pero tiene que haber ediciones casi todos los días.
- Tiene que ir creciendo la cantidad de articulos. Mi idea es crear todos los que aparecen aquí.
- Lo más importante: hay que traducir una serie de palabras que aparecen en todas las wikipedias. Es lo que dicen aquí Puedes ver esa lista aquí. Ahora bien, he estado mirando y no he encontrado la página de la fala. Déjame unos días para ver qué pasa y luego te cuento.
Yo creo que si cumplimos el punto 3, es decir, traducimos todos esos mensajes (la mayoría son frases cortas o incluso palabras) tendremos el 60% del camino andado. Un saludo y gracias por las traducciones. --Katxis (talk) 07:09, 8 December 2015 (UTC)
Idea[edit source]
Perfecto. Hacemos eso entonces, tu vas creando los municipios y freguesias portuguesas, yo los municipios extremeños. Dejame primero crear una plantilla para los municipios y luego te enseno como funciona de acuerdo? He preguntado a uno sobre lo de Translate Wikia y me ha dicho como hacer para que aparezca pero hasta esta tarde no podre hacerlo, al igual que la plantilla.
Mientras, podrias traducir esto por favor?
- La familia (del latín famīlia) es un grupo de personas formado por individuos que se unen, primordialmente, por relaciones de filiación o de pareja.
- Escultura de Henry Moore con el título Familia. Barclay School, Stevenage, Hertfordshire, Gran Bretaña.
- El gobierno (del griego: κυβερνειν, kubernein 'pilotar un barco') es el principal pilar del Estado, la autoridad que dirige, controla y administra sus instituciones, la cual consiste en la conducción política general o ejercicio del poder ejecutivo del Estado.
- Estado1 es un concepto político que se refiere a una forma de organización social, económica, política soberana y coercitiva, conformada por un conjunto de instituciones, que tienen el poder de regular la vida comunitaria nacional, generalmente sólo en un territorio determinado o territorio nacional; aunque no siempre, como en el caso del imperialismo. Suele incluirse en la definición de Estado el reconocimiento por parte de la comunidad internacional como sujeto de derecho internacional.
- Imagen
- Alcalde
- Patron
- Comarca
- Partido judicial
- Código postal
- Ubicación
- Para el Valle de Jalama esta bien porque es un espacio pequeno pero para otras Wikipedias no seria util creo yo. Ademas, seria como Wikinoticias, necesita actualizacion diaria lo que crearia mas problemas. Se podria probar en nuestra Wikipedia y luego decirlo a Wikimedia. --Katxis (talk) 14:52, 8 December 2015 (UTC)
- Si, perfecto. De esa pagina web, pero aun falta por facer la plantilla. Esta tarde mirare como la hago. Puedes traducir esto por favor?
- imagen
- Anexo:Freguesias de Portugal
- Anexo:Municipios de la provincia de Caceres
- Anexo:Municipios de la provincia de Badajoz --Katxis (talk) 15:03, 8 December 2015 (UTC)
- Ya lo ultimo de la plantilla perdona, he hecho la de espana, falta la de Portugal:
- Región Centro
- Subregión Cova da Beira
- Distrito Castelo Branco
*Antigua provincia Beira Baixa
- Para los municipios de Portugal usa https://incubator.wikimedia.org/wiki/Template:Wp/fax/Municípui_Purtugal esta plantilla]. --Katxis (talk) 15:39, 8 December 2015 (UTC)
- Ya está hecho. --Katxis (talk) 15:58, 8 December 2015 (UTC)
Biografias[edit source]
No sé cómo usar la plantilla de la Wikipedia en latín. Es por eso que creé esa, que es más fácil de usar. Si quieres, podemos echarle un vistazo pero por ahora soy reacio a cambiarla porque no tengo ni idea de cómo funciona wikidatos y, además, hay muchas cosas po hacer aún y la que tenemos nos sirve para salir del paso. --Katxis (talk) 17:28, 8 December 2015 (UTC)
Template[edit source]
- Mr.Gato Preto i hope you are feeling well, please check this[1] and fix the script error of this article and template. Thanks --Agbiyani (talk) 05:47, 9 December 2015 (UTC)
- No te preocupes, ya le he intentado ayudar yo.
Artículo de Brasil en la Wikipédia en Fala[edit source]
Hola, Gato Preto. Yo creé un artículo de Brasil en la Wikipédia en Fala, pero como no soy hablante del idioma, el artículo es demasiado pequeño y tiene muy poca informácion. Podrías expandir el artículo y adicionar más informácion? Yo quiero que el artículo tenga el seguinte texto (negrito es fala, ya traducido, y itálico es español, no traducido):
U Brasil, oficialmẽti República Federativa du Brasil, é ũ país suberanu da América. Es el quinto país más grande en área total, con más de 8,5 milliones de km², y también el quinto país más poblado del mundo, con más de 200 milliones de habitantes. Brasil es una federación constituida por la unión indisoluble de 26 estados miembros, un Distrito Federal y los municipios. A súa capital é Brasília. Los estados de la federación están agrupados en cinco regiones geográficas: Centro-Oeste, Nordeste, Norte, Sudeste y Sur.
(Perdona mi malo español)
Traducir[edit source]
Podrias traducir esto?
- Cataluña (en catalán: Catalunya; en aranés: Catalonha) es una comunidad autónoma española, considerada nacionalidad histórica,3 situada al nordeste de la península ibérica. Ocupa un territorio de unos 32 000 km² que limita al norte con Francia (Mediodía-Pirineos y Languedoc-Rosellón) y Andorra, al este con el mar Mediterráneo a lo largo de una franja marítima de unos 580 kilómetros, al sur con la Comunidad Valenciana, y al oeste con Aragón. Esta situación estratégica ha favorecido una relación muy intensa con los territorios de la cuenca mediterránea y con la Europa continental. Cataluña está formada por las provincias de Barcelona, Gerona, Lérida y Tarragona. Su capital es la ciudad de Barcelona.
- Galicia (en gallego Galicia, también Galiza) es una comunidad autónoma española, considerada nacionalidad histórica, situada en el noroeste de la península ibérica y formada por las provincias de La Coruña, Lugo, Orense y Pontevedra, las cuales se dividen en 314 municipios que se agrupan en 53 comarcas. Santiago de Compostela es la capital política de Galicia, dentro de la provincia de La Coruña. Geográficamente, limita al norte con el mar Cantábrico, al sur con Portugal, al oeste con el océano Atlántico y al este con el Principado de Asturias y con la comunidad de Castilla y León (provincias de Zamora y de León).
- Andalucía es una comunidad autónoma de España, con estatus de nacionalidad histórica, de acuerdo con el Estatuto de Autonomía que la rige.3 Está compuesta por las provincias de Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga y Sevilla.
- Albania
- Andorra
- Bielorrusia
- Bosnia-Herzegovina
- Bulgaria
- Estonia
- Finlandia
- Georgia
- Hungría
- Irlanda
Ortografía[edit source]
Es genial que ya tenga la Wiki una ortografía estable y, el hecho de hacer uso de ella al crear articulos, no sólo dará vitalidad a la lengua sino también presencia en internet. ¿Podrías crear un artículo explicando la ortografía, en algunas Wikipedias lo han hecho como en aragonés y en ladino. --Katxis (talk) 18:55, 19 December 2015 (UTC)
- Claro, dejar que cualquier otro pueda escribir con otra ortografía, quizás deberías dejarlo claro en el primer párrafo para animar a que otros hagan sus contribuciones usando cualquier otra ortografía. Lo importante es que la gente se vaya animando. Ahora que mencionas lo del reintegracionismo, me parece que se intentó crear una wikipedia en gallego de la AGAL, aunque no hubo suerte. --Katxis (talk) 19:03, 19 December 2015 (UTC)
- A mí sinceramente me da un poco igual la ortografía que se use, el caso es que se le de un uso porque si no se usa la lengua para escribir, al final se perderá. Por eso una ortografía u otra me es indiferente. Creo que el que las variantes del galaico-portugués tengan la misma es algo deseable, siempre y cuando se adapte a las realidades lingüísticas de cada lengua y es por ello que creo que esta ortografía que usas está muy bien pero yo no soy quien para decidirlo. Usemos tu ortografía nosotros en la Wiki y si alguien quiere usar otra, que ponga la plantilla correspondiente y ya está, pero que tenga presencia en internet la fala es el objetivo que creo que todos compartimos. --Katxis (talk) 19:11, 19 December 2015 (UTC)
- Me parece perfecto, porque dejas claro que no se impone ninguna ortografía.
¿Podrías traducir esto también por favor? Croacia Letonia Lituania Macedonia Malta Moldavia Mónaco Montenegro Noruega Rumanía Eslovaquia Suiza Ucrania Reino Unido San Marino
Creo que son los últimos
Islandia
Suecia
Liechtenstein
Serbia
Países[edit source]
Traducción de mensajes[edit source]
Hola[edit source]
¿Cómo va todo? Hace tiempo que no te veía por aquí. He visto que has creado una sección de Wikilibros en fala. ¿Qué artículos crees que deben tener prioridad? Katxis (talk) 21:25, 19 February 2016 (UTC)
Wp/fax/Página Prĩcipal[edit source]
Hola[edit source]
Ahora mismo estoy con el proyecto de la Wikipedia en jamaicano, que se supone que dentro de poco la deberían aprobar. Vi que has creado Wikilibros para la fala. Si necesitas ayuda tanto para eso como para la Wikipedia, dime. --Katxis (talk) 14:56, 28 February 2016 (UTC)
Felices Pascuas[edit source]
Felices Pascuas a ti tambien. Si tienes tiempo, podemos ponernos manos a la obra con la Wikipedia en fala. Yo voy a tener tiempo libre asi que si quieres, vamos mejorandola. --Katxis (talk) 15:16, 24 March 2016 (UTC)
- @Katxis: Estupendo! Puedo hacer alguna que otra edición por aqui, cualquier cosa escribeme por la ptwiki (lo veo más rápido), ultimamente estoy más ocupado con la ptwiki (ya soy autorrevisor), de cualquier forma voy a ayudar por aqui, así que a editar! xD --Gato Preto (talk) 15:27, 24 March 2016 (UTC)
Curiosidad[edit source]
En qué lengua está escrita tu pagina de usuario
- (Dee Hatte Temïe ïes an helpre am Wikimedia Incubator, al's magnen an VRI INSKLUPET am alt Almen ette Asmen kïan helpren ta dïeglop an Susïtïen mor fer ette anhit. Dee Utsufsïentïe am Hunïesme ïes dee mïen hestïon dee ogges Tems. Dut huntriv yes mun mïen ta ogge, dut hrïan ta Rïa kïan tsang dee Birlt. Dee'ïes bat be'r dunïen, huinen ass!)? --Katxis (talk) 11:57, 28 March 2016 (UTC)
Fala[edit source]
La Wikipedia en jamaicano en donde estaba trabajando ya ha sido aprobada asi que puedo dedicar mas tiempo a esta. Necesitamos hacer los articulos en esta pagina. He creado una nueva plantilla para paises. --Katxis (talk) 14:15, 16 May 2016 (UTC)
- Enhorabuena, sí, ya lo he visto! Muy buen trabajo! Ahora me acuerdo de una cosa... te acuerda que antes usaba mucho más los caracteres ã, õ e otras vocales con esa ondita? Bueno, pues ahora he dejado de usarlos pues los hablantes de la Fala viven en Extremadura por lo que su teclado es el castellano y no pueden grafar esas letras, ahora usando la "n" y "m" para ello es más rápido de escribir y más fácil, así que propongo cambiar el nombre de los artículos porque con esos caracteres la gente no puede buscar. Saludos! Gato Preto (talk) 14:29, 16 May 2016 (UTC)
- Se me ocurre que podrias explicar la ortografia que se usa en la Wiki en fala tal y como se hizo en jamaicano. Entonces ya no se usaria el til? Como quedaria Chĩgis Chã? --Katxis (talk) 14:37, 16 May 2016 (UTC)
Podrias traducir esto, por favor?
- Antigua Roma (en latín, Antiqua Rōma) designa la entidad política unitaria surgida de la expansión de la ciudad de Roma, que en su época de apogeo llegó a abarcar desde Gran Bretaña al desierto del Sahara y desde la península ibérica al Éufrates. En un principio, tras su fundación (según la tradición en 753 a. C.), Roma fue una monarquía etrusca. Más tarde (509 a. C.) fue una república latina, y en 27 a. C. se convirtió en un imperio. Al período de mayor esplendor se le conoce como pax romana, debido al relativo estado de armonía que prevaleció en las regiones que estaban bajo el dominio romano, un período de orden y prosperidad que conoció el Imperio bajo la Dinastía de los Antoninos (96-192) y, en menor medida, bajo la de los Severos (193-235). Constituye un elemento crucial del desarrollo de Occidente, y más tarde también de Oriente.
- @Katxis: Chinguis Chã, la ã final se mantiene a veces y la õ de "nõ" y la "ũ" de ũa, etc. Hay una propuesta no oficial [2] para regularizar la Fala, no hay consenso, yo he elegido una escrita influenciada por la tradición acercandola a la portuguesa pero que reconoce las peculiaridades fonéticas del Val, etc. Gato Preto (talk) 15:13, 16 May 2016 (UTC)
Proyecto[edit source]
Hola, ¿cómo va todo? Te escribo porque ya hemos conseguido que se cree la interfaz en fala, ahora lo que hace falta es traducir los mensajes a ese idioma, los cuales se encuentra aquí. Si no te dejan hacerlo, yo te iré poniendo por aquí unos cuantos cada día, tú me los vas traduciendo y luego los coloco yo. ¿Qué opinas? Un saludo --Katxis (talk) 10:35, 27 July 2016 (UTC)
Wp/fax[edit source]
Hello Gato Preto,
Please view this discussion and add your opinion to it. We would like to hear your viewpoint because User:DarwIn alleges that the content on Wp/fax is 'crap'. --Ernesztina (talk) 07:27, 7 January 2021 (UTC)